1
# translation of _avant-window-navigator-ar.po to Arabic
2
# Arabic translation for awn
3
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
4
# This file is distributed under the same license as the awn package.
6
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
7
# OsamaKhalid <osamak.wfm@gmail.com>, 2009.
10
"Project-Id-Version: _avant-window-navigator-ar\n"
11
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
12
"POT-Creation-Date: 2010-03-25 14:15+0200\n"
13
"PO-Revision-Date: 2010-04-10 22:13+0000\n"
14
"Last-Translator: Michal Hruby <michal.mhr@gmail.com>\n"
15
"Language-Team: Arabic\n"
17
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n % 100 >= "
20
"3 && n % 100 <= 10 ? 3 : n % 100 >= 11 && n % 100 <= 99 ? 4 : 5;\n"
21
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-11 04:14+0000\n"
22
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
24
#: ../applets/expander/expander.desktop.in.in.h:1
28
#: ../applets/expander/expander.desktop.in.in.h:2
29
msgid "Fills space on the panel in expand mode"
30
msgstr "إملأ المساحة على اللوحة في الوضع الموسع"
32
#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:1
34
" Allow grouping of windows together that have different WM_CLIENT_NAME "
36
msgstr " اسمح بتجميع النوافذ ذات WM_CLIENT_NAME المختلف"
38
#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:2
40
" Controls the alpha of the overlay if overlay_application_icons is true. "
41
"Valid range 0.0 to 1.0."
44
#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:3
46
" Controls the display of window icons in the Task Icon. 0) Alway display "
47
"application provided window icons when window is active (except for a very "
48
"few special cases). 1) Attempt to only display application provided icons "
49
"when they are likely to provide useful/context info. 2) Ignore all "
50
"application provide icons and only display the Lauuncher icon"
53
#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:4
55
" Controls the size of the overlay if overlay_application_icons is true. "
56
"Valid range 0.2 to 0.7."
59
#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:5
61
" Group icons with the same launcher, if the grouping of windows is disabled."
64
#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:6
66
" If overlay_application_icons is true, this key will reverse the "
67
"overlay/overlayee if set to true."
70
#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:7
72
" If true then application window icons will be overlayed on the Launcher "
73
"icon instead of replacing according to the behaviour defined by "
74
"icon_change_behavior."
77
#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:8
79
"Behavior when window on a different workspace is activated. (0 for default, "
80
"1 - change active workspace, 2 - move to current workspace)"
83
#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:9
85
"Context menu definition. Will look in the awn menu installation directory "
86
"unless a absolutely path is provided."
89
#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:10
90
msgid "Delay before activating a window when dragging over an icon."
93
#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:11
95
"Desktop copy behaviour on drag and drop of desktop files. 0.. Copy all, 1.. "
96
"Copy if owned by user, 2.. Do not copy."
99
#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:12
100
msgid "Enable long press to open Dialog."
101
msgstr "تمكين الضغط الطويل لفتح محادثة"
103
#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:13
104
msgid "Enable reordering of windows by drag and drop "
105
msgstr "تمكين اعادة ترتيب النوافذ بالسحب و الافلات "
107
#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:14
108
msgid "Enabling group of tasks."
109
msgstr "تمكين تجميع المهام"
111
#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:15
113
"How radical matching is applied for grouping items. The value should be "
114
"between 0 and 99. 0 is as good as no grouping. 99 will match almost "
118
#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:16
120
"How to generate the list of windows tested for intersection when Intellihide "
121
"is active. 0.. use windows on active workspace, 1.. use windows of "
122
"currently focused app."
125
#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:17
127
"Intellihide if hide is enabled for the panel. This will inhibit autohide of "
128
"the panel if there are no intersecting windows in the relevant window list "
129
"(see intellihide_mode)."
132
#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:18
134
"Maximum number of task indicators to show under icons. Valid range is 0..3."
137
#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:19
139
"Number of seconds to inhibit autohide when a application requests attention. "
140
"A value of 0 disables."
143
#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:20
145
"Number of seconds to wait before nagging again, by inhibiting autohide, if "
146
"attention is required by any windows. A value of 0 disables."
