~ubuntu-branches/ubuntu/natty/language-pack-ca-base/natty

« back to all changes in this revision

Viewing changes to data/ca/LC_MESSAGES/wget.po

• browse files at revision 51
• compare with another revision
• download diff
• download tarball
• view history from revision 51

Show diffs side-by-side

added

removed

data/ca/LC_MESSAGES/wget.po

17

17

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

18

18

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

19

19

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

20

 

"X-Launchpad-Export-Date: 2009-10-08 00:48+0000\n"

 

20

"X-Launchpad-Export-Date: 2009-10-17 01:13+0000\n"

21

21

"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

22

22

 

23

23

# Bind? jm

85

85

#, c-format

86

86

msgid "Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.\n"

87

87

msgstr ""

88

 

"S'ha produït un error de sintaxi a la capçalera Set-Cookie: %s a la posició %"

89

 

"d.\n"

 

88

"S'ha produït un error de sintaxi a la capçalera Set-Cookie: %s a la posició "

 

89

"%d.\n"

90

90

 

91

91

#: src/cookies.c:687

92

92

#, c-format

143

143

msgid "Not sure    "

144

144

msgstr "No segur    "

145

145

 

 

146

#: src/ftp-ls.c:941

 

147

#, c-format

 

148

msgid " (%s bytes)"

 

149

msgstr " (%s bytes)"

 

150

 

146

151

#: src/ftp.c:215

147

152

#, c-format

148

153

msgid "Length: %s"

723

728

#: src/http.c:2644

724

729

#, c-format

725

730

msgid "The sizes do not match (local %s) -- retrieving.\n"

726

 

msgstr "Les mides dels fitxers no coincideixen (local %s) -- s'està baixant.\n"

 

731

msgstr ""

 

732

"Les mides dels fitxers no coincideixen (local %s) -- s'està baixant.\n"

727

733

 

728

734

#: src/http.c:2651

729

735

msgid "Remote file is newer, retrieving.\n"

864

870

#: src/init.c:1233

865

871

#, c-format

866

872

msgid ""

867

 

"%s: %s: Invalid restriction `%s', use [unix|windows],[lowercase|uppercase],"

868

 

"[nocontrol].\n"

 

873

"%s: %s: Invalid restriction `%s', use "

 

874

"[unix|windows],[lowercase|uppercase],[nocontrol].\n"

869

875

msgstr ""

870

 

"%s: %s: La restricció «%s» no és vàlida, useu [unix|windows],[lowercase|"

871

 

"uppercase],[nocontrol].\n"

 

876

"%s: %s: La restricció «%s» no és vàlida, useu "

 

877

"[unix|windows],[lowercase|uppercase],[nocontrol].\n"

872

878

 

873

879

#: src/log.c:785

874

880

#, c-format

944

950

 

945

951

#: src/main.c:393

946

952

msgid "  -d,  --debug               print lots of debugging information.\n"

947

 

msgstr "  -d,  --debug                mostra molta informació de depuració.\n"

 

953

msgstr ""

 

954

"  -d,  --debug                mostra molta informació de depuració.\n"

948

955

 

949

956

#: src/main.c:397

950

957

msgid "       --wdebug              print Watt-32 debug output.\n"

972

979

 

973

980

#: src/main.c:408

974

981

msgid "  -F,  --force-html          treat input file as HTML.\n"

975

 

msgstr "  -F,  --force-html           tracta el fitxer d'entrada com a HTML.\n"

 

982

msgstr ""

 

983

"  -F,  --force-html           tracta el fitxer d'entrada com a HTML.\n"

976

984

 

977

985

#: src/main.c:410

978

986

msgid ""

994

1002

"limit).\n"

995

1003

 

996

1004

#: src/main.c:418

997

 

msgid "       --retry-connrefused       retry even if connection is refused.\n"

 

1005

msgid ""

 

1006

"       --retry-connrefused       retry even if connection is refused.\n"

998

1007

msgstr ""

999

1008

"       --retry-connrefused       reintenta encara que es rebutje la "

1000

1009

"connexió.\n"

1034

1043

 

1035

1044

#: src/main.c:432

1036

1045

msgid "  -S,  --server-response         print server response.\n"

1037

 

msgstr "  -S,  --server-response         mostra les respostes del servidor.\n"

 

1046

msgstr ""

 

1047

"  -S,  --server-response         mostra les respostes del servidor.\n"

1038

1048

 

1039

1049

#: src/main.c:434

1040

1050

msgid "       --spider                  don't download anything.\n"

1047

1057

"SEGONS.\n"

1048

1058

 

