729
1095
msgid "Allowing desktop hibernation"
1098
#: ../gtk/tr-icon.c:77 ../gtk/tr-icon.c:92
1103
#. %1$s: current upload speed
1104
#. * %2$s: current upload limit, if any
1105
#. * %3$s: current download speed
1106
#. * %4$s: current download limit, if any
1107
#: ../gtk/tr-icon.c:99
732
1115
#: ../gtk/tr-prefs.c:281
733
1116
msgid "Adding Torrents"
734
1117
msgstr "กำลังเพิ่มทอร์เรนท์"
1119
#: ../gtk/tr-prefs.c:284
1120
msgid "Automatically _add torrents from:"
736
1123
#: ../gtk/tr-prefs.c:301
737
1124
msgid "Mo_ve source files to Trash"
738
1125
msgstr "ย้ายแฟ้มที่มา ไปยังถังขยะ"
1127
#: ../gtk/tr-prefs.c:306
1128
msgid "Save to _Location:"
740
1131
#: ../gtk/tr-prefs.c:309 ../gtk/tr-prefs.c:1354
1135
#: ../gtk/tr-prefs.c:335 ../gtk/tr-prefs.c:1404
1139
#: ../gtk/tr-prefs.c:337
1140
msgid "Inhibit _hibernation when torrents are active"
1143
#: ../gtk/tr-prefs.c:341
1144
msgid "Show Transmission in the system _tray"
1147
#: ../gtk/tr-prefs.c:345
1148
msgid "Show popup _notifications"
1151
#: ../gtk/tr-prefs.c:372
1153
msgid "Enable _blocklist (contains %'d rule)"
1154
msgid_plural "Enable _blocklist (contains %'d rules)"
1158
#: ../gtk/tr-prefs.c:402
1160
msgid "Blocklist now has %'d rule."
1161
msgid_plural "Blocklist now has %'d rules."
1165
#: ../gtk/tr-prefs.c:406
1166
msgid "<b>Update succeeded!</b>"
1169
#: ../gtk/tr-prefs.c:421
1170
msgid "Update Blocklist"
1173
#: ../gtk/tr-prefs.c:423
1174
msgid "Getting new blocklist..."
1177
#: ../gtk/tr-prefs.c:458
1178
msgid "Allow encryption"
1181
#: ../gtk/tr-prefs.c:459
1182
msgid "Prefer encryption"
1185
#: ../gtk/tr-prefs.c:460
1186
msgid "Require encryption"
1189
#: ../gtk/tr-prefs.c:504
1193
#: ../gtk/tr-prefs.c:510
1197
#: ../gtk/tr-prefs.c:520
1198
msgid "Enable _automatic updates"
1201
#: ../gtk/tr-prefs.c:527 ../gtk/tr-prefs.c:1398
1205
#: ../gtk/tr-prefs.c:529
1206
msgid "_Encryption mode:"
1209
#: ../gtk/tr-prefs.c:533
1210
msgid "Use PE_X to find more peers"
1213
#: ../gtk/tr-prefs.c:535
1215
"PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to."
1218
#: ../gtk/tr-prefs.c:540
1219
msgid "Use _DHT to find more peers"
1222
#: ../gtk/tr-prefs.c:542
1223
msgid "DHT is a tool for finding peers without a tracker."
