~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/kde-l10n-kk/oneiric-proposed : revision 32

6

msgstr ""

7

"Project-Id-Version: desktop_kdebase\n"

8

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"

9

"POT-Creation-Date: 2010-03-24 00:26+0000\n"

10

"PO-Revision-Date: 2010-03-22 05:23+0600\n"

9

"POT-Creation-Date: 2010-05-01 23:31+0000\n"

10

"PO-Revision-Date: 2010-04-03 07:18+0600\n"

11

"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan(at)computer.org>\n"

12

"Language-Team: Kazakh <kde-i18n-doc@kde.org>\n"

13

"MIME-Version: 1.0\n"

81

msgid "Dolphin General"

82

msgstr "Dolphin жалпы"

83

84

#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphingeneral.desktop:66

84

#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphingeneral.desktop:67

85

msgctxt "Comment"

86

msgid "This service allows configuration of general Dolphin settings."

87

msgstr "Бұл Dolphin жалпы параметрлерін баптауға мүмкіндік беретін қызмет."

88

89

#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphingeneral.desktop:141

89

#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphingeneral.desktop:143

90

msgctxt "Name|Random file browsing settings."

91

msgid "General"

92

msgstr "Жалпы"

93

94

#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphingeneral.desktop:204

94

#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphingeneral.desktop:208

95

msgctxt "Comment"

96

msgid "Configure general file manager settings"

97

msgstr "Файл менеджер жалпы параметрлерін баптау"

101

msgid "Dolphin Navigation"

102

msgstr "Dolphin шарлауы"

103

104

#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinnavigation.desktop:66

104

#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinnavigation.desktop:67

105

msgctxt "Comment"

106

msgid "This service allows configuration of the Dolphin navigation."

107

msgstr "Бұл Dolphin шарлауын баптауға мүмкіндік беретін қызмет."

108

109

#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinnavigation.desktop:140

109

#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinnavigation.desktop:142

110

msgctxt "Name"

111

msgid "Navigation"

112

msgstr "Шарлау"

113

114

#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinnavigation.desktop:205

114

#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinnavigation.desktop:208

115

msgctxt "Comment"

116

msgid "Configure file manager navigation"

117

msgstr "Файл менеджердің шарлауын баптау"

121

msgid "Dolphin Services"

122

msgstr "Dolphin қызметтері"

123

124

#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinservices.desktop:75

124

#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinservices.desktop:76

125

#: apps/konqueror/sidebar/default_entries/services.desktop:4

126

#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/services/.directory:3

127

msgctxt "Name"

128

msgid "Services"

129

msgstr "Қызметтер"

130

131

#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinservices.desktop:164

131

#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinservices.desktop:165

132

msgctxt "Comment"

133

msgid "Configure file manager services"

134

msgstr "Файл менеджердің қызметтерін баптау"

138

msgid "Dolphin View Modes"

139

msgstr "Dolphin көрінісінің режімдері"

140

141

#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinviewmodes.desktop:66

141

#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinviewmodes.desktop:67

142

msgctxt "Comment"

143

msgid "This service allows configuration of the Dolphin view modes."

144

msgstr "Бұл Dolphin көрінісін баптауға мүмкіндік беретін қызмет."

145

146

#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinviewmodes.desktop:139

146

#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinviewmodes.desktop:141

147

msgctxt "Name"

148

msgid "View Modes"

149

msgstr "Көрініс режімдері"

150

151

#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinviewmodes.desktop:204

151

#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinviewmodes.desktop:207

152

msgctxt "Comment"

153

msgid "Configure file manager view modes"

154

msgstr "Файл менеджердің көрініс режімдерін баптау"

163

msgid "logic operator and"

164

msgstr "логикалық 'және' операторы"

165

166

#: apps/dolphin/src/search/dolphinsearchcommands.desktop:69

166

#: apps/dolphin/src/search/dolphinsearchcommands.desktop:71

167

msgctxt "Name"

168

msgid "or"

169

msgstr "немесе"

170

171

#: apps/dolphin/src/search/dolphinsearchcommands.desktop:70

171

#: apps/dolphin/src/search/dolphinsearchcommands.desktop:72

172

msgctxt "Comment"

173

msgid "logic operator or"

174

msgstr "логикалық 'немесе' операторы"

175

176

#: apps/dolphin/src/search/dolphinsearchcommands.desktop:131

176

#: apps/dolphin/src/search/dolphinsearchcommands.desktop:135

177

msgctxt "Name"

178

msgid "not"

179

msgstr "теріс"

180

181

#: apps/dolphin/src/search/dolphinsearchcommands.desktop:132

181

#: apps/dolphin/src/search/dolphinsearchcommands.desktop:136

182

msgctxt "Comment"

183

msgid "logic operator not"

184

msgstr "логикалық 'теріс' операторы"

185

186

#: apps/dolphin/src/search/dolphinsearchcommands.desktop:192

186

#: apps/dolphin/src/search/dolphinsearchcommands.desktop:198

187

msgctxt "Name"

188

msgid "File extension"

189

msgstr "Файл атау жұрнағы"

190

191

#: apps/dolphin/src/search/dolphinsearchcommands.desktop:252

191

#: apps/dolphin/src/search/dolphinsearchcommands.desktop:260

192

msgctxt "Comment"

193

msgid "for example txt"

194

msgstr "мысалы txt"

195

196

#: apps/dolphin/src/search/dolphinsearchcommands.desktop:316

196

#: apps/dolphin/src/search/dolphinsearchcommands.desktop:326

197

msgctxt "Name"

198

msgid "Rating"

199

msgstr "Бағалау"

200

201

#: apps/dolphin/src/search/dolphinsearchcommands.desktop:318

201

#: apps/dolphin/src/search/dolphinsearchcommands.desktop:328

202

msgctxt "Comment"

203

msgid "1 to 10, for example >=7"

204

msgstr "1-ден 10 дейін, мысалы >=7"

205

206

#: apps/dolphin/src/search/dolphinsearchcommands.desktop:376

207

#: apps/dolphin/src/search/dolphinsearchcommands.desktop:627

208

#: apps/dolphin/src/search/dolphinsearchcommands.desktop:807

209

#: apps/dolphin/src/search/dolphinsearchcommands.desktop:930

206

#: apps/dolphin/src/search/dolphinsearchcommands.desktop:388

207

#: apps/dolphin/src/search/dolphinsearchcommands.desktop:647

208

#: apps/dolphin/src/search/dolphinsearchcommands.desktop:833

209

#: apps/dolphin/src/search/dolphinsearchcommands.desktop:960

210

msgctxt "GenericName"

211

msgid "Use <, <=, :, >= and >."

212

msgstr " <, <=, :, >=, > дегенді пайдаланыңыз."

213

214

#: apps/dolphin/src/search/dolphinsearchcommands.desktop:440

214

#: apps/dolphin/src/search/dolphinsearchcommands.desktop:454

215

msgctxt "Name"

216

msgid "Tag"

217

msgstr "Тег"

218

219

#: apps/dolphin/src/search/dolphinsearchcommands.desktop:441

219

#: apps/dolphin/src/search/dolphinsearchcommands.desktop:455

220

msgctxt "Comment"

221

msgid "Tag"

222

msgstr "Тег"

223

224

#: apps/dolphin/src/search/dolphinsearchcommands.desktop:507

224

#: apps/dolphin/src/search/dolphinsearchcommands.desktop:523

225

msgctxt "Name"

226

msgid "Title"

227

msgstr "Тақырып аты"

228

229

#: apps/dolphin/src/search/dolphinsearchcommands.desktop:511

229

#: apps/dolphin/src/search/dolphinsearchcommands.desktop:527

230

msgctxt "Name"

231

msgid "File size"

232

msgstr "Файл өлшемі"

233

234

#: apps/dolphin/src/search/dolphinsearchcommands.desktop:571

234

#: apps/dolphin/src/search/dolphinsearchcommands.desktop:589

235

msgctxt "Comment"

236

msgid "in bytes, for example >1000"

237

msgstr "байт, мысалы >1000"

238

239

#: apps/dolphin/src/search/dolphinsearchcommands.desktop:689

239

#: apps/dolphin/src/search/dolphinsearchcommands.desktop:711

240

msgctxt "Name"

241

msgid "Content size"

242

msgstr "Мазмұнның өлшемі"

243

244

#: apps/dolphin/src/search/dolphinsearchcommands.desktop:747

244

#: apps/dolphin/src/search/dolphinsearchcommands.desktop:771

245

msgctxt "Comment"

246

msgid "in bytes"

247

msgstr "байт"

248

249

#: apps/dolphin/src/search/dolphinsearchcommands.desktop:870

249

#: apps/dolphin/src/search/dolphinsearchcommands.desktop:898

250

msgctxt "Name"

251

msgid "Last modified"

252

msgstr "Өзгертілген кезі"

253

254

#: apps/dolphin/src/search/dolphinsearchcommands.desktop:871

254

#: apps/dolphin/src/search/dolphinsearchcommands.desktop:899

255

msgctxt "Comment"

256

msgid "for example >1999-10-10"

257

msgstr "мысалы >1999-10-10"

271

msgid "Qt Assistant"

272

msgstr "Qt көмекшісі"

273

274

#: apps/kappfinder/apps/Development/assistant.desktop:91

274

#: apps/kappfinder/apps/Development/assistant.desktop:90

275

msgctxt "GenericName"

276

msgid "Document Browser"

277

msgstr "Құжат шолғыш"

281

msgid "Data Display Debugger"

282

msgstr "DDD экрандық дерек жөндеуші"

283

284

#: apps/kappfinder/apps/Development/ddd.desktop:90

284

#: apps/kappfinder/apps/Development/ddd.desktop:89

285

msgctxt "Name"

286

msgid "DDD"

287

msgstr "DDD"

291

msgid "Qt Designer"

292

msgstr "Qt Designer"

293

294

#: apps/kappfinder/apps/Development/designer.desktop:91

294

#: apps/kappfinder/apps/Development/designer.desktop:90

295

msgctxt "GenericName"

296

msgid "Interface Designer"

297

msgstr "QT интерфейсінің редакторы"

301

msgid "Qt DlgEdit"

302

msgstr "Qt DlgEdit"

303

304

#: apps/kappfinder/apps/Development/dlgedit.desktop:90

304

#: apps/kappfinder/apps/Development/dlgedit.desktop:89

305

msgctxt "GenericName"

306

msgid "Dialog Editor"

307

msgstr "QT диалогтар редакторы"

311

msgid "Eclipse"

312

msgstr "Eclipse"

313

314

#: apps/kappfinder/apps/Development/eclipse.desktop:91

314

#: apps/kappfinder/apps/Development/eclipse.desktop:90

315

msgctxt "GenericName"

316

msgid "Eclipse IDE"

317

msgstr "Eclipse IDE"

326

msgid "Java IDE"

327

msgstr "Java IDE"

328

329

#: apps/kappfinder/apps/Development/Forte.desktop:92

329

#: apps/kappfinder/apps/Development/Forte.desktop:91

330

msgctxt "Name"

331

msgid "Forte"

332

msgstr "Forte"

336

msgid "J2ME Toolkit"

337

msgstr "J2ME құралдары"

338

339

#: apps/kappfinder/apps/Development/j2mewtk.desktop:92

339

#: apps/kappfinder/apps/Development/j2mewtk.desktop:91

340

msgctxt "Name"

341

msgid "J2ME"

342

msgstr "J2ME"

346

msgid "Qt Linguist"

347

msgstr "Qt лингвисті"