1049

1059

#: src/main.c:438

1050

 

msgid "       --dns-timeout=SECS        set the DNS lookup timeout to SECS.\n"

 

1060

msgid ""

 

1061

"       --dns-timeout=SECS        set the DNS lookup timeout to SECS.\n"

1051

1062

msgstr ""

1052

1063

"       --dns-timeout=SEGONS      estableix el temps d'espera de DNS a "

1053

1064

"SEGONS.\n"

1132

1143

 

1133

1144

#: src/main.c:462

1134

1145

msgid ""

1135

 

"       --ignore-case             ignore case when matching files/"

1136

 

"directories.\n"

 

1146

"       --ignore-case             ignore case when matching "

 

1147

"files/directories.\n"

1137

1148

msgstr ""

1138

1149

"       --ignore-case            descarta les diferències de capitalització "

1139

1150

"quan\n"

1158

1169

"                                 IPv6, IPv4 o cap.\n"

1159

1170

 

1160

1171

#: src/main.c:473

1161

 

msgid "       --user=USER               set both ftp and http user to USER.\n"

 

1172

msgid ""

 

1173

"       --user=USER               set both ftp and http user to USER.\n"

1162

1174

msgstr ""

1163

1175

"       --user=USUARI             estableix els usuaris de ftp i http a "

1164

1176

"USUARI.\n"

1227

1239

msgid ""

1228

1240

"  -E,  --html-extension        save HTML documents with `.html' extension.\n"

1229

1241

msgstr ""

1230

 

"  -E,  --html-extension        desa els documents HTML amb l'extensió «."

1231

 

"html».\n"

 

1242

"  -E,  --html-extension        desa els documents HTML amb l'extensió "

 

1243

"«.html».\n"

1232

1244

 

1233

1245

#: src/main.c:505

1234

 

msgid "       --ignore-length         ignore `Content-Length' header field.\n"

 

1246

msgid ""

 

1247

"       --ignore-length         ignore `Content-Length' header field.\n"

1235

1248

msgstr ""

1236

1249

"       --ignore-length         descarta la capçalera «Content-Length».\n"

1237

1250

 

1238

1251

#: src/main.c:507

1239

1252

msgid "       --header=STRING         insert STRING among the headers.\n"

1240

 

msgstr "       --header=CADENA         insereix CADENA entre les capçaleres.\n"

 

1253

msgstr ""

 

1254

"       --header=CADENA         insereix CADENA entre les capçaleres.\n"

1241

1255

 

1242

1256

#: src/main.c:509

1243

 

msgid "       --max-redirect          maximum redirections allowed per page.\n"

 

1257

msgid ""

 

1258

"       --max-redirect          maximum redirections allowed per page.\n"

1244

1259

msgstr ""

1245

1260

"       --max-redirect          redireccions màximes permeses per pàgina.\n"

1246

1261

 

1271

1286

msgid ""

1272

1287

"  -U,  --user-agent=AGENT      identify as AGENT instead of Wget/VERSION.\n"

1273

1288

msgstr ""

1274

 

"  -U,  --user-agent=AGENT      identifica't com a AGENT en lloc de Wget/"

1275

 

"VERSIÓ.\n"

 

1289

"  -U,  --user-agent=AGENT      identifica't com a AGENT en lloc de "

 

1290

"Wget/VERSIÓ.\n"

1276

1291

 

1277

1292

#: src/main.c:521

1278

1293

msgid ""

1287

1302

msgstr "       --no-cookies            no utilitzes galetes.\n"

1288

1303

 

1289

1304

#: src/main.c:525

1290

 

msgid "       --load-cookies=FILE     load cookies from FILE before session.\n"

 

1305

msgid ""

 

1306

"       --load-cookies=FILE     load cookies from FILE before session.\n"

1291

1307

msgstr ""

1292

1308

"       --load-cookies=FITXER   carrega les galetes de FITXER abans de\n"

1293

1309

"                               la sessió.\n"

1364

1380

msgstr "       --certificat=FITXER      fitxer del certificat del client.\n"

1365

1381

 

1366

1382

#: src/main.c:554

1367

 

msgid "       --certificate-type=TYPE  client certificate type, PEM or DER.\n"

 

1383

msgid ""

 

1384

"       --certificate-type=TYPE  client certificate type, PEM or DER.\n"

1368

1385

msgstr ""

1369

1386

"       --certificate-type=TIPUS tipus de certificat del client, PEM o DER.\n"

1370

1387

 

1419

1436

 

1420

1437

#: src/main.c:577

1421

1438

msgid "       --no-remove-listing     don't remove `.listing' files.\n"

1422

 

msgstr "       --no-remove-listing     no suprimeixes els fitxers «.listing».\n"

 

