~ubuntu-branches/ubuntu/natty/gnome-user-docs/natty-proposed : revision 33

7

msgstr ""

8

"Project-Id-Version: gnome-user-docs master\n"

9

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

10

"POT-Creation-Date: 2010-03-29 21:10+0000\n"

11

"PO-Revision-Date: 2010-03-05 15:56+0200\n"

10

"POT-Creation-Date: 2009-10-18 22:13+0000\n"

11

"PO-Revision-Date: 2010-04-18 11:54+0000\n"

12

"Last-Translator: Sergiy Gavrylov <sergiovana@bigmir.net>\n"

13

"Language-Team: Ukrainian <linux@linux.org.ua>\n"

14

"MIME-Version: 1.0\n"

15

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

16

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

17

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"

18

"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

17

"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-19 06:49+0000\n"

18

"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

19

20

#: C/glossary.xml:2(title)

21

msgid "Glossary"

36

"аплет має простий користувацький інтерфейс, і ним можна керувати за "

37

"допомогою миші або клавіатури."

38

39

#: C/glossary.xml:13(glossterm) C/goscustdesk.xml:535(primary)

40

#: C/goscustdesk.xml:710(secondary)

39

#: C/glossary.xml:13(glossterm) C/goscustdesk.xml:535(primary) C/goscustdesk.xml:710(secondary)

41

40

msgid "desktop"

42

41

msgstr "стільниця"

43

42

98

97

#: C/glossary.xml:49(para)

99

98

msgid ""

100

99

"The final portion of a file's name, after the last period (.) in the name. "

101

"For example, the file extension of the file <filename>picture.jpeg</"

102

"filename> is <filename>jpeg</filename>."

100

"For example, the file extension of the file "

101

"<filename>picture.jpeg</filename> is <filename>jpeg</filename>."

103

102

msgstr ""

104

103

"Завершальна частина імені файла, після останньої крапки (.) в назві. "

105

"Наприклад, розширення файлу <filename>picture.jpeg</filename> є "

104

"Наприклад, розширення файла <filename>picture.jpeg</filename> є "

106

105

"<filename>jpeg</filename>."

107

106

108

107

#: C/glossary.xml:50(para)

109

108

msgid ""

110

"The file extension can identify the type of a file. <application>Nautilus</"

111

"application> file manager uses this information when to determine what to do "

112

"when you open a file. For more on this, see <xref linkend=\"nautilus-open-"

113

"file\"/>."

109

"The file extension can identify the type of a file. "

110

"<application>Nautilus</application> file manager uses this information when "

111

"to determine what to do when you open a file. For more on this, see <xref "

112

"linkend=\"nautilus-open-file\"/>."

114

113

msgstr ""

115

114

"Розширення файла може визначати тип файла. Файловий менеджер "

116

115

"<application>Nautilus</application> використовує цю інформацію, щоб "

137

136

#: C/glossary.xml:64(para)

138

137

msgid ""

139

138

"An application that uses the standard GNOME programming libraries is called "

140

"a GNOME-compliant application. For example, <application>Nautilus</"

141

"application> file manager and <application>gedit</application> text editor "

142

"are GNOME-compliant applications."

139

"a GNOME-compliant application. For example, "

140

"<application>Nautilus</application> file manager and "

141

"<application>gedit</application> text editor are GNOME-compliant "

142

"applications."

143

msgstr ""

144

"Програми, які використовують стандартні бібліотеки програмування GNOME, "

145

"називаються GNOME-сумісні програми. Прикладом GNOME-сумісних програм є "

163

"A <firstterm>keyboard shortcut</firstterm> is a key or combination of keys "

164

"that provides an alternative to standard ways of performing an action."

165

msgstr ""

166

"<firstterm>Клавіші швидкого доступу</firstterm>, це клавіша або комбінація "

166

"<firstterm>Клавіші швидкого доступу</firstterm> — це клавіша або комбінація "

167

"клавіш, що забезпечує альтернативу стандартному способу виконання дій."

168

169

#: C/glossary.xml:83(glossterm)

175

"A launcher starts a particular application, executes a command, or opens a "

176

"file. A launcher can reside in a panel or in a menu."

177

msgstr ""

178

"Кнопка запуску дозволяє запускати окрему програму, виконувати команди, або "

178

"Кнопка запуску дає змогу запускати окрему програму, виконувати команди, або "

179

"відкривати файл. Кнопка запуску може бути розташована на панелі або в меню."

180

181

#: C/glossary.xml:90(glossterm)

201

"email application can use the <literal>image/png</literal> MIME type to "

202

"detect that a Portable Networks Graphic (PNG) file is attached to an email."

203

msgstr ""

204

"MIME-тип (Multipurpose Internet Mail Extension) визначає формат файлу. MIME-"

204

"Тип MIME (Multipurpose Internet Mail Extension) визначає формат файла. MIME-"

205

"тип дозволяє програмам читати файли. Наприклад, програма електронної пошти "

206

"може використовувати MIME-тип <literal>image/png</literal>, щоб визначити, "

206

"може використовувати тип MIME <literal>image/png</literal>, щоб визначити, "

207

"що до поштового повідомлення прикріплений файл формату PNG."

208

209

#: C/glossary.xml:107(glossterm)

225

226

#: C/glossary.xml:117(para)

227

msgid ""

228

"A pane is a subdivision of a window. For example, the <application>Nautilus</"

229

"application> window contains a side pane and a view pane."

228

"A pane is a subdivision of a window. For example, the "

229

"<application>Nautilus</application> window contains a side pane and a view "

230

"pane."

230

231

msgstr ""

231

"Панель, це окрема область вікна. Наприклад, вікно <application>Nautilus</"

232

"application> містить бічну панель та панель перегляду."

232

"Панель, це окрема область вікна. Наприклад, вікно "

233

"<application>Nautilus</application> містить бічну панель та панель перегляду."

233

234

235

#: C/glossary.xml:121(glossterm)

235

236

msgid "preference tool"

243

244

"Спеціальне програмне забезпечення, яке контролює певну частину поведінки "

244

245

"середовища GNOME."

245

246

#: C/glossary.xml:128(glossterm) C/goscustdesk.xml:105(primary)

247

#: C/gosbasic.xml:584(primary) C/gosbasic.xml:713(primary)

248

#: C/gosbasic.xml:853(primary)

247

#: C/glossary.xml:128(glossterm) C/goscustdesk.xml:105(primary) C/gosbasic.xml:584(primary) C/gosbasic.xml:713(primary) C/gosbasic.xml:853(primary)

249

248

msgid "shortcut keys"

250

249

msgstr "швидкі клавіші"

251

250

339

338

#: C/glossary.xml:181(para)

340

339

msgid ""

341

340

"A <application>Nautilus</application> component that enables you to display "

342

"a folder in a particular way. For example, <application>Nautilus</"

343

"application> contains an icon view which enables you to display the contents "

344

"of a folder as icons. <application>Nautilus</application> also contains a "

345

"list view which enables you to display the contents of a folder as a list."

341

"a folder in a particular way. For example, "

342

"<application>Nautilus</application> contains an icon view which enables you "

343

"to display the contents of a folder as icons. "

344

"<application>Nautilus</application> also contains a list view which enables "

345

"you to display the contents of a folder as a list."

346

msgstr ""

347

"Компонент <application>Nautilus</application>, який дозволяє переглядати "

348

"теку визначеним способом. Наприклад, <application>Nautilus</application> "

397

398

#: C/gosfeedback.xml:17(para)

399

msgid ""

400

"The easiest way to report bugs is by using <application>Bug Buddy</"

401

"application>, GNOME's built-in bug reporting tool. This will launch "

400

"The easiest way to report bugs is by using <application>Bug "

401

"Buddy</application>, GNOME's built-in bug reporting tool. This will launch "

402

"automatically in the event that an application crashes. The details GNOME "

403

"developers need are automatically collected, but you can further help by "

404

"giving information about what you were doing when the crash took place."

414

"You can also submit bugs and browse the list of known bugs by connecting to "

415

"the <ulink type=\"http\" url=\"http://bugzilla.gnome.org/\">GNOME bug "

416

"tracking database</ulink>. You will need to register before you can submit "

417

"any bugs this way — and do not forget to read <ulink type=\"http\" url="

418

"\"http://bugzilla.gnome.org/bugwritinghelp.html\">Bug Writing Guidelines</"

419

"ulink>."

417

"any bugs this way — and do not forget to read <ulink type=\"http\" "

418

"url=\"http://bugzilla.gnome.org/bugwritinghelp.html\">Bug Writing "

419

"Guidelines</ulink>."

420

msgstr ""

421

"Ви також можете звітувати про помилки і переглядати список відомих помилок "

422

"з'єднавшись з <ulink type=\"http\" url=\"http://bugzilla.gnome.org/\">базою "

423

"даних відслідковування помилок GNOME</ulink>. Вам необхідно "

424

"зареєзареєструватисяструватися, перш ніж ви зSergiy Gavrylovможете звітувати "

425

"про будь-які помилки таким шляхом. Також не забудьте прочитати <ulink type="

426

"\"http\" url=\"http://bugzilla.gnome.org/bugwritinghelp.html\">довідку зі "

427

"складання звітів про помилки</ulink>."

423

"даних відслідковування помилок GNOME</ulink>. Вам необхідно зареєструватися, "

424

"перш ніж ви зможете звітувати про будь-які помилки таким шляхом. Також не "

425

"забудьте прочитати <ulink type=\"http\" "

426

"url=\"http://bugzilla.gnome.org/bugwritinghelp.html\">довідку зі складання "

427

"звітів про помилки</ulink>."

428

429

#: C/gosfeedback.xml:31(para)

430

msgid ""

431

"Please note that some of GNOME applications are developed outside of GNOME, "

432

"or by commercial companies (these products are still free software). For "

433

"example, <application>Inkscape</application>, a vector graphics application, "

434

"is developed at <ulink type=\"http\" url=\"http://sourceforge.net/projects/"

435

"inkscape/\">SourceForge</ulink>. Bugs reports and comments about these "

436

"products should be directed to the respective organization or company. If "

437

"you are using <application>Bug Buddy</application>, it will automatically "

438

"send bug reports to the correct database."

434

"is developed at <ulink type=\"http\" "

435

"url=\"http://sourceforge.net/projects/inkscape/\">SourceForge</ulink>. Bugs "

436

"reports and comments about these products should be directed to the "

437

"respective organization or company. If you are using <application>Bug Report "

438

"Tool</application>, it will automatically send bug reports to the correct "

439

"database."

439

440

msgstr ""

440

441

"Зверніть увагу, що деякі програми GNOME розробляються за межами проекту "

441

442

"GNOME або комерційними компаніями (ці продукти все-таки залишаються "

442

443

"безкоштовним програмним забезпеченням). Наприклад, програма для роботи з "

443

444

"векторною графікою <application>Inkscape</application>, розроблена компанією "

444

"<ulink type=\"http\" url=\"http://sourceforge.net/projects/inkscape/"

445

"\">SourceForge</ulink>. Звіти про помилки та інші коментарі про такі "

446

"програми слід відсилати до відповідної організації чи компанії. Якщо ви "

447

"використовуєте інструмент <application>Bug Buddy</application>, то "

445

"<ulink type=\"http\" "

446

"url=\"http://sourceforge.net/projects/inkscape/\">SourceForge</ulink>. Звіти "

447

"про помилки та інші коментарі про такі програми слід відсилати до "

448

"відповідної організації чи компанії. Якщо ви використовуєте "

449

"<application>інструмент для звітів про помилки</application>, то "

448

450

"повідомлення будуть автоматично відправлені в потрібну базу даних."

449

451

450

452

#: C/gosfeedback.xml:46(title)

456

458

msgid ""

457

459

"If you have a suggestion or want to request a new feature for one of the "

458

460

"applications, it can also be done using the bug tracking database. Submit "

459

"your suggestion as a bug report as described in <xref linkend=\"feedback-bugs"

460

"\"/> and at the appropriate step select <guilabel>Severity: Enhancement</"

461

"guilabel>."

461

"your suggestion as a bug report as described in <xref linkend=\"feedback-"

462

"bugs\"/> and at the appropriate step select <guilabel>Severity: "

463

"Enhancement</guilabel>."

462

464

msgstr ""

463

465

"Якщо у вас є пропозиції або ідеї щодо покращення будь-якої програми, їх "

464

466

"також можете направити до бази даних відстеження помилок. Додайте вашу "

465

"пропозицію як звіт про помилку, як описано в <xref linkend=\"feedback-bugs\"/"

466

"> і на відповідному етапі виберіть <guilabel>Важливо: покращення</guilabel>."

467

"пропозицію як звіт про помилку, як описано в <xref linkend=\"feedback-"

468

"bugs\"/> і на відповідному етапі виберіть <guilabel>Важливо: "

469

"покращення</guilabel>."

467

470

468

471

#: C/gosfeedback.xml:58(title)

469

472

msgid "Documentation Comments"

485

488

"GNOME, або маєте якісь зауваження чи пропозиції щодо документації, будь "

486

489

"ласка, дайте нам знати! Просто направте звіт про помилку як пояснювалося "

487

490

"вище і виберіть на відповідному етапі <guilabel>Component: docs</guilabel> "

488

"(або <guilabel>general</guilabel>, якщо немає компонента <guilabel>docs</"

489

"guilabel>). Якщо ваш коментар стосується загальної документації GNOME "

490

"(такої, як <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle>), а не довідки з "

491

"конкретної програми, виберіть <guilabel>Product: gnome-user-docs</guilabel>."

491

"(або <guilabel>general</guilabel>, якщо немає компонента "

492

"<guilabel>docs</guilabel>). Якщо ваш коментар стосується загальної "

493

"документації GNOME (такої, як <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle>), а "

494

"не довідки з конкретної програми, виберіть <guilabel>Product: gnome-user-"

495

"docs</guilabel>."

492

496

493

497

#: C/gosfeedback.xml:72(para)

494

498

msgid ""

495

"Alternatively, you can just send your comments by email to the <ulink type="

496

"\"http\" url=\"http://live.gnome.org/DocumentationProject\">GNOME "

499

"Alternatively, you can just send your comments by email to the <ulink "

500

"type=\"http\" url=\"http://live.gnome.org/DocumentationProject\">GNOME "

497

501

"Documentation Project</ulink> mailing list; our address is <email>gnome-doc-"

498

502

"list@gnome.org</email>. And by the way: if you are not a developer but want "

499

"to help GNOME — <ulink type=\"http\" url=\"http://live.gnome.org/"

500

"DocumentationProject/Join\">join the GDP</ulink> and help us improve GNOME "

501

"documentation."

503

"to help GNOME — <ulink type=\"http\" "

504

"url=\"http://live.gnome.org/DocumentationProject/Join\">join the GDP</ulink> "

505

"and help us improve GNOME documentation."

502

506

msgstr ""

503

507

"Крім того, ви можете просто надіслати свої коментарі електронною поштою до "

504

"списку розсилки <ulink type=\"http\" url=\"http://live.gnome.org/"

505

"DocumentationProject\">Проекту документування GNOME</ulink>, наша адреса "

506

"<email>gnome-doc-list@gnome.org</email>. І до речі, якщо ви не розробник, "

507

"але хочете допомогти GNOME — <ulink type=\"http\" url=\"http://live.gnome."

508

"org/DocumentationProject/Join\">приєднуйтесь до проекту документації</ulink> "

509

"і допоможіть нам покращити документацію GNOME."

508

"списку розсилки <ulink type=\"http\" "

509

"url=\"http://live.gnome.org/DocumentationProject\">Проекту документування "

510

"GNOME</ulink>, наша адреса <email>gnome-doc-list@gnome.org</email>. І до "

511

"речі, якщо ви не розробник, але хочете допомогти GNOME — <ulink "

512

"type=\"http\" url=\"http://live.gnome.org/DocumentationProject/Join\">приєдну"

513

"йтесь до проекту документації</ulink> і допоможіть нам покращити "

514

"документацію GNOME."

510

515

511

516

#: C/gosfeedback.xml:88(title)

512

517

msgid "Joining the GNOME Project"

517

522

"We hope you enjoy using GNOME and that you find working with GNOME "

518

523

"productive. However, there is always room for improvement."

519

524

msgstr ""

520

"Ми сподіваємось, Вам подобається використання GNOME і продуктивна праця з "

525

"Ми сподіваємось, вам подобається використання GNOME і продуктивна праця з "

521

526

"ним. Тим не менше, завжди є можливості для вдосконалення."

522

527

523

528

#: C/gosfeedback.xml:90(para)

534

539

535

540

#: C/gosfeedback.xml:91(para)

536

541

msgid ""

537

"For more information on joining GNOME, please visit <ulink type=\"http\" url="

538

"\"http://live.gnome.org/JoinGnome\">http://live.gnome.org/JoinGnome</ulink>."

542

"For more information on joining GNOME, please visit <ulink type=\"http\" "

543

"url=\"http://live.gnome.org/JoinGnome\">http://live.gnome.org/JoinGnome</ulin"

544

"k>."

539

545

msgstr ""

540

546

"Для більш детальної інформації про приєднання до проекту GNOME, відвідайте "

541

"<ulink type=\"http\" url=\"http://live.gnome.org/JoinGnome\">http://live."

542

"gnome.org/JoinGnome</ulink>."

547

"<ulink type=\"http\" "

548

"url=\"http://live.gnome.org/JoinGnome\">http://live.gnome.org/JoinGnome</ulin"

549

"k>."

543

550

544

551

#: C/gosfeedback.xml:92(para)

545

552

msgid ""

608

615

#: C/gostools.xml:16(para)

609

616

msgid ""

610

617

"The <guilabel>Run Application</guilabel> dialog gives you access to the "

611

"command line. When you run a command in the <guilabel>Run Application</"

612

"guilabel> dialog, you cannot receive output from the command."

618

"command line. When you run a command in the <guilabel>Run "

619

"Application</guilabel> dialog, you cannot receive output from the command."

613

620

msgstr ""

614

621

"Діалогове вікно <guilabel>Виконати програму</guilabel> надає доступ до "

615

622

"командного рядка. Під час виконання команди з вікна <guilabel>Виконати "

627

634

msgid ""

628

635

"You can add the <application>Run Application</application> button to any "

629

636

"panel. See <xref linkend=\"panels-addobject\"/>. Click on the <guibutton>Run "

630

"Application</guibutton> panel button to open the <guilabel>Run Application</"

631

"guilabel> dialog."

637

"Application</guibutton> panel button to open the <guilabel>Run "

638

"Application</guilabel> dialog."

632

639

msgstr ""

633

640

"Ви можете додати кнопку <application>Виконати програму</application> до будь-"

634

641

"якої панелі. Дивіться <xref linkend=\"panels-addobject\"/>. Натисніть кнопку "

642

649

#: C/gostools.xml:34(para)

643

650

msgid ""

644

651

"Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>. You can "

645

"change the shortcut keys that display the <guilabel>Run Application</"

646

"guilabel> dialog in the <link linkend=\"prefs-keyboard-shortcuts"

647

"\"><application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool</link>."

652

"change the shortcut keys that display the <guilabel>Run "

653

"Application</guilabel> dialog in the <link linkend=\"prefs-keyboard-"

654

"shortcuts\"><application>Keyboard Shortcuts</application> preference "

655

"tool</link>."

648

656

msgstr ""

649

657

"Натисніть <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>. Ви "

650

658

"можете змінити комбінацію клавіш, що відкриває діалогове вікно "

676

684

msgid ""

677

685

"If you enter only the location of a file, an appropriate application will "

678

686

"launch to open it. If you enter a web page address, your default web browser "

679

"will open the page. Prefix the web page address with http://, as in http://"

680

"www.gnome.org."

687

"will open the page. Prefix the web page address with http://, as in "

688

"http://www.gnome.org."

681

689

msgstr ""

682

690

"Якщо ви введете тільки місце розташування файла, запуститься відповідна "

683

691

"програма, щоб відкрити його. Якщо ви введете адресу веб-сторінки, її відкриє "

698

706

"file to append to the command line. For example, you can enter "

699

707

"<application>emacs</application> as the command, then choose a file to edit."

700

708

msgstr ""

701

"Також можна використовувати кнопку <guibutton>Запустити з файлом</"

702

"guibutton>, щоб вибрати файл для додавання до командного рядка. Наприклад, "

703

"можете ввести <application>emacs</application> як команду, а потім вибрати "

704

"файл для редагування."

709

"Також можна використовувати кнопку <guibutton>Запустити з "

710

"файлом</guibutton>, щоб вибрати файл для додавання до командного рядка. "

711

"Наприклад, можете ввести <application>emacs</application> як команду, а "

712

"потім вибрати файл для редагування."

705

713

706

714

#: C/gostools.xml:59(para)

707

715

msgid ""

740

748

#: C/gostools.xml:80(para)

741

749

msgid ""

742

750

"You can add a <guibutton>Take Screenshot</guibutton> button to any panel. "

743

"For instructions on how to do this, see <xref linkend=\"panels-addobject\"/"

744

">. Click on the <guibutton>Take Screenshot</guibutton> button to take a "

745

"screenshot of the entire screen."

751

"For instructions on how to do this, see <xref linkend=\"panels-"

752

"addobject\"/>. Click on the <guibutton>Take Screenshot</guibutton> button to "

753

"take a screenshot of the entire screen."

746

754

msgstr ""

747

755

"Ви можете додати кнопку <guibutton>Зробити знімок екрана</guibutton> до будь-"

748

"якої панелі. Інструкції про те, як це зробити, дивіться <xref linkend="

749

"\"panels-addobject\"/>. Натисніть кнопку <guibutton>Зробити знімок екрана</"

750

"guibutton>, щоб зробити знімок всього екрана."

756

"якої панелі. Інструкції про те, як це зробити, дивіться <xref "

757

"linkend=\"panels-addobject\"/>. Натисніть кнопку <guibutton>Зробити знімок "

758

"екрана</guibutton>, щоб зробити знімок всього екрана."

751

759

752

760

#: C/gostools.xml:84(para)

753

761

msgid "Use shortcut keys"

755

763

756

764

#: C/gostools.xml:85(para)

757

765

msgid "To take a screenshot, use the following shortcut keys:"

758

msgstr "Щоб зробити знімок екрана, використовуйте наступні комбінації клавіш:"

766

msgstr ""

767

"Щоб зробити знімок екрана, використовуйте наступні комбінації клавіш:"

759

768

760

769

#: C/gostools.xml:93(para)

761

770

msgid "Default Shortcut Keys"

762

771

msgstr "Комбінації клавіш за замовчуванням"

763

772

764

#: C/gostools.xml:96(para) C/gostools.xml:152(para) C/gospanel.xml:1090(para)

765

#: C/gosbasic.xml:602(para) C/gosbasic.xml:731(para)

773

#: C/gostools.xml:96(para) C/gostools.xml:152(para) C/gospanel.xml:1090(para) C/gosbasic.xml:602(para) C/gosbasic.xml:731(para)

766

774

msgid "Function"

767

775

msgstr "Функція"

768

776

769

#: C/gostools.xml:104(keycap) C/gostools.xml:113(keycap)

770

#: C/gosbasic.xml:632(keycap) C/gosbasic.xml:643(keycap)

777

#: C/gostools.xml:104(keycap) C/gostools.xml:113(keycap) C/gosbasic.xml:632(keycap) C/gosbasic.xml:643(keycap)

771

778

msgid "Print Screen"

772

779

msgstr "Print Screen"

773

780

775

782

msgid "Takes a screenshot of the entire screen."

776

783

msgstr "Зробити знімок всього екрана."

777

784

778

#: C/gostools.xml:113(keycap) C/gosbasic.xml:610(keycap)

779

#: C/gosbasic.xml:620(keycap) C/gosbasic.xml:643(keycap)

780

#: C/gosbasic.xml:653(keycap) C/gosbasic.xml:666(keycap)

781

#: C/gosbasic.xml:677(keycap) C/gosbasic.xml:690(keycap)

782

#: C/gosbasic.xml:739(keycap) C/gosbasic.xml:752(keycap)

783

#: C/gosbasic.xml:762(keycap) C/gosbasic.xml:772(keycap)

784

#: C/gosbasic.xml:785(keycap) C/gosbasic.xml:798(keycap)

785

#: C/gosbasic.xml:808(keycap) C/gosbasic.xml:818(keycap)

786

#: C/gosbasic.xml:830(keycap)

785

#: C/gostools.xml:113(keycap) C/gosbasic.xml:610(keycap) C/gosbasic.xml:620(keycap) C/gosbasic.xml:643(keycap) C/gosbasic.xml:653(keycap) C/gosbasic.xml:666(keycap) C/gosbasic.xml:677(keycap) C/gosbasic.xml:690(keycap) C/gosbasic.xml:739(keycap) C/gosbasic.xml:752(keycap) C/gosbasic.xml:762(keycap) C/gosbasic.xml:772(keycap) C/gosbasic.xml:785(keycap) C/gosbasic.xml:798(keycap) C/gosbasic.xml:808(keycap) C/gosbasic.xml:818(keycap) C/gosbasic.xml:830(keycap)

787

786

msgid "Alt"

788

787

msgstr "Alt"

789

788

793

792

794

793

#: C/gostools.xml:122(para)

795

794

msgid ""

796

"You can use the <link linkend=\"prefs-keyboard-shortcuts"

797

"\"><application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool</link> to "

798

"modify the default shortcut keys."

795

"You can use the <link linkend=\"prefs-keyboard-"

796

"shortcuts\"><application>Keyboard Shortcuts</application> preference "

797

"tool</link> to modify the default shortcut keys."

799

798

msgstr ""

800

"Ви можете використовувати <link linkend=\"prefs-keyboard-shortcuts"

801

"\">інструмент параметрів <application>Комбінацій клавіш клавіатури</"

802

"application></link>, щоб змінити комбінації клавіш за замовчуванням."

799

"Ви можете використовувати <link linkend=\"prefs-keyboard-"

800

"shortcuts\">інструмент параметрів <application>Комбінацій клавіш "

801

"клавіатури</application></link>, щоб змінити комбінації клавіш за "

802

"замовчуванням."

803

804

#: C/gostools.xml:126(para)

805

msgid "From the Menubar"

807

808

#: C/gostools.xml:127(para)

809

msgid ""

810

"Choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</"

811

"guimenuitem><guimenuitem>Take Screenshot</guimenuitem></menuchoice>."

810

"Choose "

811

"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenui"

812

"tem><guimenuitem>Take Screenshot</guimenuitem></menuchoice>."

812

813

msgstr ""

813

"Виберіть <menuchoice><guimenu>Програми</guimenu><guimenuitem>Стандартні</"

814

"guimenuitem><guimenuitem>Зробити знімок</guimenuitem></menuchoice>."

814

"Виберіть "

815

"<menuchoice><guimenu>Програми</guimenu><guimenuitem>Стандартні</guimenuitem><"

816

"guimenuitem>Зробити знімок</guimenuitem></menuchoice>."

815

817

816

818

#: C/gostools.xml:131(para)

817

819

msgid "From the Terminal"

821

823

msgid ""

822

824

"You can use the <command>gnome-screenshot</command> command to take a "

823

825

"screenshot. The <command>gnome-screenshot</command> command takes a "

824

"screenshot of the entire screen, and displays the <guilabel>Save Screenshot</"

825

"guilabel> dialog. Use the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog to "

826

"save the screenshot."

826

"screenshot of the entire screen, and displays the <guilabel>Save "

827

"Screenshot</guilabel> dialog. Use the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> "

828

"dialog to save the screenshot."

827

829

msgstr ""

828

830

"Ви можете використовувати команду <command>gnome-screenshot</command>, щоб "

829

831

"зробити знімок екрана. Команда <command>gnome-screenshot</command> дозволяє "

836

838

"You can also use options on the <command>gnome-screenshot</command> command "

837

839

"as follows:"

838

840

msgstr ""

839

"Також можете використовувати параметри команди <command>gnome-screenshot</"

840

"command> наступним чином:"

841

"Також можете використовувати параметри команди <command>gnome-"

842

"screenshot</command> наступним чином:"

841

843

842

#: C/gostools.xml:149(para) C/gosnautilus.xml:1220(para)

843

#: C/gosnautilus.xml:3922(para) C/gosnautilus.xml:4063(para)

844

#: C/gostools.xml:149(para) C/gosnautilus.xml:1220(para) C/gosnautilus.xml:3922(para) C/gosnautilus.xml:4063(para)

844

845

msgid "Option"

845

846

msgstr "Параметр"

846

847

907

908

msgstr "--interactive"

908

909

910

#: C/gostools.xml:229(para)

910

msgid "Opens a window that lets you set options before taking the screenshot."

911

msgid ""

912

"Opens a window that lets you set options before taking the screenshot."

911

913

msgstr ""

912

914

"Відкриває вікно, яке дозволяє встановити параметри перед отриманням знімка "

913

915

"екрана."

933

935

"<guilabel>Зберегти знімок екрана</guilabel>. Щоб зберегти знімок екрана як "

934

936

"графічний файл, введіть ім'я файла та виберіть місцерозташування з "

935

937

"розкривного списку і натисніть кнопку <guilabel>Зберегти</guilabel>. Ви "

936

"також можете використовувати кнопку <guilabel>Копіювати в буфер обміну</"

937

"guilabel>, щоб скопіювати зображення в буфер обміну або передати його до "

938

"іншої програми за допомогою перетягування."

938

"також можете використовувати кнопку <guilabel>Копіювати в буфер "

939

"обміну</guilabel>, щоб скопіювати зображення в буфер обміну або передати "

940

"його до іншої програми за допомогою перетягування."

939

941

940

942

#: C/gostools.xml:258(title)

941

943

msgid "Yelp Help Browser"

945

947

msgid "Yelp"

946

948

msgstr "Yelp"

947

949

948

#: C/gostools.xml:265(title) C/gospanel.xml:15(title)

949

#: C/gosoverview.xml:30(title) C/gosnautilus.xml:41(title)

950

#: C/gostools.xml:265(title) C/gospanel.xml:15(title) C/gosoverview.xml:30(title) C/gosnautilus.xml:41(title)

950

951

msgid "Introduction"

951

952

msgstr "Вступ"

952

953

993

994

"You can start <application>Yelp Help Browser</application> in the following "

994

995

"ways:"

995

996

msgstr ""

996

"Ви можете запустити програму <application>Навігатор довідки Yelp</"

997

"application> наступними способами:"

997

"Ви можете запустити програму <application>Навігатор довідки "

998

"Yelp</application> наступними способами:"

998

999

1000

#: C/gostools.xml:292(term)

1000

1001

msgid "<guimenu>System</guimenu> Menu"

1001

1002

msgstr "З меню <guimenu>Система</guimenu>"

1002

1003

1004

#: C/gostools.xml:295(para)

1004

msgid "Choose <application>Help</application>"

1005

msgstr "Виберіть <application>Довідка</application>"

1005

msgid "Choose <application>Help and Support</application>"

1006

msgstr "Оберіть <application>Допомога та підтримка</application>"

1006

1007

1008

#: C/gostools.xml:300(term)

1008

1009

msgid "Command Line"

1036

1037

"Програма <placeholder-1/><application>Навігатор довідки Yelp</application> "

1037

1038

"містить наступні елементи <xref linkend=\"fig-yelp-window\"/>"

1038

1039

#: C/gostools.xml:329(interface) C/gosnautilus.xml:205(para)

1040

#: C/gosnautilus.xml:394(para)

1040

#: C/gostools.xml:329(interface) C/gosnautilus.xml:205(para) C/gosnautilus.xml:394(para)

1041

msgid "Menubar"

1042

msgstr "Рядок меню"

1043

1058

msgstr "Правка"

1059

1060

#: C/gostools.xml:347(para)

1061

msgid "Use this menu to Copy, Select all, Find..., or to set your Preferences."

1061

msgid ""

1062

"Use this menu to Copy, Select all, Find..., or to set your Preferences."

1062

1063

msgstr ""

1063

1064

"Використовуйте це меню, щоб копіювати, виділяти все, вести пошук або "

1064

1065

"змінювати налаштування."

1132

1133

"Use this button to return to the main table of contents (shown in <xref "

1133

1134

"linkend=\"fig-yelp-window\"/>)."

1134

1135

msgstr ""

1135

"Використовуйте цю кнопку, щоб повернутися до основного змісту (<xref linkend="

1136

"\"fig-yelp-window\"/>)."

1136

"Використовуйте цю кнопку, щоб повернутися до основного змісту (<xref "

1137

"linkend=\"fig-yelp-window\"/>)."

1137

1138

1139

#: C/gostools.xml:423(interface)

1139

1140

msgid "Browser Pane"

1158

1159

1160

#: C/gostools.xml:447(para)

1160

1161

msgid ""

1161

"In an application, click <menuchoice><guimenu>Help</"

1162

"guimenu><guimenuitem>Contents</guimenuitem></menuchoice>"

1162

"In an application, click "

1163

"<menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Contents</guimenuitem></menuc"

1164

"hoice>"

1163

1165

msgstr ""

1164

"В програмі натисніть <menuchoice><guimenu>Довідка</"

1165

"guimenu><guimenuitem>Зміст</guimenuitem></menuchoice>"

1166

"В програмі натисніть "

1167

"<menuchoice><guimenu>Довідка</guimenu><guimenuitem>Зміст</guimenuitem></menuc"

1168

"hoice>"

1166

1169

1167

1170

#: C/gostools.xml:455(para)

1168

1171

msgid "Use the Table of Contents to navigate to the desired document."

1185

1188

"To open a document in <application>Yelp Help Browser</application>: "

1186

1189

"<placeholder-1/>"

1187

1190

msgstr ""

1188

"Щоб відкрити документ в програмі <application>Навігатор довідки Yelp</"

1189

"application>: <placeholder-1/>"

1191

"Щоб відкрити документ в програмі <application>Навігатор довідки "

1192

"Yelp</application>: <placeholder-1/>"

1190

1193

1191

1194

#: C/gostools.xml:466(para)

1192

1195

msgid ""

1193

1196

"Alternatively, you may view a particular document by invoking Yelp Help "

1194

"Browser from the command line or dragging files to Yelp. See <xref linkend="

1195

"\"yelp-open-specific\"/> for more on this."

1197

"Browser from the command line or dragging files to Yelp. See <xref "

1198

"linkend=\"yelp-open-specific\"/> for more on this."

1196

1199

msgstr ""

1197

1200

"Крім того, можна переглядати конкретний документ, викликаючи Навігатор "

1198

1201

"довідки Yelp з командного рядка або перетягуючи файли в Yelp. Дивіться про "

1208

1211

1209

1212

#: C/gostools.xml:478(para)

1210

1213

msgid ""

1211

"Click <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Window</"

1212

"guimenuitem></menuchoice>"

1214

"Click <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New "

1215

"Window</guimenuitem></menuchoice>"

1213

1216

msgstr ""

1214

"Виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Створити вікно</"

1215

"guimenuitem></menuchoice>"

1217

"Виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Створити "

1218

"вікно</guimenuitem></menuchoice>"

1216

1219

1217

1220

#: C/gostools.xml:486(para)

1218

1221

msgid ""

1219

"Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></"

1220

"keycombo>"

1222

"Use the key combination "

1223

"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>"

1221

1224

msgstr ""

1222

"Використайте комбінацію клавіш <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</"

1223

"keycap></keycombo>"

1225

"Використайте комбінацію клавіш "

1226

"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>"

1224

1227

1225

1228

#: C/gostools.xml:493(title)

1226

1229

msgid "About This Document"

1232

1235

1233

1236

#: C/gostools.xml:499(para)

1234

1237

msgid ""

1235

"Click <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>About This Document</"

1236

"guimenuitem></menuchoice>"

1238

"Click <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>About This "

1239

"Document</guimenuitem></menuchoice>"

1237

1240

msgstr ""

1238

"Виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Про цей документ</"

1239

"guimenuitem></menuchoice>"

1241

"Виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Про цей "

1242

"документ</guimenuitem></menuchoice>"

1240

1243

1241

1244

#: C/gostools.xml:506(para)

1242

1245

msgid ""

1260

1263

1261

1264

#: C/gostools.xml:519(para)

1262

1265

msgid ""

1263

"Click <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print this Page</"

1264

"guimenuitem></menuchoice>"

1266

"Click <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print this "

1267

"Page</guimenuitem></menuchoice>"

1265

1268

msgstr ""

1266

1269

"Виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Друкувати цю "

1267

1270

"сторінку</guimenuitem></menuchoice>"

1276

1279

1277

1280

#: C/gostools.xml:535(para)

1278

1281

msgid ""

1279

"Click <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print this Document</"

1280

"guimenuitem></menuchoice>"

1282

"Click <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print this "

1283

"Document</guimenuitem></menuchoice>"

1281

1284

msgstr ""

1282

1285

"Виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Друкувати цей "

1283

1286

"документ</guimenuitem></menuchoice>"

1295

1298

"To close a window in <application>Yelp Help Browser</application>, do the "

1296

1299

"following:"

1297

1300

msgstr ""

1298

"Щоб закрити вікно програми <application>Навігатор довідки Yelp</"

1299

"application>, зробіть наступне:"

1301

"Щоб закрити вікно програми <application>Навігатор довідки "

1302

"Yelp</application>, зробіть наступне:"

1300

1303

1301

1304

#: C/gostools.xml:554(para)

1302

1305

msgid ""

1303

"Click <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Window</"

1304

"guimenuitem></menuchoice>"

1306

"Click <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close "

1307

"Window</guimenuitem></menuchoice>"

1305

1308

msgstr ""

1306

"Виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Закрити вікно</"

1307

"guimenuitem></menuchoice>"

1309

"Виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Закрити "

1310

"вікно</guimenuitem></menuchoice>"

1308

1311

1309

1312

#: C/gostools.xml:562(para)

1310

1313

msgid ""

1311

"Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></"

1312

"keycombo>"

1314

"Use the key combination "

1315

"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>"

1313

1316

msgstr ""

1314

"Використайте комбінацію клавіш <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</"

1315

"keycap></keycombo>"

1317

"Використайте комбінацію клавіш "

1318

"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>"

1316

1319

1317

1320

#: C/gostools.xml:569(title)

1318

1321

msgid "Set Preferences"

1322

1325

msgid ""

1323

1326

"To set your preferences in <application>Yelp Help Browser</application>:"

1324

1327

msgstr ""

1325

"Щоб змінити параметри програми <application>Навігатор довідки Yelp</"

1326

"application>:"

1328

"Щоб змінити параметри програми <application>Навігатор довідки "

1329

"Yelp</application>:"

1327

1330

1328

1331

#: C/gostools.xml:575(para)

1329

1332

msgid ""

1330

"Click <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</"

1331

"guimenuitem></menuchoice>"

1333

"Click "

1334

"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></me"

1335

"nuchoice>"

1332

1336

msgstr ""

1333

"Виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Параметри</"

1334

"guimenuitem></menuchoice>"

1337

"Виберіть "

1338

"<menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Параметри</guimenuitem></me"

1339

"nuchoice>"

1335

1340

1336

1341

#: C/gostools.xml:573(para)

1337

1342

msgid ""

1338

1343

"<placeholder-1/>A window will appear that looks like <xref linkend=\"yelp-"

1339

1344

"preferences\"/>:"

1340

1345

msgstr ""

1341

"<placeholder-1/>З'явиться вікно, яке виглядає як показує <xref linkend="

1342

"\"yelp-preferences\"/>:"

1346

"<placeholder-1/>З'явиться вікно, яке виглядає як показує <xref "

1347

"linkend=\"yelp-preferences\"/>:"

1343

1348

1344

1349

#: C/gostools.xml:585(title)

1345

1350

msgid "<application>Yelp Help Browser</application> Preferences Window"

1373

1378

"<guilabel>Fixed Width</guilabel>."

1374

1379

msgstr ""

1375

1380

"Щоб вибрати власні шрифти для відображення документації, зніміть цей "

1376

"прапорець, і натисніть кнопки поруч з текстом <guilabel>Змінна ширина</"

1377

"guilabel> та <guilabel>Фіксована ширина</guilabel>."

1381

"прапорець, і натисніть кнопки поруч з текстом <guilabel>Змінна "

1382

"ширина</guilabel> та <guilabel>Фіксована ширина</guilabel>."

1378

1383

1379

1384

#: C/gostools.xml:610(guilabel)

1380

1385

msgid "Variable Width"

1426

1431

1427

1432

#: C/gostools.xml:653(para)

1428

1433

msgid ""

1429

"Click <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Back</guimenuitem></"

1430

"menuchoice>"

1434

"Click "

1435

"<menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Back</guimenuitem></menuchoice>"

1431

1436

msgstr ""

1432

"Виберіть <menuchoice><guimenu>Перейти</guimenu><guimenuitem>Назад</"

1433

"guimenuitem></menuchoice>"

1437

"Виберіть "

1438

"<menuchoice><guimenu>Перейти</guimenu><guimenuitem>Назад</guimenuitem></menuc"

1439

"hoice>"

1434

1440

1435

1441

#: C/gostools.xml:661(para)

1436

1442

msgid ""

1437

"Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></"

1438

"keycombo>"

1443

"Use the key combination "

1444

"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo>"

1439

1445

msgstr ""

1440

"Використайте комбінацію клавіш <keycombo><keycap>Alt</"

1441

"keycap><keycap>Ліворуч</keycap></keycombo>"

1446

"Використайте комбінацію клавіш "

1447

"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Ліворуч</keycap></keycombo>"

1442

1448

1443

1449

#: C/gostools.xml:666(para)

1444

1450

msgid ""

1445

"Use the <guibutton>Back</guibutton> button in the <interface>Toolbar</"

1446

"interface>"

1451

"Use the <guibutton>Back</guibutton> button in the "

1452

"<interface>Toolbar</interface>"

1447

1453

msgstr ""

1448

1454

"Використайте кнопку <guibutton>Назад</guibutton> в <interface>Панелі "

1449

1455

"інструментів</interface>"

1458

1464

1459

1465

#: C/gostools.xml:679(para)

1460

1466

msgid ""

1461

"Click <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Forward</guimenuitem></"

1462

"menuchoice>"

1467

"Click "

1468

"<menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Forward</guimenuitem></menuchoi"

1469

"ce>"

1463

1470

msgstr ""

1464

"Виберіть <menuchoice><guimenu>Перейти</guimenu><guimenuitem>Вперед</"

1465

"guimenuitem></menuchoice>"

1471

"Виберіть "

1472

"<menuchoice><guimenu>Перейти</guimenu><guimenuitem>Вперед</guimenuitem></menu"

1473

"choice>"

1466

1474

1467

1475

#: C/gostools.xml:687(para)

1468

1476

msgid ""

1469

"Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</"

1470

"keycap></keycombo>"

1477

"Use the key combination "

1478

"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo>"

1471

1479

msgstr ""

1472

"Використайте комбінацію клавіш <keycombo><keycap>Alt</"

1473

"keycap><keycap>Праворуч</keycap></keycombo>"

1480

"Використайте комбінацію клавіш "

1481

"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Праворуч</keycap></keycombo>"

1474

1482

1475

1483

#: C/gostools.xml:692(para)

1476

1484

msgid ""

1477

"Use the <guibutton>Forward</guibutton> button in the <interface>Toolbar</"

1478

"interface>"

1485

"Use the <guibutton>Forward</guibutton> button in the "

1486

"<interface>Toolbar</interface>"

1479

1487

msgstr ""

1480

1488

"Використайте кнопку <guibutton>Вперед</guibutton> в <interface>Панелі "

1481

1489

"інструментів</interface>"

1490

1498

1491

1499

#: C/gostools.xml:705(para)

1492

1500

msgid ""

1493

"Click <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Help Topics</"

1494

"guimenuitem></menuchoice>"

1501

"Click <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Help "

1502

"Topics</guimenuitem></menuchoice>"

1495

1503

msgstr ""

1496

"Виберіть <menuchoice><guimenu>Перейти</guimenu><guimenuitem>Теми довідки</"

1497

"guimenuitem></menuchoice>"

1504

"Виберіть <menuchoice><guimenu>Перейти</guimenu><guimenuitem>Теми "

1505

"довідки</guimenuitem></menuchoice>"

1498

1506

1499

1507

#: C/gostools.xml:713(para)

1500

1508

msgid ""

1501

"Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Home</keycap></"

1502

"keycombo>"

1509

"Use the key combination "

1510

"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo>"

1503

1511

msgstr ""

1504

"Використайте комбінацію клавіш <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Home</"

1505

"keycap></keycombo>"

1512

"Використайте комбінацію клавіш "

1513

"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo>"

1506

1514

1507

1515

#: C/gostools.xml:718(para)

1508

1516

msgid ""

1509

"Use the <guibutton>Help Topics</guibutton> button in the <interface>Toolbar</"

1510

"interface>"

1517

"Use the <guibutton>Help Topics</guibutton> button in the "

1518

"<interface>Toolbar</interface>"

1511

1519

msgstr ""

1512

1520

"Використайте кнопку <guibutton>Теми довідки</guibutton> в <interface>Панелі "

1513

1521

"інструментів</interface>"

1522

1530

1523

1531

#: C/gostools.xml:731(para)

1524

1532

msgid ""

1525

"Click <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Previous Section</"

1526

"guimenuitem></menuchoice>"

1533

"Click <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Previous "

1534

"Section</guimenuitem></menuchoice>"

1527

1535

msgstr ""

1528

1536

"Виберіть <menuchoice><guimenu>Перейти</guimenu><guimenuitem>Попередній "

1529

1537

"розділ</guimenuitem></menuchoice>"

1530

1538

1531

1539

#: C/gostools.xml:739(para)

1532

1540

msgid ""

1533

"Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Up</keycap></"

1534

"keycombo>"

1541

"Use the key combination "

1542

"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Up</keycap></keycombo>"

1535

1543

msgstr ""

1536

"Використайте комбінацію клавіш <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Вгору</"

1537

"keycap></keycombo>"

1544

"Використайте комбінацію клавіш "

1545

"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Вгору</keycap></keycombo>"

1538

1546

1539

1547

#: C/gostools.xml:743(para) C/gostools.xml:767(para) C/gostools.xml:786(para)

1540

1548

msgid "This option is only available in DocBook formatted documents."

1550

1558

1551

1559

#: C/gostools.xml:755(para)

1552

1560

msgid ""

1553

"Click <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Next Section</"

1554

"guimenuitem></menuchoice>"

1561

"Click <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Next "

1562

"Section</guimenuitem></menuchoice>"

1555

1563

msgstr ""

1556

1564

"Виберіть <menuchoice><guimenu>Перейти</guimenu><guimenuitem>Насткпний "

1557

1565

"розділ</guimenuitem></menuchoice>"

1558

1566

1559

1567

#: C/gostools.xml:763(para)

1560

1568

msgid ""

1561

"Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Down</keycap></"

1562

"keycombo>"

1569

"Use the key combination "

1570

"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Down</keycap></keycombo>"

1563

1571

msgstr ""

1564

"Використайте комбінацію клавіш <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Вниз</"

1565

"keycap></keycombo>"

1572

"Використайте комбінацію клавіш "

1573

"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Вниз</keycap></keycombo>"

1566

1574

1567

1575

#: C/gostools.xml:773(title)

1568

1576

msgid "Go to Contents"

1574

1582

1575

1583

#: C/gostools.xml:779(para)

1576

1584

msgid ""

1577

"Click <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Contents</guimenuitem></"

1578

"menuchoice>"

1585

"Click "

1586

"<menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Contents</guimenuitem></menucho"

1587

"ice>"

1579

1588

msgstr ""

1580

"Виберіть <menuchoice><guimenu>Перейти</guimenu><guimenuitem>Зміст</"

1581

"guimenuitem></menuchoice>"

1589

"Виберіть "

1590

"<menuchoice><guimenu>Перейти</guimenu><guimenuitem>Зміст</guimenuitem></menuc"

1591

"hoice>"

1582

1592

1583

1593

#: C/gostools.xml:792(title)

1584

1594

msgid "Add a Bookmark"

1590

1600

1591

1601

#: C/gostools.xml:798(para)

1592

1602

msgid ""

1593

"Click <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark</"

1594

"guimenuitem></menuchoice>"

1603

"Click <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add "

1604

"Bookmark</guimenuitem></menuchoice>"

1595

1605

msgstr ""

1596

1606

"Виберіть <menuchoice><guimenu>Закладки</guimenu><guimenuitem>Додати "

1597

1607

"закладку</guimenuitem></menuchoice>"

1598

1608

1599

1609

#: C/gostools.xml:806(para)

1600

1610

msgid ""

1601

"Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></"

1602

"keycombo>"

1611

"Use the key combination "

1612

"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>"

1603

1613

msgstr ""

1604

"Використайте комбінацію клавіш <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>D</"

1605

"keycap></keycombo>"

1614

"Використайте комбінацію клавіш "

1615

"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>"

1606

1616

1607

1617

#: C/gostools.xml:796(para)

1608

1618

msgid ""

1609

1619

"<placeholder-1/>A window will appear that looks like <xref linkend=\"yelp-"

1610

1620

"add-bookmark\"/>."

1611

1621

msgstr ""

1612

"<placeholder-1/>З'явиться вікно, яке виглядає як показує <xref linkend="

1613

"\"yelp-add-bookmark\"/>."

1622

"<placeholder-1/>З'явиться вікно, яке виглядає як показує <xref "

1623

"linkend=\"yelp-add-bookmark\"/>."

1614

1624

1615

1625

#: C/gostools.xml:813(title)

1616

1626

msgid "Add Bookmark Window"

1618

1628

1619

1629

#: C/gostools.xml:812(para)

1620

1630

msgid ""

1621

"<placeholder-1/>Enter your desired bookmark title in to the <guilabel>Title</"

1622

"guilabel> text entry field. Then click <guibutton>Add</guibutton> to add the "

1623

"bookmark, or click <guibutton>Cancel</guibutton> to cancel the request."

1631

"<placeholder-1/>Enter your desired bookmark title in to the "

1632

"<guilabel>Title</guilabel> text entry field. Then click "

1633

"<guibutton>Add</guibutton> to add the bookmark, or click "

1634

"<guibutton>Cancel</guibutton> to cancel the request."

1624

1635

msgstr ""

1625

"<placeholder-1/>Введіть бажану назву закладки в поле <guilabel>Заголовок</"

1626

"guilabel>. Потім натисніть <guibutton>Додати</guibutton>, щоб додати "

1627

"закладку, або <guibutton>Скасувати</guibutton>, щоб скасувати запит."

1636

"<placeholder-1/>Введіть бажану назву закладки в поле "

1637

"<guilabel>Заголовок</guilabel>. Потім натисніть "

1638

"<guibutton>Додати</guibutton>, щоб додати закладку, або "

1639

"<guibutton>Скасувати</guibutton>, щоб скасувати запит."

1628

1640

1629

1641

#: C/gostools.xml:827(title)

1630

1642

msgid "Edit Bookmarks"

1636

1648

1637

1649

#: C/gostools.xml:833(para)

1638

1650

msgid ""

1639

"Click <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Edit Bookmarks..."

1640

"</guimenuitem></menuchoice>"

1651

"Click <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Edit "

1652

"Bookmarks...</guimenuitem></menuchoice>"

1641

1653

msgstr ""

1642

1654

"Виберіть <menuchoice><guimenu>Закладки</guimenu><guimenuitem>Правка "

1643

1655

"закладок...</guimenuitem></menuchoice>"

1644

1656

1645

1657

#: C/gostools.xml:840(para)

1646

1658

msgid ""

1647

"Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></"

1648

"keycombo>"

1659

"Use the key combination "

1660

"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>"

1649

1661

msgstr ""

1650

"Використайте комбінацію клавіш <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</"

1651

"keycap></keycombo>"

1662

"Використайте комбінацію клавіш "

1663

"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>"

1652

1664

1653

1665

#: C/gostools.xml:831(para)

1654

1666

msgid ""

1655

1667

"<placeholder-1/>A window will appear that looks like <xref linkend=\"yelp-"

1656

1668

"edit-bookmarks\"/>."

1657

1669

msgstr ""

1658

"<placeholder-1/>З'явиться вікно, яке виглядає як показує <xref linkend="

1659

"\"yelp-edit-bookmarks\"/>."

1670

"<placeholder-1/>З'явиться вікно, яке виглядає як показує <xref "

1671

"linkend=\"yelp-edit-bookmarks\"/>."

1660

1672

1661

1673

#: C/gostools.xml:847(title)

1662

1674

msgid "Edit Bookmarks Window"

1689

1701

1690

1702

#: C/gostools.xml:877(guibutton) C/goscustdesk.xml:646(guilabel)

1691

1703

msgid "Remove"

1692

msgstr "Видалити"

1704

msgstr "Вилучити"

1693

1705

1694

1706

#: C/gostools.xml:880(para)

1695

1707

msgid "Use this button to delete the bookmark from your collection."

1719

1731

1720

1732

#: C/gostools.xml:897(para)

1721

1733

msgid ""

1722

"Click <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Contents</"

1723

"guimenuitem></menuchoice>"

1734

"Click "

1735

"<menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Contents</guimenuitem></menuc"

1736

"hoice>"

1724

1737

msgstr ""

1725

"Виберіть <menuchoice><guimenu>Довідка</guimenu><guimenuitem>Зміст</"

1726

"guimenuitem></menuchoice>"

1738

"Виберіть "

1739

"<menuchoice><guimenu>Довідка</guimenu><guimenuitem>Зміст</guimenuitem></menuc"

1740

"hoice>"

1727

1741

1728

1742

#: C/gostools.xml:910(title)

1729

1743

msgid "Advanced Features"

1741

1755

msgid ""

1742

1756

"To open a document, such as an XML file, from the file manager, open the "

1743

1757

"document in <application>Nautilus</application> File Manager, or drag the "

1744

"icon from <application>Nautilus</application> to the <application>Yelp</"

1745

"application> document pane or launcher."

1758

"icon from <application>Nautilus</application> to the "

1759

"<application>Yelp</application> document pane or launcher."

1746

1760

msgstr ""

1747

1761

"Щоб відкрити документ з файлового менеджера, наприклад файл формату XML, "

1748

1762

"відкрийте його в файловому менеджері <application>Nautilus</application> або "

1870

1884

"developers to view changes to documents as they are made."

1871

1885

msgstr ""

1872

1886

"Програма<application>Навігатор довідки Yelp</application> підтримує "

1873

"комбінацію клавіш <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></"

1874

"keycombo> за допомогою якої перезавантажується відкритий документ DocBook. "

1875

"Таким чином розробники можуть переглядати внесені до документа зміни під час "

1876

"їх поступового додавання."

1887

"комбінацію клавіш "

1888

"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> за допомогою "

1889

"якої перезавантажується відкритий документ DocBook. Таким чином розробники "

1890

"можуть переглядати внесені до документа зміни під час їх поступового "

1891

"додавання."

1877

1892

1878

1893

#: C/gostools.xml:1006(title)

1879

1894

msgid "More Information"

1937

1952

msgid ""

1938

1953

"<placeholder-1/><application>Yelp Help Browser</application> relies on "

1939

1954

"<ulink url=\"ghelp:gnome-doc-xslt\">GNOME XSLT Stylesheets</ulink> to "

1940

"perform conversion from DocBook to HTML. <ulink url=\"ghelp:gnome-doc-make"

1941

"\">GNOME Documentation Build Utilities</ulink> are relied upon by "

1955

"perform conversion from DocBook to HTML. <ulink url=\"ghelp:gnome-doc-"

1956

"make\">GNOME Documentation Build Utilities</ulink> are relied upon by "

1942

1957

"application authors to install and register documentation within the help "

1943

1958

"system."

1944

1959

msgstr ""

1956

1971

#: C/gostools.xml:1049(para)

1957

1972

msgid ""

1958

1973

"For further information on <application>Yelp Help Browser</application>, "

1959

"please visit the Documentation Project homepage, <ulink url=\"http://live."

1960

"gnome.org/Yelp\">http://live.gnome.org/Yelp</ulink>, or subscribe to the "

1961

"mailing list, <ulink type=\"http\" url=\"http://mail.gnome.org/mailman/"

1962

"listinfo/gnome-doc-devel-list\">gnome-doc-devel-list@gnome.org</ulink>."

1974

"please visit the Documentation Project homepage, <ulink "

1975

"url=\"http://live.gnome.org/Yelp\">http://live.gnome.org/Yelp</ulink>, or "

1976

"subscribe to the mailing list, <ulink type=\"http\" "

1977

"url=\"http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-devel-list\">gnome-"

1978

"doc-devel-list@gnome.org</ulink>."

1963

1979

msgstr ""

1964

1980

"Для додаткової інформації відносно програми <application>Навігатор довідки "

1965

"Yelp</application>відвідайте веб-сайт проекту документування <ulink url="

1966

"\"http://live.gnome.org/Yelp\">http://live.gnome.org/Yelp</ulink> або "

1967

"підпишіться на список розсилки <ulink type=\"http\" url=\"http://mail.gnome."

1968

"org/mailman/listinfo/gnome-doc-devel-list\">gnome-doc-devel-list@gnome.org</"

1969

"ulink>."

1981

"Yelp</application>відвідайте веб-сайт проекту документування <ulink "

1982

"url=\"http://live.gnome.org/Yelp\">http://live.gnome.org/Yelp</ulink> або "

1983

"підпишіться на список розсилки <ulink type=\"http\" "

1984

"url=\"http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-devel-list\">gnome-"

1985

"doc-devel-list@gnome.org</ulink>."

1970

1986

1971

1987

#: C/gostools.xml:1056(title)

1972

1988

msgid "Joining the GNOME Documentation Project"

1975

1991

#: C/gostools.xml:1058(para)

1976

1992

msgid ""

1977

1993

"If you are interesting in helping produce and update documentation for the "

1978

"GNOME project, please visit the Documentation Project homepage: <ulink url="

1979

"\"http://live.gnome.org/DocumentationProject\">http://live.gnome.org/"

1980

"DocumentationProject</ulink>"

1994

"GNOME project, please visit the Documentation Project homepage: <ulink "

1995

"url=\"http://live.gnome.org/DocumentationProject\">http://live.gnome.org/Docu"

1996

"mentationProject</ulink>"

1981

1997

msgstr ""

1982

1998

"Якщо Ви бажаєте допомогти розробляти та оновлювати документацію для проекту "

1983

"GNOME, відвідайте веб-сайт проекту документування: <ulink url=\"http://live."

1984

"gnome.org/DocumentationProject\">http://live.gnome.org/DocumentationProject</"

1985

"ulink>"

1999

"GNOME, відвідайте веб-сайт проекту документування: <ulink "

2000

"url=\"http://live.gnome.org/DocumentationProject\">http://live.gnome.org/Docu"

2001

"mentationProject</ulink>"

1986

2002

1987

2003

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

1988

2004

#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

2016

2032

msgid "Starting a Session"

2017

2033

msgstr "Запуск сеанса"

2018

2034

2019

#: C/gosstartsession.xml:17(primary) C/gosstartsession.xml:47(primary)

2020

#: C/gosstartsession.xml:92(primary) C/gosstartsession.xml:147(primary)

2021

#: C/gosstartsession.xml:182(primary) C/gosstartsession.xml:281(primary)

2022

#: C/gosstartsession.xml:285(primary) C/goscustdesk.xml:2848(primary)

2023

#: C/goscustdesk.xml:2878(primary)

2035

#: C/gosstartsession.xml:17(primary) C/gosstartsession.xml:47(primary) C/gosstartsession.xml:92(primary) C/gosstartsession.xml:147(primary) C/gosstartsession.xml:182(primary) C/gosstartsession.xml:281(primary) C/gosstartsession.xml:285(primary) C/goscustdesk.xml:2890(primary) C/goscustdesk.xml:2920(primary)

2024

2036

msgid "sessions"

2025

2037

msgstr "сеанси"

2026

2038

2053

2065

#: C/gosstartsession.xml:22(para)

2054

2066

msgid ""

2055

2067

"Normally, logging out ends the session, but you can choose to save the state "

2056

"of your session and restore it next time you use GNOME: see <xref linkend="

2057

"\"gosstartsession-2\"/>."

2068

"of your session and restore it next time you use GNOME: see <xref "

2069

"linkend=\"gosstartsession-2\"/>."

2058

2070

msgstr ""

2059

2071

"Зазвичай, вихід з системи завершує сеанс, але ви можете зберегти поточний "

2060

2072

"стан сеансу і відновити його під час наступного запуску GNOME: дивіться "

2064

2076

msgid "Logging in to GNOME"

2065

2077

msgstr "Вхід до середовища GNOME"

2066

2078

2067

#: C/gosstartsession.xml:48(secondary) C/gosstartsession.xml:51(primary)

2068

#: C/gosstartsession.xml:100(primary)

2079

#: C/gosstartsession.xml:48(secondary) C/gosstartsession.xml:51(primary) C/gosstartsession.xml:100(primary)

2069

2080

msgid "logging in"

2070

2081

msgstr "вхід"

2071

2082

2088

2099

"users will not need to perform this step, as GNOME is usually the default "

2089

2100

"desktop environment already."

2090

2101

msgstr ""

2091

"На екрані входу в систему натисніть на піктограму <guilabel>Сеанс</"

2092

"guilabel>. Виберіть середовище GNOME зі списку доступних. Більшість "

2093

"користувачів не потребують цього кроку, тому що GNOME, зазвичай, вже "

2094

"встановлений як середовище за замовчуванням."

2102

"На екрані входу в систему натисніть на піктограму "

2103

"<guilabel>Сеанс</guilabel>. Виберіть середовище GNOME зі списку доступних. "

2104

"Більшість користувачів не потребують цього кроку, тому що GNOME, зазвичай, "

2105

"вже встановлений як середовище за замовчуванням."

2095

2106

2096

2107

#: C/gosstartsession.xml:66(para) C/gosstartsession.xml:111(para)

2097

2108

msgid ""

2133

2144

msgid ""

2134

2145

"If you want to shut down or restart the system before you log in, click on "

2135

2146

"the <guilabel>System</guilabel> icon on the login screen. A dialog is "

2136

"displayed. Select the option that you require, then click <guibutton>OK</"

2137

"guibutton>."

2147

"displayed. Select the option that you require, then click "

2148

"<guibutton>OK</guibutton>."

2138

2149

msgstr ""

2139

2150

"Якщо ви хочете вимкнути або перезавантажити систему перед реєстрацією, "

2140

2151

"натисніть на піктограму <guilabel>Система</guilabel> на екрані входу в "

2189

2200

msgid ""

2190

2201

"When you log in to a session in a different language, you are changing the "

2191

2202

"language for the user interface but are not changing the keyboard layout. To "

2192

"choose a different keyboard layout, use the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:"

2193

"gswitchit\"><application>Keyboard Indicator</application></ulink> applet."

2203

"choose a different keyboard layout, use the <ulink type=\"help\" "

2204

"url=\"ghelp:gswitchit\"><application>Keyboard "

2205

"Indicator</application></ulink> applet."

2194

2206

msgstr ""

2195

2207

"Під час входу в сеанс з іншою мовою, змінюється мова користувацького "

2196

2208

"інтерфейсу, але не змінюється розкладка клавіатури. Щоб змінювати розкладку "

2197

"клавіатури використовуйте аплет <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:gswitchit"

2198

"\"><application>Індикатор клавіатури</application></ulink>."

2209

"клавіатури використовуйте аплет <ulink type=\"help\" "

2210

"url=\"ghelp:gswitchit\"><application>Індикатор "

2211

"клавіатури</application></ulink>."

2199

2212

2200

2213

#: C/gosstartsession.xml:126(para)

2201

2214

msgid ""

2217

2230

msgid "Lock screen icon."

2218

2231

msgstr "Піктограма блокування екрана."

2219

2232

2220

#: C/gosstartsession.xml:148(secondary) C/gosstartsession.xml:151(primary)

2221

#: C/gospanel.xml:1069(primary)

2233

#: C/gosstartsession.xml:148(secondary) C/gosstartsession.xml:151(primary) C/gospanel.xml:1069(primary)

2222

2234

msgid "locking screen"

2223

2235

msgstr "блокування екрана"

2224

2236

2225

#: C/gosstartsession.xml:154(primary) C/gospanel.xml:1063(secondary)

2226

#: C/gospanel.xml:1066(primary)

2237

#: C/gosstartsession.xml:154(primary) C/gospanel.xml:1063(secondary) C/gospanel.xml:1066(primary)

2227

2238

msgid "Lock button"

2228

2239

msgstr "Кнопка блокування"

2229

2240

2243

2254

2244

2255

#: C/gosstartsession.xml:162(para)

2245

2256

msgid ""

2246

"Choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Lock Screen</"

2247

"guimenuitem></menuchoice>."

2257

"Click your username in the top panel and select <guibutton>Lock "

2258

"Screen</guibutton>."

2248

2259

msgstr ""

2249

"Виберіть <menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guimenuitem>Блокувати екран</"

2250

"guimenuitem></menuchoice>."

2260

"Клацніть на імені користувача на верхній панелі та виберіть "

2261

"<guibutton>Блокувати екран</guibutton>."

2251

2262

2252

2263

#: C/gosstartsession.xml:165(para)

2253

2264

msgid ""

2309

2320

msgid "Setting Programs to Start Automatically When You Log In"

2310

2321

msgstr "Налаштування програм для автоматичного запуску під час входу в сеанс"

2311

2322

2312

#: C/gosstartsession.xml:178(primary) C/goscustdesk.xml:42(primary)

2313

#: C/goscustdesk.xml:101(primary) C/goscustdesk.xml:163(primary)

2314

#: C/goscustdesk.xml:330(primary) C/goscustdesk.xml:540(see)

2315

#: C/goscustdesk.xml:543(primary) C/goscustdesk.xml:705(primary)

2316

#: C/goscustdesk.xml:893(primary) C/goscustdesk.xml:964(primary)

2317

#: C/goscustdesk.xml:1079(primary) C/goscustdesk.xml:1265(primary)

2318

#: C/goscustdesk.xml:1468(primary) C/goscustdesk.xml:1739(primary)

2319

#: C/goscustdesk.xml:2138(primary) C/goscustdesk.xml:2489(primary)

2320

#: C/goscustdesk.xml:2570(primary) C/goscustdesk.xml:2844(primary)

2323

#: C/gosstartsession.xml:178(primary) C/goscustdesk.xml:42(primary) C/goscustdesk.xml:101(primary) C/goscustdesk.xml:163(primary) C/goscustdesk.xml:330(primary) C/goscustdesk.xml:540(see) C/goscustdesk.xml:543(primary) C/goscustdesk.xml:705(primary) C/goscustdesk.xml:893(primary) C/goscustdesk.xml:964(primary) C/goscustdesk.xml:1079(primary) C/goscustdesk.xml:1265(primary) C/goscustdesk.xml:1468(primary) C/goscustdesk.xml:1739(primary) C/goscustdesk.xml:2138(primary) C/goscustdesk.xml:2489(primary) C/goscustdesk.xml:2612(primary) C/goscustdesk.xml:2886(primary)

2321

2324

msgid "preference tools"

2322

2325

msgstr "інструменти налаштування параметрів"

2323

2326

2324

#: C/gosstartsession.xml:179(secondary) C/goscustdesk.xml:2845(secondary)

2327

#: C/gosstartsession.xml:179(secondary) C/goscustdesk.xml:2887(secondary)

2325

2328

msgid "Sessions"

2326

2329

msgstr "Сеанси"

2327

2330

2349

2352

msgid ""

2350

2353

"The <application>Sessions</application> preference tool allows you to define "

2351

2354

"which programs are started automatically when you log in. It has two tabs, "

2352

"the <guilabel>Startup Programs</guilabel> tab and the <guilabel>Options</"

2353

"guilabel> tab."

2355

"the <guilabel>Startup Programs</guilabel> tab and the "

2356

"<guilabel>Options</guilabel> tab."

2354

2357

msgstr ""

2355

2358

"Інструмент налаштування параметрів <application>сеансів</application> "

2356

2359

"дозволяє визначити програми які будуть запускатись під час входу в сеанс. "

2357

"Його вікно має дві вкладки, вкладку <guilabel>Програми для автозапуску</"

2358

"guilabel> та вкладку <guilabel>Параметри</guilabel>."

2360

"Його вікно має дві вкладки, вкладку <guilabel>Програми для "

2361

"автозапуску</guilabel> та вкладку <guilabel>Параметри</guilabel>."

2359

2362

2360

2363

#: C/gosstartsession.xml:197(title)

2361

2364

msgid "Startup Programs Tab"

2394

2397

"програмі."

2395

2398

2396

2399

#: C/gosstartsession.xml:212(para)

2397

msgid "To disable a program from starting automatically, uncheck the checkbox."

2400

msgid ""

2401

"To disable a program from starting automatically, uncheck the checkbox."

2398

2402

msgstr "Щоб вимкнути автоматичний запуск програми, зніміть прапорець."

2399

2403

2400

2404

#: C/gosstartsession.xml:216(title)

2424

2428

#: C/gosstartsession.xml:228(para)

2425

2429

msgid ""

2426

2430

"Use the <guilabel>Command</guilabel> text box to specify the command which "

2427

"will invoke the application. For example, the command <userinput>gedit</"

2428

"userinput> will start the <application>Gedit Text Editor</application>. If "

2429

"you do not know the exact command, click <guibutton>Browse</guibutton> to "

2430

"choose the path of the command."

2431

"will invoke the application. For example, the command "

2432

"<userinput>gedit</userinput> will start the <application>Gedit Text "

2433

"Editor</application>. If you do not know the exact command, click "

2434

"<guibutton>Browse</guibutton> to choose the path of the command."

2431

2435

msgstr ""

2432

2436

"В текстовому полі <guilabel>Команда</guilabel> вкажіть команду, яка буде "

2433

2437

"активувати програму. Наприклад, команда <userinput>gedit</userinput> буде "

2454

2458

2455

2459

#: C/gosstartsession.xml:247(title)

2456

2460

msgid "Removing A Startup Program"

2457

msgstr "Видалення програми для автозапуску"

2461

msgstr "Вилучення програми для автозапуску"

2458

2462

2459

2463

#: C/gosstartsession.xml:248(para)

2460

2464

msgid ""

2472

2476

msgid ""

2473

2477

"To edit an existing startup program, select it from the list of startup "

2474

2478

"programs and click <guibutton>Edit</guibutton>. A dialog will appear which "

2475

"allows you to edit the properties of the program. See <xref linkend="

2476

"\"gosstartsession-212\"/> for more information on the options available in "

2477

"this dialog."

2479

"allows you to edit the properties of the program. See <xref "

2480

"linkend=\"gosstartsession-212\"/> for more information on the options "

2481

"available in this dialog."