1226
#: ../gtk/tr-prefs.c:753
1230
#. "enabled" checkbutton
1231
#: ../gtk/tr-prefs.c:756
1232
msgid "_Enable web client"
1235
#: ../gtk/tr-prefs.c:762
1236
msgid "_Open web client"
744
1239
#: ../gtk/tr-prefs.c:771
745
1240
msgid "Listening _port:"
1243
#. require authentication
1244
#: ../gtk/tr-prefs.c:775 ../gtk/tr-prefs.c:992
1245
msgid "Use _authentication"
749
1249
#: ../gtk/tr-prefs.c:783 ../gtk/tr-prefs.c:998
750
1250
msgid "_Username:"
751
1251
msgstr "ชื่อผู้ใช้:"
1254
#: ../gtk/tr-prefs.c:790 ../gtk/tr-prefs.c:1004
1258
#. require authentication
1259
#: ../gtk/tr-prefs.c:798
1260
msgid "Only allow these IP a_ddresses to connect:"
753
1263
#: ../gtk/tr-prefs.c:823
754
1264
msgid "IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*"
1267
#: ../gtk/tr-prefs.c:845
1271
#: ../gtk/tr-prefs.c:963
1272
msgid "Connect to tracker via a pro_xy"
1275
#: ../gtk/tr-prefs.c:968
1276
msgid "Proxy _server:"
1279
#: ../gtk/tr-prefs.c:976
1280
msgid "Proxy _port:"
1283
#: ../gtk/tr-prefs.c:979
1284
msgid "Proxy _type:"
1287
#: ../gtk/tr-prefs.c:1117
1291
#: ../gtk/tr-prefs.c:1118
1295
#: ../gtk/tr-prefs.c:1119
1299
#: ../gtk/tr-prefs.c:1120
1303
#: ../gtk/tr-prefs.c:1121
1307
#: ../gtk/tr-prefs.c:1122
1311
#: ../gtk/tr-prefs.c:1123
1315
#: ../gtk/tr-prefs.c:1124
1319
#: ../gtk/tr-prefs.c:1125
1323
#: ../gtk/tr-prefs.c:1126
1327
#: ../gtk/tr-prefs.c:1178
1328
msgid "Speed Limits"
1331
#: ../gtk/tr-prefs.c:1198
1332
msgid "Temporary Speed Limits"
1335
#: ../gtk/tr-prefs.c:1205
1336
msgid "Override normal speed limits manually or at scheduled times"
1339
#: ../gtk/tr-prefs.c:1212
1340
msgid "Limit do_wnload speed (KB/s):"
1343
#: ../gtk/tr-prefs.c:1216
1344
msgid "Limit u_pload speed (KB/s):"
1347
#: ../gtk/tr-prefs.c:1220
1348
msgid "_Scheduled times:"
1351
#: ../gtk/tr-prefs.c:1225
1355
#: ../gtk/tr-prefs.c:1236
1359
#: ../gtk/tr-prefs.c:1270 ../gtk/tr-prefs.c:1335
1360
msgid "Status unknown"
757
1363
#: ../gtk/tr-prefs.c:1292
758
1364
msgid "Port is <b>open</b>"
759
1365
msgstr "พอร์ต<b>เปิด</b>"
1091
1833
#: ../libtransmission/verify.c:247
1092
1834
msgid "Queued for verification"
1093
1835
msgstr "อยู่ในคิวรอการยืนยัน"
1095
#: ../gtk/actions.c:52
1096
msgid "Sort by Rati_o"
1099
#: ../gtk/actions.c:53
1100
msgid "Sort by Stat_e"
1103
#: ../gtk/actions.c:54
1104
msgid "Sort by T_racker"
1107
#: ../gtk/actions.c:56
1108
msgid "Sort by Time _Left"
1111
#: ../gtk/actions.c:57
1112
msgid "Sort by Si_ze"
1115
#: ../gtk/actions.c:90
1116
msgid "Temporary Speed _Limits"
1119
#: ../gtk/actions.c:92
1120
msgid "Re_verse Sort Order"
1123
#: ../gtk/actions.c:111
1127
#: ../gtk/actions.c:111
1128
msgid "Pause all torrents"
1131
#: ../gtk/actions.c:112
1135
#: ../gtk/actions.c:112
1136
msgid "Start all torrents"
1139
#: ../gtk/actions.c:113
1140
msgid "Set _Location"
1143
#: ../gtk/actions.c:121
1144
msgid "Torrent properties"
1147
#: ../gtk/actions.c:124
1151
#: ../gtk/add-dialog.c:299
1152
msgid "_Move source file to Trash"
1155
#: ../gtk/add-dialog.c:312
1156
msgid "_Torrent file:"
1159
#: ../gtk/conf.c:448 ../gtk/conf.c:453
1161
msgid "Importing \"%s\""
1164
#: ../gtk/details.c:508 ../gtk/tr-prefs.c:1395
1168
#: ../gtk/details.c:510
1169
msgid "Honor global _limits"
1172
#: ../gtk/details.c:539
1173
msgid "Torrent _priority:"
1176
#: ../gtk/details.c:543
1177
msgid "Seed-Until Ratio"
1180
#: ../gtk/details.c:546
1181
msgid "Use _global settings"
1184
#: ../gtk/details.c:555
1185
msgid "Seed _regardless of ratio"
1188
#: ../gtk/details.c:564 ../gtk/tr-prefs.c:311
1189
msgid "_Seed torrent until its ratio reaches:"
1192
#: ../gtk/details.c:604
1193
msgid "Verifying local data"
1196
#: ../gtk/details.c:605
