1
# Greek translation for awn
2
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
3
# This file is distributed under the same license as the awn package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
8
"Project-Id-Version: awn\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
"POT-Creation-Date: 2010-03-25 14:14+0200\n"
11
"PO-Revision-Date: 2010-02-08 12:13+0000\n"
12
"Last-Translator: Yannis Kaskamanidis <ttnfy17@yahoo.gr>\n"
13
"Language-Team: Greek <el@li.org>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-02-09 05:11+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
21
#: ../applets/expander/expander.desktop.in.in.h:1
25
#: ../applets/expander/expander.desktop.in.in.h:2
26
msgid "Fills space on the panel in expand mode"
29
#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:1
31
" Allow grouping of windows together that have different WM_CLIENT_NAME "
35
#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:2
37
" Controls the alpha of the overlay if overlay_application_icons is true. "
38
"Valid range 0.0 to 1.0."
41
#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:3
43
" Controls the display of window icons in the Task Icon. 0) Alway display "
44
"application provided window icons when window is active (except for a very "
45
"few special cases). 1) Attempt to only display application provided icons "
46
"when they are likely to provide useful/context info. 2) Ignore all "
47
"application provide icons and only display the Lauuncher icon"
50
#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:4
52
" Controls the size of the overlay if overlay_application_icons is true. "
53
"Valid range 0.2 to 0.7."
56
#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:5
58
" Group icons with the same launcher, if the grouping of windows is disabled."
61
#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:6
63
" If overlay_application_icons is true, this key will reverse the overlay/"
64
"overlayee if set to true."
67
#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:7
69
" If true then application window icons will be overlayed on the Launcher "
70
"icon instead of replacing according to the behaviour defined by "
71
"icon_change_behavior."
74
#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:8
76
"Behavior when window on a different workspace is activated. (0 for default, "
77
"1 - change active workspace, 2 - move to current workspace)"
80
#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:9
82
"Context menu definition. Will look in the awn menu installation directory "
83
"unless a absolutely path is provided."
86
#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:10
87
msgid "Delay before activating a window when dragging over an icon."
90
#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:11
92
"Desktop copy behaviour on drag and drop of desktop files. 0.. Copy all, 1.. "
93
"Copy if owned by user, 2.. Do not copy."
96
#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:12
97
msgid "Enable long press to open Dialog."
100
#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:13
101
msgid "Enable reordering of windows by drag and drop "
104
#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:14
105
msgid "Enabling group of tasks."
108
#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:15
110
"How radical matching is applied for grouping items. The value should be "
111
"between 0 and 99. 0 is as good as no grouping. 99 will match almost "
115
#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:16
117
"How to generate the list of windows tested for intersection when Intellihide "
118
"is active. 0.. use windows on active workspace, 1.. use windows of "
119
"currently focused app."
122
#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:17
124
"Intellihide if hide is enabled for the panel. This will inhibit autohide of "
125
"the panel if there are no intersecting windows in the relevant window list "
126
"(see intellihide_mode)."
129
#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:18
131
"Maximum number of task indicators to show under icons. Valid range is 0..3."
134
#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:19
136
"Number of seconds to inhibit autohide when a application requests attention. "
137
"A value of 0 disables."
140
#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:20
142
"Number of seconds to wait before nagging again, by inhibiting autohide, if "
143
"attention is required by any windows. A value of 0 disables."
146
#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:21
147
msgid "Only show and manager launcher windows"
150
#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:22
151
msgid "Show windows from all workspaces"
154
#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:23
156
"The threshold at which text count begins to be displayed. valid range 1.."
159
#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:24
161
"a list of paths to .desktop files from which the taskmanager should create "
165
#: ../applets/taskmanager/task-launcher.c:1103
166
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:821
170
#: ../applets/taskmanager/task-launcher.c:1186
175
#: ../applets/taskmanager/taskmanager.desktop.in.in.h:1
176
msgid "Launcher/Taskmanager"
179
#: ../applets/taskmanager/taskmanager.desktop.in.in.h:2
180
msgid "Launcher/Taskmanager applet"
183
#: ../applets/quick-prefs/applet.vala:123
184
#: ../applets/quick-prefs/applet.vala:517 ../src/awn-panel.c:692
188
#: ../applets/quick-prefs/applet.vala:276
189
#: ../applets/quick-prefs/applet.vala:452
190
msgid "Drag to change panel orientation"
193
#: ../applets/quick-prefs/applet.vala:468
197
#: ../applets/quick-prefs/applet.vala:504 ../libawn/awn-applet.c:1081
198
#: ../src/awn-panel.c:676
199
msgid "Dock Preferences"
200
msgstr "Προτοιμήσιες Dock"
202
#: ../applets/quick-prefs/applet.vala:568
204
msgid "Could not open Awn settings: %s"
207
#. vim: set ft=vala et ts=2 sts=2 sw=2 ai :
208
#: ../applets/quick-prefs/quick-prefs.desktop.in.in.h:1
209
msgid "Applet used to control the dock and launch Awn preferences."
