~ubuntu-branches/ubuntu/maverick/mediawiki/maverick
» Revision
20
: languages/messages/MessagesVep.php
« back to all changes in this revision
Viewing changes to languages/messages/MessagesVep.php
- browse files at revision 20
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 20
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Romain Beauxis
- Date: 2009-06-19 01:38:50 UTC
- mfrom: (16.1.2 sid)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20090619013850-dsn4lrxvs90ab4rx
Tags: 1:1.15.0-1
* New upstream release.
* Upstream added support for OASIS documents.
Closes: #530328
* Refreshed quilt patches
* Bumped standards versions to 3.8.2
* Bumped compat to 7
* Pointed to GPL-2 in debian/copyright
* Added php5-sqlite to possible DB backend dependencies.
Closes: #501569
* Proofread README.Debian, upgrade is documented there.
Closes: #520121
* Upstream added support for OASIS documents.
Closes: #530328
* Refreshed quilt patches
* Bumped standards versions to 3.8.2
* Bumped compat to 7
* Pointed to GPL-2 in debian/copyright
* Added php5-sqlite to possible DB backend dependencies.
Closes: #501569
* Proofread README.Debian, upgrade is documented there.
Closes: #520121
- files added:
- includes/BacklinkCache.php
- maintenance/gearman
- maintenance/ibm_db2
- maintenance/sqlite/archives
- files removed:
- debian/patches/add-OOo-Mimetypes.diff
- files modified:
- AdminSettings.sample
added
removed
languages/messages/MessagesVep.php
1
<?php
2
/** Veps (Vepsan kel')
3
*
4
* See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
5
* To improve a translation please visit http://translatewiki.net
6
*
7
* @ingroup Language
8
* @file
9
*
10
* @author Sura
11
* @author Triple-ADHD-AS
12
* @author Игорь Бродский
13
*/
14
15
$fallback = 'et';
16
17
$namespaceNames = array(
18
NS_MEDIA => 'Media',
19
NS_SPECIAL => 'Specialine',
20
NS_TALK => 'Lodu',
21
NS_USER => 'Kävutai',
22
NS_USER_TALK => 'Lodu_kävutajas',
23
NS_PROJECT_TALK => 'Lodu_$1-saitas',
24
NS_FILE => 'Fail',
25
NS_FILE_TALK => 'Lodu_failas',
26
NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki',
27
NS_MEDIAWIKI_TALK => 'Lodu_MediaWikiš',
28
NS_TEMPLATE => 'Šablon',
29
NS_TEMPLATE_TALK => 'Lodu_šablonas',
30
NS_HELP => 'Abu',
31
NS_HELP_TALK => 'Lodu_abus',
32
NS_CATEGORY => 'Kategorii',
33
NS_CATEGORY_TALK => 'Lodu_kategorijas',
34
);
35
36
$specialPageAliases = array(
37
'DoubleRedirects' => array( 'KaksitadudLäbikosketused' ),
38
'BrokenRedirects' => array( 'RebitadudLäbikosketused' ),
39
'Userlogin' => array( 'KävutajanTulendnimi' ),
40
'Userlogout' => array( 'KävutajanLäntend' ),
41
'CreateAccount' => array( 'SätaRegistracii' ),
42
'Preferences' => array( 'Järgendused' ),
43
'Watchlist' => array( 'KaclendNimikirjutez' ),
44
'Recentchanges' => array( 'TantoižedToižetused' ),
45
'Upload' => array( 'Jügutoitta' ),
46
'Statistics' => array( 'Statistikad' ),
47
'Lonelypages' => array( 'ÜksjäižedLehtpoled', 'ArmotomadLehtesed' ),
48
);
49
50
$magicWords = array(
51
'img_right' => array( '1', 'oiged', 'right' ),
52
'img_left' => array( '1', 'hura', 'left' ),
53
'img_none' => array( '1', 'eile', 'none' ),
54
'img_width' => array( '1', '$1piks', '$1px' ),
55
'img_border' => array( '1', 'röun', 'border' ),
56
'img_top' => array( '1', 'üläh', 'top' ),
57
'img_middle' => array( '1', 'kesk', 'middle' ),
58
'img_bottom' => array( '1', 'ala', 'bottom' ),
59
'sitename' => array( '1', 'SAITANNIMI', 'SITENAME' ),
60
'grammar' => array( '0', 'GRAMMATIK:', 'GRAMMAR:' ),
61
'gender' => array( '0', 'SUGU:', 'GENDER:' ),
62
'plural' => array( '0', 'ÄILUGU:', 'PLURAL:' ),
63
'fullurl' => array( '0', 'TÄUZ\'URL:', 'FULLURL:' ),
64
'fullurle' => array( '0', 'TÄUZ\'URL:', 'FULLURLE:' ),
65
'index' => array( '1', '__INDEKS__', '__INDEX__' ),
66
);
67
68
$messages = array(
69
# User preference toggles
70
'tog-underline' => 'Jonoštada kosketused:',
71
'tog-highlightbroken' => 'Ozutada rebitadud kosketused <a href="" class="new">muga,</a> (muite - muga<a href="" class="internal">?</a>)',
72
'tog-justify' => 'Tazoitada tekst lehtpolen levedusen mödhe',
73
'tog-hideminor' => 'Peitta pened redakcijad veresiden toižetusiden nimikirjuteses',
74
'tog-hidepatrolled' => 'Peitta patruliruidud redakcijad veresiden toižetusiden nimikirjuteses',
75
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Peitta patruliruidud redakcijad uziden lehtpoliden nimikirjuteses',
76
'tog-extendwatchlist' => 'Levitagat kaclendnimikirjutez, miše nähta kaik toižetused.',
77
'tog-usenewrc' => 'Veresiden toižetusiden paremboitud nimikirjutez (JavaScript)',
78
'tog-numberheadings' => 'Nomeruida avtomatižikš pälkirjutesed',
79
'tog-showtoolbar' => "Ozutada azegiden üläpanel' redaktiruindan aigan (JavaScript)",
80
'tog-editondblclick' => 'Redaktiruida lehtpoled kaksitadud plokul (JavaScript)',
81
'tog-editsection' => 'Ozutada "Redaktiruida"-kosketuz kaikuččen sekcijan täht',
82
'tog-editsectiononrightclick' => 'Redaktiruida sekcijad hiren oiktal plokul pälkirjutesele (JavaScript)',
83
'tog-showtoc' => 'Ozutada südäimišt (lehtpoled, kudambil om enamba, mi 3 pälkirjutest)',
84
'tog-rememberpassword' => 'Muštta minun kävutajan nimi neciš kompjuteras',
85
'tog-editwidth' => 'Redaktiruindan pöud om kaclimen iknan levette',
86
'tog-watchcreations' => 'Ližata kaik minai sätud lehtpoled minun kaclendkirjuteshe',
87
'tog-watchdefault' => 'Ližata kaik minai toižetadud lehtpoled minun kaclendkirjuteshe',
88
'tog-watchmoves' => 'Ližata kaik minai udesnimitadud lehtpoled minun kaclendkirjuteshe',
89
'tog-watchdeletion' => 'Ližata kaik minai čutud lehtpoled minun kaclendkirjuteshe',
90
'tog-minordefault' => 'Znamoita äugotižjärgendusen mödhe kaik toižetused penikš',
91
'tog-previewontop' => 'Panda ezikacund redaktiruindan iknan edehe',
92
'tog-previewonfirst' => 'Ozutada ezikacund redaktiruindan augotades',
93
'tog-nocache' => "Kel'ta lehtpoliden keširuind",
94
'tog-enotifwatchlistpages' => 'Oigekat minei e-počt, konz lehtpoled minun kaclendnimikirjutesespäi toižetase',
95
'tog-enotifusertalkpages' => "Oigeta minei e-počt, konz minun lodulehtpol' toižetase",
96
'tog-enotifminoredits' => 'Oigeta minei e-počt eskai siloi, konz toižetused oma minimaližed',
97
'tog-enotifrevealaddr' => 'Ozutada minun počtadres tedotuzkirjeižiš',
98
'tog-shownumberswatching' => 'Ozutada niiden kävutajiden lugu, kudambad oma mülütanuded lehtpolen ičeze kaclendnimikirjutesihe',
99
'tog-fancysig' => 'Ičeze allekirjutesen wiki-znamišt (avtomatižeta kosketuseta)',
100
'tog-externaleditor' => 'Kävutada irdredaktor augotižjärgendusen mödhe (vaiše ekspertoiden täht; pidab järgeta specialižikš kompjuter)',
101
'tog-externaldiff' => 'Kävutada irdprogramm versijoiden rindatades (vaiše ekspertoiden täht; pidab järgeta specialižikš kompjuter)',
102
'tog-showjumplinks' => 'Ližata "hüpähtada..."-abukosketused',
103
'tog-uselivepreview' => 'Kävutada hered ezikacund (JavaScript) (Eksperimentaline)',
104
'tog-forceeditsummary' => 'Varutada, kunz toižetusen ümbrikirjutandan pöud ei ole täuttud',
105
'tog-watchlisthideown' => 'Peitta minun redakcijad kaclendnimikirjutesespäi',
106
'tog-watchlisthidebots' => 'Peitta botoiden redakcijad kaclendnimikirjutesespäi',
107
'tog-watchlisthideminor' => 'Peitta pened redakcijad kaclendnimikirjutesespäi',
108
'tog-watchlisthideliu' => 'Peitta sistemha tulnuziden kävutajiden redakcijad kaclendnimikirjutesespäi',
109
'tog-watchlisthideanons' => 'Peitta anonimoiden redakcijad kaclendnimikirjutesespäi',
110
'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Peitta patruliruidud redakcijad kaclendnimikirjutesespäi',
111
'tog-nolangconversion' => 'Saubata kirjutandsistemoiden toižetand',
112
'tog-ccmeonemails' => 'Oigeta minei kaikiden minai kirjutadud kirjeižiden kopijad',
113
'tog-diffonly' => 'Ala ozuta lehtpolen süadäimištod versijoiden rindatandan al',
114
'tog-showhiddencats' => 'Ozutada peittud kategorijad',
115
'tog-norollbackdiff' => "Ala ozuta versijoiden eroid endištusen jäl'ghe",
116
117
'underline-always' => 'Kaiken',
118
'underline-never' => 'Nikonz',
119
'underline-default' => 'Kävutada kaclimen järgendused',
120
121
# Dates
122
'sunday' => 'pühäpäiv',
123
'monday' => 'ezmärg',
124
'tuesday' => 'tožnarg',
125
'wednesday' => 'koumanz’päiv',
126
'thursday' => 'nellänz’päiv',
127
'friday' => 'videnz’päiv',
128
'saturday' => 'sobat',
129
'sun' => 'Püh',
130
'mon' => 'Ezm',
131
'tue' => 'Tož',
132
'wed' => 'koum',
133
'thu' => 'Nel',
134
'fri' => 'Vid',
135
'sat' => 'Sob',
136
'january' => 'viluku',
137
'february' => 'uhoku',
138
'march' => 'keväz’ku',
139
'april' => 'sulaku',
140
'may_long' => 'semendku',
141
'june' => 'kezaku',
142
'july' => 'heinku',
143
'august' => 'eloku',
144
'september' => 'sügüz’ku',
145
'october' => 'reduku',
146
'november' => 'kül’mku',
147
'december' => 'tal’vku',
148
'january-gen' => 'vilukun',
149
'february-gen' => 'uhokun',
150
'march-gen' => 'keväz’kun',
151
'april-gen' => 'sulakun',
152
'may-gen' => 'semendkun',
153
'june-gen' => 'kezakun',
154
'july-gen' => 'heinkun',
155
'august-gen' => 'elokun',
156
'september-gen' => 'sügüz’kun',
157
'october-gen' => 'redukun',
158
'november-gen' => 'kül’mkun',
159
'december-gen' => 'tal’vkun',
160
'jan' => 'Viluku',
161
'feb' => 'Uhoku',
162
'mar' => "Keväz'ku",
163
'apr' => 'Sulaku',
164
'may' => 'Semendku',
165
'jun' => 'kezaku',
166
'jul' => 'heinku',
167
'aug' => 'eloku',
168
'sep' => "sügüz'ku",
169
'oct' => 'reduku',
170
'nov' => 'kül’mku',
171
'dec' => 'tal’vku',
172
173
# Categories related messages
174
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategorii|Kategorijad}}',
175
'category_header' => 'Lehtpoled "$1"-kategorijas',
176
'subcategories' => 'Alakategorijad',
177
'category-media-header' => 'Mediafailad "$1"-kategorijas',
178
'category-empty' => "''Nece kategorii om nügüd' pall'az.''",
179
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Peittud kategorii|Peittud kategorijad}}',
180
'hidden-category-category' => 'Peittud kategorijad', # Name of the category where hidden categories will be listed
181
'category-subcat-count' => "{{PLURAL:$2|Neciš kategorijas om vaiše üks' alakategorii.|Neciš kategorijas om {{PLURAL:$1|üks' alakategorii|$1 alakategorijad}}; om kaiked $2 alakategorijad.}}",
182
'category-subcat-count-limited' => 'Neciš kategorijas om {{PLURAL:$1|mugoi üks alakategorii| mugomad $1 alakategorijad}}.',
183
'category-article-count' => "{{PLURAL:$2|Neciš kategorijas om vaiše üks' ozutadud lehtpol'.| Täs om ozutadud necen kategorijan {{PLURAL:$1|üks' lehtpol'|$1 lehtpol't}}; om kaiked $2.}}",
184
'category-article-count-limited' => "{{PLURAL:$1|Nece lehtpol' om|$1 nened lehtpoled oma}} neciš kategorijas.",
185
'category-file-count' => "{{PLURAL:$2|Neciš kategorijas om vaiše üks' fail.|{{PLURAL:$1|Nece fail om|$1 Nened failad oma}} neciš kategorijas; om kaiked $2.}}",
186
'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Nece fail om|$1 Nened failad oma}} neciš kategorijas.',
187
'listingcontinuesabbrev' => 'jatktand',
188
189
'mainpagetext' => "<big>'''MediaWiki-likutim om seižutadud jügedusita.'''</big>",
190
'mainpagedocfooter' => 'Kc. [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Kävutajan abukirj], miše sada informacijad wikin kävutamižes.
191
192
== Erased tarbhaižed resursad ==
193
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Järgendusiden nimikirjutez]
194
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki FAQ]
195
* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce počtnimikirjutez]',
196
197
'about' => 'Andmused',
198
'article' => "Südäimištlehtpol'",
199
'newwindow' => '(avaidase udes iknas)',
200
'cancel' => 'Heitta pätand',
201
'qbfind' => 'Ectä',
202
'qbbrowse' => 'Kacelta',
203
'qbedit' => 'Redaktiruida',
204
'qbpageoptions' => 'Necen lehtpolen järgendused',
205
'qbpageinfo' => 'Andmused lehtpoles',
206
'qbmyoptions' => 'Minun järgendused',
207
'qbspecialpages' => 'Specialižed lehtpoled',
208
'moredotdotdot' => 'Edeleze...',
209
'mypage' => "Minun lehtpol'",
210
'mytalk' => 'Minun lodud',
211
'anontalk' => 'Lodud neciš IP-adresas',
212
'navigation' => 'Navigacii',
213
'and' => ' da',
214
215
# Metadata in edit box
216
'metadata_help' => 'Metaandmused:',
217
218
'errorpagetitle' => 'Petuz',
219
'returnto' => 'Pörttas lehtpolele $1.',
220
'tagline' => '{{SITENAME}}',
221
'help' => 'Abu',
222
'search' => 'Ecind',
223
'searchbutton' => 'Ectä',
224
'go' => 'Mända',
225
'searcharticle' => 'Mända',
226
'history' => 'Istorii',
227
'history_short' => 'Istorii',
228
'updatedmarker' => "udištadud minun jäl'gmäižen vizitan jäl'ghe",
229
'info_short' => 'Informacii',
230
'printableversion' => 'Versii painmižen täht',
231
'permalink' => 'Kaikenaigaine kosketuz',
232
'print' => 'Painda',
233
'edit' => 'Redaktiruida',
234
'create' => 'Säta',
235
'editthispage' => "Redaktiruida nece lehtpol'",
236
'create-this-page' => "Säta nece lehtpol'",
237
'delete' => 'Čuta poiš',
238
'deletethispage' => "Čuta nece lehtpol'",
239
'undelete_short' => "Endištada {{PLURAL:$1|üks' redakcii|$1 redakcijad}}",
240
'protect' => 'Kaita',
241
'protect_change' => 'toižetada',
242
'protectthispage' => "Kaita nece lehtpol'",
243
'unprotect' => 'Heitta kaičend',
244
'unprotectthispage' => 'Heitta necen lehtpolen kaičend',
245
'newpage' => 'Uz’ lehtpol’',
246
'talkpage' => 'Lodaita necen lehtpolen polhe',
247
'talkpagelinktext' => 'Lodu',
248
'specialpage' => "Specialine lehtpol'",
249
'personaltools' => 'Personaližed azeged',
250
'postcomment' => "Uz' jaguz",
251
'articlepage' => "Kacu südäimišton lehtpol'",
252
'talk' => 'Diskussii',
253
'views' => 'Kacundad',
254
'toolbox' => 'Azegišt',
255
'userpage' => "Kacu kävutajan lehtpol'",
256
'projectpage' => "Kacu projektan lehtpol'",
257
'imagepage' => "Kacu fajlan lehtpol'",
258
'mediawikipage' => "Kacu tedotusen lehtpol'",
259
'templatepage' => "Kacu šablonan lehtpol'",
260
'viewhelppage' => "Kacu abun lehtpol'",
261
'categorypage' => "Kacu kategorijan lehtpol'",
262
'viewtalkpage' => 'Kacu diskussii',
263
'otherlanguages' => 'Toižil kelil',
264
'redirectedfrom' => '(Oigetud lehtpolelpäi $1)',
265
'redirectpagesub' => "Oigendai lehtpol'",
266
'lastmodifiedat' => "Nece lehtpol' toižetadihe $1, aigal $2.", # $1 date, $2 time
267
'viewcount' => "Nece lehtpol' kaceltihe {{PLURAL:$1|kerdal|$1 kerdad}}.",
268
'protectedpage' => "Saubatud lehtpol'",
269
'jumpto' => 'Hüpähtada:',
270
'jumptonavigation' => 'navigacii',
271
'jumptosearch' => 'Ecind',
272
273
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
274
'aboutsite' => 'Informacii saitas {{SITENAME}}',
275
'aboutpage' => 'Project:Informacii',
276
'copyright' => 'Südäimišt kävutadas $1-licenzijan mödhe.',
277
'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} tegijan oiktused',
278
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:tegijan oiktused',
279
'currentevents' => 'Nügüdläižed tegod',
280
'currentevents-url' => 'Project:Nügüdläižed tegod',
281
'disclaimers' => 'Pučind vastusenpidandaspäi',
282
'disclaimerpage' => 'Project:Pučind vastusenpidandaspäi',
283
'edithelp' => 'Abu redaktiruindas',
284
'edithelppage' => 'Help:Abu redaktiruindas',
285
'faq' => 'PPK',
286
'faqpage' => 'Project:PPK',
287
'helppage' => 'Help:Südäimišt',
288
'mainpage' => 'Pälehtpol’',
289
'mainpage-description' => 'Pälehtpol’',
290
'policy-url' => 'Project:Ohjandimed',
291
'portal' => 'Kund',
292
'portal-url' => 'Project:Kund',
293
'privacy' => 'Konfidencialižusen politik',
294
'privacypage' => 'Project:Konfidencialižusen politik',
295
296
'badaccess' => 'Laskendan petuz',
297
'badaccess-group0' => 'Teile ei sa tehta pakitud tegendad.',
298
'badaccess-groups' => 'Pakitud tegend sab tehta vaiše {{PLURAL:$2|gruppan|gruppiden}}: $1 ühtnijoile.',
299
300
'versionrequired' => 'Pidab kävutada MediaWikin $1 versii',
301
'versionrequiredtext' => 'Pidab kävutada MedaWikin $1-versii necen lehtpolen kactes.
302
Kacu [[Special:Version|informacii kävutadud versijoiš]].',
303
304
'ok' => 'Ka',
305
'retrievedfrom' => 'Purde - "$1"',
306
'youhavenewmessages' => 'Tö sat $1 ($2).',
307
'newmessageslink' => 'uded tedotused',
308
'newmessagesdifflink' => "jäl'gmäine toižetuz",
309
'youhavenewmessagesmulti' => 'Teil om uzid tedotusid $1-lehtpolel',
310
'editsection' => 'redaktiruida',
311
'editold' => 'redaktiruida',
312
'viewsourceold' => 'kacta augotižkod',
313
'editlink' => 'redaktiruida',
314
'viewsourcelink' => 'kacta augotižkod',
315
'editsectionhint' => 'Redaktiruida jaguz $1',
316
'toc' => 'Südäimišt',
317
'showtoc' => 'ozutada',
318
'hidetoc' => 'peitta',
319
'thisisdeleted' => 'Kacta vai udištada $1?',
320
'viewdeleted' => 'Kacta $1?',
321
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|čutud redakcii|$1 čutud redakcijad}}',
322
'feedlinks' => 'Kut:',
323
'feed-invalid' => 'Vär ezipakitoitusen kanalan tip.',
324
'feed-unavailable' => 'Sindikacijan jonod oma samatomad.',
325
'site-rss-feed' => '$1-RSS-jono',
326
'site-atom-feed' => '$1-Atom-jono',
327
'page-rss-feed' => '"$1" (RSS-jono)',
328
'page-atom-feed' => '"$1" (Atom-jono)',
329
'red-link-title' => "$1 (mugošt lehtpol't ei ole)",
330
331
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
332
'nstab-main' => 'Lehtpol’',
333
'nstab-user' => "Kävutajan lehtpol'",
334
'nstab-media' => "Medialehtpol'",
335
'nstab-special' => "Specialine lehtpol'",
336
'nstab-project' => 'Projektan polhe',
337
'nstab-image' => 'Fail',
338
'nstab-mediawiki' => 'Tedotuz',
339
'nstab-template' => 'Šablon',
340
'nstab-help' => "Abun lehtpol'",
341
'nstab-category' => 'Kategorii',
342
343
# Main script and global functions
344
'nosuchaction' => 'Mugošt tegendad ei ole',
345
'nosuchactiontext' => 'URLas ozutadud tegend om petuzline.
346
Tö olet tehnu petusen URLan kirjutades vai männu värad kosketustme.
347
Nece voib mugažo ozutada viga {{SITENAME}}-projektan programmištos.',
348
'nosuchspecialpage' => "Mugošt speciališt lehtpol't ei ole",
349
'nospecialpagetext' => "<big>'''Ectud speciališt lehtpol't ei ole.'''</big>
350
351
Kc. [[Special:SpecialPages|specialižiden lehtpoliden nimikirj]].",
352
353
# General errors
354
'error' => 'Petuz',
355
'databaseerror' => 'Andmusiden bazan petuz',
356
'dberrortextcl' => 'Andmusiden bazas ectes ozaižihe petuz.
357
Jäl\'gmäine ecind andmusiden bazas oli:
358
"$1"
359
funkcijaspäi "$2".
360
MySQL pördi petusen "$3: $4"',
361
'noconnect' => 'Pakičem armahtust! Wikil om tehnižid jügedusid, i se ei voi säta sidod andmusiden bazanke.<br />
362
$1',
363
'nodb' => 'Ei voi valita andmusiden bazad $1',
364
'cachederror' => 'Naku om ectud lehtpolen keširuidud kopii; voib olda, se om jo vanhtunu',
365
'laggedslavemode' => "Varutuz: voib olda, lehtpolen versijal ei ole jäl'gmäižid ližadusid.",
366
'readonly' => 'Andmusiden baz om luklostadud',
367
'enterlockreason' => 'Kirjutagat sü da pandud blokiruindan strok',
368
'missing-article' => 'Andmuzbazaspäi ei ole löutud ectud lehtpolen tekst: $1 $2.