2478

2482

msgstr ""

2479

2483

"Щоб змінити властивості програми для автозапуску, виберіть її зі списку "

2480

"програм для автозапуску і натисніть кнопку <guibutton>Редагувати</"

2481

"guibutton>. З'явиться діалогове вікно, в якому можна змінити властивості "

2482

"програми. Дивіться <xref linkend=\"gosstartsession-212\"/> для отримання "

2483

"додаткової інформації про доступні параметри в цьому діалозі."

2484

"програм для автозапуску і натисніть кнопку "

2485

"<guibutton>Редагувати</guibutton>. З'явиться діалогове вікно, в якому можна "

2486

"змінити властивості програми. Дивіться <xref linkend=\"gosstartsession-"

2487

"212\"/> для отримання додаткової інформації про доступні параметри в цьому "

2488

"діалозі."

2484

2489

2485

2490

#: C/gosstartsession.xml:262(title)

2486

2491

msgid "Session Options Tab"

2491

2496

"The session manager can remember which applications you have running when "

2492

2497

"you log out and can automatically restart them when you log in again. If you "

2493

2498

"would like this to happen every time you log out, check "

2494

"<guilabel>Automatically remember running applications when logging out</"

2495

"guilabel>. If you would like this to happen only once, click "

2499

"<guilabel>Automatically remember running applications when logging "

2500

"out</guilabel>. If you would like this to happen only once, click "

2496

2501

"<guibutton>Remember Currently Running Application</guibutton> before logging "

2497

2502

"out."

2498

2503

msgstr ""

2501

2506

"Якщо потрібно щоб так відбувалось після кожного виходу з системи, поставте "

2502

2507

"прапорець <guilabel>Автоматично запам'ятовувати запущені програми під час "

2503

2508

"виходу</guilabel>. Якщо потрібно щоб так відбулось тільки один раз, "

2504

"натисніть кнопку <guibutton>Запам'ятати поточну запущену програму</"

2505

"guibutton> перед виходом з системи."

2509

"натисніть кнопку <guibutton>Запам'ятати поточну запущену "

2510

"програму</guibutton> перед виходом з системи."

2506

2511

2507

2512

#: C/gosstartsession.xml:277(title)

2508

2513

msgid "Ending a Session"

2525

2530

msgstr "вимкнення"

2526

2531

2527

2532

#. commenting this out for now. A shot of the shutdown button would be good too.

2528

#. <screenshot>

2529

#. <mediaobject>

2530

#. <imageobject>

2531

#. <imagedata fileref="figures/logout_icon.png" format="PNG"/>

2532

#. </imageobject>

2533

#. <textobject>

2534

#. <phrase>Log Out icon.</phrase>

2535

#. </textobject>

2536

#. </mediaobject>

2537

#. </screenshot>

2533

#. <screenshot>

2534

#. <mediaobject>

2535

#. <imageobject>

2536

#. <imagedata fileref="figures/logout_icon.png" format="PNG"/>

2537

#. </imageobject>

2538

#. <textobject>

2539

#. <phrase>Log Out icon.</phrase>

2540

#. </textobject>

2541

#. </mediaobject>

2542

#. </screenshot>

2538

2543

#: C/gosstartsession.xml:310(para)

2539

2544

msgid ""

2540

2545

"When you have finished using your computer, you can choose to do one of the "

2545

2550

#: C/gosstartsession.xml:313(para)

2546

2551

msgid ""

2547

2552

"Log out, leaving the computer ready for another user to begin working with "

2548

"it. To log out of GNOME, choose <menuchoice><guimenu>System</"

2549

"guimenu><guimenuitem>Log Out <replaceable>username</replaceable></"

2550

"guimenuitem></menuchoice> ."

2553

"it. To log out of GNOME, choose "

2554

"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Log Out "

2555

"<replaceable>username</replaceable></guimenuitem></menuchoice> ."

2551

2556

msgstr ""

2552

2557

"Вийти з сеансу і залишити комп'ютер іншому користувачеві готовим до роботи. "

2553

"Щоб вийти з середовища GNOME, виберіть <menuchoice><guimenu>Система</"

2554

"guimenu><guimenuitem>Завершити сеанс <replaceable>ім'я користувача</"

2555

"replaceable></guimenuitem></menuchoice> ."

2558

"Щоб вийти з середовища GNOME, виберіть "

2559

"<menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guimenuitem>Завершити сеанс "

2560

"<replaceable>ім'я користувача</replaceable></guimenuitem></menuchoice> ."

2556

2561

2557

2562

#: C/gosstartsession.xml:316(para)

2558

2563

msgid ""

2559

2564

"Shut down your computer and switch off the power. To shut down, choose "

2560

"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Shut Down</guimenuitem></"

2561

"menuchoice> and click <guibutton>Shut Down</guibutton> on the dialog that "

2562

"appears."

2565

"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Shut "

2566

"Down</guimenuitem></menuchoice> and click <guibutton>Shut Down</guibutton> "

2567

"on the dialog that appears."

2563

2568

msgstr ""

2564

2569

"Вимкнути комп'ютер і живлення. Щоб завершити роботу, виберіть "

2565

"<menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guimenuitem>Вимкнути</guimenuitem></"

2566

"menuchoice> і натисніть кнопку <guibutton>Вимкнути</guibutton> в діалоговому "

2570

"<menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guimenuitem>Вимкнути</guimenuitem></me"

2571

"nuchoice> і натисніть кнопку <guibutton>Вимкнути</guibutton> в діалоговому "

2567

2572

"вікні, яке з'явиться."

2568

2573

2569

2574

#: C/gosstartsession.xml:319(para)

2606

2611

#: C/gosstartsession.xml:329(para)

2607

2612

msgid ""

2608

2613

"Before you end a session, you might want to save your current settings so "

2609

"that you can restore the session later. In the <link linkend=\"prefs-sessions"

2610

"\"><application>Sessions</application></link> preference tool, you can "

2611

"select an option to automatically save your current settings."

2614

"that you can restore the session later. In the <link linkend=\"prefs-"

2615

"sessions\"><application>Sessions</application></link> preference tool, you "

2616

"can select an option to automatically save your current settings."

2612

2617

msgstr ""

2613

2618

"Перш ніж завершити сеанс, ви можете зберегти поточні налаштування, щоб "

2614

2619

"відновити цей сеанс пізніше. В інструменті параметрів <link linkend=\"prefs-"

2644

2649

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

2645

2650

#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

2646

2651

#: C/gospanel.xml:1023(None)

2647

msgid "@@image: 'figures/force_quit.png'; md5=4e6cd725cd4977eaeab464ce4ff266ce"

2652

msgid ""

2653

"@@image: 'figures/force_quit.png'; md5=4e6cd725cd4977eaeab464ce4ff266ce"

2648

2654

msgstr ""

2649

2655

"@@image: 'figures/force_quit.png'; md5=4e6cd725cd4977eaeab464ce4ff266ce"

2650

2656

2659

2665

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

2660

2666

#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

2661

2667

#: C/gospanel.xml:1170(None)

2662

msgid "@@image: 'figures/run_button.png'; md5=68e8f81b231ed542e57349c93241f3f7"

2668

msgid ""

2669

"@@image: 'figures/run_button.png'; md5=68e8f81b231ed542e57349c93241f3f7"

2663

2670

msgstr ""

2664

2671

"@@image: 'figures/run_button.png'; md5=68e8f81b231ed542e57349c93241f3f7"

2665

2672

2731

2738

"частинах стільниці GNOME, як налаштувати об'єкти, які з'являються на них, і "

2732

2739

"як додавати нові панелі на стільницю."

2733

2740

2734

#: C/gospanel.xml:21(primary) C/gospanel.xml:36(primary)

2735

#: C/gospanel.xml:92(primary) C/gospanel.xml:129(primary)

2736

#: C/gospanel.xml:137(primary) C/gospanel.xml:148(primary)

2737

#: C/gospanel.xml:305(primary) C/gospanel.xml:332(primary)

2738

#: C/gospanel.xml:364(primary) C/gospanel.xml:376(primary)

2739

#: C/gospanel.xml:394(primary)

2741

#: C/gospanel.xml:21(primary) C/gospanel.xml:36(primary) C/gospanel.xml:92(primary) C/gospanel.xml:129(primary) C/gospanel.xml:137(primary) C/gospanel.xml:148(primary) C/gospanel.xml:305(primary) C/gospanel.xml:332(primary) C/gospanel.xml:364(primary) C/gospanel.xml:376(primary) C/gospanel.xml:394(primary)

2740

2742

msgid "panels"

2741

2743

msgstr "панелі"

2742

2744

2743

#: C/gospanel.xml:22(secondary) C/gospanel.xml:42(secondary)

2744

#: C/gospanel.xml:98(secondary) C/gospanel.xml:665(secondary)

2745

#: C/gosnautilus.xml:44(secondary) C/gosnautilus.xml:1143(tertiary)

2746

#: C/gosnautilus.xml:2461(secondary) C/gosnautilus.xml:2619(tertiary)

2747

#: C/gosnautilus.xml:2628(secondary) C/gosnautilus.xml:2889(secondary)

2748

#: C/gosnautilus.xml:3349(tertiary) C/goseditmainmenu.xml:17(secondary)

2749

#: C/goseditmainmenu.xml:26(secondary)

2745

#: C/gospanel.xml:22(secondary) C/gospanel.xml:42(secondary) C/gospanel.xml:98(secondary) C/gospanel.xml:665(secondary) C/gosnautilus.xml:44(secondary) C/gosnautilus.xml:1143(tertiary) C/gosnautilus.xml:2461(secondary) C/gosnautilus.xml:2619(tertiary) C/gosnautilus.xml:2628(secondary) C/gosnautilus.xml:2889(secondary) C/gosnautilus.xml:3349(tertiary) C/goseditmainmenu.xml:17(secondary) C/goseditmainmenu.xml:26(secondary)

2750

2746

msgid "introduction"

2751

2747

msgstr "вступ"

2752

2748

2788

2784

msgid "Top Edge Panel"

2789

2785

msgstr "Верхня панель"

2790

2786

2791

#: C/gospanel.xml:37(secondary) C/gospanel.xml:38(see)

2792

#: C/gospanel.xml:41(primary) C/gospanel.xml:1505(primary)

2793

#: C/gospanel.xml:1510(secondary)

2787

#: C/gospanel.xml:37(secondary) C/gospanel.xml:38(see) C/gospanel.xml:41(primary) C/gospanel.xml:1505(primary) C/gospanel.xml:1510(secondary)

2794

2788

msgid "top edge panel"

2795

2789

msgstr "верхня панель"

2796

2790

2800

2794

2801

2795

#: C/gospanel.xml:45(para) C/gospanel.xml:101(para)

2802

2796

msgid "Your distribution of GNOME may have altered this default setup."

2803

msgstr "Ваш дистрибутив GNOME може мати змінені налаштування за замовчуванням."

2797

msgstr ""

2798

"Ваш дистрибутив GNOME може мати змінені налаштування за замовчуванням."

2804

2799

2805

2800

#: C/gospanel.xml:49(term)

2806

2801

msgid "<application>Menu Bar</application> applet"

2808

2803

2809

2804

#: C/gospanel.xml:50(para)

2810

2805

msgid ""

2811

"The Menu Bar contains the <guimenu>Applications</guimenu>, <guimenu>Places</"

2812

"guimenu>, and <guimenu>System</guimenu> menus. For more on the menu bar, see "

2813

"<xref linkend=\"menubar\"/>."

2806

"The Menu Bar contains the <guimenu>Applications</guimenu>, "

2807

"<guimenu>Places</guimenu>, and <guimenu>System</guimenu> menus. For more on "

2808

"the menu bar, see <xref linkend=\"menubar\"/>."

2814

2809

msgstr ""

2815

"Рядок меню містить пункти <guimenu>Програми</guimenu>, <guimenu>Місця</"

2816

"guimenu> та <guimenu>Система</guimenu>.Докладнішу інформацію про рядок меню, "

2817

"дивіться <xref linkend=\"menubar\"/>."

2810

"Рядок меню містить пункти <guimenu>Програми</guimenu>, "

2811

"<guimenu>Місця</guimenu> та <guimenu>Система</guimenu>.Докладнішу інформацію "

2812

"про рядок меню, дивіться <xref linkend=\"menubar\"/>."

2818

2813

2819

2814

#: C/gospanel.xml:53(term)

2820

2815

msgid "A set of application launcher icons"

2823

2818

#: C/gospanel.xml:54(para)

2824

2819

msgid ""

2825

2820

"The exact number of icons depends on your GNOME distribution, but in general "

2826

"you will find at least a launcher for the <application>Web Browser</"

2827

"application>, an <application>Email client</application> and the "

2821

"you will find at least a launcher for the <application>Web "

2822

"Browser</application>, an <application>Email client</application> and the "

2828

2823

"<application>Help Browser</application>. Click on any launcher icon to open "

2829

2824

"the corresponding application."

2830

2825

msgstr ""

2831

2826

"Точна кількість піктограм, залежить від дистрибутиву GNOME, але в цілому ви "

2832

"знайдете щонайменше піктограми для запуску <application>Веб-браузера</"

2833

"application>, <application>Поштового клієнта</application> та "

2827

"знайдете щонайменше піктограми для запуску <application>Веб-"

2828

"браузера</application>, <application>Поштового клієнта</application> та "

2834

2829

"<application>Браузера довідки</application>. Натисніть на будь-яку "

2835

2830

"піктограму, щоб відкрити відповідну програму."

2836

2831

2880

2875

#: C/gospanel.xml:72(para)

2881

2876

msgid ""

2882

2877

"The <application>Volume Control</application> enables you to control the "

2883

"volume of the speakers on your system. For more on this, see the <ulink type="

2884

"\"help\" url=\"ghelp:gnome-volume-control\">Volume Control Manual</ulink>."

2878

"volume of the speakers on your system. For more on this, see the <ulink "

2879

"type=\"help\" url=\"ghelp:gnome-volume-control\">Volume Control "

2880

"Manual</ulink>."

2885

2881

msgstr ""

2886

2882

"<application>Регулятор гучності</application> дозволяє регулювати гучність "

2887

"динаміків вашої системі. Детальніше про це дивіться <ulink type=\"help\" url="

2888

"\"ghelp:gnome-volume-control\">Посібник регулятора гучності</ulink>."

2883

"динаміків вашої системі. Детальніше про це дивіться <ulink type=\"help\" "

2884

"url=\"ghelp:gnome-volume-control\">Посібник регулятора гучності</ulink>."

2889

2885

2890

2886

#: C/gospanel.xml:75(term)

2891

2887

msgid ""

2892

"<indexterm><primary>top edge panel</primary><secondary>window list icon</"

2893

"secondary></indexterm><application>Window Selector</application> icon"

2888

"<indexterm><primary>top edge panel</primary><secondary>window list "

2889

"icon</secondary></indexterm><application>Window Selector</application> icon"

2894

2890

msgstr ""

2895

2891

"<indexterm><primary>верхня панель</primary><secondary>піктограма списку "

2896

"вікон</secondary></indexterm> піктограма <application>Вибір вікон</"

2897

"application>"

2892

"вікон</secondary></indexterm> піктограма <application>Вибір "

2893

"вікон</application>"

2898

2894

2899

2895

#: C/gospanel.xml:81(para)

2900

2896

msgid ""

2912

2908

msgid "Bottom Edge Panel"

2913

2909

msgstr "Нижня панель"

2914

2910

2915

#: C/gospanel.xml:93(secondary) C/gospanel.xml:94(see)

2916

#: C/gospanel.xml:97(primary) C/gospanel.xml:103(primary)

2911

#: C/gospanel.xml:93(secondary) C/gospanel.xml:94(see) C/gospanel.xml:97(primary) C/gospanel.xml:103(primary)

2917

2912

msgid "bottom edge panel"

2918

2913

msgstr "нижня панель"

2919

2914

2997

2992

2998

2993

#: C/gospanel.xml:140(para)

2999

2994

msgid ""

3000

"To move a panel to another side of the screen, press and hold <keycap>ALT</"

3001

"keycap> and drag the panel to its new location. Click on any vacant space on "

3002

"the panel to begin the drag."

2995

"To move a panel to another side of the screen, press and hold "

2996

"<keycap>ALT</keycap> and drag the panel to its new location. Click on any "

2997

"vacant space on the panel to begin the drag."

3003

2998

msgstr ""

3004

2999

"Щоб перемістити панель на інший бік екрану, натисніть і утримуйте клавішу "

3005

3000

"<keycap>ALT</keycap> та перетягуйте панель на нове місце. Натискайте на "

3021

3016

msgid "Panel Properties"

3022

3017

msgstr "Властивості панелі"

3023

3018

3024

#: C/gospanel.xml:149(secondary) C/gospanel.xml:506(secondary)

3025

#: C/gospanel.xml:783(secondary) C/gospanel.xml:1404(secondary)

3019

#: C/gospanel.xml:149(secondary) C/gospanel.xml:506(secondary) C/gospanel.xml:783(secondary) C/gospanel.xml:1404(secondary)

3026

3020

msgid "modifying properties"

3027

3021

msgstr "зміна властивостей"

3028

3022

3060

3054

"орієнтацію та властивості приховування. В наступній таблиці описуються "

3061

3055

"елементи діалогового вікна вкладеної секції <guilabel>Загальне</guilabel>:"

3062

3056

3063

#: C/gospanel.xml:167(para) C/gospanel.xml:253(para) C/gospanel.xml:1426(para)

3064

#: C/gosnautilus.xml:2404(para) C/gosnautilus.xml:3036(para)

3065

#: C/gosnautilus.xml:3158(para) C/gosnautilus.xml:3405(para)

3066

#: C/gosnautilus.xml:3976(para) C/gosnautilus.xml:4131(para)

3067

#: C/goscustdesk.xml:69(para) C/goscustdesk.xml:223(para)

3068

#: C/goscustdesk.xml:578(para) C/goscustdesk.xml:979(para)

3069

#: C/goscustdesk.xml:1375(para) C/goscustdesk.xml:1521(para)

3070

#: C/goscustdesk.xml:1762(para) C/goscustdesk.xml:1898(para)

3071

#: C/goscustdesk.xml:1997(para) C/goscustdesk.xml:2070(para)

3072

#: C/goscustdesk.xml:2178(para) C/goscustdesk.xml:2339(para)

3073

#: C/goscustdesk.xml:2625(para) C/goscustdesk.xml:2695(para)

3074

#: C/goscustdesk.xml:2757(para) C/goscustdesk.xml:2893(para)

3075

#: C/goscustdesk.xml:2968(para)

3057

#: C/gospanel.xml:167(para) C/gospanel.xml:253(para) C/gospanel.xml:1426(para) C/gosnautilus.xml:2404(para) C/gosnautilus.xml:3036(para) C/gosnautilus.xml:3158(para) C/gosnautilus.xml:3405(para) C/gosnautilus.xml:3976(para) C/gosnautilus.xml:4131(para) C/goscustdesk.xml:69(para) C/goscustdesk.xml:223(para) C/goscustdesk.xml:578(para) C/goscustdesk.xml:979(para) C/goscustdesk.xml:1375(para) C/goscustdesk.xml:1521(para) C/goscustdesk.xml:1762(para) C/goscustdesk.xml:1898(para) C/goscustdesk.xml:1997(para) C/goscustdesk.xml:2070(para) C/goscustdesk.xml:2178(para) C/goscustdesk.xml:2339(para) C/goscustdesk.xml:2521(para) C/goscustdesk.xml:2667(para) C/goscustdesk.xml:2737(para) C/goscustdesk.xml:2799(para) C/goscustdesk.xml:2935(para) C/goscustdesk.xml:3010(para)

3076

3058

msgid "Dialog Element"

3077

3059

msgstr "Елементи діалогового вікна"

3078

3060

3079

#: C/gospanel.xml:170(para) C/gospanel.xml:256(para) C/gospanel.xml:584(para)

3080

#: C/gospanel.xml:1429(para) C/gosnautilus.xml:198(para)

3081

#: C/gosnautilus.xml:387(para) C/gosnautilus.xml:1223(para)

3082

#: C/gosnautilus.xml:1389(para) C/gosnautilus.xml:2066(para)

3083

#: C/gosnautilus.xml:2407(para) C/gosnautilus.xml:2671(para)

3084

#: C/gosnautilus.xml:3039(para) C/gosnautilus.xml:3161(para)

3085

#: C/gosnautilus.xml:3296(para) C/gosnautilus.xml:3408(para)

3086

#: C/gosnautilus.xml:3633(para) C/gosnautilus.xml:3781(para)

3087

#: C/gosnautilus.xml:3925(para) C/gosnautilus.xml:3979(para)

3088

#: C/gosnautilus.xml:4066(para) C/gosnautilus.xml:4134(para)

3089

#: C/gosnautilus.xml:4217(para) C/goscustdesk.xml:72(para)

3090

#: C/goscustdesk.xml:226(para) C/goscustdesk.xml:581(para)

3091

#: C/goscustdesk.xml:982(para) C/goscustdesk.xml:1378(para)

3092

#: C/goscustdesk.xml:1524(para) C/goscustdesk.xml:1765(para)

3093

#: C/goscustdesk.xml:1901(para) C/goscustdesk.xml:2000(para)

3094

#: C/goscustdesk.xml:2073(para) C/goscustdesk.xml:2181(para)

3095

#: C/goscustdesk.xml:2342(para) C/goscustdesk.xml:2628(para)

3096

#: C/goscustdesk.xml:2698(para) C/goscustdesk.xml:2760(para)

3097

#: C/goscustdesk.xml:2896(para) C/goscustdesk.xml:2971(para)

3061

#: C/gospanel.xml:170(para) C/gospanel.xml:256(para) C/gospanel.xml:584(para) C/gospanel.xml:1429(para) C/gosnautilus.xml:198(para) C/gosnautilus.xml:387(para) C/gosnautilus.xml:1223(para) C/gosnautilus.xml:1389(para) C/gosnautilus.xml:2066(para) C/gosnautilus.xml:2407(para) C/gosnautilus.xml:2671(para) C/gosnautilus.xml:3039(para) C/gosnautilus.xml:3161(para) C/gosnautilus.xml:3296(para) C/gosnautilus.xml:3408(para) C/gosnautilus.xml:3633(para) C/gosnautilus.xml:3781(para) C/gosnautilus.xml:3925(para) C/gosnautilus.xml:3979(para) C/gosnautilus.xml:4066(para) C/gosnautilus.xml:4134(para) C/gosnautilus.xml:4217(para) C/goscustdesk.xml:72(para) C/goscustdesk.xml:226(para) C/goscustdesk.xml:581(para) C/goscustdesk.xml:982(para) C/goscustdesk.xml:1378(para) C/goscustdesk.xml:1524(para) C/goscustdesk.xml:1765(para) C/goscustdesk.xml:1901(para) C/goscustdesk.xml:2000(para) C/goscustdesk.xml:2073(para) C/goscustdesk.xml:2181(para) C/goscustdesk.xml:2342(para) C/goscustdesk.xml:2524(para) C/goscustdesk.xml:2670(para) C/goscustdesk.xml:2740(para) C/goscustdesk.xml:2802(para) C/goscustdesk.xml:2938(para) C/goscustdesk.xml:3013(para)

3098

3062

msgid "Description"

3099

3063

msgstr "Опис"

3100

3064

3110

3074

"Вибір позиції панелі на екрані. Натисніть на стрілку та виберіть бажане "

3111

3075

"положення."

3112

3076

3113

#: C/gospanel.xml:189(guilabel) C/gospanel.xml:1437(guilabel)

3114

#: C/gosnautilus.xml:3641(guilabel) C/gosnautilus.xml:3800(guilabel)

3077

#: C/gospanel.xml:189(guilabel) C/gospanel.xml:1437(guilabel) C/gosnautilus.xml:3641(guilabel) C/gosnautilus.xml:3800(guilabel)

3115

3078

msgid "Size"

3116

3079

msgstr "Розмір"

3117

3080

3197

3160

3198

3161

#: C/gospanel.xml:268(para)

3199

3162

msgid ""

3200

"Select this option to have the panel use the settings in the <link linkend="

3201

"\"prefs-theme\"><application>Appearance</application> preference tool</"

3202

"link>. This keeps your panel's background looking the same as the rest of "

3203

"the desktop and applications."

3163

"Select this option to have the panel use the settings in the <link "

3164

"linkend=\"prefs-theme\"><application>Appearance</application> preference "

3165

"tool</link>. This keeps your panel's background looking the same as the rest "

3166

"of the desktop and applications."

3204

3167

msgstr ""

3205

3168

"Виберіть цей параметр, щоб для фону панелі використовувати налаштування теми "

3206

"з інструменту <link linkend=\"prefs-theme\"><application>Зовнішній вигляд</"

3207

"application></link>. Фон панелі буде виглядати так само, як і фон стільниці "

3208

"та інших програм."

3169

"з інструменту <link linkend=\"prefs-theme\"><application>Зовнішній "

3170

"вигляд</application></link>. Фон панелі буде виглядати так само, як і фон "

3171

"стільниці та інших програм."

3209

3172

3210

3173

#: C/gospanel.xml:274(guilabel)

3211

3174

msgid "Solid color"

3249

3212

msgid "changing background"

3250

3213

msgstr "зміна фону"

3251

3214

3252

#. Shaun, why does this bit here change the vertical space between the previous

3253

#. table and the following paragraph?

3215

#. Shaun, why does this bit here change the vertical space between the previous

3216

#. table and the following paragraph?

3254

3217

#: C/gospanel.xml:311(para)

3255

3218

msgid ""

3256

3219

"You can also drag a color or image on to a panel to set the color or image "

3282

3245

"to set it as the background."

3283

3246

msgstr ""

3284

3247

"Ви можете перетягнути колір або візерунок з <link linkend=\"nautilus-"

3285

"backgrounds-and-emblems\">діалогового вікна <guilabel>Фон та емблеми</"

3286

"guilabel></link> менеджера файлів <application>Nautilus</application> на "

3287

"панель, щоб встановити його як фон панелі."

3248

"backgrounds-and-emblems\">діалогового вікна <guilabel>Фон та "

3249

"емблеми</guilabel></link> менеджера файлів "

3250

"<application>Nautilus</application> на панель, щоб встановити його як фон "

3251

"панелі."

3288

3252

3289

3253

#: C/gospanel.xml:326(para)

3290

3254

msgid ""

3291

"Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Panel Properties</"

3292

"guilabel> dialog."

3255

"Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Panel "

3256

"Properties</guilabel> dialog."

3293

3257

msgstr ""

3294

3258

"Натисніть кнопку <guibutton>Закрити</guibutton>, щоб закрити діалогове вікно "

3295

3259

"<guilabel>Властивості панелі</guilabel>."

3375

3339

"to suit your preferences."

3376

3340

msgstr ""

3377

3341

"Щоб додати панель, натисніть праву кнопку миші з вказівником на вільному "

3378

"місці будь-якої панелі, потім виберіть <guimenuitem>Створити панель</"

3379

"guimenuitem>. Нова панель, без жодного об'єкту буде додана в середовище "

3380

"GNOME. Ви можете налаштувати її відповідно вашим уподобанням."

3342

"місці будь-якої панелі, потім виберіть <guimenuitem>Створити "

3343

"панель</guimenuitem>. Нова панель, без жодного об'єкту буде додана в "

3344

"середовище GNOME. Ви можете налаштувати її відповідно вашим уподобанням."

3381

3345

3382

3346

#: C/gospanel.xml:372(title)

3383

3347

msgid "Deleting a Panel"

3390

3354

#: C/gospanel.xml:379(para)

3391

3355

msgid ""

3392

3356

"To delete a panel from the GNOME Desktop, right-click on the panel that you "

3393

"want to delete, then choose <menuchoice><guimenuitem>Delete This Panel</"

3394

"guimenuitem></menuchoice>."

3357

"want to delete, then choose <menuchoice><guimenuitem>Delete This "

3358

"Panel</guimenuitem></menuchoice>."

3395

3359

msgstr ""

3396

3360

"Щоб видалити панель зі середовища GNOME, натисніть праву кнопку миші з "

3397

3361

"вказівником на вільному місці панелі, яку хочете видалити, і виберіть "

3409

3373

msgid "Panel Objects"

3410

3374

msgstr "Об'єкти панелі"

3411

3375

3412

#: C/gospanel.xml:395(secondary) C/gospanel.xml:396(see)

3413

#: C/gospanel.xml:403(primary) C/gospanel.xml:471(primary)

3414

#: C/gospanel.xml:505(primary) C/gospanel.xml:546(primary)

3415

#: C/gospanel.xml:632(primary) C/gospanel.xml:647(primary)

3416

#: C/gospanel.xml:668(primary) C/gospanel.xml:705(primary)

3417

#: C/gospanel.xml:1007(primary) C/gospanel.xml:1062(primary)

3418

#: C/gospanel.xml:1149(primary) C/gospanel.xml:1182(primary)

3419

#: C/gospanel.xml:1217(primary) C/gospanel.xml:1240(primary)

3420

#: C/gospanel.xml:1279(primary) C/gospanel.xml:1316(primary)

3421

#: C/gospanel.xml:1541(primary)

3376

#: C/gospanel.xml:395(secondary) C/gospanel.xml:396(see) C/gospanel.xml:403(primary) C/gospanel.xml:471(primary) C/gospanel.xml:505(primary) C/gospanel.xml:546(primary) C/gospanel.xml:632(primary) C/gospanel.xml:647(primary) C/gospanel.xml:668(primary) C/gospanel.xml:705(primary) C/gospanel.xml:1007(primary) C/gospanel.xml:1062(primary) C/gospanel.xml:1149(primary) C/gospanel.xml:1182(primary) C/gospanel.xml:1217(primary) C/gospanel.xml:1240(primary) C/gospanel.xml:1279(primary) C/gospanel.xml:1316(primary) C/gospanel.xml:1541(primary)

3422

3377

msgid "panel objects"

3423

3378

msgstr "об'єкти панелі"

3424

3379

3459

3414

msgstr "Натисніть середню кнопку"

3460

3415

3461

3416

#: C/gospanel.xml:418(para)

3462

msgid "Enables you to grab an object, then drag the object to a new location."

3417

msgid ""

3418

"Enables you to grab an object, then drag the object to a new location."

3463

3419

msgstr "Дозволяє захопити об'єкт, і перетягнути його на нове місце."

3464

3420

3465

3421

#: C/gospanel.xml:423(term) C/gosbasic.xml:169(para)

3474

3430

msgid "To Select an Applet"

3475

3431

msgstr "Щоб вибрати аплет"

3476

3432

3477

#: C/gospanel.xml:434(primary) C/gospanel.xml:664(primary)

3478

#: C/gospanel.xml:669(secondary) C/gospanel.xml:670(see)

3479

#: C/gospanel.xml:1537(primary)

3433

#: C/gospanel.xml:434(primary) C/gospanel.xml:664(primary) C/gospanel.xml:669(secondary) C/gospanel.xml:670(see) C/gospanel.xml:1537(primary)

3480

3434

msgid "applets"

3481

3435

msgstr "аплети"

3482

3436

3506

3460

msgstr ""

3507

3461

"Деякі аплети мають спливаючі меню зі специфічними командами, ці меню "

3508

3462

"відкриваються при натисканні правою кнопкою миші з вказівником на певних "

3509

"частинах аплета. Наприклад, аплет <application><link linkend=\"windowlist"

3510

"\">Список вікон</link></application> має вертикальну смужку з лівого боку, а "

3511

"кнопки відкритих вікон з правого. Щоб відкрити спливаюче меню аплета "

3512

"<application>Список вікон</application>, потрібно натиснути правою кнопкою "

3513

"миші з вказівником на смужці. Якщо клацнути правою кнопкою миші з "

3514

"вказівником на кнопці з правого боку, відкривається спливаюче меню для "

3515

"кнопки."

3463

"частинах аплета. Наприклад, аплет <application><link "

3464

"linkend=\"windowlist\">Список вікон</link></application> має вертикальну "

3465

"смужку з лівого боку, а кнопки відкритих вікон з правого. Щоб відкрити "

3466

"спливаюче меню аплета <application>Список вікон</application>, потрібно "

3467

"натиснути правою кнопкою миші з вказівником на смужці. Якщо клацнути правою "

3468

"кнопкою миші з вказівником на кнопці з правого боку, відкривається спливаюче "

3469

"меню для кнопки."

3516

3470

3517

3471

#: C/gospanel.xml:450(para)

3518

3472

msgid ""

3541

3495

msgstr "Щоб додати об'єкт на панель, виконайте наступні дії:"

3542

3496

3543

3497

#: C/gospanel.xml:476(para)

3544

msgid "Right-click on a vacant space on a panel to open the panel popup menu."

3498

msgid ""

3499

"Right-click on a vacant space on a panel to open the panel popup menu."

3545

3500

msgstr ""

3546

3501

"Натисніть праву кнопку миші з вказівником на порожньому місці панелі, щоб "

3547

3502

"відкрити спливаюче меню панелі."

3553

3508

#: C/gospanel.xml:481(para)

3554

3509

msgid ""

3555

3510

"The <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog opens.The available panel "

3556

"objects are listed alphabetically, with <link linkend=\"launchers"

3557

"\">launchers</link> at the top."

3511

"objects are listed alphabetically, with <link "

3512

"linkend=\"launchers\">launchers</link> at the top."

3558

3513

msgstr ""

3559

3514

"Відкриється діалогове вікно <guilabel>Додати до панелі</guilabel>. В ньому, "

3560

"перелік доступних об'єктів панелі в алфавітному порядку з <link linkend="

3561

"\"launchers\">кнопками запуску</link> на верху списку."

3515

"перелік доступних об'єктів панелі в алфавітному порядку з <link "

3516

"linkend=\"launchers\">кнопками запуску</link> на верху списку."

3562

3517

3563

3518

#: C/gospanel.xml:482(para)

3564

3519

msgid ""

3566

3521

"<guilabel>find</guilabel> box. This will narrow the list to those objects "

3567

3522

"that match what you type."

3568

3523

msgstr ""

3569

"Можна ввести частину назви або опису об'єкту в поле <guilabel>Знайти</"

3570

"guilabel>. Це дозволить скоротити список до тих об'єктів, які відповідають "

3571

"вашому запиту."

3524

"Можна ввести частину назви або опису об'єкту в поле "

3525

"<guilabel>Знайти</guilabel>. Це дозволить скоротити список до тих об'єктів, "

3526

"які відповідають вашому запиту."

3572

3527

3573

3528

#: C/gospanel.xml:483(para)

3574

3529

msgid ""

3575

3530

"To restore the full list, delete the text in the <guilabel>find</guilabel> "

3576

3531

"box."

3577

3532

msgstr ""

3578

"Щоб відновити повний список, видаліть текст з поля <guilabel>Знайти</"

3579

"guilabel>."

3533

"Щоб відновити повний список, видаліть текст з поля "

3534

"<guilabel>Знайти</guilabel>."

3580

3535

3581

3536

#: C/gospanel.xml:486(para)

3582

3537

msgid ""

3664

3619

3665

3620

#: C/gospanel.xml:534(para)

3666

3621

msgid ""

3667

"Choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. Use the <guilabel>Properties</"

3668

"guilabel> dialog to modify the properties as required. The properties in the "

3669

"<guilabel>Properties</guilabel> dialog depend on which object you select in "

3670

"step 1."

3622

"Choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. Use the "

3623

"<guilabel>Properties</guilabel> dialog to modify the properties as required. "

3624

"The properties in the <guilabel>Properties</guilabel> dialog depend on which "

3625

"object you select in step 1."

3671

3626

msgstr ""

3672

3627

"Виберіть <guimenuitem>Властивості</guimenuitem>. Використовуйте діалогове "

3673

3628

"вікно <guilabel>Властивості</guilabel>, щоб змінити потрібні властивості. "

3709

3664

"переміщення, а саме:"

3710

3665

3711

3666

#: C/gospanel.xml:558(para)

3712

msgid "Right-click on the object, then choose <guimenuitem>Move</guimenuitem>."

3667

msgid ""

3668

"Right-click on the object, then choose <guimenuitem>Move</guimenuitem>."

3713

3669

msgstr ""

3714

3670

"Натисніть праву кнопку миші з вказівником на об'єкті та виберіть "

3715

3671

"<guimenuitem>Перемістити</guimenuitem>."

3832

3788

#: C/gospanel.xml:650(para)

3833

3789

msgid ""

3834

3790

"To remove an object from a panel, right-click on the object to open the "

3835

"panel object popup menu and then choose <guimenuitem>Remove From Panel</"

3836

"guimenuitem>."

3791

"panel object popup menu and then choose <guimenuitem>Remove From "

3792

"Panel</guimenuitem>."

3837

3793

msgstr ""

3838

3794

"Щоб видалити об'єкт з панелі, натисніть праву кнопку миші з вказівником на "

3839

3795

"об'єкті і в спливаючому меню об'єкта виберіть <guimenuitem>Видалити з "

3879

3835

msgid "Launchers"

3880

3836

msgstr "Кнопки запуску"

3881

3837

3882

#: C/gospanel.xml:706(secondary) C/gospanel.xml:707(see)

3883

#: C/gospanel.xml:743(primary) C/gospanel.xml:782(primary)

3838

#: C/gospanel.xml:706(secondary) C/gospanel.xml:707(see) C/gospanel.xml:743(primary) C/gospanel.xml:782(primary)

3884

3839

msgid "launchers"

3885

3840

msgstr "кнопки запуску"

3886

3841

3923

3878

msgid ""

3924

3879

"Open special <firstterm>Uniform Resource Identifiers</firstterm> (URIs). The "

3925

3880

"GNOME Desktop contains special URIs that enable you to access particular "

3926

"functions from the file manager. <indexterm><primary>special URI locations</"

3927

"primary><secondary>and launchers</secondary></indexterm>"

3881

"functions from the file manager. <indexterm><primary>special URI "

3882

"locations</primary><secondary>and launchers</secondary></indexterm>"

3928

3883

msgstr ""

3929

"Відкривання спеціальних <firstterm>Уніфікованих ідентифікаторів ресурсів</"

3930

"firstterm> (URI). Середовище GNOME містить спеціальні URI, які дозволяють "

3931

"доступ до певних функцій менеджера файлів. <indexterm><primary>спеціальна "

3932

"адреса URI</primary><secondary> та кнопки запуску</secondary></indexterm>"

3884

"Відкривання спеціальних <firstterm>Уніфікованих ідентифікаторів "

3885

"ресурсів</firstterm> (URI). Середовище GNOME містить спеціальні URI, які "

3886

"дозволяють доступ до певних функцій менеджера файлів. "

3887

"<indexterm><primary>спеціальна адреса URI</primary><secondary> та кнопки "

3888

"запуску</secondary></indexterm>"

3933

3889

3934

3890

#: C/gospanel.xml:733(para)

3935

3891

msgid ""

3936

3892

"You can modify the properties of a launcher. For example, the properties of "

3937

3893

"a launcher include the name of the launcher, the icon that represents the "

3938

"launcher, and how the launcher runs. For more on this, see <xref linkend="

3939

"\"launchers-modify\"/>."

3894

"launcher, and how the launcher runs. For more on this, see <xref "

3895

"linkend=\"launchers-modify\"/>."

3940

3896

msgstr ""

3941

3897

"Ви можете змінювати властивості кнопки запуску. Наприклад, властивості "

3942

3898

"кнопки запуску включають в себе назву, піктограму, яка репрезентує її, та "

3943

"спосіб дії кнопки запуску. Докладніше про це дивіться <xref linkend="

3944

"\"launchers-modify\"/>."

3899

"спосіб дії кнопки запуску. Докладніше про це дивіться <xref "

3900

"linkend=\"launchers-modify\"/>."

3945

3901

3946

3902

#: C/gospanel.xml:736(para)

3947

3903

msgid ""

3957

3913

msgid "Adding a Launcher to a Panel"

3958

3914

msgstr "Додавання кнопки запуску до панелі"

3959

3915

3960

#: C/gospanel.xml:744(secondary) C/gospanel.xml:992(secondary)

3961

#: C/gospanel.xml:1276(secondary) C/gospanel.xml:1365(secondary)

3916

#: C/gospanel.xml:744(secondary) C/gospanel.xml:992(secondary) C/gospanel.xml:1276(secondary) C/gospanel.xml:1365(secondary)

3962

3917

msgid "adding to panel"

3963

3918

msgstr "додавання до панелі"

3964

3919

3977

3932

"Panel</guilabel> dialog</link> opens."

3978

3933

msgstr ""

3979

3934

"Натисніть праву кнопку миші з вказівником на порожньому місці панелі та "

3980

"виберіть <guimenu>Додати до панелі</guimenu>. Відкриється <link linkend="

3981

"\"panels-addobject\">діалогове вікно <guilabel>Додати до панелі</guilabel></"

3982

"link>."

3935

"виберіть <guimenu>Додати до панелі</guimenu>. Відкриється <link "

3936

"linkend=\"panels-addobject\">діалогове вікно <guilabel>Додати до "

3937

"панелі</guilabel></link>."

3983

3938

3984

3939

#: C/gospanel.xml:753(para)

3985

3940

msgid ""

3986

"To create a new launcher, select <guilabel>Custom Application Launcher</"

3987

"guilabel> from the list. A <guilabel>Create Launcher</guilabel> dialog is "

3988

"displayed. For more information on the properties in this dialog, see <xref "

3989

"linkend=\"launchers-properties\"/>."

3941

"To create a new launcher, select <guilabel>Custom Application "

3942

"Launcher</guilabel> from the list. A <guilabel>Create Launcher</guilabel> "

3943

"dialog is displayed. For more information on the properties in this dialog, "

3944

"see <xref linkend=\"launchers-properties\"/>."

3990

3945

msgstr ""

3991

3946

"Щоб створити нову кнопку запуску, виберіть зі списку пункт <guilabel>Власна "

3992

3947

"кнопка запуску</guilabel>. З'явиться діалогове вікно <guilabel>Створити "

3993

3948

"кнопку запису</guilabel>. Для отримання додаткової інформації про "

3994

"властивості в цьому діалозі дивіться <xref linkend=\"launchers-properties\"/"

3995

">."

3949

"властивості в цьому діалозі дивіться <xref linkend=\"launchers-"

3950

"properties\"/>."

3996

3951

3997

3952

#: C/gospanel.xml:756(para)

3998

3953

msgid ""

4039

3994

4040

3995

#: C/gospanel.xml:772(para)

4041

3996

msgid ""

4042

"To add a launcher to a panel from the file manager, find the <filename>."

4043

"desktop</filename> file for the launcher in your file system, then drag the "

4044

"<filename>.desktop</filename> file to the panel."

3997

"To add a launcher to a panel from the file manager, find the "

3998

"<filename>.desktop</filename> file for the launcher in your file system, "

3999

"then drag the <filename>.desktop</filename> file to the panel."

4045

4000

msgstr ""

4046

4001

"Щоб додати кнопку запуску до панелі з менеджера файлів, найдіть в файловій "

4047

4002

"системі файл <filename>.desktop</filename> і перетягніть його на панель."

4073

4028

"Виберіть <guimenuitem>Властивості</guimenuitem>. Використайте діалогове "

4074

4029

"вікно <guilabel>Властивості кнопки запуску</guilabel>, щоб змінити потрібні "

4075

4030

"властивості. Для більш докладної інформації про діалогове вікно "

4076

"<guilabel>Властивості кнопки запуску</guilabel> дивіться <xref linkend="

4077

"\"launchers-properties\"/>."

4031

"<guilabel>Властивості кнопки запуску</guilabel> дивіться <xref "

4032

"linkend=\"launchers-properties\"/>."

4078

4033

4079

4034

#: C/gospanel.xml:798(para)

4080

4035

msgid ""

4096

4051

"Під час створення або зміни кнопки запуску, можуть бути встановлені такі "

4097

4052

"властивості:"

4098

4053

4099

#: C/gospanel.xml:811(term) C/gosnautilus.xml:2081(para)

4100

#: C/gosnautilus.xml:3652(guilabel) C/gosnautilus.xml:3811(guilabel)

4054

#: C/gospanel.xml:811(term) C/gosnautilus.xml:2081(para) C/gosnautilus.xml:3652(guilabel) C/gosnautilus.xml:3811(guilabel)

4101

4055

msgid "Type"

4102

4056

msgstr "Тип"

4103

4057

4125

4079

msgid "The launcher starts an application through a terminal window."

4126

4080

msgstr "Кнопка запуску запускає програму через вікно терміналу."

4127

4081

4128

#: C/gospanel.xml:825(term) C/gospanel.xml:848(term)

4129

#: C/gosnautilus.xml:2089(para) C/gosnautilus.xml:2426(guilabel)

4082

#: C/gospanel.xml:825(term) C/gospanel.xml:848(term) C/gosnautilus.xml:2089(para) C/gosnautilus.xml:2426(guilabel)

4130

4083

msgid "Location"

4131

4084

msgstr "Адреса"

4132

4085

4133

4086

#: C/gospanel.xml:827(para)

4134

4087

msgid "The launcher opens a file, web page or other location."

4135

msgstr "Кнопка запуску відкриває файл, веб-сторінку або іншу адресу-посилання."

4088

msgstr ""

4089

"Кнопка запуску відкриває файл, веб-сторінку або іншу адресу-посилання."

4136

4090

4137

4091

#: C/gospanel.xml:831(para)

4138

4092

msgid ""

4144

4098

"показаний. Якщо ви редагуєте кнопку запуску програми, опція "

4145

4099

"<guilabel>Адреса</guilabel> буде не доступна."

4146

4100

4147

#: C/gospanel.xml:836(term) C/gosnautilus.xml:2073(para)

4148

#: C/gosnautilus.xml:2415(guilabel) C/gosnautilus.xml:3789(guilabel)

4101

#: C/gospanel.xml:836(term) C/gosnautilus.xml:2073(para) C/gosnautilus.xml:2415(guilabel) C/gosnautilus.xml:3789(guilabel)

4149

4102

msgid "Name"

4150

4103

msgstr "Назва"

4151

4104

4175

4128

msgid ""

4176

4129

"For a location launcher, specify the location to be opened. Click "

4177

4130

"<guibutton>Browse</guibutton> to select a location on your computer, or type "

4178

"a web address to launch a web page. For sample locations, see <xref linkend="

4179

"\"launchers-properties-commands\"/>"

4131

"a web address to launch a web page. For sample locations, see <xref "

4132

"linkend=\"launchers-properties-commands\"/>"

4180

4133

msgstr ""

4181

4134

"Для кнопки запуску адреси, вкажіть адресу, яку вона має відкривати. "

4182

4135

"Натисніть кнопку <guibutton>Огляд</guibutton>, щоб вибрати її в комп'ютері, "

4242

4195

msgid "Sample Application Command"

4243

4196

msgstr "Приклад команди запуску програми"

4244

4197

4245

#: C/gospanel.xml:885(para) C/gospanel.xml:936(para)

4246

#: C/gosnautilus.xml:755(para) C/gosnautilus.xml:1490(para)

4247

#: C/gosnautilus.xml:1615(para) C/gosbasic.xml:131(para)

4248

#: C/gosbasic.xml:872(para) C/gosbasic.xml:965(para)

4198

#: C/gospanel.xml:885(para) C/gospanel.xml:936(para) C/gosnautilus.xml:755(para) C/gosnautilus.xml:1490(para) C/gosnautilus.xml:1615(para) C/gosbasic.xml:131(para) C/gosbasic.xml:872(para) C/gosbasic.xml:965(para)

4249

4199

msgid "Action"

4250

4200

msgstr "Дія"

4251

4201

4283

4233

4284

4234

#: C/gospanel.xml:923(para)

4285

4235

msgid ""

4286

"If you choose <guilabel>Location</guilabel> from the <guilabel>Type</"

4287

"guilabel> drop-down box, the <guilabel>Location</guilabel> text box will be "

4288

"displayed. The following table shows some sample locations and the actions "

4289

"that will happen if you click on the launcher:<indexterm><primary>special "

4236

"If you choose <guilabel>Location</guilabel> from the "

4237

"<guilabel>Type</guilabel> drop-down box, the <guilabel>Location</guilabel> "

4238

"text box will be displayed. The following table shows some sample locations "

4239

"and the actions that will happen if you click on the "

4240

"launcher:<indexterm><primary>special "

4290

4241

"URIs</primary><secondary>launchers</secondary></indexterm>"

4291

4242

msgstr ""

4292

4243

"Якщо вибрати пункт <guilabel>Адреса</guilabel> в розкривному списку пункту "

4293

"<guilabel>Тип</guilabel>, буде відображений текстовий блок <guilabel>Адреса</"

4294

"guilabel>. В наступній таблиці показані деякі приклади адрес-посилань та "

4295

"дій, які виникнуть якщо натиснути кнопку запуску:"

4296

"<indexterm><primary>спеціальні URI</primary><secondary>кнопки запуску</"

4297

"secondary></indexterm>"

4244

"<guilabel>Тип</guilabel>, буде відображений текстовий блок "

4245

"<guilabel>Адреса</guilabel>. В наступній таблиці показані деякі приклади "

4246

"адрес-посилань та дій, які виникнуть якщо натиснути кнопку "

4247

"запуску:<indexterm><primary>спеціальні URI</primary><secondary>кнопки "

4248

"запуску</secondary></indexterm>"

4298

4249

4299

4250

#: C/gospanel.xml:933(para)

4300

4251

msgid "Sample Location"

4336

4287

msgid "Buttons"

4337

4288

msgstr "Кнопки"

4338

4289

4339

#: C/gospanel.xml:991(primary) C/gospanel.xml:996(see)

4340

#: C/gospanel.xml:1003(primary) C/gospanel.xml:1058(primary)

4341

#: C/gospanel.xml:1145(primary) C/gospanel.xml:1178(primary)

4342

#: C/gospanel.xml:1213(primary) C/gospanel.xml:1236(primary)

4290

#: C/gospanel.xml:991(primary) C/gospanel.xml:996(see) C/gospanel.xml:1003(primary) C/gospanel.xml:1058(primary) C/gospanel.xml:1145(primary) C/gospanel.xml:1178(primary) C/gospanel.xml:1213(primary) C/gospanel.xml:1236(primary)

4343

4291

msgid "buttons"

4344

4292

msgstr "кнопки"

4345

4293

4371

4319

msgid "terminating applications"

4372

4320

msgstr "завершення програм"

4373

4321

4374

#: C/gospanel.xml:1017(primary) C/gosoverview.xml:408(primary)

4375

#: C/goscustdesk.xml:714(secondary)

4322

#: C/gospanel.xml:1017(primary) C/gosoverview.xml:407(primary) C/goscustdesk.xml:714(secondary)

4376

4323

msgid "applications"

4377

4324

msgstr "програми"

4378

4325

4414

4361

"To terminate an application, click on the <guibutton>Force Quit</guibutton> "

4415

4362

"button, then click on a window from the application that you want to "

4416

4363

"terminate. If you do not want to terminate an application after you have "

4417

"clicked on the <guibutton>Force Quit</guibutton> button, press <keycap>Esc</"

4418

"keycap>."

4364

"clicked on the <guibutton>Force Quit</guibutton> button, press "

4365

"<keycap>Esc</keycap>."

4419

4366

msgstr ""

4420

4367

"Щоб завершити роботу програми, натисніть кнопку <guibutton>Примусово "

4421

4368

"завершити</guibutton>, потім клацніть на вікні програми, яку хочете "

4422

4369

"завершити. Якщо ви передумали завершувати програму після натискання кнопки "

4423

"<guibutton>Примусово завершити</guibutton>, натисніть клавішу <keycap>Esc</"

4424

"keycap>."

4370

"<guibutton>Примусово завершити</guibutton>, натисніть клавішу "

4371

"<keycap>Esc</keycap>."

4425

4372

4426

4373

#: C/gospanel.xml:1044(title)

4427

4374

msgid "Lock Screen Button"

4484

4431

#: C/gospanel.xml:1103(para)

4485

4432

msgid ""

4486

4433

"This will also lock the screen if you have set <guilabel>Lock screen when "

4487

"screensaver is active</guilabel> in the <application>Screensaver</"

4488

"application> preference tool."

4434

"screensaver is active</guilabel> in the "

4435

"<application>Screensaver</application> preference tool."

4489

4436

msgstr ""

4490

4437

"Це також заблокує екран, якщо в інструменті налаштування "

4491

4438

"<application>Збереження екрана</application> ви вибрали <guilabel>Блокувати "

4509

4456

4510

4457

#: C/gospanel.xml:1125(para)

4511

4458

msgid ""

4512

"Opens the <link linkend=\"prefs-screensaver\"><application>Screensaver</"

4513

"application> preference tool</link>, with which you can configure the type "

4514

"of screensaver that is displayed when you lock the screen."

4459

"Opens the <link linkend=\"prefs-"

4460

"screensaver\"><application>Screensaver</application> preference tool</link>, "

4461

"with which you can configure the type of screensaver that is displayed when "

4462

"you lock the screen."

4515

4463

msgstr ""

4516

4464

"Відкриває <link linkend=\"prefs-screensaver\">Інструмент "

4517

4465

"налаштування<application>збереження екрана</application></link>, де можна "

4557

4505

4558

4506

#: C/gospanel.xml:1161(para)

4559

4507

msgid ""

4560

"To log out of your session or switch users, click on the <guibutton>Log Out</"

4561

"guibutton> button and then click on the appropriate button in the dialog "

4562

"that appears."

4508

"To log out of your session or switch users, click on the <guibutton>Log "

4509

"Out</guibutton> button and then click on the appropriate button in the "

4510

"dialog that appears."

4563

4511

msgstr ""

4564

4512

"Щоб завершити сеанс або змінити користувача, натисніть кнопку "

4565

4513

"<guibutton>Завершити сеанс</guibutton> потім натисніть на відповідну кнопку "

4583

4531

4584

4532

#: C/gospanel.xml:1188(para)

4585

4533

msgid ""

4586

"The <guibutton>Run</guibutton> button opens the <guilabel>Run Application</"

4587

"guilabel> dialog, which allows you to start an application by choosing it "

4588

"from a list."

4534

"The <guibutton>Run</guibutton> button opens the <guilabel>Run "

4535

"Application</guilabel> dialog, which allows you to start an application by "

4536

"choosing it from a list."

4589

4537

msgstr ""

4590

4538

"Кнопка <guibutton>Виконати</guibutton> відкриває діалогове вікно "

4591

4539

"<guilabel>Виконати програму</guilabel>, яке дозволяє запустити програму, "

4638

4586

4639

4587

#: C/gospanel.xml:1223(para)

4640

4588

msgid ""

4641

"The <guibutton>Search</guibutton> button opens the <application>Search Tool</"

4642

"application>, which allows you to search for files on your computer."

4589

"The <guibutton>Search</guibutton> button opens the <application>Search "

4590

"Tool</application>, which allows you to search for files on your computer."

4643

4591

msgstr ""

4644

"Кнопка <guibutton>Пошук</guibutton> відкриває <application>Засіб пошуку</"

4645

"application>, який дозволяє пошук файлів в комп'ютері."

4592

"Кнопка <guibutton>Пошук</guibutton> відкриває <application>Засіб "

4593

"пошуку</application>, який дозволяє пошук файлів в комп'ютері."

4646

4594

4647

4595

#: C/gospanel.xml:1226(para)

4648

4596

msgid ""

4668

4616

#: C/gospanel.xml:1230(para)

4669

4617

msgid ""

4670

4618

"For more information on the <application>Search Tool</application>, see the "

4671

"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:gnome-search-tool\">Search Tool Manual</"

4672

"ulink>."

4619

"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:gnome-search-tool\">Search Tool "

4620

"Manual</ulink>."

4673

4621

msgstr ""

4674

"Детальніше про <application>Засіб пошуку</application>, дивіться <ulink type="

4675

"\"help\" url=\"ghelp:gnome-search-tool\">Посібник до засобу пошуку</ulink>."

4622

"Детальніше про <application>Засіб пошуку</application>, дивіться <ulink "

4623

"type=\"help\" url=\"ghelp:gnome-search-tool\">Посібник до засобу "

4624

"пошуку</ulink>."

4676

4625

4677

4626

#: C/gospanel.xml:1234(title)

4678

4627

msgid "Show Desktop Button"

4725

4674

msgid "Menus"

4726

4675

msgstr "Меню"

4727

4676

4728

#: C/gospanel.xml:1275(primary) C/gospanel.xml:1280(secondary)

4729

#: C/goseditmainmenu.xml:16(primary) C/goseditmainmenu.xml:20(primary)

4730

#: C/goseditmainmenu.xml:38(primary) C/goseditmainmenu.xml:97(primary)

4731

#: C/goscustdesk.xml:897(primary)

4677

#: C/gospanel.xml:1275(primary) C/gospanel.xml:1280(secondary) C/goseditmainmenu.xml:16(primary) C/goseditmainmenu.xml:20(primary) C/goseditmainmenu.xml:38(primary) C/goseditmainmenu.xml:96(primary) C/goscustdesk.xml:897(primary)

4732

4678

msgid "menus"

4733

4679

msgstr "меню"

4734

4680

4740

4686

msgid ""

4741

4687

"<guimenu>Menu Bar</guimenu>: You can access almost all of the standard "

4742

4688

"applications, commands, and configuration options from the menus in the Menu "

4743

"Bar. It contains the <guimenu>Applications</guimenu>, <guimenu>Places</"

4744

"guimenu>, and <guimenu>System</guimenu> menus."

4689

"Bar. It contains the <guimenu>Applications</guimenu>, "

4690

"<guimenu>Places</guimenu>, and <guimenu>System</guimenu> menus."

4745

4691

msgstr ""

4746

4692

"<guimenu>Рядок меню</guimenu>: Ви можете отримати доступ майже до всіх "

4747

4693

"стандартних програм, команд та опцій налаштування з рядка меню. Рядок меню "

4780

4726

msgstr ""

4781

4727

"Щоб додати <guimenu>Головне меню</guimenu> до панелі, натисніть праву кнопку "

4782

4728

"миші з вказівником на порожньому місці панелі та виберіть <guimenu>Додати до "

4783

"панелі</guimenu>, потім виберіть пункт <application>Головне меню</"

4784

"application> в діалоговому вікні \"Додати до панелі\". Детальніше про це "

4785

"дивіться <xref linkend=\"panels-addobject\"/>."

4729

"панелі</guimenu>, потім виберіть пункт <application>Головне "

4730

"меню</application> в діалоговому вікні \"Додати до панелі\". Детальніше про "

4731

"це дивіться <xref linkend=\"panels-addobject\"/>."

4786

4732

4787

4733

#: C/gospanel.xml:1304(para)

4788

4734

msgid ""

4789

4735

"<guimenu>Submenus</guimenu>: You can add a submenu of the Menu Bar or Main "

4790

"Menu directly to the panel. For example, you can add the <guimenu>Games</"

4791

"guimenu> submenu of the <guimenu>Applications</guimenu> menu to the panel."

4736

"Menu directly to the panel. For example, you can add the "

4737

"<guimenu>Games</guimenu> submenu of the <guimenu>Applications</guimenu> menu "

4738

"to the panel."

4792

4739

msgstr ""

4793

4740

"<guimenu>Підменю</guimenu>: Ви можете додати підменю рядка меню або "

4794

4741

"головного меню прямо на панель. Наприклад, можна додати підменю "

4801

4748

"as menu to panel</guimenuitem></menuchoice>."

4802

4749

msgstr ""

4803

4750

"Щоб додати підменю до панелі, відкрийте підменю, натисніть праву кнопку миші "

4804

"з вказівником на кнопці запуску і виберіть <menuchoice><guimenu>Все меню</"

4805

"guimenu><guimenuitem>Додати як меню до панелі</guimenuitem></menuchoice>."

4751

"з вказівником на кнопці запуску і виберіть <menuchoice><guimenu>Все "

4752

"меню</guimenu><guimenuitem>Додати як меню до "

4753

"панелі</guimenuitem></menuchoice>."

4806

4754

4807

4755

#: C/gospanel.xml:1314(title)

4808

4756

msgid "Drawers"

4809

4757

msgstr "Шухляди"

4810

4758

4811

#: C/gospanel.xml:1317(secondary) C/gospanel.xml:1318(see)

4812

#: C/gospanel.xml:1343(primary) C/gospanel.xml:1347(primary)

4813

#: C/gospanel.xml:1364(primary) C/gospanel.xml:1394(primary)

4814

#: C/gospanel.xml:1403(primary)

4759

#: C/gospanel.xml:1317(secondary) C/gospanel.xml:1318(see) C/gospanel.xml:1343(primary) C/gospanel.xml:1347(primary) C/gospanel.xml:1364(primary) C/gospanel.xml:1394(primary) C/gospanel.xml:1403(primary)

4815

4760

msgid "drawers"

4816

4761

msgstr "шухляди"

4817

4762

4914

4859

msgid ""

4915

4860

"To add a menu as a drawer to a panel, open the menu from the panel. Right-"

4916

4861

"click on any launcher in the menu, then choose <menuchoice><guimenu>Entire "

4917

"menu</guimenu><guimenuitem>Add this as drawer to panel</guimenuitem></"

4918

"menuchoice>."

4862

"menu</guimenu><guimenuitem>Add this as drawer to "

4863

"panel</guimenuitem></menuchoice>."

4919

4864

msgstr ""

4920

4865

"Щоб додати меню до панелі як шухляду, відкрийте меню з панелі. Натисніть "

4921

4866

"праву кнопку миші з вказівником на будь-якій кнопці запуску в меню, потім "

4985

4930

4986

4931

#: C/gospanel.xml:1451(para)

4987

4932

msgid ""

4988

"Choose an icon to represent the drawer. Click on the <guibutton>Icon</"

4989

"guibutton> button to display an icon selector dialog. Choose an icon from "

4990

"the dialog and click <guibutton>OK</guibutton> to confirm your choice."

4933

"Choose an icon to represent the drawer. Click on the "

4934

"<guibutton>Icon</guibutton> button to display an icon selector dialog. "

4935

"Choose an icon from the dialog and click <guibutton>OK</guibutton> to "

4936

"confirm your choice."

4991

4937

msgstr ""

4992

"Виберіть піктограму для шухляди. Натисніть кнопку <guibutton>Піктограма</"

4993

"guibutton>, щоб з'явилось діалогове вікно. Виберіть в ньому піктограму і "

4994

"натисніть <guibutton>Гаразд</guibutton>, щоб підтвердити свій вибір."

4938

"Виберіть піктограму для шухляди. Натисніть кнопку "

4939

"<guibutton>Піктограма</guibutton>, щоб з'явилось діалогове вікно. Виберіть в "

4940

"ньому піктограму і натисніть <guibutton>Гаразд</guibutton>, щоб підтвердити "

4941

"свій вибір."

4995

4942

4996

4943

#: C/gospanel.xml:1463(para)

4997

4944

msgid ""

5019

4966

"<xref linkend=\"panel-properties-background\"/>."

5020

4967

msgstr ""

5021

4968

"Вкладену секцію <guilabel>Фон</guilabel> можна використовувати, щоб вибрати "

5022

"фон для шухляди. Про те, як заповнити вкладену секцію <guilabel>Фон</"

5023

"guilabel> дивіться <xref linkend=\"panel-properties\"/>. Також можна "

5024

"перетягнути колір або зображення на шухляду, щоб встановити його як фон. "

5025

"Детальніше про це дивіться <xref linkend=\"panel-properties-background\"/>."

4969

"фон для шухляди. Про те, як заповнити вкладену секцію "

4970

"<guilabel>Фон</guilabel> дивіться <xref linkend=\"panel-properties\"/>. "

4971

"Також можна перетягнути колір або зображення на шухляду, щоб встановити його "

4972

"як фон. Детальніше про це дивіться <xref linkend=\"panel-properties-"

4973

"background\"/>."

5026

4974

5027

4975

#: C/gospanel.xml:1489(para)

5028

4976

msgid ""

5029

"Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Drawer Properties</"

5030

"guilabel> dialog."

4977

"Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Drawer "

4978

"Properties</guilabel> dialog."

5031

4979

msgstr ""

5032

4980

"Натисніть кнопку <guibutton>Закрити</guibutton>, щоб закрити діалогове вікно "

5033

4981

"<guilabel>Властивості шухляди</guilabel>."

5112

5060

"The <application>Notification Area</application> applet displays icons from "

5113

5061

"various applications to indicate activity in the application. For example, "

5114

5062

"when you use the <application>CD Player</application> application to play a "

5115

"CD, a CD icon is displayed in the <application>Notification Area</"

5116

"application> applet. The graphic above illustrates the CD icon in the "

5063

"CD, a CD icon is displayed in the <application>Notification "

5064

"Area</application> applet. The graphic above illustrates the CD icon in the "

5117

5065

"<application>Notification Area</application> applet."

5118

5066

msgstr ""

5119

5067

"Аплет <application>Зона сповіщення</application> показує піктограми різних "

5120

5068

"програм, вказуючи на їхню активність. Наприклад, під час прослуховування "

5121

5069

"компакт-диска за допомогою програми <application>Програвач CD</application>, "

5122

"піктограма компакт-диска з'являється в аплеті <application>Зона сповіщення</"

5123

"application>. Малюнок вище показує піктограму диска в аплеті "

5070

"піктограма компакт-диска з'являється в аплеті <application>Зона "

5071

"сповіщення</application>. Малюнок вище показує піктограму диска в аплеті "

5124

5072

"<application>Зона сповіщення</application>."

5125

5073

5126

#: C/gospanel.xml:1567(title) C/goseditmainmenu.xml:21(secondary)

5127

#: C/goseditmainmenu.xml:22(see) C/goseditmainmenu.xml:25(primary)

5074

#: C/gospanel.xml:1567(title) C/goseditmainmenu.xml:21(secondary) C/goseditmainmenu.xml:22(see) C/goseditmainmenu.xml:25(primary)

5128

5075

msgid "Menu Bar"

5129

5076

msgstr "Рядок меню"

5130

5077

5134

5081

5135

5082

#: C/gospanel.xml:1578(para)

5136

5083

msgid ""

5137

"The <application>Menu Bar</application> contains the <guimenu>Applications</"

5138

"guimenu>, <guimenu>Places</guimenu>, and <guimenu>System</guimenu> menus. "

5139

"You can access almost all of the standard applications, commands, and "

5140

"configuration options from the <application>Menu Bar</application>. For more "

5141

"on using the Menu Bar, see <xref linkend=\"menubar\"/>."

5084

"The <application>Menu Bar</application> contains the "

5085

"<guimenu>Applications</guimenu>, <guimenu>Places</guimenu>, and "

5086

"<guimenu>System</guimenu> menus. You can access almost all of the standard "

5087

"applications, commands, and configuration options from the <application>Menu "

5088

"Bar</application>. For more on using the Menu Bar, see <xref "

5089

"linkend=\"menubar\"/>."

5142

5090

msgstr ""

5143

"<application>Рядок меню</application> містить меню <guimenu>Програми</"

5144

"guimenu>, <guimenu>Місця</guimenu> та <guimenu>Система</guimenu>. Ви можете "

5145

"отримати доступ майже до всіх стандартних програм, команд та опцій "

5146

"налаштування з аплета <application>Рядок меню</application>. Про "

5147

"використання рядка меню дивіться <xref linkend=\"menubar\"/>."

5091

"<application>Рядок меню</application> містить меню "

5092

"<guimenu>Програми</guimenu>, <guimenu>Місця</guimenu> та "

5093

"<guimenu>Система</guimenu>. Ви можете отримати доступ майже до всіх "

5094

"стандартних програм, команд та опцій налаштування з аплета "

5095

"<application>Рядок меню</application>. Про використання рядка меню дивіться "

5096

"<xref linkend=\"menubar\"/>."

5148

5097

5149

5098

#: C/gospanel.xml:1589(title)

5150

5099

msgid "Window List"

5163

5112

"відкритими на стільниці GNOME. Список вікон використовує кнопки, щоб "

5164

5113

"показувати кожне відкрите вікно або групу вікон. Стан кнопок в аплеті "

5165

5114

"варіюється в залежності від стану вікна, яке репрезентує кнопка. В наступній "

5166

"таблиці пояснюються можливі стани кнопок в аплеті <application>Список вікон</"

5167

"application>."

5115

"таблиці пояснюються можливі стани кнопок в аплеті <application>Список "

5116

"вікон</application>."

5168

5117

5169

5118

#: C/gospanel.xml:1598(para)

5170

5119

msgid "State"

5307

5256

msgstr "Показувати вікна з усіх робочих областей"

5308

5257

5309

5258

#: C/gospanel.xml:1666(para)

5310

msgid "Select this option to show the windows that are open in all workspaces."

5259

msgid ""

5260

"Select this option to show the windows that are open in all workspaces."

5311

5261

msgstr ""

5312

5262

"Виберіть цю опцію, щоб показати вікна відкриті у всіх робочих областях."

5313

5263

5398

5348

#: C/gospanel.xml:1704(para)

5399

5349

msgid ""

5400

5350

"These options are only available if <guilabel>Show windows from all "

5401

"workspaces</guilabel> is selected in the <guilabel>Window List Content</"

5402

"guilabel> section of the dialog."

5351

"workspaces</guilabel> is selected in the <guilabel>Window List "

5352

"Content</guilabel> section of the dialog."

5403

5353

msgstr ""

5404

5354

"Ці параметри доступні тільки, якщо вибраний пункт <guilabel>Показувати вікна "

5405

5355

"з усіх робочих областей</guilabel> в секції діалогового вікна "

5407

5357

5408

5358

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

5409

5359

#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

5410

#: C/gosoverview.xml:209(None)

5360

#: C/gosoverview.xml:208(None)

5411

5361

msgid ""

5412

5362

"@@image: 'figures/titlebar_window.png'; md5=b3624c3e2eeb934a16ff5689c8163f44"

5413

5363

msgstr ""

5415

5365

5416

5366

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

5417

5367

#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

5418

#: C/gosoverview.xml:350(None)

5368

#: C/gosoverview.xml:349(None)

5419

5369

msgid ""

5420

5370

"@@image: 'figures/workspace_switcher_applet.png'; "

5421

5371

"md5=00b75c538008ce6d01801ae2eb907af9"

5475

5425

msgid ""

5476

5426

"The desktop itself is behind all of the other components on the desktop. You "

5477

5427

"can place objects on the desktop to access your files and directories "

5478

"quickly, or to start applications that you use often. See <xref linkend="

5479

"\"overview-desktop\"/> for more information."

5428

"quickly, or to start applications that you use often. See <xref "

5429

"linkend=\"overview-desktop\"/> for more information."

5480

5430

msgstr ""

5481

5431

"Стільниця розташовується безпосередньо за всіма іншими компонентами "

5482

5432

"середовища. Ви можете розміщати об'єкти на ній для швидкого доступу до "

5515

5465

"поточної погоди у вашому регіоні. Для отримання додаткової інформації про "

5516

5466

"панелі дивіться <xref linkend=\"panels\"/>."

