← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/natty/kde-l10n-ga/natty-updates

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdebase/kcminput.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Felix Geyer
  • Date: 2011-03-04 20:37:16 UTC
  • mfrom: (1.12.4 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20110304203716-2rsbh713f93ih5fq
Tags: 4:4.6.1-0ubuntu1
New upstream release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdebase/kcminput.po
6
6
msgstr ""
7
7
"Project-Id-Version: kcminput\n"
8
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
 
"POT-Creation-Date: 2010-10-06 06:18+0200\n"
 
9
"POT-Creation-Date: 2011-02-02 12:18+0100\n"
10
10
"PO-Revision-Date: 2004-12-03 14:52-0500\n"
11
11
"Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>\n"
12
12
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
18
18
"3 : 4\n"
19
19
 
20
20
#: kcmcursortheme.cpp:40
21
 
#, fuzzy
22
 
#| msgid "&Cursor Theme"
23
21
msgid "Cursor Theme"
24
 
msgstr "Téama &Cúrsóra"
 
22
msgstr "Téama Cúrsóra"
25
23
 
26
24
#: kcmcursortheme.cpp:41
27
25
msgid "(c) 2003-2007 Fredrik Höglund"
28
 
msgstr ""
 
26
msgstr "© 2003-2007 Fredrik Höglund"
29
27
 
30
28
#: kcmcursortheme.cpp:42
31
29
msgid "Fredrik Höglund"
32
 
msgstr ""
 
30
msgstr "Fredrik Höglund"
33
31
 
34
32
#: logitechmouse.cpp:46 logitechmouse.cpp:88
35
33
#, kde-format
403
401
msgid "Your emails"
404
402
msgstr "seoc@iolfree.ie,kscanne@gmail.com"
405
403
 
406
 
#. i18n: file: xcursor/themepage.ui:31
407
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
408
 
#: rc.cpp:5
409
 
msgid "Select the cursor theme you want to use (hover preview to test cursor):"
410
 
msgstr ""
411
 
"Roghnaigh an téama cúrsóra ba mhaith leat a úsáid (déan ainliú chun triail a "
412
 
"bhaint as):"
413
 
 
414
 
#. i18n: file: xcursor/themepage.ui:38
415
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
416
 
#: rc.cpp:8
417
 
msgid "Remove Theme"
418
 
msgstr "Bain Téama"
419
 
 
420
 
#. i18n: file: xcursor/themepage.ui:45
421
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, installButton)
422
 
#: rc.cpp:11
423
 
msgid "Install New Theme..."
424
 
msgstr "Suiteáil Téama Nua..."
425
 
 
426
404
#. i18n: file: kmousedlg.ui:27
427
405
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, handedBox)
428
 
#: rc.cpp:14
 
406
#: rc.cpp:5
429
407
msgid "Button Order"
430
408
msgstr "Ord na gCnaipí"
431
409
 
432
410
#. i18n: file: kmousedlg.ui:36
433
411
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rightHanded)
434
 
#: rc.cpp:17
 
412
#: rc.cpp:8
435
413
msgid "Righ&t handed"
436
414
msgstr "&Deaslámhach"
437
415
 
438
416
#. i18n: file: kmousedlg.ui:46
439
417
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, leftHanded)
440
 
#: rc.cpp:20
 
418
#: rc.cpp:11
441
419
msgid "Le&ft handed"
442
420
msgstr "&Ciotach"
443
421
 
444
422
#. i18n: file: kmousedlg.ui:72
445
423
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbScrollPolarity)
446
 
#: rc.cpp:23
 
424
#: rc.cpp:14
447
425
msgid ""
448
426
"Change the direction of scrolling for the mouse wheel or the 4th and 5th "
449
427
"mouse buttons."
453
431
 
454
432
#. i18n: file: kmousedlg.ui:75
455
433
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbScrollPolarity)
456
 
#: rc.cpp:26
 
434
#: rc.cpp:17
457
435
msgid "Re&verse scroll direction"
458
436
msgstr "Iompaigh &treo scrollaithe"
459
437
 
460
438
#. i18n: file: kmousedlg.ui:105
461
439
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
462
 
#: rc.cpp:29
 
440
#: rc.cpp:20
463
441
msgid "Icons"
464
442
msgstr "Deilbhíní"
465
443
 
466
444
#. i18n: file: kmousedlg.ui:111
467
445
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doubleClick)
468
 
#: rc.cpp:32
 
446
#: rc.cpp:23
469
447
msgid "Dou&ble-click to open files and folders (select icons on first click)"
470
448
msgstr ""
471
449
"&Déchliceáil chun comhaid agus fillteáin a oscailt (roghnaigh an deilbhín "
473
451
 
474
452
#. i18n: file: kmousedlg.ui:121
475
453
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, singleClick)
476
 
#: rc.cpp:35
 
454
#: rc.cpp:26
477
455
msgid "&Single-click to open files and folders"
478
456
msgstr "Cliceáil &uair amháin chun comhaid agus fillteáin a oscailt"
479
457
 
480
458
#. i18n: file: kmousedlg.ui:151
481
459
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_pointershape)
482
 
