8
8
"Project-Id-Version: democracy\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
10
"POT-Creation-Date: 2010-02-18 13:51-0500\n"
11
"PO-Revision-Date: 2010-03-09 22:54+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2010-03-27 16:41+0000\n"
12
12
"Last-Translator: Rise-T <Unknown>\n"
13
13
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-03-23 16:08+0000\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-08 19:44+0000\n"
19
19
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
21
21
#: ../../portable/httpclient.py:101
26
26
#: ../../portable/httpclient.py:116 ../../portable/httpclient.py:122
27
27
msgid "Can't connect"
28
msgstr "Verbindung konnte nicht hergestellt werden"
28
msgstr "Verbindung konnte nicht hergestellt werden."
30
30
#: ../../portable/httpclient.py:117
799
799
"Watch for new video and audio items in these folders and include them in "
802
"Nach neuen Video- und Audioelementen in diesen Ordnern Ausschau halten und "
803
"diese in die Medienbibliothek einbinden:"
802
"Die folgenden Ordner hinsichtlich neuer Video- und Audiodateien beobachten "
803
"und gefundene Dateien in die Medienbibliothek einbinden:"
805
805
#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:589
806
806
msgid "Keep at least this much free space on my drive:"
1042
1042
"If you quit, then you can connect the drive or otherwise fix the problem and "
1043
1043
"relaunch %(shortappname)s."
1045
"%(shortappname)s kann das primäre Videoverzeichnis in:\n"
1045
"%(shortappname)s kann das folgende primäre Video-Verzeichnis nicht "
1047
1048
"%(moviedirectory)s\n"
1049
"nicht benutzen. Der Grund dafür könnte seinm dass das Verzechnis auf einer "
1050
"externen Festplatte liegt und dieses Laufwerk nicht verbunden ist, oder dass "
1051
"es ein Verzeichnis ist, für dass %(shortappname)s keine Schreibberechtigung "
1052
"hat, oder dass an diesem Pfad kein Verzeichnis existiert.\n"
1050
"Mögliche Ursachen hierfür: a) das Verzeichnis liegt auf einer externen "
1051
"Laufwerk, das momentan nicht verbunden ist, b) %(shortappname)s hat keine "
1052
"Schreibrechte für das angegebene Verzeichnis, c) der angegebene Pfad führt "
1053
"nicht zu einem Verzeichnis.\n"
1054
"Wenn sie fortführen wird das primäre Videoverzeichnis auf ein Verzeichnis "
1055
"auf diesem Laufwerk zurückgesetzt. Wenn Sie Videos\n"
1056
"heruntergeladen haben, wird %(shortappname)s Informationen über diese Videos "
1055
"Wenn Sie hier fortfahren, wird das primäre Video-Verzeichnis auf ein "
1056
"Verzeichnis auf dem aktuellen Laufwerk zurückgesetzt. %(shortappname)s wird "
1057
"hierdurch Informationen über eventuell bereits heruntergeladene Videodateien "
1059
"Wenn Sie das Programm beenden können Sie das Laufwerk verbinden oder das "
1060
"Problem anderweitig beheben und danach %(shortappname)s neustarten."
