1
# translation of kwin_clients.po to marathi
2
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
5
# Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake@gmail.com>, 2009.
8
"Project-Id-Version: kwin_clients\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2010-12-23 23:32+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2009-12-08 11:27+0000\n"
12
"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators "
13
"<rosetta@launchpad.net>\n"
14
"Language-Team: marathi\n"
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-11 05:58+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build 12161)\n"
21
#: laptop/laptopclient.cpp:372
25
#: b2/config/config.cpp:59
26
msgid "Draw window frames using &titlebar colors"
27
msgstr "शिर्षकपट्टी रंगचा वापर करून चौकट फ्रेम रेखांकीत करा (&t)"
29
#: b2/config/config.cpp:61
31
"When selected, the window borders are drawn using the titlebar colors; "
32
"otherwise, they are drawn using normal border colors."
35
#: b2/config/config.cpp:67
36
msgid "Draw &resize handle"
39
#: b2/config/config.cpp:69
41
"When selected, decorations are drawn with a \"grab handle\" in the bottom "
42
"right corner of the windows; otherwise, no grab handle is drawn."
45
#: b2/config/config.cpp:75
46
msgid "Auto-move titlebar"
49
#: b2/config/config.cpp:77
51
"When selected, titlebars are automatically relocated to visible positions; "
52
"otherwise, they are only moved manually using shift+drag."
55
#: b2/config/config.cpp:82
56
msgid "Actions Settings"
59
#: b2/config/config.cpp:85
60
msgid "Double click on menu button:"
61
msgstr "मेन्यू बटणावर दोनवेळा क्लिक करा:"
63
#: b2/config/config.cpp:87
65
msgstr "काहीच करू नका"
67
#: b2/config/config.cpp:88
68
msgid "Minimize Window"
69
msgstr "चौकट लहान करा"
71
#: b2/config/config.cpp:89
73
msgstr "चौकट रंगछटाकृत करा"
75
#: b2/config/config.cpp:90
79
#: b2/config/config.cpp:93
81
"An action can be associated to a double click of the menu button. Leave it "
82
"to none if in doubt."
85
#: b2/b2client.cpp:406 oxygen/oxygenclient.cpp:196
86
#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:470 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1047
87
#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:55
91
#: b2/b2client.cpp:408 b2/b2client.cpp:893
92
#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:483 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:664
93
#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1069
94
msgid "Not on all desktops"
97
#: b2/b2client.cpp:408 b2/b2client.cpp:893
98
#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:483 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:664
99
#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1069
100
msgid "On all desktops"
103
#: b2/b2client.cpp:409 oxygen/oxygenclient.cpp:202
104
#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:503 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1050
105
#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:49
109
#: b2/b2client.cpp:409 b2/b2client.cpp:904 oxygen/oxygenclient.cpp:205
110
#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:514 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:624
111
#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1054 tabstrip/tabstripdecoration.cpp:46
115
#: b2/b2client.cpp:410 oxygen/oxygenclient.cpp:208
116
#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:524 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1066
117
#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:52
121
#: b2/b2client.cpp:410 oxygen/oxygenclient.cpp:199
122
#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:493 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1072
123
#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:43
127
#: b2/b2client.cpp:411 b2/b2client.cpp:936
128
#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:560 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:736
129
#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1063
133
#: b2/b2client.cpp:411 b2/b2client.cpp:936
134
#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:560 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:736
135
#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1063 tabstrip/tabstripdecoration.cpp:67
139
#: b2/b2client.cpp:412
143
#: b2/b2client.cpp:456
144
msgid "<b><center>B II preview</center></b>"
147
#: b2/b2client.cpp:904 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:514
148
#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:624 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1054
152
#: b2/b2client.cpp:1146
153
msgctxt "Help button label, one character"
157
#: oxygen/config/oxygenexceptionlistwidget.cpp:178
158
msgid "Remove selected exception?"