#: rc.cpp:38
 
460
#: rc.cpp:29
483
461
msgid "Cha&nge pointer shape over icons"
484
462
msgstr "Athraigh &cruth an phointeora os cionn na ndeilbhíní"
485
463
 
486
464
#. i18n: file: kmousedlg.ui:161
487
465
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoSelect)
488
 
#: rc.cpp:41
 
466
#: rc.cpp:32
489
467
msgid "A&utomatically select icons"
490
468
msgstr "Roghnaigh deilbhíní go h&uathoibríoch"
491
469
 
492
470
#. i18n: file: kmousedlg.ui:195
493
471
#. i18n: ectx: property (label), widget (KIntNumInput, slAutoSelect)
494
 
#: rc.cpp:44
 
472
#: rc.cpp:35
495
473
msgctxt "label. delay (on milliseconds) to automatically select icons"
496
474
msgid "Delay"
497
475
msgstr "Moill"
498
476
 
499
477
#. i18n: file: kmousedlg.ui:207
500
478
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, slAutoSelect)
501
 
#: rc.cpp:47
 
479
#: rc.cpp:38
502
480
msgctxt "milliseconds. time to automatically select the items"
503
481
msgid " ms"
504
482
msgstr " ms"
505
483
 
506
484
#. i18n: file: logitechmouse_base.ui:8
507
485
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cordlessNameLabel)
508
 
#: rc.cpp:50
 
486
#: rc.cpp:41
509
487
msgid "Cordless Name"
510
488
msgstr "Ainm Luiche Gan Sreang"
511
489
 
512
490
#. i18n: file: logitechmouse_base.ui:21
513
491
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, resolutionSelector)
514
 
#: rc.cpp:53
 
492
#: rc.cpp:44
515
493
msgid "Sensor Resolution"
516
494
msgstr "Taifeach an Bhraiteora"
517
495
 
518
496
#. i18n: file: logitechmouse_base.ui:27
519
497
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, button400cpi)
520
 
#: rc.cpp:56
 
498
#: rc.cpp:47
521
499
msgid "400 counts per inch"
522
500
msgstr "400 ceann san orlach"
523
501
 
524
502
#. i18n: file: logitechmouse_base.ui:37
525
503
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, button800cpi)
526
 
#: rc.cpp:59
 
504
#: rc.cpp:50
527
505
msgid "800 counts per inch"
528
506
msgstr "800 ceann san orlach"
529
507
 
530
508
#. i18n: file: logitechmouse_base.ui:53
531
509
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, batteryBox)
532
 
#: rc.cpp:62
 
510
#: rc.cpp:53
533
511
msgid "Battery Level"
534
512
msgstr "Leibhéal an Chadhnra"
535
513
 
536
514
#. i18n: file: logitechmouse_base.ui:72
537
515
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, channelSelector)
538
 
#: rc.cpp:65
 
516
#: rc.cpp:56
539
517
msgid "RF Channel"
540
518
msgstr "Cainéal Radaimhinicíochta"
541
519
 
542
520
#. i18n: file: logitechmouse_base.ui:78
543
521
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, channel1)
544
 
#: rc.cpp:68
 
522
#: rc.cpp:59
545
523
msgid "Channel 1"
546
524
msgstr "Cainéal 1"
547
525
 
548
526
#. i18n: file: logitechmouse_base.ui:94
549
527
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, channel2)
550
 
#: rc.cpp:71
 
528
#: rc.cpp:62
551
529
msgid "Channel 2"
552
530
msgstr "Cainéal 2"
553
531
 
554
532
#. i18n: file: logitechmouse_base.ui:107
555
533
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, permissionProblemText)
556
 
#: rc.cpp:74
 
534
#: rc.cpp:65
557
535
msgid ""
558
536
"You have a Logitech Mouse connected, and libusb was found at compile time, "
559
537
"but it was not possible to access this mouse. This is probably caused by a "
563
541
"níorbh fhéidir an luch seo a rochtain. Is dócha go bhfuil fadhb éigin le "
564
542
"ceadanna - féach ar an lámhleabhar chun an fhadhb seo a réiteach."
565
543
 
 
544
#. i18n: file: xcursor/themepage.ui:31
 
545
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 
546
#: rc.cpp:68
 
547
msgid "Select the cursor theme you want to use (hover preview to test cursor):"
 
548
msgstr ""
 
549
"Roghnaigh an téama cúrsóra ba mhaith leat a úsáid (déan ainliú chun triail a "
 
550
"bhaint as):"
 
551
 
 
552
#. i18n: file: xcursor/themepage.ui:38
 
553
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
 
554
#: rc.cpp:71
 
555
msgid "Remove Theme"
 
556
msgstr "Bain Téama"
 
557
 
 
558
#. i18n: file: xcursor/themepage.ui:45
 
559
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, installButton)
 
560
#: rc.cpp:74
 
561
msgid "Install New Theme..."
 
562
msgstr "Suiteáil Téama Nua..."
 
563
 
566
564
#: core/themepage.cpp:54
567
565
msgid "Select the cursor theme you want to use:"
568
566
msgstr "Roghnaigh an téama cúrsóra le húsáid:"