1200
#: ../gtk/details.c:606
1204
#: ../gtk/details.c:619 ../gtk/details.c:1645 ../gtk/file-list.c:582
1208
#: ../gtk/details.c:639
1209
msgid "Private to this tracker -- DHT and PEX disabled"
1212
#: ../gtk/details.c:663
1214
msgid "Created by %1$s"
1217
#: ../gtk/details.c:665
1219
msgid "Created on %1$s"
1222
#: ../gtk/details.c:667
1224
msgid "Created by %1$s on %2$s"
1227
#: ../gtk/details.c:758
1229
msgid "%1$s (%2$'d piece @ %3$s)"
1230
msgid_plural "%1$s (%2$'d pieces @ %3$s)"
1234
#: ../gtk/details.c:764
1236
msgid "%1$s (%2$'d piece)"
1237
msgid_plural "%1$s (%2$'d pieces)"
1241
#: ../gtk/details.c:798
1243
msgid "%1$s (%2$.1f%%); %3$s Unverified"
1246
#: ../gtk/details.c:800
1248
msgid "%1$s (%2$.1f%%)"
1251
#: ../gtk/details.c:820
1253
msgid "%1$s (+%2$s corrupt)"
1256
#: ../gtk/details.c:893
1260
#: ../gtk/details.c:897
1265
#: ../gtk/details.c:920
1266
msgid "Torrent size:"
1269
#: ../gtk/details.c:944
1270
msgid "Running time:"
1273
#: ../gtk/details.c:948
1274
msgid "Last activity:"
1277
#: ../gtk/details.c:962
1281
#: ../gtk/details.c:979
1285
#: ../gtk/details.c:1028
1289
#: ../gtk/details.c:1404
1290
msgid "Downloading from this peer"
1293
#: ../gtk/details.c:1405
1294
msgid "We would download from this peer if they would let us"
1297
#: ../gtk/details.c:1407
1298
msgid "We would upload to this peer if they asked"
1301
#: ../gtk/details.c:1409
1302
msgid "We unchoked this peer, but they're not interested"
1305
#: ../gtk/details.c:1412
1306
msgid "Peer was discovered through DHT"
1309
#: ../gtk/details.c:1610
1310
msgid "<b>Times Completed:</b>"
1313
#: ../gtk/details.c:1644
1317
#: ../gtk/details.c:1646
1321
#: ../gtk/details.c:1647
1325
#: ../gtk/details.c:1960
1327
msgid "%s Properties"
1330
#: ../gtk/details.c:1970
1332
msgid "%'d Torrent Properties"
1335
#: ../gtk/dialogs.c:255
1336
msgid "This torrent has not finished downloading."
1337
msgid_plural "These torrents have not finished downloading."
1341
#: ../gtk/dialogs.c:261
1342
msgid "This torrent is connected to peers."
1343
msgid_plural "These torrents are connected to peers."
1347
#: ../gtk/dialogs.c:268
1348
msgid "One of these torrents is connected to peers."
1349
msgid_plural "Some of these torrents are connected to peers."
1353
#: ../gtk/dialogs.c:275
1354
msgid "One of these torrents has not finished downloading."
1355
msgid_plural "Some of these torrents have not finished downloading."
1359
#. add "enabled" column
1360
#: ../gtk/file-list.c:609 ../gtk/file-list.c:743
1364
#: ../gtk/file-list.c:715
1368
#. add "progress" column
1369
#: ../gtk/file-list.c:730
1373
#: ../gtk/main.c:350
1374
msgid "Show version number and exit"
1377
#: ../gtk/main.c:357
1378
msgid "Where to look for configuration files"
1381
#: ../gtk/main.c:875
1382
msgid "Couldn't add corrupt torrent"
1383
msgid_plural "Couldn't add corrupt torrents"
1387
#: ../gtk/main.c:882
1388
msgid "Couldn't add duplicate torrent"
1389
msgid_plural "Couldn't add duplicate torrents"
1393
#: ../gtk/main.c:1165
1394
msgid "Copyright 2005-2009 The Transmission Project"
1397
#. Translators: translate "translator-credits" as
1399
#. to have it appear in the credits in the "About"
1401
#: ../gtk/main.c:1176
1402
msgid "translator-credits"
1404
"Launchpad Contributions:\n"
1405
" Isriya Paireepairit https://launchpad.net/~markpeak\n"
1406
" Tharawut Paripaiboon https://launchpad.net/~xcession"
1408
#: ../gtk/makemeta-ui.c:282
1411
msgid_plural "%'d Pieces"
1415
#: ../gtk/msgwin.c:268
1419
#: ../gtk/notify.c:121
1420
msgid "Torrent Added"
1423
#: ../gtk/relocate.c:68
1425
msgid "Moving \"%s\""
1428
#: ../gtk/relocate.c:70
1429
msgid "This may take a moment..."