369
370
Mugoi situacii sündub tobjimalaz, konz kävutai ladib lähtta lehtpolen toižetuzistorijaha vanhtunut i čutud kosketustme.
371
372
Ku azj ei ole neciš, ka tö, nägub, olet löudnuded vigan programmas. Olgat hüväd, kirjutagat necen polhe [[Special:ListUsers/sysop|administratorale]].
373
Ližakat URL.',
374
'missingarticle-rev' => '(versii № $1)',
375
'missingarticle-diff' => '(Ero: $1, $2)',
376
'readonly_lag' => 'Andmusiden baz om luklostadud avtomatižešti pordoks aigad, kuni sinhroniziruiše ezmäškerdaine da toškerdaine serverad',
377
'internalerror' => 'Südäipetuz',
378
'internalerror_info' => 'Südäipetuz: $1',
379
'filecopyerror' => 'Ei voi kopiruida "$1"-failad "$2"-tahoze.',
380
'filerenameerror' => 'Ei voi udesnimitada "$1"-failad "$2"-tahoze.',
381
'filedeleteerror' => 'Ei voi čuta poiš "$1"-failad.',
382
'directorycreateerror' => 'Ei voi säta "$1"-failhodrad.',
383
'filenotfound' => 'Ei voi löuta "$1"-failad.',
384
'fileexistserror' => 'Ei voi kirjutada "$1"-failha: mugoi fail om wikiš',
385
'unexpected' => 'Varastamatoi znamočend: "$1"="$2".',
386
'formerror' => 'Petuz: ei voi oigeta forman admusid',
387
'badarticleerror' => 'Necidä ei sa tehta necil lehtpolel.',
388
'cannotdelete' => 'Ei voi čuta poiš necidä failad.
389
Se om jo čutud kenel-ni toižel.',
390
'badtitle' => 'Hond nimi',
391
'badtitletext' => 'Ectud lehtpolen nimi om vär, vai mugošt nimed ei ole, vai kelidenkeskeline (interwiki) nimi om kirjutadud värin.
392
Siš voib olda simvoloid, kudambid ei sa panda nimihe.',
393
'perfcached' => 'Nene andmused oma kešespäi i voidas olda vanhtunuzin.',
394
'perfcachedts' => "Nened andmused oma kešespäi, ned oma uzištadud jäl'gmäižel kerdal siloi: $1.",
395
'querypage-no-updates' => "Necen lehtpolen udištand ei ole nügüd' kävutamas.
396
Anttud naku andmused ei udištugoi.",
397
'wrong_wfQuery_params' => 'Värad parametrad necen funkcijan täht: wfQuery()<br />
398
Funkcii: $1<br />
399
Ecind: $2',
400
'viewsource' => 'Kc. purde',
401
'viewsourcefor' => '$1-lehtpolele',
402
'actionthrottled' => 'Tegendan piguz om kaidetud',
403
'protectedpagetext' => "Nece lehtpol' om luklostadud, miše kaita se redaktiruindaspäi.",
404
'viewsourcetext' => 'Sab lugeda da kopiruida necen lehtpolen augotižtekst:',
405
'protectedinterface' => 'Necil lehtpolel om programman interfeistedotuz. Se om luklostadud, miše kaita se vandalizmaspäi.',
406
'editinginterface' => "'''Homaikat:''' Tö ladit redaktiruida lehtpol't, kudambal om programman interfeistekst.
407
Mugoi tegend toižetab interfeisan irdnägu toižiden kävutajiden täht.
408
Kändmižen täht om paremb kävutada [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=vep translatewiki.net] - MediaWikin lokalizacijan projekt.",
409
'sqlhidden' => '(SQL-küzelend om peittud)',
410
'namespaceprotected' => "Teil ei ole oiktust redaktiruida lehtpolid '''$1'''-nimiavaruses.",
411
'customcssjsprotected' => "Teile ei sa redaktiruida necidä lehtpol't, sikš miše sil om toižen kävutajan personaližid järgendusid.",
412
'ns-specialprotected' => 'Ei sa redaktiruida specialižid lehtpolid.',
413
'titleprotected' => '[[User:$1|$1]]-kävutai om kel\'nu mugoižen lehtpolen pälkirjutesen kävutamižen.
414
Sü om "\'\'$2\'\'".',
415
416
# Virus scanner
417
'virus-badscanner' => "Järgendusen petuz: tundmatoi virusoiden skaner: ''$1''",
418
'virus-scanfailed' => 'Skaniruindan petuz (kod $1)',
419
'virus-unknownscanner' => 'tundmatoi antivirus:',
420
421
# Login and logout pages
422
'logouttitle' => 'Lähtta sistemaspäi',
423
'logouttext' => "'''Tö olet lähtnuded sistemaspäi.'''
424
425
Sab jatkta rad {{SITENAME}}-saital anonimižikš, vai [[Special:UserLogin|kirjutagatoiš udes]] sil-žo vai toižel kävutajan nimel.
426
Otkat sil'mnägubale, miše erasid lehtpolid ozutaškatas mugažo, kut i edel teiden lähtendad sistemaspäi. Miše vajehtada niiden nägu, puhtastagat teiden kaclimen keš.",
427
'welcomecreation' => '== Tulgat tervhen, $1! ==
428
Teiden registracii om loptud.
429
Algat unohtagoi [[Special:Preferences|järgeta personaližikš]] sait.',
430
'loginpagetitle' => 'Tulda sistemha',
431
'yourname' => 'Kävutajan nimi:',
432
'yourpassword' => 'Peitsana:',
433
'yourpasswordagain' => 'Kirjutagat peitsana udes:',
434
'remembermypassword' => 'Panda muštho minun tulendandmused neciš kompjuteras',
435
'yourdomainname' => 'Teiden domen:',
436
'externaldberror' => 'Ozaižihe petuz autentifikacijan, kudamb tehtihe andmusiden irdbazan turbiš, aigan, vai teile ei ulotu oiktusid toižetada ičetoi irdregistracijad.',
437
'login' => 'Kirjutadas sistemha',
438
'nav-login-createaccount' => 'Kirjutadas / Sada registracii',
439
'loginprompt' => 'Pidab laskta sada "cookies", miše kirjutadas {{SITENAME}}he.',
440
'userlogin' => 'Kirjutadas / Sada registracii',
441
'logout' => 'Lähtta',
442
'userlogout' => 'Lähtta',
443
'notloggedin' => 'Tö et olgoi kirjutanus sistemha',
444
'nologin' => 'Ku tö et völ olgoi sanuded registracijad, $1.',
445
'nologinlink' => 'Sada registracii',
446
'createaccount' => 'Sada registracii',
447
'gotaccount' => 'Ku teil om jo registracii, $1.',
448
'gotaccountlink' => 'Kirjutagatoiš sistemha',
449
'createaccountmail' => 'e-počtaiči',
450
'badretype' => 'Teil kirjutadud peitsanad ei kožugoi toine toižhe.',
451
'userexists' => 'Kirjutadud kävutajan nimi om jo rezerviruidud.
452
Olgat hüväd, valikat toine kävutajan nimi.',
453
'youremail' => 'E-počt:',
454
'username' => 'Kävutajan nimi:',
455
'uid' => 'Kävutajan nomer:',
456
'prefs-memberingroups' => '{{PLURAL:$1|Gruppan|Gruppiden}} ühtnii:',
457
'yourrealname' => 'Todesine nimi:',
458
'yourlanguage' => "Kel':",
459
'yourvariant' => 'Kelenvariant:',
460
'yournick' => 'Allekirjutez:',
461
'badsig' => 'Vär allekirjutez.
462
Kodvgat HTML-tegad.',
463
'badsiglength' => "Pit'kähk allekirjutez.
464
Pidab tehta se $1 {{PLURAL:$1|simvolaspäi|simvoloišpäi}}.",
465
'yourgender' => 'Sugu:',
466
'gender-unknown' => 'Ei ole ozutadud',
467
'gender-male' => 'Mez’',
468
'gender-female' => 'Naine',
469
'prefs-help-gender' => 'Opcionaline: kävutadas likutimen erasiš tedotusiš, miše ozutada kävutajan sugu oikti. Nece informacii om avoin.',
470
'email' => 'E-počt',
471
'prefs-help-realname' => 'Todesine nimi om opcionaline.
472
Ku tö kirjutat sen, nece nimi kävutadas, miše ozutada lehtpolen toižetajad.',
473
'loginerror' => 'Sistemha tulendan peituz.',
474
'prefs-help-email-required' => 'Pidab kirjutada teiden e-počtan adres.',
475
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}}-sait kävutab "cookie"-failad, miše tundištada kävutajid.
476
Tö olet saupnuded "cookie"-failad.
477
Otkat ned kävutamižhe i toštkat teiden tegend.',
478
'noname' => 'Tö ei olgoi kirjutanuded lasktud kävutajan nimed.',
479
'loginsuccesstitle' => 'Tulend sistemha om lopnus satusekahas.',
480
'loginsuccess' => "'''Tö radat nügüd' {{SITENAME}}-saital kut \"\$1\".'''",
481
'nosuchuser' => 'Ei ole kävutajad "$1"-nimenke.
482
Kävutajan nimiden oigedkirjutamine rippub kirjamiden registraspäi.
483
Kodvgat teiden oigedkirjutamine, vai [[Special:UserLogin/signup|säkat uz\' registracii]].',
484
'nosuchusershort' => 'Ei ole kävutajad "<nowiki>$1</nowiki>"-nimenke.
485
Kodvgat teiden oigedkirjutamine.',
486
'nouserspecified' => 'Pidab kirjutada kävutajan nimi.',
487
'wrongpassword' => 'Peitsana om vär.
488
Kirjutagat se völ kerdan.',
489
'wrongpasswordempty' => "Nece peitsana om pall'az.
490
Kirjutagat toine peitsana.",
491
'passwordtooshort' => 'Teiden peitsana om vär vai lühüdahk.
492
Sille pidab mülütada {{PLURAL:$1|1 znam|$1 znamad}} i erineda teiden kävutajan nimelpäi.',
493
'mailmypassword' => "Oigeta minei uz' peitsana e-počtadme",
494
'passwordremindertitle' => "Uz' pordaigaline peitsana {{SITENAME}}-saitan täht",
495
'noemail' => '"$1"-kävutai ei ole andnu ičeze e-počtan adresad.',
496
'passwordsent' => "Uz' peitsana om oigetud $1-kävutajan e-počtan adresale.
497
Olgat hüväd, kirjutagatoiš sistemha, konz sat sen.",
498
'blocked-mailpassword' => "Redaktiruind teiden IP-adresalpäi om kel'tud, peitsanan udištandan funkcii om mugažo blokiruidud, miše kaitas abidoičendaspäi.",
499
'eauthentsent' => 'Vahvištoituzkirjeine om oigetud teiden adresale. Kirjeižes om mugažo kirjutadud, midä pidab tehta, miše vahvištoitta teiden registracijad.',
500
'mailerror' => 'E-počtan oigendamižen petuz: $1',
501
'emailauthenticated' => 'Teiden e-počtan adres vahvištoittihe datal $2 aigal $3.',
502
'emailnotauthenticated' => 'Teiden e-počtan adres ei ole völ vahvištoittud.
503
Wiki-likutimen počtfunkcijad ei olgoi kävutamas.',
504
'noemailprefs' => 'Kirjutagat e-počtan adres teiden järgendusihe, miše se oliži kävutamas.',
505
'emailconfirmlink' => 'Vahvištoitkat teiden e-počtan adres',
506
'invalidemailaddress' => 'Ningomal e-počtan adresal om vär format. Olgat hüväd, kirjutagat e-počtan adres oiktas formatas vai puhtastagat e-počtan pöud.',
507
'accountcreated' => 'Registracii om OK',
508
'accountcreatedtext' => 'Registracii $1-kävutajan täht om sätud.',
509
'createaccount-title' => '{{SITENAME}}: registracijan sädand.',
510
'login-throttled' => 'Tö olet tehnu äjahkon naprindoid kirjutada peitsana necen kävutajan nimen täht.
511
Olgat hüväd, varastagat pordon aigad edel ut naprindad.',
512
'loginlanguagelabel' => 'Kel’: $1',
513
514
# Password reset dialog
515
'resetpass' => 'Vajehtada peitsana',
516
'resetpass_announce' => "Tö olet kirjutanus sistemha sen pordaigaližen peitsanan abul, kudamb oli oigetud teile e-počtadme.
517
Miše tulda sistemha lopuližikš, teile pidab säta uz' peitsana naku:",
518
'resetpass_text' => '<!-- Ližagat tekstad nakhu -->',
519
'resetpass_header' => 'Peitsanan vajehtuz',
520
'oldpassword' => 'Vanh peitsana:',
521
'newpassword' => "Uz' peitsana:",
522
'retypenew' => "Toštkat uz' peitsana:",
523
'resetpass_submit' => 'Säta peitsana da kirjutadas sistemha',
524
'resetpass_success' => 'Teiden peisana om vajehtadud jügedusita! Tulend sistemha...',
525
'resetpass_bad_temporary' => 'Hond pordaigaline peitsana.
526
Voib olda, tö olet jo vajehtanuded teiden peitsana vai olet pakinuded sistemalpäi uden pordaigaližen peitsanan.',
527
'resetpass_forbidden' => 'Ei voi vajehtada peitsanad',
528
'resetpass-no-info' => 'Miše kirjutada necil lehtpolel, teile pidab kirjutadas sistemha.',
529
'resetpass-submit-loggedin' => 'Vajehtada peitsana',
530
'resetpass-wrong-oldpass' => 'Vär pordaigaine vai nügüdläine peitsana.
531
Voib olda, tö olet jo toižetanuded peitsanan vai pakinuded uden peitsanan.',
532
'resetpass-temp-password' => 'Pordaigaline peitsana:',
533
'resetpass-log' => 'Peitsanoiden heitmižen aigkirj',
534
'resetpass-logtext' => 'Alemba om niiden kävutajiden nimikirjutez, kudambiden peitsanad oma heittud administratoril.',
535
'resetpass-logentry' => 'om vajehtanu $1-kävutajan peitsanan',
536
'resetpass-comment' => 'Peitsanan vajehtusen sü:',
537
538
# Edit page toolbar
539
'bold_sample' => 'Lihavoitud tekst',
540
'bold_tip' => 'Lihavoitud tekst',
541
'italic_sample' => 'Kursivtekst',
542
'italic_tip' => 'Kursivtekst',
543
'link_sample' => 'Kosketusen pälkirjutez',
544
'link_tip' => 'Südäikosketuz',
545
'extlink_sample' => 'http://www.example.com kosketusen pälkirjutez',
546
'extlink_tip' => 'Irdkosketuz (muštkat prefiksas http://)',
547
'headline_sample' => 'Pälkirjutesen tekst',
548
'headline_tip' => 'Toižen pindan pälkirjutez',
549
'math_sample' => 'Pangat formul nakhu',
550
'math_tip' => 'Matematine formul (LaTeX-formatas)',
551
'nowiki_sample' => 'Pangat formatiruimatoman tekstan nakhu',
552
'nowiki_tip' => 'Ignoriruida wiki-formatiruind',
553
'image_sample' => 'Ozutez.jpg',
554
'image_tip' => 'Mülütadud fail',
555
'media_sample' => 'Ozutez.ogg',
556
'media_tip' => 'Kosketuz mediafailale',
557
'sig_tip' => 'Teiden allekirjutez da tarkoiktan aigan vestatez',
558
'hr_tip' => 'Gorizontaline pird (algat kävutagoi paksus)',
559
560
# Edit pages
561
'summary' => 'Toižetusiden ümbrikacund:',
562
'subject' => 'Tem/pälkirjutez:',
563
'minoredit' => "Nece om pen' redakcii",
564
'watchthis' => "Kacelta necidä lehtpol't",
565
'savearticle' => "Kirjutada lehtpol'",
566
'preview' => 'Ezikacund',
567
'showpreview' => 'Ozutada ezikacund',
568
'showlivepreview' => 'Hered ezikacund',
569
'showdiff' => 'Ozutada toižetused',
570
'anoneditwarning' => "'''Homaikat:''' Tö et olgoi kirjutanus sistemha.
571
Teiden IP-adres om kirjutadud necen lehtpolen redaktiruindan istorijaha.",
572
'missingsummary' => "'''Muštatez:''' Tö et olgoi andnuded toižetusiden lühüdad ümbrikacundad.
573
Ku tö valičet völ kerdan \"Kirjutada lehtpol'\", ka teiden toižetused kirjutase ningoižeta ümbrikacundata.",
574
'missingcommenttext' => 'Olgat hüväd, pangat teiden tedotuz alahaks.',
575
'missingcommentheader' => "'''Muštatez:''' Tö et olgoi andnuded toižetusiden ümbrikacundoiden pälkirjutest.
576
Ku tö valičet völ kerdan \"Kirjutada lehtpol'\", ka teiden toižetusiden ümbrikacund kirjutase ningoižeta pälkirjuteseta.",
577
'summary-preview' => 'Ümbrikacund linneb mugoi:',
578
'subject-preview' => 'Ümbrikacundan pälkirjutez linneb mugoi:',
579
'blockedtitle' => 'Kävutai om blokiruidud',
580
'blockedtext' => "<big>'''Teiden kävutajan nimi vai IP-adres om blokiruidud.'''</big>
581
582
Teid om blokiruinu $1.
583
Sü: ''$2''.
584
585
* Blokiruindan augotižaig: $8
586
* Blokiruindan lopaig: $6
587
* Blokiruidud kävutai: $7
588
589
Otkat sil'mnägubale, miše teile ei sa oigeta kirješt administratorale, ku tö et olgoi sanuded registracijad i et olgoi vahvištoitnuded ičetoi e-počtan adresad
590
[[Special:Preferences|teiden järgendusiden lehtpolel]], vai teile oma kel'tnuded kirjeižid oigendamha blokiruindan aigan.
591
Teiden IP-adres om $3, teiden blokiruindan ID om #$5.
592
Olgat hüväd, kirjutagat nened andmused kaikiš kirjeižiš administratorile.",
593
'autoblockedtext' => "Teiden IP-adres om blokiruidud avtomatižešti, sikš miše sen oli kävutanu toine kävutai; se kävutai om blokiruidud $1-kävutajal.
594
595
Sü: ''$2''.
596
597
* Blokiruindan augotižaig: $8
598
* Blokiruindan lopaig: $6
599
* Blokiruidud kävutai: $7
600
601
Otkat sil'mnägubale, miše teile ei sa oigeta kirješt administratorale, ku tö et olgoi sanuded registracijad i et olgoi vahvištoitnuded ičetoi e-počtan adresad
602
[[Special:Preferences|teiden järgendusiden lehtpolel]], vai teile oma kel'tnuded kirjeižid oigendamha blokiruindan aigan.
603
Teiden IP-adres om $3, teiden blokiruindan ID om #$5.
604
Olgat hüväd, kirjutagat nened andmused kaikiš kirjeižiš administratorile.",
605
'blockednoreason' => 'Ei ole kirjutadud ni-mittušt süd.',
606
'blockedoriginalsource' => "'''$1'''-lehtpolen tekst:",
607
'blockededitsource' => "'''Teiden $1-lehtpolen toižetusiden''' tekst:",
608
'whitelistedittitle' => 'Kirjutagatoiš sistemha, miše redaktiruida',
609
'whitelistedittext' => 'Teile pidab $1, miše redaktiruida lehtpolid.',
610
'confirmedittitle' => 'Vahvištoitkat teiden e-počtan adres',
611
'confirmedittext' => 'Tarbiž vahvištoitta e-počtan adres, miše redaktiruida lehtpolid.
612
Olgat hüväd, kirjutagat da vahvištoitkat teiden e-počtan adres [[Special:Preferences|järgendusiden lehtpolel]].',
613
'nosuchsectiontitle' => 'Ei ole mugošt jagust',
614
'nosuchsectiontext' => 'Tö ladit redaktiruida olmatont lehtpolen jagust. Sikš ku $1-jagust ei ole, ei voi kirjutada sidä muštho.',
615
'loginreqtitle' => 'Pidab kirjutadas sistemha',
616
'loginreqlink' => 'kirjutagatoiš sistemha',
617
'loginreqpagetext' => 'Teile pidab $1, miše lugeda toižid lehtpolid.',
618
'accmailtitle' => 'Peitsana om oigetud.',
619
'newarticle' => '(Uz’)',
620
'newarticletext' => "Tö tulit kosketustme lehtpolele, kudamb ei olend tehtud völ.
621
Miše säta lehtpol', kirjutaškakat alemba sijatud iknas (kc. [[{{MediaWiki:Helppage}}|abun lehtpol']], miše sada ližainformacijad).
622
Ku tö olet petnus tänna tuldes, pingat teiden kaclimen '''tagaze'''-kingitimele.",
623
'noarticletext' => 'Necil lehtpolel ei ole nügüd\' tekstad.
624
Tö voit [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ectä nece nimi]] toižil lehtpolil,
625
<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} ectä pojavid aigkirjoiden kirjutesid],
626
vai [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} redaktiruida nece lehtpol\']</span>.',
627
'userpage-userdoesnotexist' => "Kävutajan nimed «$1» ei ole. Todeks-ik tahtoit säta vai toižetada nece lehtpol'?",
628
'usercssjsyoucanpreview' => "'''Nevond:''' Kävutagat 'Ozutada ezikacund'-kingitim, miše kodvda teiden uz' CSS/JS edel mušthopanendad.",
629
'usercsspreview' => "'''Muštkat, miše nece om vaiše teiden CSS-failan ezikacund, se ei ole völ kirjutadud muštho!'''",
630
'userjspreview' => "'''Muštkat, miše nece om vaiše teiden JavaScript-failan ezikacund, se ei ole völ kirjutadud muštho!'''",
631
'updated' => '(Udištadud)',
632
'note' => "'''Homaičend:'''",
633
'previewnote' => "'''Muštkat, miše nece om vaiše ezikacund. Teiden toižetused ei olgoi völ kirjutadud!'''",
634
'previewconflict' => "Tekst redaktiruindan üläiknas kuvazub neche ezikacundha muga, kut se nägub lopkirjutamižen jäl'ghe.",
635
'editing' => '$1-lehtpolen redaktiruind',
636
'editingsection' => '$1-lehtpolen redaktiruind (jaguz)',
637
'editingcomment' => "$1-lehtpolen redaktiruind (uz' jaguz)",
638
'editconflict' => 'Redaktiruindan konflikt: $1',
639
'yourtext' => 'Teiden tekst',
640
'storedversion' => 'Muštho pandud versii',
641
'nonunicodebrowser' => "'''HOMAIKAT: Teiden kaclim ei kävuta Unikodad.'''
642
Kirjutesiden redaktiruindan aigan kaikiden Unikod-simvoliden (kudambad ei olgoi ASCII:š) sijas ozutadas niiden geksadecimaližid ekvivalentoid.",
643
'editingold' => "'''VARUTUZ: tö redaktiruit necen lehtpolen vanhtunut versijad.'''
644
Ku tö kirjutat sen muštho, kaik möhemba tehtud toižetused kadodas.",
645
'yourdiff' => 'Erod',
646
'copyrightwarning' => "Olgat hüväd, otkat sil'mnägubale, miše kaik kirjutesen tekstan toižetused da ližadused tekstha arvostadas, kut tehtud $2-licenzijan alusel (kc. $1, miše tedištada detalid).
647
Ku tö et tahtkoi, miše teiden tekstad levitaižiba da redaktiruižiba miččed taht kävutajad, algat pangoi niid tänna.
648
Tö vahvištoitat mugažo, miše olet toižetusiden avtoran vai olet kopiruinuded tekstad joudjas purtkespäi.
649
650
'''ALGAT SIJAKOI LASKMATA AVTORANOIKTUSEL KAITUD MATERIALOID!'''",
651
'copyrightwarning2' => "Olgat hüväd, otkat sil'mnägubale, miše kaik kirjutesen tekstan toižetused da ližadused tekstha arvostadas, kut tehtud licenzijan alusel (kc. $1, miše tedištada detalid).