161
#: oxygen/config/oxygenexceptionlistwidget.cpp:312
162
msgid "Regular Expression syntax is incorrect"
165
#: oxygen/config/oxygenexceptionmodel.cpp:35
166
msgid "Exception Type"
169
#: oxygen/config/oxygenexceptionmodel.cpp:36
170
msgid "Regular Expression"
173
#: oxygen/config/oxygenexceptionmodel.cpp:67
174
msgid "Enable/disable this exception"
177
#: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.cpp:90
178
#: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.cpp:116
179
#: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.cpp:144
180
msgctxt "outline window title"
184
#: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.cpp:90
185
#: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.cpp:116
186
msgctxt "outline window title"
190
#: oxygen/oxygenclient.cpp:76
194
#: oxygen/oxygenclient.cpp:211
195
msgid "Keep Above Others"
196
msgstr "इतरांच्या वर दर्शवा"
198
#: oxygen/oxygenclient.cpp:214
199
msgid "Keep Below Others"
200
msgstr "इतरांच्या खाली दर्शवा"
202
#: oxygen/oxygenclient.cpp:217
203
msgid "On All Desktops"
204
msgstr "सर्व डेस्कटॉप वर"
206
#: oxygen/oxygenclient.cpp:220
210
#: oxygen/oxygenexception.cpp:79
214
#: oxygen/oxygenexception.cpp:80
215
msgid "Window Class Name"
218
#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:29
219
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlignLeft)
220
#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:201 rc.cpp:170
224
#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:36
225
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlignHCenter)
226
#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:202 rc.cpp:173
228
msgstr "केंद्रबिन्दू"
230
#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:43
231
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlignRight)
232
#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:203 rc.cpp:176
236
#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:226
237
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
241
#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:227
242
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
246
#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:228
247
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
251
#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:229
252
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
256
#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:230
257
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
261
#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:270
262
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
266
#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:271
267
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
268
msgid "No Side Border"
271
#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:272
272
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
276
#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:273
277
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
281
#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:274
282
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
286
#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:275
287
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
291
#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:276
292
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
296
#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:277
297
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
301
#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:278
302
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
306
#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:307
310
#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:308
311
msgid "Radial Gradient"
314
#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:330
315
msgid "Always Hide Extra Size Grip"
318
#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:331
319
msgid "Show Extra Size Grip When Needed"
322
#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:378
323
msgid "Use Oxygen Shadows"
326
#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:379
327
msgid "Use Desktop Effects Shadows"
330
#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:380
331
msgid "Do Not Draw Shadows"
343
msgid "Do not keep above others"
346
msgid "Keep above others"
349
msgid "Do not keep below others"
352
msgid "Keep below others"
355
#: plastik/plastikclient.cpp:65
359
#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:58
363
#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:61
367
#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:64
371
#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:165
375
#. i18n: file: tabstrip/config/tabstripconfig.ui:14
376
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabstripConfigUi)
377
#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:212 rc.cpp:203
382
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
384
msgstr " ,Launchpad Contributions:"
387
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
391
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygendetectwidget.ui:17
392
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
394
msgid "Information about Selected Window"
397
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygendetectwidget.ui:23
398
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
403
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygendetectwidget.ui:33
404
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowClass)
405
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygendetectwidget.ui:50
406
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowTitle)
407
#: rc.cpp:11 rc.cpp:17
411
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygendetectwidget.ui:40
412
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
417
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygendetectwidget.ui:60
418
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
420
msgid "Window Property Selection"
423
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygendetectwidget.ui:66
424
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, windowClassCheckBox)
426
msgid "Use window class (whole application)"
429
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygendetectwidget.ui:76
430
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, windowTitleCheckBox)
432
msgid "Use window title"
435
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:30
436
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
441
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:39
442
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
443
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:75
444
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, frameBorderCheckBox)
445
#: rc.cpp:32 rc.cpp:137
449
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:55
450
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
452
msgid "Title alignment:"
455
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:71
456
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
461
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:100
462
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tabsEnabled)
464
msgid "Enable window grouping"
467
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:120
468
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useAnimations)
470
msgid "Enable animations"
473
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:130
474
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animateTitleChange)
476
msgid "Enable title transition animations"
479
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:138
480
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
485
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:147
486
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
488
msgid "Background style: "
491
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:176
492
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titleOutline)
494
msgid "Outline active window title"
497
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:183
498
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, narrowButtonSpacing)
500