149
#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:21
150
msgid "Only show and manager launcher windows"
153
#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:22
154
msgid "Show windows from all workspaces"
155
msgstr "أظهر النوافذ من جميع مساحات العمل"
157
#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:23
159
"The threshold at which text count begins to be displayed. valid range 1.."
162
#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:24
164
"a list of paths to .desktop files from which the taskmanager should create "
168
#: ../applets/taskmanager/task-launcher.c:1103
169
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:821
173
#: ../applets/taskmanager/task-launcher.c:1186
178
#: ../applets/taskmanager/taskmanager.desktop.in.in.h:1
179
msgid "Launcher/Taskmanager"
180
msgstr "مشغل\\مدير المهمات"
182
#: ../applets/taskmanager/taskmanager.desktop.in.in.h:2
183
msgid "Launcher/Taskmanager applet"
184
msgstr "بريمج مشغل\\مدير المهمات"
186
#: ../applets/quick-prefs/applet.vala:123
187
#: ../applets/quick-prefs/applet.vala:517 ../src/awn-panel.c:692
189
msgstr "حول ملاح النوافذ أفنت"
191
#: ../applets/quick-prefs/applet.vala:276
192
#: ../applets/quick-prefs/applet.vala:452
193
msgid "Drag to change panel orientation"
194
msgstr "اسحب لتغير اتجاه الشريط"
196
#: ../applets/quick-prefs/applet.vala:468
198
msgstr "حجم الأيقونة:"
200
#: ../applets/quick-prefs/applet.vala:504 ../libawn/awn-applet.c:1081
201
#: ../src/awn-panel.c:676
202
msgid "Dock Preferences"
203
msgstr "تفضيلات الإرساء"
205
#: ../applets/quick-prefs/applet.vala:568
207
msgid "Could not open Awn settings: %s"
210
#. vim: set ft=vala et ts=2 sts=2 sw=2 ai :
211
#: ../applets/quick-prefs/quick-prefs.desktop.in.in.h:1
212
msgid "Applet used to control the dock and launch Awn preferences."
215
#: ../applets/quick-prefs/quick-prefs.desktop.in.in.h:2
216
msgid "Preferences applet"
217
msgstr "بريمج التفضيلات"
219
#: ../applets/separator/separator.desktop.in.in.h:1
220
msgid "Adds a separator between applets"
221
msgstr "إضافة فاصل بين البريمجات"
223
#: ../applets/separator/separator.desktop.in.in.h:2
227
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:91
230
msgstr "مساحة العمل %d"
232
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:100
234
msgid "Workspace 1_0"
235
msgstr "مساحة العمل 1_0"
237
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:102
239
msgid "Workspace %s%d"
240
msgstr "مساحة العمل %s%d"
242
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:522
243
msgid "Add as Launcher"
246
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:540
250
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:568
254
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:737
258
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:742
260
msgstr "إلغاء الت_كبير"
262
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:771
263
msgid "Always on _Top"
264
msgstr "دائما فوق الكل"
266
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:795
270
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:800
272
msgstr "إلغاء الت_صغير"
274
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:854
275
msgid "Always on Visible Workspace"
278
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:858
279
msgid "Only on This Workspace"
280
msgstr "فقط في مساحة العمل الحالية"
282
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:928
283
msgid "Move to Workspace _Left"
284
msgstr "انقل لمساحة العمل نحو ال_يسار"
286
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:938
287
msgid "Move to Workspace _Right"
288
msgstr "انقل لمساحة العمل نحو ال_يمين"
290
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:948
291
msgid "Move to Workspace _Up"
292
msgstr "انقل لمساحة العمل إلى ال_أعلى"
294
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:958
295
msgid "Move to Workspace _Down"
296
msgstr "انقل لمساحة العمل إلى الأ_سفل"
298
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:967
299
msgid "Move to Another _Workspace"
300
msgstr "انقل ل_مساحة عمل أخرى"
302
#: ../awn-settings/awn-settings.desktop.in.h:1
303
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:26
305
msgstr "إعدادت ملاح النوافذ أفنت"
307
#: ../awn-settings/awn-settings.desktop.in.h:2
308
msgid "Manage Awn preferences, launchers, applets and themes"
309
msgstr "خصائص ادارة البرنامج , السيمات"
311
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:1
313
msgstr "زاوية ثلاثية الأبعاد"
315
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:2
316
msgid "<b>Active Applets</b>"
319
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:3
320
msgid "<b>Available Applets</b>"
323
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:4
324
msgid "<b>Categories</b>"
327
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:5
328
msgid "<b>Effects</b>"
331
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:6
332
msgid "<b>Export Option Groups</b>"
335
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:7
336
msgid "<b>Extras</b>"
339
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:8
340
msgid "<b>General</b>"
343
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:9
347
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:10
348