652
Ku tö et tahtkoi, miše teiden tekstad levitaižiba da redaktiruižiba miččed taht kävutajad, algat pangoi niid tänna.
653
Tö vahvištoitat mugažo, miše olet toižetusiden avtoran vai olet kopiruinuded tekstad joudjas purtkespäi.
654
655
'''ALGAT SIJAKOI LASKMATA AVTORANOIKTUSEL KAITUD MATERIALOID!'''",
656
'longpagewarning' => "'''HOMAIKAT:''' Necen lehtpolen suruz om $1 kb;
657
erasil kaclimil om problemoid, konz ned kaceltas 32 kb ülitajid lehtpolid.
658
Olgat hüväd, jagakat lehtpol' penembihe paloihe.",
659
'longpageerror' => "'''PETUZ: Teiden tekstan suruz om $1 kb, a lasktud maksimum om $2 kb.'''
660
Ei voi kirjutada muštho.",
661
'protectedpagewarning' => "'''VARUTUZ: nece lehtpol' om luklostadud, sidä voidas redaktiruida vaiše administratorad.'''",
662
'semiprotectedpagewarning' => "'''Tedotuz:''' Nece lehtpol' om kaitud redaktiruindaspäi; vaiše registriruidud kävutajad voidas redaktiruida sidä.",
663
'cascadeprotectedwarning' => "'''Homaikat:''' Nece lehtpol' om luklostadud muga, miše vaiše kävutajad administratoriden privilegijoidenke voidas
664
redaktiruida sidä, sikš miše se oli mülütadud {{PLURAL:$1|neche lehtpol'he, kudamban|nenihe lehtpolihe, kudambiden}}
665
täht oli sätud kaskadkaičend:",
666
'templatesused' => 'Necil lehtpolel kävutadud šablonad:',
667
'templatesusedpreview' => 'Ezikactud lehtpolel kävutadud šablonad:',
668
'templatesusedsection' => 'Šablonad, kudambad kävutadas neciš sekcijas:',
669
'template-protected' => '(kaitud)',
670
'template-semiprotected' => '(kaitud anonimoišpäi da uziš kävutajišpäi)',
671
'hiddencategories' => "Nece lehtpol' om {{PLURAL:$1|1 peittud kategorijaspäi|$1 peittud kategorijoišpäi}}:",
672
'edittools' => '<!-- Tänna sijatud tekst ozutadas redaktiruindan da jügutoitandan formiden al. -->',
673
'nocreatetitle' => 'Lehtpoliden sädand om kaidetud',
674
'nocreatetext' => "{{SITENAME}}-saitas uziden lehtpoliden sädand om kaidetud.
675
Tö voit pörttas tagaze i redaktiruida toine lehtpol', vai [[Special:UserLogin|kirjutagatoiš sistemha, vai säkat registracii]].",
676
'nocreate-loggedin' => 'Teile ei sa säta uzid lehtpolid.',
677
'permissionserrors' => 'Oiktusiden petused',
678
'permissionserrorstext' => 'Teile ei sa tehta muga, sikš miše:',
679
'permissionserrorstext-withaction' => 'Teile ei sa $2, sikš miše:',
680
'deleted-notice' => "Nece lehtpol' om čutud poiš.
681
Alemba om anttud lehtpolen čudandan istorii.",
682
'deletelog-fulllog' => 'Lugeda kaik aigkirj',
683
'edit-hook-aborted' => 'Redakcijan azoti sabustaiprogramm.
684
Ei ole ližasüid.',
685
'edit-gone-missing' => "Ei voi udištada lehtpol't.
686
Voib olda, se om jo čutud.",
687
'edit-conflict' => 'Redakcijoiden konflikt.',
688
'edit-no-change' => 'Teiden redakcii ignoriruidihe, sikš miše tekst ei ole toižetadud.',
689
'edit-already-exists' => "Ei voi säta uz' lehtpol'.
690
Wikiš om jo mugoi lehtpol'.",
691
692
# Parser/template warnings
693
'expensive-parserfunction-category' => 'Lehtpoled, kudambil kävutadas äjahko resursokahid funkcijoid',
694
'post-expand-template-inclusion-warning' => 'Varutuz: lehtpolele pandud šablonoiden suruz om surehk.
695
Ei voi mülütada erasid šablonoid.',
696
'post-expand-template-inclusion-category' => 'Lehtpoled, kudambiden mülütadud šablonoiden suruz om ülitadud',
697
'post-expand-template-argument-category' => 'Lehtpoled, kudambil om keskhe jättud šablonoiden argumentid',
698
'parser-template-loop-warning' => "Sol'm om löutud šablonas: [[$1]]",
699
'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Šablonan rekursijan süvuzröun om ülitadud ($1)',
700
701
# "Undo" feature
702
'undo-norev' => "Ei voi endištada lehtpol't, sikš miše mugošt lehtpol't ei ole vai se om jo čutud.",
703
704
# Account creation failure
705
'cantcreateaccounttitle' => 'Ei voi säta registracijad',
706
707
# History pages
708
'viewpagelogs' => 'Ozutada aigkirjad necen lehtpolen täht',
709
'nohistory' => 'Necen lehtpolen täht ei ole toižetusiden aigkirjad.',
710
'currentrev' => 'Nügüdläine versii',
711
'currentrev-asof' => 'Nügüdläine versii $1',
712
'revisionasof' => 'Versii $1',
713
'revision-info' => 'Tehtud $1 $2-kävutajan versii', # Additionally available: $3: revision id
714
'previousrevision' => '← Enzne versii',
715
'nextrevision' => 'Udemb versii →',
716
'currentrevisionlink' => 'Nügüdläine versii',
717
'cur' => 'nüg.',
718
'next' => 'toine',
719
'last' => 'enzne',
720
'page_first' => 'ezmäine',
721
'page_last' => "jäl'gmäine",
722
'histlegend' => "Valičend: virgakat versijad, miše rindatada niid, i paingat \"Mända\"-kosketimele alahan.<br />
723
Znamoičendad: '''({{int:cur}})''' = erod nügüdläižes versijaspäi, '''({{int:last}})''' = erod enččes vepsijaspäi, '''{{int:minoreditletter}}''' = pen' toižetuz.",
724
'history-fieldset-title' => 'Lehtelta istorii',
725
'deletedrev' => '[čutud poiš]',
726
'histfirst' => 'Kaikiš vanhembad',
727
'histlast' => 'Tantoižed',
728
'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 bait|$1 baitad}})',
729
'historyempty' => "(pall'az)",
730
731
# Revision feed
732
'history-feed-title' => 'Toižetusiden istorii',
733
'history-feed-description' => 'Necen lehtpolen toižetusen istorii',
734
'history-feed-item-nocomment' => '$1 aigal $2', # user at time
735
'history-feed-empty' => "Ectud lehtpol't ei ole.
736
Sidä voiži čuta wikispäi vai nimitada udes.
737
Naprigat [[Special:Search|ectä wikišpäi]] sättujid lehtpolid.",
738
739
# Revision deletion
740
'rev-deleted-comment' => '(komment om čutud poiš)',
741
'rev-deleted-user' => '(avtoran nimi om čutud poiš)',
742
'rev-deleted-event' => '(kirjutez om čutud poiš)',
743
'rev-deleted-text-permission' => "Nece lehtpolen versii om '''čutud'''.
744
Voib olda, süd oma anttud [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} čudandoiden aigkirjas].",
745
'rev-deleted-text-view' => "Nece lehtpolen versii om '''čutud'''.
746
Tö voit lugeda sidä, sikš ku olet saitan administrator.
747
Voib olda, süd oma anttud [{{fullurl:{{ns:special}}:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} čudandoiden aigkirjas].",
748
'rev-deleted-no-diff' => "Tö et voigoi kacta necidä versijoiden erod, sikš miše üks' toižetusišpäi om '''čutud'''.
749
Detalid voidas olda [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} čudandoiden aigkirjas].",
750
'rev-delundel' => 'ozutada/peitta',
751
'revisiondelete' => 'Čuta poiš/endištada lehtpolen versijad',
752
'revdelete-nooldid-title' => 'Vär metversii',
753
'revdelete-nooldid-text' => 'Tö et olgoi valinuded metversijad (metversijoid) necen funkcijan oigetes.',
754
'revdelete-nologtype-title' => 'Tö et olgoi andnuded aigkirjan tipad',
755
'revdelete-nologtype-text' => 'Tö et olgoi andnuded aigkirjan tipad, kudambas pidab tehta se tegend.',
756
'revdelete-toomanytargets-title' => 'Äjahko metoid',
757
'revdelete-toomanytargets-text' => 'Tö olet andnu äjahko metoiden tipoid necen tegendan tehtes.',
758
'revdelete-nologid-title' => 'Vär kirjutez aigkirjas',
759
'revdelete-nologid-text' => 'Tö et olgoi andnuded aigkirjan metkirjutest tegendan tehtes vai anttud kirjutest ei ole.',
760
'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Valitud versii|Valitud versijad}} lehtpolišpäi [[:$1]]:'''",
761
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Valitud kirjutez aigkirjas|Valitud kirjutesed aigkirjas}}:'''",
762
'revdelete-text' => "'''Čutud versijad ozutadas lehtpolen istorijas da aigkirjoiš, no järgeližed lugijad ei voiškakoi nähta niiden südäimišton erasid paloid.'''
763
764
Administratorad voiškatas lugeda peittud südäimištod da endištada sidä necen interfeisan kal't siloi, konz ei ole ližakaidendusid.
765
Olgat hüväd, meletagat völ kerdan, todest-ik tahtoit tehta necidä, el'gendat teiden tegendan effekt, et murekoi [[{{MediaWiki:Policy-url}}|saitan politikad]].",
766
'revdelete-legend' => 'Säta kaidendused',
767
'revdelete-hide-text' => 'Peitta necen lehtpolen versijan tekst',
768
'revdelete-hide-name' => 'Peitta tegend da sen objekt',
769
'revdelete-hide-comment' => 'Peitta toižetusiden kirjutez',
770
'revdelete-hide-user' => 'Peitta avtoran nimi/IP',
771
'revdelete-hide-restricted' => 'Peitta andmusid eskai administratorilpäi-ki',
772
'revdelete-suppress' => 'Peitta administratorilpäi-ki sadud andmused',
773
'revdelete-hide-image' => 'Peitta failan südäimišt',
774
'revdelete-unsuppress' => 'Heitta kaidendused endištadud versijoilpäi',
775
'revdelete-log' => 'Homaičend:',
776
'revdelete-submit' => 'Lattä valitud versijaha',
777
'revdelete-logentry' => "Om vajehtanu sen, kut nägub lehtpol' [[$1]]",
778
'logdelete-logentry' => 'Om toižetanu sen, kut nägub tego [[$1]]',
779
'revdel-restore' => 'Toižetada nägubuz',
780
'pagehist' => 'Lehtpolen istorii',
781
'deletedhist' => 'Čudandoiden istorii',
782
'revdelete-content' => 'südäimišt',
783
'revdelete-summary' => 'kaik toižetused',
784
'revdelete-uname' => 'kävutajan nimi',
785
'revdelete-restricted' => 'kaidendused administratoriden täht',
786
'revdelete-unrestricted' => 'kaidendused heittud administratoriden täht',
787
'revdelete-hid' => 'peittud $1',
788
'revdelete-unhid' => 'avaitud $1',
789
'revdelete-log-message' => '$1 $2 {{PLURAL:$2|versijan|versijoiden}} täht',
790
'logdelete-log-message' => '$1 $2 {{PLURAL:$2|tegendan|tegendoiden}} täht',
791
792
# Suppression log
793
'suppressionlog' => 'Peitandoiden aigkirj',
794
795
# History merging
796
'mergehistory' => 'Ühtenzoitta lehtpoliden istorijad',
797
'mergehistory-box' => 'Ühtenzoitta kahten lehtpolen toižetusiden istorijad:',
798
'mergehistory-from' => "Lähtmižlehtpol':",
799
'mergehistory-into' => "Metlehtpol':",
800
'mergehistory-list' => 'Toižetusiden istorii, kudambad ühtenzoittas',
801
'mergehistory-go' => 'Ozutada toižetusid, kudambid ühtenzoittas',
802
'mergehistory-submit' => 'Ühtenzoitta redakcijad',
803
'mergehistory-empty' => 'Ei voi löuta redakcijoid ühtenzoitandan täht.',
804
'mergehistory-success' => '$3 {{PLURAL:$3|redakcii om|redakcijad oma}} sirtud satusekahas [[:$2]]-lahtpolele. Ühthine redakcijoiden lugu om [[:$1]].',
805
'mergehistory-fail' => 'Ei voi ühtenzoitta lehtpoliden istorijoid, olgat hüväd, kodvgat lehtpolen da aigan parametrad.',
806
'mergehistory-no-source' => "$1-augotižlehtpol't ei ole.",
807
'mergehistory-no-destination' => "$1-metlehtpol't ei ole.",
808
'mergehistory-invalid-source' => 'Augotižlehtpolele pidab annta todesine nimi.',
809
'mergehistory-invalid-destination' => 'Metlehtpolele pidab antta todesine nimi.',
810
'mergehistory-autocomment' => 'Vei [[:$1]] [[:$2]]-lehtpolele',
811
'mergehistory-comment' => 'Vei [[:$1]] [[:$2]]-lehtpolele: $3',
812
'mergehistory-same-destination' => 'Augotižlehpolen da metlehpolen keskes pidab tehta eroid',
813
'mergehistory-reason' => 'Sü:',
814
815
# Merge log
816
'mergelog' => 'Ühtenzoitusiden aigkirj',
817
'revertmerge' => 'Jagada',
818
'mergelogpagetext' => 'Naku om tantoižiden lehtpoliden nimiden ühtenzoitusiden nimikirjutez.',
819
820
# Diffs
821
'history-title' => '"$1"-lehtpolen toižetusiden istorii',
822
'difference' => '(Erod versijoiden keskes)',
823
'lineno' => 'Rivi $1:',
824
'compareselectedversions' => 'Rindatada valitud versijad',
825
'visualcomparison' => 'Vizualine rindatand',
826
'wikicodecomparison' => 'Wikitekstan rindatand',
827
'editundo' => 'heitta pätand',
828
'diff-multi' => "({{PLURAL:$1|üks' keskmäine versii ei ole|$1 keskmäšt versijad ei olgoi}} ozutadud)",
829
'diff-movedto' => 'sirtud tänna: $1',
830
'diff-styleadded' => "stil' $1 om ližatud",
831
'diff-added' => '$1 om ližatud',
832
'diff-changedto' => 'toižetadud muga: $1',
833
'diff-movedoutof' => 'om heittud täspäi: $1',
834
'diff-styleremoved' => "stil' $1 om čutud",
835
'diff-removed' => '$1 om čutud',
836
'diff-changedfrom' => 'toižetadud necišpäi: $1',
837
'diff-src' => 'purde',
838
'diff-withdestination' => 'met: $1',
839
'diff-with' => ' kus $1 $2',
840
'diff-with-additional' => '$1 $2',
841
'diff-with-final' => ' da $1 $2',
842
'diff-width' => 'leveduz’',
843
'diff-height' => 'korktuz’',
844
'diff-p' => "'''abzac'''",
845
'diff-blockquote' => "'''citat'''",
846
'diff-h1' => "'''pälkirjutez (tazopind 1)'''",
847
'diff-h2' => "'''pälkirjutez (tazopind 2)'''",
848
'diff-h3' => "'''pälkirjutez (tazopind 3)'''",
849
'diff-h4' => "'''pälkirjutez (tazopind 4)'''",
850
'diff-h5' => "'''pälkirjutez (tazopind 5)'''",
851
'diff-pre' => "'''tekstanpala anttud formatanke'''",
852
'diff-div' => "'''jaguz'''",
853
'diff-ul' => "'''järgendamatoi nimikirjutez'''",
854
'diff-ol' => "'''järgetud nimikirjutez'''",
855
'diff-li' => "'''nimikirjutesen element'''",
856
'diff-table' => "'''tablut'''",
857
'diff-tbody' => "'''tabluden südäimišt'''",
858
'diff-tr' => "'''rivi'''",
859
'diff-td' => "'''sil'm'''",
860
'diff-th' => "'''pälkirjutez'''",
861
'diff-br' => "'''rebitez'''",
862
'diff-hr' => "'''gorizontaline pird'''",
863
'diff-code' => "'''kompjuteran kodan blok'''",
864
'diff-dl' => "'''definicijoiden nimikirjutez'''",
865
'diff-dt' => "'''märhapandud termin'''",
866
'diff-dd' => "'''märhapanend'''",
867
'diff-input' => "'''panmine'''",
868
'diff-form' => "'''form'''",
869
'diff-img' => "'''kuva'''",
870
'diff-span' => "'''span'''",
871
'diff-a' => "'''kosketuz'''",
872
'diff-i' => "'''kursiv'''",
873
'diff-b' => "'''lihavoitud'''",
874
'diff-strong' => "'''vahvištadud'''",
875
'diff-em' => "'''\"akcentšrift\"'''",
876
'diff-font' => "'''šrift'''",
877
'diff-big' => "'''sur' šrift'''",
878
'diff-del' => "'''čutud'''",
879
'diff-tt' => "'''fiksiruidud levedusen mödhe šrift'''",
880
'diff-sub' => "'''alarivine'''",
881
'diff-sup' => "'''ülärivine'''",
882
'diff-strike' => "'''läbijonoštadud'''",
883
884
# Search results
885
'searchresults' => "Ectä rezul'tatad",
886
'searchresults-title' => 'Ecindan rezul\'tatad sanale "$1"',
887
'searchresulttext' => 'Ližainformacijad ecmižes sab sada [[{{MediaWiki:Helppage}}|Abu]]-lehtpolespäi.',
888
'searchsubtitle' => 'Tö ecit \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|kaik lehtpoled, kudambad augotase nimespäi "$1"]]{{int:pipe-separator}}
889
[[Special:WhatLinksHere/$1|Kaik lehtpoled, kudambad kosketadas necidä nimed]])',
890
'searchsubtitleinvalid' => "Tö ecit '''$1'''",
891
'noexactmatch' => "'''Ei ole \"\$1\"-nimitadud lehtpolid.'''
892
Tö voit [[:\$1|säta mugoi lehtpol']].",
893
'noexactmatch-nocreate' => "'''E ole \"\$1\"-nimitadud lehtpolid.'''",
894
'toomanymatches' => "Om löutud äjahko rezul'tatoid, olgat hüväd, eckat toine sana",
895
'titlematches' => 'Löutud lehtpoliden nimed',
896
'notitlematches' => 'Ei ole ningomid lehtpoliden nimid',
897
'textmatches' => 'Löutud tekstanpalad lehtpolil',
898
'notextmatches' => 'Lehtpoliden tekstoiš ei ole ectud sanad',
899
'prevn' => 'edeline $1',
900
'nextn' => "jäl'ghižed $1",
901
'prevn-title' => "$1 {{PLURAL:$1|edeline rezul'tat|edelišt rezul'tatad}}",
902
'nextn-title' => "$1 {{PLURAL:$1|jäl'ghine rezul'tat|jäl'ghišt rezul'tatad}}",
903
'shown-title' => "Ozutada $1 {{PLURAL:$1|rezul'tat|rezul'tatad}} lehtpoleks",
904
'viewprevnext' => 'Kacta ($1) ($2) ($3)',
905
'searchmenu-legend' => 'Ecindan järgendused',
906
'searchmenu-exists' => "'''Neciš Wikiš om jo lehtpol' ningoižen nimenke: \"[[:\$1]]\"'''",
907
'searchmenu-new' => "'''Säta lehtpol' \"[[:\$1]]\" neciš Wikiš!'''",
908
'searchhelp-url' => 'Help:Südäimišt',
909
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Ozutada kaik lehtpoled necen prefiksanke]]',
910
'searchprofile-articles' => 'Südäimištlehtpoled',
911
'searchprofile-articles-and-proj' => 'Südäimištlehtpoled da projektan lehtpoled',
912
'searchprofile-project' => 'Projektan lehtpoled',
913
'searchprofile-images' => 'Failad',
914
'searchprofile-everything' => 'Kaikjal',
915
'searchprofile-advanced' => 'Levitoittud',
916
'searchprofile-articles-tooltip' => 'Ectä täs: $1',
917
'searchprofile-project-tooltip' => 'Ectä täs: $1',
918
'searchprofile-images-tooltip' => 'Failoiden ecind',
919
'searchprofile-everything-tooltip' => 'Ectä kaikil lehtpolil (lodulehtpolid mülütaden)',
920
'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Ectä märitud nimiavarusiš',
921
'prefs-search-nsdefault' => 'Ectä augotižjärgendusid kävutaden:',
922
'prefs-search-nscustom' => 'Ectä märitadud nimiavarusiš:',
923
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 sana|$2 sanad}})',
924
'search-result-score' => 'Relevantižuz: $1%',
925
'search-redirect' => '(oigenduz $1)',
926
'search-section' => '(jaguz $1)',
927
'search-suggest' => 'Tahtoižit-ik löuta: $1',
928
'search-interwiki-caption' => 'Heimolaižed projektad',
929
'search-interwiki-default' => "$1 rezul'tatad:",
930
'search-interwiki-more' => '(völ)',
931
'search-mwsuggest-enabled' => 'ozuta taričendad',
932
'search-mwsuggest-disabled' => 'taričendoita',
933
'search-relatedarticle' => 'Sidotud lehtpoled',
934
'mwsuggest-disable' => 'Ala ozuta AJAX-taričendoid',
935
'searchrelated' => 'sidotud',
936
'searchall' => 'kaik',
937
'showingresults' => "Alemba ozutadas {{PLURAL:$1|'''1''' rezul'tat|'''$1''' rezul'tatad}} nomeraspäi #'''$2''' augotaden.",
938
'showingresultsnum' => "Alemba ozutadas {{PLURAL:$3|'''1''' rezul'tat|'''$3''' rezul'tatad}} nomeraspäi '''$2''' augotaden.",
939
'showingresultstotal' => "Alemba ozutadas {{PLURAL:$4|rezul'tat '''$1'''|rezul'tatad '''$1 - $2'''}} ühthižes luguspäi '''$3'''.",
940
'nonefound' => "'''Note''': Ectäs tobjimalaz kaidetud nimiavaruzišpäi.
941
Kävutagat prefiks ''all:'', miše ectä kaikes südäimištospäi (lodulehtpolid, šablonoid i m. e. mülütaden), vai kävutagat tarbhaine nimiavaruz.",
942
'search-nonefound' => "Ecmižhe ei löudnus rezul'tatoid.",
943
'powersearch' => 'Levitoittud ecind',
944
'powersearch-legend' => 'Levitoittud ecind',
945
'powersearch-ns' => 'Ecind nimiavaruziš:',
946
'powersearch-redir' => 'Ozutada oigendused',
947
'powersearch-field' => 'Eci',
948
'search-external' => 'Irdecind',
949
'searchdisabled' => "{{SITENAME}} ecind om saubatud.
950
Tö voit nügüd' ectä Google'n turbiš.