5517

5467

5518

#: C/gosoverview.xml:63(term) C/gosoverview.xml:138(title)

5519

#: C/goscustdesk.xml:965(secondary)

5468

#: C/gosoverview.xml:63(term) C/gosoverview.xml:137(title) C/goscustdesk.xml:965(secondary)

5520

5469

msgid "Windows"

5521

5470

msgstr "Вікна"

5522

5471

5536

5485

"згорнути, розгорнути або закрити вікно. Для отримання додаткової інформації "

5537

5486

"про роботу з вікнами дивіться <xref linkend=\"overview-windows\"/>."

5538

5487

5539

#: C/gosoverview.xml:74(term) C/gosoverview.xml:332(title)

5488

#: C/gosoverview.xml:74(term) C/gosoverview.xml:331(title)

5540

5489

msgid "Workspaces"

5541

5490

msgstr "Робочі області"

5542

5491

5543

5492

#: C/gosoverview.xml:75(para)

5544

5493

msgid ""

5545

"You can subdivide your desktop into separate <firstterm>workspaces</"

5546

"firstterm>. Each workspace can contain several windows, allowing you to "

5547

"group related tasks together. For more information on working with "

5548

"workspaces, see <xref linkend=\"overview-workspaces\"/>."

5494

"You can subdivide your desktop into separate "

5495

"<firstterm>workspaces</firstterm>. Each workspace can contain several "

5496

"windows, allowing you to group related tasks together. For more information "

5497

"on working with workspaces, see <xref linkend=\"overview-workspaces\"/>."

5549

5498

msgstr ""

5550

"Ви можете розділити стільницю на окремі <firstterm>робочі області</"

5551

"firstterm>. Кожна робоча область може містити кілька вікон, що дозволяє "

5552

"групувати завдання пов'язані разом. Для отримання додаткової інформації по "

5553

"роботі з робочими областями, дивіться <xref linkend=\"overview-workspaces\"/"

5554

">."

5499

"Ви можете розділити стільницю на окремі <firstterm>робочі "

5500

"області</firstterm>. Кожна робоча область може містити кілька вікон, що "

5501

"дозволяє групувати завдання пов'язані разом. Для отримання додаткової "

5502

"інформації по роботі з робочими областями, дивіться <xref linkend=\"overview-"

5503

"workspaces\"/>."

5555

5504

5556

5505

#: C/gosoverview.xml:83(term)

5557

5506

msgid "File Manager"

5566

5515

msgstr ""

5567

5516

"Менеджер файлів <application>Nautilus</application> надає доступ до файлів, "

5568

5517

"тек та програм. За його допомогою ви можете керувати вмістом тек та "

5569

"відкривати файли у відповідних програмах. Детальніше дивіться <xref linkend="

5570

"\"nautilus\"/>."

5518

"відкривати файли у відповідних програмах. Детальніше дивіться <xref "

5519

"linkend=\"nautilus\"/>."

5571

5520

5572

#: C/gosoverview.xml:92(term)

5573

msgid "Control Center"

5574

msgstr "Центр керування"

5521

#: C/gosoverview.xml:92(term) C/goseditmainmenu.xml:75(title) C/goseditmainmenu.xml:77(primary)

5522

msgid "System Menu"

5523

msgstr "Меню \"Система\""

5575

5524

5576

5525

#: C/gosoverview.xml:93(para)

5577

5526

msgid ""

5578

"You can customize your computer using the <application>Control Center</"

5579

"application>, which can be found in the <guimenu>System</guimenu> menu on "

5580

"the top panel menubar. Each preference tool in the Control Center allows you "

5581

"to change a particular part of the behavior of your computer. See <xref "

5582

"linkend=\"prefs\"/> for more information on the Control Center."

5527

"You can customize your computer using the <application>System "

5528

"Menu</application>. This contains the <guisubmenu>Preferences </guisubmenu> "

5529

"menu (which allows each user to customise their desktop) and the "

5530

"<guisubmenu>Administration</guisubmenu> menu (which allows computer "

5531

"administrators to customise the settings for all users). The "

5532

"<application>System Menu</application> also contains launchers for this help "

5533

"system and items for locking, logging out from and shutting down your "

5534

"computer. See <xref linkend=\"prefs\"/> for more information on customising "

5535

"your desktop."

5583

5536

msgstr ""

5584

"Ви можете налаштувати свій комп'ютер за допомогою програми "

5585

"<application>Центр керування</application>, яку можна знайти в меню "

5586

"<guimenu>Система</guimenu> на верхній панелі. Кожен інструмент в програмі "

5587

"Центр керування дозволяє змінити окрему частину поведінки вашого комп'ютера. "

5588

"Докладніше про Центр керування дивіться <xref linkend=\"prefs\"/>."

5537

"Ви можете налаштувати комп’ютер використовуючи меню "

5538

"<application>Система</application>, яке містить підменю "

5539

"<guisubmenu>Параметри</guisubmenu> (дає змогу кожному користувачеві "

5540

"налаштувати свою власну стільницю) та підменю "

5541

"<guisubmenu>Адміністрування</guisubmenu> (дає змогу адміністратору "

5542

"налаштувати систему для всіх користувачів). Меню "

5543

"<application>Система</application> також містить кнопку запуску системної "

5544

"довідки та кнопки для блокування екрана, виходу з сеансу і вимикання "

5545

"комп’ютера. Детальніше про налаштування середовища дивіться <xref "

5546

"linkend=\"prefs\"/>."

5589

5547

5590

#: C/gosoverview.xml:103(para)

5548

#: C/gosoverview.xml:102(para)

5591

5549

msgid ""

5592

5550

"Your vendor or system administrator can make configuration changes to suit "

5593

5551

"your needs, so your desktop might not match exactly what is described in "

5600

5558

"не менш, цей посібник є корисним введенням до використання різних елементів "

5601

5559

"середовища."

5602

5560

5603

#: C/gosoverview.xml:110(title)

5561

#: C/gosoverview.xml:109(title)

5604

5562

msgid "The Desktop"

5605

5563

msgstr "Стільниця"

5606

5564

5607

#: C/gosoverview.xml:113(para)

5565

#: C/gosoverview.xml:112(para)

5608

5566

msgid ""

5609

5567

"The desktop lies behind all other components on your screen. When no windows "

5610

5568

"are visible, the desktop is that part of the screen between the top and "

5616

5574

"Ви можете розміщати файли і теки на стільниці, щоб мати простий і швидкий "

5617

5575

"доступ до них."

5618

5576

5619

#: C/gosoverview.xml:114(para)

5577

#: C/gosoverview.xml:113(para)

5620

5578

msgid "The desktop also has several special objects on it:"

5621

5579

msgstr "На стільниці також розташовуються декілька спеціальних об'єктів:"

5622

5580

5623

#: C/gosoverview.xml:116(para)

5581

#: C/gosoverview.xml:115(para)

5624

5582

msgid ""

5625

5583

"The <interface>Computer</interface> icon gives you access to CDs, removable "

5626

5584

"media such as floppy disks, and also the entire filesystem (also known as "

5635

5593

"системних файлів, але вам, можливо, буде потрібно зробити щось на зразок "

5636

5594

"налаштування веб-сервера на комп'ютері."

5637

5595

5638

#: C/gosoverview.xml:117(para)

5596

#: C/gosoverview.xml:116(para)

5639

5597

msgid ""

5640

5598

"Your Home Folder, labelled <interface><replaceable>username</replaceable>'s "

5641

5599

"Home</interface>, where all of your personal files are kept. You can also "

5646

5604

"особисті файли. Ви також можете відкрити цей каталог через меню "

5647

5605

"<guimenu>Місця</guimenu>."

5648

5606

5649

#: C/gosoverview.xml:118(para)

5607

#: C/gosoverview.xml:117(para)

5650

5608

msgid ""

5651

5609

"The <interface>Trash</interface> is a special folder in which to place files "

5652

"and folders you no longer need. For more on this, see <xref linkend="

5653

"\"nautilus-trash\"/>."

5610

"and folders you no longer need. For more on this, see <xref "

5611

"linkend=\"nautilus-trash\"/>."

5654

5612

msgstr ""

5655

5613

"<interface>Смітник</interface> це спеціальна тека, в яку поміщаються вже не "

5656

5614

"потрібні файли і теки. Докладніше про це дивіться <xref linkend=\"nautilus-"

5657

5615

"trash\"/>."

5658

5616

5659

#: C/gosoverview.xml:119(para)

5617

#: C/gosoverview.xml:118(para)

5660

5618

msgid ""

5661

5619

"When you insert a CD, a flash drive, or other removable media, or a device "

5662

5620

"containing files such as a music player or a digital camera, an icon "

5666

5624

"пристрій, який містить файли, на зразок музичного плеєра або цифрової "

5667

5625

"камери, на стільниці з'являється піктограма відповідного пристрою."

5668

5626

5669

#: C/gosoverview.xml:122(para)

5627

#: C/gosoverview.xml:121(para)

5670

5628

msgid ""

5671

5629

"As you work with your computer, the desktop becomes obscured by the windows "

5672

5630

"you are working with. To quickly reveal the desktop by minimizing all "

5676

5634

"з якими ви працюєте. Щоб швидко розчистити стільницю згорнувши всі вікна, ви "

5677

5635

"можете виконати одну з таких дій:"

5678

5636

5679

#: C/gosoverview.xml:125(para)

5637

#: C/gosoverview.xml:124(para)

5680

5638

msgid ""

5681

5639

"Click on the <guibutton>Show Desktop</guibutton> button at the far left of "

5682

5640

"the <link linkend=\"bottom-panel\">bottom panel</link>."

5684

5642

"Натисніть кнопку <guibutton>Показати стільницю</guibutton> ліворуч на <link "

5685

5643

"linkend=\"bottom-panel\">нижній панелі</link>."

5686

5644

5687

#: C/gosoverview.xml:126(para)

5645

#: C/gosoverview.xml:125(para)

5688

5646

msgid ""

5689

"Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></"

5690

"keycombo>."

5647

"Press "

5648

"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycom"

5649

"bo>."

5691

5650

msgstr ""

5692

"Натисніть <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>D</"

5693

"keycap></keycombo>."

5651

"Натисніть "

5652

"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycom"

5653

"bo>."

5694

5654

5695

#: C/gosoverview.xml:129(para)

5655

#: C/gosoverview.xml:128(para)

5696

5656

msgid ""

5697

5657

"Either action will also restore your windows to their previous state. "

5698

5658

"Alternatively, you can switch to another workspace to see the desktop."

5700

5660

"Будь-яка з цих дій дозволяє також відновити вікна до попереднього стану. "

5701

5661

"Крім того, ви можете перейти на іншу робочу область, щоб побачити стільницю."

5702

5662

5703

#: C/gosoverview.xml:131(para)

5663

#: C/gosoverview.xml:130(para)

5704

5664

msgid ""

5705

5665

"You can change the colour of the desktop background or the image displayed "

5706

5666

"there. For more on this, see <xref linkend=\"prefs-desktopbackground\"/>."

5708

5668

"Ви можете змінити колір фону стільниці або зображення на ній. Докладніше про "

5709

5669

"це дивіться <xref linkend=\"prefs-desktopbackground\"/>."

5710

5670

5711

#: C/gosoverview.xml:133(para)

5671

#: C/gosoverview.xml:132(para)

5712

5672

msgid ""

5713

5673

"The files and folders you put on the desktop are stored in a special folder "

5714

5674

"within your Home Folder, called <filename>Desktop</filename>. Like any other "

5717

5677

"on desktop itself."

5718

5678

msgstr ""

5719

5679

"Файли і теки, які розташовані на стільниці, зберігаються в спеціальній теці "

5720

"у вашому домашньому каталозі, яка називається <filename>Стільниця</"

5721

"filename>. Ви можете розміщати файли та інші теки безпосередньо в ній, як і "

5722

"в будь-якій іншій теці. Єдиною відмінністю є те, що все що зберігається в "

5723

"цій теці також з'являється і на самій стільниці."

5680

"у вашому домашньому каталозі, яка називається "

5681

"<filename>Стільниця</filename>. Ви можете розміщати файли та інші теки "

5682

"безпосередньо в ній, як і в будь-якій іншій теці. Єдиною відмінністю є те, "

5683

"що все що зберігається в цій теці також з'являється і на самій стільниці."

5724

5684

5725

#: C/gosoverview.xml:144(primary) C/gosnautilus.xml:344(secondary)

5726

#: C/goscustdesk.xml:326(primary)

5685

#: C/gosoverview.xml:143(primary) C/gosnautilus.xml:344(secondary) C/goscustdesk.xml:326(primary)

5727

5686

msgid "windows"

5728

5687

msgstr "вікна"

5729

5688

5730

#: C/gosoverview.xml:145(secondary) C/gosoverview.xml:339(secondary)

5731

#: C/gosoverview.xml:409(secondary)

5689

#: C/gosoverview.xml:144(secondary) C/gosoverview.xml:338(secondary) C/gosoverview.xml:408(secondary)

5732

5690

msgid "overview"

5733

5691

msgstr "огляд"

5734

5692

5735

#: C/gosoverview.xml:148(para)

5693

#: C/gosoverview.xml:147(para)

5736

5694

msgid ""

5737

5695

"A <firstterm>window</firstterm> is a rectangular area of the screen, usually "

5738

5696

"with a border all around and a title bar at the top. You can think of a "

5748

5706

"Можна також уявити, що вікна це листки паперу на стільниці, які можуть "

5749

5707

"перекривати один одного або бути поряд, наприклад."

5750

5708

5751

#: C/gosoverview.xml:150(para)

5709

#: C/gosoverview.xml:149(para)

5752

5710

msgid ""

5753

5711

"You can control a window's position of the screen, as well as its size. You "

5754

5712

"can control which windows overlap other windows, so the one you want to work "

5760

5718

"було повністю видиме. Для додаткової інформації про переміщення та зміну "

5761

5719

"розмірів вікон дивіться <xref linkend=\"windows-manipulating\"/>."

5762

5720

5763

#: C/gosoverview.xml:152(para)

5721

#: C/gosoverview.xml:151(para)

5764

5722

msgid ""

5765

5723

"Each window is not necessarily a different application. An application "

5766

5724

"usually has one main window, and may open additional windows at the request "

5770

5728

"програма має одне головне вікно, і може відкривати додаткові вікна на вимогу "

5771

5729

"користувача."

5772

5730

5773

#: C/gosoverview.xml:154(para)

5731

#: C/gosoverview.xml:153(para)

5774

5732

msgid ""

5775

5733

"The rest of this section describes the different types of windows and how "

5776

5734

"you can interact with them."

5778

5736

"Далі в цьому розділі описуються різні типи вікон і те, як ви можете "

5779

5737

"взаємодіяти з ними."

5780

5738

5781

#: C/gosoverview.xml:158(title)

5739

#: C/gosoverview.xml:157(title)

5782

5740

msgid "Types of Windows"

5783

5741

msgstr "Типи вікон"

5784

5742

5785

#: C/gosoverview.xml:163(para)

5743

#: C/gosoverview.xml:162(para)

5786

5744

msgid "There are two main types of window:"

5787

5745

msgstr "Є два основних типи вікон:"

5788

5746

5789

#: C/gosoverview.xml:167(term)

5747

#: C/gosoverview.xml:166(term)

5790

5748

msgid "Application windows"

5791

5749

msgstr "Вікна програм"

5792

5750

5793

#: C/gosoverview.xml:169(para)

5751

#: C/gosoverview.xml:168(para)

5794

5752

msgid ""

5795

5753

"Application windows allow all the minimize, maximize and close operations "

5796

5754

"through the buttons on the titlebar. When opening an application you will "

5800

5758

"допомогою кнопок на панелі заголовка. Під час відкриття програми, як правило "

5801

5759

"з'являється вікно такого типу."

5802

5760

5803

#: C/gosoverview.xml:176(term)

5761

#: C/gosoverview.xml:175(term)

5804

5762

msgid "Dialog windows"

5805

5763

msgstr "Діалогові вікна"

5806

5764

5807

#: C/gosoverview.xml:178(para)

5765

#: C/gosoverview.xml:177(para)

5808

5766

msgid ""

5809

5767

"Dialog windows appear at the request of an application window. A dialog "

5810

5768

"window may alert you to a problem, ask for confirmation of an action, or "

5813

5771

"Діалогове вікно з'являється на вимогу вікна програми. Воно може попереджати "

5814

5772

"вас про проблему, запросити підтвердження дії або введення даних."

5815

5773

5816

#: C/gosoverview.xml:180(para)

5774

#: C/gosoverview.xml:179(para)

5817

5775

msgid ""

5818

5776

"For example, if you tell an application to save a document, a dialog will "

5819

5777

"ask you where you want to save the new file. If you tell an application to "

5825

5783

"закінчила роботу, вона може надіслати запит про підтвердження переривання "

5826

5784

"прогресу."

5827

5785

5828

#: C/gosoverview.xml:182(para)

5786

#: C/gosoverview.xml:181(para)

5829

5787

msgid ""

5830

5788

"Some dialogs do not allow you to interact with the main application window "

5831

5789

"until you have closed them: these are called <firstterm>modal</firstterm> "

5837

5795

"Інші можуть залишатись відкритими під час роботи з основним вікном програми. "

5838

5796

"Такі діалогові вікна називаються <firstterm>перехідними</firstterm>."

5839

5797

5840

#: C/gosoverview.xml:184(para)

5798

#: C/gosoverview.xml:183(para)

5841

5799

msgid ""

5842

5800

"You can select the text in a dialog with the mouse. This allows you to copy "

5843

5801

"it to the clipboard (by right-clicking the text and selecting "

5851

5809

"програму. Це корисно, якщо ви хотіли б процитувати текст, який бачите в "

5852

5810

"діалоговому вікні, щоб отримати підтримку з Інтернету."

5853

5811

5854

#: C/gosoverview.xml:192(title)

5812

#: C/gosoverview.xml:191(title)

5855

5813

msgid "Manipulating Windows"

5856

5814

msgstr "Маніпулювання вікнами"

5857

5815

5858

#: C/gosoverview.xml:197(para)

5816

#: C/gosoverview.xml:196(para)

5859

5817

msgid ""

5860

5818

"You can change the size and position of windows on the screen. This allows "

5861

5819

"you to see more than one application and do different tasks at the same "

5869

5827

"або перейти до іншої програми, щоб виконати інше завдання або перевірити "

5870

5828

"його прогрес."

5871

5829

5872

#: C/gosoverview.xml:199(para)

5830

#: C/gosoverview.xml:198(para)

5873

5831

msgid ""

5874

5832

"You can <firstterm>minimize</firstterm> a window if you are not currently "

5875

5833

"interested in seeing it. This hides it from view. You can "

5877

5835

"give it your full attention."

5878

5836

msgstr ""

5879

5837

"Ви можете <firstterm>згорнути</firstterm> вікно, якщо воно вас не цікавить в "

5880

"даний момент і воно зникне з поля зору. Також можна <firstterm>розгорнути</"

5881

"firstterm> вікно так, щоб воно заповнило весь екран і ви змогли приділити "

5882

"йому повну увагу."

5838

"даний момент і воно зникне з поля зору. Також можна "

5839

"<firstterm>розгорнути</firstterm> вікно так, щоб воно заповнило весь екран і "

5840

"ви змогли приділити йому повну увагу."

5883

5841

5884

#: C/gosoverview.xml:201(para)

5842

#: C/gosoverview.xml:200(para)

5885

5843

msgid ""

5886

5844

"<anchor id=\"gosoverview-FIG-33\"/>Most of these actions are carried out by "

5887

5845

"using the mouse on different parts of the the window's frame (see <xref "

5897

5855

"також знаходиться заголовок вікна і розташовано декілька кнопок для зміни "

5898

5856

"способів відображення вікна."

5899

5857

5900

#: C/gosoverview.xml:202(para)

5858

#: C/gosoverview.xml:201(para)

5901

5859

msgid ""

5902

5860

"<xref linkend=\"fig-titlebar-anno-window\"/> shows the titlebar for a "

5903

5861

"typical application window. From left to right, this contains the Window "

5908

5866

"вікна програми. Він містить, зліва направо: кнопку меню вікна, заголовок, "

5909

5867

"кнопку згортання, кнопку розгортання та кнопку закривання вікна."

5910

5868

5911

#: C/gosoverview.xml:205(title)

5869

#: C/gosoverview.xml:204(title)

5912

5870

msgid "Titlebar for a Typical Application Window"

5913

5871

msgstr "Заголовок типового вікна програми"

5914

5872

5915

#: C/gosoverview.xml:212(phrase)

5873

#: C/gosoverview.xml:211(phrase)

5916

5874

msgid "Titlebar of application window frame."

5917

5875

msgstr "Заголовок рамки вікна програми"

5918

5876

5919

#: C/gosoverview.xml:218(para)

5877

#: C/gosoverview.xml:217(para)

5920

5878

msgid ""

5921

5879

"All actions can also be carried out from the Window Menu. To open this, "

5922

5880

"click on the Window Menu button at the left-hand edge of the titlebar. "

5927

5885

msgstr ""

5928

5886

"Всі дії з вікном можна здійснювати через меню вікна. Щоб його відкрити, "

5929

5887

"натисніть кнопку меню вікна з лівого боку заголовка. Широковживані дії "

5930

"можуть також проводитися за допомогою комбінацій клавіш: <xref linkend="

5931

"\"shortcuts-window\"/> містить їх короткий перелік. Нижче перераховані дії, "

5932

"які можна здійснювати з вікном за допомогою миші або клавіатури:"

5888

"можуть також проводитися за допомогою комбінацій клавіш: <xref "

5889

"linkend=\"shortcuts-window\"/> містить їх короткий перелік. Нижче "

5890

"перераховані дії, які можна здійснювати з вікном за допомогою миші або "

5891

"клавіатури:"

5933

5892

5934

#: C/gosoverview.xml:222(term)

5893

#: C/gosoverview.xml:221(term)

5935

5894

msgid "Move the window"

5936

5895

msgstr "Переміщення вікна"

5937

5896

5938

#: C/gosoverview.xml:224(para)

5897

#: C/gosoverview.xml:223(para)

5939

5898

msgid ""

5940

5899

"Drag the titlebar to move the window. You can click on any part of the "

5941

5900

"titlebar except the buttons at either end to begin the drag action. The "

5949

5908

"малопотужних комп'ютерах рух вікна може бути представлений рухом контура "

5950

5909

"рамки."

5951

5910

5952

#: C/gosoverview.xml:226(para)

5911

#: C/gosoverview.xml:225(para)

5953

5912

msgid ""

5954

5913

"You can also choose Move from the Window Menu, or press "

5955

5914

"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo>, and then "

5959

5918

"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo> і потім рухати "

5960

5919

"вікно мишею або клавішами зі стрілками."

5961

5920

5962

#: C/gosoverview.xml:229(para)

5921

#: C/gosoverview.xml:228(para)

5963

5922

msgid ""

5964

5923

"You can also press-and-hold <keycap>Alt</keycap> and drag any part of the "

5965

5924

"window."

5967

5926

"Можна також натиснути й утримувати клавішу <keycap>Alt</keycap>, щоб "

5968

5927

"перетягувати вікно утримуючи його за будь--яку частину."

5969

5928

5970

#: C/gosoverview.xml:231(para)

5929

#: C/gosoverview.xml:230(para)

5971

5930

msgid ""

5972

5931

"As you move the window, some parts of the screen will give slight resistance "

5973

5932

"to movement. This is to help you align windows more easily to the edges of "

5977

5936

"руху. Це допомагає легше вирівнювати вікна відносно краю стільниці, панелей "

5978

5937

"та країв інших вікон."

5979

5938

5980

#: C/gosoverview.xml:233(para)

5939

#: C/gosoverview.xml:232(para)

5981

5940

msgid ""

5982

5941

"You can also press-and-hold <keycap>Shift</keycap> while you move the window "

5983

5942

"to cause it to only move between the corners of the desktop and other "

5987

5946

"час переміщення вікна змусити його рухатися тільки між кутами стільниці та "

5988

5947

"іншими вікнами."

5989

5948

5990

#: C/gosoverview.xml:235(para)

5949

#: C/gosoverview.xml:234(para)

5991

5950

msgid ""

5992

5951

"If the <keycap>Num Lock</keycap> key is off, you can use the arrows on the "

5993

5952

"numeric keypad, as well as the <keycap>7</keycap>, <keycap>9</keycap>, "

5994

5953

"<keycap>1</keycap>, and <keycap>3</keycap> keys to move diagonally."

5995

5954

msgstr ""

5996

5955

"Якщо клавіша <keycap>Num Lock</keycap> вимкнена, можна використовувати "

5997

"клавіші зі стрілками на цифровій клавіатурі, а також клавіші <keycap>7</"

5998

"keycap>, <keycap>9</keycap>, <keycap>1</keycap> та <keycap>3</keycap> для "

5999

"переміщення вікна по діагоналі."

5956

"клавіші зі стрілками на цифровій клавіатурі, а також клавіші "

5957

"<keycap>7</keycap>, <keycap>9</keycap>, <keycap>1</keycap> та "

5958

"<keycap>3</keycap> для переміщення вікна по діагоналі."

6000

5959

6001

#: C/gosoverview.xml:239(term)

5960

#: C/gosoverview.xml:238(term)

6002

5961

msgid "Resize the window"

6003

5962

msgstr "Зміна розмірів вікна"

6004

5963

6005

#: C/gosoverview.xml:241(para)

5964

#: C/gosoverview.xml:240(para)

6006

5965

msgid ""

6007

5966

"Drag one of the borders to expand or contract the window on that side. Drag "

6008

"a corner to change two sides at once. The <link linkend=\"mouse-pointers"

6009

"\">resize pointer</link> appears when your mouse is in the correct position "

6010

"to begin the drag action."

5967

"a corner to change two sides at once. The <link linkend=\"mouse-"

5968

"pointers\">resize pointer</link> appears when your mouse is in the correct "

5969

"position to begin the drag action."

6011

5970

msgstr ""

6012

5971

"Потягніть за один з країв вікна, щоб розтягнути або стиснути вікно з цього "

6013

5972

"боку або потягніть його за кут, щоб змінити вікно з обох боків одночасно. "

6014

5973

"Коли вказівник миші перебуває в правильній позиції, щоб почати змінювати "

6015

"розмір вікна, він перетворюється на <link linkend=\"mouse-pointers"

6016

"\">вказівник зміни розміру</link>."

5974

"розмір вікна, він перетворюється на <link linkend=\"mouse-"

5975

"pointers\">вказівник зміни розміру</link>."

6017

5976

6018

#: C/gosoverview.xml:243(para)

5977

#: C/gosoverview.xml:242(para)

6019

5978

msgid ""

6020

5979

"You can also choose Resize from the Window Menu, or press "

6021

5980

"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F8</keycap></keycombo>. The resize "

6022

5981

"pointer appears. Move the mouse in the direction of the edge you want to "

6023

5982

"resize, or press one of the keyboard arrows keys. The pointer changes to "

6024

5983

"indicate the chosen edge. Now you can use the mouse or the arrow keys to "

6025

"move this edge of the window. Click the mouse or press <keycap>Return</"

6026

"keycap> to accept the change. Press <keycap>Escape</keycap> to cancel the "

6027

"resize action and return the window to its original size and shape."

5984

"move this edge of the window. Click the mouse or press "

5985

"<keycap>Return</keycap> to accept the change. Press <keycap>Escape</keycap> "

5986

"to cancel the resize action and return the window to its original size and "

5987

"shape."

6028

5988

msgstr ""

6029

5989

"Також можна змінити розмір вікна вибравши відповідний пункт в меню вікна або "

6030

5990

"натиснувши <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F8</keycap></keycombo>. "

6036

5996

"<keycap>Escape</keycap>, щоб скасувати зміни розміру і повернути вікно до "

6037

5997

"попереднього розміру і форми."

6038

5998

6039

#: C/gosoverview.xml:248(term)

5999

#: C/gosoverview.xml:247(term)

6040

6000

msgid "Minimize the window"

6041

6001

msgstr "Згортання вікна"

6042

6002

6043

#: C/gosoverview.xml:250(para)

6003

#: C/gosoverview.xml:249(para)

6044

6004

msgid ""

6045

6005

"Click on the Minimize button in the titlebar, the leftmost of the group of "

6046

6006

"three on the right. This removes the window from view. The window can be "

6047

6007

"restored to its previous position and size on the screen from the "

6048

"<firstterm>window list</firstterm> on the <link linkend=\"gospanel-3"

6049

"\">bottom edge panel</link> or the <firstterm>window selector</firstterm> in "

6050

"the top panel."

6008

"<firstterm>window list</firstterm> on the <link linkend=\"gospanel-"

6009

"3\">bottom edge panel</link> or the <firstterm>window selector</firstterm> "

6010

"in the top panel."

6051

6011

msgstr ""

6052

6012

"Натисніть кнопку згортання, яка знаходиться найлівіше з трьох кнопок "

6053

6013

"розташованих з правого боку заголовка вікна. Вікно зникне з поля зору. Його "

6056

6016

"панелі</link> або через аплет <firstterm>вибір вікон</firstterm> на верхній "

6057

6017

"панелі."

6058

6018

6059

#: C/gosoverview.xml:252(para)

6019

#: C/gosoverview.xml:251(para)

6060

6020

msgid ""

6061

6021

"You can also choose Minimize from the Window Menu, or press "

6062

6022

"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F9</keycap></keycombo>."

6064

6024

"Також можна згорнути вікно вибравши відповідний пункт з меню вікна, або "

6065

6025

"натиснувши <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F9</keycap></keycombo>."

6066

6026

6067

#: C/gosoverview.xml:257(para)

6027

#: C/gosoverview.xml:256(para)

6068

6028

msgid ""

6069

6029

"A minimized window is shown in the window list and the window selector with "

6070

6030

"[ ] around its title."

6072

6032

"Згорнуте вікно буде показане в списку вікон та в аплеті вибору вікон із "

6073

6033

"заголовком в квадратних дужках."

6074

6034

6075

#: C/gosoverview.xml:263(term)

6035

#: C/gosoverview.xml:262(term)

6076

6036

msgid "Maximize the window"

6077

6037

msgstr "Розгортання вікна"

6078

6038

6079

#: C/gosoverview.xml:265(para)

6039

#: C/gosoverview.xml:264(para)

6080

6040

msgid ""

6081

6041

"Click on the Maximize button in the titlebar, the middle of the group of "

6082

6042

"three on the right. This expands the window so it fills the screen (the "

6086

6046

"розташованих з правого боку заголовка вікна. Вікно розгорнеться заповнивши "

6087

6047

"весь екран (панелі залишаться видимими)."

6088

6048

6089

#: C/gosoverview.xml:266(para)

6049

#: C/gosoverview.xml:265(para)

6090

6050

msgid ""

6091

6051

"You can also choose Maximize from the Window Menu, or press "

6092

6052

"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>, or double-"

6097

6057

"двічі клацніть кнопкою миші в будь-якому місці заголовка вікна за винятком "

6098

6058

"кнопок з обох боків."

6099

6059

6100

#: C/gosoverview.xml:270(para)

6060

#: C/gosoverview.xml:269(para)

6101

6061

msgid ""

6102

"If you prefer, you can assign the double-click action to <firstterm>roll up</"

6103

"firstterm> the window: see <xref linkend=\"prefs-windows\"/>."

6062

"If you prefer, you can assign the double-click action to <firstterm>roll "

6063

"up</firstterm> the window: see <xref linkend=\"prefs-windows\"/>."

6104

6064

msgstr ""

6105

6065

"Якщо бажаєте, можете призначити подвійному клацанню дію, щоб "

6106

"<firstterm>скотити</firstterm> вікно: дивіться <xref linkend=\"prefs-windows"

6107

"\"/>."

6066

"<firstterm>скотити</firstterm> вікно: дивіться <xref linkend=\"prefs-"

6067

"windows\"/>."

6108

6068

6109

#: C/gosoverview.xml:275(term)

6069

#: C/gosoverview.xml:274(term)

6110

6070

msgid "Unmaximize the window"

6111

6071

msgstr "Відновлення попереднього стану вікна"

6112

6072

6113

#: C/gosoverview.xml:277(para)

6073

#: C/gosoverview.xml:276(para)

6114

6074

msgid ""

6115

6075

"When a window is maximized, click again on the Maximize button to restore it "

6116

6076

"to its previous position and size on the screen."

6118

6078

"Якщо вікно розгорнуте, знову натисніть кнопку розгортання, щоб відновити "

6119

6079

"його до попередньої позиції і розмірів на екрані."

6120

6080

6121

#: C/gosoverview.xml:279(para)

6081

#: C/gosoverview.xml:278(para)

6122

6082

msgid ""

6123

6083

"You can also choose Unmaximize from the Window Menu, press "

6124

6084

"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo>, or double-"

6125

6085

"click any part of the titlebar except the buttons at either end."

6126

6086

msgstr ""

6127

6087

"Також можна відновити попередній розмір вікна вибравши відповідний пункт з "

6128

"меню вікна, або натиснувши <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F5</"

6129

"keycap></keycombo> або двічі клацніть кнопкою миші в будь-якому місці "

6130

"заголовка вікна за винятком кнопок з обох боків."

6088

"меню вікна, або натиснувши "

6089

"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo> або двічі "

6090

"клацніть кнопкою миші в будь-якому місці заголовка вікна за винятком кнопок "

6091

"з обох боків."

6131

6092

6132

#: C/gosoverview.xml:284(term)

6093

#: C/gosoverview.xml:283(term)

6133

6094

msgid "Close the window"

6134

6095

msgstr "Закривання вікна"

6135

6096

6136

#: C/gosoverview.xml:286(para)

6097

#: C/gosoverview.xml:285(para)

6137

6098

msgid ""

6138

6099

"Click the Close button, the rightmost of the group of three on the right. "

6139

6100

"Closing the window may also close the application itself. The application "

6144

6105

"саму програму. Якщо у вікні містяться незбережені дані, програма попросить "

6145

6106

"вас підтвердити закриття."

6146

6107

6147

#: C/gosoverview.xml:291(remark)

6108

#: C/gosoverview.xml:290(remark)

6148

6109

msgid ""

6149

6110

"Workspaces commands or a link to them still to go in this section, perhaps"

6150

6111

msgstr ""

6151

6112

"Workspaces commands or a link to them still to go in this section, perhaps"

6152

6113

6153

#: C/gosoverview.xml:296(title)

6114

#: C/gosoverview.xml:295(title)

6154

6115

msgid "Giving Focus to a Window"

6155

6116

msgstr "Передача фокуса до вікна"

6156

6117

6157

#: C/gosoverview.xml:299(para)

6118

#: C/gosoverview.xml:298(para)

6158

6119

msgid ""

6159

"To work with an application, you need to give the <firstterm>focus</"

6160

"firstterm> to its window. When a window has focus, any actions such as mouse "

6161

"clicks, typing text, or keyboard shortcuts, are directed to the application "

6162

"in that window. Only one window can have focus at a time. The window that "

6163

"has focus will appear on top of other windows, so nothing covers any part of "

6164

"it. It may also have a different appearance from other windows, depending on "

6165

"your choice of <link linkend=\"prefs-theme\"> theme</link>."

6120

"To work with an application, you need to give the "

6121

"<firstterm>focus</firstterm> to its window. When a window has focus, any "

6122

"actions such as mouse clicks, typing text, or keyboard shortcuts, are "

6123

"directed to the application in that window. Only one window can have focus "

6124

"at a time. The window that has focus will appear on top of other windows, so "

6125

"nothing covers any part of it. It may also have a different appearance from "

6126

"other windows, depending on your choice of <link linkend=\"prefs-theme\"> "

6127

"theme</link>."

6166

6128

msgstr ""

6167

6129

"Щоб працювати з програмою, потрібно передати <firstterm>фокус</firstterm> до "

6168

6130

"її вікна. Коли вікно має фокус, будь-які дії, такі як клацання мишею, "

6172

6134

"яку його частину. Воно може мати відмінний від інших вікон вигляд, залежно "

6173

6135

"від вашого вибору <link linkend=\"prefs-theme\"> теми</link>."

6174

6136

6175

#: C/gosoverview.xml:300(para)

6137

#: C/gosoverview.xml:299(para)

6176

6138

msgid "You can give the focus to a window in any of the following ways:"

6177

6139

msgstr "Фокус можна передати до вікна будь-яким з наступних способів:"

6178

6140

6179

#: C/gosoverview.xml:303(para)

6141

#: C/gosoverview.xml:302(para)

6180

6142

msgid ""

6181

6143

"With the mouse, click on any part of the window, if the window is visible."

6182

6144

msgstr "За допомогою миші, клацнувши на будь-якій видимій частині вікна."

6183

6145

6184

#: C/gosoverview.xml:308(para)

6146

#: C/gosoverview.xml:307(para)

6185

6147

msgid ""

6186

6148

"On the bottom panel, click on the <guibutton>window list button</guibutton> "

6187

6149

"that represents the window in the <application>Window List</application>."

6188

6150

msgstr ""

6189

"За допомогою нижньої панелі, натиснувши <guibutton>кнопку списку вікон</"

6190

"guibutton>, яка репрезентує вікно в <application>Списку вікон</application>."

6151

"За допомогою нижньої панелі, натиснувши <guibutton>кнопку списку "

6152

"вікон</guibutton>, яка репрезентує вікно в <application>Списку "

6153

"вікон</application>."

6191

6154

6192

#: C/gosoverview.xml:313(para)

6155

#: C/gosoverview.xml:312(para)

6193

6156

msgid ""

6194

6157

"On the top panel, click the <guibutton>window list icon</guibutton> and "

6195

6158

"choose the window you want to switch to from the list. The <guibutton>window "

6196

6159

"list icon</guibutton> is at the extreme right of the panel, and its icon "

6197

"matches that of the current window's <guibutton>Window Menu button</"

6198

"guibutton>."

6160

"matches that of the current window's <guibutton>Window Menu "

6161

"button</guibutton>."

6199

6162

msgstr ""

6200

"За допомогою верхньої панелі, натиснувши <guibutton>піктограму списку вікон</"

6201

"guibutton> і вибравши потрібне вікно зі списку. <guibutton>Піктограма списку "

6202

"вікон</guibutton> знаходиться в крайній правій частині панелі і виглядає так "

6203

"само як і <guibutton>Кнопка меню вікна</guibutton> поточного вікна."

6163

"За допомогою верхньої панелі, натиснувши <guibutton>піктограму списку "

6164

"вікон</guibutton> і вибравши потрібне вікно зі списку. <guibutton>Піктограма "

6165

"списку вікон</guibutton> знаходиться в крайній правій частині панелі і "

6166

"виглядає так само як і <guibutton>Кнопка меню вікна</guibutton> поточного "

6167

"вікна."

6204

6168

6205

#: C/gosoverview.xml:316(para)

6169

#: C/gosoverview.xml:315(para)

6206

6170

msgid ""

6207

6171

"If the window you choose is on a different workspace, you will be switched "

6208

6172

"to that workspace. For more on workspaces, see <xref linkend=\"overview-"

6209

6173

"workspaces\"/>."

6210

6174

msgstr ""

6211

6175

"Якщо вибране вікно знаходиться в іншій робочій області, буде ввімкнута ця "

6212

"робоча область. Докладніше про робочі області дивіться <xref linkend="

6213

"\"overview-workspaces\"/>."

6176

"робоча область. Докладніше про робочі області дивіться <xref "

6177

"linkend=\"overview-workspaces\"/>."

6214

6178

6215

#: C/gosoverview.xml:321(para)

6179

#: C/gosoverview.xml:320(para)

6216

6180

msgid ""

6217

6181

"With the keyboard, hold the <keycap>Alt</keycap> key and press the "

6218

6182

"<keycap>Tab</keycap> key. A pop-up window appears with a list of icons "

6230

6194

"<keycap>Tab</keycap>, щоб рухати курсор виділення вздовж списку: виділена "

6231

6195

"піктограма обрамлена чорним прямокутником, а позиція відповідного вікна "

6232

6196

"виділена чорною рамкою. Коли бажане вікно вибране, відпустіть клавішу "

6233

"<keycap>Alt</keycap>. Натискаючи <keycombo><keycap>Shift</"

6234

"keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> замість <keycap>Tab</keycap> можна "

6235

"перемикатись через піктограми в зворотньому напрямку."

6197

"<keycap>Alt</keycap>. Натискаючи "

6198

"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> замість "

6199

"<keycap>Tab</keycap> можна перемикатись через піктограми в зворотньому "

6200

"напрямку."

6236

6201

6237

#: C/gosoverview.xml:324(para)

6202

#: C/gosoverview.xml:323(para)

6238

6203

msgid ""

6239

6204

"You can customize the shortcut used to perform this action with the <link "

6240

"linkend=\"prefs-keyboard-shortcuts\">Keyboard Shortcuts preference tool</"

6241

"link>."

6205

"linkend=\"prefs-keyboard-shortcuts\">Keyboard Shortcuts preference "

6206

"tool</link>."

6242

6207

msgstr ""

6243

6208

"Ви можете вибрати комбінацію клавіш використовувану для цієї дії за "

6244

"допомогою інструменту налаштування <link linkend=\"prefs-keyboard-shortcuts"

6245

"\">параметрів комбінації клавіш</link>."

6209

"допомогою інструменту налаштування <link linkend=\"prefs-keyboard-"

6210

"shortcuts\">параметрів комбінації клавіш</link>."

6246

6211

6247

#: C/gosoverview.xml:338(primary) C/gosoverview.xml:367(primary)

6248

#: C/gosoverview.xml:394(primary)

6212

#: C/gosoverview.xml:337(primary) C/gosoverview.xml:366(primary) C/gosoverview.xml:393(primary)

6249

6213

msgid "workspaces"

6250

6214

msgstr "робочі області"

6251

6215

6252

#: C/gosoverview.xml:341(para)

6216

#: C/gosoverview.xml:340(para)

6253

6217

msgid ""

6254

6218

"Workspaces allow you to manage which windows are on your screen. You can "

6255

6219

"imagine workspaces as being virtual screens, which you can switch between at "

6266

6230

"залишатись в своїх робочих областях під час вашого переходу до іншої робочої "

6267

6231

"області."

6268

6232

6269

#: C/gosoverview.xml:343(para)

6233

#: C/gosoverview.xml:342(para)

6270

6234

msgid ""

6271

6235

"By default, four workspaces are available. You can switch between them with "

6272

6236

"the <application>Workspace Switcher</application> applet at the right of the "

6279

6243

"workspace is highlighted."

6280

6244

msgstr ""

6281

6245

"За замовчуванням, доступні чотири робочі області. Поміж ними можна "

6282

"перемикатись за допомогою аплета <application>Перемикач робочих областей</"

6283

"application> розташованого з правого боку <link linkend=\"bottom-panel"

6284

"\">нижньої панелі</link>. Аплет показує зображення чотирьох робочих "

6246

"перемикатись за допомогою аплета <application>Перемикач робочих "

6247

"областей</application> розташованого з правого боку <link linkend=\"bottom-"

6248

"panel\">нижньої панелі</link>. Аплет показує зображення чотирьох робочих "

6285

6249

"областей, за замовчуванням це ряд чотирьох прямокутників. Натисніть на один "

6286

6250

"з них, щоб перейти на відповідну робочу область. <xref linkend=\"gosoverview-"

6287

6251

"FIG-42\"/> показує <application>Перемикач робочих областей</application>, "

6289

6253

"остання немає жодного відкритого вікна. Поточна активна робоча область "

6290

6254

"підсвічена."

6291

6255

6292

#: C/gosoverview.xml:346(title)

6256

#: C/gosoverview.xml:345(title)

6293

6257

msgid "Workspaces Displayed in Workspace Switcher"

6294

6258

msgstr "Робочі області в перемикачі робочих областей"

6295

6259

6296

#: C/gosoverview.xml:353(phrase)

6260

#: C/gosoverview.xml:352(phrase)

6297

6261

msgid "Workspace Switcher. The context describes the graphic."

6298

6262

msgstr "Перемикач робочих областей. Зображення описане в тексті."

6299

6263

6300

#: C/gosoverview.xml:359(para)

6264

#: C/gosoverview.xml:358(para)

6301

6265

msgid ""

6302

6266

"Each workspace can have any number of applications open in it. The number of "

6303

6267

"workspaces can be customized: see <xref linkend=\"workspace-add\"/>."

6304

6268

msgstr ""

6305

6269

"Кожна робоча область може мати довільну кількість відкритих програм. "

6306

"Кількість робочих областей може бути змінена, дивіться <xref linkend="

6307

"\"workspace-add\"/>."

6270

"Кількість робочих областей може бути змінена, дивіться <xref "

6271

"linkend=\"workspace-add\"/>."

6308

6272

6309

#: C/gosoverview.xml:361(para)

6273

#: C/gosoverview.xml:360(para)

6310

6274

msgid ""

6311

6275

"Workspaces enable you to organize the GNOME Desktop when you run many "

6312

6276

"applications at the same time. One way to use workspaces is to allocate a "

6321

6285

"та графічного дизайну, тощо. Однак, кожна людина має свої власні уподобання, "

6322

6286

"і ви ніяк не обмежені тільки таким вибором, як цей."

6323

6287

6324

#: C/gosoverview.xml:365(title)

6288

#: C/gosoverview.xml:364(title)

6325

6289

msgid "Switching Between Workspaces"

6326

6290

msgstr "Перемикання між робочими областями"

6327

6291

6328

#: C/gosoverview.xml:368(secondary)

6292

#: C/gosoverview.xml:367(secondary)

6329

6293

msgid "switching between"

6330

6294

msgstr "перемикання між"

6331

6295

6332

#: C/gosoverview.xml:370(para)

6296

#: C/gosoverview.xml:369(para)

6333

6297

msgid "You can switch between workspaces in any of the following ways:"

6334

6298

msgstr ""

6335

6299

"Ви можете перемикатися між робочими областями будь-яким наступним способом:"

6336

6300

6337

#: C/gosoverview.xml:373(para)

6301

#: C/gosoverview.xml:372(para)

6338

6302

msgid ""

6339

6303

"In the <application>Workspace Switcher</application> applet in the bottom "

6340

6304

"panel, click on the workspace where you want to work."

6342

6306

"Натисніть на зображення потрібної робочої області в аплеті "

6343

6307

"<application>Перемикач робочих областей</application> на нижній панелі."

6344

6308

6345

#: C/gosoverview.xml:376(para)

6309

#: C/gosoverview.xml:375(para)

6346

6310

msgid ""

6347

"Move the mouse pointer over the <application>Workspace Switcher</"

6348

"application> applet in the bottom panel, and scroll the mouse wheel."

6311

"Move the mouse pointer over the <application>Workspace "

6312

"Switcher</application> applet in the bottom panel, and scroll the mouse "

6313

"wheel."

6349

6314

msgstr ""

6350

6315

"Помістіть вказівник миші над аплетом <application>Перемикач робочих "

6351

6316

"областей</application> в нижній панелі і прокрутіть коліщатко миші."

6352

6317

6353

#: C/gosoverview.xml:379(para)

6318

#: C/gosoverview.xml:378(para)

6354

6319

msgid ""

6355

6320

"Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>right "

6356

6321

"arrow</keycap></keycombo> to switch to the workspace on the right of the "

6360

6325

"праворуч</keycap></keycombo>, щоб перейти на робочу область праворуч від "

6361

6326

"поточної."

6362

6327

6363

#: C/gosoverview.xml:383(para)

6328

#: C/gosoverview.xml:382(para)

6364

6329

msgid ""

6365

"Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>left arrow</"

6366

"keycap></keycombo> to switch to the workspace on the left of the current "

6367

"workspace."

6330

"Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>left "

6331

"arrow</keycap></keycombo> to switch to the workspace on the left of the "

6332

"current workspace."

6368

6333

msgstr ""

6369

6334

"Натисніть <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>стрілка "

6370

6335

"ліворуч</keycap></keycombo>, щоб перейти на робочу область ліворуч від "

6371

6336

"поточної."

6372

6337

6373

#: C/gosoverview.xml:387(para)

6338

#: C/gosoverview.xml:386(para)

6374

6339

msgid ""

6375

6340

"The arrow shortcut keys work according to how your workspaces are set out in "

6376

6341

"the <application>Workspace Switcher</application> applet. If you change your "

6377

6342

"panel so workspaces are displayed vertically instead of horizontally, use "

6378

"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>up arrow</"

6379

"keycap></keycombo> and <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"

6380

"keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo> to switch workspaces."

6343

"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>up "

6344

"arrow</keycap></keycombo> and "

6345

"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>down "

6346

"arrow</keycap></keycombo> to switch workspaces."

6381

6347

msgstr ""

6382

6348

"Комбінації клавіш зі стрілками працюють відповідно до розташування аплета "

6383

6349

"<application>Перемикач робочих областей</application>. Якщо ви змінили "

6384

6350

"розташування панелі і аплет відображений вертикально а не горизонтально, "

6385

"використовуйте комбінації клавіш <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"

6386

"keycap><keycap>стрілка вверх</keycap></keycombo> та <keycombo><keycap>Ctrl</"

6387

"keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>стрілка вниз</keycap></keycombo>, щоб "

6388

"перемикати робочі області."

6351

"використовуйте комбінації клавіш "

6352

"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>стрілка "

6353

"вверх</keycap></keycombo> та "

6354

"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>стрілка "

6355

"вниз</keycap></keycombo>, щоб перемикати робочі області."

6389

6356

6390

#: C/gosoverview.xml:390(title)

6357

#: C/gosoverview.xml:389(title)

6391

6358

msgid "Adding Workspaces"

6392

6359

msgstr "Додавання робочих областей"

6393

6360

6394

#: C/gosoverview.xml:395(secondary)

6361

#: C/gosoverview.xml:394(secondary)

6395

6362

msgid "specifying number of"

6396

6363

msgstr "зазначення кількості"

6397

6364

6398

#: C/gosoverview.xml:397(para)

6365

#: C/gosoverview.xml:396(para)

6399

6366

msgid ""

6400

6367

"To add workspaces to the GNOME Desktop, right-click on the "

6401

6368

"<application>Workspace Switcher</application> applet, then choose "

6410

6377

"<guilabel>Параметри перемикача робочих областей</guilabel>. Вкажіть бажану "

6411

6378

"кількість в числовому полі <guilabel>Кількість робочих областей</guilabel>."

6412

6379

6413

#: C/gosoverview.xml:404(title)

6380

#: C/gosoverview.xml:403(title)

6414

6381

msgid "Applications"

6415

6382

msgstr "Програми"

6416

6383

6417

#: C/gosoverview.xml:412(para)

6384

#: C/gosoverview.xml:411(para)

6418

6385

msgid ""

6419

6386

"An <firstterm>application</firstterm> is a type of computer program that "

6420

6387

"allows you to perform a particular task. You might use applications to "

6430

6397

"редагувати та переглядати зображення та відео. Для кожного з цих завдань "

6431

6398

"використовуються різні програми."

6432

6399

6433

#: C/gosoverview.xml:414(para)

6400

#: C/gosoverview.xml:413(para)

6434

6401

msgid ""

6435

6402

"To launch an application, open the <guimenu>Applications</guimenu> menu and "

6436

6403

"choose the application you want from the submenus. For more on this, see "

6437

6404

"<xref linkend=\"applications-menu\"/>."

6438

6405

msgstr ""

6439

6406

"Щоб запустити програму, відкрийте меню <guimenu>Програми</guimenu> і "

6440

"виберіть бажану програму в підменю. Детальніше дивіться <xref linkend="

6441

"\"applications-menu\"/>."

6407

"виберіть бажану програму в підменю. Детальніше дивіться <xref "

6408

"linkend=\"applications-menu\"/>."

6442

6409

6443

#: C/gosoverview.xml:416(para)

6410

#: C/gosoverview.xml:415(para)

6444

6411

msgid "The applications that are part of GNOME include the following:"

6445

6412

msgstr "Наступні програми є частиною середовища GNOME:"

6446

6413

6447

#: C/gosoverview.xml:419(para)

6414

#: C/gosoverview.xml:418(para)

6448

6415

msgid ""

6449

"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:gedit\"><application>Gedit Text Editor</"

6450

"application></ulink> can read, create, or modify any kind of simple text "

6451

"without any formatting."

6416

"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:gedit\"><application>Gedit Text "

6417

"Editor</application></ulink> can read, create, or modify any kind of simple "

6418

"text without any formatting."

6452

6419

msgstr ""

6453

6420

"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:gedit\"><application>Текстовий редактор "

6454

6421

"Gedit</application></ulink> дозволяє читати, створювати та змінювати будь-"

6455

6422

"які різновиди простого тексту без форматування."

6456

6423

6424

#: C/gosoverview.xml:419(para)

6425

msgid ""

6426

"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:gnome-"

6427

"dictionary\"><application>Dictionary</application></ulink> allows you to "

6428

"look up definitions of a word."

6429

msgstr ""

6430

"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:gnome-"

6431

"dictionary\"><application>Словник</application></ulink> дозволяє знаходити "

6432

"визначення слів."

6433

6457

6434

#: C/gosoverview.xml:420(para)

6458

6435

msgid ""

6459

"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:gnome-dictionary\"><application>Dictionary</"

6460

"application></ulink> allows you to look up definitions of a word."

6461

msgstr ""

6462

"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:gnome-dictionary\"><application>Словник</"

6463

"application></ulink> дозволяє знаходити визначення слів."

6464

6465

#: C/gosoverview.xml:421(para)

6466

msgid ""

6467

"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:eog\"><application>Image Viewer</"

6468

"application></ulink> can display single image files, as well as large image "

6469

"collections."

6436

"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:eog\"><application>Image "

6437

"Viewer</application></ulink> can display single image files, as well as "

6438

"large image collections."

6470

6439

msgstr ""

6471

6440

"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:eog\"><application>Програма перегляду "

6472

6441

"зображень</application></ulink> дозволяє переглядати як окремі файли "

6473

6442

"зображень так і великі колекції."

6474

6443

6444

#: C/gosoverview.xml:421(para)

6445

msgid ""

6446

"<ulink type=\"help\" "

6447

"url=\"ghelp:gcalctool\"><application>Calculator</application></ulink> "

6448

"performs basic, financial, and scientific calculations."

6449

msgstr ""

6450

"<ulink type=\"help\" "

6451

"url=\"ghelp:gcalctool\"><application>Калькулятор</application></ulink> "

6452

"виконує прості, фінансові та наукові обчислення."

6453

6475

6454

#: C/gosoverview.xml:422(para)

6476

6455

msgid ""

6477

"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:gcalctool\"><application>Calculator</"

6478

"application></ulink> performs basic, financial, and scientific calculations."

6479

msgstr ""

6480

"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:gcalctool\"><application>Калькулятор</"

6481

"application></ulink> виконує прості, фінансові та наукові обчислення."

6482

6483

#: C/gosoverview.xml:423(para)

6484

msgid ""

6485

"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:gucharmap\"><application>Character Map</"

6486

"application></ulink> lets you choose letters and symbols from the "

6456

"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:gucharmap\"><application>Character "

6457

"Map</application></ulink> lets you choose letters and symbols from the "

6487

6458

"<firstterm>Unicode</firstterm> character set and paste them into any "

6488

6459

"application. If you are writing in several languages, not all of the "

6489

6460

"characters you need will be on your keyboard."

6490

6461

msgstr ""

6491

"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:gucharmap\"><application>Таблиця символів</"

6492

"application></ulink> дозволяє вибирати букви та символи з набору символів "

6493

"<firstterm>Юнікод</firstterm> і вставляти їх в будь-яку програму. Якщо ви "

6494

"пишете кількома мовами, не всі потрібні символи знайдуться на клавіатурі."

6462

"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:gucharmap\"><application>Таблиця "

6463

"символів</application></ulink> дозволяє вибирати букви та символи з набору "

6464

"символів <firstterm>Юнікод</firstterm> і вставляти їх в будь-яку програму. "

6465

"Якщо ви пишете кількома мовами, не всі потрібні символи знайдуться на "

6466

"клавіатурі."

6467

6468

#: C/gosoverview.xml:423(para)

6469

msgid ""

6470

"<link linkend=\"nautilus\"><application>Nautilus File "

6471

"Manager</application></link> displays your folders and their contents. Use "

6472

"this to copy, move and classify your files, and to access CDs, USB flash "

6473

"drives, and any other removable media. When you choose an item from the "

6474

"<link linkend=\"places-menu\"><guimenu>Places</guimenu> menu</link>, a "

6475

"<application>Nautilus File Manager</application> window opens showing that "

6476

"location."

6477

msgstr ""

6478

"<link linkend=\"nautilus\"><application>Файловий менеджер "

6479

"Nautilus</application></link> відображає теки та їх вміст. Використовуйте "

6480

"його щоб копіювати, переміщати та класифікувати файли, а також для доступу "

6481

"до компакт-дисків, флеш-накопичувачів USB та інших змінних носіїв. Під час "

6482

"вибору пункту в <link linkend=\"places-menu\">меню "

6483

"<guimenu>Місця</guimenu></link> відкривається вікно програми "

6484

"<application>Файловий менеджер Nautilus</application> з вибраним місцем."

6495

6485

6496

6486

#: C/gosoverview.xml:424(para)

6497

6487

msgid ""

6498

"<link linkend=\"nautilus\"><application>Nautilus File Manager</application></"

6499

"link> displays your folders and their contents. Use this to copy, move and "

6500

"classify your files, and to access CDs, USB flash drives, and any other "

6501

"removable media. When you choose an item from the <link linkend=\"places-menu"

6502

"\"><guimenu>Places</guimenu> menu</link>, a <application>Nautilus File "

6503

"Manager</application> window opens showing that location."

6504

msgstr ""

6505

"<link linkend=\"nautilus\"><application>Файловий менеджер Nautilus</"

6506

"application></link> відображає теки та їх вміст. Використовуйте його щоб "

6507

"копіювати, переміщати та класифікувати файли, а також для доступу до компакт-"

6508

"дисків, флеш-накопичувачів USB та інших змінних носіїв. Під час вибору "

6509

"пункту в <link linkend=\"places-menu\">меню <guimenu>Місця</guimenu></link> "

6510

"відкривається вікно програми <application>Файловий менеджер Nautilus</"

6511

"application> з вибраним місцем."

6512

6513

#: C/gosoverview.xml:425(para)

6514

msgid ""

6515

"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:gnome-terminal\"><application>Terminal</"

6516

"application></ulink> gives you access to the system command line."

6517

msgstr ""

6518

"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:gnome-terminal\"><application>Термінал</"

6519

"application></ulink> надає доступ до системного командного рядка."

6520

6521

#: C/gosoverview.xml:428(para)

6488

"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:gnome-"

6489

"terminal\"><application>Terminal</application></ulink> gives you access to "

6490

"the system command line."

6491

msgstr ""

6492

"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:gnome-"

6493

"terminal\"><application>Термінал</application></ulink> надає доступ до "

6494

"системного командного рядка."

6495

6496

#: C/gosoverview.xml:427(para)

6522

6497

msgid ""

6523

6498

"Further standard GNOME applications include games, music and video players, "

6524

6499

"a web browser, software accessibility tools, and utilities to manage your "

6533

6508

"графічний редактор а також забезпечити можливість встановлювати додаткові "

6534

6509

"програми."

6535

6510

6536

#: C/gosoverview.xml:430(para)

6511

#: C/gosoverview.xml:429(para)

6537

6512

msgid ""

6538

6513

"All GNOME applications have many features in common, which makes it easier "

6539

6514

"to learn how to work with a new GNOME application. The rest of this section "

6543

6518

"легко навчитись працювати з новими програмами GNOME. Далі в цьому розділі "

6544

6519

"описуються деякі з цих особливостей."

6545

6520

6546

#: C/gosoverview.xml:433(title)

6521

#: C/gosoverview.xml:432(title)

6547

6522

msgid "Common Features"

6548

6523

msgstr "Загальні особливості"

6549

6524

6550

#: C/gosoverview.xml:435(para)

6525

#: C/gosoverview.xml:434(para)

6551

6526

msgid ""

6552

6527

"The applications that are provided with the GNOME Desktop share many common "

6553

6528

"features, such as similar open and save dialogs and similar-looking icons. "

6565

6540

"<application>Nautilus</application> та текстовий редактор "

6566

6541

"<application>gedit</application> є GNOME-сумісними програмами."

6567

6542

6568

#: C/gosoverview.xml:437(para)

6543

#: C/gosoverview.xml:436(para)

6569

6544

msgid "Some of the features of GNOME-compliant applications are as follows:"

6570

6545

msgstr "Деякі з особливостей GNOME-сумісних програм:"

6571

6546

6572

#: C/gosoverview.xml:440(para)

6547

#: C/gosoverview.xml:439(para)

6573

6548

msgid "Consistent look-and-feel"

6574

6549

msgstr "Відповідність вигляду та поведінки"

6575

6550

6576

#: C/gosoverview.xml:441(para)

6551

#: C/gosoverview.xml:440(para)

6577

6552

msgid ""

6578

6553

"GNOME-compliant applications have a consistent look-and-feel. You can use "

6579

6554

"the <link linkend=\"prefs-theme\"><application>Appearance</application> "

6585

6560

"<application>Зовнішній вигляд</application></link>, щоб змінити вигляд та "

6586

6561

"поведінку GNOME-сумісних програм."

6587

6562

6588

#: C/gosoverview.xml:444(para)

6563

#: C/gosoverview.xml:443(para)

6589

6564

msgid "Menubars, toolbars, and statusbars"

6590

6565

msgstr "Рядки меню та стану і панелі інструментів"

6591

6566

6592

#: C/gosoverview.xml:445(para)

6567

#: C/gosoverview.xml:444(para)

6593

6568

msgid ""

6594

6569

"Most GNOME-compliant applications have a menubar, a toolbar, and a "

6595

6570

"statusbar. The menubars usually have a similar structure; for example, the "

6596

"<guimenu>Help</guimenu> menu always contains an <guimenuitem>About</"

6597

"guimenuitem> menu item."

6571

"<guimenu>Help</guimenu> menu always contains an "

6572

"<guimenuitem>About</guimenuitem> menu item."

6598

6573

msgstr ""

6599

6574

"Більшість GNOME-сумісних програм мають рядки меню та стану і панель "

6600

6575

"інструментів. Рядки меню, як правило, мають аналогічну структуру, наприклад, "

6601

6576

"меню програми <guimenu>Довідка</guimenu> завжди містить пункт "

6602

6577

"<guimenuitem>Про програму</guimenuitem>."

6603

6578

6604

#: C/gosoverview.xml:448(para)

6579

#: C/gosoverview.xml:447(para)

6605

6580

msgid ""

6606

6581

"A <firstterm>toolbar</firstterm> is a bar that appears under the menubar. A "

6607

6582

"toolbar contains buttons for the most commonly-used commands. A "

6611

6586

"<application>Nautilus</application> contains a location bar."

6612

6587

msgstr ""

6613

6588

"<firstterm>Панель інструментів</firstterm> розташовується під рядком меню і "

6614

"містить кнопки для найбільш часто вживаних команд. <firstterm>Рядок стану</"

6615

"firstterm> розташовується внизу вікна і надає інформацію про поточний стан "

6616

"того, що ви переглядаєте у вікні. Програми можуть мати також і інші панелі. "

6617

"Наприклад, програма <application>Nautilus</application> містить рядок адреси."

6589

"містить кнопки для найбільш часто вживаних команд. <firstterm>Рядок "

6590

"стану</firstterm> розташовується внизу вікна і надає інформацію про поточний "

6591

"стан того, що ви переглядаєте у вікні. Програми можуть мати також і інші "

6592

"панелі. Наприклад, програма <application>Nautilus</application> містить "

6593

"рядок адреси."

6594

6595

#: C/gosoverview.xml:451(para)

6596

msgid "Default shortcut keys"

6597

msgstr "Комбінації клавіш за замовчуванням"

6618

6598

6619

6599

#: C/gosoverview.xml:452(para)

6620

msgid "Default shortcut keys"

6621

msgstr "Комбінації клавіш за замовчуванням"

6622

6623

#: C/gosoverview.xml:453(para)

6624

6600

msgid ""

6625

6601

"GNOME-compliant applications use the same shortcut keys to perform the same "

6626

6602

"actions. See <xref linkend=\"keyboard-skills\"/> for a list of common "

6630

6606

"виконання однакових дій. Дивіться <xref linkend=\"keyboard-skills\"/> про "

6631

6607

"загальні комбінації клавіш."

6632

6608

6633

#: C/gosoverview.xml:457(para)

6609

#: C/gosoverview.xml:456(para)

6634

6610

msgid "Drag-and-drop"

6635

6611

msgstr "Перетягування"

6636

6612

6637

#: C/gosoverview.xml:458(para)

6613

#: C/gosoverview.xml:457(para)

6638

6614

msgid ""

6639

6615

"When you drag-and-drop something into a GNOME-compliant application, it will "

6640

6616

"recognize the format of the items that you dragged and will handle them in "

6646

6622

msgstr ""

6647

6623

"Якщо перетягнути будь-який файл в GNOME-сумісну програму, буде розпізнаний "

6648

6624

"його формат і він буде оброблений у відповідній формі. Наприклад, якщо "

6649

"перетягнути файл HTML з вікна файлового менеджера <application>Nautilus</"

6650

"application> у вікно веб-браузера, він буде відображений у веб-браузері в "

6651

"форматі HTML. Однак, якщо перетягнути файл HTML в текстовий редактор, файл "

6652

"буде відображений в текстовому редакторі як звичайний текст."

6625

"перетягнути файл HTML з вікна файлового менеджера "

6626

"<application>Nautilus</application> у вікно веб-браузера, він буде "

6627

"відображений у веб-браузері в форматі HTML. Однак, якщо перетягнути файл "

6628

"HTML в текстовий редактор, файл буде відображений в текстовому редакторі як "

6629

"звичайний текст."

6653

6630

6654

#: C/gosoverview.xml:469(title)

6631

#: C/gosoverview.xml:468(title)

6655

6632

msgid "Working With Files"

6656

6633

msgstr "Робота з файлами"

6657

6634

6658

#: C/gosoverview.xml:470(para)

6635

#: C/gosoverview.xml:469(para)

6659

6636

msgid ""

6660

"The work you do with an application is stored in <firstterm>files</"

6661

"firstterm>. These may be on your computer's hard drive, or on a removable "

6662

"device such as a USB flash drive. You <firstterm>open</firstterm> a file to "

6663

"examine it or work on it, and you <firstterm>save</firstterm> a file to "

6664

"store your work. When you are done working with a file, you "

6665

"<firstterm>close</firstterm> it."

6637

"The work you do with an application is stored in "

6638

"<firstterm>files</firstterm>. These may be on your computer's hard drive, or "

6639

"on a removable device such as a USB flash drive. You "

6640

"<firstterm>open</firstterm> a file to examine it or work on it, and you "

6641

"<firstterm>save</firstterm> a file to store your work. When you are done "

6642

"working with a file, you <firstterm>close</firstterm> it."

6666

6643

msgstr ""

6667

6644

"Робота, яку ви виконуєте за допомогою програм, зберігається у "

6668

6645

"<firstterm>файлах</firstterm>. Вони можуть бути розташовані на жорсткому "

6669

6646

"диску вашого комп'ютера або на змінних пристроях, таких як флеш-накопичувач "

6670

6647

"USB. Ви маєте <firstterm>відкрити</firstterm> файл для перегляду або роботи "

6671

6648

"над ним а потім <firstterm>зберегти</firstterm> внесені вами зміни в цьому "

6672

"файлі. Після закінчення роботи з файлом ви маєте <firstterm>закрити</"

6673

"firstterm> його."

6649

"файлі. Після закінчення роботи з файлом ви маєте "

6650

"<firstterm>закрити</firstterm> його."

6674

6651

6675

#: C/gosoverview.xml:471(para)

6652

#: C/gosoverview.xml:470(para)

6676

6653

msgid ""

6677

6654

"All GNOME applications use the same dialogs for opening and saving files, "

6678

6655

"presenting you with a consistent interface. The following sections cover the "

6682

6659

"збереження файлів, забезпечуючи цим сумісність інтерфейсу. В наступних "

6683

6660

"розділах описуються діалогові вікна в деталях."

6684

6661

6685

#: C/gosoverview.xml:474(title)

6662

#: C/gosoverview.xml:473(title)

6686

6663

msgid "Choosing a File to Open"

6687

6664

msgstr "Вибір файла для відкривання"

6688

6665

6689

#: C/gosoverview.xml:475(para)

6666

#: C/gosoverview.xml:474(para)

6690

6667

msgid ""

6691

6668

"The <guilabel>Open File</guilabel> dialog allows you to choose a file to "

6692

6669

"open in an application."

6694

6671

"Діалогове вікно<guilabel>Відкрити файл</guilabel> дозволяє вибрати файл для "

6695

6672

"відкривання в програмі."

6696

6673

6697

#: C/gosoverview.xml:476(para)

6674

#: C/gosoverview.xml:475(para)

6698

6675

msgid ""

6699

6676

"The right-hand pane of the dialog lists files and folders in the current "

6700

6677

"location. You can use the mouse or the arrow keys on your keyboard to select "

6704

6681

"поточному місці. Вибрати файл можна за допомогою миші або клавіш зі "

6705

6682

"стрілками з клавіатури."

6706

6683

6707

#: C/gosoverview.xml:477(para)

6684

#: C/gosoverview.xml:476(para)

6708

6685

msgid ""

6709

6686

"Once a file is selected in the list, perform one of the following actions to "

6710

6687

"open it:"

6712

6689

"Після того як файл вибраний, виконайте одну з наступних дій, щоб відкрити "

6713

6690

"його:"

6714

6691

6715

#: C/gosoverview.xml:479(para)

6692

#: C/gosoverview.xml:478(para)

6716

6693

msgid "Click <guibutton>Open</guibutton>."

6717

6694

msgstr "Натисніть кнопку <guibutton>Відкрити</guibutton>."

6718

6695

6719

#: C/gosoverview.xml:480(para)

6696

#: C/gosoverview.xml:479(para)

6720

6697

msgid "Press <keycap>Return</keycap>."

6721

6698

msgstr "Натисніть <keycap>Return</keycap>."

6722

6699

6723

#: C/gosoverview.xml:481(para)

6700

#: C/gosoverview.xml:480(para)

6724

6701

msgid "Press <keycap>Spacebar</keycap>."

6725

6702

msgstr "Натисніть <keycap>Spacebar</keycap>."

6726

6703

6727

#: C/gosoverview.xml:482(para)

6704

#: C/gosoverview.xml:481(para)

6728

6705

msgid "Double-click the file."

6729

6706

msgstr "Двічі клацніть по файлу."

