1
# Icelandic translation for awn
2
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
3
# This file is distributed under the same license as the awn package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
8
"Project-Id-Version: awn\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
"POT-Creation-Date: 2010-03-25 14:15+0200\n"
11
"PO-Revision-Date: 2010-02-08 13:12+0000\n"
12
"Last-Translator: Baldur <baldurpet@gmail.com>\n"
13
"Language-Team: Icelandic <is@li.org>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-02-09 05:12+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
21
#: ../applets/expander/expander.desktop.in.in.h:1
25
#: ../applets/expander/expander.desktop.in.in.h:2
26
msgid "Fills space on the panel in expand mode"
29
#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:1
31
" Allow grouping of windows together that have different WM_CLIENT_NAME "
35
#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:2
37
" Controls the alpha of the overlay if overlay_application_icons is true. "
38
"Valid range 0.0 to 1.0."
41
#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:3
43
" Controls the display of window icons in the Task Icon. 0) Alway display "
44
"application provided window icons when window is active (except for a very "
45
"few special cases). 1) Attempt to only display application provided icons "
46
"when they are likely to provide useful/context info. 2) Ignore all "
47
"application provide icons and only display the Lauuncher icon"
50
#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:4
52
" Controls the size of the overlay if overlay_application_icons is true. "
53
"Valid range 0.2 to 0.7."
56
#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:5
58
" Group icons with the same launcher, if the grouping of windows is disabled."
61
#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:6
63
" If overlay_application_icons is true, this key will reverse the overlay/"
64
"overlayee if set to true."
67
#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:7
69
" If true then application window icons will be overlayed on the Launcher "
70
"icon instead of replacing according to the behaviour defined by "
71
"icon_change_behavior."
74
#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:8
76
"Behavior when window on a different workspace is activated. (0 for default, "
77
"1 - change active workspace, 2 - move to current workspace)"
80
#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:9
82
"Context menu definition. Will look in the awn menu installation directory "
83
"unless a absolutely path is provided."
86
#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:10
87
msgid "Delay before activating a window when dragging over an icon."
90
#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:11
92
"Desktop copy behaviour on drag and drop of desktop files. 0.. Copy all, 1.. "
93
"Copy if owned by user, 2.. Do not copy."
96
#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:12
97
msgid "Enable long press to open Dialog."
100
#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:13
101
msgid "Enable reordering of windows by drag and drop "
104
#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:14
105
msgid "Enabling group of tasks."
108
#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:15
110
"How radical matching is applied for grouping items. The value should be "
111
"between 0 and 99. 0 is as good as no grouping. 99 will match almost "
115
#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:16
117
"How to generate the list of windows tested for intersection when Intellihide "
118
"is active. 0.. use windows on active workspace, 1.. use windows of "
119
"currently focused app."
122
#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:17
124
"Intellihide if hide is enabled for the panel. This will inhibit autohide of "
125
"the panel if there are no intersecting windows in the relevant window list "
126
"(see intellihide_mode)."
129
#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:18
131
"Maximum number of task indicators to show under icons. Valid range is 0..3."
134
#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:19
136
"Number of seconds to inhibit autohide when a application requests attention. "
137
"A value of 0 disables."
140
#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:20
142
"Number of seconds to wait before nagging again, by inhibiting autohide, if "
143
"attention is required by any windows. A value of 0 disables."
146
#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:21
147
msgid "Only show and manager launcher windows"
150
#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:22
151
msgid "Show windows from all workspaces"
154
#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:23
156
"The threshold at which text count begins to be displayed. valid range 1.."
159
#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:24
161
"a list of paths to .desktop files from which the taskmanager should create "
165
#: ../applets/taskmanager/task-launcher.c:1103
166
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:821
170
#: ../applets/taskmanager/task-launcher.c:1186
175
#: ../applets/taskmanager/taskmanager.desktop.in.in.h:1
176
msgid "Launcher/Taskmanager"
179
#: ../applets/taskmanager/taskmanager.desktop.in.in.h:2
180
msgid "Launcher/Taskmanager applet"
183
#: ../applets/quick-prefs/applet.vala:123
184
#: ../applets/quick-prefs/applet.vala:517 ../src/awn-panel.c:692
188
#: ../applets/quick-prefs/applet.vala:276
189
#: ../applets/quick-prefs/applet.vala:452
190
msgid "Drag to change panel orientation"
193
#: ../applets/quick-prefs/applet.vala:468
197
#: ../applets/quick-prefs/applet.vala:504 ../libawn/awn-applet.c:1081
198
#: ../src/awn-panel.c:676
199
msgid "Dock Preferences"
200
msgstr "Stillingar fyrir stikuna"
202
#: ../applets/quick-prefs/applet.vala:568
204
msgid "Could not open Awn settings: %s"
207
#. vim: set ft=vala et ts=2 sts=2 sw=2 ai :
208
#: ../applets/quick-prefs/quick-prefs.desktop.in.in.h:1
209
msgid "Applet used to control the dock and launch Awn preferences."