951
Otkat sil'mnägubale üks-se, miše {{SITENAME}}-saitan sädäimišt voib olda vanhtunuden.",
952
953
# Preferences page
954
'preferences' => 'Järgendused',
955
'mypreferences' => 'Minun järgendused',
956
'prefs-edits' => 'Redaktiruindoiden lugu:',
957
'prefsnologin' => 'Tö et olgoi kirjutanus sistemha.',
958
'prefsnologintext' => 'Teile pidab <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} kirjutadas sistemha]</span>, miše toižetada järgendusid.',
959
'prefsreset' => 'Augoižjärgendused oma endištadud.',
960
'qbsettings' => "Navigacijan panel'",
961
'qbsettings-none' => 'Ala ozuta',
962
'qbsettings-fixedleft' => 'Likumatoi huralpäi',
963
'qbsettings-fixedright' => 'Likumatoi oiktalpäi',
964
'qbsettings-floatingleft' => 'Ujui huralpäi',
965
'qbsettings-floatingright' => 'Ujui oiktalpäi',
966
'changepassword' => 'Peitsanan toižetuz',
967
'skin' => 'Irdnägu',
968
'skin-preview' => 'Ezikaclend',
969
'math' => 'Matematik',
970
'dateformat' => 'Datan format',
971
'datedefault' => 'Augotižjärgendused',
972
'datetime' => 'Dat da aig',
973
'math_failure' => 'Ei voi palastada',
974
'math_unknown_error' => 'tundmatoi petuz',
975
'math_unknown_function' => 'tundmatoi funkcii',
976
'math_lexing_error' => 'leksine petuz',
977
'math_syntax_error' => 'sintaksine petuz',
978
'math_image_error' => 'PNG-ks kändmižes ozaižihe petuz;
979
kodvgat, oiged-ik oma järgetud: latex, dvips, gs da convert.',
980
'math_bad_tmpdir' => 'Ei voi säta pordaigaline matematine katalog vai ei voi kirjutada sinnä',
981
'math_bad_output' => 'Ei voi säta matematine lähtmižkatalog vai ei voi kirjutada sinnä',
982
'math_notexvc' => 'En voi löuta texvc-töfailad;
983
kc. math/README järgendamižen täht.',
984
'prefs-personal' => "Kävutajan profil'",
985
'prefs-rc' => 'Tantoižed toižetused',
986
'prefs-watchlist' => 'Kaclendnimikirjutez',
987
'prefs-watchlist-days' => 'Maksimaline päividen lugu kaclendnimikirjuteses:',
988
'prefs-watchlist-days-max' => '(ei enamba 7 päiväd)',
989
'prefs-watchlist-edits' => 'Maksimaline toižetusiden lugu levitoittud kaclendnimikirjuteses:',
990
'prefs-watchlist-edits-max' => '(maksimaline lugu: 1000)',
991
'prefs-misc' => 'Toine',
992
'prefs-resetpass' => 'Toižetada peitsana',
993
'saveprefs' => 'Kirjutada',
994
'resetprefs' => 'Čuta kaičematomad toižetused',
995
'restoreprefs' => 'Endištada kaik augotižjärgendused',
996
'textboxsize' => 'Redaktiruind',
997
'prefs-edit-boxsize' => 'Redaktiruindan iknan suruz.',
998
'rows' => 'Rivid:',
999
'columns' => 'Pachid:',
1000
'searchresultshead' => 'Ecind',
1001
'resultsperpage' => 'Kirjutesiden lugu lehtpolel:',
1002
'contextlines' => 'Ozutadud rividen lugu kaikuččen löutud kirjutesen täht:',
1003
'contextchars' => 'Kontekstznamoiden lugu rives:',
1004
'stub-threshold' => 'Nägutesen märitamižen künduz <a href="#" class="stub">kosketust otetile</a> (baitoiš)',
1005
'recentchangesdays' => 'Päiväd veresiden toižetusidenke, lugumär:',
1006
'recentchangesdays-max' => '(maksimum $1 {{PLURAL:$1|päiv|päiväd}})',
1007
'savedprefs' => 'Teiden järgendused oma kirjutadud muštho.',
1008
'timezonelegend' => 'Aigvö',
1009
'localtime' => 'Tahonaig:',
1010
'timezoneselect' => 'Aigvö:',
1011
'timezoneuseserverdefault' => 'Kävutada serveran järgendused',
1012
'timezoneuseoffset' => 'Toine (kirjutagat sirdandmär)',
1013
'timezoneoffset' => 'Aigan sirdandmär¹:',
1014
'servertime' => 'Serveran aig:',
1015
'guesstimezone' => 'Täutta kaclimespäi',
1016
'timezoneregion-africa' => 'Afrik',
1017
'timezoneregion-america' => 'Amerik',
1018
'timezoneregion-antarctica' => 'Antarktik',
1019
'timezoneregion-arctic' => 'Arktik',
1020
'timezoneregion-asia' => 'Azii',
1021
'timezoneregion-atlantic' => 'Atlantine valdmeri',
1022
'timezoneregion-australia' => 'Avstralii',
1023
'timezoneregion-europe' => 'Evrop',
1024
'timezoneregion-indian' => 'Indijan valdmeri',
1025
'timezoneregion-pacific' => "Tün' valdmeri",
1026
'allowemail' => 'Laskkat toižile kävutajile oigeta teile e-počtad',
1027
'prefs-searchoptions' => 'Ecindan järgendused',
1028
'prefs-namespaces' => 'Nimiavarused',
1029
'defaultns' => 'Augotižjärgendusen mödhe ectä neniš nimiavarusiš:',
1030
'default' => 'augotižjärgendusen mödhe',
1031
'files' => 'Failad',
1032
'prefs-custom-css' => 'Ičeze CSS',
1033
'prefs-custom-js' => 'Ičeze JS',
1034
1035
# User rights
1036
'userrights' => 'Kävutajiden oiktusiden ohjandamine', # Not used as normal message but as header for the special page itself
1037
'userrights-lookup-user' => 'Kävutajiden gruppiden ohjendamine',
1038
'userrights-user-editname' => 'Kävutajan nimi:',
1039
'editusergroup' => 'Redaktiruida kävutajiden gruppad',
1040
'userrights-editusergroup' => 'Toižetada kävutajan gruppad',
1041
'saveusergroups' => 'Kirjutada muštho kävutajan gruppad',
1042
'userrights-groupsmember' => 'Kävutai om neniden gruppiden ühtnii:',
1043
'userrights-reason' => 'Toižetusen sü:',
1044
'userrights-no-interwiki' => 'Teile ei sa toižetada toižiden wikiden kävutajiden oiktusid.',
1045
'userrights-nodatabase' => 'Andmusiden $1-bazad ei ole vai se ei ole lokaline.',
1046
'userrights-nologin' => 'Teile pidab [[Special:UserLogin|kirjutadas sistemha]] administratoran oiktusidenke, miše antta oiktusid kävutajile.',
1047
'userrights-notallowed' => 'Teiden kävutajan registracijale ei sa antta oiktusid toižile kävutajile.',
1048
'userrights-changeable-col' => 'Gruppad, kudambad teile sab toižetada',
1049
'userrights-unchangeable-col' => 'Gruppad, kudambid teile ei sa toižetada',
1050
'userrights-irreversible-marker' => '$1*',
1051
1052
# Groups
1053
'group' => 'Grupp:',
1054
'group-user' => 'Kävutajad',
1055
'group-autoconfirmed' => 'Avtovahvištoittud kävutajad',
1056
'group-bot' => 'Botad',
1057
'group-sysop' => 'Administratorad',
1058
'group-bureaucrat' => 'Bürokratad',
1059
'group-suppress' => 'Revizorad',
1060
'group-all' => '(Kaik)',
1061
1062
'group-user-member' => 'Kävutai',
1063
'group-autoconfirmed-member' => 'Avtomatižešti vahvištoittud kävutai',
1064
'group-bot-member' => 'Bot',
1065
'group-sysop-member' => 'Administrator',
1066
'group-bureaucrat-member' => 'Bürokrat',
1067
'group-suppress-member' => 'Revizor',
1068
1069
'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Kävutajad',
1070
'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Avtovahvištoittud kävutajad',
1071
'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Botad',
1072
'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Administratorad',
1073
'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Bürokratad',
1074
'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Revizorad',
1075
1076
# Rights
1077
'right-read' => 'Lugeda lehtpoled',
1078
'right-edit' => 'Redaktiruida lehtpoled',
1079
'right-createpage' => 'Säta lehtpolid (päiči lodulehtpoliš)',
1080
'right-createtalk' => 'Säta lodulehtpolid',
1081
'right-createaccount' => 'Säta uded kävutajiden registracijad',
1082
'right-minoredit' => 'Znamoita redakcijad penikš',
1083
'right-move' => 'Udesnimitada lehtpolid',
1084
'right-move-subpages' => 'Udesnimitada lehtpoled niiden alalehtpolidenke',
1085
'right-move-rootuserpages' => "Udesnimitada kävutajiden jur'lehtpoled",
1086
'right-movefile' => 'Udesnimitada failad',
1087
'right-suppressredirect' => 'Ala tege läbikosketust vanhal nimelpäi lehtesen udesnimitades',
1088
'right-upload' => 'Jügutoitta failoid',
1089
'right-reupload' => 'Udeskirjutada failad',
1090
'right-reupload-own' => 'Failan udeskirjutand sen jügutoitajal.',
1091
'right-reupload-shared' => 'Vajehtada failad ühthižiš varaaitoišpäi lokaližil',
1092
'right-upload_by_url' => 'Jügutoitta failoid URL-adresalpäi',
1093
'right-purge' => 'Puhtastada lehtpolen keš vahvištoitmata',
1094
'right-autoconfirmed' => "Redaktiruida pol'kaitud lehtpoled",
1095
'right-bot' => 'Lugeda avtomatižeks processaks',
1096
'right-apihighlimits' => 'Kävutada korktembid tazopindoid API-küzumižes',
1097
'right-writeapi' => 'Kävutada API kirjutades',
1098
'right-delete' => 'Čuta poiš lehtpoled',
1099
'right-bigdelete' => "Čuta poiš lehtpoled pit'kiden istorijoidenke",
1100
'right-deleterevision' => 'Čuta poiš da endištada lehtpoliden konkretižed versijad',
1101
'right-deletedhistory' => 'Ozutada čutud lehtpolid (ei sa lugeda čutud tekstad)',
1102
'right-browsearchive' => 'Ectä čutud lehtpoled',
1103
'right-undelete' => "Endištada lehtpol'",
1104
'right-suppressrevision' => 'Administratorilpäi peittud lehtesiden versijoiden lugend da endištand.',
1105
'right-suppressionlog' => 'Privatižiden aigkirjoiden lugend.',
1106
'right-block' => "Kel'ta toižid kävutajid redaktiruindas",
1107
'right-blockemail' => "Kel'ta kävutajad e-počtad oigendamas",
1108
'right-hideuser' => "Kävutajan nimen kel'dand da sen peitand",
1109
'right-ipblock-exempt' => 'Ümbärta IP-blokiruindad, avtoblokiruindad da diapazoniden blokiruindad',
1110
'right-proxyunbannable' => 'Ümbärta proksiden avtomatine blokiruind',
1111
'right-protect' => 'Vajehtada lehtpoliden kaičendan tazopind i redaktiruida kaitud lehtpoled',
1112
'right-editprotected' => 'Redaktiruida kaitud lehtpoled (kaskadkaičemata)',
1113
'right-editinterface' => 'Redaktiruida kävutajan intefeis',
1114
'right-editusercssjs' => 'Redaktiruida toižiden kävutajiden CSS- da JS-failad',
1115
'right-noratelimit' => 'Ei ole kaidendust piguden mödhe',
1116
'right-import' => 'Importiruida lehtpolid toižiš wikišpäi',
1117
'right-importupload' => 'Importiruida lehtpolid failoid jügutoitten',
1118
'right-patrol' => 'Znamoita toižiden kävutajiden toižetused kut patruliruidud',
1119
'right-autopatrol' => 'Znamoita ičeze toižetusid avtomatižikš kut patruliruidud',
1120
'right-patrolmarks' => 'Nähta patruliruindvirgad veresiš redakcijoiš',
1121
'right-unwatchedpages' => 'Lugeda kacelmatomiden lehtpoliden nimikirjutest',
1122
'right-trackback' => 'Oigeta trackback',
1123
'right-mergehistory' => 'Ühtenzoitta lehtpoliden istorijad',
1124
'right-userrights' => 'Redaktiruida kaikiden kävutajiden oiktused',
1125
'right-userrights-interwiki' => 'Toižetada toižiden wiki-saitoiden kävutajiden oiktused',
1126
'right-siteadmin' => 'Luklostada da avaita andmusiden baz',
1127
'right-reset-passwords' => 'Heitta toižiden kävutajiden peitsanad',
1128
1129
# User rights log
1130
'rightslog' => 'Kävutajan oiktusiden aigkirj',
1131
'rightslogtext' => 'Nece om kävutajan oiktusiden toižetusen aigkirj.',
1132
'rightslogentry' => 'toižetin $1-kävutajan ühtnend gruppiš - oli $2, linneb $3',
1133
'rightsnone' => '(ei ole)',
1134
1135
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
1136
'action-read' => "lugeda necidä lehtpol't",
1137
'action-edit' => "redaktiruida (koheta) nece lehtpol'",
1138
'action-createpage' => 'säta lehtpolid',
1139
'action-createtalk' => 'säta lodulehtpolid',
1140
'action-createaccount' => 'säta nece kävutajan nimi',
1141
'action-minoredit' => 'znamoita nece redakcii peneks',
1142
'action-move' => "udesnimitada nece lehtpol'",
1143
'action-move-subpages' => "udesnimitada nece lehtpol' da kaik sidotud lehtpoled",
1144
'action-move-rootuserpages' => "udesnimitada kävutajiden jur'lehtpoled",
1145
'action-movefile' => 'udesnimitada nece fail',
1146
'action-upload' => 'jügutoitta nece fail',
1147
'action-reupload' => 'kirjutada nece fail udes',
1148
'action-upload_by_url' => 'jügutoitta nece fail URL-adresalpäi',
1149
'action-writeapi' => 'kävutada API kirjutades',
1150
'action-delete' => "čuta poiš nece lehtpol'",
1151
'action-deleterevision' => 'čuta poiš nece lehtpolen versii',
1152
'action-deletedhistory' => 'lugeda necen lehtpolen čutud istorijad',
1153
'action-browsearchive' => 'ectä čutud lehtpolid',
1154
'action-undelete' => 'endištada nece lehtez',
1155
'action-suppressrevision' => 'lugeda da endištada nece lehtpolen peitversii',
1156
'action-suppressionlog' => 'lugeda necidä privatišt aigkirjad',
1157
'action-block' => 'blokiruida necidä kävutajad redaktiruindaspäi',
1158
'action-protect' => 'necen lehtpolen kaičendpindan toižetamine',
1159
'action-import' => "importiruida nece lehtpol' toižes Wikišpäi",
1160
'action-importupload' => "importiruida nece lehtpol' jügutoittud failaspäi",
1161
'action-patrol' => 'znamoita toižiden kävutajiden toižetused kut patruliruidud',
1162
'action-autopatrol' => 'znamoita ičeze toižetused kut patruliruidud',
1163
'action-unwatchedpages' => 'lugeda kacelmatomiden lehtpoliden nimikirjutez',
1164
'action-trackback' => 'oigeta trackback',
1165
'action-mergehistory' => 'sidoda necen lehtpolen toižetusen istorii mihe-se',
1166
'action-userrights' => 'redaktiruida kaik kävutajan oiktused',
1167
'action-userrights-interwiki' => 'redaktiruida kävutajiden oiktused toižiš wikiš',
1168
'action-siteadmin' => 'andmusiden bazan blokiruind i blokiruindan heitand',
1169
1170
# Recent changes
1171
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|toižetuz|toižetust}}',
1172
'recentchanges' => 'Tantoižed toižetused',
1173
'recentchanges-legend' => 'Tantoižiden toižetusiden järgendused',
1174
'recentchangestext' => 'Necil lehtpolil om tantoižid toižetusid {{SITENAME}}-saital.',
1175
'recentchanges-feed-description' => "Kacelta jäl'gmäižid toižetusid wikiš neciš valus.",
1176
'rcnote' => "Alahan om ozutadud {{PLURAL:$1| '''1''' toižetuz|'''$1''' toižetust}} {{PLURAL:$2|jäl'gmäižes päiväs|jäl'gmäižiš '''$2''' päiviš}}, aigal $5, $4.",
1177
'rclistfrom' => 'Ozutada uded toižetused dataspäi $1 augotaden',
1178
'rcshowhideminor' => '$1 pened redakcijad',
1179
'rcshowhidebots' => '$1 botad',
1180
'rcshowhideliu' => '$1 sistemha kirjutadud kävutajad',
1181
'rcshowhideanons' => '$1 anonimišt kävutajad',
1182
'rcshowhidepatr' => '$1 kodvdud toižetust',
1183
'rcshowhidemine' => '$1 ičein redakcijad',
1184
'rclinks' => "Ozutada jäl'gmäižed $1 toižetust $2 päiväs<br />$3",
1185
'diff' => 'erod',
1186
'hist' => 'istorii',
1187
'hide' => 'Peitta',
1188
'show' => 'Ozutada',
1189
'minoreditletter' => 'p',
1190
'newpageletter' => 'U',
1191
'boteditletter' => 'b',
1192
'sectionlink' => '→',
1193
'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|kaclii kävutai|kaclijad kävutajad}}]',
1194
'rc_categories' => 'Vaiše kategorijoišpäi (erigoitkat znamaižel "|")',
1195
'rc_categories_any' => 'Eraz',
1196
'rc-change-size' => '$1',
1197
'newsectionsummary' => "/* $1 */ uz' jaguz",
1198
'rc-enhanced-expand' => 'Ozutada detalid (JavaScript)',
1199
'rc-enhanced-hide' => 'Peitta detalid',
1200
1201
# Recent changes linked
1202
'recentchangeslinked' => 'Sidotud toižetused',
1203
'recentchangeslinked-title' => '"$1"-lehtpol\'he sidotud toižetused',
1204
'recentchangeslinked-backlink' => '← $1',
1205
'recentchangeslinked-noresult' => 'Sidotud lehtpolil ei olend toižetusid anttud pordon aigan.',
1206
'recentchangeslinked-summary' => "Neciš nimikirjuteses om tantoižid toižetusid lehtpoliš, kudambid kosketab ozutadud lehtpol'.
1207
[[Special:Watchlist|Teiden kaclendnimikirjutesen]] lehtpoled oma erigoittud lihavoitud šriftal.",
1208
'recentchangeslinked-page' => 'Lehtpolen nimi:',
1209
'recentchangeslinked-to' => "Vastkarin, ozutada toižetused niil lehtpolil, kudambad kosketadas ozutadud lehtpol't",
1210
1211
# Upload
1212
'upload' => 'Jügutoitta fail',
1213
'uploadbtn' => 'Jügutoitta fail',
1214
'reupload' => 'Jügetoitta udes',
1215
'reuploaddesc' => 'Pörttas jügetoitandan formannoks',
1216
'uploadnologin' => 'Tö ei olgoi kirjutanus sistemha',
1217
'uploadnologintext' => 'Teile pidab [[Special:UserLogin|kirjutadas sistemha]], miše failoid jügetoitmaha.',
1218
'upload_directory_missing' => 'Failhodr jügetoitandan täht ($1) om kadonu, i server ei voi säta sidä.',
1219
'upload_directory_read_only' => 'Server ei voi kirjutada failhodrha jügedoitandan täht ($1).',
1220
'uploaderror' => 'Jügedoitandan petuz',
1221
'upload-permitted' => 'Lasktud failoiden tipad: $1.',
1222
'upload-preferred' => 'Hüvästadud failoiden tipad: $1.',
1223
'upload-prohibited' => "Kel'tud failoiden tipad: $1.",
1224
'uploadlog' => 'jügetoitusiden aigkirj',
1225
'uploadlogpage' => 'Jügutoitusiden aigkirj',
1226
'uploadlogpagetext' => 'Alemba om tantoižiden jügutoitusiden nimikirjutez.
1227
[[Special:NewFiles|Uziden failoiden galerejas]] informacii tantoižiš jügutoitusiš anttas vizualižikš.',
1228
'filename' => 'Failan nimi:',
1229
'filedesc' => 'Lühüd ümbrikirjutand',
1230
'fileuploadsummary' => 'Lühüd ümbrikirjutand:',
1231
'filereuploadsummary' => 'Toižetused failas:',
1232
'filestatus' => 'Avtoranoiktusen status:',
1233
'filesource' => 'Purde:',
1234
'uploadedfiles' => 'Jügutoittud failad',
1235
'ignorewarning' => 'Ignoriruida varutuz i kirjutada fail muštho',
1236
'ignorewarnings' => 'Ignoriruida kaik varutused',
1237
'minlength1' => "Failan nimehe pidab jätta hot' üks' kirjam.",
1238
'badfilename' => 'Failan nimi om vajehtud, sen uz\' nimi om "$1".',
1239
'filetype-badmime' => 'Ei sa jügutoitta "$1"-MIME-tipan failoid.',
1240
'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' om nevomatoi failan tip.
1241
{{PLURAL:\$3|Paremb failan tip om|Parembad failoiden tipad oma}} \$2.",
1242
'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' om laskmatoi failan tip.
1243
Lasktud {{PLURAL:\$3|failan tip om|failoiden tipad oma}} \$2.",
1244
'filetype-missing' => 'Necil failal ei ole ližad (ozutesikš, ".jpg").',
1245
'largefileserver' => 'Failan suruz om suremb, mi lasktud serveral.',
1246
'fileexists-thumb' => "<center>'''Olii fail'''</center>",
1247
'file-exists-duplicate' => 'Nece fail om {{PLURAL:$1|necen failan|neniden failoiden}} dublikat:',
1248
'successfulupload' => 'Jügutoitand lopihe satusekahas',
1249
'uploadwarning' => 'Varutuz jügutoitmižes',
1250
'savefile' => 'Kirjutada fail',
1251
'uploadedimage' => 'om jügutoitnu "[[$1]]"',
1252
'overwroteimage' => 'jügutoiti "[[$1]]"-failan uden versijan',
1253
'uploaddisabled' => "Jügutoitand om kel'tud",
1254
'uploaddisabledtext' => 'Failoiden jügutoitand om sauptud.',
1255
'php-uploaddisabledtext' => 'Failoiden jügutoitand om kel\'tud PHP:n järgendusiš. Kodvgat "file_uploads"-järgenduz.',
1256
'uploadscripted' => 'Neciš failas om HTML-kod vai skript, kudamban kaclim voiži interpretiruida värin.',
1257
'uploadvirus' => 'Failas om virus! Kc: $1',
1258
'sourcefilename' => 'Failan purdenimi:',
1259
'destfilename' => 'Failan metnimi:',
1260
'upload-maxfilesize' => 'Failan maksimaline suruz: $1',
1261
'watchthisupload' => "Kacelta necidä lehtpol't",
1262
1263
'upload-proto-error' => 'Vär protokol',
1264
'upload-proto-error-text' => 'Miše jügutoitta edahanpäi, kävutagat URL, kudamb augotase <code>http://</code> vai <code>ftp://</code>.',
1265
'upload-file-error' => 'Südäipetuz',
1266
'upload-misc-error' => 'Jügutoitandan tundmatoi petuz',
1267
'upload-misc-error-text' => "Tundmatoi petuz om ozainus jügutoitandan aigan.
1268
Olgat hüväd, kodvgat, om-ik URL oiged i voib-ik säta sido sen purtkenke, sid' toštkat jügutoituz.
1269
Ku problem jäb jäl'ghepäi-ki, säkat pagin [[Special:ListUsers/sysop|sistemadministratoranke]].",
1270
1271
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
1272
'upload-curl-error6' => 'Ei voi säta sidod URL:anke',
1273
'upload-curl-error6-text' => 'Ei voi säta sidod anttud URL:anke.
1274
Olgat hüväd, kodvgat, om-ik adres oiged i voib-ik säta sido saitanke.',
1275
'upload-curl-error28' => 'Jügutoitandan aig om männu',
1276
1277
'license' => 'Licenzii:',
1278
'nolicense' => 'Ei ole licenzijoid',
1279
'license-nopreview' => '(Ei voi ezikacta)',
1280
'upload_source_file' => ' (fail teiden kompjuteras)',
1281
1282
# Special:ListFiles
1283
'listfiles-summary' => 'Necil specialižel lehtpolel oma kaik jügetoittud failad.
1284
Tantoi jügetadud failad augotižjärgendusen mödhe ozutadas nimikirjutesen üläpoles.