6730

6707

6731

#: C/gosoverview.xml:484(para)

6708

#: C/gosoverview.xml:483(para)

6732

6709

msgid ""

6733

6710

"If you open a folder or a location instead of a file, the <guilabel>Open "

6734

6711

"File</guilabel> dialog updates to show the contents of that folder or "

6738

6715

"<guilabel>Відкрити файл</guilabel> оновиться, щоб показати вміст цієї теки "

6739

6716

"або локальної адреси."

6740

6717

6741

#: C/gosoverview.xml:486(para)

6718

#: C/gosoverview.xml:485(para)

6742

6719

msgid ""

6743

6720

"To change the location shown in the right-hand pane, do one of the following:"

6744

6721

msgstr ""

6745

6722

"Щоб змінити локальну адресу показану в правій частині вікна, виконайте одну "

6746

6723

"з таких дій:"

6747

6724

6748

#: C/gosoverview.xml:488(para)

6725

#: C/gosoverview.xml:487(para)

6749

6726

msgid "Open a folder that is listed in the current location."

6750

6727

msgstr "Відкрийте теку розташовану в поточній локальній адресі."

6751

6728

6752

#: C/gosoverview.xml:489(para)

6729

#: C/gosoverview.xml:488(para)

6753

6730

msgid ""

6754

6731

"Open an item in the left-hand pane. This pane lists places such as your "

6755

6732

"Documents folder, your Home Folder, media such as CDs and flash drives, "

6756

"places on your network, and your <link linkend=\"nautilus-bookmarks"

6757

"\">bookmarks</link>."

6733

"places on your network, and your <link linkend=\"nautilus-"

6734

"bookmarks\">bookmarks</link>."

6758

6735

msgstr ""

6759

6736

"Відкрийте об'єкт розташований в лівій частині вікна. В цій частині "

6760

6737

"знаходиться список локальних адрес: тека документів, ваш домашній каталог, "

6761

6738

"змінні носії (наприклад, компакт-диски і флеш-накопичувачі), адреси у вашій "

6762

6739

"мережі та <link linkend=\"nautilus-bookmarks\">закладки</link>."

6763

6740

6764

#: C/gosoverview.xml:490(para)

6741

#: C/gosoverview.xml:489(para)

6765

6742

msgid ""

6766

6743

"Click one of the buttons in the path bar above the file listing pane. This "

6767

6744

"shows the hierarchy of folders that contain your current location. Use the "

6772

6749

"тек, які містить поточна локальна адреса. Використовуйте кнопки зі стрілками "

6773

6750

"в панелі управління, якщо список тек занадто довгий і не вміщується в рядку."

6774

6751

6775

#: C/gosoverview.xml:493(para)

6752

#: C/gosoverview.xml:492(para)

6776

6753

msgid ""

6777

6754

"The lower part of the <guilabel>Open File</guilabel> dialog may contain "

6778

6755

"further options specific to the current application."

6780

6757

"Нижня частина діалогового вікна <guilabel>Відкрити файл</guilabel> може "

6781

6758

"містити додаткові параметри, специфічні для поточної програми."

6782

6759

6783

#: C/gosoverview.xml:496(title)

6760

#: C/gosoverview.xml:495(title)

6784

6761

msgid "Filtering the File List"

6785

6762

msgstr "Фільтрація списку файлів"

6786

6763

6787

#: C/gosoverview.xml:497(para)

6764

#: C/gosoverview.xml:496(para)

6788

6765

msgid ""

6789

6766

"You can restrict the file list to show only files of certain types. To do "

6790

6767

"this, choose a file type from the drop-down list beneath the file list pane. "

6799

6776

"формати файлів зображень, а в списку файлів для текстового редактора — різні "

6800

6777

"типи текстових файлів."

6801

6778

6802

#: C/gosoverview.xml:501(title)

6779

#: C/gosoverview.xml:500(title)

6803

6780

msgid "Find-as-you-type"

6804

6781

msgstr "Пошук під час набору"

6805

6782

6806

#: C/gosoverview.xml:502(para)

6783

#: C/gosoverview.xml:501(para)

6807

6784

msgid ""

6808

6785

"If you know the name of the file you want to open, begin typing it: the file "

6809

6786

"list will jump to show you files whose names begin with the characters you "

6816

6793

"файлів. Введені символи будуть з'являтись в спливаючому вікні в основі "

6817

6794

"списку файлів."

6818

6795

6819

#: C/gosoverview.xml:503(para)

6796

#: C/gosoverview.xml:502(para)

6820

6797

msgid "To cancel find-as-you-type, press <keycap>Esc</keycap>."

6821

6798

msgstr "Натисніть <keycap>Esc</keycap>, щоб відмінити пошук під час набору."

6822

6799

6823

#: C/gosoverview.xml:507(title)

6800

#: C/gosoverview.xml:506(title)

6824

6801

msgid "Choosing a folder"

6825

6802

msgstr "Вибір теки"

6826

6803

6827

#: C/gosoverview.xml:508(para)

6804

#: C/gosoverview.xml:507(para)

6828

6805

msgid ""

6829

6806

"You might sometimes need to choose a folder to work with rather than open a "

6830

"file. For example, if you use <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:file-roller"

6831

"\"><application>Archive Manager</application></ulink> to extract files from "

6832

"an archive, you need to choose a folder to place the files into. In this "

6833

"case, the files in the current location are greyed out, and pressing "

6807

"file. For example, if you use <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:file-"

6808

"roller\"><application>Archive Manager</application></ulink> to extract files "

6809

"from an archive, you need to choose a folder to place the files into. In "

6810

"this case, the files in the current location are greyed out, and pressing "

6834

6811

"<guibutton>Open</guibutton> when a folder is selected will choose that "

6835

6812

"folder."

6836

6813

msgstr ""

6837

6814

"Іноді виникає потреба вибрати в першу чергу теку для роботи перш ніж "

6838

"відкрити файл. Наприклад, якщо ви використовуєте програму <ulink type=\"help"

6839

"\" url=\"ghelp:file-roller\"><application>Менеджер архівів</application></"

6840

"ulink>, щоб витягти файли з архіву, потрібно вибрати теку в яку вони будуть "

6841

"розташовані. В цьому випадку, файли в поточному місці будуть позначені сірим "

6842

"кольором а натискання кнопки <guibutton>Відкрити</guibutton>, коли тека "

6843

"виділена, вибере цю теку."

6815

"відкрити файл. Наприклад, якщо ви використовуєте програму <ulink "

6816

"type=\"help\" url=\"ghelp:file-roller\"><application>Менеджер "

6817

"архівів</application></ulink>, щоб витягти файли з архіву, потрібно вибрати "

6818

"теку в яку вони будуть розташовані. В цьому випадку, файли в поточному місці "

6819

"будуть позначені сірим кольором а натискання кнопки "

6820

"<guibutton>Відкрити</guibutton>, коли тека виділена, вибере цю теку."

6844

6821

6845

#: C/gosoverview.xml:512(title)

6822

#: C/gosoverview.xml:511(title)

6846

6823

msgid "Open Location"

6847

6824

msgstr "Відкривання локальної адреси"

6848

6825

6849

#: C/gosoverview.xml:513(para)

6826

#: C/gosoverview.xml:512(para)

6850

6827

msgid ""

6851

6828

"You can type a full or relative path to the file you want to open. Press "

6852

6829

"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> or click the "

6853

6830

"button at the top left of the window to show (or hide) the "

6854

6831

"<guilabel>Location</guilabel> field. Alternatively, begin typing a full path "

6855

"starting with <filename>/</filename> to show the <guilabel>Location</"

6856

"guilabel> field."

6832

"starting with <filename>/</filename> to show the "

6833

"<guilabel>Location</guilabel> field."

6857

6834

msgstr ""

6858

6835

"Ви можете ввести повний або відносний шлях до файлу, який бажаєте відкрити. "

6859

"Натисніть комбінацію клавіш <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</"

6860

"keycap></keycombo> або кнопку в лівому верхньому кутку вікна, щоб показати "

6861

"(або приховати) текстове поле <guilabel>Адреса</guilabel>. Як альтернатива, "

6862

"почніть вводити повний шлях починаючи з <filename>/</filename>, щоб показати "

6863

"текстове поле <guilabel>Адреса</guilabel>."

6836

"Натисніть комбінацію клавіш "

6837

"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> або кнопку в "

6838

"лівому верхньому кутку вікна, щоб показати (або приховати) текстове поле "

6839

"<guilabel>Адреса</guilabel>. Як альтернатива, почніть вводити повний шлях "

6840

"починаючи з <filename>/</filename>, щоб показати текстове поле "

6841

"<guilabel>Адреса</guilabel>."

6864

6842

6865

#: C/gosoverview.xml:514(para)

6843

#: C/gosoverview.xml:513(para)

6866

6844

msgid ""

6867

6845

"Type a path from the current location, or an absolute path beginning with "

6868

"<filename>/</filename> or <filename>~/</filename>. The <guilabel>Location</"

6869

"guilabel> field has the following features to simplify the typing of a full "

6870

"filename:"

6846

"<filename>/</filename> or <filename>~/</filename>. The "

6847

"<guilabel>Location</guilabel> field has the following features to simplify "

6848

"the typing of a full filename:"

6871

6849

msgstr ""

6872

"Введіть шлях від поточної адреси або повний шлях, починаючи з <filename>/</"

6873

"filename> або з <filename>~/</filename>. Текстове поле <guilabel>Адреса</"

6874

"guilabel> має наступні особливості для спрощення введення повного імені "

6875

"файлу:"

6850

"Введіть шлях від поточної адреси або повний шлях, починаючи з "

6851

"<filename>/</filename> або з <filename>~/</filename>. Текстове поле "

6852

"<guilabel>Адреса</guilabel> має наступні особливості для спрощення введення "

6853

"повного імені файлу:"

6876

6854

6877

#: C/gosoverview.xml:516(para)

6855

#: C/gosoverview.xml:515(para)

6878

6856

msgid ""

6879

6857

"A drop-down of possible file and folder names is displayed once you begin "

6880

6858

"typing. Use <keycap>down arrow</keycap> and <keycap>up arrow</keycap> and "

6885

6863

"<keycap>стрілка вверх</keycap> і <keycap>Return</keycap>, щоб вибирати "

6886

6864

"варіанти зі списку."

6887

6865

6888

#: C/gosoverview.xml:517(para)

6866

#: C/gosoverview.xml:516(para)

6889

6867

msgid ""

6890

6868

"If the part of the name typed uniquely identifies a file or folder, the name "

6891

6869

"is auto-completed. Press <keycap>Tab</keycap> to accept the suggested text. "

6896

6874

"Якщо введена частина імені однозначно визначає файл або теку, воно "

6897

6875

"автоматично буде завершене. Натисніть клавішу <keycap>Tab</keycap>, щоб "

6898

6876

"погодитися із запропонованим варіантом. Наприклад, ви ввели \"До\" а єдиний "

6899

"об'єкт в цій теці, який починається з \"До\" це <filename>Документи</"

6900

"filename>, то в такому випадку в полі з'явиться це повне ім'я."

6877

"об'єкт в цій теці, який починається з \"До\" це "

6878

"<filename>Документи</filename>, то в такому випадку в полі з'явиться це "

6879

"повне ім'я."

6901

6880

6902

#: C/gosoverview.xml:522(title)

6881

#: C/gosoverview.xml:521(title)

6903

6882

msgid "Opening Remote Locations"

6904

6883

msgstr "Відкривання віддаленої адреси"

6905

6884

6906

#: C/gosoverview.xml:523(para)

6885

#: C/gosoverview.xml:522(para)

6907

6886

msgid ""

6908

6887

"You can open files in remote locations by choosing the location from the "

6909

6888

"left panel, or by typing a path to a remote location into the "

6912

6891

"Ви можете відкривати файли з віддалених адрес, вибираючи адреси в лівій "

6913

6892

"частині вікна, або ввівши шлях до них в поле <guilabel>Адреса</guilabel>."

6914

6893

6915

#: C/gosoverview.xml:524(para)

6894

#: C/gosoverview.xml:523(para)

6916

6895

msgid ""

6917

6896

"If you require a password to access the remote location, you will be asked "

6918

6897

"for it when you open it."

6920

6899

"Якщо для доступу до віддаленої адреси потрібен пароль, вам буде "

6921

6900

"запропоновано ввести його під час її відкривання."

6922

6901

6923

#: C/gosoverview.xml:528(title)

6902

#: C/gosoverview.xml:527(title)

6924

6903

msgid "Adding and Removing Bookmarks"

6925

6904

msgstr "Додавання та видалення закладок"

6926

6905

6906

#: C/gosoverview.xml:528(para)

6907

msgid ""

6908

"To add the current location to the bookmarks list, press "

6909

"<guibutton>Add</guibutton>, or right-click a folder in the file list and "

6910

"choose <guimenuitem>Add to Bookmarks</guimenuitem>. You can add any folder "

6911

"that is listed in the current location by dragging it to the bookmarks list."

6912

msgstr ""

6913

"Щоб додати поточну адресу до списку закладок, натисніть "

6914

"<guibutton>Додати</guibutton> або натисніть праву кнопку миші з вказівником "

6915

"на теці в списку файлів і виберіть <guimenuitem>Додати до "

6916

"закладок</guimenuitem>. Також можна додати будь-яку теку з поточного місця "

6917

"до закладок перетягнувши її до списку закладок."

6918

6927

6919

#: C/gosoverview.xml:529(para)

6928

6920

msgid ""

6929

"To add the current location to the bookmarks list, press <guibutton>Add</"

6930

"guibutton>, or right-click a folder in the file list and choose "

6931

"<guimenuitem>Add to Bookmarks</guimenuitem>. You can add any folder that is "

6932

"listed in the current location by dragging it to the bookmarks list."

6921

"To remove a bookmark from the list, select it and press "

6922

"<guibutton>Remove</guibutton>."

6933

6923

msgstr ""

6934

"Щоб додати поточну адресу до списку закладок, натисніть <guibutton>Додати</"

6935

"guibutton> або натисніть праву кнопку миші з вказівником на теці в списку "

6936

"файлів і виберіть <guimenuitem>Додати до закладок</guimenuitem>. Також можна "

6937

"додати будь-яку теку з поточного місця до закладок перетягнувши її до списку "

6938

"закладок."

6924

"Щоб видалити закладку зі списку, виділіть її і натисніть "

6925

"<guibutton>Видалити</guibutton>."

6939

6926

6940

6927

#: C/gosoverview.xml:530(para)

6941

6928

msgid ""

6942

"To remove a bookmark from the list, select it and press <guibutton>Remove</"

6943

"guibutton>."

6944

msgstr ""

6945

"Щоб видалити закладку зі списку, виділіть її і натисніть "

6946

"<guibutton>Видалити</guibutton>."

6947

6948

#: C/gosoverview.xml:531(para)

6949

msgid ""

6950

"Changes you make to the bookmarks list also affect the <guimenu>Places</"

6951

"guimenu> menu. For more on bookmarks, see <xref linkend=\"nautilus-bookmarks"

6952

"\"/>."

6929

"Changes you make to the bookmarks list also affect the "

6930

"<guimenu>Places</guimenu> menu. For more on bookmarks, see <xref "

6931

"linkend=\"nautilus-bookmarks\"/>."

6953

6932

msgstr ""

6954

6933

"Зміни, які вносяться в список закладок, також впливають на меню "

6955

"<guimenu>Місця</guimenu>. Детальніше про закладки дивіться <xref linkend="

6956

"\"nautilus-bookmarks\"/>."

6934

"<guimenu>Місця</guimenu>. Детальніше про закладки дивіться <xref "

6935

"linkend=\"nautilus-bookmarks\"/>."

6957

6936

6958

#: C/gosoverview.xml:534(title)

6937

#: C/gosoverview.xml:533(title)

6959

6938

msgid "Showing hidden files"

6960

6939

msgstr "Показ прихованих файлів"

6961

6940

6962

#: C/gosoverview.xml:535(para)

6941

#: C/gosoverview.xml:534(para)

6963

6942

msgid ""

6964

6943

"To show hidden files in the file list, right-click in the file list and "

6965

6944

"choose <guimenuitem>Show Hidden Files</guimenuitem>. For more on hidden "

6967

6946

msgstr ""

6968

6947

"Щоб показати приховані файли в списку файлів, натисніть праву кнопку миші з "

6969

6948

"вказівником в списку файлів і виберіть <guimenuitem>Показувати приховані "

6970

"файли</guimenuitem>. Детальніше про приховані файли дивіться <xref linkend="

6971

"\"nautilus-managing-hidden-files\"/>."

6949

"файли</guimenuitem>. Детальніше про приховані файли дивіться <xref "

6950

"linkend=\"nautilus-managing-hidden-files\"/>."

6972

6951

6973

#: C/gosoverview.xml:539(title)

6952

#: C/gosoverview.xml:538(title)

6974

6953

msgid "Saving a File"

6975

6954

msgstr "Збереження файла"

6976

6955

6977

#: C/gosoverview.xml:540(para)

6956

#: C/gosoverview.xml:539(para)

6978

6957

msgid ""

6979

"The first time you save your work in an application, the <guilabel>Save As</"

6980

"guilabel> dialog will ask you for a location and name for the new file. When "

6981

"you save the file on subsequent occasions it will be updated immediately and "

6982

"you will not be asked to re-enter a location or name for the file. To save "

6983

"to a new file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save "

6958

"The first time you save your work in an application, the <guilabel>Save "

6959

"As</guilabel> dialog will ask you for a location and name for the new file. "

6960

"When you save the file on subsequent occasions it will be updated "

6961

"immediately and you will not be asked to re-enter a location or name for the "

6962

"file. To save to a new file, choose "

6963

"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save "

6984

6964

"As</guimenuitem></menuchoice>."

6985

6965

msgstr ""

6986

6966

"Під час першого збереження результатів своєї роботи в програмі, в "

6988

6968

"вказати місце розташування та ім'я для нового файла. Під час наступних "

6989

6969

"випадків збереження в цей файл, він буде негайно оновлюватися без запиту про "

6990

6970

"місце розташування та ім'я. Щоб зберегти в інший новий файл, виберіть "

6991

"<menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Зберегти як</guimenuitem></"

6992

"menuchoice>."

6971

"<menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Зберегти "

6972

"як</guimenuitem></menuchoice>."

6993

6973

6994

#: C/gosoverview.xml:541(para)

6974

#: C/gosoverview.xml:540(para)

6995

6975

msgid ""

6996

6976

"You can enter a filename and choose a location to save in from the drop-down "

6997

6977

"list of bookmarks and commonly-used locations."

6999

6979

"Ви можете ввести ім'я файла та вибрати місце для його збереження в спадному "

7000

6980

"списку закладок і часто використовуваних адрес."

7001

6981

7002

#: C/gosoverview.xml:544(title)

6982

#: C/gosoverview.xml:543(title)

7003

6983

msgid "Saving in another location"

7004

6984

msgstr "Збереження за іншою адресою"

7005

6985

7006

#: C/gosoverview.xml:545(para)

6986

#: C/gosoverview.xml:544(para)

7007

6987

msgid ""

7008

6988

"To save the file in a location not listed in the drop-down list, click the "

7009

6989

"<guilabel>Browse for other folders</guilabel> expansion label. This shows a "

7014

6994

"файловий браузер, подібний до такого, як і в діалоговому вікні "

7015

6995

"<guilabel>Відкрити файл</guilabel>."

7016

6996

7017

#: C/gosoverview.xml:546(para)

6997

#: C/gosoverview.xml:545(para)

7018

6998

msgid ""

7019

6999

"The expanded <guilabel>Save File</guilabel> dialog has the same features as "

7020

7000

"the <link linkend=\"filechooser-open\"><guilabel>Open File</guilabel> "

7026

7006

"<guilabel>Відкрити файл</guilabel></link>, тобто, фільтрування, пошук під "

7027

7007

"час набору та додавання і видалення закладок."

7028

7008

7029

#: C/gosoverview.xml:550(title)

7009

#: C/gosoverview.xml:549(title)

7030

7010

msgid "Replacing an existing file"

7031

7011

msgstr "Заміна існуючого файла"

7032

7012

7033

#: C/gosoverview.xml:551(para)

7013

#: C/gosoverview.xml:550(para)

7034

7014

msgid ""

7035

7015

"If you type in the name of an existing file, you will be asked whether you "

7036

7016

"wish to replace the existing file with your current work. You can also do "

7040

7020

"своєю поточною роботою. Також можна зробити це, вибравши файл, який потрібно "

7041

7021

"перезаписати, зі списку в браузері."

7042

7022

7043

#: C/gosoverview.xml:555(title)

7023

#: C/gosoverview.xml:554(title)

7044

7024

msgid "Typing a Path"

7045

7025

msgstr "Введення шляху файла"

7046

7026

7047

#: C/gosoverview.xml:556(para)

7027

#: C/gosoverview.xml:555(para)

7048

7028

msgid ""

7049

7029

"To specify a path to save a file, type it into the <guilabel>Name</guilabel> "

7050

7030

"field. A drop-down of possible file and folder names is displayed once you "

7053

7033

"folder matches the partial name you have typed, press <keycap>Tab</keycap> "

7054

7034

"to complete the name."

7055

7035

msgstr ""

7056

"Щоб вказати шлях для збереження файла, введіть його в поле <guilabel>Ім'я</"

7057

"guilabel>. Як тільки ви почнете набирати, з'явиться розкривний список з "

7058

"вірогідними варіантами імен файлів і тек. Використовуйте клавіші "

7059

"<keycap>стрілка вниз</keycap>, <keycap>стрілка вверх</keycap> і "

7036

"Щоб вказати шлях для збереження файла, введіть його в поле "

7037

"<guilabel>Ім'я</guilabel>. Як тільки ви почнете набирати, з'явиться "

7038

"розкривний список з вірогідними варіантами імен файлів і тек. Використовуйте "

7039

"клавіші <keycap>стрілка вниз</keycap>, <keycap>стрілка вверх</keycap> і "

7060

7040

"<keycap>Return</keycap>, щоб вибрати варіант зі списку. Якщо існує тільки "

7061

7041

"один файл або тека, чиє ім'я підходить до набраної вами частини імені, "

7062

7042

"натисніть клавішу <keycap>Tab</keycap>, щоб завершити ім'я."

7063

7043

7064

#: C/gosoverview.xml:560(title)

7044

#: C/gosoverview.xml:559(title)

7065

7045

msgid "Creating a New Folder"

7066

7046

msgstr "Створення нової теки"

7067

7047

7068

#: C/gosoverview.xml:561(para)

7048

#: C/gosoverview.xml:560(para)

7069

7049

msgid ""

7070

7050

"If you would like to create a new folder to save your file in, press the "

7071

7051

"<guibutton>Create Folder</guibutton> button. Type a name for the new folder "

7303

7283

"У цьому розділі описується, як використовувати файловий менеджер "

7304

7284

"<application>Nautilus</application>."

7305

7285

7306

#: C/gosnautilus.xml:43(primary) C/gosnautilus.xml:130(primary)

7307

#: C/gosnautilus.xml:267(primary) C/gosnautilus.xml:343(primary)

7308

#: C/gosnautilus.xml:560(primary) C/gosnautilus.xml:587(primary)

7309

#: C/gosnautilus.xml:655(primary) C/gosnautilus.xml:659(primary)

7310

#: C/gosnautilus.xml:732(primary) C/gosnautilus.xml:820(primary)

7311

#: C/gosnautilus.xml:860(primary) C/gosnautilus.xml:878(primary)

7312

#: C/gosnautilus.xml:891(primary) C/gosnautilus.xml:905(primary)

7313

#: C/gosnautilus.xml:919(primary) C/gosnautilus.xml:944(primary)

7314

#: C/gosnautilus.xml:972(primary) C/gosnautilus.xml:1020(primary)

7315

#: C/gosnautilus.xml:1046(primary) C/gosnautilus.xml:1141(primary)

7316

#: C/gosnautilus.xml:1188(primary) C/gosnautilus.xml:1336(primary)

7317

#: C/gosnautilus.xml:1354(primary) C/gosnautilus.xml:1474(primary)

7318

#: C/gosnautilus.xml:1595(primary) C/gosnautilus.xml:1750(primary)

7319

#: C/gosnautilus.xml:1793(primary) C/gosnautilus.xml:1837(primary)

7320

#: C/gosnautilus.xml:1856(primary) C/gosnautilus.xml:1878(primary)

7321

#: C/gosnautilus.xml:1921(primary) C/gosnautilus.xml:1942(primary)

7322

#: C/gosnautilus.xml:1972(primary) C/gosnautilus.xml:2005(primary)

7323

#: C/gosnautilus.xml:2033(primary) C/gosnautilus.xml:2198(primary)

7324

#: C/gosnautilus.xml:2315(primary) C/gosnautilus.xml:2365(primary)

7325

#: C/gosnautilus.xml:2569(primary) C/gosnautilus.xml:2573(primary)

7326

#: C/gosnautilus.xml:2609(primary) C/gosnautilus.xml:2617(primary)

7327

#: C/gosnautilus.xml:2622(primary) C/gosnautilus.xml:2735(primary)

7328

#: C/gosnautilus.xml:2839(primary) C/gosnautilus.xml:2988(primary)

7329

#: C/gosnautilus.xml:3141(primary) C/gosnautilus.xml:3248(primary)

7330

#: C/gosnautilus.xml:3273(primary) C/gosnautilus.xml:3343(primary)

7331

#: C/gosnautilus.xml:3347(primary) C/gosnautilus.xml:3385(primary)

7332

#: C/gosnautilus.xml:3518(primary) C/gosnautilus.xml:3601(primary)

7333

#: C/gosnautilus.xml:3606(primary) C/gosnautilus.xml:3905(primary)

7334

#: C/gosnautilus.xml:4175(primary)

7286

#: C/gosnautilus.xml:43(primary) C/gosnautilus.xml:130(primary) C/gosnautilus.xml:267(primary) C/gosnautilus.xml:343(primary) C/gosnautilus.xml:560(primary) C/gosnautilus.xml:587(primary) C/gosnautilus.xml:655(primary) C/gosnautilus.xml:659(primary) C/gosnautilus.xml:732(primary) C/gosnautilus.xml:820(primary) C/gosnautilus.xml:860(primary) C/gosnautilus.xml:878(primary) C/gosnautilus.xml:891(primary) C/gosnautilus.xml:905(primary) C/gosnautilus.xml:919(primary) C/gosnautilus.xml:944(primary) C/gosnautilus.xml:972(primary) C/gosnautilus.xml:1020(primary) C/gosnautilus.xml:1046(primary) C/gosnautilus.xml:1141(primary) C/gosnautilus.xml:1188(primary) C/gosnautilus.xml:1336(primary) C/gosnautilus.xml:1354(primary) C/gosnautilus.xml:1474(primary) C/gosnautilus.xml:1595(primary) C/gosnautilus.xml:1750(primary) C/gosnautilus.xml:1793(primary) C/gosnautilus.xml:1837(primary) C/gosnautilus.xml:1856(primary) C/gosnautilus.xml:1878(primary) C/gosnautilus.xml:1921(primary) C/gosnautilus.xml:1942(primary) C/gosnautilus.xml:1972(primary) C/gosnautilus.xml:2005(primary) C/gosnautilus.xml:2033(primary) C/gosnautilus.xml:2198(primary) C/gosnautilus.xml:2315(primary) C/gosnautilus.xml:2365(primary) C/gosnautilus.xml:2569(primary) C/gosnautilus.xml:2573(primary) C/gosnautilus.xml:2609(primary) C/gosnautilus.xml:2617(primary) C/gosnautilus.xml:2622(primary) C/gosnautilus.xml:2735(primary) C/gosnautilus.xml:2839(primary) C/gosnautilus.xml:2988(primary) C/gosnautilus.xml:3141(primary) C/gosnautilus.xml:3248(primary) C/gosnautilus.xml:3273(primary) C/gosnautilus.xml:3343(primary) C/gosnautilus.xml:3347(primary) C/gosnautilus.xml:3385(primary) C/gosnautilus.xml:3518(primary) C/gosnautilus.xml:3601(primary) C/gosnautilus.xml:3606(primary) C/gosnautilus.xml:3905(primary) C/gosnautilus.xml:4175(primary)

7335

7287

msgid "file manager"

7336

7288

msgstr "файловий менеджер"

7337

7289

7418

7370

msgid ""

7419

7371

"<application>Nautilus</application> is always running while you are using "

7420

7372

"GNOME. To open a new <application>Nautilus</application> window, double-"

7421

"click on an appropriate icon on the desktop such as <guimenuitem>Home</"

7422

"guimenuitem> or <guimenuitem>Computer</guimenuitem>, or choose an item from "

7423

"<link linkend=\"places-menu\"><guimenuitem>Places</guimenuitem> menu</link> "

7424

"on the top panel."

7373

"click on an appropriate icon on the desktop such as "

7374

"<guimenuitem>Home</guimenuitem> or <guimenuitem>Computer</guimenuitem>, or "

7375

"choose an item from <link linkend=\"places-"

7376

"menu\"><guimenuitem>Places</guimenuitem> menu</link> on the top panel."

7425

7377

msgstr ""

7426

7378

"<application>Nautilus</application> завжди працює під час використання "

7427

7379

"GNOME. Щоб відкрити нове вікно <application>Nautilus</application>, двічі "

7428

7380

"клацніть на відповідній піктограмі, наприклад, <guimenuitem>Домашній "

7429

7381

"каталог</guimenuitem> чи <guimenuitem>Комп'ютер</guimenuitem> або виберіть "

7430

"пункт з <link linkend=\"places-menu\">меню <guimenuitem>Місця</guimenuitem></"

7431

"link> на верхній панелі."

7382

"пункт з <link linkend=\"places-menu\">меню "

7383

"<guimenuitem>Місця</guimenuitem></link> на верхній панелі."

7432

7384

7433

7385

#: C/gosnautilus.xml:68(para)

7434

7386

msgid ""

7455

7407

"файловою системою: просторовий режим та режим переглядача. Ви маєте "

7456

7408

"вирішити, якому режиму надати перевагу. Щоб налаштувати "

7457

7409

"<application>Nautilus</application> до роботи в одному з них, поставте (або "

7458

"приберіть) прапорець <guilabel>Завжди відкривати у вікні переглядача</"

7459

"guilabel> на вкладці <guilabel>Поведінка</guilabel> в діалоговому вікні "

7460

"<link linkend=\"nautilus-preferences\">Параметри файлового менеджера</link>."

7410

"приберіть) прапорець <guilabel>Завжди відкривати у вікні "

7411

"переглядача</guilabel> на вкладці <guilabel>Поведінка</guilabel> в "

7412

"діалоговому вікні <link linkend=\"nautilus-preferences\">Параметри файлового "

7413

"менеджера</link>."

7461

7414

7462

7415

#: C/gosnautilus.xml:74(para)

7463

7416

msgid ""

7503

7456

#: C/gosnautilus.xml:82(para)

7504

7457

msgid ""

7505

7458

"In Browser Mode, you typically have fewer file manager windows open at a "

7506

"time. For more information on using browser mode see <xref linkend="

7507

"\"nautilus-browser-mode\"/>."

7459

"time. For more information on using browser mode see <xref "

7460

"linkend=\"nautilus-browser-mode\"/>."

7508

7461

msgstr ""

7509

7462

"В режимі переглядача, зазвичай потрібно відкривати менше вікон файлового "

7510

7463

"менеджера одночасно. Для отримання додаткової інформації про використання "

7549

7502

"фізичні об'єкти в конкретних місцях. Детальніше про використання "

7550

7503

"просторового режиму дивіться <xref linkend=\"nautilus-spatial-mode\"/>"

7551

7504

7552

#: C/gosnautilus.xml:105(title) C/gosnautilus.xml:112(phrase)

7553

#: C/gosnautilus.xml:167(title) C/gosnautilus.xml:174(phrase)

7505

#: C/gosnautilus.xml:105(title) C/gosnautilus.xml:112(phrase) C/gosnautilus.xml:167(title) C/gosnautilus.xml:174(phrase)

7554

7506

msgid "Three Folders Opened in Spatial Mode."

7555

7507

msgstr "Три теки відкриті в просторовому режимі."

7556

7508

7559

7511

"Notice how, when in spatial mode, <application>Nautilus</application> "

7560

7512

"indicates an open folder with a different icon."

7561

7513

msgstr ""

7562

"Зверніть увагу, що в просторовому режимі, <application>Nautilus</"

7563

"application> показує кожну відкриту теку з інакшою піктограмою."

7514

"Зверніть увагу, що в просторовому режимі, "

7515

"<application>Nautilus</application> показує кожну відкриту теку з інакшою "

7516

"піктограмою."

7564

7517

7565

7518

#: C/gosnautilus.xml:127(title)

7566

7519

msgid "Spatial Mode"

7588

7541

7589

7542

#: C/gosnautilus.xml:134(para) C/gosnautilus.xml:347(para)

7590

7543

msgid ""

7591

"For a comparison of browser mode and spatial mode, see <xref linkend="

7592

"\"nautilus-presentation\"/>."

7544

"For a comparison of browser mode and spatial mode, see <xref "

7545

"linkend=\"nautilus-presentation\"/>."

7593

7546

msgstr ""

7594

"Про порівняння режиму перегляду і просторового режиму дивіться <xref linkend="

7595

"\"nautilus-presentation\"/>."

7547

"Про порівняння режиму перегляду і просторового режиму дивіться <xref "

7548

"linkend=\"nautilus-presentation\"/>."

7596

7549

7597

7550

#: C/gosnautilus.xml:136(title)

7598

7551

msgid "Spatial Windows"

7613

7566

7614

7567

#: C/gosnautilus.xml:141(para)

7615

7568

msgid ""

7616

"Select the folder, and press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</"

7617

"keycap></keycombo>."

7569

"Select the folder, and press "

7570

"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>."

7618

7571

msgstr ""

7619

"Виділіть теку і натисніть <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></"

7620

"keycombo>."

7572

"Виділіть теку і натисніть "

7573

"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>."

7621

7574

7622

7575

#: C/gosnautilus.xml:142(para)

7623

7576

msgid ""

7629

7582

7630

7583

#: C/gosnautilus.xml:143(para)

7631

7584

msgid ""

7632

"Choose an item from the <link linkend=\"places-menu\"><guimenuitem>Places</"

7633

"guimenuitem> menu</link> on the top panel. Your Home Folder and folders you "

7634

"have bookmarked are listed here. For more on bookmarks, see <xref linkend="

7635

"\"nautilus-bookmarks\"/>."

7585

"Choose an item from the <link linkend=\"places-"

7586

"menu\"><guimenuitem>Places</guimenuitem> menu</link> on the top panel. Your "

7587

"Home Folder and folders you have bookmarked are listed here. For more on "

7588

"bookmarks, see <xref linkend=\"nautilus-bookmarks\"/>."

7636

7589

msgstr ""

7637

"Перейдіть в <link linkend=\"places-menu\">меню <guimenuitem>Місця</"

7638

"guimenuitem></link> на верхній панелі. В ньому розташований ваш домашній "

7639

"каталог та теки закладок. Докладніше про закладки дивіться <xref linkend="

7640

"\"nautilus-bookmarks\"/>."

7590

"Перейдіть в <link linkend=\"places-menu\">меню "

7591

"<guimenuitem>Місця</guimenuitem></link> на верхній панелі. В ньому "

7592

"розташований ваш домашній каталог та теки закладок. Докладніше про закладки "

7593

"дивіться <xref linkend=\"nautilus-bookmarks\"/>."

7641

7594

7642

7595

#: C/gosnautilus.xml:146(para)

7643

7596

msgid ""

7644

7597

"To close the current folder while opening the new one, hold down "

7645

7598

"<keycap>Shift</keycap> when double-clicking, or press "

7646

"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>down arrow</"

7647

"keycap></keycombo>."

7599

"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>down "

7600

"arrow</keycap></keycombo>."

7648

7601

msgstr ""

7649

7602

"Щоб закрити поточну теку під час відкривання нової, утримуйте клавішу "

7650

7603

"<keycap>Shift</keycap> під час подвійного натискання або натисніть "

7651

"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>стрілка вниз</"

7652

"keycap></keycombo>."

7604

"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>стрілка "

7605

"вниз</keycap></keycombo>."

7653

7606

7654

7607

#: C/gosnautilus.xml:148(para)

7655

7608

msgid ""

7661

7614

7662

7615

#: C/gosnautilus.xml:151(title)

7663

7616

msgid ""

7664

"Contents of a folder in a spatial mode.<indexterm><primary>file manager</"

7665

"primary><secondary>icon view</secondary><tertiary>illustration</tertiary></"

7666

"indexterm>"

7617

"Contents of a folder in a spatial mode.<indexterm><primary>file "

7618

"manager</primary><secondary>icon "

7619

"view</secondary><tertiary>illustration</tertiary></indexterm>"

7667

7620

msgstr ""

7668

"Вміст теки в просторовому режимі.<indexterm><primary>файловий менеджер</"

7669

"primary><secondary>як піктограма</secondary><tertiary>ілюстрація</tertiary></"

7670

"indexterm>"

7621

"Вміст теки в просторовому режимі.<indexterm><primary>файловий "

7622

"менеджер</primary><secondary>як "

7623

"піктограма</secondary><tertiary>ілюстрація</tertiary></indexterm>"

7671

7624

7672

7625

#: C/gosnautilus.xml:159(phrase)

7673

7626

msgid "Displaying a folder in spatial mode."

7681

7634

"the previous position on screen in which it was opened it allows you to "

7682

7635

"easily recognize folders when many of them are open at once."

7683

7636

msgstr ""

7684

"В просторовому режимі, кожне відкрите вікно <application>Nautilus</"

7685

"application> показує тільки одну адресу. Вибір іншої адреси відкриває друге "

7686

"вікно <application>Nautilus</application>. Оскільки для кожної адреси "

7687

"запам'ятовується попередня позиція на екрані, ви можете легко розпізнати "

7688

"потрібні теки серед багатьох відкритих одночасно."

7637

"В просторовому режимі, кожне відкрите вікно "

7638

"<application>Nautilus</application> показує тільки одну адресу. Вибір іншої "

7639

"адреси відкриває друге вікно <application>Nautilus</application>. Оскільки "

7640

"для кожної адреси запам'ятовується попередня позиція на екрані, ви можете "

7641

"легко розпізнати потрібні теки серед багатьох відкритих одночасно."

7689

7642

7690

7643

#: C/gosnautilus.xml:165(para)

7691

7644

msgid ""

7702

7655

7703

7656

#: C/gosnautilus.xml:180(para)

7704

7657

msgid ""

7705

"Because spatial mode will fill your screen with <application>Nautilus</"

7706

"application> windows it is important to be able to reposition them "

7707

"effectively. By holding the <keycap>Alt</keycap> key and clicking anywhere "

7708

"within the bounds of a <application>Nautilus</application> window you may "

7709

"reposition it simply, instead of requiring that you reposition it by "

7710

"dragging its title bar."

7658

"Because spatial mode will fill your screen with "

7659

"<application>Nautilus</application> windows it is important to be able to "

7660

"reposition them effectively. By holding the <keycap>Alt</keycap> key and "

7661

"clicking anywhere within the bounds of a <application>Nautilus</application> "

7662

"window you may reposition it simply, instead of requiring that you "

7663

"reposition it by dragging its title bar."

7711

7664

msgstr ""

7712

7665

"Оскільки в просторовому режимі екран буде заповнений вікнами "

7713

7666

"<application>Nautilus</application>, важливо мати можливість переміщати їх "

7714

"для ефективного використання. Для цього, утримуючи клавішу <keycap>Alt</"

7715

"keycap> клацніть в будь-якому місці в межах вікна <application>Nautilus</"

7716

"application> і переміщайте його, утримуючи за будь-яку частину, а не лише за "

7717

"заголовок."

7667

"для ефективного використання. Для цього, утримуючи клавішу "

7668

"<keycap>Alt</keycap> клацніть в будь-якому місці в межах вікна "

7669

"<application>Nautilus</application> і переміщайте його, утримуючи за будь-"

7670

"яку частину, а не лише за заголовок."

7718

7671

7719

7672

#: C/gosnautilus.xml:184(title)

7720

7673

msgid "Spatial Window Components"

7764

7717

msgid "Shows the contents of the following:"

7765

7718

msgstr "Відображає вміст наступних елементів:"

7766

7719

7767

#: C/gosnautilus.xml:226(para) C/gosnautilus.xml:527(para)

7768

#: C/gosnautilus.xml:2472(para)

7720

#: C/gosnautilus.xml:226(para) C/gosnautilus.xml:527(para) C/gosnautilus.xml:2472(para)

7769

7721

msgid "Folders"

7770

7722

msgstr "Теки"

7771

7723

7772

#: C/gosnautilus.xml:229(para) C/gosnautilus.xml:530(para)

7773

#: C/gosnautilus.xml:3137(primary) C/gosnautilus.xml:3142(secondary)

7774

#: C/gosnautilus.xml:3143(see)

7724

#: C/gosnautilus.xml:229(para) C/gosnautilus.xml:530(para) C/gosnautilus.xml:3137(primary) C/gosnautilus.xml:3142(secondary) C/gosnautilus.xml:3143(see)

7775

7725

msgid "FTP sites"

7776

7726

msgstr "Сайти FTP"

7777

7727

7819

7769

msgid "Displaying Your Home Folder in a Spatial Window"

7820

7770

msgstr "Відображення домашнього каталогу в просторовому вікні"

7821

7771

7822

#: C/gosnautilus.xml:268(secondary) C/gosnautilus.xml:269(see)

7823

#: C/gosnautilus.xml:272(primary) C/gosnautilus.xml:660(secondary)

7824

#: C/gosnautilus.xml:661(see) C/gosnautilus.xml:664(primary)

7772

#: C/gosnautilus.xml:268(secondary) C/gosnautilus.xml:269(see) C/gosnautilus.xml:272(primary) C/gosnautilus.xml:660(secondary) C/gosnautilus.xml:661(see) C/gosnautilus.xml:664(primary)

7825

7773

msgid "Home location"

7826

7774

msgstr "розташування домашньої теки"

7827

7775

7828

#: C/gosnautilus.xml:273(secondary) C/gosnautilus.xml:665(secondary)

7829

#: C/gosnautilus.xml:2485(secondary)

7776

#: C/gosnautilus.xml:273(secondary) C/gosnautilus.xml:665(secondary) C/gosnautilus.xml:2485(secondary)

7830

7777

msgid "displaying"

7831

7778

msgstr "відображення"

7832

7779

7842

7789

7843

7790

#: C/gosnautilus.xml:283(para)

7844

7791

msgid ""

7845

"From a folder window's menubar, choose <menuchoice><guimenu>Places</"

7846

"guimenu><guimenuitem>Home Folder</guimenuitem></menuchoice>."

7792

"From a folder window's menubar, choose "

7793

"<menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home "

7794

"Folder</guimenuitem></menuchoice>."

7847

7795

msgstr ""

7848

"З рядка меню вікна теки виберіть <menuchoice><guimenu>Місця</"

7849

"guimenu><guimenuitem>Домашня тека</guimenuitem></menuchoice>."

7796

"З рядка меню вікна теки виберіть "

7797

"<menuchoice><guimenu>Місця</guimenu><guimenuitem>Домашня "

7798

"тека</guimenuitem></menuchoice>."

7850

7799

7851

7800

#: C/gosnautilus.xml:285(para)

7852

7801

msgid ""

7853

"From the top panel menubar, choose <menuchoice><guimenu>Places</"

7854

"guimenu><guimenuitem>Home Folder</guimenuitem></menuchoice>."

7802

"From the top panel menubar, choose "

7803

"<menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home "

7804

"Folder</guimenuitem></menuchoice>."

7855

7805

msgstr ""

7856

"З рядка меню на верхній панелі виберіть <menuchoice><guimenu>Місця</"

7857

"guimenu><guimenuitem>Домашній каталог</guimenuitem></menuchoice>."

7806

"З рядка меню на верхній панелі виберіть "

7807

"<menuchoice><guimenu>Місця</guimenu><guimenuitem>Домашній "

7808

"каталог</guimenuitem></menuchoice>."

7858

7809

7859

7810

#: C/gosnautilus.xml:287(para)

7860

7811

msgid "The spatial window displays the contents of your Home Folder."

7861

msgstr "В просторовому вікні буде показаний вміст вашого домашнього каталогу."

7812

msgstr ""

7813

"В просторовому вікні буде показаний вміст вашого домашнього каталогу."

7862

7814

7863

7815

#: C/gosnautilus.xml:290(title) C/gosnautilus.xml:714(title)

7864

7816

msgid "Displaying a Parent Folder"

7874

7826

7875

7827

#: C/gosnautilus.xml:294(para)

7876

7828

msgid ""

7877

"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Parent</"

7878

"guimenuitem></menuchoice>."

7829

"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open "

7830

"Parent</guimenuitem></menuchoice>."

7879

7831

msgstr ""

7880

7832

"Виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Відкрити "

7881

7833

"батьківську</guimenuitem></menuchoice>."

7884

7836

msgid ""

7885

7837

"Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>up arrow</keycap></keycombo>."

7886

7838

msgstr ""

7887

"Натисніть <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>стрілка вгору</keycap></"

7888

"keycombo>."

7839

"Натисніть <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>стрілка "

7840

"вгору</keycap></keycombo>."

7889

7841

7890

7842

#: C/gosnautilus.xml:299(para)

7891

7843

msgid ""

7896

7848

msgid ""

7897

7849

"To close the current folder while opening the parent, hold down "

7898

7850

"<keycap>Shift</keycap> while choosing from the parent folder selector, or "

7899

"press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>up arrow</"

7900

"keycap></keycombo>."

7851

"press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>up "

7852

"arrow</keycap></keycombo>."

7901

7853

msgstr ""

7902

7854

"Щоб закрити поточну теку під час відкривання батьківської, утримуйте клавішу "

7903

7855

"<keycap>Shift</keycap> в той час як вибираєте зі списку батьківських тек або "

7904

"натисніть <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</"

7905

"keycap><keycap>стрілка вгору</keycap></keycombo>."

7856

"натисніть "

7857

"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>стрілка вгору</ke"

7858

"ycap></keycombo>."

7906

7859

7907

7860

#: C/gosnautilus.xml:304(title)

7908

7861

msgid "Closing Folders"

7913

7866

"To close folders you may simply click on the close window button, this "

7914

7867

"however may not be the most efficient way to close many windows. If you "

7915

7868

"would like to view only the current folder, and not the folders you opened "

7916

"to reach the current folder, choose <menuchoice><guimenu>File</"

7917

"guimenu><guimenuitem>Close Parent Folders</guimenuitem></menuchoice>. If "

7918

"want to close all folders on the screen, choose <menuchoice><guimenu>File</"

7919

"guimenu><guimenuitem>Close All Folders</guimenuitem></menuchoice>."

7869

"to reach the current folder, choose "

7870

"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Parent "

7871

"Folders</guimenuitem></menuchoice>. If want to close all folders on the "

7872

"screen, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close All "

7873

"Folders</guimenuitem></menuchoice>."

7920

7874

msgstr ""

7921

7875

"Щоб закрити теку можете просто натиснути кнопку закривання вікна, але це не "

7922

7876

"самий ефективний спосіб, щоб закрити багато вікон. Якщо ви хочете бачити "

7923

7877

"лише поточну теку, а не всі які відкриті для досягнення поточної теки, "

7924

7878

"виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Закрити батьківські "

7925

7879

"теки</guimenuitem></menuchoice>. Якщо потрібно закрити всі теки на екрані "

7926

"виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Закрити всі теки</"

7927

"guimenuitem></menuchoice>."

7880

"виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Закрити всі "

7881

"теки</guimenuitem></menuchoice>."

7928

7882

7929

7883

#: C/gosnautilus.xml:310(title)

7930

7884

msgid "Displaying a Folder in a Browser Window"

7944

7898

7945

7899

#: C/gosnautilus.xml:317(para)

7946

7900

msgid ""

7947

"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Browse Folder</"

7948

"guimenuitem></menuchoice>."

7901

"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Browse "

7902

"Folder</guimenuitem></menuchoice>."

7949

7903

msgstr ""

7950

"Виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Переглянути теку</"

7951

"guimenuitem></menuchoice>."

7904

"Виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Переглянути "

7905

"теку</guimenuitem></menuchoice>."

7952

7906

7953

7907

#: C/gosnautilus.xml:322(title)

7954

7908

msgid "Opening a Location"

7963

7917

7964

7918

#: C/gosnautilus.xml:324(para)

7965

7919

msgid ""

7966

"Choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>L</keysym></keycombo></"

7967

"shortcut><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Location</guimenuitem></"

7968

"menuchoice>, and type the path or URI of the location you wish to open."

7920

"Choose "

7921

"<menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>L</keysym></keycombo></shortcut><guim"

7922

"enu>File</guimenu><guimenuitem>Open Location</guimenuitem></menuchoice>, and "

7923

"type the path or URI of the location you wish to open."

7969

7924

msgstr ""

7970

"Виберіть <menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>L</keysym></keycombo></"

7971

"shortcut><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Відкрити адресу</guimenuitem></"

7972

"menuchoice>і введіть шлях або URI місця, яке потрібно відкрити."

7925

"Виберіть "

7926

"<menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>L</keysym></keycombo></shortcut><guim"

7927

"enu>Файл</guimenu><guimenuitem>Відкрити адресу</guimenuitem></menuchoice>і "

7928

"введіть шлях або URI місця, яке потрібно відкрити."

7973

7929

7974

7930

#: C/gosnautilus.xml:338(title)

7975

7931

msgid "Browser Mode"

7993

7949

7994

7950

#: C/gosnautilus.xml:352(para)

7995

7951

msgid ""

7996

"Choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>System Tools</"

7997

"guimenuitem><guimenuitem>File Browser</guimenuitem></menuchoice>."

7952

"Choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>System "

7953

"Tools</guimenuitem><guimenuitem>File Browser</guimenuitem></menuchoice>."

7998

7954

msgstr ""

7999

7955

"Відкрийте <menuchoice><guimenu>Програми</guimenu><guimenuitem>Системні "

8000

7956

"утиліти</guimenuitem><guimenuitem>Перегляд файлів</guimenuitem></menuchoice>."

8002

7958

#: C/gosnautilus.xml:353(para)

8003

7959

msgid ""

8004

7960

"While in spatial mode you may open a folder in browser mode by right "

8005

"clicking on that folder and choosing <guimenuitem>Browse Folder</"

8006

"guimenuitem>. A new file browser window will then open and display the "

8007

"contents of the selected folder."

7961

"clicking on that folder and choosing <guimenuitem>Browse "

7962

"Folder</guimenuitem>. A new file browser window will then open and display "

7963

"the contents of the selected folder."

8008

7964

msgstr ""

8009

7965

"Знаходячись в просторовому режимі, ви можете відкрити теку в режимі "

8010

7966

"перегляду натиснувши праву кнопку миші з вказівником на теці і вибрати "

8022

7978

"його, дивіться <xref linkend=\"gosnautilus-56\"/>."

8023

7979

8024

7980

#: C/gosnautilus.xml:350(para)

8025

msgid "You can access the file browser in the following ways: <placeholder-1/>"

7981

msgid ""

7982

"You can access the file browser in the following ways: <placeholder-1/>"

8026

7983

msgstr ""

8027

7984

"Отримати доступ до переглядача файлів можна одним із таких способів: "

8028

7985

"<placeholder-1/>"

8041

7998

"toolbar button might have another designation, for example, "

8042

7999

"<guibutton>Documents</guibutton>."

8043

8000

msgstr ""

8044

"В деяких дистрибутивах зі середовищем GNOME, кнопка <guibutton>Домашня тека</"

8045

"guibutton> на панелі інструментів, може мати інше позначення, наприклад "

8046

"<guibutton>Документи</guibutton>."

8001

"В деяких дистрибутивах зі середовищем GNOME, кнопка <guibutton>Домашня "

8002

"тека</guibutton> на панелі інструментів, може мати інше позначення, "

8003

"наприклад <guibutton>Документи</guibutton>."

8047

8004

8048

8005

#: C/gosnautilus.xml:373(title)

8049

8006

msgid "The File Browser Window Components"

8125

8082

msgstr ""

8126

8083

"Рядок адреси це дуже потужний інструмент для навігації по комп'ютеру. Він "

8127

8084

"може мати три різних конфігурації, залежно від вашого вибору. Докладніше про "

8128

"використання адресного рядка дивіться <xref linkend=\"nautilus-location-bar"

8129

"\"/>. В усіх трьох конфігураціях рядок адреси завжди містить наступні "

8085

"використання адресного рядка дивіться <xref linkend=\"nautilus-location-"

8086

"bar\"/>. В усіх трьох конфігураціях рядок адреси завжди містить наступні "

8130

8087

"елементи."

8131

8088

8132

8089

#: C/gosnautilus.xml:445(para)

8163

8120

8164

8121

#: C/gosnautilus.xml:470(para)

8165

8122

msgid ""

8166

"To display the side pane, choose <menuchoice><guimenu>View</"

8167

"guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>. The side pane "

8168

"contains a drop-down list that enables you to choose what to show in the "

8169

"side pane. You can choose from the following options:"

8123

"To display the side pane, choose "

8124

"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side "

8125

"Pane</guimenuitem></menuchoice>. The side pane contains a drop-down list "

8126

"that enables you to choose what to show in the side pane. You can choose "

8127

"from the following options:"

8170

8128

msgstr ""

8171

"Щоб відобразити бічну панель, виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</"

8172

"guimenu><guimenuitem>Бічна панель</guimenuitem></menuchoice>. Бічна панель "

8173

"містить розкривний список, який дозволяє вибрати, що показувати в ній. Ви "

8174

"можете вибрати один з наступних варіантів:"

8129

"Щоб відобразити бічну панель, виберіть "

8130

"<menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Бічна "

8131

"панель</guimenuitem></menuchoice>. Бічна панель містить розкривний список, "

8132

"який дозволяє вибрати, що показувати в ній. Ви можете вибрати один з "

8133

"наступних варіантів:"

8175

8134

8176

8135

#: C/gosnautilus.xml:476(guilabel)

8177

8136

msgid "Places"

8181

8140

msgid "Displays places of particular interest."

8182

8141

msgstr "Відображає місця, які становлять особливу зацікавленість."

8183

8142

8184

#: C/gosnautilus.xml:482(guilabel) C/gosnautilus.xml:3630(para)

8185

#: C/gosnautilus.xml:3778(para)

8143

#: C/gosnautilus.xml:482(guilabel) C/gosnautilus.xml:3630(para) C/gosnautilus.xml:3778(para)

8186

8144

msgid "Information"

8187

8145

msgstr "Інформація"

8188

8146

8263

8221

8264

8222

#: C/gosnautilus.xml:567(para)

8265

8223

msgid ""

8266

"To hide the side pane, choose <menuchoice><guimenu>View</"

8267

"guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>. To display the "

8268

"side pane again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side "

8224

"To hide the side pane, choose "

8225

"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side "

8226

"Pane</guimenuitem></menuchoice>. To display the side pane again, choose "

8227

"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side "

8269

8228

"Pane</guimenuitem></menuchoice> again. Alternatively you may press "

8270

8229

"<keycap>F9</keycap> to toggle the visibility of the side pane."

8271

8230

msgstr ""

8272

"Щоб приховати бічну панель, виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</"

8273

"guimenu><guimenuitem>Бічна панель</guimenuitem></menuchoice>. Щоб "

8274

"відобразити бічну панель, знову виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</"

8275

"guimenu><guimenuitem>Бічна панель</guimenuitem></menuchoice>. Крім цього, "

8276

"можна натискати <keycap>F9</keycap> для перемикання видимості бічної панелі."

8231

"Щоб приховати бічну панель, виберіть "

8232

"<menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Бічна "

8233

"панель</guimenuitem></menuchoice>. Щоб відобразити бічну панель, знову "

8234

"виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Бічна "

8235

"панель</guimenuitem></menuchoice>. Крім цього, можна натискати "

8236

"<keycap>F9</keycap> для перемикання видимості бічної панелі."

8277

8237

8278

8238

#: C/gosnautilus.xml:571(para)

8279

8239

msgid ""

8280

"To hide the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</"

8281

"guimenu><guimenuitem>Main Toolbar</guimenuitem></menuchoice>. To display the "

8282

"toolbar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Main "

8240

"To hide the toolbar, choose "

8241

"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Main "

8242

"Toolbar</guimenuitem></menuchoice>. To display the toolbar again, choose "

8243

"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Main "

8283

8244

"Toolbar</guimenuitem></menuchoice> again."

8284

8245

msgstr ""

8285

"Щоб приховати панель інструментів, виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</"

8286

"guimenu><guimenuitem>Головна панель інструментів</guimenuitem></menuchoice>. "

8287

"Щоб відобразити її знову, виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</"

8288

"guimenu><guimenuitem>Головна панель інструментів</guimenuitem></menuchoice>."

8246

"Щоб приховати панель інструментів, виберіть "

8247

"<menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Головна панель "

8248

"інструментів</guimenuitem></menuchoice>. Щоб відобразити її знову, виберіть "

8249

"<menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Головна панель "

8250

"інструментів</guimenuitem></menuchoice>."

8289

8251

8290

8252

#: C/gosnautilus.xml:575(para)

8291

8253

msgid ""

8292

"To hide the location bar, choose <menuchoice><guimenu>View</"

8293

"guimenu><guimenuitem>Location Bar</guimenuitem></menuchoice>. To display the "

8294

"location bar again, choose <menuchoice><guimenu>View</"

8295

"guimenu><guimenuitem>Location Bar</guimenuitem></menuchoice> again."

8254

"To hide the location bar, choose "

8255

"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Location "

8256

"Bar</guimenuitem></menuchoice>. To display the location bar again, choose "

8257

"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Location "

8258

"Bar</guimenuitem></menuchoice> again."

8296

8259

msgstr ""

8297

"Щоб приховати рядок адреси, виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</"

8298

"guimenu><guimenuitem>Рядок адреси</guimenuitem></menuchoice>. Щоб "

8299

"відобразити його знову, виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</"

8300

"guimenu><guimenuitem>Рядок адреси</guimenuitem></menuchoice>."

8260

"Щоб приховати рядок адреси, виберіть "

8261

"<menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Рядок "

8262

"адреси</guimenuitem></menuchoice>. Щоб відобразити його знову, виберіть "

8263

"<menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Рядок "

8264

"адреси</guimenuitem></menuchoice>."

8301

8265

8302

8266

#: C/gosnautilus.xml:579(para)

8303

8267

msgid ""

8304

"To hide the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</"

8305

"guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>. To display the "

8306

"statusbar again, choose <menuchoice><guimenu>View</"

8307

"guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice> again."

8268

"To hide the statusbar, choose "

8269

"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menu"

8270

"choice>. To display the statusbar again, choose "

8271

"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menu"

8272

"choice> again."

8308

8273

msgstr ""

8309

"Щоб приховати рядок стану, виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</"

8310

"guimenu><guimenuitem>Рядок стану</guimenuitem></menuchoice>. Щоб відобразити "

8311

"його знову, виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Рядок "

8274

"Щоб приховати рядок стану, виберіть "

8275

"<menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Рядок "

8276

"стану</guimenuitem></menuchoice>. Щоб відобразити його знову, виберіть "

8277

"<menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Рядок "

8312

8278

"стану</guimenuitem></menuchoice>."

8313

8279

8314

8280

#: C/gosnautilus.xml:585(title)

8347

8313

"Ви також можете перетягувати кнопки, наприклад, в інше місце, щоб скопіювати "

8348

8314

"теку."

8349

8315

8350

#: C/gosnautilus.xml:600(title) C/gosnautilus.xml:607(phrase)

8351

#: C/gosnautilus.xml:637(title)

8316

#: C/gosnautilus.xml:600(title) C/gosnautilus.xml:607(phrase) C/gosnautilus.xml:637(title)

8352

8317

msgid "The button bar."

8353

8318

msgstr "Рядок кнопок."

8354

8319

8390

8355

msgid ""

8391

8356

"To quickly switch to the text location bar while using the button bar, press "

8392

8357

"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>, choose "

8393

"<menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Location</guimenuitem></"

8394

"menuchoice>, or press <keycap>Leading Slash (/)</keycap> to type a path from "

8395

"the root directory. The location bar shows the location buttons again after "

8396

"you press <keycap>Enter</keycap> or cancel with <keycap>Escape</keycap>."

8358

"<menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Location</guimenuitem></menucho"

8359

"ice>, or press <keycap>Leading Slash (/)</keycap> to type a path from the "

8360

"root directory. The location bar shows the location buttons again after you "

8361

"press <keycap>Enter</keycap> or cancel with <keycap>Escape</keycap>."

8397

8362

msgstr ""

8398

8363

"Щоб швидко перейти до текстового рядка адреси, якщо використовуєте панель "

8399

"кнопок, натисніть <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></"

8400

"keycombo> або виберіть <menuchoice><guimenu>Перейти</"

8401

"guimenu><guimenuitem>Адреса</guimenuitem></menuchoice> або натисніть клавішу "

8402

"зі <keycap>символом (/)</keycap>, щоб почати вводити шлях від кореневого "

8403

"каталогу. Рядок адреси знову зміниться на панель кнопок, якщо ви натиснете "

8404

"<keycap>Enter</keycap> або скасуєте дію клавішею <keycap>Escape</keycap>."

8364

"кнопок, натисніть "

8365

"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> або виберіть "

8366

"<menuchoice><guimenu>Перейти</guimenu><guimenuitem>Адреса</guimenuitem></menu"

8367

"choice> або натисніть клавішу зі <keycap>символом (/)</keycap>, щоб почати "

8368

"вводити шлях від кореневого каталогу. Рядок адреси знову зміниться на панель "

8369

"кнопок, якщо ви натиснете <keycap>Enter</keycap> або скасуєте дію клавішею "

8370

"<keycap>Escape</keycap>."

8405

8371

8406

8372

#: C/gosnautilus.xml:620(title) C/gosnautilus.xml:627(phrase)

8407

8373

msgid "The location bar."

8426

8392

"підходить для пошуку файлів або тек, точне місце розташування яких вам "

8427

8393

"невідомо."

8428

8394

8429

#: C/gosnautilus.xml:644(phrase) C/gosnautilus.xml:977(title)

8430

#: C/gosnautilus.xml:984(phrase)

8395

#: C/gosnautilus.xml:644(phrase) C/gosnautilus.xml:977(title) C/gosnautilus.xml:984(phrase)

8431

8396

msgid "The search bar."

8432

8397

msgstr "Рядок пошуку."

8433

8398

8449

8414

8450

8415

#: C/gosnautilus.xml:671(para)

8451

8416

msgid ""

8452

"Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Home</guimenuitem></"

8453

"menuchoice>."

8417

"Choose "

8418

"<menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Home</guimenuitem></menuchoice>"

8419

"."

8454

8420

msgstr ""

8455

"Виберіть <menuchoice><guimenu>Перейти</guimenu><guimenuitem>Домашня тека</"

8456

"guimenuitem></menuchoice>."

8421

"Виберіть <menuchoice><guimenu>Перейти</guimenu><guimenuitem>Домашня "

8422

"тека</guimenuitem></menuchoice>."

8457

8423

8458

8424

#: C/gosnautilus.xml:674(para)

8459

8425

msgid "Click on the <guibutton>Home</guibutton> toolbar button."

8463

8429

#: C/gosnautilus.xml:677(para)

8464

8430

msgid ""

8465

8431

"Click on the <guibutton>Home</guibutton> button in the Places side pane."

8466

msgstr "Натисніть кнопку <guibutton>Домашня тека</guibutton> в бічній панелі."

8432

msgstr ""

8433

"Натисніть кнопку <guibutton>Домашня тека</guibutton> в бічній панелі."

8467

8434

8468

8435

#: C/gosnautilus.xml:680(para)

8469

8436

msgid "The file browser window displays the contents of your Home Folder."

8476

8443

#: C/gosnautilus.xml:684(para)

8477

8444

msgid ""

8478

8445

"The contents of a folder can be displayed in either list or icon view by "

8479

"selecting the appropriate item in the location bar <guilabel>View as</"

8480

"guilabel> menu. For more information on the list and icon view see <xref "

8446

"selecting the appropriate item in the location bar <guilabel>View "

8447

"as</guilabel> menu. For more information on the list and icon view see <xref "

8481

8448

"linkend=\"gosnautilus-7\"/>"

8482

8449

msgstr ""

8483

8450

"Вміст теки може бути відображений у вигляді списку або піктограм. Виберіть "

8484

8451

"відповідний пункт в меню <guilabel>Режим перегляду</guilabel> на панелі "

8485

"рядка адреси. Детальніше про режим перегляду дивіться <xref linkend="

8486

"\"gosnautilus-7\"/>"

8452

"рядка адреси. Детальніше про режим перегляду дивіться <xref "

8453

"linkend=\"gosnautilus-7\"/>"

8487

8454

8488

8455

#: C/gosnautilus.xml:687(para)

8489

8456

msgid "Double-click on the folder in the view pane."

8498

8465

"дивіться <xref linkend=\"gosnautilus-27\"/>."

8499

8466

8500

8467

#: C/gosnautilus.xml:694(para)

8501

msgid "Click on the <guilabel>Location</guilabel> buttons in the location bar."

8468

msgid ""

8469

"Click on the <guilabel>Location</guilabel> buttons in the location bar."

8502

8470

msgstr "Натискайте кнопки <guilabel>Адреси</guilabel> в рядку адреси."

8503

8471

8504

8472

#: C/gosnautilus.xml:698(para)

8525

8493

"<guibutton>Forward</guibutton> toolbar button to browse through your "

8526

8494

"navigation history."

8527

8495

msgstr ""

8528

"Використовуйте кнопки <guibutton>Назад</guibutton> та <guibutton>Вперед</"

8529

"guibutton> на панелі інструментів, щоб переходити по історії переглядів."

8496

"Використовуйте кнопки <guibutton>Назад</guibutton> та "

8497

"<guibutton>Вперед</guibutton> на панелі інструментів, щоб переходити по "

8498

"історії переглядів."

8530

8499

8531

8500

#: C/gosnautilus.xml:709(para)

8532

8501

msgid ""

8535

8504

"Alternatively, click on the <guibutton>Up</guibutton> toolbar button."

8536

8505

msgstr ""

8537

8506

"Щоб перейти до теки, яка на один рівень вище поточної, виберіть "

8538

"<menuchoice><guimenu>Перейти</guimenu><guimenuitem>Відкрити батьківську</"

8539

"guimenuitem></menuchoice> або натисніть кнопку <guibutton>Вгору</guibutton> "

8540

"на панелі інструментів."

8507

"<menuchoice><guimenu>Перейти</guimenu><guimenuitem>Відкрити "

8508

"батьківську</guimenuitem></menuchoice> або натисніть кнопку "

8509

"<guibutton>Вгору</guibutton> на панелі інструментів."

8541

8510

8542

8511

#: C/gosnautilus.xml:715(para)

8543

8512

msgid ""

8551

8520

8552

8521

#: C/gosnautilus.xml:719(para)

8553

8522

msgid "Press the <guibutton>Up</guibutton> button on the toolbar."

8554

msgstr "Натисніть кнопку <guibutton>Вгору</guibutton> на панелі інструментів."

8523

msgstr ""

8524

"Натисніть кнопку <guibutton>Вгору</guibutton> на панелі інструментів."

8555

8525

8556

8526

#: C/gosnautilus.xml:722(para)

8557

8527

msgid ""

8558

"Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Open Parent</"

8559

"guimenuitem></menuchoice> from the menubar."

8528

"Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Open "

8529

"Parent</guimenuitem></menuchoice> from the menubar."

8560

8530

msgstr ""

8561

"Виберіть в рядку меню <menuchoice><guimenu>Перейти</"

8562

"guimenu><guimenuitem>Відкрити батьківську</guimenuitem></menuchoice>."

8531

"Виберіть в рядку меню "

8532

"<menuchoice><guimenu>Перейти</guimenu><guimenuitem>Відкрити "

8533

"батьківську</guimenuitem></menuchoice>."

8563

8534

8564

8535

#: C/gosnautilus.xml:725(para)

8565

8536

msgid "Press the <keycap>Backspace</keycap> key."

8609

8580

msgid "Tree Tasks"

8610

8581

msgstr "Дерево — завдання"

8611

8582

8612

#: C/gosnautilus.xml:752(para) C/gosnautilus.xml:1487(para)

8613

#: C/gosnautilus.xml:1612(para)

8583

#: C/gosnautilus.xml:752(para) C/gosnautilus.xml:1487(para) C/gosnautilus.xml:1612(para)

8614

8584

msgid "Task"

8615

8585

msgstr "Завдання"

8616

8586

8641

8611

msgstr "Відкрити теку в <guilabel>Дереві</guilabel>."

8642

8612

8643

8613

#: C/gosnautilus.xml:783(para) C/gosnautilus.xml:791(para)

8644

msgid "Click on the arrow next to the folder in the <guilabel>Tree</guilabel>."

8614

msgid ""

8615

"Click on the arrow next to the folder in the <guilabel>Tree</guilabel>."

8645

8616

msgstr "Натисніть стрілку біля теки в <guilabel>Дереві</guilabel>."

8646

8617

8647

8618

#: C/gosnautilus.xml:788(para)

8694

8665

8695

8666

#: C/gosnautilus.xml:827(para)

8696

8667

msgid ""

8697

"To clear your history list choose <menuchoice><guimenu>Go</"

8698

"guimenu><guimenuitem>Clear History</guimenuitem></menuchoice>."

8668

"To clear your history list choose "

8669

"<menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Clear "

8670

"History</guimenuitem></menuchoice>."

8699

8671

msgstr ""

8700

8672

"Щоб очистити список історії перегляду, виберіть "

8701

"<menuchoice><guimenu>Перейти</guimenu><guimenuitem>Очистити історію</"

8702

"guimenuitem></menuchoice>."

8673

"<menuchoice><guimenu>Перейти</guimenu><guimenuitem>Очистити "

8674

"історію</guimenuitem></menuchoice>."

8703

8675

8704

8676

#: C/gosnautilus.xml:829(title)

8705

8677

msgid "Navigating Your History List Using the Go Menu"

8707

8679

8708

8680

#: C/gosnautilus.xml:830(para)

8709

8681

msgid ""

8710

"To display a list of previously-viewed items, choose the <guimenu>Go</"

8711

"guimenu> menu. Your history list is displayed in the lower part of the "

8712

"<guimenu>Go</guimenu> menu. To open an item in your history list, simply "

8713

"click on the item."

8682

"To display a list of previously-viewed items, choose the "

8683

"<guimenu>Go</guimenu> menu. Your history list is displayed in the lower part "

8684

"of the <guimenu>Go</guimenu> menu. To open an item in your history list, "

8685

"simply click on the item."