1439

msgstr ""

 

1440

"       --no-remove-listing     no suprimeixes els fitxers «.listing».\n"

1423

1441

 

1424

1442

#: src/main.c:579

1425

1443

msgid "       --no-glob               turn off FTP file name globbing.\n"

1428

1446

"FTP.\n"

1429

1447

 

1430

1448

#: src/main.c:581

1431

 

msgid "       --no-passive-ftp        disable the \"passive\" transfer mode.\n"

 

1449

msgid ""

 

1450

"       --no-passive-ftp        disable the \"passive\" transfer mode.\n"

1432

1451

msgstr ""

1433

 

"       --no-passive-ftp        inhabilita el mode de transferència «passiu».\n"

 

1452

"       --no-passive-ftp        inhabilita el mode de transferència "

 

1453

"«passiu».\n"

1434

1454

 

1435

1455

#: src/main.c:583

1436

1456

msgid ""

1575

1595

 

1576

1596

#: src/main.c:627

1577

1597

msgid "  -L,  --relative                  follow relative links only.\n"

1578

 

msgstr "  -L,  --relative                  només segueix enllaços relatius.\n"

 

1598

msgstr ""

 

1599

"  -L,  --relative                  només segueix enllaços relatius.\n"

1579

1600

 

1580

1601

#: src/main.c:629

1581

1602

msgid "  -I,  --include-directories=LIST  list of allowed directories.\n"

1582

 

msgstr "  -I,  --include-directories=LLISTA llista de directoris acceptats.\n"

 

1603

msgstr ""

 

1604

"  -I,  --include-directories=LLISTA llista de directoris acceptats.\n"

1583

1605

 

1584

1606

#: src/main.c:631

1585

1607

msgid "  -X,  --exclude-directories=LIST  list of excluded directories.\n"

1586

 

msgstr "  -X,  --exclude-directories=LLISTA llista de directoris rebutjats.\n"

 

1608

msgstr ""

 

1609

"  -X,  --exclude-directories=LLISTA llista de directoris rebutjats.\n"

1587

1610

 

1588

1611

#: src/main.c:633

1589

1612

msgid ""

1590

1613

"  -np, --no-parent                 don't ascend to the parent directory.\n"

1591

 

msgstr "  -np, --no-parent                 no ascendeixes al directori pare.\n"

 

1614

msgstr ""

 

1615

"  -np, --no-parent                 no ascendeixes al directori pare.\n"

1592

1616

 

1593

1617

#: src/main.c:637

1594

1618

msgid "Mail bug reports and suggestions to <bug-wget@gnu.org>.\n"

1764

1788

msgstr ""

1765

1789

"No s'ha pogut donar una llavor al PRNG; considereu usar --random-file.\n"

1766

1790

 

 

1791

#. If the user has specified --no-check-cert, we still want to warn

 

1792

#. him about problems with the server's certificate.

 

1793

#: src/openssl.c:489

 

1794

msgid "ERROR"

 

1795

msgstr "ERROR"

 

1796

 

1767

1797

#: src/openssl.c:489

1768

1798

msgid "WARNING"

1769

1799

msgstr "AVÍS"

1826

1856

msgstr ""

1827

1857

"Especificació incorrecte del estil de dot `%s'; deixant-ho sense canviar.\n"

1828

1858

 

 

1859

#. Translation note: "ETA" is English-centric, but this must

 

1860

#. be short, ideally 3 chars.  Abbreviate if necessary.

 

1861

#: src/progress.c:806

 

1862

#, c-format

 

1863

msgid "  eta %s"

 

1864

msgstr "  eta %s"

 

1865

 

1829

1866

#. Note to translators: this should not take up more room than

1830

1867

#. available here.  Abbreviate if necessary.

1831

1868

#: src/progress.c:1051

1907

1944

"S'han trobat %d enllaços trencats.\n"

1908

1945

"\n"

1909

1946

 

 

1947

#: src/spider.c:92

 

1948

#, c-format

 

1949

msgid "%s\n"

 

1950

msgstr "%s\n"

 

1951

 

1910

1952

#: src/url.c:621

1911

1953

msgid "No error"

1912

1954

msgstr "Cap error"

1953

1995

#: src/xmalloc.c:64

1954

1996

#, c-format

1955

1997

msgid "%s: %s: Failed to allocate %ld bytes; memory exhausted.\n"

1956

 

msgstr "%s: %s: No s'ha pogut assignar %ld octets; s'ha exhaurit la memòria.\n"

 

1998

msgstr ""

 

1999

"%s: %s: No s'ha pogut assignar %ld octets; s'ha exhaurit la memòria.\n"

• Older »

Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1