1285
Plok pachan pälkirjutesele toižetab sortiruindan järgenduz.',
1286
'listfiles_search_for' => 'Mediafailoiden nimiden ecind:',
1287
'imgfile' => 'fail',
1288
'listfiles' => 'Failoiden nimikirjutez',
1289
'listfiles_date' => 'Dat',
1290
'listfiles_name' => 'Nimi',
1291
'listfiles_user' => 'Kävutai',
1292
'listfiles_size' => 'Suruz’',
1293
'listfiles_description' => 'Ümbrikirjutand',
1294
'listfiles_count' => 'Versijad',
1295
1296
# File description page
1297
'filehist' => 'Failan istorii',
1298
'filehist-help' => 'Paingat datale/aigale, miše nägištada, mitte oli olnu fail siloi (möhembita toižetusita).',
1299
'filehist-deleteall' => 'Čuta poiš kaik',
1300
'filehist-deleteone' => 'čuta poiš',
1301
'filehist-revert' => 'endištada',
1302
'filehist-current' => 'nügüdläine',
1303
'filehist-datetime' => 'Dat/Aig',
1304
'filehist-thumb' => 'Pičukuva',
1305
'filehist-thumbtext' => 'Pičukuva versijale $1 i norembile versijoile',
1306
'filehist-nothumb' => 'Ei ole pičukuvad',
1307
'filehist-user' => 'Kävutai',
1308
'filehist-dimensions' => 'Objektan suruz',
1309
'filehist-filesize' => 'Failan suruz',
1310
'filehist-comment' => 'Homaičend',
1311
'imagelinks' => 'Kosketused failale',
1312
'linkstoimage' => "{{PLURAL:$1|Nece lehtpol' kosketab|$1 Nened lehtpoled kosketadas}} necidä failad:",
1313
'nolinkstoimage' => 'Ei ole necidä failad kosketajid lehtpolid.',
1314
'morelinkstoimage' => 'Ozutada [[Special:WhatLinksHere/$1|toižid kosketusid]] necile failale.',
1315
'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|Nece fail läbikosketab|$1 Nened failad läbikosketadas}} necile failale:',
1316
'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Nece fail om|$1 Nened failad oma}} ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|ližainformacii]])-failan {{PLURAL:$1|dublikat|$1 dublikatad}}:',
1317
'sharedupload' => 'Nece fail om ühthižes $1-varaaitaspäi, sidä voiži kävutada mugažo toižiš projektoiš.', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc)
1318
'shareduploadwiki' => "Olgat hüväd, lugekat $1-lehtpol't, miše sada ližainformacijad.",
1319
'shareduploadwiki-desc' => 'Sen $1:n südäimišt om ozutadud alemba.',
1320
'shareduploadwiki-linktext' => "failoiden ümbrikirjutandan lehtpol'",
1321
'noimage' => 'Ei ole failad mugoižen nimenke, no tö voit $1.',
1322
'noimage-linktext' => 'jügutoitta se',
1323
'uploadnewversion-linktext' => "Jügutoitta necen failan uz' versii",
1324
'shared-repo-from' => '$1-projektaspäi', # $1 is the repository name
1325
'shared-repo' => 'ühthine mediavaraait', # used when shared-repo-NAME does not exist
1326
1327
# File reversion
1328
'filerevert' => '$1n endištand vanhemban versijannoks',
1329
'filerevert-legend' => 'Endištada failan versii',
1330
'filerevert-intro' => "Tö takait endištada '''[[Media:$1|$1]]'''-fail [$4-versijahasai, kudamb oli tehtud datal $3, $2].",
1331
'filerevert-comment' => 'Homaičend:',
1332
'filerevert-defaultcomment' => 'Om endištadud versijahasai, kudamban dat om $2, $1',
1333
'filerevert-submit' => 'Endištada',
1334
'filerevert-success' => "'''[[Media:$1|$1]]''' om endištadud [$4 versijannoks datal $3, $2].",
1335
1336
# File deletion
1337
'filedelete' => 'Čuta $1',
1338
'filedelete-backlink' => '← $1',
1339
'filedelete-legend' => 'Čuta poiš fail',
1340
'filedelete-intro' => "Tö takait čuta fail '''[[Media:$1|$1]]''' kaiken sen istorijanke.",
1341
'filedelete-comment' => 'Čudandan sü:',
1342
'filedelete-submit' => 'Čuta poiš',
1343
'filedelete-success' => "'''$1'''-fail om čutud poiš.",
1344
'filedelete-success-old' => "'''[[Media:$1|$1]]'''-failan versii, kudamb datiruiše datal $3, $2, om čutud.",
1345
'filedelete-nofile' => "'''$1'''-failad ei ole wikiš.",
1346
'filedelete-nofile-old' => "Ei ole '''$1'''-failan arhivversijad ningomiden atributoidenke.",
1347
'filedelete-otherreason' => 'Toine sü/ližasü:',
1348
'filedelete-reason-otherlist' => 'Toine sü',
1349
'filedelete-reason-dropdown' => '*Čudandan päsüd
1350
** avtoranoiktusen murenduz
1351
** failan dublikat',
1352
'filedelete-edit-reasonlist' => 'Redaktiruida čudandan süd',
1353
1354
# MIME search
1355
'mimesearch' => 'MIME-ecind',
1356
'mimetype' => 'MIME-tip:',
1357
'download' => 'jügutoitta',
1358
1359
# Unwatched pages
1360
'unwatchedpages' => 'Kaclematomad lehtpoled',
1361
1362
# List redirects
1363
'listredirects' => 'Läbioigendusiden nimikirjutez',
1364
1365
# Unused templates
1366
'unusedtemplates' => 'Kävutamatomad šablonad',
1367
'unusedtemplateswlh' => 'toižed kosketused',
1368
1369
# Random page
1370
'randompage' => "Statjaline lehtpol'",
1371
'randompage-nopages' => '"$1"-nimiavaruses ei ole lehtpolid.',
1372
1373
# Random redirect
1374
'randomredirect' => 'Statjaline läbikosketuz',
1375
'randomredirect-nopages' => '"$1"-nimiavaruses ei ole läbikosketusid.',
1376
1377
# Statistics
1378
'statistics' => 'Statistik',
1379
'statistics-header-pages' => 'Lehtpoliden statistik',
1380
'statistics-header-edits' => 'Redaktiruida statistikad',
1381
'statistics-header-views' => 'Kacta statistikha',
1382
'statistics-header-users' => 'Kävutajiden statistik',
1383
'statistics-articles' => "Südäimištlehtpol't",
1384
'statistics-pages' => "Lehtpol't",
1385
'statistics-pages-desc' => 'Kaik lehtpoled wikiš, lodulehtpolid da läbioigendusid mülütaden, i m. e.',
1386
'statistics-files' => 'Jügetoittud failad',
1387
'statistics-edits' => 'Toižetusiden lugu {{SITENAME}}-saitan seižutamižessai.',
1388
'statistics-edits-average' => 'Toižetusiden keskmäine lugu lehtpolel',
1389
'statistics-views-total' => 'Kaiked kacundoid',
1390
'statistics-views-peredit' => 'Kacundoid redakcijas',
1391
'statistics-jobqueue' => '[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue Töiden jonon] piduz',
1392
'statistics-users' => 'Registriruidud [[Special:ListUsers|kävutajad]]',
1393
'statistics-users-active' => 'Activižed kävutajad',
1394
'statistics-mostpopular' => 'Kaikiš populärižembad lehtpoled',
1395
1396
'disambiguations' => 'Lehtpoled, kudambil om kosketusid äiznamoičendaižile terminoile',
1397
'disambiguationspage' => 'Template:Äiznamoičenduz',
1398
1399
'doubleredirects' => 'Kaksitadud läbikosketused',
1400
'double-redirect-fixed-move' => "[[$1]]-lehtpol' om udesnimitadud. Se läbikosketab nügüd' [[$2]]-lehtpolele.",
1401
'double-redirect-fixer' => 'Läbikosketusiden kohendai',
1402
1403
'brokenredirects' => 'Rebitadud läbikosketused',
1404
'brokenredirectstext' => 'Nened läbikosketused ozutadas olmatomihe lehtpolihe:',
1405
'brokenredirects-edit' => '(redaktiruida)',
1406
'brokenredirects-delete' => '(čuta poiš)',
1407
1408
'withoutinterwiki' => "Lehtpoled kel'kosketusita",
1409
'withoutinterwiki-summary' => 'Nenil lehtpolil ei ole interwiki-kosketusid.',
1410
'withoutinterwiki-legend' => 'Prefiks',
1411
'withoutinterwiki-submit' => 'Ozutada',
1412
1413
'fewestrevisions' => 'Lehtpoled, kudambil om vähemb versijoid',
1414
1415
# Miscellaneous special pages
1416
'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|bait|baitad}}',
1417
'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|kategorii|kategorijad}}',
1418
'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|kosketuz|kosketust}}',
1419
'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|ühtnii|ühtnijad}}',
1420
'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|versii|versijad}}',
1421
'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|kacund|kacundad}}',
1422
'specialpage-empty' => "Ecind ei ole andnu rezul'tatad.",
1423
'lonelypages' => 'Üksjäižed lehtpoled',
1424
'lonelypagestext' => 'Ozutadud lehtpolid ei kosketagoi toižed necen saitan lehtpoled; ozutadud lehtpoled mugažo ei olgoi mülütadud toižihe lehtpolihe.',
1425
'uncategorizedpages' => 'Järgendamatomad lehtpoled',
1426
'uncategorizedcategories' => 'Järgendamatomad kategorijad',
1427
'uncategorizedimages' => 'Järgendamatomad failad',
1428
'uncategorizedtemplates' => 'Järgendamatomad šablonad',
1429
'unusedcategories' => 'Kävutamatomad kategorijad',
1430
'unusedimages' => 'Kävutamatomad failad',
1431
'popularpages' => 'Populärižed lehtpoled',
1432
'wantedcategories' => 'Ectud kategorijad',
1433
'wantedpages' => 'Ectud lehtpoled',
1434
'wantedpages-badtitle' => "Petuzline pälkirjutez küzumižen rezul'tatoiš: $1",
1435
'wantedfiles' => 'Ectud failad',
1436
'wantedtemplates' => 'Ectud šablonad',
1437
'mostlinked' => 'Lehtpoled, kudambid kosketadas enamba',
1438
'mostlinkedcategories' => 'Kategorijad, kudambid kosketadas enamba',
1439
'mostlinkedtemplates' => 'Šablonad, kudambid kosketadas enamba',
1440
'mostcategories' => 'Lehtpoled, kudambid mülütadas äiluguižihe kategorijoihe',
1441
'mostimages' => 'Failad, kudambid kävutadas paksumba',
1442
'mostrevisions' => 'Lehtpoled, kudambid redaktiruidas paksumba',
1443
'prefixindex' => 'Kaik lehtpoled prefiksoidenke',
1444
'shortpages' => 'Lühüdad lehtpoled',
1445
'longpages' => "Pit'käd lehtpoled",
1446
'deadendpages' => 'Lehtpoled, kudambid ei kosketagoi toižed lehtpoled',
1447
'deadendpagestext' => 'Nened lehtpoled ei kosketagoi toižid necen wikin lehtpolid.',
1448
'protectedpages' => 'Kaitud lehtpoled',
1449
'protectedpages-indef' => 'Vaiše strokutomad kaičendad',
1450
'protectedpages-cascade' => 'Vaiše kaskadkaičendad',
1451
'protectedpagestext' => 'Nened lehtpoled oma kaitud redaktiruindaspäi da sirdandaspäi',
1452
'protectedpagesempty' => "Nügüd' ei ole neniden parametriden mödhe kaitud lehtpolid.",
1453
'protectedtitles' => 'Kaitud lehtpoliden nimed',
1454
'protectedtitlestext' => 'Nenid lehtpoliden nimid ei sa kävutada.',
1455
'protectedtitlesempty' => "Nügüd' ei ole neniden parametriden mödhe kaitud lehtpoliden nimid.",
1456
'listusers' => 'Kävutajiden nimikirjutez',
1457
'listusers-editsonly' => 'Ozutada vaiše kävutajid, kudambid om redakcijoid',
1458
'listusers-creationsort' => 'Järgeta sündumiždatan mödhe',
1459
'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|redakcii|redakcijad}}',
1460
'usercreated' => 'Om sätud $1 aigal $2',
1461
'newpages' => 'Uded lehtpoled',
1462
'newpages-username' => 'Kävutai:',
1463
'ancientpages' => 'Kaikiš vanhembad lehtpoled',
1464
'move' => 'Udesnimitada',
1465
'movethispage' => "Sirda nece lehtpol'",
1466
'unusedimagestext' => "Olgat hüväd, otkat sil'mnägubale, miše toižed-ki saitad voidas kosketada fail oiktan URLan turbiš, i sikš nece fail voib olda nimikirjuteses, hot' sidä kävutadas aktivižešti.",
1467
'unusedcategoriestext' => "Om mugomid kategorijoiden lehtpolid, hot' niken ei kävuta niid.",
1468
'notargettitle' => 'Ei ole metod',
1469
'notargettext' => "Tö ei olgoi ozutanuded metlehtpol't vai kävutajad necen tegendan täht.",
1470
'nopagetitle' => "Ei ole mugošt metlehtpol't",
1471
'nopagetext' => "Ei ole mugošt ozutadud metlehtpol't.",
1472
'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|1 udemb|$1 udembad}}',
1473
'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|1 vanhemb|$1 vanhembad}}',
1474
'suppress' => 'Peitmine',
1475
1476
# Book sources
1477
'booksources' => 'Kirjpurtked',
1478
'booksources-search-legend' => 'Ectä kirjpurtkid',
1479
'booksources-isbn' => 'ISBN:',
1480
'booksources-go' => 'Ectä',
1481
'booksources-text' => 'Naku om kosketusid saitoile, kudambil mödas uzid da kuluid kirjoid. Niilpäi voib löuta ližainformacijad ectud kirjoiš:',
1482
'booksources-invalid-isbn' => 'Nece ISBN, näguse, om vär; Kodvgat, oikti-k oled kopiruinuded sidä originaližes purtkespäi.',
1483
1484
# Special:Log
1485
'specialloguserlabel' => 'Kävutai:',
1486
'speciallogtitlelabel' => 'Pälkirjutez:',
1487
'log' => 'Aigkirjad',
1488
'all-logs-page' => 'Kaik aigkirjad',
1489
'logempty' => 'Ei ole sättujid kirjutesid aigkirjas.',
1490
'log-title-wildcard' => 'Ectä pälkirjutesid, kudambil augoitišes om ningomid simvoloid',
1491
1492
# Special:AllPages
1493
'allpages' => 'Kaik lehtpoled',
1494
'alphaindexline' => '$1... $2',
1495
'nextpage' => 'Toine lehtpol’ ($1)',
1496
'prevpage' => "Edeline lehtpol' ($1)",
1497
'allpagesfrom' => 'Ozutada lehtpoled, kudambad augotase necil tekstal:',
1498
'allpagesto' => 'Ozutada lehtpoled lopuidenke:',
1499
'allarticles' => 'Kaiked lehtpoled',
1500
'allinnamespace' => 'Kaik lehtpoled ($1-nimiavaruz)',
1501
'allnotinnamespace' => 'Kaik lehtpoled (päiči $1-nimiavarust)',
1502
'allpagesprev' => 'Edeližed',
1503
'allpagesnext' => "Jäl'ghižed",
1504
'allpagessubmit' => 'Tehta',
1505
'allpagesprefix' => 'Ozutada lehtpoled prefiksoidenke:',
1506
'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}}-saital ei ole "$1"-nimiavarust.',
1507
1508
# Special:Categories
1509
'categories' => 'Kategorijad',
1510
'categoriespagetext' => 'Neniš kategorijoiš om lehtpolid vai mediafailoid.
1511
[[Special:UnusedCategories|Kävumatomid kategorijoid]] ei ozutagoi naku.
1512
Kc. mugažo [[Special:WantedCategories|ectud kategorijoiden nimikirjutez]].',
1513
'categoriesfrom' => 'Ozutada kategorijad, necišpäi augotaden:',
1514
'special-categories-sort-count' => 'järgeta lugumäran mödhe',
1515
'special-categories-sort-abc' => 'järgeta kirjamišton mödhe',
1516
1517
# Special:DeletedContributions
1518
'deletedcontributions' => 'Čutud tond',
1519
'deletedcontributions-title' => 'Čutud tond',
1520
1521
# Special:LinkSearch
1522
'linksearch' => 'Irdkosketused',
1523
'linksearch-pat' => 'Ecindan šablon:',
1524
'linksearch-ns' => 'Nimiavaruz:',
1525
'linksearch-ok' => 'Löuta',
1526
'linksearch-line' => '$1 om kosketadud $2-lehtpolelpäi',
1527
'linksearch-error' => 'Džokersimvolid sab kävutada vaiše adresoiden augotišes.',
1528
1529
# Special:ListUsers
1530
'listusersfrom' => 'Ozutada kävutajid augotaden kävutajaspäi:',
1531
'listusers-submit' => 'Ozutada',
1532
'listusers-noresult' => 'Kävutajad ei olgoi löutud.',
1533
1534
# Special:Log/newusers
1535
'newuserlogpage' => 'Kävutajiden registracijan aigkirj',
1536
'newuserlogpagetext' => 'Tantoi registriruidud kävutajiden nimikirjutez.',
1537
'newuserlog-byemail' => 'peisana om oigetud e-počtadme',
1538
'newuserlog-create-entry' => "Uz' kävutai",
1539
'newuserlog-create2-entry' => 'om sänu uden $1-kävutajan registracii',
1540
'newuserlog-autocreate-entry' => 'Registracii om sätud avtomatižešti',
1541
1542
# Special:ListGroupRights
1543
'listgrouprights' => 'Kävutajiden gruppiden oiktused',
1544
'listgrouprights-group' => 'Grupp',
1545
'listgrouprights-rights' => 'Oiktused',
1546
'listgrouprights-helppage' => 'Help:Gruppiden oiktused',
1547
'listgrouprights-members' => '(ühtnijoiden nimikirjutez)',
1548
'listgrouprights-right-display' => '$1 ($2)',
1549
'listgrouprights-addgroup' => 'Voib ližata kävutajid {{PLURAL:$2|gruppha|gruppihe}}: $1',
1550
'listgrouprights-removegroup' => 'Voib čuta poiš {{PLURAL:$2|gruppan|gruppid}}: $1',
1551
'listgrouprights-addgroup-all' => 'Voib ližata ühtnijoid kaikihe gruppihe',
1552
'listgrouprights-removegroup-all' => 'Voib čuta poiš kaik gruppad',
1553
1554
# E-mail user
1555
'mailnologin' => 'Ei ole adresan oigendamižen täht',
1556
'emailuser' => 'Oigeta e-kirjeine necile kävutajale',
1557
'emailpage' => 'Kirjeine kävutajale',
1558
'usermailererror' => 'Počtan adresat pörduti tedotusen petuses:',
1559
'defemailsubject' => 'E-počt {{SITENAME}}-saitalpäi',
1560
'noemailtitle' => 'Ei ole e-počtan adresad',
1561
'noemailtext' => 'Nece kävutai ei ole andnu ni-üht oiktad e-počtan adresad.',
1562
'nowikiemailtitle' => 'Ei ole laskendad kirjeižid oigeta',
1563
'nowikiemailtext' => 'Nece kävutai ei tahtoi sada kirjeižid toižil kävutajilpäi.',
1564
'email-legend' => 'Oigeta kirjeine toižele {{SITENAME}}-saitan kävutajale',
1565
'emailfrom' => 'Oigendai:',
1566
'emailto' => 'Sai:',
1567
'emailsubject' => 'Tem:',
1568
'emailmessage' => 'Tedotuz:',
1569
'emailsend' => 'Oigeta',
1570
'emailccme' => 'Oigeta minei minun kirjeižen kopii.',
1571
'emailccsubject' => 'Teiden kirjeižen $1-kävutajale kopii: $2',
1572
'emailsent' => 'Kirjeine om oigetud',
1573
'emailsenttext' => 'Teiden e-kirjeine om oigetud.',
1574
1575
# Watchlist
1576
'watchlist' => 'Kaclendnimikirjutez',
1577
'mywatchlist' => 'Minun kaclendnimikirjutez',
1578
'watchlistfor' => "('''$1''')",
1579
'nowatchlist' => "Teiden kaclendnimikirjutez om pall'az.",
1580
'watchlistanontext' => 'Olgat hüväd, $1, miše lugeda vai redaktiruida teiden kaclendnimikirjutez.',
1581
'watchnologin' => 'Pidab kirjutadas sistemha',
1582
'addedwatch' => 'Om ližatud kaclendnimikirjuteshe',
1583
'addedwatchtext' => '"[[:$1]]"-lehtpol\' om ližadud teiden [[Special:Watchlist|kaclendnimikirjuteshe]]. Necen lehtpolen (i sidotud lehtpoliden) tulebiš toižetusiš voiškandeb tedištada neciš nimikirjutesespäi; necen polhe kirjutaškatas mugažo [[Special:RecentChanges|uziden toižetusiden lehtpolel]] lihavoitud kirjamil, miše oliži kebnemb homaita.',
1584
'removedwatch' => 'Om heittud kaclendnimikirjutesespäi',
1585
'removedwatchtext' => '"[[:$1]]"-lehtpol\' om heittud [[Special:Watchlist|teiden kaclendnimikirjutesespäi]].',
1586
'watch' => 'Pida sil’miš',
1587
'watchthispage' => "Kacelta necidä lehtpol't",
1588
'unwatch' => 'Ala kacle',
1589
'unwatchthispage' => 'Ala kacle',
1590
'notanarticle' => "Nece ei ole lehtpol'",
1591
'notvisiblerev' => 'Versijad oma čutud',
1592
'watchlist-details' => "Teiden kaclendnimikirjuteses om {{PLURAL:$1|$1 lehtpol'|$1 lehtpol't}}. Lodulehtpoled ei olgoi neciš lugus.",
1593
'wlheader-enotif' => '* Tedotand e-počtadme om kävutamas.',
1594
'watchmethod-recent' => 'ozutadas kaceltud lehtpoliden tantoižed toižetused',
1595
'watchmethod-list' => 'kaceltud lehtpoliden kodvind tantoižid toižetusid ectes',
1596
'watchlistcontains' => "Teiden kaclendnimikirjuteses om $1 {{PLURAL:$1|lehtpol'|lehtpol't}}.",
1597
'iteminvalidname' => "'$1'-elemental om problem, sen nimi om vär...",
1598
'wlshowlast' => "Ozutada jäl'gmäižiš $1 časuiš da $2 päiviš $3",
1599
'watchlist-options' => 'Kaclendnimikirjutesen järgendused',
1600
1601
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
1602
'watching' => 'Ližaduz kaclendnimikirjuteshe...',
1603
'unwatching' => 'Heitmine kaclendnimikirjutesespäi...',
1604
1605
'enotif_mailer' => "{{SITENAME}}-saitan lehtpol' om toižetadud - tedotuz",
1606
'enotif_reset' => 'Znamoita kaik lehtpoled kut kactud',
1607
'enotif_newpagetext' => 'Nece om uz’ lehtpol’',
1608
'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}}-saitan kävutai',
1609
'changed' => 'om toižetadud',
1610
'created' => 'om sätud',
1611
'enotif_subject' => '$PAGEEDITOR om $CHANGEDORCREATED $PAGETITLE',
1612
'enotif_lastvisited' => "Kc. $1, miše nähta kaik teiden jäl'gmäižen vizitan jäl'ghe tehtud toižetused.",
1613
'enotif_lastdiff' => 'Kc. $1, miše kacelta toižetusid.',
1614
'enotif_anon_editor' => 'anonimine kävutai $1',
1615
'enotif_body' => 'Kalliž $WATCHINGUSERNAME,
1616
1617
1618
{{SITENAME}}-saitan $PAGETITLE-lehtpol\' om $CHANGEDORCREATED datal $PAGEEDITDATE. Toižetusen avtor om $PAGEEDITOR. Kc. $PAGETITLE_URL, miše nägištada jäl\'gmäine versii.