348

349

#: apps/kappfinder/apps/Development/linguist.desktop:91

349

#: apps/kappfinder/apps/Development/linguist.desktop:90

350

msgctxt "GenericName"

351

msgid "Translation Tool"

352

msgstr "Аудару құралы"

356

msgid "Palm/Wireless Emulator"

357

msgstr "Palm/Wireless эмуляторы"

358

359

#: apps/kappfinder/apps/Development/pose.desktop:92

359

#: apps/kappfinder/apps/Development/pose.desktop:91

360

msgctxt "Name"

361

msgid "Pose"

362

msgstr "Pose"

366

msgid "Sced"

367

msgstr "Sced"

368

369

#: apps/kappfinder/apps/Development/sced.desktop:89

369

#: apps/kappfinder/apps/Development/sced.desktop:88

370

msgctxt "GenericName"

371

msgid "Scene Modeler"

372

msgstr "Көріністі үлгілеу құралы"

376

msgid "Emacs"

377

msgstr "Emacs"

378

379

#: apps/kappfinder/apps/Editors/emacs.desktop:90

380

#: apps/kappfinder/apps/Editors/gedit.desktop:90

381

#: apps/kappfinder/apps/Editors/gvim.desktop:90

382

#: apps/kappfinder/apps/Editors/lemacs.desktop:90

383

#: apps/kappfinder/apps/Editors/nano.desktop:90

384

#: apps/kappfinder/apps/Editors/nedit.desktop:91

385

#: apps/kappfinder/apps/Editors/pico.desktop:90

386

#: apps/kappfinder/apps/Editors/xedit.desktop:91

387

#: apps/kappfinder/apps/Editors/xemacs.desktop:90 apps/kwrite/kwrite.desktop:2

379

#: apps/kappfinder/apps/Editors/emacs.desktop:89

380

#: apps/kappfinder/apps/Editors/gedit.desktop:89

381

#: apps/kappfinder/apps/Editors/gvim.desktop:89

382

#: apps/kappfinder/apps/Editors/lemacs.desktop:89

383

#: apps/kappfinder/apps/Editors/nano.desktop:89

384

#: apps/kappfinder/apps/Editors/nedit.desktop:90

385

#: apps/kappfinder/apps/Editors/pico.desktop:89

386

#: apps/kappfinder/apps/Editors/xedit.desktop:90

387

#: apps/kappfinder/apps/Editors/xemacs.desktop:89 apps/kwrite/kwrite.desktop:2

388

msgctxt "GenericName"

389

msgid "Text Editor"

390

msgstr "Мәтін редакторы"

434

msgid "Alephone - No OpenGL"

435

msgstr "OpenGL қолданбайтын Alephone"

436

437

#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/alephone.desktop:89

437

#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/alephone.desktop:88

438

msgctxt "Comment"

439

msgid ""

440

"An open source version of Marathon Infinity for SDL that has OpenGL disabled"

447

msgid "Alephone"

448

msgstr "Alephone"

449

450

#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/alephone-nogl.desktop:89

450

#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/alephone-nogl.desktop:88

451

msgctxt "Comment"

452

msgid "An open source version of Marathon Infinity for SDL"

453

msgstr "Бастапқы мәтін ашық SDL Marathon Infinity дегеннің нұсқасы"

457

msgid "Batallion"

458

msgstr "Батальон"

459

460

#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/battalion.desktop:90

461

#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/ClanBomber.desktop:89

462

#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/cxhextris.desktop:89

463

#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/GnobotsII.desktop:90

464

#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/Mures.desktop:90

465

#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/scavenger.desktop:90

466

#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/SuperMethaneBrothers.desktop:89

467

#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/Trophy.desktop:89

468

#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/XKobo.desktop:90

469

#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/XSoldier.desktop:90

470

#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gataxx.desktop:90

471

#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gnotravex.desktop:90

472

#: apps/kappfinder/apps/Games/penguin-command.desktop:90

460

#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/battalion.desktop:89

461

#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/ClanBomber.desktop:88

462

#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/cxhextris.desktop:88

463

#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/GnobotsII.desktop:89

464

#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/Mures.desktop:89

465

#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/scavenger.desktop:89

466

#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/SuperMethaneBrothers.desktop:88

467

#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/Trophy.desktop:88

468

#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/XKobo.desktop:89

469

#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/XSoldier.desktop:89

470

#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gataxx.desktop:89

471

#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gnotravex.desktop:89

472

#: apps/kappfinder/apps/Games/penguin-command.desktop:89

473

msgctxt "GenericName"

474

msgid "Arcade Game"

475

msgstr "Аркад ойыны"

479

msgid "Battleball"

480

msgstr "Battleball"

481

482

#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/battleball.desktop:90

482

#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/battleball.desktop:89

483

msgctxt "GenericName"

484

msgid "Ball Game"

485

msgstr "Доп ойыны"

499

msgid "Tetris-Like Game"

500

msgstr "Тетрис-секілді ойын"

501

502

#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/FrozenBubble.desktop:92

502

#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/FrozenBubble.desktop:91

503

msgctxt "Name"

504

msgid "Frozen Bubble"

505

msgstr "Frozen Bubble"

509

msgid "Gnibbles"

510

msgstr "Gnibbles"

511

512

#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/Gnibbles.desktop:90

512

#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/Gnibbles.desktop:89

513

msgctxt "GenericName"

514

msgid "GNOME Nibbles Game"

515

msgstr "GNOME ойыны"

529

msgid "Rocks n Diamonds"

530

msgstr "Rocks n Diamonds"

531

532

#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/rocksndiamonds.desktop:90

533

#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Glines.desktop:90

532

#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/rocksndiamonds.desktop:89

533

#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Glines.desktop:89

534

msgctxt "GenericName"

535

msgid "Tactical Game"

536

msgstr "Тактикалық ойын"

555

msgid "Racing Game"

556

msgstr "Бәйге ойыны"

557

558

#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/TuxRacer.desktop:91

558

#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/TuxRacer.desktop:90

559

msgctxt "Name"

560

msgid "TuxRacer"

561

msgstr "TuxRacer"

590

msgid "GNOME Mahjongg"

591

msgstr "GNOME маджонг ойыны"

592

593

#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gmahjongg.desktop:90

593

#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gmahjongg.desktop:89

594

msgctxt "GenericName"

595

msgid "Tile Game"

596

msgstr "Tile ойыны"

600

msgid "GNOME Mines"

601

msgstr "GNOME сапер ойыны"

602

603

#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gmines.desktop:90

603

#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gmines.desktop:89

604

msgctxt "GenericName"

605

msgid "Logic Game"

606

msgstr "Логикалық ойын"

615

msgid "Gnotski"

616

msgstr "Gnotski"

617

618

#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gnotski.desktop:90

618

#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gnotski.desktop:89

619

msgctxt "GenericName"

620

msgid "GNOME Klotski Game"

621

msgstr "GNOME Klotski ойыны"

630

msgid "Iagno"

631

msgstr "Iagno"

632

633

#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Iagno.desktop:90

634

#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/SameGnome.desktop:90

635

#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Xgammon.desktop:90

633

#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Iagno.desktop:89

634

#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/SameGnome.desktop:89

635

#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Xgammon.desktop:89

636

msgctxt "GenericName"

637

msgid "Board Game"

638

msgstr "Үстел ойыны"

647

msgid "Chess Game"

648

msgstr "Шахмат ойыны"

649

650

#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/xboard.desktop:92

650

#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/xboard.desktop:91

651

msgctxt "Name"

652

msgid "Xboard"

653

msgstr "Xboard"

662

msgid "AisleRiot"

663

msgstr "AisleRiot"

664

665

#: apps/kappfinder/apps/Games/Card/AisleRiot.desktop:90

666

#: apps/kappfinder/apps/Games/Card/FreeCell.desktop:90

665

#: apps/kappfinder/apps/Games/Card/AisleRiot.desktop:89

666

#: apps/kappfinder/apps/Games/Card/FreeCell.desktop:89

667

#: apps/kappfinder/apps/Games/Card/PySol.desktop:2

668

#: apps/kappfinder/apps/Games/Card/XPat2.desktop:90

668

#: apps/kappfinder/apps/Games/Card/XPat2.desktop:89

669

msgctxt "GenericName"

670

msgid "Card Game"

671

msgstr "Карта ойыны"

675

msgid "FreeCell"

676

msgstr "FreeCell"

677

678

#: apps/kappfinder/apps/Games/Card/PySol.desktop:93

678

#: apps/kappfinder/apps/Games/Card/PySol.desktop:92

679

msgctxt "Name"

680

msgid "PySol"

681

msgstr "PySol"

695

msgid "Defendguin"

696

msgstr "Defendguin"

697

698

#: apps/kappfinder/apps/Games/defendguin.desktop:91

698

#: apps/kappfinder/apps/Games/defendguin.desktop:90

699

msgctxt "GenericName"

700

msgid "Game"

701

msgstr "Ойын"

705

msgid "ChessMail"

706

msgstr "Шахмат поштасы"

707

708

#: apps/kappfinder/apps/Games/Emulators/cmail.desktop:90

708

#: apps/kappfinder/apps/Games/Emulators/cmail.desktop:89

709

msgctxt "GenericName"

710

msgid "Email for Chess"

711

msgstr "Шахмат эл.поштасы"

715

msgid "Arcade Emulator"

716

msgstr "Аркад ойынының эмуляторы"

717

718

#: apps/kappfinder/apps/Games/Emulators/qmamecat.desktop:92

718

#: apps/kappfinder/apps/Games/Emulators/qmamecat.desktop:91

719

msgctxt "Name"

720

msgid "Qmamecat"

721

msgstr "Qmamecat"

725

msgid "GTali"

726

msgstr "GTali"

727

728

#: apps/kappfinder/apps/Games/GTali.desktop:90

728

#: apps/kappfinder/apps/Games/GTali.desktop:89

729

msgctxt "GenericName"

730

msgid "Dice Game"

731

msgstr "Dice ойыны"

740

msgid "Angband"

741

msgstr "Ангбанд"

742

743

#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/angband.desktop:90

743

#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/angband.desktop:89

744

msgctxt "Comment"

745

msgid "Dive into Angband and defeat Morgoth"

746

msgstr "Ангбангдқа барып Морготты жеңіп келіңіз"

750

msgid "Moria"

751

msgstr "Мория"

752

753

#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/moria.desktop:90

753

#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/moria.desktop:89

754

msgctxt "Comment"

755

msgid "Dive into Moria and defeat the Balrog"

756

msgstr "Морияға барып Барлогты жеңіп келіңіз"

760

msgid "NetHack"

761

msgstr "NetHack"

762

763

#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/nethack.desktop:89

764

#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/tome.desktop:88

763

#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/nethack.desktop:88

764

#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/tome.desktop:87

765

msgctxt "GenericName"

766

msgid "Quest Game"

767

msgstr "Quest ойыны"

771

msgid "Rogue"

772

msgstr "Rogue"

773

774

#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/rogue.desktop:89

774

#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/rogue.desktop:88

775

msgctxt "GenericName"

776

msgid "The Original"

777

msgstr "The Original"

786

msgid "ZAngband"

787

msgstr "ZAngband"

788

789

#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/zangband.desktop:89

789

#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/zangband.desktop:88

790

msgctxt "GenericName"

791

msgid "Defeat the Serpent of Chaos"

792

msgstr "Аласапыран Жыланды жеңіңіз"

796

msgid "Freeciv"

797

msgstr "Freeciv"

