~ubuntu-branches/ubuntu/natty/miro/natty

« back to all changes in this revision

Viewing changes to resources/locale/fil.po

• browse files at revision 30
• compare with another revision
• download diff
• download tarball
• view history from revision 30

Show diffs side-by-side

added

removed

resources/locale/fil.po

8

8

"Project-Id-Version: democracy\n"

9

9

"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"

10

10

"POT-Creation-Date: 2010-02-18 13:51-0500\n"

11

 

"PO-Revision-Date: 2010-03-19 06:59+0000\n"

 

11

"PO-Revision-Date: 2010-04-07 09:36+0000\n"

12

12

"Last-Translator: MJae Advincula <Unknown>\n"

13

13

"Language-Team: Filipino <fil@li.org>\n"

14

14

"MIME-Version: 1.0\n"

15

15

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

16

16

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

17

17

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"

18

 

"X-Launchpad-Export-Date: 2010-03-23 16:08+0000\n"

 

18

"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-08 19:45+0000\n"

19

19

"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

20

20

 

21

21

#: ../../portable/httpclient.py:101

22

22

#, python-format

23

23

msgid "Error: %(msg)s"

24

 

msgstr ""

 

24

msgstr "May Mali: %(msg)s"

25

25

 

26

26

#: ../../portable/httpclient.py:116 ../../portable/httpclient.py:122

27

27

msgid "Can't connect"

30

30

#: ../../portable/httpclient.py:117

31

31

#, python-format

32

32

msgid "Connection Error: %(msg)s"

33

 

msgstr ""

 

33

msgstr "May Mali sa Koneksyon: %(msg)s"

34

34

 

35

35

#: ../../portable/httpclient.py:123

36

36

msgid "SSL connection error"

108

108

#: ../../portable/httpclient.py:180

109

109

#, python-format

110

110

msgid "\"%(url)s\" is not a valid URL"

111

 

msgstr ""

 

111

msgstr "\"%(url)s\" ay hindi tamang URL"

112

112

 

113

113

#: ../../portable/httpclient.py:186

114

114

#, python-format

126

126

 

127

127

#: ../../portable/httpclient.py:388

128

128

msgid "Unknown Error code"

129

 

msgstr ""

 

129

msgstr "Hindi Kilalang Kamalian"

130

130

 

131

131

#: ../../portable/httpclient.py:420

132

132

msgid "Connection closed"

143

143

 

144

144

#: ../../portable/frontends/widgets/playback.py:551

145

145

msgid "Open Subtitles File..."

146

 

msgstr ""

 

146

msgstr "Magbukas ng Subtitles File..."

147

147

 

148

148

#: ../../portable/frontends/widgets/playback.py:552

149

149

msgid "Subtitle files"

150

 

msgstr ""

 

150

msgstr "Subtitle files"

151

151

 

152

152

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:127

153

153

msgid "Downloaded"

234

234

 

235

235

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:110

236

236

msgid "Total db objects in memory:"

237

 

msgstr ""

 

237

msgstr "Kabuuang db ng mga bagay sa memorya:"

238

238

 

239

239

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:118

240

240

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:335

241

241

msgid "Diagnostics"

242

 

msgstr ""

 

242

msgstr "Mga Diagnostic"

243

243

 

244

244

#: ../../portable/frontends/widgets/downloadscontroller.py:84

245

245

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:656

246

246

msgid "Downloads"

247

 

msgstr ""

 

247

msgstr "Mga Download"

248

248

 

249

249

#: ../../portable/frontends/widgets/downloadscontroller.py:93

250

250

msgid "Single and external downloads"

310

310

"still appear in your library.  You can stop watching watched folders "

311

311

"completely in the %(appname)s preference panel."

312

312

msgstr ""

 

313

"Ang mga binabantayang folder ay tatangalin sa sidebar pero ang kanilang mga "

 

314

"laman ay mananatili sa library. Maari mong itigil ang pagbabantay sa mga "

 

315

"folder na ito sa %(appname)s preference panel."

313

316

 

314

317

#: ../../portable/frontends/widgets/removefeeds.py:100

315

318

msgid ""

358

361

 

359

362

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:157

360

363

msgid "Path:"

361

 

msgstr ""

 

364

msgstr "Daan:"

362

365

 

363

366

#: ../../portable/frontends/widgets/playlist.py:146

364

367

msgid "This Playlist is Empty"

368

371

msgid ""

369

372

"To add an item, drag it onto the name of this playlist in the sidebar."

370

373

msgstr ""

 

374

"Upang magdagdag ng isang item, i-drag ito papunta sa pangalan ng playlist na "

 

375

"ito sa sidebar."

371

376

 

372

377

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:179

373

378

msgid "Save Search"

392

397

 

393

398

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:292

394

399

msgid "Status"

395

 

msgstr ""

 

400

msgstr "Kalagayan"

396

401

 

397

402

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:293

398

403

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:744

440

445

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:564

441

446

#, python-format

442

447

msgid "%(amount)s free on disk"

443

 

msgstr ""

 

448

msgstr "%(amount)s libre sa disk"

444

449

 

445

450

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:583

446

451

#, python-format

473

478

 

474

479

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:631

475

480

msgid "Share feed"

476

 

msgstr ""

 

481

msgstr "Ibahagi ang feed"

477

482

 

478

483

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:637

479

484

msgid "Settings"

481

486

 

482

487

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:643

483

488

msgid "Remove feed"

484

 

msgstr ""

 

489

msgstr "Alisin ang feed"

485

490

 

486

491

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:719

487

492

msgid "Unwatched"

516

521

#: ../../portable/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:58

517

522

msgid "Add items to an existing playlist or a new one."

518

523

msgstr ""

 

524

"Magdagdag ng mga item sa isang umiiral na playlist o ng isang bagong "

 

525

"playlist."

519

526

 

520

527

#: ../../portable/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:76

521

528

msgid "Existing playlist:"

522

 

msgstr ""

 

529

msgstr "Umiiral na playlist:"

523

530

 

524

531

#: ../../portable/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:82

525

532

msgid "New playlist:"

565

572

 

566

573

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:664

567

574

msgid "Update Feed Now"

568

 

msgstr ""

 

575

msgstr "I-update ang Feed Ngayon Din"

569

576

 

570

577

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:667

571

578

msgid "Rename"

577

584

 

578

585

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:676

579

586

msgid "Update Feeds Now"

580

 

msgstr ""

 

587

msgstr "I-update ang mga Feed Ngayon Din"

581

588

 

582

589

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:712

583

590

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:722

• Older »

Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1