1619
1620
$NEWPAGE
1621
1622
Lühüd toižetusen ümbrikacund: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
1623
1624
Säkat pagin toižetusiden avtoranke:
1625
e-počt: $PAGEEDITOR_EMAIL
1626
wiki: $PAGEEDITOR_WIKI
1627
1628
Ku tö et tuleskekoi necile lehtpolile, ka sistem ei oigendaškande enamba teile tedotusid toižetusiš.
1629
Tö voinuiži mugažo znamoita völ kerdan lehtpoled kaclemižeks teiden kaclendnimikirjuteses.
1630
1631
{{SITENAME}}-saitan ustavakaz tedotuzsistem
1632
1633
--
1634
Miše toižetada teiden kaclendnimikirjutesen järgendused, mängat tänna:
1635
{{fullurl:{{ns:special}}:Watchlist/edit}}
1636
1637
Tugedand da abu:
1638
{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
1639
1640
# Delete
1641
'deletepage' => "Čuta lehtpol' poiš",
1642
'confirm' => 'Vahvištoitkat',
1643
'excontent' => "südäimišt: '$1'",
1644
'excontentauthor' => "südäimišt: '$1' (üksjäine avtor oli '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
1645
'exbeforeblank' => "südäimišt edel puhtastamišt oli: '$1'",
1646
'exblank' => "lehtpol' oli pall'az",
1647
'delete-confirm' => '"$1"-lehtpolen čudand',
1648
'delete-backlink' => '← $1',
1649
'delete-legend' => 'Čuta poiš',
1650
'historywarning' => 'Homaikat: lehtpolel, kudamb tö takait čuta, om istorii:',
1651
'confirmdeletetext' => "Tö takait čuta poiš lehtpol' kaiken sen istorijanke.
1652
Olgat hüväd, vahvištoitkat, miše tö todeks himoičet čuta se, el'gendat ičetoi tegendan jäl'gused, i miše teiden tegend sättub [[{{MediaWiki:Policy-url}}|saitan politikha]].",
1653
'actioncomplete' => 'Tegend om loptud',
1654
'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" om čutud poiš.
1655
Kc. $2, miše lugeda tantoižiden čudandoiden nimikirjutez.',
1656
'deletedarticle' => '"[[$1]]"-lehtpol\' om čutud poiš',
1657
'suppressedarticle' => '"[[$1]]"-lehtpol\' om peittud',
1658
'dellogpage' => 'Čudandoiden aigkirj',
1659
'dellogpagetext' => 'Naku om tantoižiden čudandoiden nimikirjutez.',
1660
'deletionlog' => 'čudandoiden aigkirj',
1661
'reverted' => 'Endištadud aigembaha versijahasai',
1662
'deletecomment' => 'Čudandan sü:',
1663
'deleteotherreason' => 'Toine sü/ližasü:',
1664
'deletereasonotherlist' => 'Toinejitte sü',
1665
'deletereason-dropdown' => '*Tipižed čudandan süd:
1666
** Avtoran pakičend
1667
** Avtoran oiktusen murenduz
1668
** Vandalizm',
1669
'delete-edit-reasonlist' => 'Redaktiruida čudandan süiden nimikirjutez',
1670
'delete-toobig' => "Necil lehtpolel om avar redaktiruinadan istorii - enamba {{PLURAL:$1|versii|versijad}}.
1671
Mugoižiden lehtpoliden čudand om kel'tud, miše sait radaiži normaližikš.",
1672
'delete-warning-toobig' => 'Necil lehtpolel om avar redaktiruinadan istorii - enamba $1 {{PLURAL:$1|versii|versijad}}.
1673
Mugoižiden lehtpoliden čudand voiži telustada {{SITENAME}}-saitan andmuzbazan normaližele radole.
1674
Tehkat kaik varumujandanke!',
1675
1676
# Rollback
1677
'rollback' => 'Endištada toižetused',
1678
'rollback_short' => 'Endištuz',
1679
'rollbacklink' => 'Endištada',
1680
'rollbackfailed' => 'Endištuz om keskustadud petusen tagut.',
1681
'cantrollback' => "Ei voi endištada toižetusid;
1682
Jäl'gmäine toižetai om üksjäižen lehtpolen avtoran.",
1683
'alreadyrolled' => "Ei voi endištada jäl'gmäšt [[:$1]]-lehtpolen redakcijad (avtor: [[User:$2|$2]]). ([[User talk:$2|Lodud]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); ken-se toine om jo redaktiruinu vai endištanu sen.
1684
1685
Jäl'gmäižed toižetused om tehnu [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Lodud]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
1686
'editcomment' => "Redaktiruindan ümbrikacund oli: \"''\$1''\".", # only shown if there is an edit comment
1687
'revertpage' => 'Kävutajan [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Lodud]]) tožetused oma endištadud edeližhe versijahasai (avtor: [[User:$1|$1]])', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
1688
'rollback-success' => '$1-kävutajan toižetused oma endištadud $2-kävutajan versijahasai.',
1689
'sessionfailure' => 'Om problemoid nügüdläižes radseansas; nece tegend om kel\'tud, miše kaita "seansan anastusespäi".
1690
Olgat hüväd, paingat "tagaze"-kingitimele i jügutoitkat lehtpol\' udes, sid\' naprigat toštta tegend völ kerdan.',
1691
1692
# Protect
1693
'protectlogpage' => 'Kaičendan aigkirj',
1694
'protectlogtext' => 'Naku om lehtpoliden luklostandoiden da avaidandoiden aigkirj.
1695
Kc. [[Special:ProtectedPages|kaitud lehtpoliden nimikirjutez]].',
1696
'protectedarticle' => '"[[$1]]"-lehtpol\' om kaitud',
1697
'modifiedarticleprotection' => '"[[$1]]"-lehtpolen kaičendpind om toižetadud',
1698
'unprotectedarticle' => 'Kaičend om heittud "[[$1]]"-lehtpolespäi',
1699
'movedarticleprotection' => 'Kaičendan järgendused oma sirtud "[[$2]]"-lehtpolespäi "[[$1]]"-lehtpol\'he.',
1700
'protect-title' => '"$1"-lehtpolen kaičendpindan toižetuz',
1701
'prot_1movedto2' => '[[$1]] om nimitadud [[$2]]-nimel',
1702
'protect-backlink' => '← $1',
1703
'protect-legend' => 'Vahvištoitkat kaičendan augotiž',
1704
'protectcomment' => 'Kaičendan sü:',
1705
'protectexpiry' => 'lopstrok:',
1706
'protect_expiry_invalid' => 'Lopstrok om vär.',
1707
'protect_expiry_old' => 'Lopstrokun aig om jo männu.',
1708
'protect-unchain' => 'Heitta blokiruind lehtpolen udesnimitandaspäi',
1709
'protect-text' => "Sab nähta da toižetada kaičendpind naku '''<nowiki>$1</nowiki>'''-lehtpolen täht.",
1710
'protect-locked-blocked' => "Teiden registracii om blokiruidud, i sikš tö et voigoi toižetada lehtpolen kaičendpindad.
1711
Naku oma nügüdläižed järgendused '''$1'''-lehtpolen täht.",
1712
'protect-locked-dblock' => "Ei sa toižetada lehtpolen kaičendpindad, sikš miše päandmuzbaz om blokiruidud aigaks.
1713
Naku oma nügüdläižed järgendused '''$1'''-lehtpolen täht:",
1714
'protect-locked-access' => "Teiden registracijal ei ole oiktust lehtpoliden kaičendpindoid toižetada.
1715
Naku oma nügüdläižed järgendused '''$1'''-lehtpolen täht:",
1716
'protect-cascadeon' => "Nece lehtpol' om nügüd' kaitud, sikš miše se om mülütadud {{PLURAL:$1|lehtpol'he, kudamb om|lehtpolihe, kudambad oma}} kaitud kaskadkaičendal.
1717
Sab toižetada necen lehtpolen kaičendpind, no se ei voi toižetada kaskadkaičendad.",
1718
'protect-default' => 'Kaičemata',
1719
'protect-fallback' => 'Pidab sada "$1"-kävutajan laskend',
1720
'protect-level-autoconfirmed' => 'Blokiruida uzid da registriruimatomid kävutajid',
1721
'protect-level-sysop' => 'Vaiše administratorad',
1722
'protect-summary-cascade' => 'Kaskadine',
1723
'protect-expiring' => 'strok lähteb datal $1 (UTC)',
1724
'protect-expiry-indefinite' => 'strokuta',
1725
'protect-cascade' => "Kaita neche lehtpol'he mülütadud lehtesed (kaskadkaičend)",
1726
'protect-cantedit' => 'Teile ei sa toižetada necen lehtpolen kaičendpindad, sikš miše teil ei ole laskendad toižetada sidä.',
1727
'protect-othertime' => 'Toine aig:',
1728
'protect-othertime-op' => 'toine aig',
1729
'protect-existing-expiry' => 'Nügüdläine lopstrokun aig: $3, $2',
1730
'protect-otherreason' => 'Toine sü/ližasü:',
1731
'protect-otherreason-op' => 'toine sü/ližasü',
1732
'protect-dropdown' => '*Kaičendan tipižed süd
1733
** Jatkui vandalizm
1734
** Jatkui spamoind
1735
** Satusitoi redakcijoiden soda
1736
** Luja lehtpolen populärižuz',
1737
'protect-edit-reasonlist' => 'Redaktiruida kaičendan süd',
1738
'protect-expiry-options' => "1 čas:1 hour,1 päiv:1 day,1 nedal':1 week,2 nedalid:2 weeks,1 ku:1 month,3 kud:3 months,6 kud:6 months,1 voz':1 year,strokuta:infinite", # display1:time1,display2:time2,...
1739
'restriction-type' => 'Oiktused:',
1740
'restriction-level' => 'Tulendan laskendpind:',
1741
'minimum-size' => 'Minimaline suruz',
1742
'maximum-size' => 'Maksimaline suruz:',
1743
'pagesize' => '(baitad)',
1744
1745
# Restrictions (nouns)
1746
'restriction-edit' => 'Redaktiruind',
1747
'restriction-move' => 'Udesnimitand',
1748
'restriction-create' => 'Säta',
1749
'restriction-upload' => 'Jügutoitand',
1750
1751
# Restriction levels
1752
'restriction-level-sysop' => "Täuz' kaičend",
1753
'restriction-level-autoconfirmed' => 'Polesine kaičend',
1754
'restriction-level-all' => 'kaik pindad',
1755
1756
# Undelete
1757
'undelete' => 'Kirjutada čutud lehtpoled',
1758
'undeletepage' => 'Lugeda da endištada čutud lehtpoled',
1759
'viewdeletedpage' => 'Lugeda čutud lehtpolid',
1760
'undelete-fieldset-title' => 'Endištada versijad',
1761
'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|versii|versijad}} om arhiviruidud',
1762
'undelete-nodiff' => 'Ei voi löuta edelišt versijad.',
1763
'undeletebtn' => 'Endištada',
1764
'undeletelink' => 'endištada',
1765
'undeletereset' => 'Puhtastada',
1766
'undeletecomment' => 'Kommentarii:',
1767
'undeletedarticle' => 'om endištanu "[[$1]]"',
1768
'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|1 toižetuz|$1 toižetust}} om endištadud',
1769
'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1 toižetuz|$1 toižetust}} da {{PLURAL:$2|1 fail|$2 failad}} oma endištadud',
1770
'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 fail om|$1 failad oma}} endištadud',
1771
'cannotundelete' => 'Endištandan petuz;
1772
Voib olda, ken-se om jo endištanu necen lehtpolen ende.',
1773
'undeletedpage' => "<big>'''$1-lehtpol' om endištadud'''</big>
1774
1775
Kc. [[Special:Log/delete|čudandoiden aigkirj]], miše tedištada tantoižiš čudandoiš da endištandoiš.",
1776
'undelete-header' => 'Kc. [[Special:Log/delete|čudendoiden aigkirj]], miše tedištada tantoi čudud lehtpoliš.',
1777
'undelete-search-box' => 'Ectä čutud lehtpolid',
1778
'undelete-search-prefix' => 'Ozutada lehtpoled, kudambad augotase mugomal tekstal:',
1779
'undelete-search-submit' => 'Ectä',
1780
'undelete-error-short' => 'Failan endištandan petuz: $1',
1781
'undelete-error-long' => 'Necen failan endištamižen aigan ozaižihe petused:
1782
1783
$1',
1784
'undelete-show-file-confirm' => 'Todest-ik tahtoit nähta "<nowiki>$1</nowiki>"-failan versii aigalpäi $2 $3?',
1785
'undelete-show-file-submit' => 'Ka',
1786
1787
# Namespace form on various pages
1788
'namespace' => 'Nimiavaruz:',
1789
'invert' => 'Käta erigoittud sanad vastkarin',
1790
'blanknamespace' => '(Pälehtpoled)',
1791
1792
# Contributions
1793
'contributions' => 'Kävutajan tond',
1794
'contributions-title' => '$1-kävutajan tond',
1795
'mycontris' => 'Minun tond',
1796
'contribsub2' => '$1-kävutajan ($2) tond',
1797
'uctop' => "(jäl'gmäine)",
1798
'month' => 'Ku:',
1799
'year' => 'Voz’:',
1800
1801
'sp-contributions-newbies' => 'Ozutada vaiše uziden kävutajiden tondad',
1802
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Uziden registracijoiden täht',
1803
'sp-contributions-blocklog' => 'Blokiruindoiden aigkirj',
1804
'sp-contributions-logs' => 'aigkirjad',
1805
'sp-contributions-search' => 'Ectä tond',
1806
'sp-contributions-username' => 'IP-adres vai kävutajan nimi:',
1807
'sp-contributions-submit' => 'Ectä',
1808
1809
# What links here
1810
'whatlinkshere' => 'Kosketused - nakhu',
1811
'whatlinkshere-title' => 'Lehtpoled, kudambad kosketadas "$1"-lehtpolen',
1812
'whatlinkshere-page' => 'Lehtpol’:',
1813
'whatlinkshere-backlink' => '← $1',
1814
'linkshere' => "Nened lehtpoled kosketadas '''[[:$1]]''':",
1815
'nolinkshere' => "'''[[:$1]]'''-lehtpol't ei kosketa ni üks' lehtpol'.",
1816
'nolinkshere-ns' => "'''[[:$1]]'''-lehtpol't ei kosketa ni üks' lehtpol' valitud nimiavarudes.",
1817
'isredirect' => "Oigendai lehtpol'",
1818
'istemplate' => 'mülütand',
1819
'isimage' => 'Kosketuz kuvaspäi',
1820
'whatlinkshere-prev' => "{{PLURAL:$1|edeline lehtpol'|$1 edelišt lehtpol't}}",
1821
'whatlinkshere-next' => "{{PLURAL:$1|jäl'ghine lehtpol'|$1 jäl'ghišt lehtpol't}}",
1822
'whatlinkshere-links' => '← kosketused',
1823
'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 oigendused',
1824
'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 mülütandad',
1825
'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 kosketused',
1826
'whatlinkshere-hideimages' => '$1 kosketused kuvišpäi',
1827
'whatlinkshere-filters' => "Fil'trad",
1828
1829
# Block/unblock
1830
'blockip' => 'Blokiruida kävutajad',
1831
'blockip-legend' => 'Blokiruida kävutajad',
1832
'blockiptext' => 'Kävutagat nece form, miše blokiruida kirjutandan voimuz märitud IP-adresaspäi vai kävutajalpäi.
1833
Nece sab tehta vaiše sen täht, miše borcuidas vandalizmanke.
1834
Kirjutagat sü alemba.',
1835
'ipaddress' => 'IP-adres:',
1836
'ipadressorusername' => 'IP-adres vai kävutajan nimi:',
1837
'ipbexpiry' => 'Lopindan strok:',
1838
'ipbreason' => 'Sü:',
1839
'ipbreasonotherlist' => 'Toine sü',
1840
'ipbreason-dropdown' => "*Blokiruindan päsüd
1841
** Väran informacijan andand
1842
** Lehtpoliden südäimišton čudand
1843
** Spamkosketused irdsaitoihe
1844
** Hamatoman tekstan da rujon kirjutamine lehtpolile
1845
** Toižiden kävutajiden pöl'gästoitand
1846
** Erazvuiččiden registracijoiden kävutand ühtel ristitul
1847
** Paha kävutajan nimi",
1848
'ipbanononly' => 'Blokiruida vaiše anonimoid',
1849
'ipbcreateaccount' => "Kel'ta uded registracijad",
1850
'ipbemailban' => "Kel'ta kävutajid e-počtan oigendamaspäi",
1851
'ipbenableautoblock' => 'Blokiruida avtomatižešti kävutajal kävutadud IP-adresad',
1852
'ipbsubmit' => 'Blokiruida nece kävutai',
1853
'ipbother' => 'Toine aig:',
1854
'ipboptions' => "2 časud:2 hours,1 päiv:1 day,3 päiväd:3 days,1 nedal':1 week,2 nedalid:2 weeks,1 ku:1 month,3 kud:3 months,6 kud:6 months,1 voz':1 year,strokuta:infinite", # display1:time1,display2:time2,...
1855
'ipbotheroption' => 'toine',
1856
'ipbotherreason' => 'Toine sü/Ližasü:',
1857
'ipbhidename' => 'Peitta kävutajan nimi redakcijoišpäi da nimikirjutesišpäi',
1858
'ipbwatchuser' => "Kacelta necen kävutajan personališt lehtpol't da lodulehtpol't",
1859
'ipballowusertalk' => "Laskta necile blokiruidud kävutajale redaktiruida ičeze lodulehtpol'",
1860
'ipb-change-block' => 'Blokirujda kävutajad udes neniden järgendusidenke',
1861
'badipaddress' => 'Vär IP-adres',
1862
'blockipsuccesssub' => 'Blokiruind om tehtud',
1863
'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] om blokiruidud.<br />
1864
Kc. [[Special:IPBlockList|blokiruidud IP-adresoiden nimikirjuteshe]].',
1865
'ipb-edit-dropdown' => 'Redaktiruida süiden nimikirjutez',
1866
'ipb-unblock-addr' => 'Heitta blokiruind kävutajalpäi $1',
1867
'ipb-unblock' => 'Heitta blokiruind kävutajan nimelpäi vai IP-adresalpäi',
1868
'ipb-blocklist-addr' => 'Kävutajan $1 aktualižed blokiruindad',
1869
'ipb-blocklist' => 'Ozutada aktualižed blokiruindad',
1870
'ipb-blocklist-contribs' => 'Kävutajan $1 tond',
1871
'unblockip' => 'Heitta blokiruind IP-adresalpäi',
1872
'unblockiptext' => 'Kävutagat nece form, miše endištada kirjutandvoimuz blokiruidud IP-adresalpäi vai kävutajan nimelpäi.',
1873
'ipusubmit' => 'Heitta nece blokiruind',
1874
'unblocked' => '[[User:$1|$1]]-kävutajan blokiruind om heittud',
1875
'unblocked-id' => 'Blokiruind $1 om heittud',
1876
'ipblocklist' => 'Blokiruidud IP-adresad da kävutajiden nimed',
1877
'ipblocklist-legend' => 'Löuta blokiruidud kävutajad',
1878
'ipblocklist-username' => 'Kävutajan nimi vai IP-adres:',
1879
'ipblocklist-sh-userblocks' => '$1 kävutajiden nimiden blokiruindad',
1880
'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 pordaigaližed blokiruindad',
1881
'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 erasiden IP-den blokiruindad',
1882
'ipblocklist-submit' => 'Ecind',
1883
'blocklistline' => '$1, $2 om blokiruinu kävutajad $3 ($4)',
1884
'infiniteblock' => 'strokutoi blokiruind',
1885
'expiringblock' => 'blokiruind lopiše $1',
1886
'anononlyblock' => 'vaiše anonimad',
1887
'noautoblockblock' => 'avtoblokiruind om sauptud',
1888
'createaccountblock' => 'Uziden kävutajiden registriruind om blokiruidud',
1889
'emailblock' => 'e-počt om blokiruidud',
1890
'blocklist-nousertalk' => "ei sa redaktiruida ičeze lodulehtpol't",
1891
'ipblocklist-empty' => 'Blokiruindoiden nimikirjutez om palläz.',
1892
'ipblocklist-no-results' => 'Ectud IP-adres vai kävutajan nimi ei ole blokiruidud.',
1893
'blocklink' => 'blokiruida',
1894
'unblocklink' => 'heitta blokiruind',
1895
'change-blocklink' => 'toižetada blokiruind',
1896
'contribslink' => 'tond',
1897
'autoblocker' => 'Blokiruidud avtomatižešti, sikš miše teiden IP-adres om tantoi kävutanu "[[User:$1|$1]]".
1898
Adresan blokiruindan sü - "$2".',
1899
'blocklogpage' => 'Blokiruindoiden aigkirj',
1900
'blocklog-fulllog' => 'Kaik blokiruindoiden aigkirj',
1901
'blocklogentry' => 'blokiruidihe [[$1]] pordoks $2 $3',
1902
'reblock-logentry' => 'om toižetanu [[$1]]-kävutajan blokiruindan järgendused. Blokiruind lopiše $2 $3',
1903
'unblocklogentry' => 'om heitnu $1-kävutajan blokiruindan',
1904
'block-log-flags-anononly' => 'vaiše anonimižed kävutajad',
1905
'block-log-flags-nocreate' => "uziden kävutajiden registracii om kel'tud",
1906
'block-log-flags-noautoblock' => 'avtoblokiruind ei ole kävutamas',
1907
'block-log-flags-noemail' => "e-počtan oigendamine om kel'tud",
1908
'block-log-flags-nousertalk' => "ei voi redaktiruida ičeze lodulehtpol't",
1909
'block-log-flags-angry-autoblock' => 'levitadud avtoblokiruind om kävutamas',
1910
'block-log-flags-hiddenname' => 'kävutajan nimi om peittud',
1911
'range_block_disabled' => 'Administratoriden oiktuz blokiruida diapazonad ei ole kävutamas.',
1912
'ipb_expiry_invalid' => 'Vär lopstrok.',
1913
'ipb_expiry_temp' => 'Peittud kävutajiden nimiden blokiruindoile pidab olda strokutomin.',
1914
'ipb_already_blocked' => '"$1" om jo blokiruidud',
1915
'ipb-needreblock' => '== Om jo blokiruidud ==
1916
$1 om jo blokiruidud. Tahtoižit-ik toižetada järgendusid?',
1917
'ipb_cant_unblock' => 'Petuz: ei voi löuta ID $1:n blokiruindad.
1918
Voib olda, se om jo heittud.',
1919
'ip_range_invalid' => 'Vär IP-diapazon.',
1920
'blockme' => 'Blokiruigat mindai',
1921
'proxyblocker' => 'Proxy-blokator',
1922
'proxyblocker-disabled' => 'Nece funkcii ei ole kävutamas.',
1923
'proxyblocksuccess' => 'Vaumiž.',
1924
'cant-block-while-blocked' => 'Teile ei sa blokiruida toižid kävutajid, sikš miše tö iče olet blokiruidud.',
1925
1926
# Developer tools
1927
'lockdb' => 'Luklostada andmusiden baz',
1928
'unlockdb' => 'Heitta luklostand andmusiden bazalpäi',
1929
'lockconfirm' => 'Ka, minä todest tahtoin luklostada andmusiden baz.',
1930
'unlockconfirm' => 'Ka, minä todest tahtoin heitta luklostand andmusiden bazalpäi.',
1931
'lockbtn' => 'Luklostada andmusiden baz',
1932
'unlockbtn' => 'Heitta luklostand andmusiden bazalpäi',
1933
'locknoconfirm' => 'Pidab panda lindut vahvištoitandpöudho.',
1934
'lockdbsuccesssub' => 'Andmusiden baz om luklostadud',
1935
'unlockdbsuccesssub' => 'Luklostand om heittud andmusiden bazalpäi',
1936
'lockdbsuccesstext' => "Andmusiden baz om luklostadud.<br />
1937
Algat unohtagoi [[Special:UnlockDB|heitta luklostand]] teiden holituzradon jäl'ghe.",
1938
'unlockdbsuccesstext' => 'Luklostand om heittud andmusiden bazalpäi.',
1939
'databasenotlocked' => 'Andmusiden baz ei ole luklostadud.',
1940
1941
# Move page
1942
'move-page' => 'Udesnimitada $1',
1943
'move-page-backlink' => '← $1',
1944
'move-page-legend' => "Udesnimitada lehtpol'",
1945
'movepagetext' => "Alemba anttud formad kävutaden sab nimitada lehtpolen udes; siloi kaclendnimikirjuteses se mugažo linneb uden nimenke.