212
#: ../applets/quick-prefs/quick-prefs.desktop.in.in.h:2
213
msgid "Preferences applet"
216
#: ../applets/separator/separator.desktop.in.in.h:1
217
msgid "Adds a separator between applets"
220
#: ../applets/separator/separator.desktop.in.in.h:2
224
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:91
229
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:100
231
msgid "Workspace 1_0"
234
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:102
236
msgid "Workspace %s%d"
239
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:522
240
msgid "Add as Launcher"
243
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:540
247
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:568
251
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:737
255
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:742
259
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:771
260
msgid "Always on _Top"
263
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:795
267
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:800
271
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:854
272
msgid "Always on Visible Workspace"
275
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:858
276
msgid "Only on This Workspace"
279
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:928
280
msgid "Move to Workspace _Left"
283
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:938
284
msgid "Move to Workspace _Right"
287
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:948
288
msgid "Move to Workspace _Up"
291
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:958
292
msgid "Move to Workspace _Down"
295
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:967
296
msgid "Move to Another _Workspace"
299
#: ../awn-settings/awn-settings.desktop.in.h:1
300
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:26
304
#: ../awn-settings/awn-settings.desktop.in.h:2
305
msgid "Manage Awn preferences, launchers, applets and themes"
307
"Διαχειριστείτε προτιμήσεις, εκκινητές, μικροεφαρμογές και θέματα για τον Awn"
309
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:1
313
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:2
314
msgid "<b>Active Applets</b>"
317
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:3
318
msgid "<b>Available Applets</b>"
321
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:4
322
msgid "<b>Categories</b>"
325
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:5
326
msgid "<b>Effects</b>"
329
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:6
330
msgid "<b>Export Option Groups</b>"
333
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:7
334
msgid "<b>Extras</b>"
337
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:8
338
msgid "<b>General</b>"
341
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:9
345
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:10
346
msgid "<b>Launchers</b>"
349
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:11
350
msgid "<b>Numeric Settings</b>"
353
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:12
354
msgid "<b>Panel Colors</b>"
357
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:13
361
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:14
362
msgid "<b>Repositories</b>"
365
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:15
366
msgid "<b>Settings</b>"
369
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:16
370
msgid "<b>Taskmanagers</b>"
373
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:17
374
msgid "<b>These settings require the Task Manager applet to be active. </b>"
377
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:18
378
msgid "<b>Tooltips</b>"
381
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:19
383
"<b>You need to enable desktop effects (compositor) to apply and customize "
387
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:20
388
msgid "Activate applet"
391
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:21
392
msgid "Active rectangle:"
395
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:22
399
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:23
400
msgid "Attention animation:"
403
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:24
407
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:25
408
msgid "Autohide mode:"
411
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:27
415
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:28
419
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:29
420
msgid "Close animation:"
423
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:30
424
msgid "Configured Effects"
427
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:31
428
msgid "Corner Radius"
431
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:32
432
msgid "Curves Symmetry"
435
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:33
439
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:34 ../awn-settings/awnClass.py:886
440
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:152
442
msgstr "Προσαρμοσμένο"
444
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:35
445
msgid "Custom Arrow Image"
448
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:36
449
msgid "Customize effects"
452
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:37
455
msgstr "Προσαρμοσμένο"
457
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:38
458
msgid "Deactivate applet"
461
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:39
462
msgid "Display launchers only"
465
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:40
466
msgid "Drag and drop reordering"
469
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:41
470
msgid "E_xpand the panel"
473
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:42
474
msgid "Export Theme..."
477
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:43
478
msgid "Extra Options"
481
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:44
485
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:45
486
msgid "First Gradient Color"
489
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:46
490
msgid "First Highlight Color"
493
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:47
497
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:48
501
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:49
505
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:50
506
msgid "Font Outline Color"
509
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:51
510
msgid "Force monitor mode ?"