798

799

#: apps/kappfinder/apps/Games/TacticStrategy/freeciv.desktop:91

800

#: apps/kappfinder/apps/Games/xshipwars.desktop:91

799

#: apps/kappfinder/apps/Games/TacticStrategy/freeciv.desktop:90

800

#: apps/kappfinder/apps/Games/xshipwars.desktop:90

801

msgctxt "GenericName"

802

msgid "Strategy Game"

803

msgstr "Стратегия ойыны"

807

msgid "Freeciv Server"

808

msgstr "Freeciv сервері"

809

810

#: apps/kappfinder/apps/Games/TacticStrategy/freecivserver.desktop:80

810

#: apps/kappfinder/apps/Games/TacticStrategy/freecivserver.desktop:79

811

msgctxt "Comment"

812

msgid "A server for Freeciv"

813

msgstr "Freeciv-ке арналған сервер"

817

msgid "XScorch"

818

msgstr "XScorch"

819

820

#: apps/kappfinder/apps/Games/TacticStrategy/xscorch.desktop:91

820

#: apps/kappfinder/apps/Games/TacticStrategy/xscorch.desktop:90

821

msgctxt "Comment"

822

msgid "A free Scorched Earth clone for UNIX and X"

823

msgstr " UNIX және X-ке арналған еркін Scorched Earth клоны"

832

msgid "X Bitmap"

833

msgstr "X Bitmap"

834

835

#: apps/kappfinder/apps/Graphics/bitmap.desktop:90

835

#: apps/kappfinder/apps/Graphics/bitmap.desktop:89

836

msgctxt "GenericName"

837

msgid "Bitmap Creator"

838

msgstr "Нүктелік кескіндерді жасау"

842

msgid "Blender"

843

msgstr "Blender"

844

845

#: apps/kappfinder/apps/Graphics/blender.desktop:90

845

#: apps/kappfinder/apps/Graphics/blender.desktop:89

846

msgctxt "GenericName"

847

msgid "3D Modeler/Renderer"

848

msgstr "3D Үлгілеу/Көрсету"

852

msgid "Electric Eyes"

853

msgstr "Electric Eyes"

854

855

#: apps/kappfinder/apps/Graphics/ElectricEyes.desktop:90

855

#: apps/kappfinder/apps/Graphics/ElectricEyes.desktop:89

856

msgctxt "GenericName"

857

msgid "Image Viewer"

858

msgstr "Кескіндерді қарау құралы"

862

msgid "GhostView"

863

msgstr "GhostView"

864

865

#: apps/kappfinder/apps/Graphics/ghostview.desktop:91

865

#: apps/kappfinder/apps/Graphics/ghostview.desktop:90

866

msgctxt "GenericName"

867

msgid "PostScript Viewer"

868

msgstr "PostScript қарау құралы"

872

msgid "GIMP"

873

msgstr "GIMP"

874

875

#: apps/kappfinder/apps/Graphics/gimp.desktop:81

875

#: apps/kappfinder/apps/Graphics/gimp.desktop:80

876

msgctxt "GenericName"

877

msgid "Image Manipulation Program"

878

msgstr "Кескіндерді өңдеу бағдарламасы"

892

msgid "GPhoto"

893

msgstr "GPhoto"

894

895

#: apps/kappfinder/apps/Graphics/GPhoto.desktop:90

895

#: apps/kappfinder/apps/Graphics/GPhoto.desktop:89

896

msgctxt "GenericName"

897

msgid "Digital Camera Program"

898

msgstr "Цифрлық камера бағдарламасы"

902

msgid "Gqview"

903

msgstr "Gqview"

904

905

#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Gqview.desktop:90

905

#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Gqview.desktop:89

906

msgctxt "GenericName"

907

msgid "Image Browser"

908

msgstr "Кескіндерді қарау құралы"

912

msgid "GV"

913

msgstr "GV"

914

915

#: apps/kappfinder/apps/Graphics/gv.desktop:90

915

#: apps/kappfinder/apps/Graphics/gv.desktop:89

916

msgctxt "GenericName"

917

msgid "Postscript Viewer"

918

msgstr "Postscript қарау құралы"

922

msgid "Inkscape"

923

msgstr "Inkscape"

924

925

#: apps/kappfinder/apps/Graphics/inkscape.desktop:89

926

#: apps/kappfinder/apps/Graphics/sodipodi.desktop:91

925

#: apps/kappfinder/apps/Graphics/inkscape.desktop:88

926

#: apps/kappfinder/apps/Graphics/sodipodi.desktop:90

927

msgctxt "GenericName"

928

msgid "Vector Drawing"

929

msgstr "Сызбалық сурет салу"

933

msgid "Sketch"

934

msgstr "Sketch"

935

936

#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Sketch.desktop:90

936

#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Sketch.desktop:89

937

msgctxt "GenericName"

938

msgid "Vector-based Drawing Program"

939

msgstr "Сызбалық сурет салу бағдарламасы"

948

msgid "TGif"

949

msgstr "TGif"

950

951

#: apps/kappfinder/apps/Graphics/tgif.desktop:91

952

#: apps/kappfinder/apps/Graphics/xfig.desktop:94

951

#: apps/kappfinder/apps/Graphics/tgif.desktop:90

952

#: apps/kappfinder/apps/Graphics/xfig.desktop:93

953

msgctxt "GenericName"

954

msgid "Drawing Program"

955

msgstr "Сурет салу бағдарламасы"

959

msgid "X DVI"

960

msgstr "X DVI"

961

962

#: apps/kappfinder/apps/Graphics/xdvi.desktop:93

962

#: apps/kappfinder/apps/Graphics/xdvi.desktop:92

963

msgctxt "GenericName"

964

msgid "DVI Viewer"

965

msgstr "DVI қарау құралы"

974

msgid "X Paint"

975

msgstr "X Paint"

976

977

#: apps/kappfinder/apps/Graphics/xpaint.desktop:92

977

#: apps/kappfinder/apps/Graphics/xpaint.desktop:91

978

msgctxt "GenericName"

979

msgid "Paint Program"

980

msgstr "Бояу бағдарламасы"

984

msgid "Xpcd"

985

msgstr "Xpcd"

986

987

#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Xpcd.desktop:89

987

#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Xpcd.desktop:88

988

msgctxt "GenericName"

989

msgid "PhotoCD Tools"

990

msgstr "PhotoCD құралдары"

994

msgid "XV"

995

msgstr "XV"

996

997

#: apps/kappfinder/apps/Graphics/xv.desktop:91

997

#: apps/kappfinder/apps/Graphics/xv.desktop:90

998

msgctxt "GenericName"

999

msgid "Picture Viewer"

1000

msgstr "Суреттерді қарау құралы"

1004

msgid "Xwpick"

1005

msgstr "Xwpick"

1006

1007

#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Xwpick.desktop:89

1007

#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Xwpick.desktop:88

1008

msgctxt "GenericName"

1009

msgid "Screen Capture Program"

1010

msgstr "Экранды түсіріп алу"

1014

msgid "Arena"

1015

msgstr "Arena"

1016

1017

#: apps/kappfinder/apps/Internet/arena.desktop:92

1018

#: apps/kappfinder/apps/Internet/epiphany.desktop:89

1019

#: apps/kappfinder/apps/Internet/Galeon.desktop:90

1020

#: apps/kappfinder/apps/Internet/mozilla.desktop:94

1021

#: apps/kappfinder/apps/Internet/mozilla-firefox.desktop:93

1022

#: apps/kappfinder/apps/Internet/netscape6.desktop:81

1023

#: apps/kappfinder/apps/Internet/netscape.desktop:94

1024

#: apps/kappfinder/apps/Internet/opera.desktop:91

1025

#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/Links.desktop:91

1026

#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/Lynx.desktop:90

1027

#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/w3m.desktop:90

1017

#: apps/kappfinder/apps/Internet/arena.desktop:91

1018

#: apps/kappfinder/apps/Internet/epiphany.desktop:88

1019

#: apps/kappfinder/apps/Internet/Galeon.desktop:89

1020

#: apps/kappfinder/apps/Internet/mozilla.desktop:93

1021

#: apps/kappfinder/apps/Internet/mozilla-firefox.desktop:92

1022

#: apps/kappfinder/apps/Internet/netscape6.desktop:80

1023

#: apps/kappfinder/apps/Internet/netscape.desktop:93

1024

#: apps/kappfinder/apps/Internet/opera.desktop:90

1025

#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/Links.desktop:90

1026

#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/Lynx.desktop:89

1027

#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/w3m.desktop:89

1028

#: apps/konqueror/konqbrowser.desktop:95

1029

msgctxt "GenericName"

1030

msgid "Web Browser"

1035

msgid "Balsa"

1036

msgstr "Balsa"

1037

1038

#: apps/kappfinder/apps/Internet/balsa.desktop:90

1039

#: apps/kappfinder/apps/Internet/Evolution.desktop:90

1040

#: apps/kappfinder/apps/Internet/mozilla-thunderbird.desktop:93

1041

#: apps/kappfinder/apps/Internet/Netscapemessenger.desktop:91

1042

#: apps/kappfinder/apps/Internet/Sylpheed.desktop:90

1043

#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/mutt.desktop:93

1044

#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/pine.desktop:93

1045

#: apps/kappfinder/apps/Internet/xfmail.desktop:93

1038

#: apps/kappfinder/apps/Internet/balsa.desktop:89

1039

#: apps/kappfinder/apps/Internet/Evolution.desktop:89

1040

#: apps/kappfinder/apps/Internet/mozilla-thunderbird.desktop:92

1041

#: apps/kappfinder/apps/Internet/Netscapemessenger.desktop:90

1042

#: apps/kappfinder/apps/Internet/Sylpheed.desktop:89

1043

#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/mutt.desktop:92

1044

#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/pine.desktop:92

1045

#: apps/kappfinder/apps/Internet/xfmail.desktop:92

1046

msgctxt "GenericName"

1047

msgid "Mail Client"

1048

msgstr "Эл.пошта клиенті"

1052

msgid "BlueFish"

1053

msgstr "BlueFish"

1054

1055

#: apps/kappfinder/apps/Internet/BlueFish.desktop:89

1055

#: apps/kappfinder/apps/Internet/BlueFish.desktop:88

1056

msgctxt "GenericName"

1057

msgid "HTML Editor"

1058

msgstr "HTML редакторы"

1063

msgid "BitTorrent GUI"

1064

msgstr "BitTorrent графикалық интерфейс"

1065

1066

#: apps/kappfinder/apps/Internet/btdownloadgui.desktop:92

1066

#: apps/kappfinder/apps/Internet/btdownloadgui.desktop:91

1067

msgctxt "Name"

1068

msgid "BitTorrent Python wxGTK GUI"

1069

msgstr "Python wxGTK-да жазылған BitTorrent графикалық интерфейсі"

1073

msgid "Coolmail"

1074

msgstr "Coolmail"

1075

1076

#: apps/kappfinder/apps/Internet/coolmail.desktop:94

1077

#: apps/kappfinder/apps/Internet/Faces.desktop:90

1078

#: apps/kappfinder/apps/Internet/xbiff.desktop:94

1076

#: apps/kappfinder/apps/Internet/coolmail.desktop:93

1077

#: apps/kappfinder/apps/Internet/Faces.desktop:89

1078

#: apps/kappfinder/apps/Internet/xbiff.desktop:93

1079

msgctxt "GenericName"

1080

msgid "Mail Alert"

1081

msgstr "Келген пошта туралы хабарлау"