212
#: ../applets/quick-prefs/quick-prefs.desktop.in.in.h:2
213
msgid "Preferences applet"
216
#: ../applets/separator/separator.desktop.in.in.h:1
217
msgid "Adds a separator between applets"
220
#: ../applets/separator/separator.desktop.in.in.h:2
224
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:91
229
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:100
231
msgid "Workspace 1_0"
234
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:102
236
msgid "Workspace %s%d"
239
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:522
240
msgid "Add as Launcher"
243
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:540
247
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:568
251
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:737
255
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:742
259
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:771
260
msgid "Always on _Top"
263
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:795
267
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:800
271
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:854
272
msgid "Always on Visible Workspace"
275
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:858
276
msgid "Only on This Workspace"
279
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:928
280
msgid "Move to Workspace _Left"
283
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:938
284
msgid "Move to Workspace _Right"
287
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:948
288
msgid "Move to Workspace _Up"
291
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:958
292
msgid "Move to Workspace _Down"
295
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:967
296
msgid "Move to Another _Workspace"
299
#: ../awn-settings/awn-settings.desktop.in.h:1
300
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:26
304
#: ../awn-settings/awn-settings.desktop.in.h:2
305
msgid "Manage Awn preferences, launchers, applets and themes"
307
"Haltu utan um forritin, ræsina og stillingarnar á Awn stillingar og breyttu "
308
"því hvernig það lítur út"
310
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:1
314
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:2
315
msgid "<b>Active Applets</b>"
318
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:3
319
msgid "<b>Available Applets</b>"
322
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:4
323
msgid "<b>Categories</b>"
326
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:5
327
msgid "<b>Effects</b>"
330
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:6
331
msgid "<b>Export Option Groups</b>"
334
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:7
335
msgid "<b>Extras</b>"
338
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:8
339
msgid "<b>General</b>"
342
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:9
346
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:10
347
msgid "<b>Launchers</b>"
350
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:11
351
msgid "<b>Numeric Settings</b>"
354
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:12
355
msgid "<b>Panel Colors</b>"
358
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:13
362
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:14
363
msgid "<b>Repositories</b>"
366
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:15
367
msgid "<b>Settings</b>"
370
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:16
371
msgid "<b>Taskmanagers</b>"
374
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:17
375
msgid "<b>These settings require the Task Manager applet to be active. </b>"
378
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:18
379
msgid "<b>Tooltips</b>"
382
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:19
384
"<b>You need to enable desktop effects (compositor) to apply and customize "
388
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:20
389
msgid "Activate applet"
392
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:21
393
msgid "Active rectangle:"
396
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:22
400
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:23
401
msgid "Attention animation:"
404
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:24
408
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:25
409
msgid "Autohide mode:"
412
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:27
416
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:28
420
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:29
421
msgid "Close animation:"
424
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:30
425
msgid "Configured Effects"
428
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:31
429
msgid "Corner Radius"
432
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:32
433
msgid "Curves Symmetry"
436
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:33
440
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:34 ../awn-settings/awnClass.py:886
441
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:152
445
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:35
446
msgid "Custom Arrow Image"
449
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:36
450
msgid "Customize effects"
453
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:37
458
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:38
459
msgid "Deactivate applet"
462
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:39
463
msgid "Display launchers only"
466
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:40
467
msgid "Drag and drop reordering"
470
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:41
471
msgid "E_xpand the panel"
474
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:42
475
msgid "Export Theme..."
478
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:43
479
msgid "Extra Options"
482
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:44
486
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:45
487
msgid "First Gradient Color"
490
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:46
491
msgid "First Highlight Color"
494
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:47
498
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:48
502
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:49
506
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:50
507
msgid "Font Outline Color"
510
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:51
511
msgid "Force monitor mode ?"