513
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:52
517
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:53
518
msgid "Glowing dot color"
521
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:54
522
msgid "Group common windows"
525
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:55
526
msgid "Hover animation:"
529
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:56
530
msgid "Icon _effects:"
533
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:57
537
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:58
538
msgid "Icons and Tooltips"
541
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:59
545
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:60
546
msgid "Inner Border Color"
549
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:61
553
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:62
554
msgid "Launch animation:"
557
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:63
558
msgid "Matching strength"
561
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:64
562
msgid "Monitor X-offset"
565
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:65
566
msgid "Monitor Y-offset"
569
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:66
570
msgid "Monitor height"
573
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:67
574
msgid "Monitor width"
577
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:68
581
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:69
585
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:70
586
msgid "Open animation:"
589
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:71
590
msgid "Outer Border Color"
593
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:72
594
msgid "Outline Color"
597
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:73
598
msgid "Panel Background Colors"
601
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:74
602
msgid "Panel Look Refinements"
605
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:75
606
msgid "Panel Style & Size"
609
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:76
610
msgid "Pattern Alpha"
613
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:77
614
msgid "Pattern Image"
617
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:78
618
msgid "Reflection alpha multiplier"
621
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:79
622
msgid "Reflection offset"
625
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:80
629
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:81
630
msgid "Second Gradient Color"
633
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:82
634
msgid "Second Highlight Color"
637
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:83
638
msgid "Select Custom Arrow"
641
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:84
642
msgid "Separator Color"
645
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:85
646
msgid "Show all windows"
649
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:86
650
msgid "Show dialog after long press"
653
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:87
657
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:88
661
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:89
662
msgid "Start _Awn automatically"
665
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:90
669
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:91
671
"To use Intellihide or Window Dodge modes, you need to have Taskmanager "
675
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:92
679
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:93
680
msgid "Use Gtk theme colors"
683
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:94
684
msgid "Use Pattern as Background"
687
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:95
691
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:96
695
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:97
696
msgid "_Orientation:"
699
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:98
700
msgid "_Position on the screen:"
703
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:99
704
msgid "_Size of icons:"
707
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:100
711
#: ../awn-settings/awnClass.py:233
712
msgid "Error, a sources.list already exist"
715
#: ../awn-settings/awnClass.py:301
716
msgid "Error, the path is empty or already exist"
719
#: ../awn-settings/awnClass.py:421
722
"Error %s is missing on your system, please remove it from the sources.list"
725
#: ../awn-settings/awnClass.py:815 ../awn-settings/awnClass.py:876
726
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:143
730
#: ../awn-settings/awnClass.py:816 ../awn-settings/awnClass.py:877
734
#: ../awn-settings/awnClass.py:817 ../awn-settings/awnClass.py:878
738
#: ../awn-settings/awnClass.py:818 ../awn-settings/awnClass.py:879
742
#: ../awn-settings/awnClass.py:819 ../awn-settings/awnClass.py:880
744
msgstr "Σημείο φωτισμού"
746
#: ../awn-settings/awnClass.py:820 ../awn-settings/awnClass.py:881
750
#: ../awn-settings/awnClass.py:821 ../awn-settings/awnClass.py:882
754
#: ../awn-settings/awnClass.py:822 ../awn-settings/awnClass.py:883
758
#: ../awn-settings/awnClass.py:823 ../awn-settings/awnClass.py:884
759
msgid "3D Spotlight Turn"
762
#: ../awn-settings/awnClass.py:824 ../awn-settings/awnClass.py:885
766
#: ../awn-settings/awnClass.py:966
769
"Automatic creation failed. Please manually create the directory:\n"
773
#: ../awn-settings/awnClass.py:976
774
msgid "Confirm directory creation"
775
msgstr "Επιβεβαιώση δημιουργίας καταλόγου"
777
#: ../awn-settings/awnClass.py:977
779
"There is no existing autostart directory for your user account yet.\n"
780
"Do you want me to automatically create it for you?"
782
"Δεν βρέθηκε υπάρχων κατάλογος αυτόματης εκκίνησης για τον λογαριασμό σας.\n"
783
"Θέλετε να δημιουργηθεί αυτόματα για εσάς;"
785
#: ../awn-settings/awnClass.py:1038
787
msgid "Could not locate any of these icons: %s\n"
790
#: ../awn-settings/awnClass.py:1045
792
msgid "Could not locate the following icon: %s\n"
795
#: ../awn-settings/awnClass.py:1067
796
msgid "AWN has been successfully refreshed"
797
msgstr "Ο Awn ανανεώθηκε επιτυχώς"
799
#: ../awn-settings/awnClass.py:1073
800
#: ../data/avant-window-navigator.desktop.in.h:2
801
msgid "Avant Window Navigator"
802
msgstr "Πλοηγός Παραθύρων Avant"
804
#: ../awn-settings/awnClass.py:1091
805
msgid "Fully customisable dock-like window navigator for GNOME."