8714

8686

msgstr ""

8715

8687

"Щоб переглянути список раніше відвіданих адрес, виберіть пункт "

8716

8688

"<guimenu>Перейти</guimenu> в рядку меню. Список історії відображений в "

8759

8731

#: C/gosnautilus.xml:851(para)

8760

8732

msgid ""

8761

8733

"To display a list of items that you viewed after you viewed the current "

8762

"item, click on the down arrow to the right of the <guibutton>Forward</"

8763

"guibutton> toolbar button. To open an item from this list, click on the item."

8734

"item, click on the down arrow to the right of the "

8735

"<guibutton>Forward</guibutton> toolbar button. To open an item from this "

8736

"list, click on the item."

8764

8737

msgstr ""

8765

8738

"Щоб відобразити список адрес, які ви переглянули після перегляду поточної "

8766

8739

"адреси, натисніть стрілку направлену вниз ліворуч від кнопки "

8864

8837

#: C/gosnautilus.xml:899(para)

8865

8838

msgid ""

8866

8839

"You can set your file manager preferences so that you click once on a file "

8867

"to execute the default action. For more information, see <xref linkend="

8868

"\"gosnautilus-56\"/>."

8840

"to execute the default action. For more information, see <xref "

8841

"linkend=\"gosnautilus-56\"/>."

8869

8842

msgstr ""

8870

8843

"Ви можете змінити параметри файлового менеджера так, щоб типовою дією було "

8871

"одне натискання на файлі. Детальніше дивіться <xref linkend=\"gosnautilus-56"

8872

"\"/>."

8844

"одне натискання на файлі. Детальніше дивіться <xref linkend=\"gosnautilus-"

8845

"56\"/>."

8873

8846

8874

8847

#: C/gosnautilus.xml:903(title)

8875

8848

msgid "Executing Non-Default Actions"

8882

8855

#: C/gosnautilus.xml:909(para)

8883

8856

msgid ""

8884

8857

"To execute actions other than the default action for a file, select the file "

8885

"that you want to perform an action on. In the <menuchoice><guimenu>File</"

8886

"guimenu></menuchoice> menu you will either have \"Open with\" choices, or an "

8887

"<menuchoice><guimenuitem>Open With</guimenuitem></menuchoice> submenu. "

8888

"Select the desired option from this list."

8858

"that you want to perform an action on. In the "

8859

"<menuchoice><guimenu>File</guimenu></menuchoice> menu you will either have "

8860

"\"Open with\" choices, or an <menuchoice><guimenuitem>Open "

8861

"With</guimenuitem></menuchoice> submenu. Select the desired option from this "

8862

"list."

8889

8863

msgstr ""

8890

8864

"Щоб виконати нетипову дію з файлом, виділіть потрібний файл. В меню "

8891

8865

"<menuchoice><guimenu>Файл</guimenu></menuchoice> ви будете мати або пункти "

8892

"\"Відкрити в програмі\" або підменю <menuchoice><guimenuitem>Відкрити в</"

8893

"guimenuitem></menuchoice>. Виберіть бажане з цього списку."

8866

"\"Відкрити в програмі\" або підменю <menuchoice><guimenuitem>Відкрити "

8867

"в</guimenuitem></menuchoice>. Виберіть бажане з цього списку."

8894

8868

8895

8869

#: C/gosnautilus.xml:915(title)

8896

8870

msgid "Adding Actions"

8941

8915

#: C/gosnautilus.xml:939(para)

8942

8916

msgid ""

8943

8917

"You may also add actions in the <guilabel>Open With</guilabel> tabbed "

8944

"section under <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</"

8945

"guimenuitem></menuchoice>."

8918

"section under "

8919

"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></men"

8920

"uchoice>."

8946

8921

msgstr ""

8947

"Також можна додавати дії у вкладеній секції <guilabel>Відкрити в програмі</"

8948

"guilabel> доступній через меню <menuchoice><guimenu>Файл</"

8949

"guimenu><guimenuitem>Властивості</guimenuitem></menuchoice>."

8922

"Також можна додавати дії у вкладеній секції <guilabel>Відкрити в "

8923

"програмі</guilabel> доступній через меню "

8924

"<menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Властивості</guimenuitem></me"

8925

"nuchoice>."

8950

8926

8951

8927

#: C/gosnautilus.xml:942(title)

8952

8928

msgid "Modifying Actions"

8972

8948

8973

8949

#: C/gosnautilus.xml:955(para) C/gosnautilus.xml:2591(para)

8974

8950

msgid ""

8975

"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</"

8976

"guimenuitem></menuchoice>."

8951

"Choose "

8952

"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></men"

8953

"uchoice>."

8977

8954

msgstr ""

8978

"Виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Властивості</"

8979

"guimenuitem></menuchoice>."

8955

"Виберіть "

8956

"<menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Властивості</guimenuitem></me"

8957

"nuchoice>."

8980

8958

8981

8959

#: C/gosnautilus.xml:958(para)

8982

8960

msgid "Choose <guilabel>Open With</guilabel> tabbed section."

8988

8966

"tailor the list of actions. Select the default action with the option to the "

8989

8967

"left of the list."

8990

8968

msgstr ""

8991

"Використовуйте кнопки <guibutton>Додати</guibutton> або <guibutton>Скинути</"

8992

"guibutton>, щоб відредагувати список дій. Виберіть типову дію за допомогою "

8993

"прапорця з лівого боку списку."

8969

"Використовуйте кнопки <guibutton>Додати</guibutton> або "

8970

"<guibutton>Скинути</guibutton>, щоб відредагувати список дій. Виберіть "

8971

"типову дію за допомогою прапорця з лівого боку списку."

8994

8972

8995

8973

#: C/gosnautilus.xml:970(title)

8996

8974

msgid "Searching For Files"

9039

9017

msgstr ""

9040

9018

"Якщо ви не задоволені результатом пошуку, ви можете уточнити його, додавши "

9041

9019

"додаткові умови пошуку. Це дозволяє обмежити коло пошуку до певного типу "

9042

"файла або адреси. Щоб додати умови пошуку натисніть піктограму <guibutton>+</"

9043

"guibutton>. <xref linkend=\"gosnautilus-FIG-927\"/> показує результат "

9044

"пошуку, який обмежений тільки текстовими файлами в домашньому каталозі "

9045

"користувача."

9020

"файла або адреси. Щоб додати умови пошуку натисніть піктограму "

9021

"<guibutton>+</guibutton>. <xref linkend=\"gosnautilus-FIG-927\"/> показує "

9022

"результат пошуку, який обмежений тільки текстовими файлами в домашньому "

9023

"каталозі користувача."

9046

9024

9047

9025

#: C/gosnautilus.xml:1005(title) C/gosnautilus.xml:1012(phrase)

9048

9026

msgid "Restricting a search."

9059

9037

"three saved searches, browsing one of them."

9060

9038

msgstr ""

9061

9039

"Результати пошуку в Nautilus можна зберігати для подальшого використання. "

9062

"Після збереження вони можуть бути пізніше відкриті знову. <xref linkend="

9063

"\"gosnautilus-FIG-935\"/> показує три збережених результати пошуку "

9040

"Після збереження вони можуть бути пізніше відкриті знову. <xref "

9041

"linkend=\"gosnautilus-FIG-935\"/> показує три збережених результати пошуку "

9064

9042

"користувача і один з них відкритий для перегляду."

9065

9043

9066

9044

#: C/gosnautilus.xml:1026(title) C/gosnautilus.xml:1033(phrase)

9095

9073

#: C/gosnautilus.xml:1054(para)

9096

9074

msgid ""

9097

9075

"Linux and Unix file systems are organised in a hierarchical, tree-like "

9098

"structure. The highest level of the file system is the <filename>/</"

9099

"filename> or <emphasis>root directory</emphasis>. In the Unix and Linux "

9100

"design philosophy, everything is considered a file - including hard disks, "

9101

"partitions and removable media. This means that all files and directories "

9102

"(including other disks and partitions) exist under the root directory."

9076

"structure. The highest level of the file system is the "

9077

"<filename>/</filename> or <emphasis>root directory</emphasis>. In the Unix "

9078

"and Linux design philosophy, everything is considered a file - including "

9079

"hard disks, partitions and removable media. This means that all files and "

9080

"directories (including other disks and partitions) exist under the root "

9081

"directory."

9103

9082

msgstr ""

9104

9083

"Система файлів операційних систем Linux та Unix організована в ієрархічну "

9105

9084

"деревоподібну структуру. Найвищий рівень файлової системи позначається "

9106

"символом <filename>/</filename> і називається <emphasis>кореневий каталог</"

9107

"emphasis>. Філософія задуму Unix та Linux означає, що все що є в системі "

9108

"вважається файлами — включаючи жорсткі диски, розділи дисків та змінні "

9109

"носії. Це означає, що всі файли і каталоги (включаючи також інші диски та "

9110

"розділи дисків) знаходяться в кореневому каталозі."

9085

"символом <filename>/</filename> і називається <emphasis>кореневий "

9086

"каталог</emphasis>. Філософія задуму Unix та Linux означає, що все що є в "

9087

"системі вважається файлами — включаючи жорсткі диски, розділи дисків та "

9088

"змінні носії. Це означає, що всі файли і каталоги (включаючи також інші "

9089

"диски та розділи дисків) знаходяться в кореневому каталозі."

9111

9090

9112

9091

#: C/gosnautilus.xml:1056(para)

9113

9092

msgid ""

9144

9123

9145

9124

#: C/gosnautilus.xml:1066(para)

9146

9125

msgid ""

9147

"<filename>/boot</filename> - files that are required to <emphasis>boot</"

9148

"emphasis> the computer"

9126

"<filename>/boot</filename> - files that are required to "

9127

"<emphasis>boot</emphasis> the computer"

9149

9128

msgstr ""

9150

9129

"<filename>/boot</filename> — файли необхідні для завантаження комп'ютера "

9151

9130

"(від англ. <emphasis>boot</emphasis>)"

9178

9157

9179

9158

#: C/gosnautilus.xml:1086(para)

9180

9159

msgid ""

9181

"<filename>/lost+found</filename> - provides a <emphasis>lost+found</"

9182

"emphasis> system for files that exist under the root (<filename>/</"

9183

"filename>) directory"

9160

"<filename>/lost+found</filename> - provides a "

9161

"<emphasis>lost+found</emphasis> system for files that exist under the root "

9162

"(<filename>/</filename>) directory"

9184

9163

msgstr ""

9185

"<filename>/lost+found</filename> — забезпечує <emphasis>lost+found</"

9186

"emphasis> систему для файлів, які знаходяться під кореневим (<filename>/</"

9187

"filename>) каталогом"

9164

"<filename>/lost+found</filename> — забезпечує "

9165

"<emphasis>lost+found</emphasis> систему для файлів, які знаходяться під "

9166

"кореневим (<filename>/</filename>) каталогом"

9188

9167

9189

9168

#: C/gosnautilus.xml:1090(para)

9190

9169

msgid ""

9191

"<filename>/media</filename> - mounted (loaded) removable <emphasis>media</"

9192

"emphasis> such as CDs, digital cameras, etc..."

9170

"<filename>/media</filename> - mounted (loaded) removable "

9171

"<emphasis>media</emphasis> such as CDs, digital cameras, etc..."

9193

9172

msgstr ""

9194

9173

"<filename>/media</filename> — приєднані (вставлені) змінні носії (від англ. "

9195

9174

"<emphasis>media</emphasis>), такі, як CD-диски, цифрові камери тощо..."

9196

9175

9197

9176

#: C/gosnautilus.xml:1094(para)

9198

9177

msgid ""

9199

"<filename>/mnt</filename> - <emphasis>m</emphasis>ou<emphasis>nt</"

9200

"emphasis>ed filesystems"

9178

"<filename>/mnt</filename> - "

9179

"<emphasis>m</emphasis>ou<emphasis>nt</emphasis>ed filesystems"

9201

9180

msgstr ""

9202

9181

"<filename>/mnt</filename> — під'єднані файлові системи (скорочення від англ. "

9203

9182

"<emphasis>m</emphasis>ou<emphasis>nt</emphasis>ed)"

9204

9183

9205

9184

#: C/gosnautilus.xml:1098(para)

9206

9185

msgid ""

9207

"<filename>/opt</filename> - provides a location for <emphasis>opt</"

9208

"emphasis>ional applications to be installed"

9186

"<filename>/opt</filename> - provides a location for "

9187

"<emphasis>opt</emphasis>ional applications to be installed"

9209

9188

msgstr ""

9210

9189

"<filename>/opt</filename> — каталог для установки додаткових (скорочення від "

9211

9190

"англ. <emphasis>opt</emphasis>ional) програм"

9225

9204

"<filename>/root</filename> - <emphasis>root</emphasis> user home directory, "

9226

9205

"pronounced 'slash-root'"

9227

9206

msgstr ""

9228

"<filename>/root</filename> — домашній каталог користувача <emphasis>root</"

9229

"emphasis>(адміністратора)"

9207

"<filename>/root</filename> — домашній каталог користувача "

9208

"<emphasis>root</emphasis>(адміністратора)"

9230

9209

9231

9210

#: C/gosnautilus.xml:1110(para)

9232

9211

msgid ""

9246

9225

9247

9226

#: C/gosnautilus.xml:1117(para)

9248

9227

msgid ""

9249

"<filename>/sys</filename> - contains information about the <emphasis>sys</"

9250

"emphasis>tem"

9228

"<filename>/sys</filename> - contains information about the "

9229

"<emphasis>sys</emphasis>tem"

9251

9230

msgstr ""

9252

9231

"<filename>/sys</filename> — містить інформацію про систему (скорочення від "

9253

9232

"англ. <emphasis>sys</emphasis>tem)"

9254

9233

9255

9234

#: C/gosnautilus.xml:1121(para)

9256

9235

msgid ""

9257

"<filename>/tmp</filename> - <emphasis>t</emphasis>e<emphasis>mp</"

9258

"emphasis>orary files"

9236

"<filename>/tmp</filename> - "

9237

"<emphasis>t</emphasis>e<emphasis>mp</emphasis>orary files"

9259

9238

msgstr ""

9260

"<filename>/tmp</filename> — тимчасові (скорочення від англ. <emphasis>t</"

9261

"emphasis>e<emphasis>mp</emphasis>orary) файли"

9239

"<filename>/tmp</filename> — тимчасові (скорочення від англ. "

9240

"<emphasis>t</emphasis>e<emphasis>mp</emphasis>orary) файли"

9262

9241

9263

9242

#: C/gosnautilus.xml:1125(para)

9264

9243

msgid ""

9266

9245

"for all <emphasis>us</emphasis>e<emphasis>r</emphasis>s to access"

9267

9246

msgstr ""

9268

9247

"<filename>/usr</filename> — програми та файли, які загалом доступні для всіх "

9269

"користувачів (скорочення від англ. <emphasis>us</emphasis>e<emphasis>r</"

9270

"emphasis>s)"

9248

"користувачів (скорочення від англ. "

9249

"<emphasis>us</emphasis>e<emphasis>r</emphasis>s)"

9271

9250

9272

9251

#: C/gosnautilus.xml:1129(para)

9273

9252

msgid ""

9274

9253

"<filename>/var</filename> - <emphasis>var</emphasis>iable files such as logs "

9275

9254

"and databases"

9276

9255

msgstr ""

9277

"<filename>/var</filename> — змінюванні (скорочення від англ. <emphasis>var</"

9278

"emphasis>iable) файли, такі як системні журнали та бази даних"

9256

"<filename>/var</filename> — змінюванні (скорочення від англ. "

9257

"<emphasis>var</emphasis>iable) файли, такі як системні журнали та бази даних"

9279

9258

9280

9259

#: C/gosnautilus.xml:1136(title)

9281

9260

msgid "Using Views to Display Your Files and Folders"

9339

9318

9340

9319

#: C/gosnautilus.xml:1184(para)

9341

9320

msgid ""

9342

"You may use the <guilabel>View</guilabel> menu, or the <guilabel>View as</"

9343

"guilabel> drop-down list to choose between icon or list view. You can "

9321

"You may use the <guilabel>View</guilabel> menu, or the <guilabel>View "

9322

"as</guilabel> drop-down list to choose between icon or list view. You can "

9344

9323

"specify how you want to arrange or sort items in the folder and modify the "

9345

9324

"size of the items in the view pane. The following sections describe how to "

9346

9325

"work with icon view and list view."

9347

9326

msgstr ""

9348

9327

"Щоб вибрати режим піктограм або режим списку, можна використовувати меню "

9349

"<guilabel>Вигляд</guilabel> або розкривний список <guilabel>Переглядати як</"

9350

"guilabel>. Також можна зазначити, як мають бути впорядковані об'єкти в теці "

9351

"та їхній розмір в області перегляду. В наступних розділах описується, як "

9352

"працювати в режимі піктограм та в режимі списку."

9328

"<guilabel>Вигляд</guilabel> або розкривний список <guilabel>Переглядати "

9329

"як</guilabel>. Також можна зазначити, як мають бути впорядковані об'єкти в "

9330

"теці та їхній розмір в області перегляду. В наступних розділах описується, "

9331

"як працювати в режимі піктограм та в режимі списку."

9353

9332

9354

9333

#: C/gosnautilus.xml:1186(title)

9355

9334

msgid "To Arrange Your Files in Icon View"

9367

9346

msgid ""

9368

9347

"When you display the contents of a folder in icon view, you can specify how "

9369

9348

"to arrange the items in the folder. To specify how to arrange items in icon "

9370

"view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Arrange Items</"

9371

"guisubmenu></menuchoice>. The <guisubmenu>Arrange Items</guisubmenu> submenu "

9372

"contains the following sections:"

9349

"view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Arrange "

9350

"Items</guisubmenu></menuchoice>. The <guisubmenu>Arrange Items</guisubmenu> "

9351

"submenu contains the following sections:"

9373

9352

msgstr ""

9374

9353

"Під час відображення вмісту теки в режимі піктограм, ви можете зазначити "

9375

9354

"спосіб впорядкування окремих елементів в теці. Для цього в рядку меню "

9402

9381

msgid ""

9403

9382

"Choose the appropriate options from the submenu, as described in the "

9404

9383

"following table:"

9405

msgstr "Виберіть потрібні пункти підменю відповідно опису в наступній таблиці:"

9384

msgstr ""

9385

"Виберіть потрібні пункти підменю відповідно опису в наступній таблиці:"

9406

9386

9407

9387

#: C/gosnautilus.xml:1231(guilabel)

9408

9388

msgid "Manually"

9460

9440

"to an email."

9461

9441

msgstr ""

9462

9442

"Виберіть цей пункт, щоб відсортувати об'єкти за типом, в алфавітному "

9463

"порядку. Об'єкти відсортуються за описом їх <firstterm>MIME-типу</"

9464

"firstterm>. MIME-тип визначає формат файла та дозволяє програмам обробляти "

9465

"цей файл. Наприклад, поштова програма може використовувати MIME-тип "

9466

"<literal>image/png</literal>, щоб визначити, що до поштового повідомлення "

9467

"прикріплений файл формату PNG."

9443

"порядку. Об'єкти відсортуються за описом їх <firstterm>MIME-"

9444

"типу</firstterm>. MIME-тип визначає формат файла та дозволяє програмам "

9445

"обробляти цей файл. Наприклад, поштова програма може використовувати MIME-"

9446

"тип <literal>image/png</literal>, щоб визначити, що до поштового "

9447

"повідомлення прикріплений файл формату PNG."

9468

9448

9469

9449

#: C/gosnautilus.xml:1284(guilabel)

9470

9450

msgid "By Modification Date"

9543

9523

#: C/gosnautilus.xml:1343(para)

9544

9524

msgid ""

9545

9525

"To add or remove columns from the list view choose "

9546

"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Visible Columns</guisubmenu></"

9547

"menuchoice>"

9526

"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Visible "

9527

"Columns</guisubmenu></menuchoice>"

9548

9528

msgstr ""

9549

9529

"Щоб додати або видалити стовпчики зі списку, виберіть "

9550

"<menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guisubmenu>Видимі стовпчики</"

9551

"guisubmenu></menuchoice>"

9530

"<menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guisubmenu>Видимі "

9531

"стовпчики</guisubmenu></menuchoice>"

9552

9532

9553

9533

#: C/gosnautilus.xml:1344(para)

9554

9534

msgid ""

9557

9537

"that you selected. In other words, when you specify how to arrange the items "

9558

9538

"in a folder, you customize the folder to display the items in that way. To "

9559

9539

"return the arrangement settings of the folder to the default arrangement "

9560

"settings specified in your preferences, choose <menuchoice><guimenu>View</"

9561

"guimenu><guimenuitem>Reset View to Defaults</guimenuitem></menuchoice>."

9540

"settings specified in your preferences, choose "

9541

"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Reset View to "

9542

"Defaults</guimenuitem></menuchoice>."

9562

9543

msgstr ""

9563

9544

"Файловий менеджер запам'ятовує, як розташовані об'єкти в кожній теці. "

9564

9545

"Наступного разу, під час відкривання теки, об'єкти будуть відсортовані так, "

9587

9568

9588

9569

#: C/gosnautilus.xml:1362(para)

9589

9570

msgid ""

9590

"To enlarge the size of items in a view, choose <menuchoice><guimenu>View</"

9591

"guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice>."

9571

"To enlarge the size of items in a view, choose "

9572

"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom "

9573

"In</guimenuitem></menuchoice>."

9592

9574

msgstr ""

9593

"Щоб збільшити розмір елементів, виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</"

9594

"guimenu><guimenuitem>Збільшити</guimenuitem></menuchoice>."

9575

"Щоб збільшити розмір елементів, виберіть "

9576

"<menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Збільшити</guimenuitem></me"

9577

"nuchoice>."

9595

9578

9596

9579

#: C/gosnautilus.xml:1365(para)

9597

9580

msgid ""

9598

"To reduce the size of items in a view, choose <menuchoice><guimenu>View</"

9599

"guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>."

9581

"To reduce the size of items in a view, choose "

9582

"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom "

9583

"Out</guimenuitem></menuchoice>."

9600

9584

msgstr ""

9601

"Щоб зменшити розмір елементів, виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</"

9602

"guimenu><guimenuitem>Зменшити</guimenuitem></menuchoice>."

9585

"Щоб зменшити розмір елементів, виберіть "

9586

"<menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Зменшити</guimenuitem></men"

9587

"uchoice>."

9603

9588

9604

9589

#: C/gosnautilus.xml:1368(para)

9605

9590

msgid ""

9606

9591

"To return items in a view to the normal size, choose "

9607

"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></"

9608

"menuchoice>."

9592

"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal "

9593

"Size</guimenuitem></menuchoice>."

9609

9594

msgstr ""

9610

9595

"Щоб повернути звичайний розмір елементів, виберіть "

9611

"<menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Звичайний розмір</"

9612

"guimenuitem></menuchoice>."

9596

"<menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Звичайний "

9597

"розмір</guimenuitem></menuchoice>."

9613

9598

9614

9599

#: C/gosnautilus.xml:1371(para)

9615

9600

msgid ""

9618

9603

"describes how to use the zoom buttons."

9619

9604

msgstr ""

9620

9605

"Ви також можете скористатися кнопками масштабування, які розташовані в рядку "

9621

"адреси у вікні переглядача, щоб змінити розмір елементів. <xref linkend="

9622

"\"gosnautilus-TBL-42\"/> описує, як використовувати кнопки масштабування."

9606

"адреси у вікні переглядача, щоб змінити розмір елементів. <xref "

9607

"linkend=\"gosnautilus-TBL-42\"/> описує, як використовувати кнопки "

9608

"масштабування."

9623

9609

9624

9610

#: C/gosnautilus.xml:1375(title)

9625

9611

msgid "Zoom Buttons"

9705

9691

msgstr ""

9706

9692

"Є кілька способів виділяти файли та теки у файловому менеджері. Зазвичай це "

9707

9693

"досягається шляхом натискання кнопки миші з вказівником на потрібному файлі, "

9708

"як пояснює <xref linkend=\"gosnautilus-TBL-10\"/>. На додаток, <xref linkend="

9709

"\"nautilus-select-pattern\"/> пояснює, як виділяти групу файлів відповідно "

9710

"заданому шаблону."

9694

"як пояснює <xref linkend=\"gosnautilus-TBL-10\"/>. На додаток, <xref "

9695

"linkend=\"nautilus-select-pattern\"/> пояснює, як виділяти групу файлів "

9696

"відповідно заданому шаблону."

9711

9697

9712

9698

#: C/gosnautilus.xml:1480(title) C/gosnautilus.xml:1544(title)

9713

9699

msgid "Selecting Items in the File Manager"

9766

9752

9767

9753

#: C/gosnautilus.xml:1531(para)

9768

9754

msgid ""

9769

"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All Files</"

9770

"guimenuitem></menuchoice>."

9755

"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All "

9756

"Files</guimenuitem></menuchoice>."

9771

9757

msgstr ""

9772

"Виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Виділити все</"

9773

"guimenuitem></menuchoice>."

9758

"Виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Виділити "

9759

"все</guimenuitem></menuchoice>."

9774

9760

9775

9761

#: C/gosnautilus.xml:1537(para)

9776

9762

msgid ""

9777

9763

"To perform the default action on an item, double-click on the item. You can "

9778

9764

"set your file manager preferences so that you click once on a file to "

9779

"execute the default action. For more information, see <xref linkend="

9780

"\"gosnautilus-56\"/>."

9765

"execute the default action. For more information, see <xref "

9766

"linkend=\"gosnautilus-56\"/>."

9781

9767

msgstr ""

9782

9768

"Щоб виконати типову дію над об'єктом, двічі клацніть по ньому. Ви можете "

9783

9769

"налаштувати параметри файлового менеджера, щоб типовою дією було одинарне "

9843

9829

9844

9830

#: C/gosnautilus.xml:1586(para)

9845

9831

msgid ""

9846

"To perform the Select Pattern command Choose <menuchoice><guimenu>Edit</"

9847

"guimenu><guimenuitem>Select Patterns</guimenuitem></menuchoice> from the "

9848

"menu. After entering the desired pattern you are left with those files or "

9849

"folders which matched the pattern selected. You may then do with the "

9850

"selected files or folders what you choose."

9832

"To perform the Select Pattern command Choose "

9833

"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select "

9834

"Patterns</guimenuitem></menuchoice> from the menu. After entering the "

9835

"desired pattern you are left with those files or folders which matched the "

9836

"pattern selected. You may then do with the selected files or folders what "

9837

"you choose."

9851

9838

msgstr ""

9852

9839

"Щоб виділити файли або теки за шаблоном, виберіть в меню "

9853

"<menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Вибрати шаблон</"

9854

"guimenuitem></menuchoice>. Після введення необхідного шаблона, будуть "

9855

"виділені тільки ті файли і теки, які відповідають обраному шаблону. Потім ви "

9856

"можете виконувати бажані дії з виділеними файлами і теками."

9840

"<menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Вибрати "

9841

"шаблон</guimenuitem></menuchoice>. Після введення необхідного шаблона, "

9842

"будуть виділені тільки ті файли і теки, які відповідають обраному шаблону. "

9843

"Потім ви можете виконувати бажані дії з виділеними файлами і теками."

9857

9844

9858

9845

#: C/gosnautilus.xml:1591(title) C/gosnautilus.xml:1604(title)

9859

9846

msgid "Drag-and-Drop in the File Manager"

9873

9860

msgstr ""

9874

9861

"Ви можете використовувати перетягування для виконання деяких завдань у "

9875

9862

"файловому менеджері. Під час перетягування, вказівник миші забезпечує "

9876

"зворотний зв'язок з виконуваним завданням. <xref linkend=\"gosnautilus-TBL-11"

9877

"\"/> описує завдання, які можна виконувати за допомогою перетягування та "

9863

"зворотний зв'язок з виконуваним завданням. <xref linkend=\"gosnautilus-TBL-"

9864

"11\"/> описує завдання, які можна виконувати за допомогою перетягування та "

9878

9865

"показує, вказівники миші, які з'являються під час перетягування."

9879

9866

9880

9867

#: C/gosnautilus.xml:1618(para)

9902

9889

"Grab the item, then press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>. Drag the item to "

9903

9890

"the location where you want the copy to reside."

9904

9891

msgstr ""

9905

"Захопіть потрібний об'єкт, потім натисніть і утримуйте клавішу <keycap>Ctrl</"

9906

"keycap>. Перетягніть об'єкт в те місце, куди його потрібно скопіювати."

9892

"Захопіть потрібний об'єкт, потім натисніть і утримуйте клавішу "

9893

"<keycap>Ctrl</keycap>. Перетягніть об'єкт в те місце, куди його потрібно "

9894

"скопіювати."

9907

9895

9908

9896

#: C/gosnautilus.xml:1657(phrase) C/gosbasic.xml:437(phrase)

9909

9897

msgid "Copy pointer."

9915

9903

9916

9904

#: C/gosnautilus.xml:1669(para)

9917

9905

msgid ""

9918

"Grab the item, then press-and-hold <keycombo><keycap>Ctrl</"

9919

"keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>. Drag the item to the location "

9920

"where you want the symbolic link to reside."

9906

"Grab the item, then press-and-hold "

9907

"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>. Drag the "

9908

"item to the location where you want the symbolic link to reside."

9921

9909

msgstr ""

9922

9910

"Захопіть потрібний об'єкт, потім натисніть і утримуйте "

9923

9911

"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>. "

10057

10045

"нижче поточного місця, не потрібно відкривати нове вікно. Замість цього "

10058

10046

"перетягніть файл або теку в нове місце в тому ж вікні."

10059

10047

10060

#: C/gosnautilus.xml:1772(para) C/gosnautilus.xml:1816(para)

10061

#: C/gosnautilus.xml:2028(para)

10062

msgid "For more on dragging items, see <xref linkend=\"nautilus-dragndrop\"/>."

10048

#: C/gosnautilus.xml:1772(para) C/gosnautilus.xml:1816(para) C/gosnautilus.xml:2028(para)

10049

msgid ""

10050

"For more on dragging items, see <xref linkend=\"nautilus-dragndrop\"/>."

10063

10051

msgstr ""

10064

10052

"Детальніше про перетягування об'єктів дивіться <xref linkend=\"nautilus-"

10065

10053

"dragndrop\"/>."

10077

10065

#: C/gosnautilus.xml:1780(para)

10078

10066

msgid ""

10079

10067

"Select the file or folder that you want to move, then choose "

10080

"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></"

10081

"menuchoice>."

10068

"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice"

10069

">."

10082

10070

msgstr ""

10083

10071

"Виділіть файл або теку, які потрібно перетягти і виберіть "

10084

"<menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Вирізати</guimenuitem></"

10085

"menuchoice>."

10072

"<menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Вирізати</guimenuitem></men"

10073

"uchoice>."

10086

10074

10087

10075

#: C/gosnautilus.xml:1783(para)

10088

10076

msgid ""

10089

10077

"Open the folder to which you want to move the file or folder, then choose "

10090

"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste </guimenuitem></"

10091

"menuchoice>."

10078

"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste "

10079

"</guimenuitem></menuchoice>."

10092

10080

msgstr ""

10093

10081

"Відкрийте теку, до якої потрібно перетягти файл або теку і виберіть "

10094

"<menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Вставити </guimenuitem></"

10095

"menuchoice>."

10082

"<menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Вставити "

10083

"</guimenuitem></menuchoice>."

10096

10084

10097

10085

#: C/gosnautilus.xml:1791(title)

10098

10086

msgid "Copying a File or Folder"

10153

10141

#: C/gosnautilus.xml:1824(para)

10154

10142

msgid ""

10155

10143

"Select the file or folder that you want to copy, then choose "

10156

"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></"

10157

"menuchoice>."

10144

"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoic"

10145

"e>."

10158

10146

msgstr ""

10159

10147

"Виділіть файл або теку, які потрібно скопіювати, потім виберіть "

10160

"<menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Копіювати</guimenuitem></"

10161

"menuchoice>."

10148

"<menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Копіювати</guimenuitem></me"

10149

"nuchoice>."

10162

10150

10163

10151

#: C/gosnautilus.xml:1827(para)

10164

10152

msgid ""

10165

10153

"Open the folder to which you want to copy the file or folder, then choose "

10166

"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste </guimenuitem></"

10167

"menuchoice>."

10154

"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste "

10155

"</guimenuitem></menuchoice>."

10168

10156

msgstr ""

10169

10157

"Відкрийте теку, в яку потрібно скопіювати файл або теку, потім виберіть "

10170

"<menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Вставити</guimenuitem></"

10171

"menuchoice>."

10158

"<menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Вставити</guimenuitem></men"

10159

"uchoice>."

10172

10160

10173

10161

#: C/gosnautilus.xml:1835(title)

10174

10162

msgid "Duplicating a File or Folder"

10191

10179

10192

10180

#: C/gosnautilus.xml:1848(para)

10193

10181

msgid ""

10194

"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Duplicate</"

10195

"guimenuitem></menuchoice>."

10182

"Choose "

10183

"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Duplicate</guimenuitem></menu"

10184

"choice>."

10196

10185

msgstr ""

10197

"Виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Дублювати</"

10198

"guimenuitem></menuchoice>."

10186

"Виберіть "

10187

"<menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Дублювати</guimenuitem></me"

10188

"nuchoice>."

10199

10189

10200

10190

#: C/gosnautilus.xml:1849(para)

10201

10191

msgid "A copy of the file or folder appears in the current folder."

10219

10209

10220

10210

#: C/gosnautilus.xml:1865(para)

10221

10211

msgid ""

10222

"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Create Folder</"

10223

"guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the background of "

10224

"the window, then choose <guimenuitem>Create Folder</guimenuitem>."

10212

"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Create "

10213

"Folder</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the "

10214

"background of the window, then choose <guimenuitem>Create "

10215

"Folder</guimenuitem>."

10225

10216

msgstr ""

10226

"Виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Створити теку</"

10227

"guimenuitem></menuchoice> або натисніть праву кнопку миші з вказівником на "

10228

"тлі вікна і з контекстного меню виберіть <guimenuitem>Створити теку</"

10229

"guimenuitem>."

10217

"Виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Створити "

10218

"теку</guimenuitem></menuchoice> або натисніть праву кнопку миші з "

10219

"вказівником на тлі вікна і з контекстного меню виберіть "

10220

"<guimenuitem>Створити теку</guimenuitem>."

10230

10221

10231

10222

#: C/gosnautilus.xml:1867(para)

10232

10223

msgid ""

10257

10248

msgstr ""

10258

10249

"Ви можете створювати шаблони для документів з якими часто працюєте. "

10259

10250

"Наприклад, якщо ви часто виписуєте рахунки-фактури, створіть новий порожній "

10260

"документ рахунок-фактуру і збережіть його як <literal>рахунок-фактура.doc</"

10261

"literal> в теці <literal>$HOME/Шаблони</literal>."

10251

"документ рахунок-фактуру і збережіть його як <literal>рахунок-"

10252

"фактура.doc</literal> в теці <literal>$HOME/Шаблони</literal>."

10262

10253

10263

10254

#: C/gosnautilus.xml:1885(para)

10264

10255

msgid ""

10265

10256

"You can also access the templates folder from a file browser window. Choose "

10266

"<menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Templates</guimenuitem></"

10267

"menuchoice>."

10257

"<menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Templates</guimenuitem></menuch"

10258

"oice>."

10268

10259

msgstr ""

10269

10260

"Ви також можете отримати доступ до теки шаблонів з вікна переглядача файлів. "

10270

"Виберіть <menuchoice><guimenu>Перейти</guimenu><guimenuitem>Шаблони</"

10271

"guimenuitem></menuchoice>."

10261

"Виберіть "

10262

"<menuchoice><guimenu>Перейти</guimenu><guimenuitem>Шаблони</guimenuitem></men"

10263

"uchoice>."

10272

10264

10273

10265

#: C/gosnautilus.xml:1887(para)

10274

10266

msgid ""

10316

10308

10317

10309

#: C/gosnautilus.xml:1903(para)

10318

10310

msgid ""

10319

"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Create Document</"

10320

"guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the background of "

10321

"the view pane, then choose <guimenuitem>Create Document</guimenuitem>."

10311

"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Create "

10312

"Document</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the "

10313

"background of the view pane, then choose <guimenuitem>Create "

10314

"Document</guimenuitem>."

10322

10315

msgstr ""

10323

"Виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Створити документ</"

10324

"guimenuitem></menuchoice> або натисніть праву кнопку миші з вказівником на "

10325

"тлі вікна і з контекстного меню виберіть <guimenuitem>Створити документ</"

10326

"guimenuitem>."

10316

"Виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Створити "

10317

"документ</guimenuitem></menuchoice> або натисніть праву кнопку миші з "

10318

"вказівником на тлі вікна і з контекстного меню виберіть "

10319

"<guimenuitem>Створити документ</guimenuitem>."

10327

10320

10328

10321

#: C/gosnautilus.xml:1905(para)

10329

10322

msgid ""

10360

10353

10361

10354

#: C/gosnautilus.xml:1930(para)

10362

10355

msgid ""

10363

"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Rename</guimenuitem></"

10364

"menuchoice>. Alternatively, right-click on the file or folder, then choose "

10356

"Choose "

10357

"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Rename</guimenuitem></menucho"

10358

"ice>. Alternatively, right-click on the file or folder, then choose "

10365

10359

"<guimenuitem>Rename</guimenuitem>."

10366

10360

msgstr ""

10367

"Виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Перейменувати</"

10368

"guimenuitem></menuchoice> або натисніть праву кнопку миші з вказівником на "

10369

"файлі або теці і з контекстного меню виберіть <guimenuitem>Перейменувати</"

10370

"guimenuitem>."

10361

"Виберіть "

10362

"<menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Перейменувати</guimenuitem>"

10363

"</menuchoice> або натисніть праву кнопку миші з вказівником на файлі або "

10364

"теці і з контекстного меню виберіть <guimenuitem>Перейменувати</guimenuitem>."

10371

10365

10372

10366

#: C/gosnautilus.xml:1932(para)

10373

10367

msgid "The name of the file or folder is selected."

10383

10377

msgid "Moving a File or Folder to Trash"

10384

10378

msgstr "Переміщення файла або теки на смітник"

10385

10379

10386

#: C/gosnautilus.xml:1943(secondary) C/gosnautilus.xml:1944(see)

10387

#: C/gosnautilus.xml:1947(primary) C/gosnautilus.xml:2460(primary)

10388

#: C/gosnautilus.xml:2484(primary) C/gosnautilus.xml:2509(primary)

10380

#: C/gosnautilus.xml:1943(secondary) C/gosnautilus.xml:1944(see) C/gosnautilus.xml:1947(primary) C/gosnautilus.xml:2460(primary) C/gosnautilus.xml:2484(primary) C/gosnautilus.xml:2509(primary)

10389

10381

msgid "Trash"

10390

10382

msgstr "Смітник"

10391

10383

10403

10395

10404

10396

#: C/gosnautilus.xml:1955(para)

10405

10397

msgid ""

10406

"Select the file or folder that you want to move to <guilabel>Trash</"

10407

"guilabel>."

10398

"Select the file or folder that you want to move to "

10399

"<guilabel>Trash</guilabel>."

10408

10400

msgstr ""

10409

"Виділіть файл або теку, які потрібно перемістити на <guilabel>Смітник</"

10410

"guilabel>."

10401

"Виділіть файл або теку, які потрібно перемістити на "

10402

"<guilabel>Смітник</guilabel>."

10411

10403

10412

10404

#: C/gosnautilus.xml:1958(para)

10413

10405

msgid ""

10414

"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Move to Trash</"

10415

"guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the file or folder, "

10416

"then choose <guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem>."

10406

"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Move to "

10407

"Trash</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the file or "

10408

"folder, then choose <guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem>."

10417

10409

msgstr ""

10418

10410

"Виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Перемістити на "

10419

10411

"смітник</guimenuitem></menuchoice> або натисніть праву кнопку миші з "

10422

10414

10423

10415

#: C/gosnautilus.xml:1962(para)

10424

10416

msgid ""

10425

"Alternatively, you can drag the file or folder to the <guilabel>Trash</"

10426

"guilabel> object on the desktop."

10417

"Alternatively, you can drag the file or folder to the "

10418

"<guilabel>Trash</guilabel> object on the desktop."

10427

10419

msgstr ""

10428

10420

"Як альтернатива, можна перетягнути файл або теку на об'єкт "

10429

10421

"<guilabel>Смітник</guilabel> на стільниці."

10430

10422

10431

10423

#: C/gosnautilus.xml:1964(para)

10432

10424

msgid ""

10433

"When you move a file or folder from a removable media to <guilabel>Trash</"

10434

"guilabel>, the file or folder is stored in a <guilabel>Trash</guilabel> "

10435

"location on the removable media. To remove the file or folder permanently "

10436

"from the removable media, you must empty <guilabel>Trash</guilabel>."

10425

"When you move a file or folder from a removable media to "

10426

"<guilabel>Trash</guilabel>, the file or folder is stored in a "

10427

"<guilabel>Trash</guilabel> location on the removable media. To remove the "

10428

"file or folder permanently from the removable media, you must empty "

10429

"<guilabel>Trash</guilabel>."

10437

10430

msgstr ""

10438

"Під час переміщення файла або теки зі змінного носія на <guilabel>Смітник</"

10439

"guilabel>, цей файл або тека зберігається в <guilabel>Смітник</guilabel> "

10440

"розташований на змінному носії. Щоб остаточно видалити файл або теку зі "

10441

"змінного носія, необхідно спорожнити <guilabel>Смітник</guilabel>."

10431

"Під час переміщення файла або теки зі змінного носія на "

10432

"<guilabel>Смітник</guilabel>, цей файл або тека зберігається в "

10433

"<guilabel>Смітник</guilabel> розташований на змінному носії. Щоб остаточно "

10434

"видалити файл або теку зі змінного носія, необхідно спорожнити "

10435

"<guilabel>Смітник</guilabel>."

10442

10436

10443

10437

#: C/gosnautilus.xml:1970(title)

10444

10438

msgid "Deleting a File or Folder"

10454

10448

"<guilabel>Trash</guilabel>, but is deleted from your file system "

10455

10449

"immediately. The <guimenuitem>Delete</guimenuitem> menu item is only "

10456

10450

"available if you select the <guilabel>Include a Delete command that bypasses "

10457

"Trash</guilabel> option in the <guilabel>File Management Preferences</"

10458

"guilabel> dialog."

10451

"Trash</guilabel> option in the <guilabel>File Management "

10452

"Preferences</guilabel> dialog."

10459

10453

msgstr ""

10460

10454

"Під час видалення файла або теки, вони не переміщаються на "

10461

10455

"<guilabel>Смітник</guilabel> а остаточно видаляються з файлової системи. "

10462

10456

"Пункт меню <guimenuitem>Видалити</guimenuitem> доступний тільки у випадку, "

10463

10457

"якщо в діалоговому вікні <guilabel>Параметри файлового менеджера</guilabel> "

10464

"вибраний параметр <guilabel>Ввімкнути команду стирання обминаючи смітник</"

10465

"guilabel>."

10458

"вибраний параметр <guilabel>Ввімкнути команду стирання обминаючи "

10459

"смітник</guilabel>."

10466

10460

10467

10461

#: C/gosnautilus.xml:1981(para)

10468

10462

msgid "To delete a file or folder perform the following steps:"

10474

10468

10475

10469

#: C/gosnautilus.xml:1987(para)

10476

10470

msgid ""

10477

"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></"

10478

"menuchoice>. Alternatively, right-click on the file or folder, then choose "

10471

"Choose "

10472

"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menucho"

10473

"ice>. Alternatively, right-click on the file or folder, then choose "

10479

10474

"<guimenuitem>Delete</guimenuitem>."

10480

10475

msgstr ""

10481

"Виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Видалити</"

10482

"guimenuitem></menuchoice> або натисніть праву кнопку миші з вказівником на "

10483

"файлі або теці і в контекстному меню виберіть <guimenuitem>Видалити</"

10484

"guimenuitem>."

10476

"Виберіть "

10477

"<menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Видалити</guimenuitem></men"

10478

"uchoice> або натисніть праву кнопку миші з вказівником на файлі або теці і в "

10479

"контекстному меню виберіть <guimenuitem>Видалити</guimenuitem>."

10485

10480

10486

10481

#: C/gosnautilus.xml:1994(para)

10487

10482

msgid ""

10530

10525

#: C/gosnautilus.xml:2017(para)

10531

10526

msgid ""

10532

10527

"To create a symbolic link to a file or folder, select the file or folder to "

10533

"which you want to create a link. Choose <menuchoice><guimenu>Edit</"

10534

"guimenu><guimenuitem>Make Link</guimenuitem></menuchoice>. A link to the "

10535

"file or folder is added to the current folder."

10528

"which you want to create a link. Choose "

10529

"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Make "

10530

"Link</guimenuitem></menuchoice>. A link to the file or folder is added to "

10531

"the current folder."

10536

10532

msgstr ""

10537

10533

"Щоб створити символьне посилання на файл або теку, виділіть цей файл або "

10538

"теку і виберіть в меню <menuchoice><guimenu>Правка</"

10539

"guimenu><guimenuitem>Створити посилання</guimenuitem></menuchoice>. "

10540

"Посилання на файл або теку буде додане до поточної теки."

10534

"теку і виберіть в меню "

10535

"<menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Створити "

10536

"посилання</guimenuitem></menuchoice>. Посилання на файл або теку буде додане "

10537

"до поточної теки."

10541

10538

10542

10539

#: C/gosnautilus.xml:2020(para)

10543

10540

msgid ""

10546

10543

"Drag the item to the location where you want to place the link."

10547

10544

msgstr ""

10548

10545

"Як альтернатива, схопіть об'єкт на який хочете створити посилання і "

10549

"натисніть та утримуйте <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</"

10550

"keycap></keycombo> а потім перетягніть об'єкт в те місце, в якому хочете "

10551

"розмістити посилання."

10546

"натисніть та утримуйте "

10547

"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo> а потім "

10548

"перетягніть об'єкт в те місце, в якому хочете розмістити посилання."

10552

10549

10553

10550

#: C/gosnautilus.xml:2023(para)

10554

10551

msgid "By default, the file manager adds an emblem to symbolic links."

10582

10579

10583

10580

#: C/gosnautilus.xml:2043(para)

10584

10581

msgid ""

10585

"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</"

10586

"guimenuitem></menuchoice>. A properties dialog is displayed."

10582

"Choose "

10583

"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></men"

10584

"uchoice>. A properties dialog is displayed."

10587

10585

msgstr ""

10588

"Виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Властивості</"

10589

"guimenuitem></menuchoice>. З'явиться діалогове вікно властивостей."

10586

"Виберіть "

10587

"<menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Властивості</guimenuitem></me"

10588

"nuchoice>. З'явиться діалогове вікно властивостей."

10590

10589

10591

10590

#: C/gosnautilus.xml:2046(para)

10592

msgid "Use the properties dialog to view the properties of the file or folder."

10591

msgid ""

10592

"Use the properties dialog to view the properties of the file or folder."

10593

msgstr ""

10594

"В діалоговому вікні властивостей перегляньте властивості виділеного файла "

10595

"або теки."

10596

10597

#: C/gosnautilus.xml:2050(para) C/gosnautilus.xml:2758(para)

10598

#: C/gosnautilus.xml:2795(para)

10597

#: C/gosnautilus.xml:2050(para) C/gosnautilus.xml:2758(para) C/gosnautilus.xml:2795(para)

10599

10598

msgid "Click <guibutton>Close</guibutton> to close the properties dialog."

10600

10599

msgstr ""

10601

10600

"Натисніть <guibutton>Закрити</guibutton>, щоб закрити діалогове вікно "

10714

10713

msgid "You can set permissions for three categories of users:"

10715

10714

msgstr "Ви можете встановити права доступу для трьох категорій користувачів:"

10716

10715

10717

#: C/gosnautilus.xml:2147(term) C/gosnautilus.xml:3685(guilabel)

10718

#: C/gosnautilus.xml:3878(guilabel)

10716

#: C/gosnautilus.xml:2147(term) C/gosnautilus.xml:3685(guilabel) C/gosnautilus.xml:3878(guilabel)

10719

10717

msgid "Owner"

10720

10718

msgstr "Власник"

10721

10719

10723

10721

msgid "The user that created the file or folder."

10724

10722

msgstr "Користувач, який створив файл або теку."

10725

10723

10726

#: C/gosnautilus.xml:2152(term) C/gosnautilus.xml:3696(guilabel)

10727

#: C/gosnautilus.xml:3845(guilabel)

10724

#: C/gosnautilus.xml:2152(term) C/gosnautilus.xml:3696(guilabel) C/gosnautilus.xml:3845(guilabel)

10728

10725

msgid "Group"

10729

10726

msgstr "Група"

10730

10727

10786

10783

10787

10784

#: C/gosnautilus.xml:2186(para)

10788

10785

msgid ""

10789

"For more on changing the permissions for a file or folder, see <xref linkend="

10790

"\"nautilus-permissions\"/>."

10786

"For more on changing the permissions for a file or folder, see <xref "

10787

"linkend=\"nautilus-permissions\"/>."

10791

10788

msgstr ""

10792

"Детальніше про зміну прав доступу до файлів і тек дивіться <xref linkend="

10793

"\"nautilus-permissions\"/>."

10789

"Детальніше про зміну прав доступу до файлів і тек дивіться <xref "

10790

"linkend=\"nautilus-permissions\"/>."

10794

10791

10795

10792

#: C/gosnautilus.xml:2190(title)

10796

10793

msgid "Changing Permissions"

10820

10817

msgid "Select the file that you want to change."

10821

10818

msgstr "Виділіть файл, який хочете змінити."

10822

10819

10823

#: C/gosnautilus.xml:2211(para) C/gosnautilus.xml:2254(para)

10824

#: C/gosnautilus.xml:2326(para) C/gosnautilus.xml:2746(para)

10820

#: C/gosnautilus.xml:2211(para) C/gosnautilus.xml:2254(para) C/gosnautilus.xml:2326(para) C/gosnautilus.xml:2746(para)

10825

10821

msgid ""

10826

"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</"

10827

"guimenuitem></menuchoice>. The <link linkend=\"nautilus-properties"

10828

"\">properties window</link> for the item is displayed."

10822

"Choose "

10823

"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></men"

10824

"uchoice>. The <link linkend=\"nautilus-properties\">properties window</link> "

10825

"for the item is displayed."

10829

10826

msgstr ""

10830

"Виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Властивості</"

10831

"guimenuitem></menuchoice>. З'явиться <link linkend=\"nautilus-properties"

10832

"\">вікно властивостей</link> виділеного об'єкта."

10827

"Виберіть "

10828

"<menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Властивості</guimenuitem></me"

10829

"nuchoice>. З'явиться <link linkend=\"nautilus-properties\">вікно "

10830

"властивостей</link> виділеного об'єкта."

10833

10831

10834

10832

#: C/gosnautilus.xml:2214(para) C/gosnautilus.xml:2257(para)

10835

10833

msgid "Click on the <guilabel>Permissions</guilabel> tab."

10851

10849

"Для кожної категорії користувачів — власника, групи і всіх інших, виберіть "

10852

10850

"права доступу до файла:"

10853

10851

10854

#: C/gosnautilus.xml:2222(term) C/gosnautilus.xml:2265(term)

10855

#: C/gosnautilus.xml:3741(guilabel)

10852

#: C/gosnautilus.xml:2222(term) C/gosnautilus.xml:2265(term) C/gosnautilus.xml:3741(guilabel)

10856

10853

msgid "None"

10857

10854

msgstr "Немає"

10858

10855

10859

10856

#: C/gosnautilus.xml:2224(para)

10860

msgid "No access to the file is possible. (You can't set this for the owner.)"

10857

msgid ""

10858

"No access to the file is possible. (You can't set this for the owner.)"

10861

10859

msgstr ""

10862

10860

"Немає доступу до файла. (Неможливо встановити цей режим для власника файла.)"

10863

10861

11006

11004

11007

11005

#: C/gosnautilus.xml:2329(para)

11008

11006

msgid ""

11009

"Click on the <guilabel>Notes</guilabel> tab. In the <guilabel>Notes</"

11010

"guilabel> tabbed section, type the note."

11007

"Click on the <guilabel>Notes</guilabel> tab. In the "

11008

"<guilabel>Notes</guilabel> tabbed section, type the note."

11011

11009

msgstr ""

11012

11010

"Перейдіть на вкладку <guilabel>Примітки</guilabel> і введіть текст примітки."

11013

11011

11021

11019

11022

11020

#: C/gosnautilus.xml:2336(para)

11023

11021

msgid ""

11024

"<indexterm><primary>notes</primary><secondary>deleting</secondary></"

11025

"indexterm><indexterm><primary>file manager</primary><secondary>notes</"

11026

"secondary><tertiary>deleting</tertiary></indexterm>To delete a note, delete "

11027

"the note text from the <guilabel>Notes</guilabel> tabbed section."

11022

"<indexterm><primary>notes</primary><secondary>deleting</secondary></indexterm"

11023

"><indexterm><primary>file "

11024

"manager</primary><secondary>notes</secondary><tertiary>deleting</tertiary></i"

11025

"ndexterm>To delete a note, delete the note text from the "

11026

"<guilabel>Notes</guilabel> tabbed section."

11028

11027

msgstr ""

11029

"<indexterm><primary>примітки</primary><secondary>видалення</secondary></"

11030

"indexterm><indexterm><primary>файловий менеджер</"

11031

"primary><secondary>примітки</secondary><tertiary>видалення</tertiary></"

11032

"indexterm>Щоб видалити примітку, видаліть її текст з вкладеної секції "

11028

"<indexterm><primary>примітки</primary><secondary>видалення</secondary></index"

11029

"term><indexterm><primary>файловий "

11030

"менеджер</primary><secondary>примітки</secondary><tertiary>видалення</tertiar"

11031

"y></indexterm>Щоб видалити примітку, видаліть її текст з вкладеної секції "

11033

11032

"<guilabel>Примітки</guilabel>."

11034

11033

11035

11034

#: C/gosnautilus.xml:2339(title)

11045

11044

#: C/gosnautilus.xml:2347(para)

11046

11045

msgid ""

11047

11046

"Choose <guilabel>Notes</guilabel> from the drop-down list at the top of the "

11048

"side pane. To display the side pane, choose <menuchoice><guimenu>View</"

11049

"guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>."

11047

"side pane. To display the side pane, choose "

11048

"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side "

11049

"Pane</guimenuitem></menuchoice>."

11050

msgstr ""

11051

"Виберіть вкладку <guilabel>Примітки</guilabel> з розкривного списку в бічній "

11052

"панелі. Щоб відобразити бічну панель, виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</"

11053

"guimenu><guimenuitem>Бічна панель</guimenuitem></menuchoice>."

11052

"панелі. Щоб відобразити бічну панель, виберіть "

11053

"<menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Бічна "

11054

"панель</guimenuitem></menuchoice>."

11054

11055

11056

#: C/gosnautilus.xml:2351(para)

11056

11057

msgid ""

11067

11068

"To delete a note, delete the note text from <guilabel>Notes</guilabel> in "

11068

11069

"the side pane."

11069

11070

msgstr ""

11070

"Щоб видалити примітку, видаліть її текст з вкладки <guilabel>Примітки</"

11071

"guilabel> в бічній панелі."

11071

"Щоб видалити примітку, видаліть її текст з вкладки "

11072

"<guilabel>Примітки</guilabel> в бічній панелі."

11072

11073

11074

#: C/gosnautilus.xml:2361(title)

11074

11075

msgid "Using Bookmarks For Your Favorite Locations"

11084

11085

"<application>Nautilus</application>: folders and other locations that you "

11085

11086

"frequently need to open."

11086

11087

msgstr ""

11087

"Ви можете зберігати теки та інші частовживані адреси як <firstterm>закладки</"

11088

"firstterm> в <application>Nautilus</application>."

11088

"Ви можете зберігати теки та інші частовживані адреси як "

11089

"<firstterm>закладки</firstterm> в <application>Nautilus</application>."

11089

11090

11091

#: C/gosnautilus.xml:2369(para)

11091

11092

msgid "Your bookmarks are listed in the following places:"

11101

11102

11103

#: C/gosnautilus.xml:2373(para)

11103

11104

msgid ""

11104

"The <guimenu>Bookmarks</guimenu> menu in a <application>Nautilus</"

11105

"application> browser window."

11105

"The <guimenu>Bookmarks</guimenu> menu in a "

11106

"<application>Nautilus</application> browser window."

11106

11107

msgstr ""

11107

11108

"В меню <guimenu>Закладки</guimenu> файлового менеджера "

11108

11109

"<application>Nautilus</application>."

11109

11110

11111

#: C/gosnautilus.xml:2374(para)

11111

11112

msgid ""

11112

"The side pane in the <link linkend=\"filechooser-open\"><guilabel>Open File</"

11113

"guilabel> dialog</link>. This allows you to quickly open a file that is in "

11114

"one of your bookmarked locations."

11113

"The side pane in the <link linkend=\"filechooser-open\"><guilabel>Open "

11114

"File</guilabel> dialog</link>. This allows you to quickly open a file that "

11115

"is in one of your bookmarked locations."

11115

11116

msgstr ""

11116

11117

"В бічній панелі <link linkend=\"filechooser-open\">діалогового вікна "

11117

11118

"<guilabel>Відкрити</guilabel></link>. Це дозволяє швидко відкрити файл з тих "

11119

11120

11121

#: C/gosnautilus.xml:2375(para)

11121

11122

msgid ""

11122

"The list of commonly used locations in the <link linkend=\"filechooser-save"

11123

"\"><guilabel>Save File</guilabel> dialog</link>. This allows you to quickly "

11124

"save a file to a location you have in your bookmarks."

11123

"The list of commonly used locations in the <link linkend=\"filechooser-"

11124

"save\"><guilabel>Save File</guilabel> dialog</link>. This allows you to "

11125

"quickly save a file to a location you have in your bookmarks."

11125

11126

msgstr ""

11126

"В списку частовживаних адрес в <link linkend=\"filechooser-save"

11127

"\">діалоговому вікні <guilabel>Відкрити</guilabel></link>. Це дозволяє "

11127

"В списку частовживаних адрес в <link linkend=\"filechooser-"

11128

"save\">діалоговому вікні <guilabel>Відкрити</guilabel></link>. Це дозволяє "

11128

11129

"швидко зберегти файл до тих адрес, на які ви маєте закладки."

11129

11130

11131

#: C/gosnautilus.xml:2378(para)

11131

msgid "To open an item that is in your bookmarks, choose the item from a menu."

11132

msgid ""

11133

"To open an item that is in your bookmarks, choose the item from a menu."

11132

11134

msgstr ""

11133

11135

"Щоб відкрити об'єкт, який знаходиться в закладках, виберіть його в меню."

11134

11136

11139

11141

#: C/gosnautilus.xml:2382(para)

11140

11142

msgid ""

11141

11143

"To add a bookmark, open the folder or location that you want to bookmark, "

11142

"then choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark</"

11143

"guimenuitem></menuchoice>."

11144

"then choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Add "

11145

"Bookmark</guimenuitem></menuchoice>."

11144

11146

msgstr ""

11145

11147

"Щоб додати закладку, відкрийте теку або адресу, яку хочете додати та "

11146

"виберіть <menuchoice><guimenu>Місця</guimenu><guimenuitem>Додати закладку</"

11147

"guimenuitem></menuchoice>."

11148

"виберіть <menuchoice><guimenu>Місця</guimenu><guimenuitem>Додати "

11149

"закладку</guimenuitem></menuchoice>."

11148

11150

11149

11151

#: C/gosnautilus.xml:2383(para)

11150

11152

msgid ""

11151

11153

"If you are using a <application>Nautilus</application> browser window, "

11152

"choose <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark</"

11153

"guimenuitem></menuchoice>."

11154

"choose <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add "

11155

"Bookmark</guimenuitem></menuchoice>."

11154

11156

msgstr ""

11155

11157

"Якщо ви використовуєте <application>Nautilus</application> в режимі "

11156

"переглядача, відкрийте <menuchoice><guimenu>Закладки</"

11157

"guimenu><guimenuitem>Додати закладку</guimenuitem></menuchoice>."

11158

"переглядача, відкрийте "

11159

"<menuchoice><guimenu>Закладки</guimenu><guimenuitem>Додати "

11160

"закладку</guimenuitem></menuchoice>."

11158

11161

11159

11162

#: C/gosnautilus.xml:2386(title)

11160

11163

msgid "To Edit a Bookmark"

11166

11169

11167

11170

#: C/gosnautilus.xml:2390(para)

11168

11171

msgid ""

11169

"Choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Edit Bookmarks</"

11170

"guimenuitem></menuchoice>, or in a browser window, "

11171

"<menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Edit Bookmarks</"

11172

"guimenuitem></menuchoice>. An <guilabel>Edit Bookmarks</guilabel> dialog is "

11173

"displayed."

11172

"Choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Edit "

11173

"Bookmarks</guimenuitem></menuchoice>, or in a browser window, "

11174

"<menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Edit "

11175

"Bookmarks</guimenuitem></menuchoice>. An <guilabel>Edit Bookmarks</guilabel> "

11176

"dialog is displayed."

11174

11177

msgstr ""

11175

11178

"Виберіть <menuchoice><guimenu>Місця</guimenu><guimenuitem>Редагування "

11176

11179

"закладок</guimenuitem></menuchoice> або у вікні переглядача, "

11177

"<menuchoice><guimenu>Закладки</guimenu><guimenuitem>Редагування закладок</"

11178

"guimenuitem></menuchoice>. З'явиться діалогове вікно <guilabel>Редагування "

11179

"закладок</guilabel>."

11180

"<menuchoice><guimenu>Закладки</guimenu><guimenuitem>Редагування "

11181

"закладок</guimenuitem></menuchoice>. З'явиться діалогове вікно "

11182

"<guilabel>Редагування закладок</guilabel>."

11180

11183

11181

11184

#: C/gosnautilus.xml:2394(para)

11182

11185

msgid ""

11183

"Select the bookmark on the left side of the <guilabel>Edit Bookmarks</"

11184

"guilabel> dialog. Edit the details for the bookmark on the right side of the "

11185

"<guilabel>Edit Bookmarks</guilabel> dialog, as follows:"

11186

"Select the bookmark on the left side of the <guilabel>Edit "

11187

"Bookmarks</guilabel> dialog. Edit the details for the bookmark on the right "

11188

"side of the <guilabel>Edit Bookmarks</guilabel> dialog, as follows:"

11186

11189

msgstr ""

11187

11190

"Виділіть закладку в лівій частині діалогового вікна <guilabel>Редагування "

11188

11191

"закладок</guilabel>. Відредагуйте деталі закладки в правій частині "

11234

11237

11235

11238

#: C/gosnautilus.xml:2466(para)

11236

11239

msgid "You can move the following items to <guilabel>Trash</guilabel>:"

11237

msgstr "В теку <guilabel>Смітник</guilabel> можна переміщати наступні об'єкти:"

11240

msgstr ""

11241

"В теку <guilabel>Смітник</guilabel> можна переміщати наступні об'єкти:"

11238

11242

11239

11243

#: C/gosnautilus.xml:2469(para)

11240

11244

msgid "Files"

11247

11251

#: C/gosnautilus.xml:2478(para)

11248

11252

msgid ""

11249

11253

"If you need to retrieve a file from <guilabel>Trash</guilabel>, you can "

11250

"display <guilabel>Trash</guilabel> and move the file out of <guilabel>Trash</"

11251

"guilabel>. When you empty <guilabel>Trash</guilabel>, you delete the "

11252

"contents of <guilabel>Trash</guilabel> permanently."

11254

"display <guilabel>Trash</guilabel> and move the file out of "

11255

"<guilabel>Trash</guilabel>. When you empty <guilabel>Trash</guilabel>, you "

11256

"delete the contents of <guilabel>Trash</guilabel> permanently."

11253

11257

msgstr ""

11254

11258

"Якщо виникла потреба повернути файл з теки <guilabel>Смітник</guilabel>, "

11255

11259

"відкрийте її та поверніть потрібний файл до його попереднього місця. Під час "

11273

11277

11274

11278

#: C/gosnautilus.xml:2492(para)

11275

11279

msgid ""

11276

"Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Trash</guimenuitem></"

11277

"menuchoice>. The contents of <guilabel>Trash</guilabel> are displayed in the "

11278

"window."

11280

"Choose "

11281

"<menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Trash</guimenuitem></menuchoice"

11282

">. The contents of <guilabel>Trash</guilabel> are displayed in the window."

11279

11283

msgstr ""

11280

"Виберіть <menuchoice><guimenu>Перейти</guimenu><guimenuitem>Смітник</"

11281

"guimenuitem></menuchoice>. Вміст теки <guilabel>Смітник</guilabel> буде "

11282

"відображений у вікні."

11284

"Виберіть "

11285

"<menuchoice><guimenu>Перейти</guimenu><guimenuitem>Смітник</guimenuitem></men"

11286

"uchoice>. Вміст теки <guilabel>Смітник</guilabel> буде відображений у вікні."

11283

11287

11284

11288

#: C/gosnautilus.xml:2496(para)

11285

11289

msgid "From a spatial window"

11287

11291

11288

11292

#: C/gosnautilus.xml:2497(para)

11289

11293

msgid ""

11290

"Choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Trash</"

11291

"guimenuitem></menuchoice>. The contents of <guilabel>Trash</guilabel> are "

11292

"displayed in the window."

11294

"Choose "

11295

"<menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Trash</guimenuitem></menuch"

11296

"oice>. The contents of <guilabel>Trash</guilabel> are displayed in the "

11297

"window."

11293

11298

msgstr ""

11294

"Виберіть <menuchoice><guimenu>Місця</guimenu><guimenuitem>Смітник</"

11295

"guimenuitem></menuchoice>. Вміст теки <guilabel>Смітник</guilabel> буде "

11296

"відображений у вікні."

11299

"Виберіть "

11300

"<menuchoice><guimenu>Місця</guimenu><guimenuitem>Смітник</guimenuitem></menuc"

11301

"hoice>. Вміст теки <guilabel>Смітник</guilabel> буде відображений у вікні."

11297

11302

11298

11303

#: C/gosnautilus.xml:2501(para) C/gosnautilus.xml:2521(para)

11299

11304

msgid "From the desktop"

11320

11325

11321

11326

#: C/gosnautilus.xml:2517(para)

11322

11327

msgid ""

11323

"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Empty Trash</"

11324

"guimenuitem></menuchoice>."

11328

"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Empty "

11329

"Trash</guimenuitem></menuchoice>."

11325

11330

msgstr ""

11326

"Виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Очистити смітник</"

11327

"guimenuitem></menuchoice>."

11331

"Виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Очистити "

11332

"смітник</guimenuitem></menuchoice>."

11328

11333

11329

11334

#: C/gosnautilus.xml:2522(para)

11330

11335

msgid ""

11331

11336

"Right-click on the <guilabel>Trash</guilabel> object, then choose "

11332

11337

"<guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem>."

11333

11338

msgstr ""

11334

"Натисніть праву кнопку миші з вказівником на об'єкті <guilabel>Смітник</"

11335

"guilabel> і виберіть <guimenuitem>Очистити смітник</guimenuitem>."

11339

"Натисніть праву кнопку миші з вказівником на об'єкті "

11340

"<guilabel>Смітник</guilabel> і виберіть <guimenuitem>Очистити "

11341

"смітник</guimenuitem>."

11336

11342

11337

11343

#: C/gosnautilus.xml:2526(para)

11338

11344

msgid ""

11385

11391

#: C/gosnautilus.xml:2545(para)

11386

11392

msgid ""

11387

11393

"You may hide or show hidden files in a particular folder by selecting "

11388

"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Hidden Files</"

11389

"guimenuitem></menuchoice>."

11394

"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Hidden "

11395

"Files</guimenuitem></menuchoice>."

11390

11396

msgstr ""

11391

11397

"Ви можете приховати або відобразити приховані файли в окремій теці, вибравши "

11392

11398

"<menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Показувати приховані "

11432

11438

#: C/gosnautilus.xml:2558(para)

11433

11439

msgid ""

11434

11440

"You may need to refresh the relevant <application>Nautilus</application> "

11435

"window to see the change: press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</"

11436

"keycap></keycombo>."

11441

"window to see the change: press "

11442

"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>."

11437

11443

msgstr ""

11438

"Можливо, вам доведеться оновити відповідне вікно <application>Nautilus</"

11439

"application>, щоб побачити зміни: натисніть <keycombo><keycap>Ctrl</"

11440

"keycap><keycap>R</keycap></keycombo>."

11444

"Можливо, вам доведеться оновити відповідне вікно "

11445

"<application>Nautilus</application>, щоб побачити зміни: натисніть "

11446

"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>."

11441

11447

11442

11448

#: C/gosnautilus.xml:2565(title)

11443

11449

msgid "Item Properties"

11478

11484

"Change the UNIX file permissions for an item: see <xref linkend=\"nautilus-"

11479

11485

"permissions\"/>."

11480

11486

msgstr ""

11481

"Змінювати режим доступу до файлів UNIX об'єкта: дивіться <xref linkend="

11482

"\"nautilus-permissions\"/>."

11487

"Змінювати режим доступу до файлів UNIX об'єкта: дивіться <xref "

11488

"linkend=\"nautilus-permissions\"/>."

11483

11489

11484

11490

#: C/gosnautilus.xml:2582(para)

11485

11491

msgid ""

11514

11520

11515

11521

#: C/gosnautilus.xml:2593(para)

11516

11522

msgid ""

11517

"Right-click on the selected item and choose <guimenuitem>Properties</"

11518

"guimenuitem>."

11523

"Right-click on the selected item and choose "

11524

"<guimenuitem>Properties</guimenuitem>."

11519

11525

msgstr ""

11520

11526

"Натисніть праву кнопку миші з вказівником на виділеному об'єкті і виберіть "

11521

11527

"<guimenuitem>Властивості</guimenuitem>."

11522

11528

11523

11529

#: C/gosnautilus.xml:2594(para)

11524

msgid "Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>."

11530

msgid ""

11531

"Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>."

11525

11532

msgstr ""

11526

11533

"Натисніть <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>."