1946
Vanhemb nimi linneb kosketuseks udembale nimele.
1947
Sab udištada avtomatižešti kosketusid vanhembale nimele.
1948
Ku tö et tahtoigoi tehta necidä, olgat hüväd, kodvgat, ei-k ole lehtpolil [[Special:DoubleRedirects|kaksitadud]] vai [[Special:BrokenRedirects|rebitadud]] kosketusid.
1949
Tö pidat vastust siš, miše kaik kosketused ozutaižiba sinnä, kuna tarbiž.
1950
1951
Otkat sil'mnägubale, miše lehtpol' ei nimitagoi udes, ku om jo lehtpol' mugoižen nimenke, siš statjoiš päiči, konz se om pall'az, sil ei ole toižetuzistorijad, vai se om oigendamižlehtpol'.
1952
Nece znamoičeb, miše tö voit pörtta lehtpolen vanhemb nimi, ku tö olet petnus, no et voigoi čuta statjaližikš tarbhašt lehtpol't.
1953
1954
'''HOMAIKAT!'''
1955
Udesnimituz voib toda masštabižid da varastamatomid toižetusid ''populärižile'' lehtpolile.
1956
Olgat hüväd, vahvištoitkatoiš, miše tö el'gendat kaik jäl'gused.",
1957
'movepagetalktext' => "Sidotud lodulehtpol' udesnimitadas avtomatižikš, '''päiči niiš statjoiš, konz:'''
1958
*Om jo täuttud lodulehtpol' mugoižen nimenke;
1959
*Tö ei olgoi pannuded \"lindušt\" pöudho alemba.
1960
1961
Nenil statjoil tegese sirta vai ühtenzoitta lehtpoled ičeksaz.",
1962
'movearticle' => "Udesnimitada lehtpol':",
1963
'movenologin' => 'Tö et olgoi kirjutanus sistemha',
1964
'movenotallowed' => 'Teile ei sa udesnimitada lehtpolid.',
1965
'movenotallowedfile' => 'Teile ei sa udesnimitada failoid.',
1966
'cant-move-user-page' => 'Teile ei sa udesnimitada kävutajiden pälehtpolid.',
1967
'newtitle' => "Uz' nimi:",
1968
'move-watch' => "Kacelta necidä lehtpol't",
1969
'movepagebtn' => "Udesnimitada lehtpol'",
1970
'pagemovedsub' => "Lehtpol' om nimitadud udes",
1971
'movepage-moved' => "<big>'''\"\$1\" om nimitadud udes; uz' nimi om \"\$2\"'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
1972
'movepage-moved-redirect' => 'Läbikosketuz om tehtud.',
1973
'articleexists' => "Lehtpol' mugoižen nimenke om jo wikiš, vai valitud nimi ei sättu. Olgat hüväd, valikat toine nimi.",
1974
'talkexists' => "'''Iče lehtpol' om nimitadud udes jügedusita, no lodulehtpol't ei voi udesnimitada, sikš miše wikiš om jo lodulehtpol' mugoižen nimenke. Pidab erigoitta niid ičeksaz.'''",
1975
'movedto' => 'Sirtud udhe tahoze',
1976
'movetalk' => "Udesnimitada sidotud lodulehtpol'",
1977
'1movedto2' => "om nimitanu udes [[$1]]; uz' nimi om [[$2]]",
1978
'1movedto2_redir' => '[[$1]] om nimitadud udel nimel "[[$2]]" udesoigendamižen päle.',
1979
'movelogpage' => 'Udesnimitandoiden aigkirj',
1980
'movelogpagetext' => 'Naku om kaikiden lehtesiden udesnimitandoiden nimikirjutez.',
1981
'movesubpage' => "{{PLURAL:$1|Alalehtpol'|Alalehtpol't}}",
1982
'movenosubpage' => 'Necil lehtpolel ei ole alalehtpolid.',
1983
'movereason' => 'Sü:',
1984
'revertmove' => 'heitta pätand',
1985
'delete_and_move' => 'Čuta poiš da udesnimitada',
1986
'delete_and_move_confirm' => "Ka, čuta lehtpol' poiš",
1987
'immobile-source-page' => "Necidä lehtpol't ei sa udesnimitada.",
1988
'immobile-target-page' => 'Ei sa antta lehtpolele nece nimi.',
1989
'imagenocrossnamespace' => 'Ei sa antta kuvale nimi toižes nimiavarusespäi.',
1990
'imagetypemismatch' => "Uz' failan liža ei sättu sen tipale",
1991
'imageinvalidfilename' => 'Metfailan nimi om vär',
1992
1993
# Export
1994
'export' => 'Lehtpoliden eksport',
1995
'exportcuronly' => 'Mülütada vaiše nügüdläine versii täudeta istorijata',
1996
'export-submit' => 'Eksport',
1997
'export-addcattext' => 'Kaiked lehtesed kategorijaspäi:',
1998
'export-addcat' => 'Liža',
1999
'export-addns' => 'Ližata',
2000
'export-download' => 'Panda muštho kut fail',
2001
'export-templates' => 'Mülütada šablonad',
2002
2003
# Namespace 8 related
2004
'allmessages' => 'Sisteman tedotused',
2005
'allmessagesname' => 'Nimi',
2006
'allmessagesdefault' => 'Tekst augotižjärgendusen mödhe',
2007
'allmessagescurrent' => 'Nügüdläine tekst',
2008
2009
# Thumbnails
2010
'thumbnail-more' => 'Tobjeta',
2011
'filemissing' => 'Fail ei ole löutud',
2012
'thumbnail_error' => 'Pičukuvan sädandan petuz: $1',
2013
'djvu_page_error' => 'En voi sadas DjVu-lehtpolen nomerhasai',
2014
'djvu_no_xml' => 'Ei voi sada XMLad DjVu-failan täht',
2015
'thumbnail_invalid_params' => 'Värad pičukuvan parametrad',
2016
'thumbnail_dest_directory' => 'Ei voi säta metfailhodrad',
2017
2018
# Special:Import
2019
'import' => 'Toda lehtesid toižiš saitoišpäi',
2020
'importinterwiki' => 'Transwiki-tomine',
2021
'import-interwiki-templates' => 'Mülütada kaik šablonad',
2022
'import-interwiki-submit' => 'Import',
2023
'import-interwiki-namespace' => 'Metnimiavaruz:',
2024
'import-upload-filename' => 'Failan nimi:',
2025
'import-comment' => 'Kommentarii:',
2026
'importstart' => 'Lehtpoliden import...',
2027
'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|versii|versijad}}',
2028
'importnopages' => 'Ei ole lehtpolid importiruides.',
2029
'importfailed' => 'Ei voi importiruida: <nowiki>$1</nowiki>',
2030
'importunknownsource' => 'Importiruidud lehtpolen tundmatoi tip',
2031
'importcantopen' => 'Ei voi avaita importiruidud failad',
2032
'importbadinterwiki' => 'Vär interwiki-kosketuz',
2033
'importnotext' => 'Ei ole tekstad',
2034
'importsuccess' => 'Import lopihe!',
2035
'importnofile' => 'Fail importaks ei ole jügutoittud.',
2036
'importuploaderrorsize' => 'Ei voi jügutoitta vai importiruida failad.
2037
Failan suruz om suremb pandud üläröunad.',
2038
'importuploaderrorpartial' => 'Ei voi jügutoitta vai importiruida failad.
2039
Vaiše failan pala om jügutoittud.',
2040
'importuploaderrortemp' => 'Ei voi jügutoitta vai importiruida failad.
2041
Ei ole pordaigašt failhodrad.',
2042
'import-parse-failure' => 'XML-tundištandan petuz importan aigan',
2043
'import-noarticle' => "Ei ole lehtpol't importiruides!",
2044
'import-nonewrevisions' => 'Kaik redakcijad oma importiruidud aigemba.',
2045
'import-upload' => 'Jügutoitta XML-andmusid',
2046
'import-token-mismatch' => 'Andmused oma kadonuded. Olgat hüväd, toštkat tegend völ kerdan.',
2047
'import-invalid-interwiki' => 'Ei voi importiruida neciš wikišpäi.',
2048
2049
# Import log
2050
'importlogpage' => 'Importan aigkirj',
2051
'import-logentry-interwiki' => 'toi toižes wikišpäi lehtpolen $1',
2052
'import-logentry-interwiki-detail' => "$1 {{PLURAL:$1|üks' versii|versijad}} $2-wikišpäi",
2053
2054
# Tooltip help for the actions
2055
'tooltip-pt-userpage' => "Teiden kävutajan lehtpol'",
2056
'tooltip-pt-anonuserpage' => "Kähutajan lehtpol' minun IP-n täht",
2057
'tooltip-pt-mytalk' => "Teiden lodulehtpol'",
2058
'tooltip-pt-preferences' => 'Teiden järgendused',
2059
'tooltip-pt-watchlist' => 'Lehtpoled, kudambid minä kaclen',
2060
'tooltip-pt-mycontris' => 'Minun redakcijoiden nimikirjutez',
2061
'tooltip-pt-login' => 'Naku sab kirjutadas sistemha, no necidä ei tarbiž radon täht',
2062
'tooltip-pt-anonlogin' => 'Naku sab kirjutadas sistemha, no necidä ei tarbiž radon täht',
2063
'tooltip-pt-logout' => 'Lähtta sistemaspäi',
2064
'tooltip-ca-talk' => 'Diskussii neciš lehtpoles',
2065
'tooltip-ca-edit' => "Sab redaktiruida necidä lehtpol't.
2066
Olgat hüväd, kävutagat ezikacund.",
2067
'tooltip-ca-addsection' => "Augotada uz' jaguz",
2068
'tooltip-ca-viewsource' => "Nece lehtpol' om kaitud.
2069
Sab lugeda sen augotižkod da kopiruida se.",
2070
'tooltip-ca-history' => 'Necen lehtpolen enččed versijad',
2071
'tooltip-ca-protect' => "Kaita necidä lehtpol't",
2072
'tooltip-ca-delete' => "Čuta poiš nece lehtpol'",
2073
'tooltip-ca-undelete' => 'Endištada kaik toižetused, kudambad oliba tehtud edel lehtpolen čudandad',
2074
'tooltip-ca-move' => "Udesnimitada nece lehtpol'",
2075
'tooltip-ca-watch' => "Ližata nece lehtpol' teiden kaclendnimikirjuteshe",
2076
'tooltip-ca-unwatch' => "Čuta nece lehtpol' teiden kaclendnimikirjutesespäi",
2077
'tooltip-search' => 'Ectä {{SITENAME}}-saitaspäi',
2078
'tooltip-search-go' => 'Mända lehtpolele, kudambal om tarkoiktas mugoi nimi',
2079
'tooltip-search-fulltext' => 'Ectä lehtpoled, kudambil om mugoi tekst',
2080
'tooltip-p-logo' => "Pälehtpol'",
2081
'tooltip-n-mainpage' => 'Mäne pälehtpolele',
2082
'tooltip-n-portal' => 'Lodud projektas',
2083
'tooltip-n-currentevents' => 'Löuta ližainformacijad nügüdläižiš aigtegoiš',
2084
'tooltip-n-recentchanges' => 'Tantoižiden toižetusiden nimikirjutez',
2085
'tooltip-n-randompage' => "Kacta statjaline lehtpol'",
2086
'tooltip-n-help' => 'Abu',
2087
'tooltip-t-whatlinkshere' => "Lehtpoled, kudambad kosketadas necidä lehtpol't",
2088
'tooltip-t-recentchangeslinked' => "Tantoižed toižetused lehtpolil, kudambid kosketab nece lehtpol'",
2089
'tooltip-feed-rss' => 'RSS-purde necen lehtpolen täht',
2090
'tooltip-feed-atom' => 'Atom-purde necen lehtpolen täht',
2091
'tooltip-t-contributions' => 'Kaikiden necil kävutajal toižetadud lehtpoliden nimikirjutez',
2092
'tooltip-t-emailuser' => 'Oigeta e-počt necile kävutajale',
2093
'tooltip-t-upload' => 'Jügutoitta failad',
2094
'tooltip-t-specialpages' => 'Kaikiden specialižiden lehtpoliden nimikirutez',
2095
'tooltip-t-print' => 'Necen lehtpolen versii painmižen täht',
2096
'tooltip-t-permalink' => 'Kaikenaigaine necen lehtpolen versijan kosketuz',
2097
'tooltip-ca-nstab-main' => "Südäimištlehtpol'",
2098
'tooltip-ca-nstab-user' => "Kacta kävutajan lehtpol'he",
2099
'tooltip-ca-nstab-media' => 'Mediafail',
2100
'tooltip-ca-nstab-special' => "Nece om specialine lehtpol', tö et voigoi toižetada sidä",
2101
'tooltip-ca-nstab-project' => "Kacta projektan lehtpol'he",
2102
'tooltip-ca-nstab-image' => "Kacta failan lehtpol'he",
2103
'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Lugeda sisteman tedotuz',
2104
'tooltip-ca-nstab-template' => 'Kacta šablonha',
2105
'tooltip-ca-nstab-help' => "Lugeda abulehtpol'",
2106
'tooltip-ca-nstab-category' => "Kacta kategorijan lehtpol'he",
2107
'tooltip-minoredit' => "Znamoita nece toižetuz kut pen'",
2108
'tooltip-save' => 'Kirjutada teiden toižetused',
2109
'tooltip-preview' => 'Ezikacelta teiden toižetusid. Olgat hüväd, kävutagat edel lopkirjutandad!',
2110
'tooltip-diff' => 'Ozutada tantoižed toižetused',
2111
'tooltip-compareselectedversions' => 'Kacelta valitud versijoiden erod',
2112
'tooltip-watch' => "Ližata nece lehtpol' kaclendnimikirjuteshe",
2113
'tooltip-recreate' => "Endištada nece lehtpol'",
2114
'tooltip-upload' => 'Augotada jügutoitand',
2115
'tooltip-rollback' => "Čukat jäl'gmäižel redaktoral tehtud toižetused ühtel painandal",
2116
'tooltip-undo' => "Čuta jäl'gmäine toižetuz i avaita redaktiruindan lehtpol'. Sab kirjutada čudandad sü.",
2117
2118
# Stylesheets
2119
'common.css' => '/* Pandud tänna CSS painastaškandeb kaikile irdnägun temoile */',
2120
2121
# Attribution
2122
'siteuser' => '{{SITENAME}}-saitan kävutai $1',
2123
'lastmodifiedatby' => "Necidä lehtpol't toižeti jäl'gmäižen kerdan $2, $1 časul $3.", # $1 date, $2 time, $3 user
2124
'othercontribs' => 'Aluz - tö, kudamban tegi $1.',
2125
'others' => 'toižed',
2126
'siteusers' => '{{SITENAME}}-saitan {{PLURAL:$2|kävutai|kävutajad}} $1',
2127
'creditspage' => 'Kitändad',
2128
2129
# Spam protection
2130
'spamprotectiontitle' => "Fil'tr spamaspäi",
2131
'spamprotectiontext' => "Lehtpolen, kudamban tö tahtoit kirjutada muštho, om blokiruidud spamanfil'tral.
2132
Voib olda, necil lehtpolel om kosketuz irdsaitale, kudamb om mustas nimikirjuteses.",
2133
'spamprotectionmatch' => "Meiden spamanfil'tr tedoti necil statjal mugošt: $1",
2134
'spambot_username' => 'MediaWikid puhtastadas spamaspäi',
2135
2136
# Info page
2137
'infosubtitle' => 'Informacii lehtpoles',
2138
'numedits' => "Redakcijoiden lugu (lehtpol'): $1",
2139
'numtalkedits' => "Redakcijoiden lugu (lodulehtpol'): $1",
2140
'numwatchers' => 'Kaclijoiden lugu: $1',
2141
'numauthors' => "Erazvuiččiden avtoriden lugu (lehtpol'): $1",
2142
'numtalkauthors' => "Erazvuiččiden avtoriden lugu (lodulehtpol'): $1",
2143
2144
# Skin names
2145
'skinname-standard' => 'Klassine',
2146
'skinname-nostalgia' => "Nostal'gii",
2147
'skinname-cologneblue' => "Köl'nan sinine",
2148
'skinname-monobook' => 'MonoBook',
2149
'skinname-myskin' => 'Ičeze',
2150
'skinname-chick' => 'Cipuine',
2151
'skinname-simple' => 'Koveritoi',
2152
'skinname-modern' => "Nügüd'aigaine",
2153
2154
# Math options
2155
'mw_math_png' => 'Kaiken generiruida PNG',
2156
'mw_math_simple' => 'Ozutada HTML koveritomil statjoil, ika ozutada PNG',
2157
'mw_math_html' => 'Ozutada, ku voib, HTML, ika ozutada PNG',
2158
2159
# Patrolling
2160
'markaspatrolleddiff' => 'Znamoita kut patruliruidud',
2161
'markaspatrolledtext' => "Zmamoita nece lehtpol' kut patruliruidud",
2162
'markedaspatrolled' => 'Om znamoitud kut patruliruidud',
2163
'markedaspatrolledtext' => 'Valitud versii om znamoitud kut patruliruidud.',
2164
'rcpatroldisabled' => "Jäl'gmäižiden toižetusiden patruliruind ei ole kävutamas",
2165
'rcpatroldisabledtext' => "Jäl'gmäižiden toižetusiden patruliruindan opcii ei ole kävutamas.",
2166
'markedaspatrollederror' => 'Ei voi znamoita kut patruliruidud',
2167
2168
# Patrol log
2169
'patrol-log-page' => 'Patruliruindan aigkirj',
2170
'patrol-log-auto' => '(avtomatižikš)',
2171
'patrol-log-diff' => 'versii $1',
2172
'log-show-hide-patrol' => '$1 patruliruindan aigkirj',
2173
2174
# Image deletion
2175
'deletedrevision' => '$1-lehtpolen vanh versii om čutud',
2176
2177
# Browsing diffs
2178
'previousdiff' => '← Vanhemb redakcii',
2179
'nextdiff' => 'Udemb redakcii →',
2180
2181
# Visual comparison
2182
'visual-comparison' => 'Vizualine rindatuz',
2183
2184
# Media information
2185
'thumbsize' => 'Pičukuvan suruz:',
2186
'widthheightpage' => "$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|lehtpol'|lehtpol't}}",
2187
'file-info' => '(failan suruz: $1, MIME-tip: $2)',
2188
'file-info-size' => '($1 × $2 pikselad, failan suruz: $3, MIME-tip: $4)',
2189
'file-nohires' => '<small>Ei ole versijad paremban tarkoiktusenke.</small>',
2190
'svg-long-desc' => '(SVG-fail, nominaližikš $1 × $2 pikselid, failan suruz: $3)',
2191
'show-big-image' => 'Korgedtarkoiktuseline kuvan versii',
2192
'show-big-image-thumb' => '<small>Ezikacundan suruz: $1 × $2 pixels</small>',
2193
2194
# Special:NewFiles
2195
'newimages' => 'Uziden failoiden galerei',
2196
'imagelisttext' => "Naku om '''$1''' {{PLURAL:$1|fail, kudamb om|failad, kudambad oma}} sortiruidud $2.",
2197
'newimages-summary' => 'Necil specialižel lehtpolel ozutadas tantoi jügutoittud failoid.',
2198
'newimages-legend' => "Fil'tr",
2199
'newimages-label' => 'Failan nimi (vai sen pala):',
2200
'showhidebots' => '($1 botad)',
2201
'noimages' => 'Ei ole uzid kuvid.',
2202
'ilsubmit' => 'Ectä',
2203
'bydate' => 'datan mödhe',
2204
'sp-newimages-showfrom' => 'Ozutada kaik uded failad aigalpäi $2, $1',
2205
2206
# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
2207
'video-dims' => '$1, $2×$3',
2208
'seconds-abbrev' => 's',
2209
'minutes-abbrev' => 'm',
2210
'hours-abbrev' => 'č',
2211
2212
# Bad image list
2213
'bad_image_list' => "Formatale pidab olda mugoman:
2214
2215
Vaiše nimikirjutesen elementad (rived, kudambad augotase *-znamaižespäi) oma ottud sil'mnägubale.
2216
Ezmäižele kosketusele rives pidab ozutada hondole faile.
2217
Jäl'ghižed kosketused siš-žo rives oma arvostadud kut erindad (lehtpoled, kudambihe sab mülütada kuvid).",
2218
2219
/*
2220
Short names for language variants used for language conversion links.
2221
To disable showing a particular link, set it to 'disable', e.g.
2222
'variantname-zh-sg' => 'disable',
2223
Variants for Chinese language
2224
*/
2225
'variantname-zh-hans' => 'hans',
2226
2227
# Metadata
2228
'metadata' => 'Metaandmused',
2229
'metadata-help' => 'Neciš failas om ližainformacijad, kudambad ližaltas tobjimalaz lugukamerad da skanerad.
2230
Ku fail redaktiruidihe sändan polhe, erased parametrad voidas erineda nügüdläižes kuvaspäi.',
2231
'metadata-expand' => 'Ozutada ližaandmused',
2232
'metadata-collapse' => 'Peitta ližaandmused',
2233
'metadata-fields' => 'Pandud neche nimikirjuteshe EXIF-metaandmusiden pöudad ozutadas kuvalehtpolel augotižjärgendusen mödhe, a toižid pöudoid peittas.