1085

msgid "DCTC GUI"

1086

msgstr "DCTC графикалық интерфейсі"

1087

1088

#: apps/kappfinder/apps/Internet/dc_gui.desktop:92

1088

#: apps/kappfinder/apps/Internet/dc_gui.desktop:91

1089

msgctxt "GenericName"

1090

msgid "Direct Connect Clone"

1091

msgstr "Direct Connect клоны"

1095

msgid "Dpsftp"

1096

msgstr "Dpsftp"

1097

1098

#: apps/kappfinder/apps/Internet/Dpsftp.desktop:90

1099

#: apps/kappfinder/apps/Internet/gFTP.desktop:90

1100

#: apps/kappfinder/apps/Internet/xftp.desktop:91

1098

#: apps/kappfinder/apps/Internet/Dpsftp.desktop:89

1099

#: apps/kappfinder/apps/Internet/gFTP.desktop:89

1100

#: apps/kappfinder/apps/Internet/xftp.desktop:90

1101

msgctxt "GenericName"

1102

msgid "FTP Browser"

1103

msgstr "FTP браузері"

1107

msgid "DrakSync"

1108

msgstr "DrakSync"

1109

1110

#: apps/kappfinder/apps/Internet/DrakSync.desktop:90

1110

#: apps/kappfinder/apps/Internet/DrakSync.desktop:89

1111

msgctxt "GenericName"

1112

msgid "Folder Synchronization"

1113

msgstr "Қапшықтарды қадамдастыру"

1117

msgid "eDonkey2000 GTK+ Core Controller"

1118

msgstr "eDonkey2000 GTK+ негізгі контроллері"

1119

1120

#: apps/kappfinder/apps/Internet/ed2k_gui.desktop:89

1120

#: apps/kappfinder/apps/Internet/ed2k_gui.desktop:88

1121

msgctxt "GenericName"

1122

msgid "eDonkey2000 GUI"

1123

msgstr "eDonkey2000 графикалық интерфейсі"

1132

msgid "Ethereal"

1133

msgstr "Ethereal"

1134

1135

#: apps/kappfinder/apps/Internet/ethereal.desktop:89

1136

#: apps/kappfinder/apps/Internet/wireshark.desktop:86

1135

#: apps/kappfinder/apps/Internet/ethereal.desktop:88

1136

#: apps/kappfinder/apps/Internet/wireshark.desktop:85

1137

msgctxt "GenericName"

1138

msgid "Network Analyzer"

1139

msgstr "Желіні талдаушы"

1153

msgid "Fetchmailconf"

1154

msgstr "Fetchmailconf"

1155

1156

#: apps/kappfinder/apps/Internet/Fetchmailconf.desktop:89

1156

#: apps/kappfinder/apps/Internet/Fetchmailconf.desktop:88

1157

msgctxt "GenericName"

1158

msgid "Fetchmail Configuration"

1159

msgstr "Fetchmail бағдарламасын баптау"

1163

msgid "Gabber"

1164

msgstr "Gabber"

1165

1166

#: apps/kappfinder/apps/Internet/Gabber.desktop:90

1167

#: apps/kappfinder/apps/Internet/gaim.desktop:89

1166

#: apps/kappfinder/apps/Internet/Gabber.desktop:89

1167

#: apps/kappfinder/apps/Internet/gaim.desktop:88

1168

msgctxt "GenericName"

1169

msgid "Instant Messenger"

1170

msgstr "Жедел хабарласу"

1189

msgid "GNOMEICU"

1190

msgstr "GNOMEICU"

1191

1192

#: apps/kappfinder/apps/Internet/GnomeICU.desktop:90

1193

#: apps/kappfinder/apps/Internet/licq.desktop:91

1192

#: apps/kappfinder/apps/Internet/GnomeICU.desktop:89

1193

#: apps/kappfinder/apps/Internet/licq.desktop:90

1194

msgctxt "GenericName"

1195

msgid "ICQ Messenger"

1196

msgstr "ICQ клиенті"

1200

msgid "GnomeMeeting"

1201

msgstr "GnomeMeeting"

1202

1203

#: apps/kappfinder/apps/Internet/gnomemeeting.desktop:90

1203

#: apps/kappfinder/apps/Internet/gnomemeeting.desktop:89

1204

msgctxt "GenericName"

1205

msgid "Video Conferencing"

1206

msgstr "Бейне конференция"

1215

msgid "GNOME Telnet"

1216

msgstr "GNOME Telnet"

1217

1218

#: apps/kappfinder/apps/Internet/gtelnet.desktop:90

1218

#: apps/kappfinder/apps/Internet/gtelnet.desktop:89

1219

msgctxt "GenericName"

1220

msgid "Remote Access"

1221

msgstr "Қашықтан қатынау"

1225

msgid "ickle"

1226

msgstr "ickle"

1227

1228

#: apps/kappfinder/apps/Internet/ickle.desktop:91

1228

#: apps/kappfinder/apps/Internet/ickle.desktop:90

1229

msgctxt "GenericName"

1230

msgid "ICQ2000 Chat"

1231

msgstr "ICQ2000 клиенті"

1240

msgid "KNews"

1241

msgstr "KNews"

1242

1243

#: apps/kappfinder/apps/Internet/knews.desktop:90

1244

#: apps/kappfinder/apps/Internet/Pan.desktop:90

1243

#: apps/kappfinder/apps/Internet/knews.desktop:89

1244

#: apps/kappfinder/apps/Internet/Pan.desktop:89

1245

msgctxt "GenericName"

1246

msgid "Usenet News Reader"

1247

msgstr "Usenet жаңалықтарды оқу"

1256

msgid "MLDonkey GTK+ Core Controller"

1257

msgstr "MLDonkey GTK+ негізгі контроллері"

1258

1259

#: apps/kappfinder/apps/Internet/mldonkey_gui.desktop:88

1259

#: apps/kappfinder/apps/Internet/mldonkey_gui.desktop:87

1260

msgctxt "GenericName"

1261

msgid "MLDonkey GUI"

1262

msgstr "MLDonkey грфикалық интерфейсі"

1296

msgid "Nmapfe"

1297

msgstr "Nmapfe"

1298

1299

#: apps/kappfinder/apps/Internet/Nmapfe.desktop:89

1299

#: apps/kappfinder/apps/Internet/Nmapfe.desktop:88

1300

msgctxt "GenericName"

1301

msgid "Port Scanner"

1302

msgstr "Порт сканері"

1316

msgid "Sylpheed"

1317

msgstr "Sylpheed"

1318

1319

#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/btdownloadcurses.desktop:92

1319

#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/btdownloadcurses.desktop:91

1320

msgctxt "Name"

1321

msgid "BitTorrent Python Curses GUI"

1322

msgstr "Python Curses-те жазылған BitTorrent графикалық интерфейсі"

1323

1324

#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/lftp.desktop:2

1325

#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/ncftp.desktop:90

1325

#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/ncftp.desktop:89

1326

msgctxt "GenericName"

1327

msgid "FTP Client"

1328

msgstr "FTP клиенті"

1329

1330

#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/lftp.desktop:93

1330

#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/lftp.desktop:92

1331

msgctxt "Name"

1332

msgid "Lftp"

1333

msgstr "Lftp"

1362

msgid "SILC Client"

1363

msgstr "SILC клиенті"

1364

1365

#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/silc.desktop:92

1365

#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/silc.desktop:91

1366

msgctxt "Name"

1367

msgid "SILC"

1368

msgstr "SILC"

1372

msgid "Slrn"

1373

msgstr "Slrn"

1374

1375

#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/slrn.desktop:93

1375

#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/slrn.desktop:92

1376

msgctxt "GenericName"

1377

msgid "News Reader"

1378

msgstr "Жаңалық оқу құралы"

1397

msgid "XChat"

1398

msgstr "XChat"

1399

1400

#: apps/kappfinder/apps/Internet/xchat.desktop:93

1400

#: apps/kappfinder/apps/Internet/xchat.desktop:92

1401

msgctxt "GenericName"

1402

msgid "IRC Chat"

1403

msgstr "IRC клиенті"

1417

msgid "Videotext Viewer"

1418

msgstr "VideoText қарау құралы"

1419

1420

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/alevt.desktop:80

1420

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/alevt.desktop:79

1421

msgctxt "Name"

1422

msgid "AleVT"

1423

msgstr "AleVT"

1427

msgid "AlsaMixerGui"

1428

msgstr "AlsaMixerGui"

1429

1430

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/alsamixergui.desktop:90

1430

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/alsamixergui.desktop:89

1431

msgctxt "GenericName"

1432

msgid "Alsa Mixer Frontend"

1433

msgstr "Alsa микшердің интерфейсі"

1437

msgid "ams"

1438

msgstr "ams"

1439

1440

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/ams.desktop:84

1440

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/ams.desktop:83

1441

msgctxt "GenericName"

1442

msgid "Alsa Modular Synthesizer"

1443

msgstr "Alsa модульді синтезаторы"

1447

msgid "amSynth"

1448

msgstr "amSynth"

1449

1450

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/amsynth.desktop:83

1450

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/amsynth.desktop:82

1451

msgctxt "GenericName"

1452

msgid "Retro Analog - Modeling Softsynth"

1453

msgstr "Ретро аналогты - модельдеу бағдарлама синтезаторы"

1457

msgid "Ardour"

1458

msgstr "Ardour"

1459

1460

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/ardour.desktop:86

1460

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/ardour.desktop:85

1461

msgctxt "GenericName"

1462

msgid "Multitrack Audio Studio"

1463

msgstr "Көпжолсызықты аудио студиясы"

1467

msgid "Audacity"

1468

msgstr "Audacity"

1469

1470

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/audacity.desktop:91

1471

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/rezound.desktop:90

1472

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/sweep.desktop:91

1470

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/audacity.desktop:90

1471

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/rezound.desktop:89

1472

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/sweep.desktop:90

1473

msgctxt "GenericName"

1474

msgid "Audio Editor"

1475

msgstr "Дыбыс өшдегіші"

1479

msgid "Aumix"

1480

msgstr "Aumix"

1481

1482

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/Aumix.desktop:89

1482

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/Aumix.desktop:88

1483

msgctxt "GenericName"

1484

msgid "Audio Mixer"

1485

msgstr "Дыбыс микшері"

1489

msgid "AVI Video Player"

1490

msgstr "AVI бейнеплейері"

1491

1492

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/aviplay.desktop:93

1492

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/aviplay.desktop:92

1493

msgctxt "Name"

1494

msgid "Aviplay"

1495

msgstr "Aviplay"

1499

msgid "Broadcast 2000"

1500

msgstr "Broadcast 2000"

1501

1502

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/bcast2000.desktop:90

1502

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/bcast2000.desktop:89

1503

msgctxt "GenericName"

1504

msgid "Audio and Video IDE"

1505

msgstr "Дыбыс және бейне IDE"

1509

msgid "DJPlay"

1510

msgstr "DJPlay"

1511

1512

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/djplay.desktop:87

1513

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/mixxx.desktop:84

1512

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/djplay.desktop:86

1513

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/mixxx.desktop:83

1514

msgctxt "GenericName"

1515

msgid "DJ-Mixer and Player"

1516

msgstr "DJ-микшер және плейер"

1520

msgid "EcaMegaPedal"

1521

msgstr "EcaMegaPedal"

1522

1523

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/ecamegapedal.desktop:83

1523

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/ecamegapedal.desktop:82

1524

msgctxt "GenericName"