1432
#: ../gtk/relocate.c:99 ../gtk/relocate.c:121
1433
msgid "Set Torrent Location"
1436
#: ../gtk/relocate.c:124
1437
msgid "Torrent _location:"
1440
#: ../gtk/relocate.c:125
1441
msgid "_Move from the current folder"
1444
#: ../gtk/relocate.c:128
1445
msgid "Local data is _already there"
1448
#. %1$s is the torrent's total size,
1449
#. %2$s is how much we've uploaded,
1450
#. %3$s is our upload-to-download ratio,
1451
#. $4$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
1452
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:88
1454
msgid "%1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s Goal: %4$s)"
1457
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:113 ../gtk/tr-torrent.c:247
1458
msgid "Remaining time unknown"
1461
#: ../gtk/tr-icon.c:77 ../gtk/tr-icon.c:92
1466
#. %1$s: current upload speed
1467
#. * %2$s: current upload limit, if any
1468
#. * %3$s: current download speed
1469
#. * %4$s: current download limit, if any
1470
#: ../gtk/tr-icon.c:99
1478
#: ../gtk/tr-prefs.c:284
1479
msgid "Automatically _add torrents from:"
1482
#: ../gtk/tr-prefs.c:306
1483
msgid "Save to _Location:"
1486
#: ../gtk/tr-prefs.c:335 ../gtk/tr-prefs.c:1404
1490
#: ../gtk/tr-prefs.c:337
1491
msgid "Inhibit _hibernation when torrents are active"
1494
#: ../gtk/tr-prefs.c:341
1495
msgid "Show Transmission in the system _tray"
1498
#: ../gtk/tr-prefs.c:345
1499
msgid "Show popup _notifications"
1502
#: ../gtk/tr-prefs.c:372
1504
msgid "Enable _blocklist (contains %'d rule)"
1505
msgid_plural "Enable _blocklist (contains %'d rules)"
1509
#: ../gtk/tr-prefs.c:402
1511
msgid "Blocklist now has %'d rule."
1512
msgid_plural "Blocklist now has %'d rules."
1516
#: ../gtk/tr-prefs.c:406
1517
msgid "<b>Update succeeded!</b>"
1520
#: ../gtk/tr-prefs.c:421
1521
msgid "Update Blocklist"
1524
#: ../gtk/tr-prefs.c:423
1525
msgid "Getting new blocklist..."
1528
#: ../gtk/tr-prefs.c:458
1529
msgid "Allow encryption"
1532
#: ../gtk/tr-prefs.c:459
1533
msgid "Prefer encryption"
1536
#: ../gtk/tr-prefs.c:460
1537
msgid "Require encryption"
1540
#: ../gtk/tr-prefs.c:504
1544
#: ../gtk/tr-prefs.c:510
1548
#: ../gtk/tr-prefs.c:520
1549
msgid "Enable _automatic updates"
1552
#: ../gtk/tr-prefs.c:527 ../gtk/tr-prefs.c:1398
1556
#: ../gtk/tr-prefs.c:529
1557
msgid "_Encryption mode:"
1560
#: ../gtk/tr-prefs.c:533
1561
msgid "Use PE_X to find more peers"
1564
#: ../gtk/tr-prefs.c:535
1566
"PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to."
1569
#: ../gtk/tr-prefs.c:540
1570
msgid "Use _DHT to find more peers"
1573
#: ../gtk/tr-prefs.c:542
1574
msgid "DHT is a tool for finding peers without a tracker."