11527

11534

11551

11558

msgid "Icons and Emblems"

11552

11559

msgstr "Піктограми та емблеми"

11553

11560

11554

#: C/gosnautilus.xml:2618(secondary) C/gosnautilus.xml:2736(secondary)

11555

#: C/gosnautilus.xml:3602(secondary)

11561

#: C/gosnautilus.xml:2618(secondary) C/gosnautilus.xml:2736(secondary) C/gosnautilus.xml:3602(secondary)

11556

11562

msgid "icons"

11557

11563

msgstr "піктограми"

11558

11564

11559

#: C/gosnautilus.xml:2623(secondary) C/gosnautilus.xml:2624(see)

11560

#: C/gosnautilus.xml:2627(primary) C/gosnautilus.xml:2772(primary)

11561

#: C/gosnautilus.xml:2776(primary) C/gosnautilus.xml:2804(primary)

11565

#: C/gosnautilus.xml:2623(secondary) C/gosnautilus.xml:2624(see) C/gosnautilus.xml:2627(primary) C/gosnautilus.xml:2772(primary) C/gosnautilus.xml:2776(primary) C/gosnautilus.xml:2804(primary)

11562

11566

msgid "emblems"

11563

11567

msgstr "емблеми"

11564

11568

11592

11596

msgstr ""

11593

11597

"Зверніть увагу, як файл ліворуч відрізняється від файла праворуч через "

11594

11598

"додавання емблеми <guilabel>Важливо (!)</guilabel> до його піктограми. "

11595

"Детальніше про додавання емблем дивіться <xref linkend=\"nautilus-emblems\"/"

11596

">."

11599

"Детальніше про додавання емблем дивіться <xref linkend=\"nautilus-"

11600

"emblems\"/>."

11597

11601

11598

11602

#: C/gosnautilus.xml:2643(para)

11599

11603

msgid ""

11607

11611

11608

11612

#: C/gosnautilus.xml:2649(para)

11609

11613

msgid ""

11610

"Items for which you have the following permissions:"

11611

"<indexterm><primary>permissions</primary><secondary>and emblems</secondary></"

11612

"indexterm>"

11614

"Items for which you have the following "

11615

"permissions:<indexterm><primary>permissions</primary><secondary>and "

11616

"emblems</secondary></indexterm>"

11613

11617

msgstr ""

11614

11618

"Об'єкти, до яких ви маєте наступні права доступу:<indexterm><primary>права "

11615

11619

"доступу</primary><secondary>та емблеми</secondary></indexterm>"

11636

11640

11637

11641

#: C/gosnautilus.xml:2690(para)

11638

11642

msgid ""

11639

"<indexterm><primary>symbolic links</primary><secondary>and emblems</"

11640

"secondary></indexterm>Symbolic link"

11643

"<indexterm><primary>symbolic links</primary><secondary>and "

11644

"emblems</secondary></indexterm>Symbolic link"

11641

11645

msgstr ""

11642

"<indexterm><primary>символьні посилання</primary><secondary>та емблеми</"

11643

"secondary></indexterm>Символьне посилання"

11646

"<indexterm><primary>символьні посилання</primary><secondary>та "

11647

"емблеми</secondary></indexterm>Символьне посилання"

11644

11648

11645

11649

#: C/gosnautilus.xml:2702(phrase)

11646

11650

msgid "No write permission emblem."

11691

11695

#: C/gosnautilus.xml:2762(para)

11692

11696

msgid ""

11693

11697

"To restore an icon from a custom icon to the default icon, Select the file "

11694

"or folder that you want to change, choose <menuchoice><guimenu>File</"

11695

"guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. click on the "

11696

"<guibutton>Icon</guibutton> button, in the <guilabel>Select custom icon</"

11697

"guilabel> dialog click <guibutton>Revert</guibutton>."

11698

"or folder that you want to change, choose "

11699

"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></men"

11700

"uchoice>. click on the <guibutton>Icon</guibutton> button, in the "

11701

"<guilabel>Select custom icon</guilabel> dialog click "

11702

"<guibutton>Revert</guibutton>."

11698

11703

msgstr ""

11699

11704

"Щоб відновити типову піктограму, виділіть файл або теку, яку хочете змінити "

11700

"та перейдіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Властивості</"

11701

"guimenuitem></menuchoice>. Натисніть кнопку <guibutton>Піктограма</"

11702

"guibutton> і в діалоговому вікні <guilabel>Вибрати нетипову піктограму</"

11703

"guilabel> натисніть кнопку <guibutton>Повернути</guibutton>."

11705

"та перейдіть "

11706

"<menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Властивості</guimenuitem></me"

11707

"nuchoice>. Натисніть кнопку <guibutton>Піктограма</guibutton> і в "

11708

"діалоговому вікні <guilabel>Вибрати нетипову піктограму</guilabel> натисніть "

11709

"кнопку <guibutton>Повернути</guibutton>."

11704

11710

11705

11711

#: C/gosnautilus.xml:2768(title)

11706

11712

msgid "Adding an Emblem to a File or Folder"

11765

11771

"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Backgrounds and "

11766

11772

"Emblems</guimenuitem></menuchoice>."

11767

11773

msgstr ""

11768

"Виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Фон та емблеми</"

11769

"guimenuitem></menuchoice>."

11774

"Виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Фон та "

11775

"емблеми</guimenuitem></menuchoice>."

11770

11776

11771

11777

#: C/gosnautilus.xml:2813(para)

11772

11778

msgid ""

11782

11788

msgid ""

11783

11789

"Type a name for the emblem in the <guilabel>Keyword</guilabel> text box."

11784

11790

msgstr ""

11785

"Введіть ім'я для нової емблеми в текстове поле <guilabel>Ключове слово</"

11786

"guilabel>."

11791

"Введіть ім'я для нової емблеми в текстове поле <guilabel>Ключове "

11792

"слово</guilabel>."

11787

11793

11788

11794

#: C/gosnautilus.xml:2822(para)

11789

11795

msgid ""

11797

11803

11798

11804

#: C/gosnautilus.xml:2827(para)

11799

11805

msgid ""

11800

"Click <guibutton>OK</guibutton> on the <guilabel>Create a New Emblem</"

11801

"guilabel> dialog."

11806

"Click <guibutton>OK</guibutton> on the <guilabel>Create a New "

11807

"Emblem</guilabel> dialog."

11802

11808

msgstr ""

11803

11809

"Натисніть кнопку <guibutton>Гаразд</guibutton> в діалоговому вікні "

11804

11810

"<guilabel>Створити нову емблему</guilabel>."

11843

11849

"Emblems</guimenuitem></menuchoice> in any file manager window. The "

11844

11850

"<guilabel>Backgrounds and Emblems</guilabel> dialog is displayed."

11845

11851

msgstr ""

11846

"Виберіть в будь-якому вікні файлового менеджера <menuchoice><guimenu>Правка</"

11847

"guimenu><guimenuitem>Фон та емблеми</guimenuitem></menuchoice>. З'явиться "

11848

"діалогове вікно <guilabel>Фон та емблеми</guilabel>."

11852

"Виберіть в будь-якому вікні файлового менеджера "

11853

"<menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Фон та "

11854

"емблеми</guimenuitem></menuchoice>. З'явиться діалогове вікно <guilabel>Фон "

11855

"та емблеми</guilabel>."

11849

11856

11850

11857

#: C/gosnautilus.xml:2858(para)

11851

11858

msgid ""

11852

"Click the <guibutton>Patterns</guibutton> button or the <guibutton>Colors</"

11853

"guibutton> button to see a list of background patterns or background colors "

11854

"you can use."

11859

"Click the <guibutton>Patterns</guibutton> button or the "

11860

"<guibutton>Colors</guibutton> button to see a list of background patterns or "

11861

"background colors you can use."

11855

11862

msgstr ""

11856

"Натисніть кнопку <guibutton>Візерунки</guibutton>або <guibutton>Кольори</"

11857

"guibutton>, щоб побачити список доступних візерунків або кольорів фону."

11863

"Натисніть кнопку <guibutton>Візерунки</guibutton>або "

11864

"<guibutton>Кольори</guibutton>, щоб побачити список доступних візерунків або "

11865

"кольорів фону."

11858

11866

11859

11867

#: C/gosnautilus.xml:2862(para)

11860

11868

msgid ""

11906

11914

msgid "Using Removable Media"

11907

11915

msgstr "Використання змінних носіїв"

11908

11916

11909

#: C/gosnautilus.xml:2888(primary) C/gosnautilus.xml:2901(primary)

11910

#: C/gosnautilus.xml:2923(primary) C/gosnautilus.xml:2944(primary)

11911

#: C/gosnautilus.xml:2954(primary)

11917

#: C/gosnautilus.xml:2888(primary) C/gosnautilus.xml:2901(primary) C/gosnautilus.xml:2923(primary) C/gosnautilus.xml:2944(primary) C/gosnautilus.xml:2954(primary)

11912

11918

msgid "removable media"

11913

11919

msgstr "змінні носії"

11914

11920

11923

11929

"Файловий менеджер може ініціювати різні дії під час появи змінного носія. "

11924

11930

"Під'єднати його, відкрити вікно файлового менеджера, щоб показати вміст "

11925

11931

"носія, або запустити відповідну програму, яка зможе обробити дані з нього "

11926

"(наприклад, музичний програвач для аудіо-дисків). Дивіться <xref linkend="

11927

"\"gosnautilus-61\"/> про те, як налаштувати дії для різних форматів носія."

11932

"(наприклад, музичний програвач для аудіо-дисків). Дивіться <xref "

11933

"linkend=\"gosnautilus-61\"/> про те, як налаштувати дії для різних форматів "

11934

"носія."

11928

11935

11929

11936

#: C/gosnautilus.xml:2899(title)

11930

11937

msgid "To Mount Media"

11966

11973

"icon that represents the media is added to the desktop."

11967

11974

msgstr ""

11968

11975

"Якщо система не налаштована на автоматичне під'єднання пристрою, ви маєте "

11969

"під'єднати його вручну. Двічі клацніть на піктограмі <guilabel>Комп'ютер</"

11970

"guilabel>на стільниці. З'явиться діалогове вікно <guilabel>Комп'ютер</"

11971

"guilabel>. Двічі клацніть на піктограмі, яка репрезентує носій. Наприклад, "

11972

"щоб під'єднати дискету, двічі клацніть на піктограмі <guilabel>Дискета</"

11973

"guilabel>. Піктограма, яка репрезентує носій з'явиться на стільниці."

11976

"під'єднати його вручну. Двічі клацніть на піктограмі "

11977

"<guilabel>Комп'ютер</guilabel>на стільниці. З'явиться діалогове вікно "

11978

"<guilabel>Комп'ютер</guilabel>. Двічі клацніть на піктограмі, яка "

11979

"репрезентує носій. Наприклад, щоб під'єднати дискету, двічі клацніть на "

11980

"піктограмі <guilabel>Дискета</guilabel>. Піктограма, яка репрезентує носій "

11981

"з'явиться на стільниці."

11974

11982

11975

11983

#: C/gosnautilus.xml:2917(para)

11976

11984

msgid "You cannot change the name of a removable media icon."

12019

12027

#: C/gosnautilus.xml:2947(para)

12020

12028

msgid ""

12021

12029

"To display the properties of removable media, right-click on the icon that "

12022

"represents the media on the desktop, then choose <guimenuitem>Properties</"

12023

"guimenuitem>. A dialog displays the properties of the media."

12030

"represents the media on the desktop, then choose "

12031

"<guimenuitem>Properties</guimenuitem>. A dialog displays the properties of "

12032

"the media."

12024

12033

msgstr ""

12025

12034

"Щоб переглянути властивості змінного носія, натисніть праву кнопку миші з "

12026

12035

"вказівником на піктограмі носія на стільниці і виберіть "

12050

12059

"eject the media manually."

12051

12060

msgstr ""

12052

12061

"Щоб від'єднати носій, натисніть праву кнопку миші з вказівником на "

12053

"піктограмі носія на стільниці і виберіть <guimenuitem>Від'єднати том</"

12054

"guimenuitem>. Якщо носій знаходиться в моторизованому пристрої, він буде "

12055

"виштовхнутий з нього. Якщо ж в не моторизованому, зачекайте поки піктограма "

12056

"носія зникне зі стільниці і потім витягніть носій вручну."

12062

"піктограмі носія на стільниці і виберіть <guimenuitem>Від'єднати "

12063

"том</guimenuitem>. Якщо носій знаходиться в моторизованому пристрої, він "

12064

"буде виштовхнутий з нього. Якщо ж в не моторизованому, зачекайте поки "

12065

"піктограма носія зникне зі стільниці і потім витягніть носій вручну."

12057

12066

12058

12067

#: C/gosnautilus.xml:2962(para)

12059

12068

msgid ""

12070

12079

"Close all file manager windows, <application>Terminal</application> windows, "

12071

12080

"and any other windows that access the USB drive."

12072

12081

msgstr ""

12073

"Закрийте всі вікна файлового менеджера, вікна <application>Термінала</"

12074

"application> та інші вікна, які пов'язані з флеш-диском USB."

12082

"Закрийте всі вікна файлового менеджера, вікна "

12083

"<application>Термінала</application> та інші вікна, які пов'язані з флеш-"

12084

"диском USB."

12075

12085

12076

12086

#: C/gosnautilus.xml:2970(para)

12077

12087

msgid ""

12101

12111

msgid "Writing CDs or DVDs"

12102

12112

msgstr "Запис CD та DVD дисків"

12103

12113

12104

#: C/gosnautilus.xml:2989(secondary) C/gosnautilus.xml:2995(primary)

12105

#: C/gosnautilus.xml:2999(see)

12114

#: C/gosnautilus.xml:2989(secondary) C/gosnautilus.xml:2995(primary) C/gosnautilus.xml:2999(see)

12106

12115

msgid "writing CDs"

12107

12116

msgstr "запис CD дисків"

12108

12117

12126

12135

#: C/gosnautilus.xml:3003(para)

12127

12136

msgid ""

12128

12137

"A simple way to check what sort of CD or DVD drive your computer has is to "

12129

"choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Computer</"

12130

"guimenuitem></menuchoice> from the top panel menubar. If the icon for your "

12131

"CD drive has terms like \"CD-RW\" or \"DVD(+-)R\" in its label, then your "

12132

"computer is able to write discs."

12138

"choose "

12139

"<menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Computer</guimenuitem></men"

12140

"uchoice> from the top panel menubar. If the icon for your CD drive has terms "

12141

"like \"CD-RW\" or \"DVD(+-)R\" in its label, then your computer is able to "

12142

"write discs."

12133

12143

msgstr ""

12134

12144

"Щоб перевірити, який різновид пристрою для роботи з CD або DVD дисками "

12135

12145

"встановлений на вашому комп'ютері, виберіть в меню на верхній панелі "

12136

"<menuchoice><guimenu>Місця</guimenu><guimenuitem>Комп'ютер</guimenuitem></"

12137

"menuchoice>. Якщо піктограма пристрою CD має рядок схожий на \"CD-RW\" або "

12146

"<menuchoice><guimenu>Місця</guimenu><guimenuitem>Комп'ютер</guimenuitem></men"

12147

"uchoice>. Якщо піктограма пристрою CD має рядок схожий на \"CD-RW\" або "

12138

12148

"\"DVD(+-)R\" в своєму ярлику, тоді ваш комп'ютер спроможний записувати диски."

12139

12149

12140

12150

#: C/gosnautilus.xml:3005(para)

12158

12168

12159

12169

#: C/gosnautilus.xml:3013(para)

12160

12170

msgid ""

12161

"Open <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenu>System Tools</"

12162

"guimenu><guimenuitem>CD/DVD Creator</guimenuitem></menuchoice>. The file "

12163

"manager opens the CD/DVD Creator folder."

12171

"Open <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenu>System "

12172

"Tools</guimenu><guimenuitem>CD/DVD Creator</guimenuitem></menuchoice>. The "

12173

"file manager opens the CD/DVD Creator folder."

12164

12174

msgstr ""

12165

"Відкрийте <menuchoice><guimenu>Програми</guimenu><guimenu>Системні утиліти</"

12166

"guimenu><guimenuitem>Створення CD/DVD</guimenuitem></menuchoice>. Файловий "

12167

"менеджер відкриває каталог створення CD/DVD."

12175

"Відкрийте <menuchoice><guimenu>Програми</guimenu><guimenu>Системні "

12176

"утиліти</guimenu><guimenuitem>Створення CD/DVD</guimenuitem></menuchoice>. "

12177

"Файловий менеджер відкриває каталог створення CD/DVD."

12168

12178

12169

12179

#: C/gosnautilus.xml:3014(para)

12170

12180

msgid ""

12171

12181

"In a File Browser window, the <guimenuitem>CD/DVD Creator</guimenuitem> item "

12172

12182

"is available in the <guimenu>Go</guimenu> menu."

12173

12183

msgstr ""

12174

"У вікні переглядача файлів, пункт <guimenuitem>Створення CD/DVD</"

12175

"guimenuitem> доступний в меню <guimenu>Перейти</guimenu>."

12184

"У вікні переглядача файлів, пункт <guimenuitem>Створення "

12185

"CD/DVD</guimenuitem> доступний в меню <guimenu>Перейти</guimenu>."

12176

12186

12177

12187

#: C/gosnautilus.xml:3017(para)

12178

12188

msgid ""

12191

12201

#: C/gosnautilus.xml:3024(para)

12192

12202

msgid ""

12193

12203

"Press the <guibutton>Write to Disc</guibutton> button, or choose "

12194

"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Write to CD/DVD</"

12195

"guimenuitem></menuchoice>. A <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog is "

12196

"displayed."

12204

"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Write to "

12205

"CD/DVD</guimenuitem></menuchoice>. A <guilabel>Write to Disc</guilabel> "

12206

"dialog is displayed."

12197

12207

msgstr ""

12198

12208

"Натисніть кнопку <guibutton>Записати на диск</guibutton> або виберіть "

12199

"<menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Запис на диск</guimenuitem></"

12200

"menuchoice>. З'явиться діалогове вікно <guilabel>Записати на диск</guilabel>."

12209

"<menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Запис на "

12210

"диск</guimenuitem></menuchoice>. З'явиться діалогове вікно "

12211

"<guilabel>Записати на диск</guilabel>."

12201

12212

12202

12213

#: C/gosnautilus.xml:3027(para)

12203

12214

msgid ""

12323

12334

12324

12335

#: C/gosnautilus.xml:3110(para)

12325

12336

msgid ""

12326

"Choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Computer</"

12327

"guimenuitem></menuchoice> from the top panel menubar."

12337

"Choose "

12338

"<menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Computer</guimenuitem></men"

12339

"uchoice> from the top panel menubar."

12328

12340

msgstr ""

12329

"Виберіть <menuchoice><guimenu>Місця</guimenu><guimenuitem>Комп'ютер</"

12330

"guimenuitem></menuchoice> в меню на верхній панелі."

12341

"Виберіть "

12342

"<menuchoice><guimenu>Місця</guimenu><guimenuitem>Комп'ютер</guimenuitem></men"

12343

"uchoice> в меню на верхній панелі."

12331

12344

12332

12345

#: C/gosnautilus.xml:3111(para)

12333

12346

msgid ""

12402

12415

msgid "To Access a remote server"

12403

12416

msgstr "Доступ до віддаленого сервера"

12404

12417

12405

#: C/gosnautilus.xml:3138(secondary) C/gosnautilus.xml:3245(secondary)

12406

#: C/gosnautilus.xml:3270(secondary)

12418

#: C/gosnautilus.xml:3138(secondary) C/gosnautilus.xml:3245(secondary) C/gosnautilus.xml:3270(secondary)

12407

12419

msgid "accessing"

12408

12420

msgstr "доступ"

12409

12421

12417

12429

12418

12430

#: C/gosnautilus.xml:3147(para)

12419

12431

msgid ""

12420

"To access a remote server, choose <menuchoice><guimenu>File</"

12421

"guimenu><guimenuitem>Connect to Server</guimenuitem></menuchoice>. You may "

12422

"also access this dialog from the menubar by choosing "

12423

"<menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Connect to Server</"

12424

"guimenuitem></menuchoice>."

12432

"To access a remote server, choose "

12433

"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Connect to "

12434

"Server</guimenuitem></menuchoice>. You may also access this dialog from the "

12435

"menubar by choosing "

12436

"<menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Connect to "

12437

"Server</guimenuitem></menuchoice>."

12425

12438

msgstr ""

12426

12439

"Щоб отримати доступ до віддаленого сервера, виберіть "

12427

"<menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>З'єднатись з сервером</"

12428

"guimenuitem></menuchoice>. Також можете відкрити це діалогове вікно з меню, "

12429

"вибравши <menuchoice><guimenu>Місця</guimenu><guimenuitem>З'єднатись з "

12440

"<menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>З'єднатись з "

12441

"сервером</guimenuitem></menuchoice>. Також можете відкрити це діалогове "

12442

"вікно з меню, вибравши "

12443

"<menuchoice><guimenu>Місця</guimenu><guimenuitem>З'єднатись з "

12430

12444

"сервером</guimenuitem></menuchoice>."

12431

12445

12432

12446

#: C/gosnautilus.xml:3149(para)

12511

12525

#: C/gosnautilus.xml:3232(para)

12512

12526

msgid ""

12513

12527

"If the server information is provided in the form of a URI, or you require a "

12514

"specialized connection, choose <menuchoice><guimenuitem>Custom Location</"

12515

"guimenuitem></menuchoice> as the service type."

12528

"specialized connection, choose <menuchoice><guimenuitem>Custom "

12529

"Location</guimenuitem></menuchoice> as the service type."

12516

12530

msgstr ""

12517

12531

"Якщо на сервері інформація надається у формі URI, або якщо вам потрібне "

12518

"спеціалізоване з'єднання, виберіть <menuchoice><guimenuitem>Власна адреса</"

12519

"guimenuitem></menuchoice> як тип служби."

12532

"спеціалізоване з'єднання, виберіть <menuchoice><guimenuitem>Власна "

12533

"адреса</guimenuitem></menuchoice> як тип служби."

12520

12534

12521

12535

#: C/gosnautilus.xml:3233(para)

12522

12536

msgid ""

12523

"Once you have filled in the information, click on the <guibutton>Connect</"

12524

"guibutton> button. When the connection succeeds, the contents of the site "

12525

"are displayed and you may drag and drop files to and from the remote server."

12537

"Once you have filled in the information, click on the "

12538

"<guibutton>Connect</guibutton> button. When the connection succeeds, the "

12539

"contents of the site are displayed and you may drag and drop files to and "

12540

"from the remote server."

12526

12541

msgstr ""

12527

12542

"Якщо ви заповнили поля для інформації натисніть кнопку "

12528

12543

"<guibutton>З'єднатись</guibutton>. Після успішного з'єднання з'явиться вміст "

12532

12547

msgid "To Access Network Places"

12533

12548

msgstr "Доступ до мережевих адрес"

12534

12549

12535

#: C/gosnautilus.xml:3244(primary) C/gosnautilus.xml:3249(secondary)

12536

#: C/gosnautilus.xml:3250(see)

12550

#: C/gosnautilus.xml:3244(primary) C/gosnautilus.xml:3249(secondary) C/gosnautilus.xml:3250(see)

12537

12551

msgid "network places"

12538

12552

msgstr "мережеві адреси"

12539

12553

12548

12562

#: C/gosnautilus.xml:3255(para)

12549

12563

msgid ""

12550

12564

"To access network places, open the file manager and choose "

12551

"<menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Network Servers</"

12552

"guimenuitem></menuchoice>. A window opens that displays the network places "

12553

"that you can access. Double-click on the network that you want to access."

12565

"<menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Network "

12566

"Servers</guimenuitem></menuchoice>. A window opens that displays the network "

12567

"places that you can access. Double-click on the network that you want to "

12568

"access."

12554

12569

msgstr ""

12555

12570

"Щоб отримати доступ до мережевих адрес, відкрийте файловий менеджер і "

12556

"виберіть <menuchoice><guimenu>Місця</guimenu><guimenuitem>Мережа</"

12557

"guimenuitem></menuchoice>. З'явиться вікно з доступними мережевими адресами. "

12558

"Двічі клацніть на піктограмі адреси до якої хочете отримати доступ."

12571

"виберіть "

12572

"<menuchoice><guimenu>Місця</guimenu><guimenuitem>Мережа</guimenuitem></menuch"

12573

"oice>. З'явиться вікно з доступними мережевими адресами. Двічі клацніть на "

12574

"піктограмі адреси до якої хочете отримати доступ."

12559

12575

12560

12576

#: C/gosnautilus.xml:3257(para)

12561

12577

msgid ""

12562

"<indexterm><primary>NFS servers</primary><see>Unix network</see></"

12563

"indexterm>To access UNIX shares, double-click on the <guilabel>Unix Network "

12564

"(NFS) </guilabel> object. A list of the UNIX shares available to you is "

12565

"displayed in the file manager window."

12578

"<indexterm><primary>NFS servers</primary><see>Unix "

12579

"network</see></indexterm>To access UNIX shares, double-click on the "

12580

"<guilabel>Unix Network (NFS) </guilabel> object. A list of the UNIX shares "

12581

"available to you is displayed in the file manager window."

12566

12582

msgstr ""

12567

"<indexterm><primary>сервери NFS</primary><see>мережа Unix</see></"

12568

"indexterm>Щоб отримати доступ до загальних ресурсів UNIX, двічі клацніть на "

12569

"об'єкті <guilabel>Мережа Unix (NFS) </guilabel>. У вікні файлового менеджера "

12570

"буде показаний перелік доступних загальних ресурсів Unix."

12583

"<indexterm><primary>сервери NFS</primary><see>мережа "

12584

"Unix</see></indexterm>Щоб отримати доступ до загальних ресурсів UNIX, двічі "

12585

"клацніть на об'єкті <guilabel>Мережа Unix (NFS) </guilabel>. У вікні "

12586

"файлового менеджера буде показаний перелік доступних загальних ресурсів Unix."

12571

12587

12572

12588

#: C/gosnautilus.xml:3261(para)

12573

12589

msgid ""

12574

"<indexterm><primary>Samba servers</primary><see>Windows network</see></"

12575

"indexterm>To access Windows shares, double-click on the <guilabel>Windows "

12576

"Network (SMB) </guilabel> object. A list of the Windows shares available to "

12577

"you is displayed in the file manager window."

12590

"<indexterm><primary>Samba servers</primary><see>Windows "

12591

"network</see></indexterm>To access Windows shares, double-click on the "

12592

"<guilabel>Windows Network (SMB) </guilabel> object. A list of the Windows "

12593

"shares available to you is displayed in the file manager window."

12578

12594

msgstr ""

12579

"<indexterm><primary>сервери Samba</primary><see>мережа Windows</see></"

12580

"indexterm>Щоб отримати доступ до загальних ресурсів Windows, двічі клацніть "

12581

"на об'єкті <guilabel>Мережа Windows (SMB) </guilabel>. У вікні файлового "

12582

"менеджера буде показаний перелік доступних загальних ресурсів Windows."

12595

"<indexterm><primary>сервери Samba</primary><see>мережа "

12596

"Windows</see></indexterm>Щоб отримати доступ до загальних ресурсів Windows, "

12597

"двічі клацніть на об'єкті <guilabel>Мережа Windows (SMB) </guilabel>. У "

12598

"вікні файлового менеджера буде показаний перелік доступних загальних "

12599

"ресурсів Windows."

12583

12600

12584

12601

#: C/gosnautilus.xml:3267(title)

12585

12602

msgid "Accessing Special URI Locations"

12586

12603

msgstr "Доступ до спеціальних адрес URI"

12587

12604

12588

#: C/gosnautilus.xml:3269(primary) C/gosnautilus.xml:3274(secondary)

12589

#: C/gosnautilus.xml:3279(see)

12605

#: C/gosnautilus.xml:3269(primary) C/gosnautilus.xml:3274(secondary) C/gosnautilus.xml:3279(see)

12590

12606

msgid "special URI locations"

12591

12607

msgstr "спеціальні адреси URI"

12592

12608

12661

12677

msgid "Nautilus Preferences"

12662

12678

msgstr "Параметри Nautilus"

12663

12679

12664

#: C/gosnautilus.xml:3344(secondary) C/goseditmainmenu.xml:98(secondary)

12665

#: C/goscustdesk.xml:961(secondary) C/goscustdesk.xml:2853(secondary)

12680

#: C/gosnautilus.xml:3344(secondary) C/goseditmainmenu.xml:97(secondary) C/goscustdesk.xml:961(secondary) C/goscustdesk.xml:2895(secondary)

12666

12681

msgid "customizing"

12667

12682

msgstr "налаштування"

12668

12683

12669

#: C/gosnautilus.xml:3348(secondary) C/gosnautilus.xml:3386(secondary)

12670

#: C/gosnautilus.xml:3519(secondary) C/gosnautilus.xml:3607(secondary)

12671

#: C/gosnautilus.xml:3906(secondary) C/goscustdesk.xml:2849(secondary)

12684

#: C/gosnautilus.xml:3348(secondary) C/gosnautilus.xml:3386(secondary) C/gosnautilus.xml:3519(secondary) C/gosnautilus.xml:3607(secondary) C/gosnautilus.xml:3906(secondary) C/goscustdesk.xml:2891(secondary)

12672

12685

msgid "preferences"

12673

12686

msgstr "параметри"

12674

12687

12685

12698

"Use the <guilabel>File Management Preferences</guilabel> dialog to customize "

12686

12699

"the file manager to suit your requirements and preferences."

12687

12700

msgstr ""

12688

"Використовуйте діалогове вікно <guilabel>Параметри файлового менеджера</"

12689

"guilabel> для налаштування файлового менеджера у відповідності з вашими "

12690

"вимогами та уподобаннями."

12701

"Використовуйте діалогове вікно <guilabel>Параметри файлового "

12702

"менеджера</guilabel> для налаштування файлового менеджера у відповідності з "

12703

"вашими вимогами та уподобаннями."

12691

12704

12692

12705

#: C/gosnautilus.xml:3358(para)

12693

12706

msgid ""

12694

12707

"To display the <guilabel>File Management Preferences</guilabel> dialog, "

12695

"choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</"

12696

"guimenuitem></menuchoice>. You can also access this dialog directly from the "

12697

"top panel Menubar by choosing <menuchoice><guimenu>System</"

12698

"guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>File Management</"

12699

"guimenuitem></menuchoice>."

12708

"choose "

12709

"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></me"

12710

"nuchoice>. You can also access this dialog directly from the top panel "

12711

"Menubar by choosing "

12712

"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><gui"

12713

"menuitem>File Management</guimenuitem></menuchoice>."

12700

12714

msgstr ""

12701

"Щоб відобразити діалогове вікно <guilabel>Параметри файлового менеджера</"

12702

"guilabel>, виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</"

12703

"guimenu><guimenuitem>Параметри</guimenuitem></menuchoice>. Ви також можете "

12704

"відкрити це вікно прямо з рядка меню на верхній панелі, вибравши "

12705

"<menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guisubmenu>Параметри</"

12706

"guisubmenu><guimenuitem>Керування файлами</guimenuitem></menuchoice>."

12715

"Щоб відобразити діалогове вікно <guilabel>Параметри файлового "

12716

"менеджера</guilabel>, виберіть "

12717

"<menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Параметри</guimenuitem></me"

12718

"nuchoice>. Ви також можете відкрити це вікно прямо з рядка меню на верхній "

12719

"панелі, вибравши "

12720

"<menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guisubmenu>Параметри</guisubmenu><guim"

12721

"enuitem>Керування файлами</guimenuitem></menuchoice>."

12707

12722

12708

12723

#: C/gosnautilus.xml:3360(para)

12709

12724

msgid "You can set preferences in the following categories:"

12718

12733

msgstr "Поведінка файлів і тек, виконуваних текстових файлів та смітника."

12719

12734

12720

12735

#: C/gosnautilus.xml:3370(para)

12721

msgid "The information that is displayed in icon captions and the date format."

12722

msgstr "Інформація, яка буде відображена в підписах піктограм та формат дати."

12736

msgid ""

12737

"The information that is displayed in icon captions and the date format."

12738

msgstr ""

12739

"Інформація, яка буде відображена в підписах піктограм та формат дати."

12723

12740

12724

12741

#: C/gosnautilus.xml:3373(para)

12725

12742

msgid "The columns that appear in the list view and their order."

12727

12744

12728

12745

#: C/gosnautilus.xml:3376(para)

12729

12746

msgid "Preview options to improve the performance of the file manager."

12730

msgstr "Попередній перегляд, який покращує продуктивність файлового менеджера."

12747

msgstr ""

12748

"Попередній перегляд, який покращує продуктивність файлового менеджера."

12731

12749

12732

12750

#: C/gosnautilus.xml:3379(para)

12733

12751

msgid "How removable media and connected devices are handled."

12748

12766

12749

12767

#: C/gosnautilus.xml:3392(para)

12750

12768

msgid ""

12751

"To specify your default view settings, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"

12752

"guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the "

12753

"<guilabel>Views</guilabel> tab to display the <guilabel>Views</guilabel> "

12754

"tabbed section."

12769

"To specify your default view settings, choose "

12770

"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></me"

12771

"nuchoice>. Click on the <guilabel>Views</guilabel> tab to display the "

12772

"<guilabel>Views</guilabel> tabbed section."

12755

12773

msgstr ""

12756

"Щоб зазначити типовий режим перегляду, виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</"

12757

"guimenu><guimenuitem>Параметри</guimenuitem></menuchoice>. Натисніть кнопку "

12758

"<guilabel>Перегляд</guilabel>, щоб відобразити вкладену секцію "

12759

"<guilabel>Перегляд</guilabel>."

12774

"Щоб зазначити типовий режим перегляду, виберіть "

12775

"<menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Параметри</guimenuitem></me"

12776

"nuchoice>. Натисніть кнопку <guilabel>Перегляд</guilabel>, щоб відобразити "

12777

"вкладену секцію <guilabel>Перегляд</guilabel>."

12760

12778

12761

12779

#: C/gosnautilus.xml:3395(para)

12762

12780

msgid ""

12798

12816

msgstr "Розташовувати теки перед файлами"

12799

12817

12800

12818

#: C/gosnautilus.xml:3442(para)

12801

msgid "Select this option to list folders before files when you sort a folder."

12819

msgid ""

12820

"Select this option to list folders before files when you sort a folder."

12802

12821

msgstr ""

12803

12822

"Виберіть цей варіант, щоб теки розташовувались перед файлами під час "

12804

12823

"впорядкування теки."

12813

12832

"For more on hidden files, see <xref linkend=\"nautilus-hidden-files\"/>."

12814

12833

msgstr ""

12815

12834

"Виберіть цей параметр для відображення файлів, які зазвичай приховані. "

12816

"Детальніше про приховані файли дивіться <xref linkend=\"nautilus-hidden-files"

12817

"\"/>."

12835

"Детальніше про приховані файли дивіться <xref linkend=\"nautilus-hidden-"

12836

"files\"/>."

12818

12837

12819

12838

#: C/gosnautilus.xml:3459(para)

12820

12839

msgid ""

12890

12909

#: C/gosnautilus.xml:3522(para)

12891

12910

msgid ""

12892

12911

"To set your preferences for files and folders, choose "

12893

"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></"

12894

"menuchoice>. Click on the <guilabel>Behavior</guilabel> tab to display the "

12912

"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></me"

12913

"nuchoice>. Click on the <guilabel>Behavior</guilabel> tab to display the "

12895

12914

"<guilabel>Behavior</guilabel> tabbed section. You can set the following "

12896

12915

"preferences:"

12897

12916

msgstr ""

12898

"Щоб задати параметри для файлів і тек, виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</"

12899

"guimenu><guimenuitem>Параметри</guimenuitem></menuchoice>. Натисніть кнопку "

12900

"<guilabel>Поведінка</guilabel>, щоб відобразити вкладку <guilabel>Поведінка</"

12901

"guilabel>. Ви можете встановити наступні параметри:"

12917

"Щоб задати параметри для файлів і тек, виберіть "

12918

"<menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Параметри</guimenuitem></me"

12919

"nuchoice>. Натисніть кнопку <guilabel>Поведінка</guilabel>, щоб відобразити "

12920

"вкладку <guilabel>Поведінка</guilabel>. Ви можете встановити наступні "

12921

"параметри:"

12902

12922

12903

12923

#: C/gosnautilus.xml:3528(guilabel)

12904

12924

msgid "Single click to open items"

12937

12957

"folders in the same window, otherwise you will navigate your files and "

12938

12958

"folders as objects."

12939

12959

msgstr ""

12940

"Виберіть цей параметр, щоб використовувати <application>Nautilus</"

12941

"application> в режимі перегляду а не в просторовому режимі. Цей вибір "

12942

"дозволяє переглядати файли і теки в одному вікні, по іншому ви будете "

12943

"переглядати файли і теки як об'єкти."

12960

"Виберіть цей параметр, щоб використовувати "

12961

"<application>Nautilus</application> в режимі перегляду а не в просторовому "

12962

"режимі. Цей вибір дозволяє переглядати файли і теки в одному вікні, по "

12963

"іншому ви будете переглядати файли і теки як об'єкти."

12944

12964

12945

12965

#: C/gosnautilus.xml:3550(guilabel)

12946

12966

msgid "Run executable text files when they are opened"

12988

13008

12989

13009

#: C/gosnautilus.xml:3575(para)

12990

13010

msgid ""

12991

"Select this option to display a confirmation message before <guilabel>Trash</"

12992

"guilabel> is emptied, or files are deleted. Leave this selected unless you "

12993

"have good reason not to."

13011

"Select this option to display a confirmation message before "

13012

"<guilabel>Trash</guilabel> is emptied, or files are deleted. Leave this "

13013

"selected unless you have good reason not to."

12994

13014

msgstr ""

12995

13015

"Виберіть цей параметр для відображення повідомлення про підтвердження перед "

12996

13016

"очищенням <guilabel>Смітника</guilabel> або перед видаленням файлів. "

13027

13047

"no way to recover a deleted file. Do not select this unless you have good "

13028

13048

"reason to."

13029

13049

msgstr ""

13030

"Під час видалення об'єкта через пункт меню <guimenuitem>Delete</"

13031

"guimenuitem>, об'єкт видаляється негайно з файлової систему і відновити його "

13032

"в подальшому буде неможливо. Не вмикайте цей параметр, якщо на те немає "

13033

"вагомої причини."

13050

"Під час видалення об'єкта через пункт меню "

13051

"<guimenuitem>Delete</guimenuitem>, об'єкт видаляється негайно з файлової "

13052

"систему і відновити його в подальшому буде неможливо. Не вмикайте цей "

13053

"параметр, якщо на те немає вагомої причини."

13034

13054

13035

#: C/gosnautilus.xml:3599(title)

13055

#: C/gosnautilus.xml:3599(title) C/goscustdesk.xml:2487(title) C/goscustdesk.xml:2514(title)

13036

13056

msgid "Display Preferences"

13037

13057

msgstr "Параметри відображення"

13038

13058

13062

13082

13063

13083

#: C/gosnautilus.xml:3616(para)

13064

13084

msgid ""

13065

"To set your preferences for icon captions, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"

13066

"guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the "

13067

"<guilabel>Display</guilabel> tab to display the <guilabel>Display</guilabel> "

13068

"tabbed section."

13085

"To set your preferences for icon captions, choose "

13086

"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></me"

13087

"nuchoice>. Click on the <guilabel>Display</guilabel> tab to display the "

13088

"<guilabel>Display</guilabel> tabbed section."

13069

13089

msgstr ""

13070

13090

"Щоб зазначити параметри підписів до піктограм, виберіть "

13071

"<menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Параметри</guimenuitem></"

13072

"menuchoice>. Натисніть кнопку <guilabel>Відображення</guilabel>, щоб "

13073

"відкрити вкладку <guilabel>Відображення</guilabel>."

13091

"<menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Параметри</guimenuitem></me"

13092

"nuchoice>. Натисніть кнопку <guilabel>Відображення</guilabel>, щоб відкрити "

13093

"вкладку <guilabel>Відображення</guilabel>."

13074

13094

13075

13095

#: C/gosnautilus.xml:3618(para)

13076

13096

msgid ""

13106

13126

msgstr "Дата останнього доступу"

13107

13127

13108

13128

#: C/gosnautilus.xml:3678(para) C/gosnautilus.xml:3838(para)

13109

msgid "Choose this option to display the date that the item was last accessed."

13129

msgid ""

13130

"Choose this option to display the date that the item was last accessed."

13110

13131

msgstr ""

13111

13132

"Виберіть цей параметр для відображення дати останнього звернення до об'єкта."

13112

13133

13116

13137

13117

13138

#: C/gosnautilus.xml:3700(para) C/gosnautilus.xml:3849(para)

13118

13139

msgid "Choose this option to display the group to which the item belongs."

13119

msgstr "Виберіть цей параметр для відображення групи, до якої належить об'єкт."

13140

msgstr ""

13141

"Виберіть цей параметр для відображення групи, до якої належить об'єкт."

13120

13142

13121

13143

#: C/gosnautilus.xml:3707(guilabel) C/gosnautilus.xml:3889(guilabel)

13122

13144

msgid "Permissions"

13142

13164

msgid ""

13143

13165

"<indexterm><primary>permissions</primary><secondary>displaying in octal "

13144

13166

"notation</secondary></indexterm>Choose this option to display the "

13145

"permissions of the item in octal notation, for example <computeroutput>764</"

13146

"computeroutput>."

13167

"permissions of the item in octal notation, for example "

13168

"<computeroutput>764</computeroutput>."

13147

13169

msgstr ""

13148

13170

"<indexterm><primary>права доступу</primary><secondary>відображення у "

13149

13171

"вісімковому запису</secondary></indexterm>Виберіть цей параметр для "

13183

13205

13184

13206

#: C/gosnautilus.xml:3761(para)

13185

13207

msgid ""

13186

"To set your preferences for list columns, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"

13187

"guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the "

13188

"<guilabel>List Columns</guilabel> tab to display the <guilabel>List Columns</"

13189

"guilabel> tabbed section."

13208

"To set your preferences for list columns, choose "

13209

"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></me"

13210

"nuchoice>. Click on the <guilabel>List Columns</guilabel> tab to display the "

13211

"<guilabel>List Columns</guilabel> tabbed section."

13190

13212

msgstr ""

13191

13213

"Щоб зазначити параметри стовпчиків списку, виберіть "

13192

"<menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Параметри</guimenuitem></"

13193

"menuchoice>. Натисніть кнопку <guilabel>Стовпчики списку</guilabel> для "

13214

"<menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Параметри</guimenuitem></me"

13215

"nuchoice>. Натисніть кнопку <guilabel>Стовпчики списку</guilabel> для "

13194

13216

"відображення вкладки <guilabel>Стовпчики списку</guilabel>."

13195

13217

13196

13218

#: C/gosnautilus.xml:3763(para)

13202

13224

"button."

13203

13225

msgstr ""

13204

13226

"Щоб зазначити параметри відображення стовпчиків в режимі списку, позначте "

13205

"відповідний до стовпчика пункт і натисніть кнопку <guibutton>Показати</"

13206

"guibutton>. Щоб видалити стовпчик з режиму списку, зніміть позначку з "

13207

"відповідного до стовпчика пункту і натисніть кнопку <guibutton>Приховати</"

13208

"guibutton>."

13227

"відповідний до стовпчика пункт і натисніть кнопку "

13228

"<guibutton>Показати</guibutton>. Щоб видалити стовпчик з режиму списку, "

13229

"зніміть позначку з відповідного до стовпчика пункту і натисніть кнопку "

13230

"<guibutton>Приховати</guibutton>."

13209

13231

13210

13232

#: C/gosnautilus.xml:3767(para)

13211

13233

msgid ""

13238

13260

"from the <application>File Types and Programs</application> preference tool."

13239

13261

msgstr ""

13240

13262

"Виберіть цей параметр для відображення опису типу MIME об'єкта, зазначеному "

13241

"в інструменті налаштування <application>Типи файлів та програми</"

13242

"application>."

13263

"в інструменті налаштування <application>Типи файлів та "

13264

"програми</application>."

13243

13265

13244

#: C/gosnautilus.xml:3903(title) C/gosnautilus.xml:3969(title)

13245

#: C/gosnautilus.xml:4124(title)

13266

#: C/gosnautilus.xml:3903(title) C/gosnautilus.xml:3969(title) C/gosnautilus.xml:4124(title)

13246

13267

msgid "Preview Preferences"

13247

13268

msgstr "Параметри попереднього перегляду"

13248

13269

13293

13314

13294

13315

#: C/gosnautilus.xml:3964(para)

13295

13316

msgid ""

13296

"To set your preview preferences, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"

13297

"guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the "

13298

"<guilabel>Preview</guilabel> tab dialog to display the <guilabel>Preview</"

13299

"guilabel> tabbed section."

13317

"To set your preview preferences, choose "

13318

"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></me"

13319

"nuchoice>. Click on the <guilabel>Preview</guilabel> tab dialog to display "

13320

"the <guilabel>Preview</guilabel> tabbed section."

13300

13321

msgstr ""

13301

13322

"Щоб зазначити параметри попереднього перегляду, виберіть "

13302

"<menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Параметри</guimenuitem></"

13303

"menuchoice>. Натисніть кнопку <guilabel>Перегляд</guilabel>, щоб відобразити "

13323

"<menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Параметри</guimenuitem></me"

13324

"nuchoice>. Натисніть кнопку <guilabel>Перегляд</guilabel>, щоб відобразити "

13304

13325

"вкладку <guilabel>Перегляд</guilabel>."

13305

13326

13306

13327

#: C/gosnautilus.xml:3966(para)

13330

13351

#: C/gosnautilus.xml:4002(para)

13331

13352

msgid ""

13332

13353

"Select an option to specify when to show thumbnails of image files. The file "

13333

"manager stores the thumbnail files for each folder in a <filename>."

13334

"thumbnails</filename> directory in the user's Home Folder."

13354

"manager stores the thumbnail files for each folder in a "

13355

"<filename>.thumbnails</filename> directory in the user's Home Folder."

13335

13356

msgstr ""

13336

13357

"Вкажіть, в яких випадках показувати мініатюри файлів зображення. Файловий "

13337

"менеджер зберігає мініатюри для кожної теки в каталог <filename>.thumbnails</"

13338

"filename> в домашній теці користувача."

13358

"менеджер зберігає мініатюри для кожної теки в каталог "

13359

"<filename>.thumbnails</filename> в домашній теці користувача."

13339

13360

13340

13361

#: C/gosnautilus.xml:4011(guilabel)

13341

13362

msgid "Only for files smaller than"

13379

13400

msgid ""

13380

13401

"You can configure how <application>Nautilus</application> handles removable "

13381

13402

"media and devices that are connected to the computer, such as music players "

13382

"or cameras. For each media format or device type, <application>Nautilus</"

13383

"application> offers to run one of the applications that are known to support "

13384

"this format, as well as the following options:"

13403

"or cameras. For each media format or device type, "

13404

"<application>Nautilus</application> offers to run one of the applications "

13405

"that are known to support this format, as well as the following options:"

13385

13406

msgstr ""

13386

13407

"Ви можете налаштувати <application>Nautilus</application> для роботи зі "

13387

13408

"змінними носіями та пристроями, які під'єднуються до комп'ютера, наприклад з "

13510

13531

msgstr "сценарії, запуск з файлового менеджера"

13511

13532

13512

13533

#: C/gosnautilus.xml:4181(para)

13513

#| msgid ""

13514

#| "Nautilus can be extended in two main ways. Through <application>Nautilus</"

13515

#| "application> extensions, and through scrips. This section explains the "

13516

#| "difference between the two and how to install."

13517

13534

msgid ""

13518

"Nautilus can be extended in two main ways. Through <application>Nautilus</"

13519

"application> extensions, and through scripts. This section explains the "

13520

"difference between the two and how to install."

13535

"Nautilus can be extended in two main ways. Through "

13536

"<application>Nautilus</application> extensions, and through scrips. This "

13537

"section explains the difference between the two and how to install."

13521

13538

msgstr ""

13522

13539

"Nautilus може бути доповнений по двох основних напрямках. Через розширення "

13523

13540

"<application>Nautilus</application> та за допомогою сценаріїв. Цей розділ "

13532

13549

"Nautilus can run scripts. Scripts are typically simpler in operation than "

13533

13550

"full <application>Nautilus</application> extensions and can be written in "

13534

13551

"any scripted language capable of being executed on your computer. To run a "

13535

"script choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Scripts</"

13536

"guimenuitem></menuchoice>, then choose the script that you want to run from "

13537

"the submenu."

13552

"script choose "

13553

"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Scripts</guimenuitem></menuch"

13554

"oice>, then choose the script that you want to run from the submenu."

13538

13555

msgstr ""

13539

13556

"Nautilus може виконувати сценарії. Сценарії, як правило, простіші в дії, ніж "

13540

13557

"повні розширення <application>Nautilus</application> і можуть бути написані "

13541

13558

"будь-якою мовою сценаріїв, виконання якої підтримується вашим комп'ютером. "

13542

"Щоб запустити сценарій, виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</"

13543

"guimenu><guimenuitem>Сценарії</guimenuitem></menuchoice> і з підменю "

13544

"виберіть сценарій, який бажаєте запустити."

13559

"Щоб запустити сценарій, виберіть "

13560

"<menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Сценарії</guimenuitem></menuc"

13561

"hoice> і з підменю виберіть сценарій, який бажаєте запустити."

13545

13562

13546

13563

#: C/gosnautilus.xml:4185(para)

13547

13564

msgid ""

13548

13565

"To run a script on a particular file, select the file in the view pane. "

13549

"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Scripts</"

13550

"guimenuitem></menuchoice>, then choose the script that you want to run on "

13551

"the file from the submenu. You can also select multiple files to run your "

13552

"scripts on."

13566

"Choose "

13567

"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Scripts</guimenuitem></menuch"

13568

"oice>, then choose the script that you want to run on the file from the "

13569

"submenu. You can also select multiple files to run your scripts on."

13553

13570

msgstr ""

13554

13571

"Щоб запустити сценарій для окремого файла, виділіть файл в області перегляду "

13555

"і виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Сценарії</"

13556

"guimenuitem></menuchoice>, потім з підменю виберіть сценарій, який бажаєте "

13557

"запустити. Можна також виділити кілька файлів для виконання над ними "

13558

"сценарію."

13572

"і виберіть "

13573

"<menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Сценарії</guimenuitem></menuc"

13574

"hoice>, потім з підменю виберіть сценарій, який бажаєте запустити. Можна "

13575

"також виділити кілька файлів для виконання над ними сценарію."

13559

13576

13560

13577

#: C/gosnautilus.xml:4188(para)

13561

13578

msgid "You may also access scripts from the context menu."

13591

13608

#: C/gosnautilus.xml:4198(para)

13592

13609

msgid ""

13593

13610

"To view the contents of your scripts folder, if you already have scripts "

13594

"installed, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Scripts</"

13595

"guisubmenu><guimenuitem>Open Scripts Folder</guimenuitem></menuchoice>. You "

13596

"will have to navigate to the scripts folder with the file manager if you do "

13597

"not yet have any scripts. You may need to show hidden files for this, use "

13598

"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Hidden Files</"

13599

"guimenuitem></menuchoice>"

13611

"installed, choose "

13612

"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Scripts</guisubmenu><guimenuit"

13613

"em>Open Scripts Folder</guimenuitem></menuchoice>. You will have to navigate "

13614

"to the scripts folder with the file manager if you do not yet have any "

13615

"scripts. You may need to show hidden files for this, use "

13616

"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Hidden "

13617

"Files</guimenuitem></menuchoice>"

13600

13618

msgstr ""

13601

13619

"Щоб переглянути вміст теки сценаріїв, якщо в ній вже є встановлені сценарії, "

13602

"виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guisubmenu>Сценарії</"

13603

"guisubmenu><guimenuitem>Відкрити теку сценаріїв</guimenuitem></menuchoice>. "

13604

"Якщо в теці сценаріїв немає жодного сценарію, відкрийте її за допомогою "

13605

"файлового менеджера. Вам може бути потрібно побачити приховані файли, для "

13606

"цього використайте меню <menuchoice><guimenu>Вигляд</"

13607

"guimenu><guimenuitem>Показувати приховані файли</guimenuitem></menuchoice>"

13620

"виберіть "

13621

"<menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guisubmenu>Сценарії</guisubmenu><guimenui"

13622

"tem>Відкрити теку сценаріїв</guimenuitem></menuchoice>. Якщо в теці "

13623

"сценаріїв немає жодного сценарію, відкрийте її за допомогою файлового "

13624

"менеджера. Вам може бути потрібно побачити приховані файли, для цього "

13625

"використайте меню "

13626

"<menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Показувати приховані "

13627

"файли</guimenuitem></menuchoice>"

13608

13628

13609

13629

#: C/gosnautilus.xml:4200(para)

13610

13630

msgid ""

13612

13632

"from the <ulink url=\"http://g-scripts.sourceforge.net\"><citetitle>G-"

13613

13633

"Scripts website</citetitle></ulink>."

13614

13634

msgstr ""

13615

"Хорошим джерелом для завантаження сценаріїв <application>Nautilus</"

13616

"application> є <ulink url=\"http://g-scripts.sourceforge.net"

13617

"\"><citetitle>веб-сайт G-Scripts</citetitle></ulink>."

13635

"Хорошим джерелом для завантаження сценаріїв "

13636

"<application>Nautilus</application> є <ulink url=\"http://g-"

13637

"scripts.sourceforge.net\"><citetitle>веб-сайт G-Scripts</citetitle></ulink>."

13618

13638

13619

13639

#: C/gosnautilus.xml:4203(title)

13620

13640

msgid "Writing File Manager Scripts"

13680

13700

msgid ""

13681

13701

"<application>Nautilus</application> extensions are far more powerful than "

13682

13702

"<application>Nautilus</application> scripts, allowing more freedom where and "

13683

"how they extend <application>Nautilus</application>. <application>Nautilus</"

13684

"application> extensions are typically installed by your system administrator."

13703

"how they extend <application>Nautilus</application>. "

13704

"<application>Nautilus</application> extensions are typically installed by "

13705

"your system administrator."

13685

13706

msgstr ""

13686

13707

"Розширення <application>Nautilus</application> є набагато потужнішим "

13687

13708

"інструментом, ніж сценарії <application>Nautilus</application> і надають "

13688

"більше свободи для додаткового налаштування <application>Nautilus</"

13689

"application>. Розширення <application>Nautilus</application>, як правило, "

13690

"встановлюються системним адміністратором."

13709

"більше свободи для додаткового налаштування "

13710

"<application>Nautilus</application>. Розширення "

13711

"<application>Nautilus</application>, як правило, встановлюються системним "

13712

"адміністратором."

13691

13713

13692

13714

#: C/gosnautilus.xml:4273(para)

13693

13715

msgid "nautilus-actions"

13733

13755

msgid ""

13734

13756

"If you are looking for the <guilabel>Open Terminal</guilabel> command which "

13735

13757

"used to exist in the <application>Nautilus</application> right click menu by "

13736

"default then you should install the <application>nautilus-open-terminal</"

13737

"application> extension."

13758

"default then you should install the <application>nautilus-open-"

13759

"terminal</application> extension."

13738

13760

msgstr ""

13739

13761

"Якщо ви шукаєте команду <guilabel>Відкрити термінал</guilabel>, яка раніше "

13740

"була доступна в типовому контекстному меню <application>Nautilus</"

13741

"application>, то вам потрібно встановити розширення <application>nautilus-"

13742

"open-terminal</application>."

13762

"була доступна в типовому контекстному меню "

13763

"<application>Nautilus</application>, то вам потрібно встановити розширення "

13764

"<application>nautilus-open-terminal</application>."

13743

13765

13744

13766

#: C/goseditmainmenu.xml:2(title)

13745

13767

msgid "Using the Main Menubar"

13776

13798

"another panel, or have more than one instance of the menubar in your panels. "

13777

13799

"For more on this, see <xref linkend=\"panel-menus\"/>."

13778

13800

msgstr ""

13779

"За замовчуванням, рядок меню розташований на <link linkend=\"top-panel"

13780

"\">Верхній панелі</link>. Але, як і будь-який інший об'єкт панелі, рядок "

13781

"меню можна перемістити до іншої панелі або розмістити кілька рядків меню на "

13782

"різних панелях. Докладніше дивіться <xref linkend=\"panel-menus\"/>."

13801

"За замовчуванням, рядок меню розташований на <link linkend=\"top-"

13802

"panel\">Верхній панелі</link>. Але, як і будь-який інший об'єкт панелі, "

13803

"рядок меню можна перемістити до іншої панелі або розмістити кілька рядків "

13804

"меню на різних панелях. Докладніше дивіться <xref linkend=\"panel-menus\"/>."

13783

13805

13784

13806

#: C/goseditmainmenu.xml:34(title)

13785

13807

msgid "Applications Menu"

13868

13890

13869

13891

#: C/goseditmainmenu.xml:60(para)

13870

13892

msgid ""

13871

"The items in your Nautilus bookmarks. For more on this, see <xref linkend="

13872

"\"nautilus-bookmarks\"/>."

13893

"The items in your Nautilus bookmarks. For more on this, see <xref "

13894

"linkend=\"nautilus-bookmarks\"/>."

13873

13895

msgstr ""

13874

"Закладки файлового менеджера Nautilus. Детальніше дивіться <xref linkend="

13875

"\"nautilus-bookmarks\"/>."

13896

"Закладки файлового менеджера Nautilus. Детальніше дивіться <xref "

13897

"linkend=\"nautilus-bookmarks\"/>."

13876

13898

13877

13899

#: C/goseditmainmenu.xml:61(para)

13878

13900

msgid "Your computer, which shows all your drives."

13883

13905

"The Nautilus CD/DVD Creator. For more on this, see <xref linkend=\"nautilus-"

13884

13906

"cdwriter\"/>."

13885

13907

msgstr ""

13886

"Теку створення CD/DVD в Nautilus. Детальніше дивіться <xref linkend="

13887

"\"nautilus-cdwriter\"/>."

13908

"Теку створення CD/DVD в Nautilus. Детальніше дивіться <xref "

13909

"linkend=\"nautilus-cdwriter\"/>."

13888

13910

13889

13911

#: C/goseditmainmenu.xml:63(para)

13890

13912

msgid ""

13891

13913

"The local network. For more on this, see <xref linkend=\"nautilus-"

13892

13914

"accessnetwork\"/>."

13893

13915

msgstr ""

13894

"Локальну мережу. Детальніше дивіться <xref linkend=\"nautilus-accessnetwork"

13895

"\"/>."

13916

"Локальну мережу. Детальніше дивіться <xref linkend=\"nautilus-"

13917

"accessnetwork\"/>."

13896

13918

13897

13919

#: C/goseditmainmenu.xml:66(para)

13898

13920

msgid ""

13902

13924

#: C/goseditmainmenu.xml:69(para)

13903

13925

msgid ""

13904

13926

"<guimenuitem>Connect to Server</guimenuitem> lets you choose a server on "

13905

"your network. For more on this, see <xref linkend=\"nautilus-server-connect"

13906

"\"/>."

13927

"your network. For more on this, see <xref linkend=\"nautilus-server-"

13928

"connect\"/>."

13907

13929

msgstr ""

13908

13930

"<guimenuitem>Під'єднатись до сервера</guimenuitem> дозволяє вибрати сервер в "

13909

"локальній мережі. Докладніше дивіться <xref linkend=\"nautilus-server-connect"

13910

"\"/>."

13931

"локальній мережі. Докладніше дивіться <xref linkend=\"nautilus-server-"

13932

"connect\"/>."

13911

13933

13912

13934

#: C/goseditmainmenu.xml:70(para)

13913

13935

msgid ""

13914

13936

"<guimenuitem>Search for Files</guimenuitem> lets you search for files on "

13915

"your computer. For more on this, see the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:"

13916

"gnome-search-tool\">Search for Files Manual</ulink>."

13937

"your computer. For more on this, see the <ulink type=\"help\" "

13938

"url=\"ghelp:gnome-search-tool\">Search for Files Manual</ulink>."

13917

13939

msgstr ""

13918

13940

"<guimenuitem>Пошук файлів</guimenuitem> дозволяє вам шукати файли у вашому "

13919

"комп'ютері. Для докладнішої про це дивіться <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:"

13920

"gnome-search-tool\">Посібник до пошуку файлів</ulink>."

13941

"комп'ютері. Для докладнішої про це дивіться <ulink type=\"help\" "

13942

"url=\"ghelp:gnome-search-tool\">Посібник до пошуку файлів</ulink>."

13921

13943

13922

13944

#: C/goseditmainmenu.xml:71(para)

13923

13945

msgid ""

13928

13950

"які ви недавно відкривали. Нижній пункт цього підменю дозволяє очистити "

13929

13951

"список."

13930

13952

13931

#: C/goseditmainmenu.xml:75(title) C/goseditmainmenu.xml:77(primary)

13932

msgid "System Menu"

13933

msgstr "Меню \"Система\""

13934

13935

13953

#: C/goseditmainmenu.xml:79(para)

13936

13954

msgid ""

13937

13955

"The <guimenu>System</guimenu> menu allows you to set your preferences for "

13943

13961

13944

13962

#: C/goseditmainmenu.xml:81(para)

13945

13963

msgid ""

13946

"The <guimenuitem>Control Center</guimenuitem> item contains preference tools "

13947

"to configure your computer. For more information on using these preference "

13948

"tools, see <xref linkend=\"prefs\"/>."

13964

"The <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> submenu contains all the "

13965

"preference tools to configure your desktop. For more information on using "

13966

"these preference tools, see <xref linkend=\"prefs\"/>."

13949

13967

msgstr ""

13950

"Пункт <guimenuitem>Центр керування</guimenuitem> містить інструменти "

13951

"налаштування параметрів комп'ютера. Детальніше про використання цих "

13952

"інструментів дивіться <xref linkend=\"prefs\"/>."

13968

"Підменю <guimenuitem>Параметри</guimenuitem> містить всі інструменти "

13969

"налаштування стільниці. Детальніше про використання цих інструментів "

13970

"дивіться <xref linkend=\"prefs\"/>."

13953

13971

13954

13972

#: C/goseditmainmenu.xml:82(para)

13955

msgid "The <guimenuitem>Help</guimenuitem> item launches the Help Browser."

13973

msgid ""

13974

"The <guimenuitem>Administration</guimenuitem> submenu contains tools to "

13975

"monitor and manage your computer. Access to most of these tools require the "

13976

"administration password."

13956

13977

msgstr ""

13957

"Пункт <guimenuitem>Довідка</guimenuitem> запускає програму перегляду довідки."

13978

"Підменю <guimenuitem>Адміністрування</guimenuitem> містить інструменти для "

13979

"моніторингу системи та керування комп'ютером. Щоб отримати доступ до "

13980

"більшості з цих інструментів необхідно ввести пароль адміністратора."

13958

13981

13959

13982

#: C/goseditmainmenu.xml:83(para)

13960

13983

msgid ""

13984

"The <guimenuitem>Help and Support</guimenuitem> item launches the Help "

13985

"Browser."

13986

msgstr ""

13987

"Пункт меню <guimenuitem>Довідка</guimenuitem> запускає переглядач довідки."

13988

13989

#: C/goseditmainmenu.xml:84(para)

13990

msgid ""

13961

13991

"The <guimenuitem>About GNOME</guimenuitem> item has a brief introduction to "

13962

13992

"GNOME, links to the GNOME website, and credits."

13963

13993

msgstr ""

13964

13994

"Пункт <guimenuitem>Про GNOME</guimenuitem> містить короткий огляд середовища "

13965

13995

"GNOME, посилання на веб-сайт GNOME та інформацію про розробників."

13966

13996

13967

#: C/goseditmainmenu.xml:84(para)

13968

msgid ""

13969

"The <guimenuitem>Lock Screen</guimenuitem> command starts your screensaver, "

13970

"and requires your password to return to the desktop. For more on this, see "

13971

"<xref linkend=\"lock-screen\"/>."

13972

msgstr ""

13973

"Команда <guimenuitem>Блокувати екран</guimenuitem> запускає програму "

13974

"збереження екрану і вимагає пароль, щоб відновити роботу в середовищі. "

13975

"Докладніше про це дивіться <xref linkend=\"lock-screen\"/>."

13976

13977

13997

#: C/goseditmainmenu.xml:85(para)

13978

13998

msgid ""

13979

"Choose <guimenuitem>Log Out</guimenuitem> to log out of GNOME, or to switch "

13980

"user."

13981

msgstr ""

13982

"Виберіть <guimenuitem>Завершити сеанс</guimenuitem>, щоб завершити поточний "

13983

"сеанс роботи в середовищі GNOME або змінити користувача."

13984

13985

#: C/goseditmainmenu.xml:86(para)

13986

msgid ""

13987

"Choose <guimenuitem>Shut Down</guimenuitem> to end your GNOME session and "

13988

"turn off your computer, or restart it."

13989

msgstr ""

13990

"Виберіть <guimenuitem>Вимкнути</guimenuitem>, щоб завершити сеанс роботи в "

13991

"середовищі GNOME і вимкнути або перезавантажити комп'ютер."

13992

13993

#: C/goseditmainmenu.xml:89(para)

13999

"The <guimenuitem>About Ubuntu</guimenuitem> item has an introduction to "

14000

"Ubuntu."

14001

msgstr ""

14002

"Пункт меню <guimenuitem>Про Ubuntu</guimenuitem> містить введення до Ubuntu."

14003

14004

#: C/goseditmainmenu.xml:88(para)

13994

14005

msgid ""

13995

14006

"For more on logging out and shutting down, see <xref linkend=\"shutdown\"/>."

13996

14007

msgstr ""

13997

14008

"Детальніше про завершення сеансу роботи та вимкнення комп'ютера дивіться "

13998

14009

"<xref linkend=\"shutdown\"/>."

13999

14010

14000

#: C/goseditmainmenu.xml:93(title)

14011

#: C/goseditmainmenu.xml:92(title)

14001

14012

msgid "Customizing the Panel Menubar"

14002

14013

msgstr "Налаштування рядка меню на панелі"

14003

14014

14004

#: C/goseditmainmenu.xml:101(para)

14015

#: C/goseditmainmenu.xml:100(para)

14005

14016

msgid "You can modify the contents of the following menus:"

14006

14017

msgstr "Ви можете змінювати вміст наступних меню:"

14007

14018

14008

#: C/goseditmainmenu.xml:104(para)

14019

#: C/goseditmainmenu.xml:103(para)

14009

14020

msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"

14010

14021

msgstr "Меню <guimenu>Програми</guimenu>"

14011

14022

14012

#: C/goseditmainmenu.xml:107(para)

14013

msgid ""

14014

"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></"

14015

"menuchoice> submenu"

14016

msgstr ""

14017

"Підменю <menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guisubmenu>Параметри</"

14018

"guisubmenu></menuchoice>"

14019

14020

#: C/goseditmainmenu.xml:110(para)

14021

msgid ""

14022

"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</"

14023

"guisubmenu></menuchoice> submenu"

14024

msgstr ""

14025

"Підменю <menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guisubmenu>Адміністрування</"

14026

"guisubmenu></menuchoice>"

14027

14028

#: C/goseditmainmenu.xml:114(para)

14023

#: C/goseditmainmenu.xml:106(para)

14024

msgid ""

14025

"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></me"

14026

"nuchoice> submenu"

14027

msgstr ""

14028

"Підменю "

14029

"<menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guisubmenu>Параметри</guisubmenu></men"

14030

"uchoice>"

14031

14032

#: C/goseditmainmenu.xml:109(para)

14033

msgid ""

14034

"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><"

14035

"/menuchoice> submenu"

14036

msgstr ""

14037

"Підменю "

14038

"<menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guisubmenu>Адміністрування</guisubmenu"

14039

"></menuchoice>"

14040

14041

#: C/goseditmainmenu.xml:113(para)

14029

14042

msgid ""

14030

14043

"To edit the items in these menus, right-click on the panel menubar, and "

14031

"choose <guimenuitem>Edit Menus</guimenuitem>. The <guilabel>Menu Layout</"

14032

"guilabel> window opens."

14044

"choose <guimenuitem>Edit Menus</guimenuitem>. The <guilabel>Menu "

14045

"Layout</guilabel> window opens."

14033

14046

msgstr ""

14034

14047

"Щоб змінити пункти цих меню, натисніть праву кнопку миші з вказівником на "

14035

14048

"рядку меню і виберіть <guimenuitem>Редагувати меню</guimenuitem>. "

14036

14049

"Відкриється вікно <guilabel>Редактор меню</guilabel>."

14037

14050

14038

#: C/goseditmainmenu.xml:115(para)

14051

#: C/goseditmainmenu.xml:114(para)

14039

14052

msgid ""

14040

14053

"The <guilabel>Menu Layout</guilabel> window lists the menus in the left "

14041

14054

"pane. Click on the expander arrows to show or hide submenus. Choose a menu "

14045

14058

"Натискайте на стрілки розширення, щоб показати або приховати підменю. "

14046

14059

"Виділіть меню в лівої панелі, щоб побачити перелік його пунктів в правій."

14047

14060

14048

#: C/goseditmainmenu.xml:116(para)

14061

#: C/goseditmainmenu.xml:115(para)

14049

14062

msgid ""

14050

14063

"To remove an item from a menu, deselect it in the list. The item can be "

14051

14064

"added back to the menu by selecting it once again."

14053

14066

"Щоб видалити пункт з меню, зніміть відповідну позначку в списку. Щоб додати "

14054

14067

"його знову до меню, позначте його в списку ще раз."

14055

14068

14056

#: C/goseditmainmenu.xml:118(para)

14069

#: C/goseditmainmenu.xml:117(para)

14057

14070

msgid ""

14058

"The <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:system-admin-guide?menustructure-0"

14059

"\">System Administration Guide</ulink> has more information on how GNOME "

14071

"The <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:system-admin-guide?menustructure-"

14072

"0\">System Administration Guide</ulink> has more information on how GNOME "

14060

14073

"implements menus and how administrators can customize them."

14061

14074

msgstr ""

14062

"В <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:system-admin-guide?menustructure-0"

14063

"\">Посібнику системного адміністратора</ulink> міститься більше інформації "

14075

"В <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:system-admin-guide?menustructure-"

14076

"0\">Посібнику системного адміністратора</ulink> міститься більше інформації "

14064

14077

"про те, як в GNOME реалізована робота з меню і як адміністратори можуть "

14065

14078

"налаштовувати їх."

14066

14079

14099

14112

14100

14113

#: C/goscustdesk.xml:23(para)

14101

14114

msgid ""

14102

"To open a preference tool, choose <menuchoice><guimenu>System</"

14103

"guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> in the top panel. "

14104

"Choose the tool that you require from the submenu."

14115

"To open a preference tool, choose "

14116

"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></me"

14117

"nuchoice> in the top panel. Choose the tool that you require from the "

14118

"submenu."

14105

14119

msgstr ""

14106

14120

"Щоб відкрити потрібний інструмент налаштування, виберіть на верхній панелі "

14107

"<menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guisubmenu>Параметри</guisubmenu></"

14108

"menuchoice> і в підменю знайдіть бажаний інструмент."