1525

msgid "Ecasound Effektrack"

1526

msgstr "Ecasound Effektrack"

1530

msgid "EnjoyMPEG"

1531

msgstr "EnjoyMPEG"

1532

1533

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/enjoympeg.desktop:89

1533

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/enjoympeg.desktop:88

1534

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/gtv.desktop:2

1535

msgctxt "GenericName"

1536

msgid "MPEG Player"

1541

msgid "FreeBirth"

1542

msgstr "FreeBirth"

1543

1544

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/freebirth.desktop:86

1545

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/hydrogen.desktop:84

1544

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/freebirth.desktop:85

1545

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/hydrogen.desktop:83

1546

msgctxt "GenericName"

1547

msgid "Drum Machine"

1548

msgstr "Дауылпаз машинасы"

1552

msgid "FreqTweak"

1553

msgstr "FreqTweak"

1554

1555

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/freqtweak.desktop:84

1555

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/freqtweak.desktop:83

1556

msgctxt "GenericName"

1557

msgid "Effects for Jack"

1558

msgstr "Jack-тың эффектері"

1562

msgid "gAlan"

1563

msgstr "gAlan"

1564

1565

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/galan.desktop:87

1565

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/galan.desktop:86

1566

msgctxt "GenericName"

1567

msgid "Modular Synth"

1568

msgstr "Модульді синтезаторы"

1572

msgid "Grip"

1573

msgstr "Grip"

1574

1575

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/Grip.desktop:91

1575

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/Grip.desktop:90

1576

msgctxt "GenericName"

1577

msgid "CD Player/Ripper"

1578

msgstr "CD плейер/риппер"

1579

1580

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/gtv.desktop:93

1580

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/gtv.desktop:92

1581

msgctxt "Name"

1582

msgid "GTV"

1583

msgstr "GTV"

1592

msgid "Jack-Rack"

1593

msgstr "Jack-Rack"

1594

1595

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/jack-rack.desktop:83

1595

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/jack-rack.desktop:82

1596

msgctxt "GenericName"

1597

msgid "Jack Effectrack"

1598

msgstr "Jack Effectrack"

1602

msgid "Jamin"

1603

msgstr "Jamin"

1604

1605

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/jamin.desktop:86

1605

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/jamin.desktop:85

1606

msgctxt "GenericName"

1607

msgid "Jack Mastering Tool"

1608

msgstr "Jack шеберлік құралы"

1612

msgid "Jazz"

1613

msgstr "Jazz"

1614

1615

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/jazz.desktop:91

1615

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/jazz.desktop:90

1616

msgctxt "GenericName"

1617

msgid "Sound Processor"

1618

msgstr "Дыбыс процесоры"

1622

msgid "Dual Channel VU-Meter"

1623

msgstr "Қос арналы деңгей индикаторы"

1624

1625

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/meterbridge.desktop:84

1625

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/meterbridge.desktop:83

1626

msgctxt "Name"

1627

msgid "Meterbridge"

1628

msgstr "Meterbridge"

1641

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/mtv.desktop:2

1642

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/realplayer.desktop:2

1643

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xine.desktop:2

1644

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/XMovie.desktop:90

1644

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/XMovie.desktop:89

1645

msgctxt "GenericName"

1646

msgid "Video Player"

1647

msgstr "Бейнеплейер"

1648

1649

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/mplayer.desktop:94

1649

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/mplayer.desktop:93

1650

msgctxt "Name"

1651

msgid "MPlayer"

1652

msgstr "MPlayer"

1653

1654

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/mtv.desktop:93

1654

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/mtv.desktop:92

1655

msgctxt "Name"

1656

msgid "MpegTV"

1657

msgstr "MpegTV"

1661

msgid "MusE"

1662

msgstr "MusE"

1663

1664

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/muse.desktop:87

1664

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/muse.desktop:86

1665

msgctxt "GenericName"

1666

msgid "Music Sequencer"

1667

msgstr "Музыка секвенсоры"

1671

msgid "DVD Player"

1672

msgstr "DVD плейер"

1673

1674

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/ogle.desktop:94

1674

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/ogle.desktop:93

1675

msgctxt "Name"

1676

msgid "Ogle"

1677

msgstr "Ogle"

1681

msgid "MOV Video Player"

1682

msgstr "MOV бейнеплейер"

1683

1684

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/oqtplayer.desktop:93

1684

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/oqtplayer.desktop:92

1685

msgctxt "Name"

1686

msgid "OQTPlayer"

1687

msgstr "OQTPlayer"

1691

msgid "QJackCtl"

1692

msgstr "QJackCtl"

1693

1694

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/qjackctl.desktop:84

1694

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/qjackctl.desktop:83

1695

msgctxt "GenericName"

1696

msgid "Control for Jack"

1697

msgstr "Jack басқаруы"

1701

msgid "QSynth"

1702

msgstr "QSynth"

1703

1704

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/qsynth.desktop:83

1704

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/qsynth.desktop:82

1705

msgctxt "GenericName"

1706

msgid "Control for FluidSynth"

1707

msgstr "FluidSynth-ты басқару"

1708

1709

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/realplayer.desktop:94

1709

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/realplayer.desktop:93

1710

msgctxt "Name"

1711

msgid "RealPlayer"

1712

msgstr "RealPlayer"

1721

msgid "Slab"

1722

msgstr "Slab"

1723

1724

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/slab.desktop:89

1724

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/slab.desktop:88

1725

msgctxt "GenericName"

1726

msgid "Audio Recorder"

1727

msgstr "Дыбыс жазушы"

1736

msgid "vkeybd"

1737

msgstr "vkeybd"

1738

1739

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/vkeybd.desktop:84

1739

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/vkeybd.desktop:83

1740

msgctxt "GenericName"

1741

msgid "Virtual MIDI Keyboard"

1742

msgstr "Виртуалды MIDI пернетақтасы"

1746

msgid "Watch TV!"

1747

msgstr "Watch TV!"

1748

1749

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xawtv.desktop:92

1749

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xawtv.desktop:91

1750

msgctxt "Name"

1751

msgid "XawTV"

1752

msgstr "XawTV"

1756

msgid "XCam"

1757

msgstr "XCam"

1758

1759

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xcam.desktop:90

1759

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xcam.desktop:89

1760

msgctxt "GenericName"

1761

msgid "Camera Program"

1762

msgstr "Фотокамера"

1763

1764

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xine.desktop:94

1764

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xine.desktop:93

1765

msgctxt "Name"

1766

msgid "Xine"

1767

msgstr "Xine"

1771

msgid "Multimedia Player"

1772

msgstr "Мультимедиа плейері"

1773

1774

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xmms.desktop:93

1774

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xmms.desktop:92

1775

msgctxt "Name"

1776

msgid "XMMS"

1777

msgstr "XMMS"

1781

msgid "Playlist Tool"

1782

msgstr "Орындау тізімі"

1783

1784

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xmms-enqueue.desktop:93

1784

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xmms-enqueue.desktop:92

1785

msgctxt "Name"

1786

msgid "Enqueue in XMMS"

1787

msgstr "XMMS-ке кіріспе"

1796

msgid "ZynaddsubFX"

1797

msgstr "ZynaddsubFX"

1798

1799

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/zynaddsubfx.desktop:83

1799

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/zynaddsubfx.desktop:82

1800

msgctxt "GenericName"

1801

msgid "Soft Synth"

1802

msgstr "Бағдарламалық синтезатор"

1806

msgid "AbiWord"

1807

msgstr "AbiWord"

1808

1809

#: apps/kappfinder/apps/Office/abiword.desktop:90

1810

#: apps/kappfinder/apps/Office/lyx.desktop:90

1811

#: apps/kappfinder/apps/Office/WordPerfect2000.desktop:96

1812

#: apps/kappfinder/apps/Office/WordPerfect.desktop:96

1809

#: apps/kappfinder/apps/Office/abiword.desktop:89

1810

#: apps/kappfinder/apps/Office/lyx.desktop:89

1811

#: apps/kappfinder/apps/Office/WordPerfect2000.desktop:95

1812

#: apps/kappfinder/apps/Office/WordPerfect.desktop:95

1813

msgctxt "GenericName"

1814

msgid "Word Processor"

1815

msgstr "Мәтін өңдеуші"

1819

msgid "Acrobat Reader"

1820

msgstr "Acrobat Reader"

1821

1822

#: apps/kappfinder/apps/Office/acroread.desktop:94

1823

#: apps/kappfinder/apps/Office/xpdf.desktop:91

1822

#: apps/kappfinder/apps/Office/acroread.desktop:93

1823

#: apps/kappfinder/apps/Office/xpdf.desktop:90

1824

msgctxt "GenericName"

1825

msgid "PDF Viewer"

1826

msgstr "PDF қарау құралы"

1830

msgid "Applix"

1831

msgstr "Applix"

1832

1833

#: apps/kappfinder/apps/Office/Applix.desktop:96

1833

#: apps/kappfinder/apps/Office/Applix.desktop:95

1834

msgctxt "GenericName"

1835

msgid "Office Suite"

1836

msgstr "Офис дестесі"

1840

msgid "Dia"

1841

msgstr "Dia"

1842

1843

#: apps/kappfinder/apps/Office/Dia.desktop:90

1844

#: apps/kappfinder/apps/Office/Guppi.desktop:90

1843

#: apps/kappfinder/apps/Office/Dia.desktop:89

1844

#: apps/kappfinder/apps/Office/Guppi.desktop:89

1845

msgctxt "GenericName"

1846

msgid "Program for Diagrams"

1847

msgstr "Диаграмма құру бағдарламасы"

1851

msgid "GNOME-Cal"

1852

msgstr "GNOME-күнтізбесі"

1853

1854

#: apps/kappfinder/apps/Office/Gnome-Cal.desktop:90

1854

#: apps/kappfinder/apps/Office/Gnome-Cal.desktop:89

1855

msgctxt "GenericName"

1856

msgid "Personal Calendar"

1857

msgstr "Дербес күнтізбе"

1861

msgid "GNOME-Card"

1862

msgstr "GNOME-картотекасы"

1863

1864

#: apps/kappfinder/apps/Office/Gnome-Card.desktop:91

1864

#: apps/kappfinder/apps/Office/Gnome-Card.desktop:90

1865

msgctxt "GenericName"

1866

msgid "Contact Manager"

1867

msgstr "Контакт менеджері"

1876

msgid "GnuCash"

1877

msgstr "GnuCash"

1878

1879

#: apps/kappfinder/apps/Office/gnucash.desktop:93

1879

#: apps/kappfinder/apps/Office/gnucash.desktop:92

1880

msgctxt "GenericName"

1881

msgid "Finance Manager"

1882

msgstr "Қаржы менеджері"

1886

msgid "Gnumeric"

1887

msgstr "Gnumeric"

1888

1889

#: apps/kappfinder/apps/Office/Gnumeric.desktop:90

1890

#: apps/kappfinder/apps/Office/XsLite.desktop:95

1889

#: apps/kappfinder/apps/Office/Gnumeric.desktop:89

1890

#: apps/kappfinder/apps/Office/XsLite.desktop:94

1891

msgctxt "GenericName"

1892

msgid "Spread Sheet"

1893

msgstr "Электрондық кесте"

1902

msgid "Ical"

1903

msgstr "Ical"

1904

1905

#: apps/kappfinder/apps/Office/Ical.desktop:90

1905

#: apps/kappfinder/apps/Office/Ical.desktop:89

1906

msgctxt "GenericName"