1577
#: ../gtk/tr-prefs.c:753
1581
#. "enabled" checkbutton
1582
#: ../gtk/tr-prefs.c:756
1583
msgid "_Enable web client"
1586
#: ../gtk/tr-prefs.c:762
1587
msgid "_Open web client"
1590
#. require authentication
1591
#: ../gtk/tr-prefs.c:775 ../gtk/tr-prefs.c:992
1592
msgid "Use _authentication"
1596
#: ../gtk/tr-prefs.c:790 ../gtk/tr-prefs.c:1004
1600
#. require authentication
1601
#: ../gtk/tr-prefs.c:798
1602
msgid "Only allow these IP a_ddresses to connect:"
1605
#: ../gtk/tr-prefs.c:845
1609
#: ../gtk/tr-prefs.c:963
1610
msgid "Connect to tracker via a pro_xy"
1613
#: ../gtk/tr-prefs.c:968
1614
msgid "Proxy _server:"
1617
#: ../gtk/tr-prefs.c:976
1618
msgid "Proxy _port:"
1621
#: ../gtk/tr-prefs.c:979
1622
msgid "Proxy _type:"
1625
#: ../gtk/tr-prefs.c:1117
1629
#: ../gtk/tr-prefs.c:1118
1633
#: ../gtk/tr-prefs.c:1119
1637
#: ../gtk/tr-prefs.c:1120
1641
#: ../gtk/tr-prefs.c:1121
1645
#: ../gtk/tr-prefs.c:1122
1649
#: ../gtk/tr-prefs.c:1123
1653
#: ../gtk/tr-prefs.c:1124
1657
#: ../gtk/tr-prefs.c:1125
1661
#: ../gtk/tr-prefs.c:1126
1665
#: ../gtk/tr-prefs.c:1178
1666
msgid "Speed Limits"
1669
#: ../gtk/tr-prefs.c:1198
1670
msgid "Temporary Speed Limits"
1673
#: ../gtk/tr-prefs.c:1205
1674
msgid "Override normal speed limits manually or at scheduled times"
1677
#: ../gtk/tr-prefs.c:1212
1678
msgid "Limit do_wnload speed (KB/s):"
1681
#: ../gtk/tr-prefs.c:1216
1682
msgid "Limit u_pload speed (KB/s):"
1685
#: ../gtk/tr-prefs.c:1220
1686
msgid "_Scheduled times:"
1689
#: ../gtk/tr-prefs.c:1225
1693
#: ../gtk/tr-prefs.c:1236
1697
#: ../gtk/tr-prefs.c:1270 ../gtk/tr-prefs.c:1335
1698
msgid "Status unknown"
1701
#: ../gtk/tr-prefs.c:1306
1702
msgid "<i>Testing...</i>"
1705
#: ../gtk/tr-prefs.c:1328
1706
msgid "Incoming Peers"
1709
#: ../gtk/tr-prefs.c:1330
1710
msgid "_Port for incoming connections:"
1713
#: ../gtk/tr-prefs.c:1338
1717
#: ../gtk/tr-prefs.c:1345
1718
msgid "Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router"
1721
#: ../gtk/tr-prefs.c:1349
1722
msgid "Pick a _random port every time Transmission is started"
1725
#: ../gtk/tr-prefs.c:1407
1729
#: ../gtk/tr-prefs.c:1410
1733
#. %s is # of minutes
1734
#: ../gtk/tr-torrent.c:253
1736
msgid "%1$s remaining"
1739
#: ../gtk/tr-window.c:340
1742
"Click to disable Temporary Speed Limits\n"
1743
"(%1$s down, %2$s up)"
1746
#: ../gtk/tr-window.c:341
1749
"Click to enable Temporary Speed Limits\n"
1750
"(%1$s down, %2$s up)"
1753
#: ../gtk/tr-window.c:661
1757
#: ../gtk/tr-window.c:728
1758
msgid "Seed Forever"
1761
#: ../gtk/tr-window.c:766
1762
msgid "Limit Download Speed"
1765
#: ../gtk/tr-window.c:770
1766
msgid "Limit Upload Speed"
1769
#: ../gtk/tr-window.c:777
1770
msgid "Stop Seeding at Ratio"
1773
#: ../gtk/tr-window.c:811
1775
msgid "Stop at Ratio (%s)"
1778
#: ../gtk/util.c:376
1780
msgid "The torrent file \"%s\" contains invalid data."
1783
#: ../gtk/util.c:380
1785
msgid "The torrent file \"%s\" is already in use."
1788
#: ../gtk/util.c:384
1790
msgid "The torrent file \"%s\" encountered an unknown error."
1793
#: ../gtk/util.c:396
1794
msgid "Error opening torrent"
1797
#: ../libtransmission/blocklist.c:110
1799
msgid "Blocklist \"%s\" contains %'zu entries"
1802
#: ../libtransmission/blocklist.c:303
1804
msgid "Blocklist \"%1$s\" updated with %2$'d entries"
1807
#. %s is the torrent name
1808
#: ../libtransmission/fastresume.c:553 ../libtransmission/fastresume.c:566
1809
msgid "Couldn't read resume file"
1812
#: ../libtransmission/fdlimit.c:296
1814
msgid "Couldn't create \"%1$s\": \"%2$s\" is not a folder"
1817
#: ../libtransmission/fdlimit.c:319
1819
msgid "Preallocated file \"%s\""
1822
#: ../libtransmission/net.c:323
1824
msgid "Couldn't set source address %s on %d: %s"
1827
#: ../libtransmission/net.c:392
1829
msgid "Couldn't bind port %d on %s: %s"
1832
#: ../libtransmission/upnp.c:144
1834
msgid "Port %d isn't forwarded"