806
msgstr "Πλήρης παραμετροποίησιμος τύπου-dock πλοηγός παραθύρων για GNOME"
808
#: ../awn-settings/awnClass.py:1093
810
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
811
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
812
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
815
"Αυτό το πρόγραμμα είναι ελεύθερο λογισμικό (free software); μπορείτε να το "
816
"αναδιανείμετε ή/και τροποποιήσετε σύμφωνα με τις συνθήκες της δημόσιας "
817
"άδειας χρήσης της GNU (GNU General Public License), όπως εκδόθηκε από το "
818
"Free Software Foundation (Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού), είτε στην έκδοση 2 "
819
"της άδειας, ή (κατά την προτίμησή σας) οποιαδήποτε μεταγενέστερη έκδοση."
821
#: ../awn-settings/awnClass.py:1095
823
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
824
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
825
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
828
"Αυτό το πρόγραμμα διανέμεται με την ελπίδα οτι θα είναι χρήσιμο, αλλά ΧΩΡΙΣ "
829
"ΚΑΜΙΑ ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΕΓΓΥΗΣΗ -χωρίς ακόμη και την έμμεση εγγύηση ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ "
830
"ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ. Δείτε για περισσότερες λεπτομέρειες "
831
"τη Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU (GNU General Public License)."
833
#: ../awn-settings/awnClass.py:1097
835
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
836
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
837
"Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA."
840
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:71
841
msgid "Awn Settings can't be run as root."
844
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:138
848
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:138
852
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:139
856
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:139
860
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:143
864
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:143
868
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:144
872
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:144
876
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:144
880
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:148
884
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:149
885
msgid "Always visible"
888
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:150
892
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:151
896
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:156
901
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:156
905
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:157
909
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:792
913
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:792
917
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:793
918
msgid "Outline, Reversed"
921
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:981
922
msgid "Use application-specified icons"
925
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:982
926
msgid "Use best quality icons"
929
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:983
930
msgid "Overlay best quality icon with application icon"
933
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:984
934
msgid "Overlay application icon with best quality icon"
937
#: ../bindings/python/__init__.py:123
940
"The following Python modules could not be found: %s. There are a few "
942
"explanations for this:\n"
944
"1. You do not have this Python module installed. In this case, you should\n"
945
"visit the AWN wiki's applets section to figure out the exact name of the\n"
946
"package for your distribution that provides this module.\n"
948
"2. The module is installed in a non-standard location. This is usually the\n"
949
"case when you manually install a package, that is, not via your "
951
"package manager. This situation is explained in the FAQ section of the "
955
#: ../bindings/python/__init__.py:138
959
#: ../data/avant-window-navigator.desktop.in.h:1
960
msgid "A dock-like window navigator."
961
msgstr "Ενας πλοηγός παραθύρων τύπου-dock"
963
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:1
964
msgid "0 - solid, 1 - outline, 2 - outline, reversed."
967
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:2
971
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:3
975
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:4
976
msgid "A bitmask which stores the type of effect for each event"
979
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:5
980
msgid "Alignment of a non-expanded panel on the monitor edge."
983
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:6
984
msgid "An optional offset when you have more than 1 monitors."
987
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:7
989
"Anything greater than 0 will draw a panel with corners. The greater the "
990
"radius, the larger the corners."
993
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:8
994
msgid "Background color for AwnDialog's title."
997
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:9
998
msgid "Background color for AwnDialog."
1001
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:10
1002
msgid "Background color of the tooltip"
1005
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:11
1006
msgid "Color of the active rectangle."
1009
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:12
1010
msgid "Color of the glowing dot."
1013
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:13
1014
msgid "Color of the outline of active rectangle."
1017
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:14
1018
msgid "Delay between mouse leaving the panel and it hiding."
1021
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:15
1022
msgid "Delay for mouse position polling."
1025
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:16
1027
"Determines if generic configuration editor is allowed for applets that do "
1028
"not have a customized preferences dialog."
1031
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:17
1032
msgid "Draw separators."
1035
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:18
1036
msgid "Enable drawing of a pattern."
1039
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:19
1040
msgid "First gradient step color."
1043
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:20
1044
msgid "First highlight gradient step color."