msgid "<b>Launchers</b>"
351
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:11
352
msgid "<b>Numeric Settings</b>"
355
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:12
356
msgid "<b>Panel Colors</b>"
359
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:13
363
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:14
364
msgid "<b>Repositories</b>"
367
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:15
368
msgid "<b>Settings</b>"
371
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:16
372
msgid "<b>Taskmanagers</b>"
375
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:17
376
msgid "<b>These settings require the Task Manager applet to be active. </b>"
379
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:18
380
msgid "<b>Tooltips</b>"
383
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:19
385
"<b>You need to enable desktop effects (compositor) to apply and customize "
389
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:20
390
msgid "Activate applet"
393
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:21
394
msgid "Active rectangle:"
397
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:22
401
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:23
402
msgid "Attention animation:"
405
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:24
409
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:25
410
msgid "Autohide mode:"
413
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:27
417
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:28
421
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:29
422
msgid "Close animation:"
425
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:30
426
msgid "Configured Effects"
429
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:31
430
msgid "Corner Radius"
433
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:32
434
msgid "Curves Symmetry"
437
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:33
441
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:34 ../awn-settings/awnClass.py:886
442
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:152
446
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:35
447
msgid "Custom Arrow Image"
450
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:36
451
msgid "Customize effects"
454
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:37
458
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:38
459
msgid "Deactivate applet"
462
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:39
463
msgid "Display launchers only"
466
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:40
467
msgid "Drag and drop reordering"
470
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:41
471
msgid "E_xpand the panel"
474
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:42
475
msgid "Export Theme..."
478
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:43
479
msgid "Extra Options"
482
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:44
486
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:45
487
msgid "First Gradient Color"
490
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:46
491
msgid "First Highlight Color"
494
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:47
498
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:48
502
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:49
506
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:50
507
msgid "Font Outline Color"
510
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:51
511
msgid "Force monitor mode ?"
514
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:52
518
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:53
519
msgid "Glowing dot color"
522
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:54
523
msgid "Group common windows"
526
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:55
527
msgid "Hover animation:"
530
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:56
531
msgid "Icon _effects:"
534
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:57
538
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:58
539
msgid "Icons and Tooltips"
542
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:59
546
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:60
547
msgid "Inner Border Color"
550
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:61
554
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:62
555
msgid "Launch animation:"
558
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:63
559
msgid "Matching strength"
562
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:64
563
msgid "Monitor X-offset"
566
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:65
567
msgid "Monitor Y-offset"
570
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:66
571
msgid "Monitor height"
574
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:67
575
msgid "Monitor width"
578
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:68
582
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:69
586
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:70
587
msgid "Open animation:"
590
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:71
591
msgid "Outer Border Color"
594
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:72