msgid "Use narrow space between decoration buttons"
503
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:206
504
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeGripModeLabel)
506
msgid "Extra size grip display: "
509
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:220
510
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, separatorMode)
511
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:140
512
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, separatorComboBox)
513
#: rc.cpp:65 rc.cpp:155
514
msgid "Never Draw Separator"
517
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:225
518
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, separatorMode)
519
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:145
520
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, separatorComboBox)
521
#: rc.cpp:68 rc.cpp:158
522
msgid "Draw Separator When Window is Active"
525
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:230
526
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, separatorMode)
527
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:150
528
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, separatorComboBox)
529
#: rc.cpp:71 rc.cpp:161
530
msgid "Always Draw Separator"
533
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:238
534
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
535
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:96
536
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, separatorCheckBox)
537
#: rc.cpp:74 rc.cpp:146
538
msgid "Separator display:"
541
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:252
542
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
547
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:264
548
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shadowModeLabel)
550
msgid "Shadow style:"
553
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:293
554
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shadowCacheModeLabel)
556
msgid "Shadow caching:"
559
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:314
560
#. i18n: ectx: property (title), widget (Oxygen::ShadowConfigurationUi, inactiveShadowConfiguration)
562
msgid "Window Drop-Down Shadow"
565
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:324
566
#. i18n: ectx: property (title), widget (Oxygen::ShadowConfigurationUi, activeShadowConfiguration)
568
msgid "Active Window Glow"
571
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:350
572
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
574
msgid "Window-Specific Overrides"
577
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenshadowconfigurationui.ui:23
578
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
583
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenshadowconfigurationui.ui:42
584
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
589
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenshadowconfigurationui.ui:69
590
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
592
msgid "Vertical Offset:"
595
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenshadowconfigurationui.ui:82
596
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
601
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptionlistwidget.ui:29
602
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, moveUpButton)
607
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptionlistwidget.ui:36
608
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, moveDownButton)
613
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptionlistwidget.ui:43
614
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
619
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptionlistwidget.ui:50
620
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
625
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptionlistwidget.ui:57
626
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
631
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:17
632
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
634
msgid "Window Identification"
637
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:23
638
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
640
msgid "Matching window property: "
643
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:36
644
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
646
msgid "Regular expression to match: "
649
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:49
650
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectDialogButton)
652
msgid "Detect Window Properties"
655
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:69
656
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
658
msgid "Decoration Options"
661
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:82
662
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sizeGripCheckBox)
664
msgid "Extra size grip display:"
667
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:89
668
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titleOutlineCheckBox)
670
msgid "Outline active window title:"
673
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:103
674
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blendColorCheckBox)
676
msgid "Background style:"
679
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:110
680
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideTitleBar)
682
msgid "Hide window title bar"
685
#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:14
686
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlastikConfigDialog)
688
msgid "Config Dialog"
691
#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:23
692
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, titleAlign)
693
#. i18n: file: tabstrip/config/tabstripconfig.ui:20
694
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
695
#: rc.cpp:167 rc.cpp:206
696
msgid "Title &Alignment"
699
#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:53
700
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, coloredBorder)
703
"Check this option if the window border should be painted in the titlebar "
704
"color. Otherwise it will be painted in the background color."
707
#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:56
708
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, coloredBorder)
710
msgid "Colored window border"
713
#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:66
714
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, titleShadow)
717
"Check this option if you want the titlebar text to have a 3D look with a "
721
#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:69
722
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titleShadow)
724
msgid "Use shadowed &text"
727
#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:76
728
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, animateButtons)
731
"Check this option if you want the buttons to fade in when the mouse pointer "
732
"hovers over them and fade out again when it moves away."
735
#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:79
736
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animateButtons)
738
msgid "Animate buttons"
741
#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:86
742
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, menuClose)
745
"Check this option if you want windows to be closed when you double click the "
746
"menu button, similar to Microsoft Windows."
749
#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:89
750
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, menuClose)
752
msgid "Close windows by double clicking the menu button"
755
#. i18n: file: tabstrip/config/tabstripconfig.ui:26
756
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, left)
761
#. i18n: file: tabstrip/config/tabstripconfig.ui:33
762
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, center)
767
#. i18n: file: tabstrip/config/tabstripconfig.ui:40
768
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, right)
773
#. i18n: file: tabstrip/config/tabstripconfig.ui:50
774
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIcon)
776
msgid "Display window icons"
added
removed
data/mr/LC_MESSAGES/kwin_clients.po