514
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:52
518
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:53
519
msgid "Glowing dot color"
522
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:54
523
msgid "Group common windows"
526
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:55
527
msgid "Hover animation:"
530
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:56
531
msgid "Icon _effects:"
534
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:57
538
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:58
539
msgid "Icons and Tooltips"
542
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:59
546
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:60
547
msgid "Inner Border Color"
550
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:61
554
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:62
555
msgid "Launch animation:"
558
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:63
559
msgid "Matching strength"
562
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:64
563
msgid "Monitor X-offset"
566
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:65
567
msgid "Monitor Y-offset"
570
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:66
571
msgid "Monitor height"
574
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:67
575
msgid "Monitor width"
578
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:68
582
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:69
586
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:70
587
msgid "Open animation:"
590
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:71
591
msgid "Outer Border Color"
594
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:72
595
msgid "Outline Color"
598
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:73
599
msgid "Panel Background Colors"
602
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:74
603
msgid "Panel Look Refinements"
606
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:75
607
msgid "Panel Style & Size"
610
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:76
611
msgid "Pattern Alpha"
614
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:77
615
msgid "Pattern Image"
618
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:78
619
msgid "Reflection alpha multiplier"
622
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:79
623
msgid "Reflection offset"
626
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:80
630
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:81
631
msgid "Second Gradient Color"
634
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:82
635
msgid "Second Highlight Color"
638
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:83
639
msgid "Select Custom Arrow"
642
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:84
643
msgid "Separator Color"
646
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:85
647
msgid "Show all windows"
650
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:86
651
msgid "Show dialog after long press"
654
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:87
658
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:88
662
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:89
663
msgid "Start _Awn automatically"
666
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:90
670
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:91
672
"To use Intellihide or Window Dodge modes, you need to have Taskmanager "
676
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:92
680
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:93
681
msgid "Use Gtk theme colors"
684
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:94
685
msgid "Use Pattern as Background"
688
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:95
692
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:96
696
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:97
697
msgid "_Orientation:"
700
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:98
701
msgid "_Position on the screen:"
704
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:99
705
msgid "_Size of icons:"
708
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:100
712
#: ../awn-settings/awnClass.py:233
713
msgid "Error, a sources.list already exist"
716
#: ../awn-settings/awnClass.py:301
717
msgid "Error, the path is empty or already exist"
720
#: ../awn-settings/awnClass.py:421
723
"Error %s is missing on your system, please remove it from the sources.list"
726
#: ../awn-settings/awnClass.py:815 ../awn-settings/awnClass.py:876
727
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:143
731
#: ../awn-settings/awnClass.py:816 ../awn-settings/awnClass.py:877
735
#: ../awn-settings/awnClass.py:817 ../awn-settings/awnClass.py:878
739
#: ../awn-settings/awnClass.py:818 ../awn-settings/awnClass.py:879
743
#: ../awn-settings/awnClass.py:819 ../awn-settings/awnClass.py:880
747
#: ../awn-settings/awnClass.py:820 ../awn-settings/awnClass.py:881
751
#: ../awn-settings/awnClass.py:821 ../awn-settings/awnClass.py:882
755
#: ../awn-settings/awnClass.py:822 ../awn-settings/awnClass.py:883
757
msgstr "Snúast í þrívídd"
759
#: ../awn-settings/awnClass.py:823 ../awn-settings/awnClass.py:884
760
msgid "3D Spotlight Turn"
761
msgstr "Þrívíddar ljós sem snýst"
763
#: ../awn-settings/awnClass.py:824 ../awn-settings/awnClass.py:885
767
#: ../awn-settings/awnClass.py:966
770
"Automatic creation failed. Please manually create the directory:\n"
773
"Ekki tókst að búa til sjálfkrafa. Búðu möppuna til sjálfur:\n"
776
#: ../awn-settings/awnClass.py:976
777
msgid "Confirm directory creation"
778
msgstr "Staðfesta að búa til möppu"
780
#: ../awn-settings/awnClass.py:977
782
"There is no existing autostart directory for your user account yet.\n"
783
"Do you want me to automatically create it for you?"
785
"Það er engin mappa sem keyrir sjálfkraga fyrir þennan notandaaðgang.\n"
786
"Viltu að Awn búi til þannig möppu fyrir þig?"
788
#: ../awn-settings/awnClass.py:1038
790
msgid "Could not locate any of these icons: %s\n"
793
#: ../awn-settings/awnClass.py:1045
795
msgid "Could not locate the following icon: %s\n"
798
#: ../awn-settings/awnClass.py:1067
799
msgid "AWN has been successfully refreshed"
800
msgstr "Búið er að hressa upp á Awn"
802
#: ../awn-settings/awnClass.py:1073
803
#: ../data/avant-window-navigator.desktop.in.h:2
804
msgid "Avant Window Navigator"
805
msgstr "Avant Window Navigator"
807
#: ../awn-settings/awnClass.py:1091
808
msgid "Fully customisable dock-like window navigator for GNOME."