595
msgid "Outline Color"
598
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:73
599
msgid "Panel Background Colors"
602
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:74
603
msgid "Panel Look Refinements"
606
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:75
607
msgid "Panel Style & Size"
610
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:76
611
msgid "Pattern Alpha"
614
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:77
615
msgid "Pattern Image"
618
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:78
619
msgid "Reflection alpha multiplier"
622
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:79
623
msgid "Reflection offset"
626
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:80
630
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:81
631
msgid "Second Gradient Color"
634
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:82
635
msgid "Second Highlight Color"
638
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:83
639
msgid "Select Custom Arrow"
642
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:84
643
msgid "Separator Color"
646
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:85
647
msgid "Show all windows"
650
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:86
651
msgid "Show dialog after long press"
654
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:87
658
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:88
662
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:89
663
msgid "Start _Awn automatically"
666
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:90
670
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:91
672
"To use Intellihide or Window Dodge modes, you need to have Taskmanager "
676
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:92
680
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:93
681
msgid "Use Gtk theme colors"
684
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:94
685
msgid "Use Pattern as Background"
688
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:95
692
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:96
696
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:97
697
msgid "_Orientation:"
700
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:98
701
msgid "_Position on the screen:"
704
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:99
705
msgid "_Size of icons:"
708
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:100
712
#: ../awn-settings/awnClass.py:233
713
msgid "Error, a sources.list already exist"
716
#: ../awn-settings/awnClass.py:301
717
msgid "Error, the path is empty or already exist"
720
#: ../awn-settings/awnClass.py:421
723
"Error %s is missing on your system, please remove it from the sources.list"
726
#: ../awn-settings/awnClass.py:815 ../awn-settings/awnClass.py:876
727
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:143
731
#: ../awn-settings/awnClass.py:816 ../awn-settings/awnClass.py:877
735
#: ../awn-settings/awnClass.py:817 ../awn-settings/awnClass.py:878
739
#: ../awn-settings/awnClass.py:818 ../awn-settings/awnClass.py:879
743
#: ../awn-settings/awnClass.py:819 ../awn-settings/awnClass.py:880
747
#: ../awn-settings/awnClass.py:820 ../awn-settings/awnClass.py:881
751
#: ../awn-settings/awnClass.py:821 ../awn-settings/awnClass.py:882
755
#: ../awn-settings/awnClass.py:822 ../awn-settings/awnClass.py:883
757
msgstr "دوران ثلاثي الأبعاد"
759
#: ../awn-settings/awnClass.py:823 ../awn-settings/awnClass.py:884
760
msgid "3D Spotlight Turn"
761
msgstr "دوران دائرة ضوء ثلاثي الأبعاد"
763
#: ../awn-settings/awnClass.py:824 ../awn-settings/awnClass.py:885
767
#: ../awn-settings/awnClass.py:966
770
"Automatic creation failed. Please manually create the directory:\n"
773
"فشل الإنشاء التلقائي. من فضلك أنشئ الدليل يدويا:\n"
776
#: ../awn-settings/awnClass.py:976
777
msgid "Confirm directory creation"
778
msgstr "أكّد إنشاء الدليل"
780
#: ../awn-settings/awnClass.py:977
782
"There is no existing autostart directory for your user account yet.\n"
783
"Do you want me to automatically create it for you?"
785
"لا يوجد دليل بدء تلقائي لحساب مستخدمك حتى الآن.\n"
786
"أتريدني أن أنشئه تلقائيا لك؟"
788
#: ../awn-settings/awnClass.py:1038
790
msgid "Could not locate any of these icons: %s\n"
793
#: ../awn-settings/awnClass.py:1045
795
msgid "Could not locate the following icon: %s\n"
798
#: ../awn-settings/awnClass.py:1067
799
msgid "AWN has been successfully refreshed"
800
msgstr "نشط أون بنجاح"
802
#: ../awn-settings/awnClass.py:1073
803
#: ../data/avant-window-navigator.desktop.in.h:2
804
msgid "Avant Window Navigator"
805
msgstr "ملاح النوفذة أفانت"
807
#: ../awn-settings/awnClass.py:1091
808
msgid "Fully customisable dock-like window navigator for GNOME."
809
msgstr "ملاح نوفذة كالمرساة قابل للتخصيص تماما لجنوم."
811
#: ../awn-settings/awnClass.py:1093
813
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
814
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
815
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
818
"هذا البرنامج حر؛ تستطيع إعادة توزيعه و/أو تعديله تحت بنود رخصة جنو العمومية "
819
"كما نشرت من مؤسسة البرمجيات الحرة، سواءً النسخة 2 من الرخصة، أو (على "
820
"اختيارك) أي نسخة لاحقة."