14121

"<menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guisubmenu>Параметри</guisubmenu></men"

14122

"uchoice> і в підменю знайдіть бажаний інструмент."

14109

14123

14110

14124

#: C/goscustdesk.xml:24(para)

14111

14125

msgid ""

14131

14145

"Some preference tools let you modify essential parts of your system, and "

14132

14146

"therefore require administrative access. When you open the preference tool, "

14133

14147

"a dialog box will prompt you for your password. These are in the "

14134

"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</"

14135

"guisubmenu></menuchoice> submenu. This menu also contains more complex "

14136

"utility applications for managing and updating your system."

14148

"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><"

14149

"/menuchoice> submenu. This menu also contains more complex utility "

14150

"applications for managing and updating your system."

14137

14151

msgstr ""

14138

14152

"Деякі інструменти дозволяють змінювати важливі частини системи і тому "

14139

14153

"вимагають доступу адміністративного рівня. Під час відкривання такого "

14140

14154

"інструменту з'являється діалогове вікно із запитом про пароль. Вони "

14141

"знаходяться в підменю <menuchoice><guimenu>Система</"

14142

"guimenu><guisubmenu>Адміністрування</guisubmenu></menuchoice>. Це меню також "

14143

"містить більш складні інструменти для управління системою та її оновленням."

14155

"знаходяться в підменю "

14156

"<menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guisubmenu>Адміністрування</guisubmenu"

14157

"></menuchoice>. Це меню також містить більш складні інструменти для "

14158

"управління системою та її оновленням."

14144

14159

14145

14160

#: C/goscustdesk.xml:30(title)

14146

14161

msgid "Personal"

14150

14165

msgid "Assistive Technologies Preferences"

14151

14166

msgstr "Налаштування допоміжних технологій"

14152

14167

14153

#: C/goscustdesk.xml:37(primary) C/goscustdesk.xml:1735(primary)

14154

#: C/goscustdesk.xml:1789(primary) C/goscustdesk.xml:1817(primary)

14155

#: C/goscustdesk.xml:1844(primary) C/goscustdesk.xml:1923(primary)

14156

#: C/goscustdesk.xml:2011(primary)

14168

#: C/goscustdesk.xml:37(primary) C/goscustdesk.xml:1735(primary) C/goscustdesk.xml:1789(primary) C/goscustdesk.xml:1817(primary) C/goscustdesk.xml:1844(primary) C/goscustdesk.xml:1923(primary) C/goscustdesk.xml:2011(primary)

14157

14169

msgid "accessibility"

14158

14170

msgstr "допоміжні технології"

14159

14171

14173

14185

"other preference tools which contain preferences related to assistive "

14174

14186

"technologies."

14175

14187

msgstr ""

14176

"Використовуйте інструмент налаштування <application>Допоміжних технологій</"

14177

"application>, щоб задіяти допоміжні технології в середовищі GNOME а також "

14178

"відкрити інші інструменти, які містять параметри відносні до допоміжних "

14179

"технологій."

14188

"Використовуйте інструмент налаштування <application>Допоміжних "

14189

"технологій</application>, щоб задіяти допоміжні технології в середовищі "

14190

"GNOME а також відкрити інші інструменти, які містять параметри відносні до "

14191

"допоміжних технологій."

14180

14192

14181

14193

#: C/goscustdesk.xml:49(para)

14182

14194

msgid ""

14195

14207

"<xref linkend=\"prefs-keyboard-a11y\"/>"

14196

14208

msgstr ""

14197

14209

"Інструмент <guibutton>Допоміжні властивості клавіатури</guibutton> дозволяє "

14198

"налаштувати такі допоміжні властивості клавіатури, як \"липкі\", \"повільні"

14199

"\" та \"пружні\" клавіші. Докладніше дивіться <xref linkend=\"prefs-keyboard-"

14200

"a11y\"/>"

14210

"налаштувати такі допоміжні властивості клавіатури, як \"липкі\", "

14211

"\"повільні\" та \"пружні\" клавіші. Докладніше дивіться <xref "

14212

"linkend=\"prefs-keyboard-a11y\"/>"

14201

14213

14202

14214

#: C/goscustdesk.xml:56(para)

14203

14215

msgid ""

14204

14216

"<guibutton>Mouse Accessibility</guibutton> lets you configure mouse "

14205

"accessibility features such as dwell clicking. See <xref linkend="

14206

"\"goscustdesk-53\"/>"

14217

"accessibility features such as dwell clicking. See <xref "

14218

"linkend=\"goscustdesk-53\"/>"

14207

14219

msgstr ""

14208

14220

"Інструмент <guibutton>Можливості доступності миші</guibutton> дозволяє "

14209

14221

"налаштувати такі допоміжні особливості миші, як затримка натискання. "

14247

14259

msgid "Keyboard Shortcuts"

14248

14260

msgstr "Комбінації клавіш"

14249

14261

14250

#: C/goscustdesk.xml:107(secondary) C/goscustdesk.xml:111(secondary)

14251

#: C/goscustdesk.xml:2143(secondary)

14262

#: C/goscustdesk.xml:107(secondary) C/goscustdesk.xml:111(secondary) C/goscustdesk.xml:2143(secondary)

14252

14263

msgid "configuring"

14253

14264

msgstr "налаштування"

14254

14265

14261

14272

"Use the <application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool to "

14262

14273

"customize the default keyboard shortcuts to your requirements."

14263

14274

msgstr ""

14264

"Використовуйте інструмент параметрів <application>Комбінації клавіш</"

14265

"application>, щоб налаштувати типове значення комбінацій клавіш за власними "

14266

"вимогами."

14275

"Використовуйте інструмент параметрів <application>Комбінації "

14276

"клавіш</application>, щоб налаштувати типове значення комбінацій клавіш за "

14277

"власними вимогами."

14267

14278

14268

14279

#: C/goscustdesk.xml:115(para)

14269

14280

msgid ""

14287

14298

"arrow keys to select the shortcut and press <keycap>Return</keycap>."

14288

14299

msgstr ""

14289

14300

"Виберіть дію в списку. Якщо ви використовуєте клавіатуру, виділіть "

14290

"комбінацію за допомогою клавіш зі стрілками та натисніть <keycap>Return</"

14291

"keycap>."

14301

"комбінацію за допомогою клавіш зі стрілками та натисніть "

14302

"<keycap>Return</keycap>."

14292

14303

14293

14304

#: C/goscustdesk.xml:123(para)

14294

msgid "Press the new key or key combination you want to assign to the action."

14305

msgid ""

14306

"Press the new key or key combination you want to assign to the action."

14295

14307

msgstr ""

14296

14308

"Натисніть нову клавішу або комбінацію клавіш, яку хочете призначити для цієї "

14297

14309

"дії."

14314

14326

14315

14327

#: C/goscustdesk.xml:130(para)

14316

14328

msgid "The shortcuts you can customize are grouped as follows:"

14317

msgstr "Комбінації клавіш, які можна налаштувати, згруповані наступним чином:"

14329

msgstr ""

14330

"Комбінації клавіш, які можна налаштувати, згруповані наступним чином:"

14318

14331

14319

14332

#: C/goscustdesk.xml:134(para)

14320

14333

msgid ""

14326

14339

"<link linkend=\"lock-screen\">блокування екрана</link>, відкривання <link "

14327

14340

"linkend=\"menubar\">рядка меню на панелі</link> або запуску веб-браузера."

14328

14341

14329

#: C/goscustdesk.xml:136(term) C/goscustdesk.xml:2571(secondary)

14342

#: C/goscustdesk.xml:136(term) C/goscustdesk.xml:2613(secondary)

14330

14343

msgid "Sound"

14331

14344

msgstr "Звук"

14332

14345

14374

14387

"Custom shortcuts that have been added with the <guilabel>Add</guilabel> "

14375

14388

"button. This section will not be shown if there are no custom shortcuts."

14376

14389

msgstr ""

14377

"Типові комбінації клавіш можуть бути додані через кнопку <guilabel>Додати</"

14378

"guilabel>. Ця секція не буде показана, якщо типові комбінації не зазначені."

14390

"Типові комбінації клавіш можуть бути додані через кнопку "

14391

"<guilabel>Додати</guilabel>. Ця секція не буде показана, якщо типові "

14392

"комбінації не зазначені."

14379

14393

14380

14394

#: C/goscustdesk.xml:150(para)

14381

14395

msgid ""

14393

14407

msgid ""

14394

14408

"To remove a custom shortcut, use the <guilabel>Remove</guilabel> button."

14395

14409

msgstr ""

14396

"Щоб видалити типову комбінацію клавіш, натисніть кнопку <guilabel>Видалити</"

14397

"guilabel>."

14410

"Щоб видалити типову комбінацію клавіш, натисніть кнопку "

14411

"<guilabel>Видалити</guilabel>."

14398

14412

14399

14413

#: C/goscustdesk.xml:159(title) C/goscustdesk.xml:164(secondary)

14400

14414

msgid "Preferred Applications"

14414

14428

"specify the applications that you want the GNOME Desktop to use when the "

14415

14429

"GNOME Desktop starts an application for you. For example, you can specify "

14416

14430

"the web browser application (<application>Epiphany </application>, "

14417

"<application>Mozilla Firefox</application>, <application>Opera</"

14418

"application> ...) to launch when you click on a link in other applications "

14419

"such as email clients or document viewers."

14431

"<application>Mozilla Firefox</application>, <application>Opera</application> "

14432

"...) to launch when you click on a link in other applications such as email "

14433

"clients or document viewers."

14420

14434

msgstr ""

14421

"Використовуйте інструмент параметрів <application>Стандартні програми</"

14422

"application>, щоб зазначити програми, які ви бажаєте використовувати як "

14423

"стандартні в середовищі GNOME. Наприклад, ви можете вибрати один з веб-"

14424

"браузерів як стандартний (<application>Epiphany </application>, "

14425

"<application>Mozilla Firefox</application>, <application>Opera</"

14426

"application> ...), щоб він запускався під час натискання на посилання в "

14427

"поштових клієнтах, переглядачах документів та в інших програмах."

14435

"Використовуйте інструмент параметрів <application>Стандартні "

14436

"програми</application>, щоб зазначити програми, які ви бажаєте "

14437

"використовувати як стандартні в середовищі GNOME. Наприклад, ви можете "

14438

"вибрати один з веб-браузерів як стандартний (<application>Epiphany "

14439

"</application>, <application>Mozilla Firefox</application>, "

14440

"<application>Opera</application> ...), щоб він запускався під час натискання "

14441

"на посилання в поштових клієнтах, переглядачах документів та в інших "

14442

"програмах."

14428

14443

14429

14444

#: C/goscustdesk.xml:178(para)

14430

14445

msgid ""

14431

14446

"<application>Preferred Applications</application> can be found by going to "

14432

"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</"

14433

"guisubmenu><guimenuitem>Preferred Applications</guimenuitem></menuchoice>."

14447

"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><gui"

14448

"menuitem>Preferred Applications</guimenuitem></menuchoice>."

14434

14449

msgstr ""

14435

14450

"Інструмент <application>Стандартні програми</application> розташований в "

14436

"меню <menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guisubmenu>Параметри</"

14437

"guisubmenu><guimenuitem>Стандартні програми</guimenuitem></menuchoice>."

14451

"меню <menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guisubmenu>Параметри</guisubmenu>"

14452

"<guimenuitem>Стандартні програми</guimenuitem></menuchoice>."

14438

14453

14439

14454

#: C/goscustdesk.xml:180(para)

14440

14455

msgid ""

14474

14489

14475

14490

#: C/goscustdesk.xml:205(para)

14476

14491

msgid ""

14477

"In each category, the last item in the menu (<guimenuitem>Custom</"

14478

"guimenuitem>) permits you to customize the command used by the system when "

14479

"the specific launch action occurs."

14492

"In each category, the last item in the menu "

14493

"(<guimenuitem>Custom</guimenuitem>) permits you to customize the command "

14494

"used by the system when the specific launch action occurs."

14480

14495

msgstr ""

14481

14496

"В кожній категорії, останній пункт в меню (<guimenuitem>Інше</guimenuitem>) "

14482

14497

"дозволяє зазначити команду, яка буде використовуватись системою для запуску "

14507

14522

#: C/goscustdesk.xml:238(para)

14508

14523

msgid ""

14509

14524

"Enter the command to execute to start the custom application. For the "

14510

"<application>Web Browser</application> and the <application>Mail Reader</"

14511

"application> applications, you can include a <literal>%s</literal> after the "

14512

"command to tell the application to use the URL or Email address you clicked "

14513

"on. The exact command arguments may depend on the specific application."

14525

"<application>Web Browser</application> and the <application>Mail "

14526

"Reader</application> applications, you can include a <literal>%s</literal> "

14527

"after the command to tell the application to use the URL or Email address "

14528

"you clicked on. The exact command arguments may depend on the specific "

14529

"application."

14514

14530

msgstr ""

14515

14531

"Введіть команду виконання запуску іншої програми. Для програм "

14516

14532

"<application>Веб-браузер</application> та <application>Переглядач "

14557

14573

msgid ""

14558

14574

"Select this option to run the command as soon as your session begins. For "

14559

14575

"more accessibility options, see <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:gnome-"

14560

"access-guide?index\"><citetitle>GNOME Desktop Accessibility Guide</"

14561

"citetitle></ulink>."

14576

"access-guide?index\"><citetitle>GNOME Desktop Accessibility "

14577

"Guide</citetitle></ulink>."

14562

14578

msgstr ""

14563

14579

"Позначте цей пункт, щоб запускати команду під час старту сеансу. Докладніше "

14564

14580

"про можливості доступності дивіться <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:gnome-"

14578

14594

"The <application>Appearance</application> preference tool lets you configure "

14579

14595

"various aspects of how your desktop looks:"

14580

14596

msgstr ""

14581

"Інструмент налаштування параметрів <application>Зовнішній вигляд</"

14582

"application> дозволяє налаштовувати різні аспекти вигляду стільниці:"

14597

"Інструмент налаштування параметрів <application>Зовнішній "

14598

"вигляд</application> дозволяє налаштовувати різні аспекти вигляду стільниці:"

14583

14599

14584

14600

#: C/goscustdesk.xml:294(para)

14585

14601

msgid "Theme,"

14601

14617

msgid "Theme Preferences"

14602

14618

msgstr "Параметри теми"

14603

14619

14604

#: C/goscustdesk.xml:313(primary) C/goscustdesk.xml:317(primary)

14605

#: C/goscustdesk.xml:322(primary)

14620

#: C/goscustdesk.xml:313(primary) C/goscustdesk.xml:317(primary) C/goscustdesk.xml:322(primary)

14606

14621

msgid "themes"

14607

14622

msgstr "теми"

14608

14623

14630

14645

msgid ""

14631

14646

"A theme is a group of coordinated settings that specifies the visual "

14632

14647

"appearance of a part of the GNOME Desktop. You can choose themes to change "

14633

"the appearance of the GNOME Desktop. Use the <application>Theme</"

14634

"application> tabbed section to select a theme. You can choose from a list of "

14635

"available themes. The list of available themes includes several themes for "

14636

"users with accessibility requirements."

14648

"the appearance of the GNOME Desktop. Use the "

14649

"<application>Theme</application> tabbed section to select a theme. You can "

14650

"choose from a list of available themes. The list of available themes "

14651

"includes several themes for users with accessibility requirements."

14637

14652

msgstr ""

14638

14653

"Тема, це група скоординованих параметрів, які визначають зовнішній вигляд "

14639

14654

"частини середовища GNOME. Ви можете вибирати теми для зміни зовнішнього "

14640

"вигляду середовища GNOME. Використовуйте вкладку <application>Тема</"

14641

"application>, щоб вибрати тему зі списку доступних. Список доступних тем "

14642

"містить декілька тем для користувачів з особливими потребами."

14655

"вигляду середовища GNOME. Використовуйте вкладку "

14656

"<application>Тема</application>, щоб вибрати тему зі списку доступних. "

14657

"Список доступних тем містить декілька тем для користувачів з особливими "

14658

"потребами."

14643

14659

14644

14660

#: C/goscustdesk.xml:339(para)

14645

14661

msgid ""

14655

14671

14656

14672

#: C/goscustdesk.xml:345(para)

14657

14673

msgid ""

14658

"<indexterm><primary>GTK+ themes</primary><see>themes, controls options</"

14659

"see></indexterm><indexterm><primary>themes</primary><secondary>controls "

14660

"options</secondary><tertiary>introduction</tertiary></indexterm>The controls "

14661

"setting for a theme determines the visual appearance of windows, panels, and "

14662

"applets. The controls setting also determines the visual appearance of the "

14663

"GNOME-compliant interface items that appear on windows, panels, and applets, "

14664

"such as menus, icons, and buttons. Some of the controls setting options that "

14665

"are available are designed for special accessibility needs. You can choose "

14666

"an option for the controls setting from the <guilabel>Controls</guilabel> "

14667

"tabbed section in the <guilabel>Customize Theme</guilabel> window."

14674

"<indexterm><primary>GTK+ themes</primary><see>themes, controls "

14675

"options</see></indexterm><indexterm><primary>themes</primary><secondary>contr"

14676

"ols options</secondary><tertiary>introduction</tertiary></indexterm>The "

14677

"controls setting for a theme determines the visual appearance of windows, "

14678

"panels, and applets. The controls setting also determines the visual "

14679

"appearance of the GNOME-compliant interface items that appear on windows, "

14680

"panels, and applets, such as menus, icons, and buttons. Some of the controls "

14681

"setting options that are available are designed for special accessibility "

14682

"needs. You can choose an option for the controls setting from the "

14683

"<guilabel>Controls</guilabel> tabbed section in the <guilabel>Customize "

14684

"Theme</guilabel> window."

14668

14685

msgstr ""

14669

14686

"<indexterm><primary>теми GTK+</primary><see>теми, параметри елементів "

14670

"керування</see></indexterm><indexterm><primary>теми</"

14671

"primary><secondary>параметри елементів керування</secondary><tertiary>вступ</"

14672

"tertiary></indexterm>Налаштування параметрів елементів керування темами "

14673

"визначає зовнішній вигляд вікон, панелей та аплетів, а також визначає "

14674

"зовнішній вигляд об'єктів з GNOME-сумісним інтерфейсом, які з'являються у "

14675

"вікнах, панелях та аплетах, наприклад, меню, піктограм та кнопок. Деякі "

14676

"доступні параметри елементів керування призначені для людей зі спеціальними "

14677

"потребами. Ви можете вибрати параметри елементів керування на вкладці "

14678

"<guilabel>Елементи керування</guilabel> у вікні <guilabel>Інша тема</"

14679

"guilabel>."

14687

"керування</see></indexterm><indexterm><primary>теми</primary><secondary>парам"

14688

"етри елементів "

14689

"керування</secondary><tertiary>вступ</tertiary></indexterm>Налаштування "

14690

"параметрів елементів керування темами визначає зовнішній вигляд вікон, "

14691

"панелей та аплетів, а також визначає зовнішній вигляд об'єктів з GNOME-"

14692

"сумісним інтерфейсом, які з'являються у вікнах, панелях та аплетах, "

14693

"наприклад, меню, піктограм та кнопок. Деякі доступні параметри елементів "

14694

"керування призначені для людей зі спеціальними потребами. Ви можете вибрати "

14695

"параметри елементів керування на вкладці <guilabel>Елементи "

14696

"керування</guilabel> у вікні <guilabel>Інша тема</guilabel>."

14680

14697

14681

14698

#: C/goscustdesk.xml:356(term) C/goscustdesk.xml:658(guilabel)

14682

14699

msgid "Colors"

14684

14701

14685

14702

#: C/goscustdesk.xml:358(para)

14686

14703

msgid ""

14687

"<indexterm><primary>themes</primary><secondary>color options</"

14688

"secondary><tertiary>introduction</tertiary></"

14689

"indexterm><indexterm><primary>color themes</primary><see>themes, color "

14690

"options</see></indexterm>The color setting for a theme determines the color "

14691

"of various user interface elements. You can choose several pairs of colors "

14692

"from the <guilabel>Colors</guilabel> tabbed section in the "

14693

"<guilabel>Customize Theme</guilabel> window."

14704

"<indexterm><primary>themes</primary><secondary>color "

14705

"options</secondary><tertiary>introduction</tertiary></indexterm><indexterm><p"

14706

"rimary>color themes</primary><see>themes, color options</see></indexterm>The "

14707

"color setting for a theme determines the color of various user interface "

14708

"elements. You can choose several pairs of colors from the "

14709

"<guilabel>Colors</guilabel> tabbed section in the <guilabel>Customize "

14710

"Theme</guilabel> window."

14694

14711

msgstr ""

14695

"<indexterm><primary>теми</primary><secondary>параметри кольору</"

14696

"secondary><tertiary>вступ</tertiary></indexterm><indexterm><primary>теми "

14697

"кольору</primary><see>теми, параметри кольору</see></indexterm>Параметри "

14698

"кольору теми визначають колір різних елементів інтерфейсу користувача. Ви "

14699

"можете вибрати різні пари кольорів на вкладці <guilabel>Кольори</guilabel> у "

14700

"вікні <guilabel>Інша тема</guilabel>."

14712

"<indexterm><primary>теми</primary><secondary>параметри "

14713

"кольору</secondary><tertiary>вступ</tertiary></indexterm><indexterm><primary>"

14714

"теми кольору</primary><see>теми, параметри "

14715

"кольору</see></indexterm>Параметри кольору теми визначають колір різних "

14716

"елементів інтерфейсу користувача. Ви можете вибрати різні пари кольорів на "

14717

"вкладці <guilabel>Кольори</guilabel> у вікні <guilabel>Інша тема</guilabel>."

14701

14718

14702

14719

#: C/goscustdesk.xml:360(para)

14703

14720

msgid ""

14713

14730

14714

14731

#: C/goscustdesk.xml:367(para)

14715

14732

msgid ""

14716

"<indexterm><primary>themes</primary><secondary>window frame options</"

14717

"secondary><tertiary>introduction</tertiary></"

14718

"indexterm><indexterm><primary>Metacity themes</primary><see>themes, window "

14719

"frame options</see></indexterm>The window frame setting for a theme "

14720

"determines the appearance of the frames around windows only. You can choose "

14721

"an option for the window frame setting from the <guilabel>Window Border</"

14722

"guilabel> tabbed section in the <guilabel>Customize Theme</guilabel> window."

14733

"<indexterm><primary>themes</primary><secondary>window frame "

14734

"options</secondary><tertiary>introduction</tertiary></indexterm><indexterm><p"

14735

"rimary>Metacity themes</primary><see>themes, window frame "

14736

"options</see></indexterm>The window frame setting for a theme determines the "

14737

"appearance of the frames around windows only. You can choose an option for "

14738

"the window frame setting from the <guilabel>Window Border</guilabel> tabbed "

14739

"section in the <guilabel>Customize Theme</guilabel> window."

14723

14740

msgstr ""

14724

"<indexterm><primary>теми</primary><secondary>параметри рамки вікна</"

14725

"secondary><tertiary>вступ</tertiary></indexterm><indexterm><primary>теми "

14726

"Metacity</primary><see>теми, параметри рамки вікна</see></indexterm>Параметр "

14727

"рамки вікна теми визначає тільки зовнішній вигляд рамки навколо вікон. Ви "

14728

"можете вибрати цей параметр на вкладці <guilabel>Рамка вікна</guilabel> у "

14729

"вікні <guilabel>Інша тема</guilabel>."

14741

"<indexterm><primary>теми</primary><secondary>параметри рамки "

14742

"вікна</secondary><tertiary>вступ</tertiary></indexterm><indexterm><primary>те"

14743

"ми Metacity</primary><see>теми, параметри рамки "

14744

"вікна</see></indexterm>Параметр рамки вікна теми визначає тільки зовнішній "

14745

"вигляд рамки навколо вікон. Ви можете вибрати цей параметр на вкладці "

14746

"<guilabel>Рамка вікна</guilabel> у вікні <guilabel>Інша тема</guilabel>."

14730

14747

14731

14748

#: C/goscustdesk.xml:373(term)

14732

14749

msgid "Icons"

14734

14751

14735

14752

#: C/goscustdesk.xml:375(para)

14736

14753

msgid ""

14737

"<indexterm><primary>themes</primary><secondary>icons options</"

14738

"secondary><tertiary>introduction</tertiary></"

14739

"indexterm><indexterm><primary>icon themes</primary><see>themes, icons "

14740

"options</see></indexterm>The icon setting for a theme determines the "

14741

"appearance of the icons on panels and the desktop background. You can choose "

14742

"an option for the icon setting from the <guilabel>Icons</guilabel> tabbed "

14743

"section in the <guilabel>Customize Theme</guilabel> window."

14754

"<indexterm><primary>themes</primary><secondary>icons "

14755

"options</secondary><tertiary>introduction</tertiary></indexterm><indexterm><p"

14756

"rimary>icon themes</primary><see>themes, icons options</see></indexterm>The "

14757

"icon setting for a theme determines the appearance of the icons on panels "

14758

"and the desktop background. You can choose an option for the icon setting "

14759

"from the <guilabel>Icons</guilabel> tabbed section in the "

14760

"<guilabel>Customize Theme</guilabel> window."

14744

14761

msgstr ""

14745

"<indexterm><primary>теми</primary><secondary>параметри піктограм</"

14746

"secondary><tertiary>вступ</tertiary></indexterm><indexterm><primary>теми "

14747

"піктограм</primary><see>теми, параметри піктограм</see></indexterm>Параметри "

14748

"піктограм визначають зовнішній вигляд піктограм на панелях та на стільниці. "

14749

"Вибрати параметри піктограм можна на вкладці <guilabel>Піктограми</guilabel> "

14750

"у вікні <guilabel>Інша тема</guilabel>."

14762

"<indexterm><primary>теми</primary><secondary>параметри "

14763

"піктограм</secondary><tertiary>вступ</tertiary></indexterm><indexterm><primar"

14764

"y>теми піктограм</primary><see>теми, параметри "

14765

"піктограм</see></indexterm>Параметри піктограм визначають зовнішній вигляд "

14766

"піктограм на панелях та на стільниці. Вибрати параметри піктограм можна на "

14767

"вкладці <guilabel>Піктограми</guilabel> у вікні <guilabel>Інша "

14768

"тема</guilabel>."

14751

14769

14752

14770

#: C/goscustdesk.xml:381(term)

14753

14771

msgid "Pointer"

14755

14773

14756

14774

#: C/goscustdesk.xml:383(para)

14757

14775

msgid ""

14758

"<indexterm><primary>themes</primary><secondary>pointer options</"

14759

"secondary><tertiary>introduction</tertiary></"

14760

"indexterm><indexterm><primary>pointer themes</primary><see>themes, pointer "

14776

"<indexterm><primary>themes</primary><secondary>pointer "

14777

"options</secondary><tertiary>introduction</tertiary></indexterm><indexterm><p"

14778

"rimary>pointer themes</primary><see>themes, pointer "

14761

14779

"options</see></indexterm>The pointer setting for a theme determines the "

14762

14780

"appearance of and sice of the mouse pointer. You can choose an options for "

14763

14781

"the pointer setting fromthe <guilabel>Pointer</guilabel> tabbed section in "

14764

14782

"the <guilabel>Customize Theme</guilabel> window."

14765

14783

msgstr ""

14766

"<indexterm><primary>теми</primary><secondary>параметри вказівника</"

14767

"secondary><tertiary>вступ</tertiary></indexterm><indexterm><primary>теми "

14768

"вказівника</primary><see>теми, параметри вказівника</see></"

14769

"indexterm>Параметри вказівника визначають зовнішній вигляд та розмір "

14770

"вказівника миші. Вибрати параметри вказівника миші можна на вкладці "

14771

"<guilabel>Вказівник</guilabel> у вікні <guilabel>Інша тема</guilabel>."

14784

"<indexterm><primary>теми</primary><secondary>параметри "

14785

"вказівника</secondary><tertiary>вступ</tertiary></indexterm><indexterm><prima"

14786

"ry>теми вказівника</primary><see>теми, параметри "

14787

"вказівника</see></indexterm>Параметри вказівника визначають зовнішній вигляд "

14788

"та розмір вказівника миші. Вибрати параметри вказівника миші можна на "

14789

"вкладці <guilabel>Вказівник</guilabel> у вікні <guilabel>Інша "

14790

"тема</guilabel>."

14772

14791

14773

14792

#: C/goscustdesk.xml:389(title)

14774

14793

msgid "To Create a Custom Theme"

14789

14808

msgid "To create a custom theme, perform the following steps:"

14790

14809

msgstr "Щоб створити власну тему, виконайте наступні дії:"

14791

14810

14792

#: C/goscustdesk.xml:397(para) C/goscustdesk.xml:447(para)

14793

#: C/goscustdesk.xml:508(para)

14811

#: C/goscustdesk.xml:397(para) C/goscustdesk.xml:447(para) C/goscustdesk.xml:508(para)

14794

14812

msgid ""

14795

14813

"Start the <application>Appearance</application> preference tool. Open the "

14796

14814

"<guilabel>Theme</guilabel> tabbed section."

14797

14815

msgstr ""

14798

"Запустіть інструмент налаштування <application>Зовнішній вигляд</"

14799

"application>. Відкрийте вкладку <guilabel>Тема</guilabel>."

14816

"Запустіть інструмент налаштування <application>Зовнішній "

14817

"вигляд</application>. Відкрийте вкладку <guilabel>Тема</guilabel>."

14800

14818

14801

14819

#: C/goscustdesk.xml:401(para)

14802

14820

msgid "Select a theme in the list of themes."

14838

14856

14839

14857

#: C/goscustdesk.xml:420(para)

14840

14858

msgid ""

14841

"Click on the <guilabel>Icons</guilabel> tab to display the <guilabel>Icons</"

14842

"guilabel> tabbed section. Select the icons option that you want to use in "

14843

"the custom theme from the list of available options. The list of available "

14844

"icons options includes several options for users with accessibility "

14845

"requirements."

14859

"Click on the <guilabel>Icons</guilabel> tab to display the "

14860

"<guilabel>Icons</guilabel> tabbed section. Select the icons option that you "

14861

"want to use in the custom theme from the list of available options. The list "

14862

"of available icons options includes several options for users with "

14863

"accessibility requirements."

14846

14864

msgstr ""

14847

14865

"Натисніть кнопку вкладки <guilabel>Піктограми</guilabel>, щоб відкрити "

14848

14866

"вкладену секцію <guilabel>Піктограми</guilabel>. Виберіть варіант піктограм, "

14852

14870

14853

14871

#: C/goscustdesk.xml:425(para)

14854

14872

msgid ""

14855

"Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Customize Theme</"

14856

"guilabel> dialog."

14873

"Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Customize "

14874

"Theme</guilabel> dialog."

14857

14875

msgstr ""

14858

14876

"Натисніть кнопку <guibutton>Закрити</guibutton>, щоб закрити діалогове вікно "

14859

14877

"<guilabel>Інша тема</guilabel>."

14864

14882

"<guibutton>Save As</guibutton> button. A <guilabel>Save Theme As</guilabel> "

14865

14883

"dialog is displayed."

14866

14884

msgstr ""

14867

"У вікні інструмента налаштування <application>Зовнішній вигляд</"

14868

"application>, натисніть кнопку <guibutton>Зберегти як</guibutton>. З'явиться "

14869

"діалогове вікно <guilabel>Зберегти тему як</guilabel>."

14885

"У вікні інструмента налаштування <application>Зовнішній "

14886

"вигляд</application>, натисніть кнопку <guibutton>Зберегти як</guibutton>. "

14887

"З'явиться діалогове вікно <guilabel>Зберегти тему як</guilabel>."

14870

14888

14871

14889

#: C/goscustdesk.xml:433(para)

14872

14890

msgid ""

14980

14998

"image or color that is applied to your desktop. You can open "

14981

14999

"<guilabel>Background</guilabel> tabbed section in the "

14982

15000

"<application>Appearance</application> preference tool by right-clicking on "

14983

"the desktop and choosing <guimenuitem>Change Desktop Background</"

14984

"guimenuitem>, as well as from the <menuchoice><guimenu>System</"

14985

"guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> menu."

15001

"the desktop and choosing <guimenuitem>Change Desktop "

15002

"Background</guimenuitem>, as well as from the "

15003

"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></me"

15004

"nuchoice> menu."

14986

15005

msgstr ""

14987

15006

"Фон <link linkend=\"overview-desktop\">стільниці</link>, це зображення або "

14988

15007

"колір на стільниці. Ви можете відкрити вкладку <guilabel>Фон</guilabel> у "

14989

15008

"вікні інструмента параметрів <application>Зовнішній вигляд</application> "

14990

15009

"натиснувши праву кнопку миші з вказівником на стільниці та вибравши "

14991

15010

"<guimenuitem>Змінити фон стільниці</guimenuitem>, те саме через меню "

14992

"<menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guisubmenu>Параметри</guisubmenu></"

14993

"menuchoice>."

15011

"<menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guisubmenu>Параметри</guisubmenu></men"

15012

"uchoice>."

14994

15013

14995

15014

#: C/goscustdesk.xml:552(para)

14996

15015

msgid "You can customize the desktop background in the following ways:"

15019

15038

15020

15039

#: C/goscustdesk.xml:566(para)

15021

15040

msgid ""

15022

"You can also drag a color or a pattern to the desktop from the <link linkend="

15023

"\"nautilus-backgrounds-and-emblems\"><guilabel>Backgrounds and Emblems</"

15024

"guilabel> dialog</link> in the <application>Nautilus</application> file "

15025

"manager."

15041

"You can also drag a color or a pattern to the desktop from the <link "

15042

"linkend=\"nautilus-backgrounds-and-emblems\"><guilabel>Backgrounds and "

15043

"Emblems</guilabel> dialog</link> in the <application>Nautilus</application> "

15044

"file manager."

15026

15045

msgstr ""

15027

"Ви також можете перетягнути колір або візерунок на стільницю з <link linkend="

15028

"\"nautilus-backgrounds-and-emblems\">діалогового вікна <guilabel>Фон та "

15029

"емблеми</guilabel></link> файлового менеджера <application>Nautilus</"

15030

"application>."

15046

"Ви також можете перетягнути колір або візерунок на стільницю з <link "

15047

"linkend=\"nautilus-backgrounds-and-emblems\">діалогового вікна <guilabel>Фон "

15048

"та емблеми</guilabel></link> файлового менеджера "

15049

"<application>Nautilus</application>."

15031

15050

15032

15051

#: C/goscustdesk.xml:568(para)

15033

15052

msgid ""

15043

15062

15044

15063

#: C/goscustdesk.xml:593(para)

15045

15064

msgid ""

15046

"Choose an image from the list. Alternately, you can use the <guibutton>Add</"

15047

"guibutton> button to choose any image on your computer."

15065

"Choose an image from the list. Alternately, you can use the "

15066

"<guibutton>Add</guibutton> button to choose any image on your computer."

15048

15067

msgstr ""

15049

15068

"Виберіть зображення зі списку. Крім того, ви можете використовувати кнопку "

15050

15069

"<guibutton>Додати</guibutton>, щоб вибрати будь-яке зображення , яке "

15115

15134

msgstr ""

15116

15135

"Натисніть кнопку <guibutton>Додати</guibutton>, щоб переглянути зображення. "

15117

15136

"які розташовані в комп'ютері. З'явиться стандартне діалогове вікно вибору "

15118

"файла. Виберіть потрібне зображення та натисніть кнопку <guibutton>Відкрити</"

15119

"guibutton>."

15137

"файла. Виберіть потрібне зображення та натисніть кнопку "

15138

"<guibutton>Відкрити</guibutton>."

15120

15139

15121

15140

#: C/goscustdesk.xml:650(para)

15122

15141

msgid ""

15123

"Choose the image that you want to remove, then click <guilabel>Remove</"

15124

"guilabel>. This removes the image from the list of available wallpapers; "

15125

"however, it does not delete the image from your computer."

15142

"Choose the image that you want to remove, then click "

15143

"<guilabel>Remove</guilabel>. This removes the image from the list of "

15144

"available wallpapers; however, it does not delete the image from your "

15145

"computer."

15126

15146

msgstr ""

15127

15147

"Виділіть зображення, яке хочете видалити, потім натисніть кнопку "

15128

15148

"<guilabel>Видалити</guilabel>. Таким чином ви видалите зображення зі списку "

15142

15162

15143

15163

#: C/goscustdesk.xml:669(para)

15144

15164

msgid ""

15145

"Choose <guilabel>Solid color</guilabel> from the <guilabel>Background Style</"

15146

"guilabel> drop-down list to specify a single color for the desktop "

15165

"Choose <guilabel>Solid color</guilabel> from the <guilabel>Background "

15166

"Style</guilabel> drop-down list to specify a single color for the desktop "

15147

15167

"background."

15148

15168

msgstr ""

15149

15169

"Виберіть <guilabel>Суцільний колір</guilabel> в розкривному списку "

15152

15172

15153

15173

#: C/goscustdesk.xml:671(para)

15154

15174

msgid ""

15155

"To choose the color that you require, click on the <guibutton>Color</"

15156

"guibutton> button. The <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog is "

15157

"displayed. Choose a color, then click <guibutton>OK</guibutton>."

15175

"To choose the color that you require, click on the "

15176

"<guibutton>Color</guibutton> button. The <guilabel>Pick a Color</guilabel> "

15177

"dialog is displayed. Choose a color, then click <guibutton>OK</guibutton>."

15158

15178

msgstr ""

15159

"Щоб вибрати потрібний колір, натисніть кнопку <guibutton>Кольори</"

15160

"guibutton>. З'явиться діалогове вікно <guilabel>Вибір кольору</guilabel>. "

15161

"Виберіть бажаний колір і натисніть кнопку <guibutton>Гаразд</guibutton>."

15179

"Щоб вибрати потрібний колір, натисніть кнопку "

15180

"<guibutton>Кольори</guibutton>. З'явиться діалогове вікно <guilabel>Вибір "

15181

"кольору</guilabel>. Виберіть бажаний колір і натисніть кнопку "

15182

"<guibutton>Гаразд</guibutton>."

15162

15183

15163

15184

#: C/goscustdesk.xml:675(para)

15164

15185

msgid ""

15224

15245

msgid "Font"

15225

15246

msgstr "Шрифт"

15226

15247

15227

#: C/goscustdesk.xml:709(primary) C/goscustdesk.xml:713(primary)

15228

#: C/goscustdesk.xml:717(primary) C/goscustdesk.xml:721(primary)

15229

#: C/goscustdesk.xml:725(primary)

15248

#: C/goscustdesk.xml:709(primary) C/goscustdesk.xml:713(primary) C/goscustdesk.xml:717(primary) C/goscustdesk.xml:721(primary) C/goscustdesk.xml:725(primary)

15230

15249

msgid "fonts"

15231

15250

msgstr "шрифти"

15232

15251

15412

15431

msgid ""

15413

15432

"Click on this button to specify further details of how to render fonts on "

15414

15433

"your screen."

15415

msgstr "Натисніть цю кнопку, щоб точніше налаштувати вигляд шрифтів на екрані."

15434

msgstr ""

15435

"Натисніть цю кнопку, щоб точніше налаштувати вигляд шрифтів на екрані."

15416

15436

15417

15437

#: C/goscustdesk.xml:815(para)

15418

15438

msgid ""

15477

15497

"of GNOME."

15478

15498

msgstr ""

15479

15499

"Ви можете використовувати вкладку <guilabel>Інтерфейс</guilabel> у вікні "

15480

"інструмента налаштування параметрів <application>Зовнішній вигляд</"

15481

"application>, щоб налаштувати вигляд меню, рядка меню та панелей "

15500

"інструмента налаштування параметрів <application>Зовнішній "

15501

"вигляд</application>, щоб налаштувати вигляд меню, рядка меню та панелей "

15482

15502

"інструментів в програмах, які є частиною середовища GNOME."

15483

15503

15484

15504

#: C/goscustdesk.xml:903(para)

15547

15567

#: C/goscustdesk.xml:919(para)

15548

15568

msgid ""

15549

15569

"This feature does not maintain shortcuts that are normally common to all "

15550

"applications, such as <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></"

15551

"keycombo> for Copy. This may lead to inconsistencies in your GNOME "

15552

"applications."

15570

"applications, such as "

15571

"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> for Copy. This "

15572

"may lead to inconsistencies in your GNOME applications."

15553

15573

msgstr ""

15554

15574

"Ця функція не стежить за комбінаціями клавіш, які зазвичай розповсюджуються "

15555

"на всі програми, такі наприклад, як комбінація <keycombo><keycap>Ctrl</"

15556

"keycap><keycap>C</keycap></keycombo> для команди копіювання. Це може "

15557

"призвести до суперечностей між програмами середовища GNOME."

15575

"на всі програми, такі наприклад, як комбінація "

15576

"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> для команди "

15577

"копіювання. Це може призвести до суперечностей між програмами середовища "

15578

"GNOME."

15558

15579

15559

15580

#: C/goscustdesk.xml:924(guilabel)

15560

15581

msgid "Toolbar button labels"

15734

15755

"keyboard-layoutoptions\"/>."

15735

15756

msgstr ""

15736

15757

"Положення клавіш Control, Alt та Super на клавіатурі можуть бути змінені в "

15737

"діалоговому вікні налаштування клавіатури. Докладніше дивіться <xref linkend="

15738

"\"prefs-keyboard-layoutoptions\"/>."

15758

"діалоговому вікні налаштування клавіатури. Докладніше дивіться <xref "

15759

"linkend=\"prefs-keyboard-layoutoptions\"/>."

15739

15760

15740

15761

#: C/goscustdesk.xml:1077(title)

15741

15762

msgid "Screensaver Preferences"

15766

15787

"type of screensaver, the time before the screensaver starts, and whether to "

15767

15788

"require a password to return to the desktop."

15768

15789

msgstr ""

15769

"Використовуйте інструмент налаштування <application>Зберігач екрана</"

15770

"application>, щоб зазначити тему збереження екрана, час бездіяльності "

15771

"комп'ютера перед запуском зберігача екрана та чи потрібен пароль для "

15772

"відновлення роботи в середовищі."

15790

"Використовуйте інструмент налаштування <application>Зберігач "

15791

"екрана</application>, щоб зазначити тему збереження екрана, час "

15792

"бездіяльності комп'ютера перед запуском зберігача екрана та чи потрібен "

15793

"пароль для відновлення роботи в середовищі."

15773

15794

15774

15795

#: C/goscustdesk.xml:1084(para)

15775

15796

msgid "You can modify the following settings:"

15907

15928

#: C/goscustdesk.xml:1132(para)

15908

15929

msgid ""

15909

15930

"Shows all network interfaces, it also allows you to modify their settings."

15910

msgstr "Показує всі мережеві інтерфейси та дозволяє змінювати їх налаштування."

15931

msgstr ""

15932

"Показує всі мережеві інтерфейси та дозволяє змінювати їх налаштування."

15911

15933

15912

15934

#: C/goscustdesk.xml:1137(guilabel)

15913

15935

msgid "General"

16039

16061

16040

16062

#: C/goscustdesk.xml:1209(para)

16041

16063

msgid ""

16042

"In the <guilabel>DNS Servers</guilabel> section, press the <guilabel>Add</"

16043

"guilabel> button and fill in the new list row with the new domain name "

16044

"server."

16064

"In the <guilabel>DNS Servers</guilabel> section, press the "

16065

"<guilabel>Add</guilabel> button and fill in the new list row with the new "

16066

"domain name server."

16045

16067

msgstr ""

16046

"В секції <guilabel>Сервери DNS</guilabel> натисніть кнопку <guilabel>Додати</"

16047

"guilabel> та заповніть новий рядок в списку новим сервером доменних імен."

16068

"В секції <guilabel>Сервери DNS</guilabel> натисніть кнопку "

16069

"<guilabel>Додати</guilabel> та заповніть новий рядок в списку новим сервером "

16070

"доменних імен."

16048

16071

16049

16072

#: C/goscustdesk.xml:1213(title)

16050

16073

msgid "To delete a domain name server"

16064

16087

16065

16088

#: C/goscustdesk.xml:1219(para)

16066

16089

msgid ""

16067

"In the <guilabel>Search Domains</guilabel> section, press the <guilabel>Add</"

16068

"guilabel> button and fill in the new list row with the new search domain."

16090

"In the <guilabel>Search Domains</guilabel> section, press the "

16091

"<guilabel>Add</guilabel> button and fill in the new list row with the new "

16092

"search domain."

16069

16093

msgstr ""

16070

16094

"В секції <guilabel>Пошукові домени</guilabel> натисніть кнопку "

16071

16095

"<guilabel>Додати</guilabel> та заповніть новий рядок в списку новим "

16089

16113

16090

16114

#: C/goscustdesk.xml:1229(para)

16091

16115

msgid ""

16092

"In the <guilabel>Hosts</guilabel> section, press the <guilabel>Add</"

16093

"guilabel> button and type an IP address and the aliases that will point to "

16094

"in the window that pops up."

16116

"In the <guilabel>Hosts</guilabel> section, press the "

16117

"<guilabel>Add</guilabel> button and type an IP address and the aliases that "

16118

"will point to in the window that pops up."

16095

16119

msgstr ""

16096

"В секції <guilabel>Вузли</guilabel> натисніть кнопку <guilabel>Додати</"

16097

"guilabel> і в діалоговому вікні введіть IP-адресу та псевдоніми, які будуть "

16098

"вказувати на цю адресу."

16120

"В секції <guilabel>Вузли</guilabel> натисніть кнопку "

16121

"<guilabel>Додати</guilabel> і в діалоговому вікні введіть IP-адресу та "

16122

"псевдоніми, які будуть вказувати на цю адресу."

16099

16123

16100

16124

#: C/goscustdesk.xml:1233(title)

16101

16125

msgid "To modify a host alias"

16129

16153

16130

16154

#: C/goscustdesk.xml:1244(para)

16131

16155

msgid ""

16132

"Press the <guilabel>Add</guilabel> button besides the <guilabel>Locations</"

16133

"guilabel> menu, specify the location name in the window that pops up."

16156

"Press the <guilabel>Add</guilabel> button besides the "

16157

"<guilabel>Locations</guilabel> menu, specify the location name in the window "

16158

"that pops up."

16134

16159

msgstr ""

16135

"Натисніть кнопку <guilabel>Додати</guilabel> поруч меню <guilabel>Адреси</"

16136

"guilabel> і у вікні, яке з'явиться зазначте адресу."

16160

"Натисніть кнопку <guilabel>Додати</guilabel> поруч меню "

16161

"<guilabel>Адреси</guilabel> і у вікні, яке з'явиться зазначте адресу."

16137

16162

16138

16163

#: C/goscustdesk.xml:1248(title)

16139

16164

msgid "To delete a location"

16144

16169

"Press the <guilabel>Remove</guilabel> button besides the "

16145

16170

"<guilabel>Locations</guilabel> menu, the selected profile will be deleted."

16146

16171

msgstr ""

16147

"Натисніть кнопку <guilabel>Видалити</guilabel> поруч меню <guilabel>Адреси</"

16148

"guilabel> і виділений профіль буде видалений."

16172

"Натисніть кнопку <guilabel>Видалити</guilabel> поруч меню "

16173

"<guilabel>Адреси</guilabel> і виділений профіль буде видалений."

16149

16174

16150

16175

#: C/goscustdesk.xml:1253(title)

16151

16176

msgid "To switch to a location"

16171

16196

msgid "network proxy"

16172

16197

msgstr "мережева служба проксі"

16173

16198

16174

#: C/goscustdesk.xml:1271(secondary) C/goscustdesk.xml:1279(secondary)

16175

#: C/goscustdesk.xml:2575(secondary)

16199

#: C/goscustdesk.xml:1271(secondary) C/goscustdesk.xml:1279(secondary) C/goscustdesk.xml:2617(secondary)

16176

16200

msgid "setting preferences"

16177

16201

msgstr "установка параметрів"

16178

16202

16198

16222

16199

16223

#: C/goscustdesk.xml:1283(para)

16200

16224

msgid ""

16201

"You can configure the GNOME Desktop to connect to a <firstterm>proxy server</"

16202

"firstterm>, and specify the details of the proxy server. A proxy server is a "

16203

"server that intercepts requests to another server, and fulfills the request "

16204

"itself, if it can. You can enter the domain name or the Internet Protocol "

16205

"(IP) address of the proxy server. A <firstterm>domain name</firstterm> is a "

16206

"unique alphabetic identifier for a computer on a network. An <firstterm>IP "

16207

"address</firstterm> is a unique numeric identifier for a computer on a "

16208

"network."

16225

"You can configure the GNOME Desktop to connect to a <firstterm>proxy "

16226

"server</firstterm>, and specify the details of the proxy server. A proxy "

16227

"server is a server that intercepts requests to another server, and fulfills "

16228

"the request itself, if it can. You can enter the domain name or the Internet "

16229

"Protocol (IP) address of the proxy server. A <firstterm>domain "

16230

"name</firstterm> is a unique alphabetic identifier for a computer on a "

16231

"network. An <firstterm>IP address</firstterm> is a unique numeric identifier "

16232

"for a computer on a network."

16209

16233

msgstr ""

16210

16234

"Ви можете налаштувати середовище GNOME для під'єднання до <firstterm>проксі-"

16211

16235

"сервера</firstterm> та зазначити подробиці про нього. Проксі-сервер, це "

16322

16346

#: C/goscustdesk.xml:1334(para)

16323

16347

msgid ""

16324

16348

"Enter the domain name or IP address of the Socks host to use. Enter the port "

16325

"number for the Socks protocol on the proxy server in the <guilabel>Port</"

16326

"guilabel> field."

16349

"number for the Socks protocol on the proxy server in the "

16350

"<guilabel>Port</guilabel> field."

16327

16351

msgstr ""

16328

16352

"Введіть ім'я домену або IP-адресу вузла Socks для використання. Введіть "

16329

16353

"номер порту протоколу Socks для проксі-сервера в числовому полі "

16367

16391

16368

16392

#: C/goscustdesk.xml:1351(para)

16369

16393

msgid ""

16370

"Set which hosts should not use the proxy in the <guilabel>Ignore Host List</"

16371

"guilabel> in the <guilabel>Ignored Hosts</guilabel> tabbed section. When you "

16372

"access these hosts, you will connect to the Internet directly without a "

16373

"proxy."

16394

"Set which hosts should not use the proxy in the <guilabel>Ignore Host "

16395

"List</guilabel> in the <guilabel>Ignored Hosts</guilabel> tabbed section. "

16396

"When you access these hosts, you will connect to the Internet directly "

16397

"without a proxy."

16374

16398

msgstr ""

16375

16399

"Встановіть, які вузли не повинні використовувати проксі-сервер, в "

16376

16400

"інструменті <guilabel>Список ігнорованих вузлів</guilabel> на вкладці "

16487

16511

msgid "Hardware"

16488

16512

msgstr "Апаратне забезпечення"

16489

16513

16490

#: C/goscustdesk.xml:1464(title) C/goscustdesk.xml:1508(title)

16491

#: C/goscustdesk.xml:1514(title)

16514

#: C/goscustdesk.xml:1464(title) C/goscustdesk.xml:1508(title) C/goscustdesk.xml:1514(title)

16492

16515

msgid "Keyboard Preferences"

16493

16516

msgstr "Параметри клавіатури"

16494

16517

16496

16519

msgid "Keyboard"

16497

16520

msgstr "Клавіатура"

16498

16521

16499

#: C/goscustdesk.xml:1472(primary) C/goscustdesk.xml:1730(primary)

16500

#: C/gosbasic.xml:548(primary)

16522

#: C/goscustdesk.xml:1472(primary) C/goscustdesk.xml:1730(primary) C/gosbasic.xml:548(primary)

16501

16523

msgid "keyboard"

16502

16524

msgstr "клавіатура"

16503

16525

16516

16538

"параметри перерви в роботі."

16517

16539

16518

16540

#. adds no information until each tab can be briefly summarized.

16519

#.

16520

#. <para>You can set the preferences for the <application>Keyboard</application>

16541

#.

16542

#. <para>You can set the preferences for the <application>Keyboard</application>

16521

16543

#. preference tool in the following functional areas:</para>

16522

#. <itemizedlist>

16523

#. <listitem>

16524

#. <para>

16525

#. <guilabel>Keyboard</guilabel>

16526

#. </para>

16527

#. </listitem>

16528

#. <listitem>

16529

#. <para>

16530

#. <guilabel>Typing Break</guilabel>

16531

#. </para>

16532

#. </listitem>

16533

#. <listitem>

16534

#. <para>

16535

#. <guilabel>Layouts</guilabel>

16536

#. </para>

16537

#. </listitem>

16538

#. <listitem>

16539

#. <para>

16540

#. <guilabel>Layout Options</guilabel>

16541

#. </para>

16542

#. </listitem>

16543

#. </itemizedlist>

16544

#. <itemizedlist>

16545

#. <listitem>

16546

#. <para>

16547

#. <guilabel>Keyboard</guilabel>

16548

#. </para>

16549

#. </listitem>

16550

#. <listitem>

16551

#. <para>

16552

#. <guilabel>Typing Break</guilabel>

16553

#. </para>

16554

#. </listitem>

16555

#. <listitem>

16556

#. <para>

16557

#. <guilabel>Layouts</guilabel>

16558

#. </para>

16559

#. </listitem>

16560

#. <listitem>

16561

#. <para>

16562

#. <guilabel>Layout Options</guilabel>

16563

#. </para>

16564

#. </listitem>

16565

#. </itemizedlist>

16544

16566

#: C/goscustdesk.xml:1506(para)

16545

16567

msgid ""

16546

16568

"To open the <link linkend=\"prefs-keyboard-a11y\"><application>Keyboard "

16549

16571

msgstr ""

16550

16572

"Щоб відкрити <link linkend=\"prefs-keyboard-a11y\"><application>інструмент "

16551

16573

"налаштування <emphasis>Можливостей доступності</emphasis></application> "

16552

"клавіатури</link>, натисніть кнопку <guibutton>Можливості доступності</"

16553

"guibutton>."

16574

"клавіатури</link>, натисніть кнопку <guibutton>Можливості "

16575

"доступності</guibutton>."

16554

16576

16555

16577

#: C/goscustdesk.xml:1509(para)

16556

16578

msgid ""

16584

16606

"повторюватися. Наприклад, якщо натиснути і утримувати клавішу з літерою, то "

16585

16607

"ця літера буде багато разів повторена."

16586

16608

16587

#: C/goscustdesk.xml:1546(guilabel) C/goscustdesk.xml:1829(guilabel)

16588

#: C/goscustdesk.xml:1856(guilabel) C/goscustdesk.xml:2044(guilabel)

16609

#: C/goscustdesk.xml:1546(guilabel) C/goscustdesk.xml:1829(guilabel) C/goscustdesk.xml:1856(guilabel) C/goscustdesk.xml:2044(guilabel)

16589

16610

msgid "Delay"

16590

16611

msgstr "Затримка"

16591

16612

16596

16617

msgstr ""

16597

16618

"Виберіть затримку від моменту натискання клавіші до моменту повторення дії."

16598

16619

16599

#: C/goscustdesk.xml:1557(guilabel) C/goscustdesk.xml:1578(guilabel)

16600

#: C/goscustdesk.xml:2032(guilabel)

16620

#: C/goscustdesk.xml:1557(guilabel) C/goscustdesk.xml:1578(guilabel) C/goscustdesk.xml:2032(guilabel)

16601

16621

msgid "Speed"

16602

16622

msgstr "Швидкість"

16603

16623

16697

16717

#: C/goscustdesk.xml:1623(para)

16698

16718

msgid ""

16699

16719

"You can switch between selected layouts to change the characters your "

16700

"keyboard produces when you type. To add a layout, click <guibutton>Add</"

16701

"guibutton>. You can have up to four layouts. To remove a layout, select it "

16702

"and press <guibutton>Remove</guibutton>."

16720

"keyboard produces when you type. To add a layout, click "

16721

"<guibutton>Add</guibutton>. You can have up to four layouts. To remove a "

16722

"layout, select it and press <guibutton>Remove</guibutton>."

16703

16723

msgstr ""

16704

16724

"Ви можете перемикатись між вибраними розкладками, щоб змінювати символи, які "

16705

16725

"продукує розкладка під час введення тексту. Щоб додати розкладку, натисніть "

16709

16729

16710

16730

#: C/goscustdesk.xml:1624(para)

16711

16731

msgid ""

16712

"To switch between keyboard layouts, use the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:"

16713

"gswitchit\"><application>Keyboard Indicator</application> panel applet</"

16714

"ulink>."

16732

"To switch between keyboard layouts, use the <ulink type=\"help\" "

16733

"url=\"ghelp:gswitchit\"><application>Keyboard Indicator</application> panel "

16734

"applet</ulink>."

16715

16735

msgstr ""

16716

"Для перемикання між розкладками клавіатури, використовуйте <ulink type=\"help"

16717

"\" url=\"ghelp:gswitchit\">аплет панелі <application>Індикатор клавіатури</"

16718

"application></ulink>."

16736

"Для перемикання між розкладками клавіатури, використовуйте <ulink "

16737

"type=\"help\" url=\"ghelp:gswitchit\">аплет панелі <application>Індикатор "

16738

"клавіатури</application></ulink>."

16719

16739

16720

16740

#: C/goscustdesk.xml:1625(para)

16721

16741

msgid ""

16722

"To add a layout to the list of selected layouts, click the <guibutton>Add</"

16723

"guibutton> button. It opens a layout chooser dialog, which lets you select a "

16724

"layout by country or by language."

16742

"To add a layout to the list of selected layouts, click the "

16743

"<guibutton>Add</guibutton> button. It opens a layout chooser dialog, which "

16744

"lets you select a layout by country or by language."

16725

16745

msgstr ""

16726

16746

"Щоб додати розкладку до списку вибраних для використання, натисніть кнопку "

16727

16747

"<guibutton>Додати</guibutton>. З'явиться діалогове вікно вибору розкладок. "

16798

16818

#: C/goscustdesk.xml:1656(para)

16799

16819

msgid ""

16800

16820

"This group of options allows you to assign the behaviour of Unix modifier "

16801

"keys Super, Meta, and Hyper to the <keycap>Alt</keycap> and <keycap>Windows</"

16802

"keycap> keys on your keyboard."

16821

"keys Super, Meta, and Hyper to the <keycap>Alt</keycap> and "

16822

"<keycap>Windows</keycap> keys on your keyboard."

16803

16823

msgstr ""

16804

16824

"Ця група параметрів дозволяє зазначити поведінку клавіш-модифікаторів Unix "

16805

"(Super, Meta та Hyper) на клавіші <keycap>Alt</keycap> та <keycap>Windows</"

16806

"keycap> вашої клавіатури."

16825

"(Super, Meta та Hyper) на клавіші <keycap>Alt</keycap> та "

16826

"<keycap>Windows</keycap> вашої клавіатури."

16807

16827

16808

16828

#: C/goscustdesk.xml:1661(guilabel)

16809

16829

msgid "CapsLock key behavior"

16810

16830

msgstr "Поведінка клавіші CapsLock"

16811

16831

16812

16832

#: C/goscustdesk.xml:1662(para)

16813

msgid "This group has several options for the <keycap>Caps Lock</keycap> key."

16814

msgstr "Ця група має кілька параметрів для клавіші <keycap>Caps Lock</keycap>."

16833

msgid ""

16834

"This group has several options for the <keycap>Caps Lock</keycap> key."

16835

msgstr ""

16836

"Ця група має кілька параметрів для клавіші <keycap>Caps Lock</keycap>."

16815

16837

16816

16838

#: C/goscustdesk.xml:1667(guilabel)

16817

16839

msgid "Compose key position"

16821

16843

msgid ""

16822

16844

"The Compose key allows you to combine two keypresses to make a single "

16823

16845

"character. This is used to create an accented character that might not be on "

16824

"your keyboard layout. For example, press the Compose key, then <keycap>'</"

16825

"keycap>, then <keycap>e</keycap> to obtain e-acute character."

16846

"your keyboard layout. For example, press the Compose key, then "

16847

"<keycap>'</keycap>, then <keycap>e</keycap> to obtain e-acute character."

16826

16848

msgstr ""

16827

16849

"Клавіша Compose дозволяє об'єднати два натиснення клавіш, щоб зробити один "

16828

16850

"символ. Ця дія використовується для створення акцентованих символів, яких "

16875

16897

"With this option unselected, use <keycap>Shift</keycap> with keys on the "

16876

16898

"numerical pad to obtain the reverse of the current behaviour for that key. "

16877

16899

"For example, when <keycap>NumLock</keycap> is off, the <keycap>8</keycap> "

16878

"key acts as an up-arrow. Press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>8</"

16879

"keycap></keycombo> to type an '8'."

16900

"key acts as an up-arrow. Press "

16901

"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>8</keycap></keycombo> to type an '8'."

16880

16902

msgstr ""

16881

16903

"Якщо цей параметр не вибраний, використання клавіші <keycap>Shift</keycap> "

16882

16904

"разом з клавішами цифрової клавіатури дозволяє отримати зворотній результат "

16887

16909

16888

16910

#: C/goscustdesk.xml:1695(guilabel)

16889

16911

msgid "Special keys (Ctrl+Alt+<key>) handled in a server."

16890

msgstr "Спеціальні клавіші (Ctrl+Alt+<клавіша>) обробляються на сервері."

16912

msgstr ""

16913

"Спеціальні клавіші (Ctrl+Alt+<клавіша>) обробляються на сервері."

16891

16914

16892

16915

#: C/goscustdesk.xml:1696(para)

16893

16916

msgid ""

16932

16955

"the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:gswitchit\"><application>Keyboard "

16933

16956

"Indicator</application></ulink> Layout View Window."

16934

16957

msgstr ""

16935

"Символи третього та четвертого рівнів відображені у вікні аплета <ulink type="

16936

"\"help\" url=\"ghelp:gswitchit\"><application>Індикатор клавіатури</"

16937

"application></ulink>."

16958

"Символи третього та четвертого рівнів відображені у вікні аплета <ulink "

16959

"type=\"help\" url=\"ghelp:gswitchit\"><application>Індикатор "

16960

"клавіатури</application></ulink>."

16938

16961

16939

16962

#: C/goscustdesk.xml:1712(guilabel)

16940

16963

msgid "Use keyboard LED to show alternative group."

17006

17029

msgstr ""

17007

17030

"В цьому розділі описується налаштування кожного окремого параметру. Для "

17008

17031

"отримання більш цілеспрямованого опису можливостей доступності клавіатури "

17009

"дивіться <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:gnome-access-guide?index"

17010

"\"><citetitle>Посібник з можливостей доступності середовища GNOME</"

17011

"citetitle></ulink>."

17032

"дивіться <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:gnome-access-"

17033

"guide?index\"><citetitle>Посібник з можливостей доступності середовища "

17034

"GNOME</citetitle></ulink>."

17012

17035

17013

17036

#: C/goscustdesk.xml:1752(para)

17014

17037

msgid ""

17123

17146

"<guilabel>Keyboard Accessibility Audio Feedback</guilabel> window."

17124

17147

msgstr ""

17125

17148

"Щоб налаштувати звуковий зворотній зв'язок для можливостей доступності "

17126

"клавіатури, натисніть кнопку <guibutton>Зворотній звуковий зв'язок</"

17127

"guibutton>. Відкриється вікно <guilabel>Допоміжні звукові можливості "

17128

"клавіатури</guilabel>."

17149

"клавіатури, натисніть кнопку <guibutton>Зворотній звуковий "

17150

"зв'язок</guibutton>. Відкриється вікно <guilabel>Допоміжні звукові "

17151

"можливості клавіатури</guilabel>."

17129

17152

17130

17153

#: C/goscustdesk.xml:1886(title)

17131

17154

msgid "Keyboard Accessibility Audio Feedback"

17238

17261

"<xref linkend=\"goscustdesk-TBL-88\"/> перелічує параметри кнопок миші, які "

17239

17262

"можна змінити."

17240

17263

17241

#: C/goscustdesk.xml:1990(title) C/goscustdesk.xml:2058(title)

17242

#: C/goscustdesk.xml:2063(title)

17264

#: C/goscustdesk.xml:1990(title) C/goscustdesk.xml:2058(title) C/goscustdesk.xml:2063(title)

17243

17265

msgid "Typing Break Preferences"

17244

17266

msgstr "Параметри перерви в роботі"

17245

17267

17255

17277

msgid ""

17256

17278

"Select this option to make the numeric keypad emulate mouse actions. The "

17257

17279

"list of keys and their equivalences is in the <citetitle>GNOME Desktop "

17258

"Accessibility Guide</citetitle> under the heading <ulink type=\"help\" url="

17259

"\"ghelp:gnome-access-guide?dtconfig-14\"><citetitle>To Enable the Keyboard "

17260

"to Emulate the Mouse</citetitle></ulink>."

17280

"Accessibility Guide</citetitle> under the heading <ulink type=\"help\" "

17281

"url=\"ghelp:gnome-access-guide?dtconfig-14\"><citetitle>To Enable the "

17282

"Keyboard to Emulate the Mouse</citetitle></ulink>."

17261

17283

msgstr ""

17262

17284

"Виберіть цей параметр, щоб за допомогою цифрової клавіатури емулювати дії "

17263

17285

"миші. Щоб побачити перелік клавіш і відповідних їм дій, дивіться "

17264

17286

"<citetitle>Посібник з можливостей доступності середовища GNOME</citetitle> в "

17265

"розділі під заголовком <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:gnome-access-guide?"

17266

"dtconfig-14\"><citetitle>Емуляція дій миші за допомогою клавіатури</"

17267

"citetitle></ulink>."

17287

"розділі під заголовком <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:gnome-access-"

17288

"guide?dtconfig-14\"><citetitle>Емуляція дій миші за допомогою "

17289

"клавіатури</citetitle></ulink>."

17268

17290

17269

17291

#: C/goscustdesk.xml:2022(guilabel) C/goscustdesk.xml:2228(guilabel)

17270

17292

msgid "Acceleration"

17317

17339

msgstr "Блокування екрану для примусової перерви в роботі"

17318

17340

17319

17341

#: C/goscustdesk.xml:2085(para)

17320

msgid "Select this option to lock the screen when you are due a typing break."

17342

msgid ""

17343

"Select this option to lock the screen when you are due a typing break."

17321

17344

msgstr ""

17322

17345

"Виберіть цей параметр, щоб блокувати екран, якщо настає час перерви в роботі."

17323

17346

17329

17352

msgid ""

17330

17353

"Use the spin box to specify how long you can work before a typing break "

17331

17354

"occurs."

17332

msgstr "Використовуйте числове поле, щоб вказати тривалість роботи до перерви."

17355

msgstr ""

17356

"Використовуйте числове поле, щоб вказати тривалість роботи до перерви."

17333

17357

17334

17358

#: C/goscustdesk.xml:2103(guilabel)

17335

17359

msgid "Break interval lasts"

17367

17391

msgid "Mouse"

17368

17392

msgstr "Миша"

17369

17393

17370

#: C/goscustdesk.xml:2142(primary) C/gosbasic.xml:26(primary)

17371

#: C/gosbasic.xml:56(primary) C/gosbasic.xml:112(primary)

17372

#: C/gosbasic.xml:116(primary) C/gosbasic.xml:233(primary)

17373

#: C/gosbasic.xml:304(primary)

17394

#: C/goscustdesk.xml:2142(primary) C/gosbasic.xml:26(primary) C/gosbasic.xml:56(primary) C/gosbasic.xml:112(primary) C/gosbasic.xml:116(primary) C/gosbasic.xml:233(primary) C/gosbasic.xml:304(primary)

17374

17395

msgid "mouse"

17375

17396

msgstr "миша"

17376

17397

17448

17469

17449

17470

#: C/goscustdesk.xml:2211(guilabel)

17450

17471

msgid "Show position of pointer when the Control key is pressed"

17451

msgstr "Показувати позицію вказівника миші під час натискання клавіші Control"

17472

msgstr ""

17473

"Показувати позицію вказівника миші під час натискання клавіші Control"

17452

17474

17453

17475

#: C/goscustdesk.xml:2215(para)

17454

17476

msgid ""

17736

17758

17737

17759

#: C/goscustdesk.xml:2463(para)

17738

17760

msgid "Choose the direction to trigger a drag click."

17739

msgstr "Виберіть напрямок руху миші, щоб ввімкнути клацання для перетягування."

17761

msgstr ""

17762

"Виберіть напрямок руху миші, щоб ввімкнути клацання для перетягування."

17740

17763

17741

17764

#: C/goscustdesk.xml:2475(para)

17742

17765

msgid "Choose the direction to trigger a secondary click."

17743

17766

msgstr "Виберіть напрямок руху миші, щоб ввімкнути клацання другою кнопкою."

17744

17767

17745

#: C/goscustdesk.xml:2487(title)

17746

msgid "Monitors"

17747

msgstr "Монітори"

17748

17749

17768

#: C/goscustdesk.xml:2490(secondary)

17750

17769

msgid "Display"

17751

17770

msgstr "Дисплей"

17752

17771

17753

17772

#: C/goscustdesk.xml:2492(para)

17754

17773

msgid ""

17755

"Use <application>Monitor Preferences</application> to configure the monitors "

17756

"that your computer uses."

17774

"Use the <application>Display</application> preference tool to configure the "

17775

"monitors that your computer uses."

17757

17776

msgstr ""

17758

"Використовуйте інструмент <application>Параметри моніторів</application>, "

17759

"щоб налаштувати монітори, які використовує ваш комп'ютер."

17777

"Використовуйте інструмент <application>Дисплей</application>, щоб "

17778

"налаштувати монітори, які використовує ваш комп'ютер."

17760

17779

17761

17780

#: C/goscustdesk.xml:2494(para)

17762

17781

msgid ""

17763

17782

"On most laptop keyboards, you can use the key combination "

17764

17783

"<keycombo><keycap>Fn</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo> to cycle between "

17765

"several typical monitor configurations without starting <application>Monitor "

17766

"Preferences</application>."

17784

"several typical monitor configurations without starting the "

17785

"<application>Display</application> preference tool."

17767

17786

msgstr ""

17768

17787

"На більшості клавіатур ноутбуків, ви можете використовувати комбінацію "

17769

17788

"клавіш <keycombo><keycap>Fn</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo> для "

17770

17789

"перемикання між декількома типовими конфігураціями моніторів без запуску "

17771

"інструмента <application>Параметри моніторів</application>."

17790

"інструмента <application>Дисплей</application>."

17772

17791

17773

17792

#: C/goscustdesk.xml:2498(para)

17774

17793

msgid ""

17775

"Drag the graphical representations of the monitors in the upper left part of "

17776

"the window to set how your monitors are arranged. <application>Monitor "

17777

"Preferences</application> displays small labels in the top left corner of "

17778

"each monitor to help you identify which rectangle corresponds to which "

17779

"monitor."