809
msgstr "Mjög fjölbreytileg stika fyrir GNOME."
811
#: ../awn-settings/awnClass.py:1093
813
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
814
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
815
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
818
"Þetta forrit er frjáls hugbúnaður; þú matt dreifa því og breyta því eins og "
819
"þú vilt undir GNU General Public Licence sem er gefið út af Free Software "
820
"Foundation; annað hvort skv. annari útgáfu eða einhverri seinni útgáfu."
822
#: ../awn-settings/awnClass.py:1095
824
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
825
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
826
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
829
"Þessu forriti er dreift í þeirri von að það verði þér að gagni en því fylgir "
830
"EKKI ÁBYRGÐ; ekki einu sinni ábyrgð fyrir SELJANLEIKA eða NOTUNARLEIKA. "
831
"Lestu GNU General Public License til að fá frekari upplýsingar."
833
#: ../awn-settings/awnClass.py:1097
835
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
836
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
837
"Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA."
839
"Þessu forriti ætti að fylgja afrit af GNU General Public License. Ef það "
840
"fylgdi ekki með þá geturðu sent bréf til Free Software Foundation, Inc., 51 "
841
"Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA."
843
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:71
844
msgid "Awn Settings can't be run as root."
847
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:138
851
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:138
855
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:139
859
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:139
863
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:143
867
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:143
871
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:144
875
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:144
879
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:144
883
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:148
887
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:149
888
msgid "Always visible"
891
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:150
895
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:151
899
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:156
904
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:156
908
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:157
912
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:792
916
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:792
920
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:793
921
msgid "Outline, Reversed"
924
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:981
925
msgid "Use application-specified icons"
928
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:982
929
msgid "Use best quality icons"
932
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:983
933
msgid "Overlay best quality icon with application icon"
936
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:984
937
msgid "Overlay application icon with best quality icon"
940
#: ../bindings/python/__init__.py:123
943
"The following Python modules could not be found: %s. There are a few "
945
"explanations for this:\n"
947
"1. You do not have this Python module installed. In this case, you should\n"
948
"visit the AWN wiki's applets section to figure out the exact name of the\n"
949
"package for your distribution that provides this module.\n"
951
"2. The module is installed in a non-standard location. This is usually the\n"
952
"case when you manually install a package, that is, not via your "
954
"package manager. This situation is explained in the FAQ section of the "
958
#: ../bindings/python/__init__.py:138
962
#: ../data/avant-window-navigator.desktop.in.h:1
963
msgid "A dock-like window navigator."
964
msgstr "Stika sem hægt er að stilla."
966
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:1
967
msgid "0 - solid, 1 - outline, 2 - outline, reversed."
970
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:2
974
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:3
978
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:4
979
msgid "A bitmask which stores the type of effect for each event"
982
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:5
983
msgid "Alignment of a non-expanded panel on the monitor edge."
986
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:6
987
msgid "An optional offset when you have more than 1 monitors."
990
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:7
992
"Anything greater than 0 will draw a panel with corners. The greater the "
993
"radius, the larger the corners."
996
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:8
997
msgid "Background color for AwnDialog's title."
1000
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:9
1001
msgid "Background color for AwnDialog."
1004
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:10
1005
msgid "Background color of the tooltip"
1008
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:11
1009
msgid "Color of the active rectangle."
1012
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:12
1013
msgid "Color of the glowing dot."
1016
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:13
1017
msgid "Color of the outline of active rectangle."
1020
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:14
1021
msgid "Delay between mouse leaving the panel and it hiding."
1024
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:15
1025
msgid "Delay for mouse position polling."
1028
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:16
1030
"Determines if generic configuration editor is allowed for applets that do "
1031
"not have a customized preferences dialog."
1034
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:17
1035
msgid "Draw separators."
1038
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:18
1039
msgid "Enable drawing of a pattern."
1042
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:19
1043
msgid "First gradient step color."
1046
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:20
1047
msgid "First highlight gradient step color."
1050
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:21
1051
msgid "Font color of the tooltip"
1054
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:22
1055
msgid "Font name of the tooltip"
1058
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:23
1059
msgid "Force monitor geometry."
1062
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:24
1063
msgid "Icon text color. Leave empty to use gtk theme color."
1066
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:25
1067
msgid "Icon text outline color. Leave empty to use gtk theme color."
1070
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:26
1071
msgid "If true, maximised windows will not cover the panel."
1074
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:27
1075
msgid "If true, the panel will expand to full monitor width/height."