822
#: ../awn-settings/awnClass.py:1095
824
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
825
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
826
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
829
"يوزّع البرنامج على أمل أن يكون مفيدًا لمن يستخدمه دون أدنى مسؤولية؛ ولا حتى "
830
"أي ضمان يضمن صلاحية العرض في السوق أو توافقه مع أي استخدام محدد. يمكنك "
831
"مراجعة الرخصة العمومية العامة لجنو لمزيد من التفاصيل."
833
#: ../awn-settings/awnClass.py:1097
835
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
836
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
837
"Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA."
839
"يجب أن تكون تلقيت نسخة من رخصة جنو العمومية مع هذا البرنامج، إذا لم تحصل، "
840
"اكتب لمؤسسة البرمجيات الحرة المحدودة، 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, "
843
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:71
844
msgid "Awn Settings can't be run as root."
847
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:138
851
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:138
855
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:139
859
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:139
863
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:143
867
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:143
871
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:144
875
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:144
879
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:144
883
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:148
887
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:149
888
msgid "Always visible"
891
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:150
895
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:151
899
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:156
903
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:156
907
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:157
911
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:792
915
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:792
919
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:793
920
msgid "Outline, Reversed"
923
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:981
924
msgid "Use application-specified icons"
927
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:982
928
msgid "Use best quality icons"
929
msgstr "إستخدام أيقونات عالية الجودة"
931
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:983
932
msgid "Overlay best quality icon with application icon"
935
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:984
936
msgid "Overlay application icon with best quality icon"
939
#: ../bindings/python/__init__.py:123
942
"The following Python modules could not be found: %s. There are a few "
944
"explanations for this:\n"
946
"1. You do not have this Python module installed. In this case, you should\n"
947
"visit the AWN wiki's applets section to figure out the exact name of the\n"
948
"package for your distribution that provides this module.\n"
950
"2. The module is installed in a non-standard location. This is usually the\n"
951
"case when you manually install a package, that is, not via your "
953
"package manager. This situation is explained in the FAQ section of the "
957
#: ../bindings/python/__init__.py:138
961
#: ../data/avant-window-navigator.desktop.in.h:1
962
msgid "A dock-like window navigator."
963
msgstr "ملاح نوفذة كالمرساة."
965
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:1
966
msgid "0 - solid, 1 - outline, 2 - outline, reversed."
969
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:2
973
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:3
977
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:4
978
msgid "A bitmask which stores the type of effect for each event"
981
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:5
982
msgid "Alignment of a non-expanded panel on the monitor edge."
985
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:6
986
msgid "An optional offset when you have more than 1 monitors."
989
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:7
991
"Anything greater than 0 will draw a panel with corners. The greater the "
992
"radius, the larger the corners."
995
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:8
996
msgid "Background color for AwnDialog's title."
999
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:9
1000
msgid "Background color for AwnDialog."
1003
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:10
1004
msgid "Background color of the tooltip"
1007
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:11
1008
msgid "Color of the active rectangle."
1011
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:12
1012
msgid "Color of the glowing dot."
1015
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:13
1016
msgid "Color of the outline of active rectangle."
1019
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:14
1020
msgid "Delay between mouse leaving the panel and it hiding."
1023
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:15
1024
msgid "Delay for mouse position polling."
1027
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:16
1029
"Determines if generic configuration editor is allowed for applets that do "
1030
"not have a customized preferences dialog."
1033
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:17
1034
msgid "Draw separators."
1037
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:18
1038
msgid "Enable drawing of a pattern."
1041
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:19
1042
msgid "First gradient step color."
1045
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:20
1046
msgid "First highlight gradient step color."
1049
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:21
1050
msgid "Font color of the tooltip"
1053
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:22
1054
msgid "Font name of the tooltip"
1057
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:23
1058
msgid "Force monitor geometry."
1061
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:24
1062
msgid "Icon text color. Leave empty to use gtk theme color."
1065
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:25
1066
msgid "Icon text outline color. Leave empty to use gtk theme color."
1069
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:26
1070
msgid "If true, maximised windows will not cover the panel."
1073
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:27
1074
msgid "If true, the panel will expand to full monitor width/height."
1077
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:28
1078
msgid "Internal border color."
1081
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:29
1082
msgid "Main border color."