1060
"Wenn Sie das Programm beenden, können Sie das Laufwerk falls notwendig "
1061
"verbinden oder das Problem anderweitig beheben, und danach %(shortappname)s "
1062
1064
#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:330
1063
1065
msgid "Error Revealing File"
1860
1862
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:269
1861
1863
msgid "Restart Upload"
1862
msgstr "Upload neu starten"
1864
msgstr "Hochladen neu starten"
1864
1866
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:283
1865
1867
msgid "Remove From Playlist"
2900
2902
"%(appname)s konnte die Datenbank nicht abspeichern.\n"
2902
"Wenn Ihre Festplatte voll ist empfehlen wir etwas Speicher freizugeben und "
2903
"es nochmal zu versuchen. Wenn Ihre Festplatte nicht voll ist, könnte ein "
2904
"erneuter Speicherversuch helfen.\n"
2906
"Wenn der erneute Versuch nicht funktioniert, beenden Sie bitte %(appname)s "
2907
"und starten die Anwendung neu. Kürzliche Änderungen könnten dabei verloren "
2910
"Wenn Sie diese Fehlermeldung oft während Downloads erhalten empfehlen wir "
2911
"die Anzahl gleichzeitiger Downloads im Einstellungs-Dialog unter dem Reiter "
2912
"Download zu reduzieren.\n"
2904
"Wenn Ihre Festplatte voll ist, empfehlen wir etwas Speicher freizugeben und "
2905
"es danach noch einmal zu versuchen. Wenn Ihre Festplatte nicht voll ist, "
2906
"könnte ein erneuter Speicherversuch helfen.\n"
2908
"Wenn auch ein erneuter Versuch nicht zum Erfolg führt, beenden Sie bitte "
2909
"%(appname)s und starten die Anwendung neu. Kürzliche Änderungen können dabei "
2912
"Wenn Sie diese Fehlermeldung während des Herunterladens häufig erhalten, "
2913
"empfehlen wir die Anzahl gleichzeitiger Downloads im Menü \"Einstellungen\" "
2914
"unter dem Reiter \"Downloads\" zu reduzieren.\n"
2914
2916
"Fehler: %(error_text)s\n"
2937
2939
#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:39
2938
2940
#: ../../platform/gtk-x11/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:48
2939
2941
msgid "Enable tray icon"
2940
msgstr "Tray-Icon aktivieren"
2942
msgstr "Symbol im Infobereich anzeigen."
2942
2944
#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:43
2943
2945
msgid "When I click the red close button:"
2944
msgstr "Wenn ich auf den roten Schließen-Knopf klicke:"
2946
msgstr "Aktion beim Klicken auf die rote Schließen-Schaltfläche:"
2946
2948
#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:46
2947
2949
msgid "Close to tray so that downloads can continue."
2949
"In den Tray minimieren, damit Downloads im Hintergrund fortgesetzt werden "
2951
"In den Infobereich minimieren, damit Downloads im Hintergrund fortgesetzt "
2952
2954
#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:47
2953
2955
#, python-format
2970
2972
#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/application.py:133
2971
2973
msgid "Close to tray?"
2972
msgstr "In den Tray minimieren?"
2974
msgstr "In den Infobereich minimieren?"
2974
2976
#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/application.py:134
2975
2977
#, python-format
2977
2979
"When you click the red close button, would you like %(appname)s to close to "
2978
2980
"the system tray or quit? You can change this setting later in the Options."
2980
"Wenn du den roten beenden Knopf drückst, würdest du %(appname)s gerne in die "
2981
"Symbolleiste verkleinern oder beenden?Du kannst diese Einstellung später "
2982
"über Optionen verändern."
2982
"Soll beim Klicken auf die rote Schließen-Schaltfläche %(appname)s in den "
2983
"Infobereich minimiert oder beendet werden? Die hier getroffene Auswahl kann "
2984
"später unter \"Einstellungen\" verändert werden."
2984
2986
#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/application.py:193
2985
2987
msgid "Error Bombing Item"
3027
3029
"You should quit %(appname)s now and start it up again after Adobe Flash has "
3028
3030
"been installed."
3030
"Ihr Browser lädt nun die Internetseite auf der Sie Adobe Flash herunterladen "
3031
"und installieren können.\n"
3032
"Ihr Browser öffnet nun eine Internetseite, von der Sie Adobe Flash "
3033
"herunterladen und installieren können.\n"
3033
"Bitte beenden Sie %(appname)s und starten es erneut nachdem Adobe Flash "
3035
"Bitte beenden Sie %(appname)s und starten es erneut, nachdem Adobe Flash "
3034
3036
"installiert wurde."
3036
3038
#: ../../platform/gtk-x11/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:56
added
removed
resources/locale/de.po