1907

msgid "Calendar Program"

1908

msgstr "Күнтізбе"

1917

msgid "MrProject"

1918

msgstr "MrProject"

1919

1920

#: apps/kappfinder/apps/Office/mrproject.desktop:93

1920

#: apps/kappfinder/apps/Office/mrproject.desktop:92

1921

msgctxt "GenericName"

1922

msgid "Project Manager"

1923

msgstr "Жобалар менеджері"

1932

msgid "Plan"

1933

msgstr "Plan"

1934

1935

#: apps/kappfinder/apps/Office/plan.desktop:96

1935

#: apps/kappfinder/apps/Office/plan.desktop:95

1936

msgctxt "GenericName"

1937

msgid "Calendar Manager"

1938

msgstr "Күнтізбе"

1942

msgid "Bibliographic Database"

1943

msgstr "Библиографиялық деректер қоры"

1944

1945

#: apps/kappfinder/apps/Office/pybliographic.desktop:93

1945

#: apps/kappfinder/apps/Office/pybliographic.desktop:92

1946

msgctxt "Name"

1947

msgid "Pybliographic"

1948

msgstr "Pybliographic"

1952

msgid "Scribus"

1953

msgstr "Scribus"

1954

1955

#: apps/kappfinder/apps/Office/scribus.desktop:90

1955

#: apps/kappfinder/apps/Office/scribus.desktop:89

1956

msgctxt "GenericName"

1957

msgid "Desktop Publishing"

1958

msgstr "Үстел баспасы"

1972

msgid "xacc"

1973

msgstr "xacc"

1974

1975

#: apps/kappfinder/apps/Office/XAcc.desktop:96

1975

#: apps/kappfinder/apps/Office/XAcc.desktop:95

1976

msgctxt "GenericName"

1977

msgid "Personal Accounting Tool"

1978

msgstr "Дербес есеп-қисап"

1992

msgid "Citrix ICA Client"

1993

msgstr "Citrix ICA клиенті"

1994

1995

#: apps/kappfinder/apps/System/citrix_ica.desktop:90

1995

#: apps/kappfinder/apps/System/citrix_ica.desktop:89

1996

msgctxt "GenericName"

1997

msgid "WTS Client"

1998

msgstr "WTS клиенті"

2002

msgid "EditXRes"

2003

msgstr "EditXRes"

2004

2005

#: apps/kappfinder/apps/System/editres.desktop:90

2005

#: apps/kappfinder/apps/System/editres.desktop:89

2006

msgctxt "GenericName"

2007

msgid "X Resource Editor"

2008

msgstr "X ресурс редакторы"

2017

msgid "Terminal"

2018

msgstr "Терминал"

2019

2020

#: apps/kappfinder/apps/System/Terminal/aterm.desktop:94

2020

#: apps/kappfinder/apps/System/Terminal/aterm.desktop:93

2021

#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xterm.desktop:3

2022

msgctxt "GenericName"

2023

msgid "Terminal Program"

2028

msgid "Procinfo"

2029

msgstr "Procinfo"

2030

2031

#: apps/kappfinder/apps/System/Terminal/procinfo.desktop:92

2031

#: apps/kappfinder/apps/System/Terminal/procinfo.desktop:91

2032

msgctxt "GenericName"

2033

msgid "System Process Information"

2034

msgstr "Жүйе процесстер мәліметі"

2038

msgid "ouR eXtended Virtual Terminal"

2039

msgstr "Кеңейтілген виртуалды терминал"

2040

2041

#: apps/kappfinder/apps/System/Terminal/rxvt.desktop:91

2041

#: apps/kappfinder/apps/System/Terminal/rxvt.desktop:90

2042

msgctxt "Name"

2043

msgid "RXVT"

2044

msgstr "RXVT"

2048

msgid "Vmstat"

2049

msgstr "Vmstat"

2050

2051

#: apps/kappfinder/apps/System/Terminal/vmstat.desktop:92

2051

#: apps/kappfinder/apps/System/Terminal/vmstat.desktop:91

2052

msgctxt "GenericName"

2053

msgid "Virtual Memory Statistics"

2054

msgstr "Виртуалды жад мәліметі"

2058

msgid "Wine"

2059

msgstr "Wine"

2060

2061

#: apps/kappfinder/apps/System/wine.desktop:91

2061

#: apps/kappfinder/apps/System/wine.desktop:90

2062

msgctxt "GenericName"

2063

msgid "Run Windows Programs"

2064

msgstr "Windows бағдарламаларды орындау"

2068

msgid "X osview"

2069

msgstr "X osview"

2070

2071

#: apps/kappfinder/apps/System/xosview.desktop:90

2071

#: apps/kappfinder/apps/System/xosview.desktop:89

2072

#: workspace/ksysguard/gui/ksysguard.desktop:82

2073

msgctxt "GenericName"

2074

msgid "System Monitor"

2084

msgid "Tux"

2085

msgstr "Tux"

2086

2087

#: apps/kappfinder/apps/Toys/xpinguin.desktop:90

2087

#: apps/kappfinder/apps/Toys/xpinguin.desktop:89

2088

msgctxt "GenericName"

2089

msgid "Linux Mascot"

2090

msgstr "Linux нышаны"

2094

msgid "Calctool"

2095

msgstr "Calctool"

2096

2097

#: apps/kappfinder/apps/Utilities/calctool.desktop:89

2098

#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xcalc.desktop:92

2097

#: apps/kappfinder/apps/Utilities/calctool.desktop:88

2098

#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xcalc.desktop:91

2099

msgctxt "GenericName"

2100

msgid "Calculator"

2101

msgstr "Калькулятор"

2105

msgid "E-Notes"

2106

msgstr "E-Notes"

2107

2108

#: apps/kappfinder/apps/Utilities/e-notes.desktop:90

2108

#: apps/kappfinder/apps/Utilities/e-notes.desktop:89

2109

msgctxt "GenericName"

2110

msgid "Personal Notes"

2111

msgstr "Дербес жазба"

2115

msgid "GKrellM"

2116

msgstr "GKrellM"

2117

2118

#: apps/kappfinder/apps/Utilities/GKrellM.desktop:91

2118

#: apps/kappfinder/apps/Utilities/GKrellM.desktop:90

2119

msgctxt "GenericName"

2120

msgid "GNU Krell Monitors"

2121

msgstr "GNU Krell мониторлары"

2125

msgid "GNOME Who"

2126

msgstr "GNOME Who"

2127

2128

#: apps/kappfinder/apps/Utilities/GnomeWho.desktop:89

2128

#: apps/kappfinder/apps/Utilities/GnomeWho.desktop:88

2129

msgctxt "GenericName"

2130

msgid "System Info Tool"

2131

msgstr "Жүйе мәліметтер құралы"

2135

msgid "OClock"

2136

msgstr "OClock"

2137

2138

#: apps/kappfinder/apps/Utilities/oclock.desktop:89

2139

#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xclock.desktop:98

2138

#: apps/kappfinder/apps/Utilities/oclock.desktop:88

2139

#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xclock.desktop:97

2140

msgctxt "GenericName"

2141

msgid "Clock"

2142

msgstr "Сағат"

2156

msgid "X-Gnokii"

2157

msgstr "X-Gnokii"

2158

2159

#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xgnokii.desktop:89

2159

#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xgnokii.desktop:88

2160

msgctxt "GenericName"

2161

msgid "Mobile Phone Management Tool"

2162

msgstr "Қалта телефонды басқару құралы"

2171

msgid "X Clipboard"

2172

msgstr "X алмасу буфері"

2173

2174

#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xclipboard.desktop:91

2174

#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xclipboard.desktop:90

2175

msgctxt "GenericName"

2176

msgid "Clipboard Viewer"

2177

msgstr "Алмасу буферді қарау құралы"

2186

msgid "X Console"

2187

msgstr "X консолі"

2188

2189

#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xconsole.desktop:91

2189

#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xconsole.desktop:90

2190

msgctxt "GenericName"

2191

msgid "Console Message Viewer"

2192

msgstr "Консоль хабарларын қарау құралы"

2196

msgid "X Kill"

2197

msgstr "X Kill"

2198

2199

#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/Xkill.desktop:90

2199

#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/Xkill.desktop:89

2200

msgctxt "GenericName"

2201

msgid "Window Termination Tool"

2202

msgstr "Терезелерді жабу құралы"

2206

msgid "X Load"

2207

msgstr "X Load"

2208

2209

#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xload.desktop:97

2209

#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xload.desktop:96

2210

msgctxt "GenericName"

2211

msgid "Monitors System Load"

2212

msgstr "Жүйенің жүктелу мониторы"

2216

msgid "X Magnifier"

2217

msgstr "X ұлғайтқышы"

2218

2219

#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xmag.desktop:92

2219

#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xmag.desktop:91

2220

msgctxt "GenericName"

2221

msgid "Desktop Magnifier"

2222

msgstr "Үстел көрініс ұлғайтқышы"

2226

msgid "X Refresh"

2227

msgstr "X Refresh"

2228

2229

#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/Xrefresh.desktop:89

2229

#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/Xrefresh.desktop:88

2230

msgctxt "GenericName"

2231

msgid "Refresh Screen"

2232

msgstr "Экранды жаңарту"

2233

2234

#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xterm.desktop:91

2234

#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xterm.desktop:90

2235

msgctxt "Name"

2236

msgid "X Terminal"

2237

msgstr "X терминалы"

2241

msgid "X Traceroute"

2242

msgstr "X Traceroute"

2243

2244

#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/Xtraceroute.desktop:88

2244

#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/Xtraceroute.desktop:87

2245

msgctxt "GenericName"

2246

msgid "Network Tool"

2247

msgstr "Желі бағыттарды талдау құралы"

2281

msgid "Devices"

2282

msgstr "Құрылғылар"

2283

2284

#: apps/kinfocenter/info/devices.desktop:104

2284

#: apps/kinfocenter/info/devices.desktop:103

2285

msgctxt "Comment"

2286

msgid "Attached devices information"

2287

msgstr "Қосылған құрылғылар туралы"

2341

msgid "Sound"

2342

msgstr "Дыбыс"

2343

2344

#: apps/kinfocenter/info/sound.desktop:103

2344

#: apps/kinfocenter/info/sound.desktop:102

2345

msgctxt "Comment"

2346

msgid "Sound information"

2347

msgstr "Дыбыс мәліметі"

2391

msgid "Network Interfaces"

2392

msgstr "Желі интерфейстері"

2393

2394

#: apps/kinfocenter/nics/nic.desktop:100

2394

#: apps/kinfocenter/nics/nic.desktop:99

2395

#: workspace/plasma/generic/dataengines/network/plasma-dataengine-network.desktop:74

2396

msgctxt "Comment"

2397

msgid "Network interface information"

2412

msgid "Partitions"

2413

msgstr "Бөлімдері"

2414

2415

#: apps/kinfocenter/partition/kcm_partition.desktop:101

2415

#: apps/kinfocenter/partition/kcm_partition.desktop:100

2416

msgctxt "Comment"

2417

msgid "Partition information"

2418

msgstr "Диск бөлімдер мәліметі"

2442

msgid "Processor Information"

2443

msgstr "Процессор мәліметі"

2444

2445

#: apps/kinfocenter/solidproc/kcmsolidproc.desktop:91

2445

#: apps/kinfocenter/solidproc/kcmsolidproc.desktop:90

2446

msgctxt "Comment"

2447

msgid "Processor Information"

2448

msgstr "Процессор мәліметі"

2473

msgstr "Konqueror туралы парақ"

2474

2475

#: apps/konqueror/Home.desktop:7 runtime/kioslave/desktop/Home.desktop:3

2476

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2668

2476

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2670

2477

msgctxt "Name"

2478

msgid "Home"

2479

msgstr "Мекен"

2521

msgid "KDED Konqueror Preloader Module"

2522

msgstr "KDED Konqueror-ді алдын-ала жүктеу модулі"

2523

2524

#: apps/konqueror/preloader/konqy_preloader.desktop:87

2524

#: apps/konqueror/preloader/konqy_preloader.desktop:84

2525

msgctxt "Comment"

2526

msgid "Reduces Konqueror startup time"

2527

msgstr "Konqueror-ді жүктеу уақытын қысқартады"

2876

msgid "General"

2877

msgstr "Жалпы"

2878

2879

#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_general.desktop:75

2879

#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_general.desktop:77

2880

msgctxt "Comment"

2881

msgid "Configure general Konqueror behavior"

2882

msgstr "Konqueror жалпы қасиеттерін баптау"

3159

msgid "KDED Favicon Module"

3160

msgstr "KDED Favicon модулі"

3161

3162

#: apps/lib/konq/favicons/favicons.desktop:91

3162

#: apps/lib/konq/favicons/favicons.desktop:90

3163

#: runtime/platforms/win/kwinstartmenu/winstartmenu.desktop:76

3164

msgctxt "Comment"

3165

msgid "Shortcut icon support"

3293

msgid "Basic link to file or directory..."