1047
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:21
1048
msgid "Font color of the tooltip"
1051
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:22
1052
msgid "Font name of the tooltip"
1055
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:23
1056
msgid "Force monitor geometry."
1059
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:24
1060
msgid "Icon text color. Leave empty to use gtk theme color."
1063
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:25
1064
msgid "Icon text outline color. Leave empty to use gtk theme color."
1067
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:26
1068
msgid "If true, maximised windows will not cover the panel."
1071
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:27
1072
msgid "If true, the panel will expand to full monitor width/height."
1075
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:28
1076
msgid "Internal border color."
1079
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:29
1080
msgid "Main border color."
1083
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:30
1085
"Monitor number where Awn is located (only takes effect when monitor_force is "
1086
"False, use -1 to automatically pick monitor)."
1089
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:31
1090
msgid "Offset between the icons and their dialog."
1093
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:32
1094
msgid "Offset of the icons from window border."
1097
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:33
1098
msgid "Outline color of the tooltip"
1101
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:34
1102
msgid "Path to the current desktop file theme."
1105
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:35
1106
msgid "Path to the png containing the active icon background."
1109
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:36
1110
msgid "Path to the png containing the arrow icon."
1113
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:37
1115
"Provides possibility to click on windows behind the panel. (0 - never click "
1116
"through, 1 - click through when holding CTRL, 2 - always click through and "
1117
"interact with panel only when holding CTRL)"
1120
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:38
1121
msgid "Reflection alpha as a multiple of the current alpha of the icon."
1124
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:39
1125
msgid "Second gradient step color."
1128
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:40
1129
msgid "Second highlight gradient step color."
1132
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:41
1133
msgid "Separator color."
1136
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:42
1137
msgid "Show shadows for icons."
1140
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:43
1141
msgid "The active list UA Screenlets for this panel."
1144
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:44
1145
msgid "The angle of the panel in 3D mode."
1148
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:45
1149
msgid "The curviness of the panel in Curves mode."
1152
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:46
1153
msgid "The forced monitor height. Only used if monitor_force is true."
1156
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:47
1157
msgid "The forced monitor width. Only used if monitor_force is true."
1160
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:48
1162
"The list of UA Screenlets that have been previous added in the form "
1163
"ScreeneletInstance::Position."
1166
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:49
1168
"The list of applets for this panel ordered from left-to-right or top-to-"
1172
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:50
1173
msgid "The list of panel instances."
1176
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:51
1177
msgid "The location of the pattern to draw."
1180
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:52
1181
msgid "The offset between the icon and it's reflection"
1184
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:53
1185
msgid "The opacity of the icons, from 0.0 to 1.0"
1188
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:54
1189
msgid "The opacity of the pattern."
1192
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:55
1193
msgid "The symmetry of the curve in Curves mode."
1196
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:56
1197
msgid "The user-visible size of Awn."
1200
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:57
1201
msgid "Time in ms after which AwnIcon will emit long-press signal."
1204
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:58
1205
msgid "Whether AwnDialog should use Gtk theme colors."
1208
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:59
1209
msgid "Whether to close dialogs on loss of focus."
1212
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:60
1213
msgid "Whether to use colors from the current Gtk theme."
1216
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:61
1218
"width of icon text outline if outline mode is enabled. Suggested values 1.0 "
1222
#: ../data/awn-themed-icon.ui.h:1
1224
"<b>Theme Panel Icon</b>\n"
1225
"You have chosen to replace an icon on the panel. Please select whether this "
1226
"change should effect only this applet, all applets of this type, or every "
1227
"icon on the panel of this type."
1230
#: ../data/awn-themed-icon.ui.h:3
1231
msgid "Customise Applet"
1234
#: ../libawn/awn-themed-icon.c:1980
1238
#: ../libawn/awn-themed-icon.c:1983
1239
msgid "Choose Custom Icon"
1242
#: ../libawn/awn-themed-icon.c:2071
1243
msgid "Customize Icon"
1246
#: ../libawn/awn-themed-icon.c:2158
1247
msgid "Remove Customized Icon"
1250
#: ../src/awn-applet-proxy.c:289 ../src/awn-applet-proxy.c:318
1251
msgid "Loading applet..."
1254
#: ../src/awn-applet-proxy.c:372 ../src/awn-applet-proxy.c:473
1255
msgid "Whoops! The applet crashed. Click to restart it."
1258
#: ../src/awn-panel.c:3939
1259
msgid "Close docklet"
added
removed
.pc/920-translation-update.patch/po/el.po