17794

"You can drag and move the graphical representations of the monitors in the "

17795

"upper part of the window to arrange how they are connected to form your "

17796

"desktop area. Note that the application displays small 'stickers' in the top "

17797

"left corner of each monitor to help you identify which rectangle corresponds "

17798

"to which monitor."

17780

17799

msgstr ""

17781

17800

"Ви можете перетягувати і переміщати графічні зображення моніторів у верхню "

17782

"частину вікна, щоб встановити порядок розташування моніторів. Інструмент "

17783

"<application>Параметри моніторів</application> відображає невеликі позначки "

17784

"у верхньому лівому куті кожного монітора, щоб допомогти вам визначити який "

17785

"прямокутник відповідає якому монітору."

17801

"частину вікна, щоб організувати їх з'єднання в області робочого столу. "

17802

"Зверніть увагу, що програма показує маленькі \"наклейки\" у верхньому лівому "

17803

"куті кожного монітора, щоб допомогти вам визначити який прямокутник "

17804

"відповідає якому монітору."

17786

17805

17787

17806

#: C/goscustdesk.xml:2503(para)

17788

17807

msgid ""

17789

"Changes you make in <application>Monitor Preferences</application> don't "

17790

"take effect until you click the <guibutton>Apply</guibutton> button. "

17791

"Settings will revert to their previous settings unless you confirm the "

17792

"changes. This is to prevent bad display settings from rendering your "

17793

"computer unusable."

17808

"In contrast to most other preference tools, changes you make in the "

17809

"<application>Display</application> preference tool don't take effect until "

17810

"you click the <guibutton>Apply</guibutton> button, and will revert to their "

17811

"previous settings unless you confirm the changes. This is a precaution to "

17812

"prevent bad display settings from rendering your computer unusable."

17794

17813

msgstr ""

17795

"Зміни, внесені за допомогою інструмента <application>Параметри моніторів</"

17796

"application> набувають чинності тільки після натискання кнопки "

17797

"<guibutton>Застосувати</guibutton> і будуть повернуті до попереднього стану, "

17798

"якщо ви не підтвердите такі зміни. Така обережність дозволяє зберегти роботу "

17799

"комп'ютера стабільною, якщо внесені зміни хибні."

17800

17801

#: C/goscustdesk.xml:2510(guilabel)

17802

msgid "Same image in all monitors"

17803

msgstr "Те ж зображення на всіх моніторах"

17804

17805

#: C/goscustdesk.xml:2511(para)

17814

"На противагу більшості інших інструментів налаштування, зміни, внесені за "

17815

"допомогою інструмента <application>Дисплей</application> набувають чинності "

17816

"тільки після натискання кнопки <guibutton>Застосувати</guibutton> і будуть "

17817

"повернуті до попереднього стану, якщо ви не підтвердите такі зміни. Така "

17818

"обережність дозволяє зберегти роботу комп'ютера стабільною, якщо внесені "

17819

"зміни хибні."

17820

17821

#: C/goscustdesk.xml:2508(para)

17806

17822

msgid ""

17807

"When this option is selected, your entire desktop will fit on a single "

17808

"monitor, and every monitor will show the same copy of your desktop. When it "

17809

"is not selected, your desktop spans multiple monitors, and each monitor "

17810

"shows only a part of your entire desktop."

17823

"<xref linkend=\"goscustdesk-TBL-72\"/> lists the display preferences that "

17824

"you can modify for the currently selected monitor. The currently selected "

17825

"monitor is the one whose graphical representation has a bold black outline. "

17826

"It is also indicated by the background color of the section label."

17811

17827

msgstr ""

17812

"Якщо вибраний цей варіант, вся стільниця розташовуватиметься на одному "

17813

"моніторі, і на інших моніторах відображуватиметься та ж копія стільниці. "

17814

"Якщо цей варіант не вибраний, стільниця обійматиме декілька моніторів, і "

17815

"кожен монітор показуватиме лише частину стільниці."

17816

17817

#: C/goscustdesk.xml:2517(guilabel)

17818

msgid "Detect monitors"

17828

"<xref linkend=\"goscustdesk-TBL-72\"/> перелічує параметри дисплея для "

17829

"вибраного монітора, які можна змінити. Значок вибраного монітора має жирне "

17830

"чорне обрамлення та ярлик такого ж кольору."

17831

17832

#: C/goscustdesk.xml:2532(guilabel)

17833

msgid "Mirror Screens"

17834

msgstr "Дублювання екранів"

17835

17836

#: C/goscustdesk.xml:2536(para)

17837

msgid "Select this option to have all monitors show the whole desktop."

17838

msgstr "Виберіть цей параметр, щоб всі монітори показували всю стільницю."

17839

17840

#: C/goscustdesk.xml:2542(guibutton)

17841

msgid "Detect Monitors"

17819

17842

msgstr "Виявлення моніторів"

17820

17843

17821

#: C/goscustdesk.xml:2518(para)

17822

msgid ""

17823

"Click this button to find monitors that have been recently added or plugged "

17824

"in."

17825

msgstr ""

17826

"Натисніть цю кнопку, щоб виявити монітори, які були нещодавно додані або "

17827

"під'єднані."

17828

17829

#: C/goscustdesk.xml:2522(guilabel)

17830

msgid "Show monitors in panel"

17831

msgstr "Показувати монітори на панелі"

17832

17833

#: C/goscustdesk.xml:2523(para)

17834

msgid ""

17835

"When this option is selected, an icon will be placed on your panel allowing "

17836

"you to quickly change certain settings without opening <application>Monitor "

17837

"Preferences</application>."

17838

msgstr ""

17839

"Якщо вибраний цей варіант, піктограми будуть розміщені на панелі, що дає "

17840

"змогу швидко змінювати деякі налаштування без потреби відкривати інструмент "

17841

"<application>Параметри моніторів</application>."

17842

17843

#: C/goscustdesk.xml:2529(para)

17844

msgid ""

17845

"The following list explains the options you can set for each monitor. The "

17846

"currently selected monitor is the one whose graphical representation has a "

17847

"bold black outline. It is also indicated by the background color of the "

17848

"section label."

17849

msgstr ""

17850

"Нижче пояснюється, які параметри можна задати для кожного монітора. Вибраний "

17851

"монітор має графічне представлення у вигляді жирного чорного обрамлення і "

17852

"також показує колір фону стільниці в ярлику."

17853

17854

#: C/goscustdesk.xml:2536(term)

17855

msgid "<guilabel>On</guilabel> / <guilabel>Off</guilabel>"

17856

msgstr "<guilabel>Ввімкнути</guilabel> / <guilabel>Вимкнути</guilabel>"

17857

17858

#: C/goscustdesk.xml:2537(para)

17859

msgid ""

17860

"Individual monitors can be completely disabled by selecting <guilabel>Off</"

17861

"guilabel>."

17862

msgstr ""

17863

"Окремі монітори можна повністю вимкнути, вибравши <guilabel>Вимкнути</"

17864

"guilabel>."

17865

17866

#: C/goscustdesk.xml:2541(guilabel)

17844

#: C/goscustdesk.xml:2546(para)

17845

msgid ""

17846

"Use this button to make your desktop notice newly plugged in or unplugged "

17847

"monitors. This is necessary, since it would cost too much energy to "

17848

"constantly check for these changes."

17849

msgstr ""

17850

"Використовуйте цю кнопку, щоб отримувати повідомлення на стільницю про нові "

17851

"під'єднання або вимкнення моніторів. Це необхідно, оскільки постійна "

17852

"перевірка таких дій потребуватиме надто багато енергії."

17853

17854

#: C/goscustdesk.xml:2555(guilabel)

17867

17855

msgid "Resolution"

17868

17856

msgstr "Роздільна здатність"

17869

17857

17870

#: C/goscustdesk.xml:2542(para)

17858

#: C/goscustdesk.xml:2559(para)

17871

17859

msgid ""

17872

17860

"Select the resolution to use for the currently selected monitor from the "

17873

17861

"drop-down list. <emphasis>Resolution</emphasis> refers to the pixel "

17879

17867

"Більше значення дозволяє розташувати більше об'єктів на екрані, але всі вони "

17880

17868

"будуть маленького розміру."

17881

17869

17882

#: C/goscustdesk.xml:2550(guilabel)

17870

#: C/goscustdesk.xml:2570(guilabel)

17883

17871

msgid "Refresh rate"

17884

17872

msgstr "Частота оновлення"

17885

17873

17886

#: C/goscustdesk.xml:2551(para)

17874

#: C/goscustdesk.xml:2574(para)

17887

17875

msgid ""

17888

17876

"Select the refresh rate to use for the currently selected monitor from the "

17889

17877

"drop-down list. The <emphasis>refresh rate</emphasis> determines how often "

17890

17878

"the computer redraws the screen. A too low refresh rate (below 60) makes the "

17891

17879

"monitor flicker and can cause discomfort to your eyes. This is less of a "

17892

"problem on LCD displays."

17880

"problem on lcd displays."

17893

17881

msgstr ""

17894

17882

"Виберіть частоту оновлення для вибраного монітора з розкривного списку. "

17895

17883

"<emphasis>Частота оновлення</emphasis> визначає, як часто комп'ютер "

17897

17885

"до мерехтіння екрана і може викликати дискомфорт для очей. З "

17898

17886

"рідкокристалічними моніторами виникає менше таких проблем."

17899

17887

17900

#: C/goscustdesk.xml:2560(guilabel)

17888

#: C/goscustdesk.xml:2586(guilabel)

17901

17889

msgid "Rotation"

17902

17890

msgstr "Орієнтація"

17903

17891

17904

#: C/goscustdesk.xml:2561(para)

17892

#: C/goscustdesk.xml:2590(para)

17905

17893

msgid ""

17906

17894

"Select the rotation for the currently selected monitor. This option may not "

17907

17895

"be supported on all graphics cards."

17909

17897

"Виберіть орієнтацію екрана вибраного монітора. Ця опція може не "

17910

17898

"підтримуватися деякими відеокартами."

17911

17899

17912

#: C/goscustdesk.xml:2568(title)

17900

#: C/goscustdesk.xml:2596(guilabel)

17901

msgid "Show displays in panel"

17902

msgstr "Показувати значок на панелі"

17903

17904

#: C/goscustdesk.xml:2600(para)

17905

msgid ""

17906

"Select this option to show an icon in the notification area that allows you "

17907

"to quickly change the rotation."

17908

msgstr ""

17909

"Виберіть цю опцію, щоб показувати значок в області сповіщення, що дозволяє "

17910

"швидко змінити орієнтацію екрана."

17911

17912

#: C/goscustdesk.xml:2610(title)

17913

msgid "Sound Preferences"

17914

msgstr "Параметри звуку"

17915

17916

#: C/goscustdesk.xml:2574(primary) C/goscustdesk.xml:2578(primary)

17916

#: C/goscustdesk.xml:2616(primary) C/goscustdesk.xml:2620(primary)

17917

msgid "sound"

17918

msgstr "звук"

17919

17920

#: C/goscustdesk.xml:2579(secondary)

17920

#: C/goscustdesk.xml:2621(secondary)

17921

msgid "associating events with sounds"

17922

msgstr "асоціювання подій зі звуками"

17923

17924

#: C/goscustdesk.xml:2583(primary)

17924

#: C/goscustdesk.xml:2625(primary)

17925

msgid "events, associating sounds with"

17926

msgstr "події, асоціювання звуків з"

17927

17928

#: C/goscustdesk.xml:2587(primary)

17928

#: C/goscustdesk.xml:2629(primary)

17929

msgid "volume"

17930

msgstr "гучність"

17931

17932

#: C/goscustdesk.xml:2589(para)

17932

#: C/goscustdesk.xml:2631(para)

17933

msgid ""

17934

"The <application>Sound</application> preference tool enables you to control "

17935

"devices and volume for sound input and output. You can also specify which "

17939

"пристроями та обсягом звуку для введення та виведення, а також зазначити, "

17940

"які звуки відтворювати під час певних подій."

17941

17942

#: C/goscustdesk.xml:2592(para)

17942

#: C/goscustdesk.xml:2634(para)

17943

msgid ""

17944

"You can customize the settings for the <application>Sound</application> "

17945

"preference tool in the following functional areas:"

17947

"За допомогою інструмента налаштування <application>Звук</application> ви "

17948

"можете зазначити параметри в таких функціональних областях:"

17949

17950

#: C/goscustdesk.xml:2597(guilabel)

17950

#: C/goscustdesk.xml:2639(guilabel)

17951

msgid "Sound Events"

17952

msgstr "Звукові події"

17953

17954

#: C/goscustdesk.xml:2602(guilabel)

17954

#: C/goscustdesk.xml:2644(guilabel)

17955

msgid "Input"

17956

msgstr "Вхід звуку"

17957

17958

#: C/goscustdesk.xml:2607(guilabel)

17958

#: C/goscustdesk.xml:2649(guilabel)

17959

msgid "Output"

17960

msgstr "Вихід звуку"

17961

17962

#: C/goscustdesk.xml:2611(para)

17962

#: C/goscustdesk.xml:2653(para)

17963

msgid ""

17964

"You can change the overall output volume using the <guilabel>Output volume</"

17965

"guilabel> slider at the top of the window. The <guilabel>Mute</guilabel> "

17966

"checkbox allows to temporarily suppress all output without disturbing the "

17967

"current volume."

17964

"You can change the overall output volume using the <guilabel>Output "

17965

"volume</guilabel> slider at the top of the window. The "

17966

"<guilabel>Mute</guilabel> checkbox allows to temporarily suppress all output "

17967

"without disturbing the current volume."

17968

msgstr ""

17969

"Ви можете змінити загальний обсяг виведення звуку використовуючи повзунок "

17970

"<guilabel>Гучність звуку</guilabel> у верхній частині вікна. Прапорець "

17971

"<guilabel>Приглушити</guilabel> дозволяє тимчасово приглушити загальне "

17972

"виведення звуку, не порушуючи чинний рівень гучності."

17973

17974

#: C/goscustdesk.xml:2613(title) C/goscustdesk.xml:2618(title)

17974

#: C/goscustdesk.xml:2655(title) C/goscustdesk.xml:2660(title)

17975

msgid "Sound Effects Preferences"

17976

msgstr "Параметри звукових ефектів"

17977

17978

#: C/goscustdesk.xml:2614(para)

17978

#: C/goscustdesk.xml:2656(para)

17979

msgid ""

17980

"A sound theme is collection of sound effects that are associated to various "

17981

"events, such as opening a dialog, clicking a button or selecting an item in "

17982

"a menu. One of the most prominent event sounds is the <emphasis>System Bell</"

17983

"emphasis> sound that often played to indicate a keyboard input error. Use "

17984

"the <guilabel>Sound Effects</guilabel> tabbed section of the "

17982

"a menu. One of the most prominent event sounds is the <emphasis>System "

17983

"Bell</emphasis> sound that often played to indicate a keyboard input error. "

17984

"Use the <guilabel>Sound Effects</guilabel> tabbed section of the "

17985

"<application>Sound</application> preference tool to choose a sound theme and "

17986

"modify the bell sound."

17987

msgstr ""

17988

"Звукова тема є колекцією звукових ефектів, які пов'язані з такими подіями, "

17989

"як відкривання діалогових вікон, натискання кнопок або вибирання пунктів в "

17990

"меню. Одним з найпоширеніших звуків подій є <emphasis>Системний сигнал</"

17991

"emphasis>, який часто звучить під час помилки введення з клавіатури. "

17990

"меню. Одним з найпоширеніших звуків подій є <emphasis>Системний "

17991

"сигнал</emphasis>, який часто звучить під час помилки введення з клавіатури. "

17992

"Використовуйте вкладку <guilabel>Звукові ефекти</guilabel> в інструменті "

17993

"налаштування <application>Звук</application>, щоб вибрати звукову тему та "

17994

"змінити звуковий сигнал."

17995

17996

#: C/goscustdesk.xml:2615(para)

17996

#: C/goscustdesk.xml:2657(para)

17997

msgid ""

17998

"<xref linkend=\"goscustmulti-TBL-6\"/> lists the sound effects preferences "

17999

"that you can modify."

18001

"<xref linkend=\"goscustmulti-TBL-6\"/> перелічує параметри звукових ефектів, "

18002

"які можна змінити."

18003

18004

#: C/goscustdesk.xml:2635(para)

18004

#: C/goscustdesk.xml:2677(para)

18005

msgid "<guilabel>Alert Volume</guilabel> slider"

18006

msgstr "Повзунок <guilabel>Гучність оповіщення</guilabel>"

18007

18008

#: C/goscustdesk.xml:2638(para)

18008

#: C/goscustdesk.xml:2680(para)

18009

msgid ""

18010

"Use the <guilabel>Alert Volume</guilabel> slider to control the volume for "

18011

"event sounds."

18012

msgstr ""

18013

"Використовуйте повзунок <guilabel>Гучність оповіщення</guilabel>, щоб."

18014

"відрегулювати гучність звукових подій."

18013

"Використовуйте повзунок <guilabel>Гучність оповіщення</guilabel>, "

18014

"щоб.відрегулювати гучність звукових подій."

18015

18016

#: C/goscustdesk.xml:2640(para)

18016

#: C/goscustdesk.xml:2682(para)

18017

msgid ""

18018

"The <guilabel>Mute</guilabel> checkbox allows to temporarily suppress event "

18019

"sounds without modifying the current volume."

18021

"Прапорець <guilabel>Приглушити</guilabel> дозволяє тимчасово приглушити "

18022

"загальне виведення звуку, не порушуючи чинний рівень гучності."

18023

18024

#: C/goscustdesk.xml:2648(guilabel)

18024

#: C/goscustdesk.xml:2690(guilabel)

18025

msgid "Sound Theme"

18026

msgstr "Звукова тема"

18027

18028

#: C/goscustdesk.xml:2652(para)

18028

#: C/goscustdesk.xml:2694(para)

18029

msgid "Use this combobox to select a different sound theme."

18030

msgstr "Використовуйте цей комбосписок, щоб вибрати іншу звукову тему."

18031

18032

#: C/goscustdesk.xml:2653(para)

18032

#: C/goscustdesk.xml:2695(para)

18033

msgid "Choose <guilabel>No sounds</guilabel> to turn off all event sounds."

18034

msgstr ""

18035

"Виберіть <guilabel>Немає звуків</guilabel> , щоб вимкнути всі звуки подій."

18036

18037

#: C/goscustdesk.xml:2658(para)

18037

#: C/goscustdesk.xml:2700(para)

18038

msgid "<guilabel>Choose an alert sound </guilabel> list"

18039

msgstr "Список <guilabel>Звук оповіщення</guilabel>"

18040

18041

#: C/goscustdesk.xml:2661(para)

18041

#: C/goscustdesk.xml:2703(para)

18042

msgid "Choose an alternative sound for the System Bell from this list."

18043

msgstr "Виберіть альтернативний звук для системного сигналу з цього списку."

18044

18045

#: C/goscustdesk.xml:2663(para)

18045

#: C/goscustdesk.xml:2705(para)

18046

msgid "Selecting a list element plays the sound."

18047

msgstr "Вибір елемента зі списку відтворить відповідний звук."

18048

18049

#: C/goscustdesk.xml:2668(para)

18049

#: C/goscustdesk.xml:2710(para)

18050

msgid "<guilabel>Enable window and button sounds </guilabel> checkbox"

18051

msgstr "Прапорець <guilabel>Відтворювати звуки для вікон та кнопок</guilabel>"

18051

msgstr ""

18052

"Прапорець <guilabel>Відтворювати звуки для вікон та кнопок</guilabel>"

18052

18053

#: C/goscustdesk.xml:2671(para)

18054

#: C/goscustdesk.xml:2713(para)

18054

18055

msgid ""

18055

18056

"Uncheck this option if you don't want to hear sounds for window-related "

18056

18057

"events (such as a dialog or a menu appearing) and button clicks."

18058

18059

"Зніміть цей прапорець, якщо не хочете чути звуки подій, пов'язаних з вікнами "

18059

18060

"(наприклад, відкривання діалогового вікна або меню) та клацанням кнопками."

18060

18061

#: C/goscustdesk.xml:2682(title) C/goscustdesk.xml:2688(title)

18062

#: C/goscustdesk.xml:2724(title) C/goscustdesk.xml:2730(title)

18062

18063

msgid "Sound Input Preferences"

18063

18064

msgstr "Параметри входу звуку"

18064

18065

#: C/goscustdesk.xml:2683(para)

18066

#: C/goscustdesk.xml:2725(para)

18066

18067

msgid ""

18067

18068

"Use the <guilabel>Input</guilabel> tabbed section to set your preferences "

18068

18069

"for sound input."

18070

18071

"Використовуйте вкладку <guilabel>Вхід</guilabel>, щоб задати параметри для "

18071

18072

"звукового входу."

18072

18073

#: C/goscustdesk.xml:2685(para)

18074

#: C/goscustdesk.xml:2727(para)

18074

18075

msgid ""

18075

18076

"<xref linkend=\"goscustdesk-TBL-1\"/> lists the sound input preferences that "

18076

18077

"you can modify."

18078

18079

"<xref linkend=\"goscustdesk-TBL-1\"/> перелічує параметри входу звуку, які "

18079

18080

"можна змінити."

18080

18081

#: C/goscustdesk.xml:2705(para)

18082

#: C/goscustdesk.xml:2747(para)

18082

18083

msgid "<guilabel>Input volume </guilabel> slider"

18083

18084

msgstr "Повзунок <guilabel>Гучність звуку</guilabel>"

18084

18085

#: C/goscustdesk.xml:2710(para)

18086

#: C/goscustdesk.xml:2752(para)

18086

18087

msgid "Use the input volume slider to control the input level."

18087

18088

msgstr ""

18088

18089

"Використовуйте повзунок гучності звуку, щоб керувати рівнем звуку на вході."

18089

18090

#: C/goscustdesk.xml:2711(para)

18091

#: C/goscustdesk.xml:2753(para)

18091

18092

msgid ""

18092

18093

"The <guilabel>Mute </guilabel> checkbox allows to temporarily suppress all "

18093

18094

"input without disturbing the current input level."

18095

18096

"Прапорець <guilabel>Приглушити</guilabel> дає змогу тимчасово приглушити всі "

18096

18097

"звукові входи, не порушуючи чинний рівень гучності."

18097

18098

#: C/goscustdesk.xml:2717(guilabel)

18099

#: C/goscustdesk.xml:2759(guilabel)

18099

18100

msgid "Input level"

18100

18101

msgstr "Рівень входу"

18101

18102

#: C/goscustdesk.xml:2721(para)

18103

#: C/goscustdesk.xml:2763(para)

18103

18104

msgid ""

18104

18105

"The <guilabel>Input level</guilabel> display provides visual feedback that "

18105

18106

"helps to select a suitable input volume."

18107

18108

"Зображення параметра <guilabel>Рівень входу</guilabel> забезпечує візуальний "

18108

18109

"зворотний зв'язок, що допомагає вибрати відповідний рівень входу звуку."

18109

18110

#: C/goscustdesk.xml:2727(para)

18111

#: C/goscustdesk.xml:2769(para)

18111

18112

msgid "<guilabel>Choose a device for sound input </guilabel> list"

18112

18113

msgstr "Список <guilabel>Виберіть пристрій для звукового входу</guilabel>"

18113

18114

#: C/goscustdesk.xml:2732(para)

18115

#: C/goscustdesk.xml:2774(para)

18115

18116

msgid "Choose the device that you want to receive sound input from."

18116

18117

msgstr "Виберіть пристрій з якого хочете отримати звук."

18117

18118

#: C/goscustdesk.xml:2739(para)

18119

#: C/goscustdesk.xml:2781(para)

18119

18120

msgid ""

18120

18121

"Note that the input volume can also be controlled with the microphone icon "

18121

18122

"that is shown in the notification area of the panel when an application is "

18125

18126

"піктограму мікрофону, яка розташовується в області сповіщення на панелі, "

18126

18127

"якщо програма прослуховується через звуковий вхід."

18127

18128

#: C/goscustdesk.xml:2744(title) C/goscustdesk.xml:2750(title)

18129

#: C/goscustdesk.xml:2786(title) C/goscustdesk.xml:2792(title)

18129

18130

msgid "Sound Output Preferences"

18130

18131

msgstr "Параметри виходу звуку"

18131

18132

#: C/goscustdesk.xml:2745(para)

18133

#: C/goscustdesk.xml:2787(para)

18133

18134

msgid ""

18134

18135

"Use the <guilabel>Output</guilabel> tabbed section to set your preferences "

18135

18136

"for sound output."

18137

18138

"Використовуйте вкладку <guilabel>Вихід</guilabel>, щоб зазначити параметри "

18138

18139

"виходу звуку."

18139

18140

#: C/goscustdesk.xml:2747(para)

18141

#: C/goscustdesk.xml:2789(para)

18141

18142

msgid ""

18142

18143

"<xref linkend=\"goscustdesk-TBL-2\"/> lists the sound output preferences "

18143

18144

"that you can modify."

18145

18146

"<xref linkend=\"goscustdesk-TBL-2\"/> перелічує параметри виходу звуку, які "

18146

18147

"можна змінити."

18147

18148

#: C/goscustdesk.xml:2767(para)

18149

#: C/goscustdesk.xml:2809(para)

18149

18150

msgid "<guilabel>Output volume </guilabel> slider"

18150

18151

msgstr "Повзунок <guilabel>Гучність звуку</guilabel>"

18151

18152

#: C/goscustdesk.xml:2772(para)

18153

#: C/goscustdesk.xml:2814(para)

18153

18154

msgid "Use the output volume slider to control the overall output volume."

18154

18155

msgstr ""

18155

18156

"Використовуйте повзунок гучності запису для керування рівнем гучності "

18156

18157

"вихідного звуку."

18157

18158

#: C/goscustdesk.xml:2773(para)

18159

#: C/goscustdesk.xml:2815(para)

18159

18160

msgid ""

18160

18161

"The <guilabel>Mute </guilabel> checkbox allows to temporarily suppress all "

18161

18162

"output without disturbing the current volume."

18163

18164

"Прапорець <guilabel>Приглушити</guilabel> дає змогу тимчасово приглушити всі "

18164

18165

"виходи звуку не порушуючи чинний рівень."

18165

18166

#: C/goscustdesk.xml:2774(para)

18167

#: C/goscustdesk.xml:2816(para)

18167

18168

msgid ""

18168

18169

"Note that the <guilabel>Output volume</guilabel> slider is located above the "

18169

18170

"tabbed section at the top of the window."

18171

18172

"Зверніть увагу, що повзунок <guilabel>Гучність звуку</guilabel> знаходиться "

18172

18173

"над вкладкою у верхній частині вікна."

18173

18174

#: C/goscustdesk.xml:2780(para)

18175

#: C/goscustdesk.xml:2822(para)

18175

18176

msgid "<guilabel>Choose a device for sound output </guilabel> list"

18176

18177

msgstr "Список <guilabel>Виберіть пристрій виводу звуку</guilabel>"

18177

18178

#: C/goscustdesk.xml:2785(para)

18179

#: C/goscustdesk.xml:2827(para)

18179

18180

msgid "Choose the device that you want to hear sound output from."

18180

18181

msgstr "Виберіть пристрій з якого хочете передати звук на вихід."

18181

18182

#: C/goscustdesk.xml:2791(para)

18183

#: C/goscustdesk.xml:2833(para)

18183

18184

msgid "<guilabel>Balance </guilabel> slider"

18184

18185

msgstr "Повзунок <guilabel>Баланс</guilabel>"

18185

18186

#: C/goscustdesk.xml:2796(para)

18187

#: C/goscustdesk.xml:2838(para)

18187

18188

msgid ""

18188

18189

"Use the <guilabel>Balance</guilabel> slider to control the left/right "

18189

18190

"balance of an output device that has more than one channel (e.g. stereo or "

18190

18191

"5.1)."

18191

18192

msgstr ""

18192

"Використовуйте повзунок <guilabel>Баланс</guilabel>, щоб керувати лівим/"

18193

"правим звуковими виходами пристрою, який має більше одного каналу "

18193

"Використовуйте повзунок <guilabel>Баланс</guilabel>, щоб керувати "

18194

"лівим/правим звуковими виходами пристрою, який має більше одного каналу "

18194

18195

"(наприклад, стерео або 5.1)."

18195

18196

#: C/goscustdesk.xml:2804(para)

18197

#: C/goscustdesk.xml:2846(para)

18197

18198

msgid ""

18198

18199

"Note that the output volume can also be controlled with the speaker icon "

18199

18200

"that is shown in the notification area of the panel."

18201

18202

"Зверніть увагу, що гучністю вихідного звуку можна також керувати через "

18202

18203

"піктограму гучномовця, яка розташовується в області сповіщення на панелі."

18203

18204

#: C/goscustdesk.xml:2808(title)

18205

#: C/goscustdesk.xml:2850(title)

18205

18206

msgid "Application Sound Preferences"

18206

18207

msgstr "Параметри звуку програм"

18207

18208

#: C/goscustdesk.xml:2809(para)

18209

#: C/goscustdesk.xml:2851(para)

18209

18210

msgid ""

18210

18211

"Use the <guilabel>Applications</guilabel> tabbed section to control the "

18211

18212

"volume of sound played by individual applications."

18213

18214

"Використовуйте вкладку <guilabel>Програми</guilabel>, щоб керувати гучністю "

18214

18215

"звуку, який відтворюють окремі програми."

18215

18216

#: C/goscustdesk.xml:2811(para)

18217

#: C/goscustdesk.xml:2853(para)

18217

18218

msgid ""

18218

18219

"Each application that is currently playing sound is identified by its name "

18219

18220

"and icon."

18221

18222

"Кожна програма, яка в цей час відтворює звук, позначена своєю назвою та "

18222

18223

"піктограмою."

18223

18224

#: C/goscustdesk.xml:2829(title)

18225

#: C/goscustdesk.xml:2871(title)

18225

18226

msgid "System"

18226

18227

msgstr "Система"

18227

18228

#: C/goscustdesk.xml:2833(title)

18229

#: C/goscustdesk.xml:2875(title)

18229

18230

msgid "Multimedia Systems Selector"

18230

18231

msgstr "Вибір мультимедійної системи"

18231

18232

#: C/goscustdesk.xml:2834(para)

18233

#: C/goscustdesk.xml:2876(para)

18233

18234

msgid ""

18234

18235

"See the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:gstreamer-properties\">GStreamer "

18235

18236

"Properties Manual</ulink>."

18237

18238

"Дивіться <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:gstreamer-properties\">Посібник з "

18238

18239

"властивостей GStreamer</ulink>."

18239

18240

#: C/goscustdesk.xml:2838(title)

18241

#: C/goscustdesk.xml:2880(title)

18241

18242

msgid "Sessions Preferences"

18242

18243

msgstr "Параметри сеансів"

18243

18244

#: C/goscustdesk.xml:2852(primary) C/goscustdesk.xml:2909(primary)

18245

#: C/goscustdesk.xml:2928(primary) C/goscustdesk.xml:2946(primary)

18245

#: C/goscustdesk.xml:2894(primary) C/goscustdesk.xml:2951(primary) C/goscustdesk.xml:2970(primary) C/goscustdesk.xml:2988(primary)

18246

msgid "startup applications"

18247

msgstr "програми автозапуску"

18248

18249

#: C/goscustdesk.xml:2855(para)

18249

#: C/goscustdesk.xml:2897(para)

18250

msgid ""

18251

"The <application>Sessions</application> preference tool enables you to "

18252

"manage your sessions. You can set session preferences, and specify which "

18262

"наступного сеансу. Можна використовувати цей інструмент для керування "

18263

"кількома сеансами GNOME."

18264

18265

#: C/goscustdesk.xml:2861(para)

18265

#: C/goscustdesk.xml:2903(para)

18266

msgid ""

18267

"You can customize the settings for sessions and startup applications in the "

18268

"following functional areas:"

18270

"Ви можете змінювати параметри сеансів та програм автозапуску в таких "

18271

"функціональних областях:"

18272

18273

#: C/goscustdesk.xml:2866(guilabel) C/goscustdesk.xml:2886(title)

18273

#: C/goscustdesk.xml:2908(guilabel) C/goscustdesk.xml:2928(title)

18274

msgid "Session Options"

18275

msgstr "Параметри сеансу"

18276

18277

#: C/goscustdesk.xml:2871(guilabel)

18277

#: C/goscustdesk.xml:2913(guilabel)

18278

msgid "Startup Programs"

18279

msgstr "Програми автозапуску"

18280

18281

#: C/goscustdesk.xml:2876(title)

18281

#: C/goscustdesk.xml:2918(title)

18282

msgid "Setting Session Preferences"

18283

msgstr "Установка параметрів сеансу"

18284

18285

#: C/goscustdesk.xml:2879(secondary)

18285

#: C/goscustdesk.xml:2921(secondary)

18286

msgid "setting options"

18287

msgstr "установка параметрів"

18288

18289

#: C/goscustdesk.xml:2881(para)

18289

#: C/goscustdesk.xml:2923(para)

18290

msgid ""

18291

"Use the <guilabel>Session Options</guilabel> tabbed section to manage "

18292

"multiple sessions, and to set preferences for the current session."

18294

"Використовуйте вкладку <guilabel>Параметри сеансів</guilabel>, щоб керувати "

18295

"кількома сеансами та зазначити параметри для чинного сеансу."

18296

18297

#: C/goscustdesk.xml:2883(para)

18297

#: C/goscustdesk.xml:2925(para)

18298

msgid ""

18299

"<xref linkend=\"goscustsession-TBL-11\"/> lists the session options that you "

18300

"can modify."

18302

"<xref linkend=\"goscustsession-TBL-11\"/> перелічує параметри сеансу, які "

18303

"можна змінити."

18304

18305

#: C/goscustdesk.xml:2904(guilabel)

18305

#: C/goscustdesk.xml:2946(guilabel)

18306

msgid "Automatically remember running applications when logging out"

18307

msgstr ""

18308

"Автоматично запам'ятовувати програми, які працюють під час завершення сеансу"

18309

18310

#: C/goscustdesk.xml:2910(secondary) C/goscustdesk.xml:2929(secondary)

18310

#: C/goscustdesk.xml:2952(secondary) C/goscustdesk.xml:2971(secondary)

18311

msgid "session-managed"

18312

msgstr "керовані сеансом"

18313

18314

#: C/goscustdesk.xml:2912(para)

18314

#: C/goscustdesk.xml:2954(para)

18315

msgid ""

18316

"Select this option if you want the session manager to save the state of your "

18317

"session when logging out. The session manager saves the session-managed "

18325

"сеансу, ці програми запустяться автоматично при збережених попередніх "

18326

"налаштуваннях."

18327

18328

#: C/goscustdesk.xml:2923(guilabel)

18328

#: C/goscustdesk.xml:2965(guilabel)

18329

msgid "Remember currently running applications"

18330

msgstr "Запам’ятовувати програми, які працюють на цей час"

18331

18332

#: C/goscustdesk.xml:2931(para)

18332

#: C/goscustdesk.xml:2973(para)

18333

msgid ""

18334

"Select this option if you want the session manager to save the current state "

18335

"of your session. The session manager saves the session-managed applications "

18342

"параметри. Наступного разу під час запуску сеансу, ці програми запустяться "

18343

"автоматично при збережених попередніх налаштуваннях."

18344

18345

#: C/goscustdesk.xml:2944(title)

18345

#: C/goscustdesk.xml:2986(title)

18346

msgid "Configuring Startup Applications"

18347

msgstr "Налаштування програм автозапуску"

18348

18349

#: C/goscustdesk.xml:2947(secondary)

18349

#: C/goscustdesk.xml:2989(secondary)

18350

msgid "non-session-managed"

18351

msgstr "некеровані сеансом"

18352

18353

#: C/goscustdesk.xml:2949(para)

18353

#: C/goscustdesk.xml:2991(para)

18354

msgid ""

18355

"Use the <guilabel>Startup Programs</guilabel> tabbed section of the "

18356

"<application>Sessions</application> preference tool to specify non-session-"

18368

"запуску некерованих сеансом програм. Ці команди виконуватимуться автоматично "

18369

"під час входу в сеанс."

18370

18371

#: C/goscustdesk.xml:2956(para)

18371

#: C/goscustdesk.xml:2998(para)

18372

msgid ""

18373

"You can also start session-managed applications automatically. For more "

18374

"information, see <xref linkend=\"goscustsession-16\"/>."

18375

msgstr ""

18376

"Ви також можете автоматично запускати керовані сеансом програми. Для "

18377

"отримання додаткової інформації дивіться <xref linkend=\"goscustsession-16\"/"

18378

">."

18377

"отримання додаткової інформації дивіться <xref linkend=\"goscustsession-"

18378

"16\"/>."

18379

18380

#: C/goscustdesk.xml:2958(para)

18380

#: C/goscustdesk.xml:3000(para)

18381

msgid ""

18382

"<xref linkend=\"goscustsession-TBL-19\"/> lists the startup applications "

18383

"preferences that you can modify."

18385

"<xref linkend=\"goscustsession-TBL-19\"/> перелічує параметри програм "

18386

"автозапуску, які можна змінити."

18387

18388

#: C/goscustdesk.xml:2961(title)

18388

#: C/goscustdesk.xml:3003(title)

18389

msgid "Startup Programs Preferences"

18390

msgstr "Параметри програм автозапуску"

18391

18392

#: C/goscustdesk.xml:2979(guilabel)

18392

#: C/goscustdesk.xml:3021(guilabel)

18393

msgid "Additional startup programs"

18394

msgstr "Додаткові програми автозапуску"

18395

18396

#: C/goscustdesk.xml:2983(para)

18396

#: C/goscustdesk.xml:3025(para)

18397

msgid ""

18398

"Use this table to manage non-session-managed startup applications as follows:"

18399

msgstr ""

18400

"Використовуйте цю таблицю для організації не керованих сеансом програм "

18401

"автозапуску наступним чином:"

18402

18403

#: C/goscustdesk.xml:2987(para)

18403

#: C/goscustdesk.xml:3029(para)

18404

msgid ""

18405

"To add a startup application, click on the <guibutton>Add</guibutton> "

18406

"button. The <guilabel>New Startup Program</guilabel> dialog is displayed. "

18407

"Enter the name of the appplication in the <guilabel>Name</guilabel> field. "

18408

"Then enter the command to start the application in the <guilabel>Command</"

18409

"guilabel> field. you can also specify a comment in the <guilabel>Comment</"

18410

"guilabel> field"

18408

"Then enter the command to start the application in the "

18409

"<guilabel>Command</guilabel> field. you can also specify a comment in the "

18410

"<guilabel>Comment</guilabel> field"

18411

msgstr ""

18412

"Щоб додати програму автозапуску, натисніть кнопку <guibutton>Додати</"

18413

"guibutton>. З’явиться діалогове вікно <guilabel>Додати програму автозапуску</"

18414

"guilabel>. Введіть назву програми в поле <guilabel>Назва</guilabel>, потім "

18415

"команду для запуску в поле <guilabel>Команда</guilabel>. Також можете "

18416

"залишити коментар в полі <guilabel>Коментар</guilabel>."

18412

"Щоб додати програму автозапуску, натисніть кнопку "

18413

"<guibutton>Додати</guibutton>. З’явиться діалогове вікно <guilabel>Додати "

18414

"програму автозапуску</guilabel>. Введіть назву програми в поле "

18415

"<guilabel>Назва</guilabel>, потім команду для запуску в поле "

18416

"<guilabel>Команда</guilabel>. Також можете залишити коментар в полі "

18417

"<guilabel>Коментар</guilabel>."

18417

18418

#: C/goscustdesk.xml:2990(para)

18419

#: C/goscustdesk.xml:3032(para)

18419

18420

msgid ""

18420

18421

"To edit a startup application, select the startup application, then click on "

18421

"the <guibutton>Edit</guibutton> button. The <guilabel>Edit Startup Program</"

18422

"guilabel> dialog is displayed. Use the dialog to modify the command and the "

18423

"startup order for the startup application."

18422

"the <guibutton>Edit</guibutton> button. The <guilabel>Edit Startup "

18423

"Program</guilabel> dialog is displayed. Use the dialog to modify the command "

18424

"and the startup order for the startup application."

18424

18425

msgstr ""

18425

18426

"Щоб відредагувати програму автозапуску, виділіть її і натисніть кнопку "

18426

18427

"<guibutton>Правка</guibutton>. З’явиться діалогове вікно <guilabel>Змінити "

18427

18428

"програму автозапуску</guilabel>. Використовуйте це діалогове вікно, щоб "

18428

18429

"змінити команду та порядок запуску цієї програми."

18429

18430

#: C/goscustdesk.xml:2996(para)

18431

#: C/goscustdesk.xml:3038(para)

18431

18432

msgid ""

18432

18433

"To delete a startup application, select the startup application, then click "

18433

18434

"on the <guilabel>Remove</guilabel> button."

18523

18524

msgid "Mouse Skills"

18524

18525

msgstr "Навички для роботи з мишею"

18525

18526

#: C/gosbasic.xml:22(primary) C/gosbasic.xml:27(secondary)

18527

#: C/gosbasic.xml:544(primary) C/gosbasic.xml:549(secondary)

18527

#: C/gosbasic.xml:22(primary) C/gosbasic.xml:27(secondary) C/gosbasic.xml:544(primary) C/gosbasic.xml:549(secondary)

18528

msgid "basic skills"

18529

msgstr "основні навички"

18530

18533

msgstr "навички для роботи з мишею"

18534

18535

#. Notes for future development of the mouse section

18536

#. Contents list:

18537

#. * buttons

18538

#. * click, drag, etc

18539

#. * what you actually do with those: the concept of focus, selection, etc.

18540

#. basically, an introduction to the 'noun, verb' grammar of GUIs

18541

#. * pointers

18536

#. Contents list:

18537

#. * buttons

18538

#. * click, drag, etc

18539

#. * what you actually do with those: the concept of focus, selection, etc.

18540

#. basically, an introduction to the 'noun, verb' grammar of GUIs

18541

#. * pointers

18542

#: C/gosbasic.xml:39(para)

18543

msgid ""

18544

"This section describes what the mouse buttons do, and what the different "

18602

"button. A middle mouse button is by no means necessary to use GNOME."

18603

msgstr ""

18604

"Деякі миші не мають середньої кнопки миші. Якщо ваша миша має дві кнопки, то "

18605

"система може бути налаштована для використання <firstterm>акордів</"

18606

"firstterm>, щоб імітувати натискання середньої кнопки миші. Для цього "

18607

"активуйте акорди та натисніть ліву та праву кнопки миші одночасно. Середня "

18608

"кнопка миші аж ніяк не є необхідною під час роботи в середовищі GNOME."

18605

"система може бути налаштована для використання "

18606

"<firstterm>акордів</firstterm>, щоб імітувати натискання середньої кнопки "

18607

"миші. Для цього активуйте акорди та натисніть ліву та праву кнопки миші "

18608

"одночасно. Середня кнопка миші аж ніяк не є необхідною під час роботи в "

18609

"середовищі GNOME."

18609

18610

18611

#: C/gosbasic.xml:74(para)

18611

18612

msgid "The mouse button conventions used in this manual are as follows:"

18750

18751

#: C/gosbasic.xml:198(para)

18751

18752

msgid ""

18752

18753

"Dragging with the mouse is used in many different contexts. This moves an "

18753

"object around the screen with the mouse. The object is <emphasis>dropped</"

18754

"emphasis> at the location where the mouse button is released. This action is "

18755

"also called <emphasis>drag-and-drop</emphasis>. Clicking on an element of "

18756

"the interface to move it is sometimes called a <emphasis>grab</emphasis>."

18754

"object around the screen with the mouse. The object is "

18755

"<emphasis>dropped</emphasis> at the location where the mouse button is "

18756

"released. This action is also called <emphasis>drag-and-drop</emphasis>. "

18757

"Clicking on an element of the interface to move it is sometimes called a "

18758

"<emphasis>grab</emphasis>."

18757

18759

msgstr ""

18758

18760

"Перетягування за допомогою миші використовується в різних контекстах. Така "

18759

18761

"дія дає змогу рухати об'єкт по екрану а потім <emphasis>кинути</emphasis> "

18760

18762

"його в місці, в якому ви відпустите кнопку миші. Часто таку дію називають "

18761

18763

"<emphasis>перетягни й пусти</emphasis>. Клацання на об'єкті інтерфейсу, з "

18762

"наміром його перемістити, іноді називають словом <emphasis>схопити</"

18763

"emphasis>."

18764

"наміром його перемістити, іноді називають словом "

18765

"<emphasis>схопити</emphasis>."

18764

18766

18765

18767

#: C/gosbasic.xml:209(para)

18766

18768

msgid ""

18827

18829

#: C/gosbasic.xml:268(para)

18828

18830

msgid ""

18829

18831

"Use the right mouse button to open a context menu for an item, if a menu "

18830

"applies. For most items, you can also use the <keycombo><keycap>Shift</"

18831

"keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> keyboard shortcut to open the context "

18832

"menu once the item has been selected."

18832

"applies. For most items, you can also use the "

18833

"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> keyboard "

18834

"shortcut to open the context menu once the item has been selected."

18833

18835

msgstr ""

18834

18836

"Використовуйте праву кнопку миші, щоб відкривати контекстне меню об'єктів, "

18835

18837

"якщо вони мають його. Для більшості об'єктів можна також використовувати "

18836

"комбінацію клавіш <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></"

18837

"keycombo>, щоб відкривати контекстне меню, досить перед тим виділити цей "

18838

"об'єкт."

18838

"комбінацію клавіш "

18839

"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>, щоб "

18840

"відкривати контекстне меню, досить перед тим виділити цей об'єкт."

18839

18841

18840

18842

#: C/gosbasic.xml:276(para)

18841

18843

msgid ""

18865

18867

msgid ""

18866

18868

"To select more than one item, you can hold the <keycap>Ctrl</keycap> key to "

18867

18869

"select multiple items, or hold the <keycap>Shift</keycap> key to select a "

18868

"contiguous range of items. You can also drag a <firstterm>bounding box</"

18869

"firstterm> to select several items by starting the drag in the empty space "

18870

"around items and dragging out a rectangle."

18870

"contiguous range of items. You can also drag a <firstterm>bounding "

18871

"box</firstterm> to select several items by starting the drag in the empty "

18872

"space around items and dragging out a rectangle."

18871

18873

msgstr ""

18872

"Щоб виділити декілька об'єктів, натисніть та утримуйте клавішу <keycap>Ctrl</"

18873

"keycap> і вибирайте об'єкти по одному, або натисніть та утримуйте клавішу "

18874

"<keycap>Shift</keycap>, щоб виділити суміжний ряд об'єктів. Використовуйте "

18875

"також <firstterm>рамку-обгортку</firstterm>, щоб виділити декілька об'єктів. "

18876

"Розпочинайте виділення з порожнього місця на екрані біля потрібних об'єктів "

18877

"поступово обгортаючи їх прямокутником."

18874

"Щоб виділити декілька об'єктів, натисніть та утримуйте клавішу "

18875

"<keycap>Ctrl</keycap> і вибирайте об'єкти по одному, або натисніть та "

18876

"утримуйте клавішу <keycap>Shift</keycap>, щоб виділити суміжний ряд "

18877

"об'єктів. Використовуйте також <firstterm>рамку-обгортку</firstterm>, щоб "

18878

"виділити декілька об'єктів. Розпочинайте виділення з порожнього місця на "

18879

"екрані біля потрібних об'єктів поступово обгортаючи їх прямокутником."

18878

18880

18879

18881

#: C/gosbasic.xml:297(title)

18880

18882

msgid "Mouse Pointers"

18979

18981

18980

18982

#: C/gosbasic.xml:384(para)

18981

18983

msgid ""

18982

"This pointer appears when you hover over a <glossterm>hypertext link</"

18983

"glossterm>, in a web page for example. This pointer indicates that you can "

18984

"click on the link to load a new document or perform an action."

18984

"This pointer appears when you hover over a <glossterm>hypertext "

18985

"link</glossterm>, in a web page for example. This pointer indicates that you "

18986

"can click on the link to load a new document or perform an action."

18985

18987

msgstr ""

18986

18988

"Цей вказівник з’являється під час наведення на <glossterm>гіпертекстові "

18987

18989

"посилання</glossterm>, на веб-сторінці, наприклад. Це означає, що ви можете "

19115

19117

19116

19118

#: C/gosbasic.xml:529(para)

19117

19119

msgid ""

19118

"This pointer appears when you drag a window to move it. See <xref linkend="

19119

"\"windows-manipulating\"/> for more information on moving windows."

19120

"This pointer appears when you drag a window to move it. See <xref "

19121

"linkend=\"windows-manipulating\"/> for more information on moving windows."

19120

19122

msgstr ""

19121

19123

"Цей вказівник з'явиться, якщо ви схопите вікно для його переміщення. "

19122

19124

"Детальніше про переміщення вікон дивіться <xref linkend=\"windows-"

19234

19236

19235

19237

#: C/gosbasic.xml:624(para)

19236

19238

msgid ""

19237

"Display the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog. See <xref linkend="

19238

"\"tools-run-app\"/> for more information."

19239

"Display the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog. See <xref "

19240

"linkend=\"tools-run-app\"/> for more information."

19239

19241

msgstr ""

19240

19242

"Відкриває діалогове вікно <guilabel>Виконати програму</guilabel>. Детальніше "

19241

19243

"дивіться <xref linkend=\"tools-run-app\"/>."

19242

19244

19243

19245

#: C/gosbasic.xml:636(para)

19244

19246

msgid ""

19245

"Take a screenshot of the entire desktop. See <xref linkend=\"tools-screenshot"

19246

"\"/> for more information."

19247

"Take a screenshot of the entire desktop. See <xref linkend=\"tools-"

19248

"screenshot\"/> for more information."

19247

19249

msgstr ""

19248

19250

"Зробити знімок всього екрана. Докладніше дивіться <xref linkend=\"tools-"

19249

19251

"screenshot\"/>."

19252

19254

msgid "Take a screenshot of the currently focused window."

19253

19255

msgstr "Зробити знімок вікна, яке в цей час має фокус."

19254

19256

19255

#: C/gosbasic.xml:653(keycap) C/gosbasic.xml:666(keycap)

19256

#: C/gosbasic.xml:690(keycap) C/gosbasic.xml:830(keycap)

19257

#: C/gosbasic.xml:880(keycap) C/gosbasic.xml:890(keycap)

19258

#: C/gosbasic.xml:901(keycap) C/gosbasic.xml:911(keycap)

19259

#: C/gosbasic.xml:921(keycap) C/gosbasic.xml:931(keycap)

19257

#: C/gosbasic.xml:653(keycap) C/gosbasic.xml:666(keycap) C/gosbasic.xml:690(keycap) C/gosbasic.xml:830(keycap) C/gosbasic.xml:880(keycap) C/gosbasic.xml:890(keycap) C/gosbasic.xml:901(keycap) C/gosbasic.xml:911(keycap) C/gosbasic.xml:921(keycap) C/gosbasic.xml:931(keycap)

19260

19258

msgid "Ctrl"

19261

19259

msgstr "Ctrl"

19262

19260

19282

19280

msgid "Minimize all windows and give focus to the desktop."

19283

19281

msgstr "Згорнути всі вікна і передати фокус до стільниці."

19284

19282

19285

#: C/gosbasic.xml:677(keycap) C/gosbasic.xml:691(keycap)

19286

#: C/gosbasic.xml:739(keycap)

19283

#: C/gosbasic.xml:677(keycap) C/gosbasic.xml:691(keycap) C/gosbasic.xml:739(keycap)

19287

19284

msgid "Tab"

19288

19285

msgstr "Tab"

19289

19286

19290

19287

#: C/gosbasic.xml:681(para) C/gosbasic.xml:743(para)

19291

19288

msgid ""

19292

19289

"Switch between windows. A list of windows that you can select is displayed. "

19293

"Release the keys to select a window. You can press the <keycap>Shift</"

19294

"keycap> key to cycle through the windows in reverse order."

19290

"Release the keys to select a window. You can press the "

19291

"<keycap>Shift</keycap> key to cycle through the windows in reverse order."

19295

19292

msgstr ""

19296

19293

"Перейти з вікна в інше вікно. На екрані з'явиться список вікон, які можна "

19297

19294

"вибрати. Відпустіть клавіші, щоб вибрати вікно. Натискайте клавішу "

19382

19379

msgid "Minimize the current window."

19383

19380

msgstr "Згорнути чинне вікно."

19384

19381

19385

#: C/gosbasic.xml:808(keycap) C/gosbasic.xml:989(keycap)

19386

#: C/gosbasic.xml:998(keycap)

19382

#: C/gosbasic.xml:808(keycap) C/gosbasic.xml:989(keycap) C/gosbasic.xml:998(keycap)

19387

19383

msgid "F10"

19388

19384

msgstr "F10"

19389

19385

19452

19448

19453

19449

#: C/gosbasic.xml:894(para)

19454

19450

msgid "Cut the selected text or region and place it on the clipboard."

19455

msgstr "Вирізати виділений текст або область і помістити його в буфер обміну."

19451

msgstr ""

19452

"Вирізати виділений текст або область і помістити його в буфер обміну."

19456

19453

19457

19454

#: C/gosbasic.xml:901(keycap)

19458

19455

msgid "C"

19535

19532

msgstr "Esc"

19536

19533

19537

19534

#: C/gosbasic.xml:1010(para)

19538

msgid "Close a menu without selecting a menu item, or cancel a drag operation."

19535

msgid ""

19536

"Close a menu without selecting a menu item, or cancel a drag operation."

19539

19537

msgstr ""

19540

19538

"Закрити меню без відкривання пункту меню або скасувати операцію "

19541

19539

"перетягування."

19556

19554

"perform an action. On a menubar, the access key for each menu is underlined."

19557

19555

msgstr ""

19558

19556

"<firstterm>Рядок меню</firstterm> розташований у верхній частині вікна і "

19559

"містить різноманітні меню для програми. <firstterm>Клавіша доступу</"

19560

"firstterm> позначена підкресленою літерою в рядку меню, інших меню та в "

19561

"діалоговому вікні і дає змогу виконувати різні завдання. В рядку меню, "

19557

"містить різноманітні меню для програми. <firstterm>Клавіша "

19558

"доступу</firstterm> позначена підкресленою літерою в рядку меню, інших меню "

19559

"та в діалоговому вікні і дає змогу виконувати різні завдання. В рядку меню, "

19562

19560

"клавіша доступу до кожного меню, підкреслена."

19563

19561

19564

19562

#: C/gosbasic.xml:1035(para)

19576

19574

#: C/gosbasic.xml:1040(para)

19577

19575

msgid ""

19578

19576

"For example, to open a new window in the <application>Help</application> "

19579

"application, press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></"

19580

"keycombo> to open the <guimenu>File</guimenu> menu, then press <keycap>N</"

19581

"keycap> to activate the <guimenuitem>New Window</guimenuitem> menu item."

19577

"application, press "

19578

"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> to open the "

19579

"<guimenu>File</guimenu> menu, then press <keycap>N</keycap> to activate the "

19580

"<guimenuitem>New Window</guimenuitem> menu item."

19582

19581

msgstr ""

19583

"Наприклад, щоб відкрити нове вікно в програмі <application>Довідка</"

19584

"application>, натисніть <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Ф</keycap></"

19585

"keycombo>, щоб відкрити меню <guimenu>Файл</guimenu>, потім натисніть "

19586

"<keycap>N</keycap>, щоб активувати пункт меню <guimenuitem>Нове вікно</"

19587

"guimenuitem>."

19582

"Наприклад, щоб відкрити нове вікно в програмі "

19583

"<application>Довідка</application>, натисніть "

19584

"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Ф</keycap></keycombo>, щоб відкрити "

19585

"меню <guimenu>Файл</guimenu>, потім натисніть <keycap>N</keycap>, щоб "

19586

"активувати пункт меню <guimenuitem>Нове вікно</guimenuitem>."

19588

19587

19589

19588

#: C/gosbasic.xml:1045(para)

19590

19589

msgid ""

19624

19623

msgid "2004"

19625

19624

msgstr "2004"

19626

19625

19627

#: C/user-guide.xml:23(holder) C/user-guide.xml:27(holder)

19628

#: C/user-guide.xml:46(orgname) C/user-guide.xml:161(para)

19629

#: C/user-guide.xml:169(para) C/user-guide.xml:177(para)

19630

#: C/user-guide.xml:185(para) C/user-guide.xml:193(para)

19631

#: C/user-guide.xml:201(para) C/user-guide.xml:209(para)

19632

#: C/user-guide.xml:217(para)

19626

#: C/user-guide.xml:23(holder) C/user-guide.xml:27(holder) C/user-guide.xml:46(orgname) C/user-guide.xml:161(para) C/user-guide.xml:169(para) C/user-guide.xml:177(para) C/user-guide.xml:185(para) C/user-guide.xml:193(para) C/user-guide.xml:201(para) C/user-guide.xml:209(para) C/user-guide.xml:217(para)

19633

19627

msgid "Sun Microsystems"

19634

19628

msgstr "Sun Microsystems"

19635

19629

19637

19631

msgid "2003"

19638

19632

msgstr "2003"

19639

19633

19640

#: C/user-guide.xml:36(publishername) C/user-guide.xml:53(orgname)

19641

#: C/user-guide.xml:60(orgname) C/user-guide.xml:68(orgname)

19642

#: C/user-guide.xml:76(orgname) C/user-guide.xml:84(orgname)

19643

#: C/user-guide.xml:92(orgname) C/user-guide.xml:100(orgname)

19644

#: C/user-guide.xml:108(orgname) C/user-guide.xml:139(para)

19645

#: C/user-guide.xml:147(para) C/user-guide.xml:154(para)

19646

#: C/user-guide.xml:162(para) C/user-guide.xml:170(para)

19647

#: C/user-guide.xml:178(para) C/user-guide.xml:186(para)

19648

#: C/user-guide.xml:194(para) C/user-guide.xml:202(para)

19649

#: C/user-guide.xml:210(para) C/user-guide.xml:218(para)

19634

#: C/user-guide.xml:36(publishername) C/user-guide.xml:53(orgname) C/user-guide.xml:60(orgname) C/user-guide.xml:68(orgname) C/user-guide.xml:76(orgname) C/user-guide.xml:84(orgname) C/user-guide.xml:92(orgname) C/user-guide.xml:100(orgname) C/user-guide.xml:108(orgname) C/user-guide.xml:139(para) C/user-guide.xml:147(para) C/user-guide.xml:154(para) C/user-guide.xml:162(para) C/user-guide.xml:170(para) C/user-guide.xml:178(para) C/user-guide.xml:186(para) C/user-guide.xml:194(para) C/user-guide.xml:202(para) C/user-guide.xml:210(para) C/user-guide.xml:218(para)

19650

19635

msgid "GNOME Documentation Project"

19651

19636

msgstr "Проект документування GNOME"

19652

19637

19980

19965

"Feedback Page</link>."

19981

19966

msgstr ""

19982

19967

"Щоб повідомити про помилку або внести пропозицію щодо середовища GNOME чи "

19983

"цієї довідки, дотримуйтесь інструкцій на сторінці <link linkend=\"feedback"

19984

"\">Зворотній зв'язок з GNOME</link>."

19968

"цієї довідки, дотримуйтесь інструкцій на сторінці <link "

19969

"linkend=\"feedback\">Зворотній зв'язок з GNOME</link>."

19985

19970

19986

19971

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2

19987

19972

#: C/user-guide.xml:0(None)

19988

19973

msgid "translator-credits"

19989

msgstr "Sergiy Gavrylov <sergiovana@bigmir.net>, 2009."

19990

19991

#~ msgid "Mirror Screens"

19992

#~ msgstr "Дублювання екранів"

19993

19994

#~ msgid "Select this option to have all monitors show the whole desktop."

19995

#~ msgstr "Виберіть цей параметр, щоб всі монітори показували всю стільницю."

19996

19997

#~ msgid ""

19998

#~ "Use this button to make your desktop notice newly plugged in or unplugged "

19999

#~ "monitors. This is necessary, since it would cost too much energy to "

20000

#~ "constantly check for these changes."

20001

#~ msgstr ""

20002

#~ "Використовуйте цю кнопку, щоб отримувати повідомлення на стільницю про "

20003

#~ "нові під'єднання або вимкнення моніторів. Це необхідно, оскільки постійна "

20004

#~ "перевірка таких дій потребуватиме надто багато енергії."

20005

20006

#~ msgid ""

20007

#~ "Select this option to show an icon in the notification area that allows "

20008

#~ "you to quickly change the rotation."

20009

#~ msgstr ""

20010

#~ "Виберіть цю опцію, щоб показувати значок в області сповіщення, що "

20011

#~ "дозволяє швидко змінити орієнтацію екрана."

19974

msgstr ""

19975

"Sergiy Gavrylov <sergiovana@bigmir.net>, 2009.\n"

19976

"\n"

19977

"Launchpad Contributions:\n"

19978

" Anton Tolpeev https://launchpad.net/~anton-tolpeev\n"

19979

" Kharts https://launchpad.net/~kharts\n"

19980

" Matthew East https://launchpad.net/~mdke\n"

19981

" Nizzzia https://launchpad.net/~nizzzia\n"

19982

" Roman M. Tuz https://launchpad.net/~tuzr\n"

19983

" SHURIK https://launchpad.net/~shurik-804\n"

19984

" Sergiy Gavrylov https://launchpad.net/~gavro\n"

19985

" atany https://launchpad.net/~ye-gorshkov\n"

19986

" banza https://launchpad.net/~banza\n"

19987

" coirius https://launchpad.net/~coirius\n"

19988

" mikhalek https://launchpad.net/~mikhalek\n"

19989

" roman prokopyshyn (Роман Прокопишин)) https://launchpad.net/~colobocman\n"

19990

" Андрій Салата https://launchpad.net/~cd-man\n"

19991

" Сергій Матрунчик (SkyMan) https://launchpad.net/~skymanphp"

19992

19993

#~ msgid ""

19994

#~ "Please note that some of GNOME applications are developed outside of GNOME, "

19995

#~ "or by commercial companies (these products are still free software). For "

19996

#~ "example, <application>Inkscape</application>, a vector graphics application, "

19997

#~ "is developed at <ulink type=\"http\" "

19998

#~ "url=\"http://sourceforge.net/projects/inkscape/\">SourceForge</ulink>. Bugs "

19999

#~ "reports and comments about these products should be directed to the "

20000

#~ "respective organization or company. If you are using <application>Bug "

20001

#~ "Buddy</application>, it will automatically send bug reports to the correct "

20002

#~ "database."

20003

#~ msgstr ""

20004

#~ "Зверніть увагу, що деякі програми GNOME розробляються за межами проекту "

20005

#~ "GNOME або комерційними компаніями (ці продукти все-таки залишаються "

20006

#~ "безкоштовним програмним забезпеченням). Наприклад, програма для роботи з "

20007

#~ "векторною графікою <application>Inkscape</application>, розроблена компанією "

20008

#~ "<ulink type=\"http\" "

20009

#~ "url=\"http://sourceforge.net/projects/inkscape/\">SourceForge</ulink>. Звіти "

20010

#~ "про помилки та інші коментарі про такі програми слід відсилати до "

20011

#~ "відповідної організації чи компанії. Якщо ви використовуєте інструмент "

20012

#~ "<application>Bug Buddy</application>, то повідомлення будуть автоматично "

20013

#~ "відправлені в потрібну базу даних."

20014

20015

#~| msgid ""

20016

#~| "Nautilus can be extended in two main ways. Through <application>Nautilus</"

20017

#~| "application> extensions, and through scrips. This section explains the "

20018

#~| "difference between the two and how to install."

20019

#~ msgid ""

20020

#~ "Nautilus can be extended in two main ways. Through "

20021

#~ "<application>Nautilus</application> extensions, and through scripts. This "

20022

#~ "section explains the difference between the two and how to install."

20023

#~ msgstr ""

20024

#~ "Nautilus може бути доповнений по двох основних напрямках. Через розширення "

20025

#~ "<application>Nautilus</application> та за допомогою сценаріїв. Цей розділ "

20026

#~ "пояснює різницю між ними і надає інструкції для їх установки."

20027

20028

#~ msgid "Monitors"

20029

#~ msgstr "Монітори"

20030

20031

#~ msgid ""

20032

#~ "Use <application>Monitor Preferences</application> to configure the monitors "

20033

#~ "that your computer uses."

20034

#~ msgstr ""

20035

#~ "Використовуйте інструмент <application>Параметри моніторів</application>, "

20036

#~ "щоб налаштувати монітори, які використовує ваш комп'ютер."

20037

20038

#~ msgid ""

20039

#~ "On most laptop keyboards, you can use the key combination "

20040

#~ "<keycombo><keycap>Fn</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo> to cycle between "

20041

#~ "several typical monitor configurations without starting <application>Monitor "

20042

#~ "Preferences</application>."

20043

#~ msgstr ""

20044

#~ "На більшості клавіатур ноутбуків, ви можете використовувати комбінацію "

20045

#~ "клавіш <keycombo><keycap>Fn</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo> для "

20046

#~ "перемикання між декількома типовими конфігураціями моніторів без запуску "

20047

#~ "інструмента <application>Параметри моніторів</application>."

20048

20049

#~ msgid ""

20050

#~ "Drag the graphical representations of the monitors in the upper left part of "

20051

#~ "the window to set how your monitors are arranged. <application>Monitor "

20052

#~ "Preferences</application> displays small labels in the top left corner of "

20053

#~ "each monitor to help you identify which rectangle corresponds to which "

20054

#~ "monitor."

20055

#~ msgstr ""

20056

#~ "Ви можете перетягувати і переміщати графічні зображення моніторів у верхню "

20057

#~ "частину вікна, щоб встановити порядок розташування моніторів. Інструмент "

20058

#~ "<application>Параметри моніторів</application> відображає невеликі позначки "

20059

#~ "у верхньому лівому куті кожного монітора, щоб допомогти вам визначити який "

20060

#~ "прямокутник відповідає якому монітору."

20061

20062

#~ msgid ""

20063

#~ "Changes you make in <application>Monitor Preferences</application> don't "

20064

#~ "take effect until you click the <guibutton>Apply</guibutton> button. "

20065

#~ "Settings will revert to their previous settings unless you confirm the "

20066

#~ "changes. This is to prevent bad display settings from rendering your "

20067

#~ "computer unusable."

20068

#~ msgstr ""

20069

#~ "Зміни, внесені за допомогою інструмента <application>Параметри "

20070

#~ "моніторів</application> набувають чинності тільки після натискання кнопки "

20071

#~ "<guibutton>Застосувати</guibutton> і будуть повернуті до попереднього стану, "

20072

#~ "якщо ви не підтвердите такі зміни. Така обережність дозволяє зберегти роботу "

20073

#~ "комп'ютера стабільною, якщо внесені зміни хибні."

20074

20075

#~ msgid "Same image in all monitors"

20076

#~ msgstr "Те ж зображення на всіх моніторах"

20077

20078

#~ msgid ""

20079

#~ "When this option is selected, your entire desktop will fit on a single "

20080

#~ "monitor, and every monitor will show the same copy of your desktop. When it "

20081

#~ "is not selected, your desktop spans multiple monitors, and each monitor "

20082

#~ "shows only a part of your entire desktop."

20083

#~ msgstr ""

20084

#~ "Якщо вибраний цей варіант, вся стільниця розташовуватиметься на одному "

20085

#~ "моніторі, і на інших моніторах відображуватиметься та ж копія стільниці. "

20086

#~ "Якщо цей варіант не вибраний, стільниця обійматиме декілька моніторів, і "

20087

#~ "кожен монітор показуватиме лише частину стільниці."

20088

20089

#~ msgid "Detect monitors"

20090

#~ msgstr "Виявлення моніторів"

20091

20092

#~ msgid ""

20093

#~ "Click this button to find monitors that have been recently added or plugged "

20094

#~ "in."

20095

#~ msgstr ""

20096

#~ "Натисніть цю кнопку, щоб виявити монітори, які були нещодавно додані або "

20097

#~ "під'єднані."

20098

20099

#~ msgid "Show monitors in panel"

20100

#~ msgstr "Показувати монітори на панелі"

20101

20102

#~ msgid ""

20103

#~ "When this option is selected, an icon will be placed on your panel allowing "

20104

#~ "you to quickly change certain settings without opening <application>Monitor "

20105

#~ "Preferences</application>."

20106

#~ msgstr ""

20107

#~ "Якщо вибраний цей варіант, піктограми будуть розміщені на панелі, що дає "

20108

#~ "змогу швидко змінювати деякі налаштування без потреби відкривати інструмент "

20109

#~ "<application>Параметри моніторів</application>."

20110

20111

#~ msgid ""

20112

#~ "The following list explains the options you can set for each monitor. The "

20113

#~ "currently selected monitor is the one whose graphical representation has a "

20114

#~ "bold black outline. It is also indicated by the background color of the "

20115

#~ "section label."

20116

#~ msgstr ""

20117

#~ "Нижче пояснюється, які параметри можна задати для кожного монітора. Вибраний "

20118

#~ "монітор має графічне представлення у вигляді жирного чорного обрамлення і "

20119

#~ "також показує колір фону стільниці в ярлику."

20120

20121

#~ msgid "<guilabel>On</guilabel> / <guilabel>Off</guilabel>"

20122

#~ msgstr "<guilabel>Ввімкнути</guilabel> / <guilabel>Вимкнути</guilabel>"

20123

20124

#~ msgid ""

20125

#~ "Individual monitors can be completely disabled by selecting "

20126

#~ "<guilabel>Off</guilabel>."

20127

#~ msgstr ""

20128

#~ "Окремі монітори можна повністю вимкнути, вибравши "

20129

#~ "<guilabel>Вимкнути</guilabel>."

20130

20131

#~ msgid ""

20132

#~ "Select the refresh rate to use for the currently selected monitor from the "

20133

#~ "drop-down list. The <emphasis>refresh rate</emphasis> determines how often "

20134

#~ "the computer redraws the screen. A too low refresh rate (below 60) makes the "

20135

#~ "monitor flicker and can cause discomfort to your eyes. This is less of a "

20136

#~ "problem on LCD displays."

20137

#~ msgstr ""

20138

#~ "Виберіть частоту оновлення для вибраного монітора з розкривного списку. "

20139

#~ "<emphasis>Частота оновлення</emphasis> визначає, як часто комп'ютер "

20140

#~ "перемальовує екран. Занадто низька частота оновлення (нижче 60) призводить "

20141

#~ "до мерехтіння екрана і може викликати дискомфорт для очей. З "

20142

#~ "рідкокристалічними моніторами виникає менше таких проблем."