3294

msgstr "Файл не қапшықтың негізгі сілтемесі..."

3295

3296

#: apps/lib/konq/Templates/linkPath.desktop:56

3296

#: apps/lib/konq/Templates/linkPath.desktop:59

3297

msgctxt "Comment"

3298

msgid "Enter path of file or directory:"

3299

msgstr "Файл не қапшықтың жолы:"

3363

msgid "Open Collaboration Services provider management"

3364

msgstr "Open Collaboration қызмет етушісі"

3365

3366

#: runtime/attica/kcm/kcm_attica.desktop:58

3366

#: runtime/attica/kcm/kcm_attica.desktop:59

3367

msgctxt "Comment"

3368

msgid "Manage Open Collaboration Services providers"

3369

msgstr "Open Collaboration қызмет етушілікті басқару"

3375

msgstr "Air"

3376

3377

#: runtime/desktoptheme/air/metadata.desktop:71

3378

#: workspace/plasma/netbook/desktoptheme/air-netbook/metadata.desktop:50

3378

#: workspace/plasma/netbook/desktoptheme/air-netbook/metadata.desktop:52

3379

msgctxt "Comment"

3380

msgid "A breath of fresh air"

3381

msgstr "Самал желдей жеңіл"

3419

msgid "Web Browser"

3420

msgstr "Веб браузер"

3421

3422

#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_browser.desktop:66

3422

#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_browser.desktop:68

3423

msgctxt "Comment"

3424

msgid ""

3425

"Here you can configure your default web browser. All KDE applications in "

3433

msgid "File Manager"

3434

msgstr "Файл менеджері"

3435

3436

#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_filemanager.desktop:66

3436

#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_filemanager.desktop:68

3437

msgctxt "Comment"

3438

msgid ""

3439

"Here you can configure your default file manager. The entries in the K menu "

3448

msgid "Email Client"

3449

msgstr "Эл.пошта клиенті"

3450

3451

#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_kemail.desktop:66

3451

#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_kemail.desktop:68

3452

msgctxt "Comment"

3453

msgid ""

3454

"This service allows you to configure your default email client. All KDE "

3463

msgid "Terminal Emulator"

3464

msgstr "Терминал эмуляторы"

3465

3466

#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_terminal.desktop:66

3466

#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_terminal.desktop:68

3467

msgctxt "Comment"

3468

msgid ""

3469

"This service allows you to configure your default terminal emulator. All KDE "

3478

msgid "Window Manager"

3479

msgstr "Терезе менеджері"

3480

3481

#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_wm.desktop:66

3481

#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_wm.desktop:68

3482

msgctxt "Comment"

3483

msgid "Here you can select the window manager to be run in your KDE session."

3484

msgstr "Мұнда KDE сеансыңызда жегілетін терезе менеджерін таңдай аласыз."

3616

msgid "kglobalaccel"

3617

msgstr "kglobalaccel"

3618

3619

#: runtime/kglobalaccel/kglobalaccel.notifyrc:123

3620

#: runtime/phonon/platform_kde/phonon.notifyrc:78

3619

#: runtime/kglobalaccel/kglobalaccel.notifyrc:125

3620

#: runtime/phonon/platform_kde/phonon.notifyrc:77

3621

msgctxt "Name"

3622

msgid "Application"

3623

msgstr "Қолданба"

3624

3625

#: runtime/kglobalaccel/kglobalaccel.notifyrc:200

3625

#: runtime/kglobalaccel/kglobalaccel.notifyrc:202

3626

msgctxt "Comment"

3627

msgid "The application name"

3628

msgstr "Қолданбаның атауы"

3629

3630

#: runtime/kglobalaccel/kglobalaccel.notifyrc:260

3630

#: runtime/kglobalaccel/kglobalaccel.notifyrc:264

3631

msgctxt "Name"

3632

msgid "Global Shortcut Registration"

3633

msgstr "Жалпы жүйелік перне тіркесімі тіркелді"

3634

3635

#: runtime/kglobalaccel/kglobalaccel.notifyrc:317

3635

#: runtime/kglobalaccel/kglobalaccel.notifyrc:323

3636

msgctxt "Comment"

3637

msgid "An application registered new global shortcuts."

3638

msgstr "Қолданба жалпы жүйелік перне тіркесімін тіркеді"

3639

3640

#: runtime/kglobalaccel/kglobalaccel.notifyrc:377

3640

#: runtime/kglobalaccel/kglobalaccel.notifyrc:385

3641

msgctxt "Name"

3642

msgid "Global Shortcut Triggered"

3643

msgstr "Жалпы жүйелік перне тіркесімі жұмсалды"

3644

3645

#: runtime/kglobalaccel/kglobalaccel.notifyrc:430

3645

#: runtime/kglobalaccel/kglobalaccel.notifyrc:441

3646

msgctxt "Comment"

3647

msgid "The user triggered a global shortcut"

3648

msgstr "Пайддаланушы жалпы жүйелік перне тіркесімді жұмсады"

3884

msgid "Network Watcher"

3885

msgstr "Желі бақлауышы"

3886

3887

#: runtime/kioslave/network/kded/networkwatcher.desktop:68

3887

#: runtime/kioslave/network/kded/networkwatcher.desktop:71

3888

msgctxt "Comment"

3889

msgid ""

3890

"Keeps track of the network and updates directory listings of the network:/ "

4008

msgid "KDE System Notifications"

4009

msgstr "KDE жүйелік құлақтандырулар"

4010

4011

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:83

4011

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:82

4012

msgctxt "Name"

4013

msgid "Trash: Emptied"

4014

msgstr "Өшірілгендер: Босатылды"

4015

4016

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:159

4016

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:158

4017

msgctxt "Comment"

4018

msgid "The trash has been emptied"

4019

msgstr "Өшірілгендер қапшығы босатылды"

4020

4021

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:240

4021

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:239

4022

msgctxt "Name"

4023

msgid "Textcompletion: Rotation"

4024

msgstr "Автотолтыру: Қайта оралу"

4025

4026

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:313

4026

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:312

4027

msgctxt "Comment"

4028

msgid "The end of the list of matches has been reached"

4029

msgstr "Ұсыныстар тізімі соңына жетті"

4030

4031

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:393

4031

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:392

4032

msgctxt "Name"

4033

msgid "Textcompletion: No Match"

4034

msgstr "Автотолтыру: Ұсыныс жоқ"

4035

4036

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:468

4036

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:467

4037

msgctxt "Comment"

4038

msgid "No matching completion was found"

4039

msgstr "Автотолтыру ұсыныстары жоқ"

4040

4041

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:548

4041

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:547

4042

msgctxt "Name"

4043

msgid "Textcompletion: Partial Match"

4044

msgstr "Автотолтыру: жарым-жарты сәйкестік"

4045

4046

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:623

4046

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:622

4047

msgctxt "Comment"

4048

msgid "There is more than one possible match"

4049

msgstr "Бірнеше ұсыныстар сәйкес келеді"

4050

4051

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:703

4051

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:702

4052

msgctxt "Name"

4053

msgid "Fatal Error"

4054

msgstr "Түзелмейтін қате"

4055

4056

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:782

4056

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:781

4057

msgctxt "Comment"

4058

msgid "There was a serious error causing the program to exit"

4059

msgstr "Бағдарлама ісін жалғастыра алмайтын елеулі қате пайда болды"

4060

4061

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:863

4062

#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:297

4061

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:862

4062

#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:296

4063

msgctxt "Name"

4064

msgid "Notification"

4065

msgstr "Құлақтандыру"

4066

4067

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:944

4067

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:943

4068

msgctxt "Comment"

4069

msgid "Something special happened in the program"

4070

msgstr "Бағдарламада елеулі бірдеме болды"

4071

4072

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1024

4073

#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:146

4072

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1023

4073

#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:145

4074

msgctxt "Name"

4075

msgid "Warning"

4076

msgstr "Ескерту"

4077

4078

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1106

4078

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1105

4079

msgctxt "Comment"

4080

msgid "There was an error in the program which may cause problems"

4081

msgstr "Бағдарламада мәселе туғыза алатын қате пайда болды"

4082

4083

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1186

4083

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1185

4084

msgctxt "Name"

4085

msgid "Catastrophe"

4086

msgstr "Апатты жағдай"

4087

4088

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1262

4088

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1261

4089

msgctxt "Comment"

4090

msgid "A very serious error occurred, at least causing the program to exit"

4091

msgstr ""

4092

"Бағдарлама кемінде ісін жалғастыра алмайтын өте елеулі қате пайда болды"

4093

4094

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1341

4094

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1340

4095

#: workspace/kwin/effects/login/login.desktop:2

4096

msgctxt "Name"

4097

msgid "Login"

4098

msgstr "Кіру"

4099

4100

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1422

4100

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1421

4101

msgctxt "Comment"

4102

msgid "KDE is starting up"

4103

msgstr "KDE жұмысын бастауда"

4104

4105

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1506

4105

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1505

4106

#: workspace/kwin/effects/logout/logout.desktop:2

4107

msgctxt "Name"

4108

msgid "Logout"

4109

msgstr "Шығу"

4110

4111

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1587

4111

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1586

4112

msgctxt "Comment"

4113

msgid "KDE is exiting"

4114

msgstr "KDE аяқталуда"

4115

4116

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1671

4116

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1670

4117

msgctxt "Name"

4118

msgid "Logout Canceled"

4119

msgstr "с"

4120

4121

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1750

4121

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1749

4122

msgctxt "Comment"

4123

msgid "KDE logout was canceled"

4124

msgstr "KDE-ден шығу доғарылды"

4125

4126

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1830

4126

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1829

4127

msgctxt "Name"

4128

msgid "Print Error"

4129

msgstr "Басып шығару қатесі"

4130

4131

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1910

4131

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1909

4132

msgctxt "Comment"

4133

msgid "A print error has occurred"

4134

msgstr "Басып шығару қате орын алды"

4135

4136

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1991

4136

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1990

4137

msgctxt "Name"

4138

msgid "Information Message"