1085
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:30
1087
"Monitor number where Awn is located (only takes effect when monitor_force is "
1088
"False, use -1 to automatically pick monitor)."
1091
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:31
1092
msgid "Offset between the icons and their dialog."
1095
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:32
1096
msgid "Offset of the icons from window border."
1099
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:33
1100
msgid "Outline color of the tooltip"
1103
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:34
1104
msgid "Path to the current desktop file theme."
1107
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:35
1108
msgid "Path to the png containing the active icon background."
1111
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:36
1112
msgid "Path to the png containing the arrow icon."
1115
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:37
1117
"Provides possibility to click on windows behind the panel. (0 - never click "
1118
"through, 1 - click through when holding CTRL, 2 - always click through and "
1119
"interact with panel only when holding CTRL)"
1122
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:38
1123
msgid "Reflection alpha as a multiple of the current alpha of the icon."
1126
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:39
1127
msgid "Second gradient step color."
1130
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:40
1131
msgid "Second highlight gradient step color."
1134
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:41
1135
msgid "Separator color."
1138
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:42
1139
msgid "Show shadows for icons."
1142
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:43
1143
msgid "The active list UA Screenlets for this panel."
1146
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:44
1147
msgid "The angle of the panel in 3D mode."
1150
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:45
1151
msgid "The curviness of the panel in Curves mode."
1154
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:46
1155
msgid "The forced monitor height. Only used if monitor_force is true."
1158
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:47
1159
msgid "The forced monitor width. Only used if monitor_force is true."
1162
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:48
1164
"The list of UA Screenlets that have been previous added in the form "
1165
"ScreeneletInstance::Position."
1168
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:49
1170
"The list of applets for this panel ordered from left-to-right or top-to-"
1174
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:50
1175
msgid "The list of panel instances."
1178
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:51
1179
msgid "The location of the pattern to draw."
1182
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:52
1183
msgid "The offset between the icon and it's reflection"
1186
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:53
1187
msgid "The opacity of the icons, from 0.0 to 1.0"
1190
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:54
1191
msgid "The opacity of the pattern."
1194
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:55
1195
msgid "The symmetry of the curve in Curves mode."
1198
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:56
1199
msgid "The user-visible size of Awn."
1202
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:57
1203
msgid "Time in ms after which AwnIcon will emit long-press signal."
1206
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:58
1207
msgid "Whether AwnDialog should use Gtk theme colors."
1210
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:59
1211
msgid "Whether to close dialogs on loss of focus."
1214
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:60
1215
msgid "Whether to use colors from the current Gtk theme."
1218
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:61
1220
"width of icon text outline if outline mode is enabled. Suggested values 1.0 "
1224
#: ../data/awn-themed-icon.ui.h:1
1226
"<b>Theme Panel Icon</b>\n"
1227
"You have chosen to replace an icon on the panel. Please select whether this "
1228
"change should effect only this applet, all applets of this type, or every "
1229
"icon on the panel of this type."
1232
#: ../data/awn-themed-icon.ui.h:3
1233
msgid "Customise Applet"
1236
#: ../libawn/awn-themed-icon.c:1980
1240
#: ../libawn/awn-themed-icon.c:1983
1241
msgid "Choose Custom Icon"
1242
msgstr "إختيار أيقونة مخصصة"
1244
#: ../libawn/awn-themed-icon.c:2071
1245
msgid "Customize Icon"
1246
msgstr "تخصيص أيقونة"
1248
#: ../libawn/awn-themed-icon.c:2158
1249
msgid "Remove Customized Icon"
1250
msgstr "حذف الأيقونة المخصصة"
1252
#: ../src/awn-applet-proxy.c:289 ../src/awn-applet-proxy.c:318
1253
msgid "Loading applet..."
1256
#: ../src/awn-applet-proxy.c:372 ../src/awn-applet-proxy.c:473
1257
msgid "Whoops! The applet crashed. Click to restart it."
1260
#: ../src/awn-panel.c:3939
1261
msgid "Close docklet"
1264
#~ msgid "PNG Files"
1265
#~ msgstr "ملفات بي إن جي"