2234
* make
2235
* model
2236
* datetimeoriginal
2237
* exposuretime
2238
* fnumber
2239
* isospeedratings
2240
* focallength', # Do not translate list items
2241
2242
# EXIF tags
2243
'exif-imagewidth' => 'Leveduz’',
2244
'exif-imagelength' => 'Korktuz’',
2245
'exif-bitspersample' => 'Mujun süvuz',
2246
'exif-compression' => 'Ahtištandan metod',
2247
'exif-photometricinterpretation' => "Mujumodel'",
2248
'exif-orientation' => 'Kadran orientacii',
2249
'exif-samplesperpixel' => 'Mujukomponentoiden lugu',
2250
'exif-planarconfiguration' => 'Andmusiden järgendamižen princip',
2251
'exif-xresolution' => 'Gorizontaline tarkoiktuz',
2252
'exif-yresolution' => 'Vertikaline tarkoiktuz',
2253
'exif-stripoffsets' => 'Andmusiden sijaduz',
2254
'exif-rowsperstrip' => 'Rividen lugu ühtes särmas',
2255
'exif-stripbytecounts' => 'Ahtištadud särman suruz',
2256
'exif-transferfunction' => 'Mujuavarusen toižetamižen funkcii',
2257
'exif-whitepoint' => 'Vauktan čokkoimen mujumär',
2258
'exif-primarychromaticities' => 'Pämujuiden mujumär',
2259
'exif-ycbcrcoefficients' => 'Mujumodelin toižetusen koefficientad',
2260
'exif-referenceblackwhite' => 'Vauktan da mustan čokkoimiden sijaduz',
2261
'exif-datetime' => 'Failan toižetusen dat da aig',
2262
'exif-imagedescription' => 'Kuvan nimi',
2263
'exif-make' => 'Kameran tegii',
2264
'exif-model' => "Kameran model'",
2265
'exif-software' => 'Kävutadud programmišt',
2266
'exif-artist' => 'Tegii',
2267
'exif-copyright' => 'Avtoranoiktusen pidai',
2268
'exif-exifversion' => 'Exif-versii',
2269
'exif-flashpixversion' => 'Tugetud Flashpix-versii',
2270
'exif-colorspace' => 'Mujuavaruz',
2271
'exif-componentsconfiguration' => 'Mujukomponentoiden konfiguracii',
2272
'exif-compressedbitsperpixel' => "Mujun süvuz ahtištusen jäl'ghe",
2273
'exif-pixelydimension' => "Kuvan täuz' korktuz",
2274
'exif-usercomment' => 'Kävutajan homaičendad',
2275
'exif-exposuretime' => 'Ekspozicijan aig',
2276
'exif-exposuretime-format' => '$1 sek ($2)',
2277
'exif-fnumber' => 'Diafragman lugu',
2278
'exif-fnumber-format' => 'f/$1',
2279
'exif-exposureprogram' => 'Ekspozicijan programm',
2280
'exif-spectralsensitivity' => 'Spektraline mujandmär',
2281
'exif-isospeedratings' => 'ISO vauktusenmujandmär',
2282
'exif-oecf' => 'Optoelectronižen konversijan koefficient',
2283
'exif-shutterspeedvalue' => 'Avaidamižaig',
2284
'exif-aperturevalue' => 'Diafragm',
2285
'exif-brightnessvalue' => 'Loštuz',
2286
'exif-subjectdistance' => 'Edahaižuz objekthasai',
2287
'exif-meteringmode' => 'Ekspozicijan märičemižen režim',
2288
'exif-lightsource' => 'Vauktusenlähte',
2289
'exif-flash' => 'Töngahtusen status',
2290
'exif-focallength' => 'Linzan fokusedhuz',
2291
'exif-flashenergy' => 'Töngahtusen energii',
2292
'exif-spatialfrequencyresponse' => 'Avaruzline paksuzline harakteristik',
2293
'exif-exposureindex' => 'Ekspozicijan index',
2294
'exif-sensingmethod' => 'Sensoran tip',
2295
'exif-filesource' => 'Failan purde',
2296
'exif-scenetype' => 'Scenan tip',
2297
'exif-cfapattern' => "CFA - mujufil'tran tip",
2298
'exif-customrendered' => 'Ližaradamine',
2299
'exif-exposuremode' => 'Ekspozicijan režiman valičend',
2300
'exif-whitebalance' => 'Vauktan balans',
2301
'exif-digitalzoomratio' => 'Digitaline zum',
2302
'exif-scenecapturetype' => 'Scenan tip kuvadamižen aigan',
2303
'exif-contrast' => 'Kontrast',
2304
'exif-saturation' => 'Mujuküllästuz',
2305
'exif-sharpness' => 'Teravuz',
2306
'exif-devicesettingdescription' => 'Kameran augotižjärgendused',
2307
'exif-subjectdistancerange' => 'Edhuz kuvadusen objekthasai',
2308
'exif-imageuniqueid' => 'Kuvan nomer (ID)',
2309
'exif-gpsversionid' => 'GPS-virgan versii',
2310
'exif-gpslatituderef' => 'Pohjoine leveduz vai suvileveduz',
2311
'exif-gpslatitude' => 'Leveduz',
2312
'exif-gpslongituderef' => 'Päivnouzmpiduz vai päivlaskmpiduz',
2313
'exif-gpslongitude' => 'Piduz',
2314
'exif-gpsaltituderef' => 'Korktusen indeks',
2315
'exif-gpsaltitude' => 'Korktuz',
2316
'exif-gpstimestamp' => 'GPS-aig (atomižed časud)',
2317
'exif-gpssatellites' => 'Kävutadud kaimnikoiden ümbrikirjutand',
2318
'exif-gpsstatus' => 'Saimen status',
2319
'exif-gpsmeasuremode' => 'Märičemižen metod',
2320
'exif-gpsdop' => 'Märičemižen tarkoiktuz',
2321
'exif-gpsspeedref' => 'Piguden ühtnik',
2322
'exif-gpsspeed' => 'GPS-saimen piguz',
2323
'exif-gpsdestbearing' => 'Objektan peleng',
2324
'exif-gpsprocessingmethod' => 'GPS-lugemižen metod',
2325
'exif-gpsareainformation' => 'GPS-agjan nimi',
2326
'exif-gpsdatestamp' => 'GPS-dat',
2327
'exif-gpsdifferential' => 'GPS-differencialine kohenduz',
2328
2329
'exif-unknowndate' => 'Tundmatoi dat',
2330
2331
'exif-orientation-1' => 'Normaline', # 0th row: top; 0th column: left
2332
2333
'exif-componentsconfiguration-0' => 'ei ole',
2334
2335
'exif-exposureprogram-1' => 'Käzirežim',
2336
'exif-exposureprogram-2' => 'Normaline programm',
2337
2338
'exif-subjectdistance-value' => '$1 metrad',
2339
2340
'exif-meteringmode-0' => 'Tundmatoi',
2341
'exif-meteringmode-1' => 'Keskmäine',
2342
'exif-meteringmode-3' => 'Čokkoimine',
2343
'exif-meteringmode-4' => 'Äičokkoimine',
2344
'exif-meteringmode-5' => 'Matricaline',
2345
'exif-meteringmode-6' => 'Palahine',
2346
'exif-meteringmode-255' => 'Toine',
2347
2348
'exif-lightsource-0' => 'Tundmatoi',
2349
'exif-lightsource-1' => 'Päi',
2350
'exif-lightsource-2' => 'Päilamp',
2351
'exif-lightsource-3' => 'Kalindlamp',
2352
'exif-lightsource-4' => 'Töngahtuz',
2353
'exif-lightsource-9' => 'Poud',
2354
'exif-lightsource-10' => "Pil'vesine sä",
2355
'exif-lightsource-11' => 'Kuvahaine',
2356
'exif-lightsource-12' => 'Päilamp (tip D 5700 – 7100K)',
2357
'exif-lightsource-13' => 'Päilamp (tip N 4600 – 5400K)',
2358
'exif-lightsource-14' => 'Päilamp (tip W 3900 – 4500K)',
2359
'exif-lightsource-15' => 'Päilamp (tip WW 3200 – 3700K)',
2360
'exif-lightsource-17' => 'Standartine A-tipan vauktusenlähte',
2361
'exif-lightsource-18' => 'Standartine B-tipan vauktusenlähte',
2362
'exif-lightsource-19' => 'Standartine C-tipan vauktusenlähte',
2363
'exif-lightsource-20' => 'D55',
2364
'exif-lightsource-21' => 'D65',
2365
'exif-lightsource-22' => 'D75',
2366
'exif-lightsource-23' => 'D50',
2367
'exif-lightsource-24' => 'ISO-standartan studiilamp',
2368
'exif-lightsource-255' => 'Toine vauktusenlähte',
2369
2370
# Flash modes
2371
'exif-flash-fired-0' => 'Töngahtust ei olend.',
2372
'exif-flash-fired-1' => 'Töngahtuz',
2373
'exif-flash-return-0' => 'ei ole ezitöngahtusen režimad',
2374
'exif-flash-return-2' => "ei ole ezitöngahtusen tagazimpul'sad",
2375
'exif-flash-return-3' => "ezitöngahtusen tagazimpul's om sadud",
2376
'exif-flash-mode-1' => "täutajan töngahtusen impul's",
2377
'exif-flash-mode-2' => 'täutajan töngahtusen ahtištuz',
2378
'exif-flash-mode-3' => 'avtorežim',
2379
'exif-flash-function-1' => 'Ei ole töngahtust',
2380
'exif-flash-redeye-1' => '"rusttan sil\'män"-kohendamižen režim',
2381
2382
'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'düimad',
2383
2384
'exif-sensingmethod-1' => 'Märhapanmatoi',
2385
'exif-sensingmethod-2' => 'Monokristaline mujun sensor',
2386
'exif-sensingmethod-3' => "Kaks'čipaine mujun sensor",
2387
'exif-sensingmethod-4' => 'Koumečipaine mujun sensor',
2388
2389
'exif-customrendered-0' => 'Normaline process',
2390
'exif-customrendered-1' => 'Ičenaine process',
2391
2392
'exif-exposuremode-0' => 'Avtoekspozicii',
2393
'exif-exposuremode-1' => 'Säta ekspozicijad ičeksaz',
2394
'exif-exposuremode-2' => 'Breketing',
2395
2396
'exif-whitebalance-0' => 'Vauktan avtomatine balans',
2397
'exif-whitebalance-1' => 'Säta vauktan balans ičeksaz',
2398
2399
'exif-scenecapturetype-0' => 'Standartine',
2400
'exif-scenecapturetype-1' => 'Landšaft',
2401
'exif-scenecapturetype-2' => 'Modkuva',
2402
'exif-scenecapturetype-3' => 'Öfotokuva',
2403
2404
'exif-gaincontrol-0' => 'Ei ole',
2405
'exif-gaincontrol-1' => 'Madal tobjenduz',
2406
'exif-gaincontrol-2' => 'Korged tobjenduz',
2407
'exif-gaincontrol-3' => 'Madal penenduz',
2408
'exif-gaincontrol-4' => 'Korged penenduz',
2409
2410
'exif-contrast-0' => 'Normaline',
2411
'exif-contrast-1' => 'Pehmed',
2412
'exif-contrast-2' => 'Kova',
2413
2414
'exif-saturation-0' => 'Normaline',
2415
'exif-saturation-1' => 'Alaküllästuz',
2416
'exif-saturation-2' => 'Üläküllästuz',
2417
2418
'exif-sharpness-0' => 'Normaline',
2419
'exif-sharpness-1' => 'Pehmed',
2420
'exif-sharpness-2' => 'Kova',
2421
2422
'exif-subjectdistancerange-0' => 'Tundmatoi',
2423
'exif-subjectdistancerange-1' => 'Makrokuvaduz',
2424
'exif-subjectdistancerange-2' => 'Lähekuvaduz',
2425
'exif-subjectdistancerange-3' => 'Kuvaduz edahanpäi',
2426
2427
# Pseudotags used for GPSLatitudeRef and GPSDestLatitudeRef
2428
'exif-gpslatitude-n' => 'pohjošt levedust',
2429
'exif-gpslatitude-s' => 'Suvilevedust',
2430
2431
# Pseudotags used for GPSLongitudeRef and GPSDestLongitudeRef
2432
'exif-gpslongitude-e' => 'päivnouzmpidust',
2433
'exif-gpslongitude-w' => 'päivlaskmpidust',
2434
2435
'exif-gpsstatus-a' => 'Märičemine ei ole loptud völ',
2436
'exif-gpsstatus-v' => 'Om vaumiž andmusiden oigendamižeks',
2437
2438
'exif-gpsmeasuremode-2' => '2-koordinatine märičemine',
2439
'exif-gpsmeasuremode-3' => '3-koordinatine märičemine',
2440
2441
# Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
2442
'exif-gpsspeed-k' => 'km/č',
2443
'exif-gpsspeed-m' => 'milid časus',
2444
'exif-gpsspeed-n' => "sol'med",
2445
2446
# External editor support
2447
'edit-externally' => 'Redaktiruida nece fail irdprogrammal',
2448
'edit-externally-help' => '(Kc. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors seižutamižinstrukcijoid])',
2449
2450
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
2451
'recentchangesall' => 'kaik',
2452
'imagelistall' => 'kaik',
2453
'watchlistall2' => 'kaik',
2454
'namespacesall' => 'kaik',
2455
'monthsall' => 'kaik',
2456
2457
# E-mail address confirmation
2458
'confirmemail' => 'Vahvištoitta e-počtan adres',
2459
'confirmemail_send' => 'Oigekat vahvištoitandkod',
2460
'confirmemail_sent' => 'E-počtan adresan vahvištoitandkod om oigetud.',
2461
'confirmemail_invalid' => 'Vär vahvištoitandkod.
2462
Kod voiži vanhtuda.',
2463
'confirmemail_needlogin' => 'Pidab $1, miše vahvištoitta teiden e-počtan adres.',
2464
'confirmemail_success' => "Teiden e-počtan adres om vahvištoittud.
2465
Nügüd' tö voit [[Special:UserLogin|kirjutadas sistemha]] da rata wikiš.",
2466
'confirmemail_loggedin' => 'Teiden e-počtan adres om vahvištoittud.',
2467
'confirmemail_error' => 'Teiden e-počtan adresan vahvištoitandan aigan ozaižihe petuz.',
2468
'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}}-sait paikičeb teid vahvištoitta teiden e-počtan adres',
2469
'confirmemail_body' => 'Ken-se, voib olda, tö, om sänu "$2"-registracijan {{SITENAME}}-saital. Se ristit om kävutanu IP-adresan "$1" da necen e-počtan adresan.
2470
2471
Miše vahvištoitta, miše nece om todeks teiden registracii, i vahvištoitta teiden e-počtan adres, mängat necidä kosketustme:
2472
2473
$3
2474
2475
Ku tö et olgoi sänuded registracijad {{SITENAME}}-saital, mängat necidä kosketustme, miše saubata e-počtan adresan vahvištoitand.
2476
2477
$5
2478
2479
Necen vahvištoitandkodan kävutamižen lopstrok om $4.',
2480
'confirmemail_invalidated' => 'E-počtan adresan vahvištoitand om keskustadud',
2481
'invalidateemail' => 'Keskustada e-počtan adresan vahvištoitand',
2482
2483
# Scary transclusion
2484
'scarytranscludedisabled' => '[Interwiki:n täutmine ei ole kävutamas]',
2485
'scarytranscludefailed' => '[Sidomine $1-šablonha om keskustadud petusen tagut]',
2486
'scarytranscludetoolong' => "[URL om pit'kähk]",
2487
2488
# Trackbacks
2489
'trackbackbox' => 'Trackback:ad necen lehtpolen täht:<br />
2490
$1',
2491
'trackback' => '; $4 $5: [$2 $1]',
2492
'trackbackexcerpt' => '; $4 $5: [$2 $1]: <nowiki>$3</nowiki>',
2493
'trackbackremove' => '([$1 Čuta poiš])',
2494
'trackbacklink' => 'Trekbek',
2495
'trackbackdeleteok' => 'Trekbek om čutud poiš.',
2496
2497
# Delete conflict
2498
'deletedwhileediting' => "'''Homaikat''': Nece lehtpol' čutihe poiš jälges sidä, konz tö olit toižetaškanuded necidä lehtpol't!",
2499
'recreate' => 'Säta udes',
2500
2501
'unit-pixel' => 'piks.',
2502
2503
# action=purge
2504
'confirm_purge_button' => 'OK',
2505
'confirm-purge-top' => 'Puhtastada necen lehtpolen keš?',
2506
2507
# Multipage image navigation
2508
'imgmultipageprev' => "← edeline lehtpol'",
2509
'imgmultipagenext' => "jäl'ghine lehtpol' →",
2510
'imgmultigo' => 'Mända!',
2511
'imgmultigoto' => 'Mända lehtpolele $1',
2512
2513
# Table pager
2514
'ascending_abbrev' => 'lib.',
2515
'descending_abbrev' => 'lask.',
2516
'table_pager_next' => "Jäl'ghine lehtpol'",
2517
'table_pager_prev' => "Edeline lehtpol'",
2518
'table_pager_first' => 'Ezmäine lehtpol’',
2519
'table_pager_last' => "Jäl'gmäine lehtpol'",
2520
'table_pager_limit' => 'Ozutada $1 elementad ühtel lehtpolel',
2521
'table_pager_limit_submit' => 'Tehta',
2522
'table_pager_empty' => 'Ei voi löuta nimidä',
2523
2524
# Auto-summaries
2525
'autosumm-blank' => 'Lehtpolen südäimišt om čutud',
2526
'autosumm-replace' => "Lehtpolen südäimišt om vajehtud '$1'-südäimištoks",
2527
'autoredircomment' => 'Om läbioigetud [[$1]]-lehtpolele',
2528
'autosumm-new' => "Om sätud uz' lehtpol', kudamban suruz om '$1'",
2529
2530
# Size units
2531
'size-bytes' => '$1 b',
2532
'size-kilobytes' => '$1 kb',
2533
'size-megabytes' => '$1 mb',
2534
'size-gigabytes' => '$1 gb',
2535
2536
# Live preview
2537
'livepreview-loading' => 'Ozutase…',
2538
'livepreview-ready' => 'Jügutoitmine… Vaumiž!',
2539
'livepreview-failed' => 'Ei voi kävutada heredad ezikacundad! Kävutagat normaline ezikacund.',
2540
'livepreview-error' => 'Ei voi säta sidod saitha: $1 "$2".
2541
Kävutagat normaline ezikacund.',
2542
2543
# Watchlist editor
2544
'watchlistedit-normal-title' => 'Redaktiruida kaclendnimikirjutez',
2545
'watchlistedit-normal-legend' => 'Heitta kirjutesid kaclendnimikirjutesespäi',
2546
'watchlistedit-normal-submit' => 'Čuta poiš kirjutesed',
2547
'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|1 kirjutez|$1 kijutest}} om čutud teiden kaclendnimikirjutesespäi:',
2548
'watchlistedit-raw-title' => 'Redaktiruida "toreh" keclendnimikirjutez',
2549
'watchlistedit-raw-legend' => 'Redaktiruida "toreh" keclendnimikirjutez',
2550
'watchlistedit-raw-titles' => 'Kirjutesed:',
2551
'watchlistedit-raw-submit' => 'Udištada kaclendnimikirjutez',
2552
'watchlistedit-raw-done' => 'Teiden kaclendnimikirjutez om udištadud.',
2553
'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|1 kirjutez|$1 kirjutest}} om ližatud:',
2554
'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|1 kirjutez|$1 kirjutest}} om heittud nimikirjutesespäi:',
2555
2556
# Watchlist editing tools
2557
'watchlisttools-view' => 'Ozutada toižetused lehtpolil nimikirjutesespäi',
2558
'watchlisttools-edit' => 'Lugeda da redaktiruida nimikirjutez',
2559
'watchlisttools-raw' => 'Redaktiruida kut tekst',
2560
2561
# Iranian month names
2562
'iranian-calendar-m1' => 'Farvardin',
2563
'iranian-calendar-m2' => 'Ordibehešt',
2564
'iranian-calendar-m3' => 'Hordad',
2565
'iranian-calendar-m4' => 'Tir',
2566
'iranian-calendar-m5' => 'Mordad',
2567
'iranian-calendar-m6' => 'Šahrivar',
2568
'iranian-calendar-m7' => 'Mehr',
2569
'iranian-calendar-m8' => 'Aban',
2570
'iranian-calendar-m9' => 'Azar',
2571
'iranian-calendar-m10' => 'Dei',
2572
'iranian-calendar-m11' => 'Bahman',
2573
'iranian-calendar-m12' => 'Esfand',
2574
2575
# Hijri month names
2576
'hijri-calendar-m1' => 'Muharram',
2577
'hijri-calendar-m2' => 'Safar',
2578
'hijri-calendar-m3' => 'Rabi al-aual',
2579
2580
# Special:Version
2581
'version' => 'Versii', # Not used as normal message but as header for the special page itself
2582
'version-extensions' => 'Seižutadud ližad',
2583
'version-specialpages' => 'Specialižed lehtpoled',
2584
'version-parserhooks' => 'Sintaksižen analizatoran sabustajad',
2585
'version-variables' => 'Vajehtujad lugud',
2586
'version-other' => 'Toine',
2587
'version-mediahandlers' => 'Median radimed',
2588
'version-hooks' => 'Sabutajad',
2589
'version-extension-functions' => 'Ližoiden funkcijad',
2590
'version-parser-extensiontags' => 'Sintaksižen analizatoran ližoiden virgad',
2591
'version-parser-function-hooks' => 'Sintaksižen analizatoran funkcijoiden sabutajad',
2592
'version-hook-name' => 'Sabustajan nimi',
2593
'version-version' => 'Versii',
2594
'version-license' => 'Licenzii',
2595
'version-software' => 'Seižutadud programmišt',
2596
'version-software-product' => 'Produkt',
2597
'version-software-version' => 'Versii',
2598
2599
# Special:FilePath
2600
'filepath' => 'Te failannoks',
2601
'filepath-page' => 'Fail:',
2602
'filepath-submit' => 'Te',
2603
2604
# Special:FileDuplicateSearch
2605
'fileduplicatesearch-legend' => 'Ectä dublikatoid',
2606
'fileduplicatesearch-filename' => 'Failannimi:',
2607
'fileduplicatesearch-submit' => 'Ectä',
2608
'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 pikselad<br />Failan suruz: $3<br />MIME-tip: $4',
2609
'fileduplicatesearch-result-1' => '"$1"-failal ei ole identižid dublikatoid.',
2610
'fileduplicatesearch-result-n' => '"$1"-failal om {{PLURAL:$2|1 identine kopii|$2 identišt kopijad}}.',
2611
2612
# Special:SpecialPages
2613
'specialpages' => 'Specialižed lehtpoled',
2614
'specialpages-note' => '----
2615
* Järgeližed specialižed lehtpoled.
2616
* <strong class="mw-specialpagerestricted">Kaitud specialižed lehtpoled.</strong>',
2617
'specialpages-group-maintenance' => 'Tehnižen holitandan satusenladindad',
2618
'specialpages-group-other' => 'Toižed specialižed lehtpoled',
2619
'specialpages-group-login' => 'Kirjutadas sistemha / Sada registracii',
2620
'specialpages-group-changes' => 'Tantoižed toižetused da aigkirjad',
2621
'specialpages-group-media' => 'Media: satusenladindad da jügutoitand',
2622
'specialpages-group-users' => 'Kävutajad da oiktused',
2623
'specialpages-group-highuse' => 'Intensivižešti kävutadud lehtpoled',
2624
'specialpages-group-pages' => 'Lehtpoliden nimikirjutesed',
2625
'specialpages-group-pagetools' => 'Azegišt lehtpoliden täht',
2626
'specialpages-group-wiki' => 'Wiki-andmused da azegišt',
2627
'specialpages-group-redirects' => 'Oigendajad specialižed lehtpoled',
2628
'specialpages-group-spam' => 'Azeged spaman vaste',
2629
2630
# Special:BlankPage
2631
'blankpage' => "Puhtaz lehtpol'",
2632
'intentionallyblankpage' => "Nece lehtpol' om jättud puhthaks tahtonke.",
2633
2634
# Special:Tags
2635
'tags' => 'Aktualižed toižetusiden vestatesed',
2636
'tag-filter' => "[[Special:Tags|Vestatesiden]] fil'tr:",
2637
'tag-filter-submit' => "Fil'tr",
2638
'tags-title' => 'Virgad',
2639
'tags-intro' => 'Necil lehtpolel om virgoiden nimikirj i neniden virgoiden znamoičendad. Programmad znamoitas virgoil toižetusid.',
2640
'tags-tag' => 'Virgan südäinimi',
2641
'tags-display-header' => 'Nägu toižetisiden aigkirjoiš',
2642
'tags-description-header' => "Znamoičendan täuz' ümbrikirjutand",
2643
'tags-hitcount-header' => 'Virgastadud redakcijad',
2644
'tags-edit' => 'redaktiruida',
2645
'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|toižetuz|toižetust}}',
2646
2647
# Database error messages
2648
'dberr-header' => 'Necil wikil om problemoid',
2649
'dberr-problems' => 'Pakičem armahtust! Necil saital om tehnižid problemoid.',
2650
'dberr-again' => "Varastagat pordon aigad da udištagat lehtpol'.",
2651
'dberr-info' => '(Ei voi säta sidod admusiden baziden serveranke: $1)',
2652
'dberr-usegoogle' => "Täl aigal tö voit ectä Google'an abul.",
2653
'dberr-outofdate' => "Google'an indeks voib olda vanhtunuden.",
2654
'dberr-cachederror' => 'Naku om ectud lehtpolen keširuidud versii. Voib olda, siš ei ole tantoižid toižetusid.',
2655
2656
);
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1