1078
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:28
1079
msgid "Internal border color."
1082
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:29
1083
msgid "Main border color."
1086
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:30
1088
"Monitor number where Awn is located (only takes effect when monitor_force is "
1089
"False, use -1 to automatically pick monitor)."
1092
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:31
1093
msgid "Offset between the icons and their dialog."
1096
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:32
1097
msgid "Offset of the icons from window border."
1100
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:33
1101
msgid "Outline color of the tooltip"
1104
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:34
1105
msgid "Path to the current desktop file theme."
1108
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:35
1109
msgid "Path to the png containing the active icon background."
1112
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:36
1113
msgid "Path to the png containing the arrow icon."
1116
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:37
1118
"Provides possibility to click on windows behind the panel. (0 - never click "
1119
"through, 1 - click through when holding CTRL, 2 - always click through and "
1120
"interact with panel only when holding CTRL)"
1123
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:38
1124
msgid "Reflection alpha as a multiple of the current alpha of the icon."
1127
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:39
1128
msgid "Second gradient step color."
1131
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:40
1132
msgid "Second highlight gradient step color."
1135
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:41
1136
msgid "Separator color."
1139
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:42
1140
msgid "Show shadows for icons."
1143
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:43
1144
msgid "The active list UA Screenlets for this panel."
1147
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:44
1148
msgid "The angle of the panel in 3D mode."
1151
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:45
1152
msgid "The curviness of the panel in Curves mode."
1155
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:46
1156
msgid "The forced monitor height. Only used if monitor_force is true."
1159
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:47
1160
msgid "The forced monitor width. Only used if monitor_force is true."
1163
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:48
1165
"The list of UA Screenlets that have been previous added in the form "
1166
"ScreeneletInstance::Position."
1169
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:49
1171
"The list of applets for this panel ordered from left-to-right or top-to-"
1175
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:50
1176
msgid "The list of panel instances."
1179
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:51
1180
msgid "The location of the pattern to draw."
1183
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:52
1184
msgid "The offset between the icon and it's reflection"
1187
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:53
1188
msgid "The opacity of the icons, from 0.0 to 1.0"
1191
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:54
1192
msgid "The opacity of the pattern."
1195
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:55
1196
msgid "The symmetry of the curve in Curves mode."
1199
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:56
1200
msgid "The user-visible size of Awn."
1203
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:57
1204
msgid "Time in ms after which AwnIcon will emit long-press signal."
1207
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:58
1208
msgid "Whether AwnDialog should use Gtk theme colors."
1211
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:59
1212
msgid "Whether to close dialogs on loss of focus."
1215
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:60
1216
msgid "Whether to use colors from the current Gtk theme."
1219
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:61
1221
"width of icon text outline if outline mode is enabled. Suggested values 1.0 "
1225
#: ../data/awn-themed-icon.ui.h:1
1227
"<b>Theme Panel Icon</b>\n"
1228
"You have chosen to replace an icon on the panel. Please select whether this "
1229
"change should effect only this applet, all applets of this type, or every "
1230
"icon on the panel of this type."
1233
#: ../data/awn-themed-icon.ui.h:3
1234
msgid "Customise Applet"
1237
#: ../libawn/awn-themed-icon.c:1980
1241
#: ../libawn/awn-themed-icon.c:1983
1242
msgid "Choose Custom Icon"
1245
#: ../libawn/awn-themed-icon.c:2071
1246
msgid "Customize Icon"
1249
#: ../libawn/awn-themed-icon.c:2158
1250
msgid "Remove Customized Icon"
1253
#: ../src/awn-applet-proxy.c:289 ../src/awn-applet-proxy.c:318
1254
msgid "Loading applet..."
1257
#: ../src/awn-applet-proxy.c:372 ../src/awn-applet-proxy.c:473
1258
msgid "Whoops! The applet crashed. Click to restart it."
1261
#: ../src/awn-panel.c:3939
1262
msgid "Close docklet"
1266
#~ "Could not load the \"%s\" icon. Make sure that the SVG loader for Gtk+ "
1267
#~ "is installed. It usually comes with librsvg, or a package similarly named."
1269
#~ "Gat ekki hlaðið inn „%s“ tákninu. Gakktu úr skugga um það að SVG hlaðinn "
1270
#~ "fyrir Gtk+ sé inn á tölvunni þinni. Hann fylgir vanalega með librsvg, eða "
1271
#~ "öðrum pakka sem heitir líku nafni."
1273
#~ msgid "PNG Files"
1274
#~ msgstr "PNG skrár"