4139

msgstr "Хабарландыру мәлімет"

4140

4141

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2071

4141

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2070

4142

msgctxt "Comment"

4143

msgid "An information message is being shown"

4144

msgstr "Хабарландыру мәліметі көрсетілмек"

4145

4146

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2152

4146

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2151

4147

msgctxt "Name"

4148

msgid "Warning Message"

4149

msgstr "Ескерту мәлімет"

4150

4151

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2232

4151

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2231

4152

msgctxt "Comment"

4153

msgid "A warning message is being shown"

4154

msgstr "Ескерту мәліметі көрсетілмек"

4155

4156

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2312

4156

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2311

4157

msgctxt "Name"

4158

msgid "Critical Message"

4159

msgstr "Дағдарысты мәлімет"

4160

4161

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2386

4161

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2385

4162

msgctxt "Comment"

4163

msgid "A critical message is being shown"

4164

msgstr "Дағдарысты мәліметі көрсетілмек"

4165

4166

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2465

4166

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2464

4167

msgctxt "Name"

4168

msgid "Question"

4169

msgstr "Сұрақ"

4170

4171

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2547

4171

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2546

4172

msgctxt "Comment"

4173

msgid "A question is being asked"

4174

msgstr "Сұрақ қойылмақ"

4175

4176

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2629

4176

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2628

4177

msgctxt "Name"

4178

msgid "Beep"

4179

msgstr "Cbuyfk"

4180

4181

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2709

4181

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2708

4182

msgctxt "Comment"

4183

msgid "Sound bell"

4184

msgstr "Дыбыс сигналы"

4198

msgid "KDED Password Module"

4199

msgstr "KDED пароль модулі"

4200

4201

#: runtime/kpasswdserver/kpasswdserver.desktop:82

4201

#: runtime/kpasswdserver/kpasswdserver.desktop:81

4202

msgctxt "Comment"

4203

msgid "Password caching support"

4204

msgstr "Пароль кэштеуді қолдау"

4310

msgid "Cleanlooks"

4311

msgstr "Cleanlooks"

4312

4313

#: runtime/kstyles/themes/qtcleanlooks.themerc:55

4313

#: runtime/kstyles/themes/qtcleanlooks.themerc:57

4314

msgctxt "Comment"

4315

msgid "Built-in unthemed style similar to Clearlooks from GNOME"

4316

msgstr "Құрамындағы GNOME Clearlooks тәрізді нақышы өзгертілмейтін стилі"

4320

msgid "GTK+ Style"

4321

msgstr "GTK+ стилі"

4322

4323

#: runtime/kstyles/themes/qtgtk.themerc:61

4323

#: runtime/kstyles/themes/qtgtk.themerc:63

4324

msgctxt "Comment"

4325

msgid "Style that uses the GTK+ theming engine"

4326

msgstr "GTK+ нақыштар тетігін қолданатын стилі"

4330

msgid "Mac OS X"

4331

msgstr "Mac OS X"

4332

4333

#: runtime/kstyles/themes/qtmacintosh.themerc:62

4333

#: runtime/kstyles/themes/qtmacintosh.themerc:64

4334

msgctxt "Comment"

4335

msgid "Style that uses the Apple Appearance Manager"

4336

msgstr "Apple Appearance Manager-ін қолданатын стилі"

4360

msgid "Plastique"

4361

msgstr "Plastique"

4362

4363

#: runtime/kstyles/themes/qtplastique.themerc:60

4363

#: runtime/kstyles/themes/qtplastique.themerc:62

4364

msgctxt "Comment"

4365

msgid "Built-in unthemed style similar to Plastik from KDE3"

4366

msgstr "Құрамындағы KDE3 Plastik-қа ұқсас нақыштарсыз стилі"

4401

msgid "MS Windows Vista"

4402

msgstr "MS Windows Vista"

4403

4404

#: runtime/kstyles/themes/qtwindowsvista.themerc:61

4404

#: runtime/kstyles/themes/qtwindowsvista.themerc:63

4405

msgctxt "Comment"

4406

msgid "Style that uses the Windows Vista style engine"

4407

msgstr "Windows Vista стиль тетігін қолданатын стилі"

4411

msgid "MS Windows XP"

4412

msgstr "MS Windows XP"

4413

4414

#: runtime/kstyles/themes/qtwindowsxp.themerc:61

4414

#: runtime/kstyles/themes/qtwindowsxp.themerc:63

4415

msgctxt "Comment"

4416

msgid "Style that uses the Windows XP style engine"

4417

msgstr "Windows XP стиль тетігін қолданатын стилі"

4431

msgid "KDE Time Zone Daemon"

4432

msgstr "KDE уақыт белдеу қызметі"

4433

4434

#: runtime/ktimezoned/ktimezoned.desktop:90

4434

#: runtime/ktimezoned/ktimezoned.desktop:87

4435

msgctxt "Comment"

4436

msgid "Time zone daemon for KDE"

4437

msgstr "KDE уақыт белдеу қызметі"

4702

msgid "CNRTL/TILF French dictionary"

4703

msgstr "CNRTL/TILF француз сөздігі"

4704

4705

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/dictfr.desktop:61

4705

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/dictfr.desktop:63

4706

msgctxt "Query"

4707

msgid "http://www.cnrtl.fr/definition/\\\\{@}"

4708

msgstr "http://www.cnrtl.fr/definition/\\\\{@}"

4787

msgid "Ethicle"

4788

msgstr "Ethicle"

4789

4790

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ethicle.desktop:65

4790

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ethicle.desktop:66

4791

msgctxt "Query"

4792

msgid "http://www.ethicle.com/search.php?q=\\\\{@}"

4793

msgstr "http://www.ethicle.com/search.php?q=\\\\{@}"

5499

msgid "Wolfram Alpha"

5500

msgstr "Wolfram Alpha"

5501

5502

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wolfram_alpha.desktop:59

5502

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wolfram_alpha.desktop:62

5503

msgctxt "Query"

5504

msgid "http://www.wolframalpha.com/input/?i=\\\\{@}"

5505

msgstr "http://www.wolframalpha.com/input/?i=\\\\{@}"

5539

msgid "The KDE Wallet Daemon"

5540

msgstr "KDE әмиян қызметі"

5541

5542

#: runtime/kwalletd/kwalletd.notifyrc:66

5542

#: runtime/kwalletd/kwalletd.notifyrc:65

5543

msgctxt "Name"

5544

msgid "kwalletd"

5545

msgstr "kwalletd"

5549

msgid "Needs password"

5550

msgstr "Парольді қажет етеді"

5551

5552

#: runtime/kwalletd/kwalletd.notifyrc:194

5552

#: runtime/kwalletd/kwalletd.notifyrc:195

5553

msgctxt "Comment"

5554

msgid "The KDE Wallet Daemon requests a password"

5555

msgstr "KDE әмиян қызметі паролді қажет етеді"

8083

msgid "Nepomuk Search Module"

8084

msgstr "Nepomuk іздеу модулі"

8085

8086

#: runtime/nepomuk/kioslaves/search/kdedmodule/nepomuksearchmodule.desktop:50

8086

#: runtime/nepomuk/kioslaves/search/kdedmodule/nepomuksearchmodule.desktop:55

8087

msgctxt "Comment"

8088

msgid ""

8089

"Helper module for KIO to ensure automatic updates of nepomuksearch listings."

8149

msgid "Nepomuk Removable Storage Service"

8150

msgstr "Ауыстырмалы Nepomuk құрылғыда сақтау қызметі"

8151

8152

#: runtime/nepomuk/services/removablestorage/nepomukremovablestorageservice.desktop:56

8152

#: runtime/nepomuk/services/removablestorage/nepomukremovablestorageservice.desktop:60

8153

msgctxt "Comment"

8154

msgid ""

8155

"The Nepomuk removable storage service, providing access to Nepomuk metadata "

8174

msgid "The Nepomuk Storage Service"

8175

msgstr "Nepomuk сақтау қызметі"

8176

8177

#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:150

8177

#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:149

8178

msgctxt "Name"

8179

msgid "Failed to start Nepomuk"

8180

msgstr "Nepomuk жегу жаңылысы"

8181

8182

#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:201

8182

#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:204

8183

msgctxt "Comment"

8184

msgid "The Nepomuk Semantic Desktop system could not be started"

8185

msgstr "Nepomuk семантикалық үстел жүйесі жұмысын бастай алмады"

8186

8187

#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:250

8187

#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:258

8188

msgctxt "Name"

8189

msgid "Converting Nepomuk data"

8190

msgstr "Nepomuk деректерін аудару"

8191

8192

#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:321

8192

#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:329

8193

msgctxt "Comment"

8194

msgid "All Nepomuk data is converted to a new storage backend"

8195

msgstr "Nepomuk деректері жаңа сақтау тетігіне арнап аударылды"

8196

8197

#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:393

8197

#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:401

8198

msgctxt "Name"

8199

msgid "Converting Nepomuk data failed"

8200

msgstr "Nepomuk деректерін аудару жаңылысы"

8201

8202

#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:464

8202

#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:472

8203

msgctxt "Comment"

8204

msgid "Converting Nepomuk data to a new backend failed"

8205

msgstr "Nepomuk деректері жаңа сақтау тетігіне аудару жаңылды"

8206

8207

#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:536

8207

#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:544

8208

msgctxt "Name"

8209

msgid "Converting Nepomuk data done"

8210

msgstr "Nepomuk деректері аударылды"

8211

8212

#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:607

8212

#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:615

8213

msgctxt "Comment"

8214

msgid "Successfully converted Nepomuk data to new backend"

8215

msgstr "Nepomuk деректері жаңа сақтау тетігіне аудару сәтті өтті"

8231

msgid "Search service file indexer"

8232

msgstr "Іздеу қызметінің файл индекстегіш"

8233

8234

#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:58

8234

#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:59

8235

msgctxt "Name"

8236

msgid "Initial Indexing started"

8237

msgstr "Бастапқы индекстеу басталды"

8238

8239

#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:131

8239

#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:132

8240

msgctxt "Comment"

8241

msgid "Indexing of local files for fast searches has started."

8242

msgstr "Жедел іздеу үшін жергілікті файлдарды индекстеу."

8243

8244

#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:185

8244

#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:189

8245

msgctxt "Name"

8246

msgid "Initial Indexing finished"

8247

msgstr "Бастапқы индекстеу аяқталды"

8248

8249

#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:257

8249

#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:261

8250

msgctxt "Comment"

8251

msgid ""

8252

"The initial indexing of local files for fast desktop searches has completed."

8253

msgstr "Үстелдегі іздеуді тездету үшін жергілікті файлдарды индекстеуі болды."

8254

8255

#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:311

8255

#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:318

8256

msgctxt "Name"

8257

msgid "Indexing suspended"

8258

msgstr "Индекстеу аялдатылды"

8259

8260

#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:383

8260

#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:390

8261

msgctxt "Comment"

8262

msgid "File indexing has been suspended by the search service."

8263

msgstr "Ідеу қызметі файл индекстеуін аялдатты"

8264

8265

#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:437

8265

#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:447

8266

msgctxt "Name"

8267

msgid "Indexing resumed"

8268

msgstr "Индекстеу жалғастырылды"

8269

8270

#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:509

8270

#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:519

8271

msgctxt "Comment"

8272

msgid "File indexing has been resumed by the search service."

8273

msgstr "Іздеу қызметі файл индекстеуін жалғастырды."

8292

msgid "Sound Policy Server"

8293

msgstr "Дыбыс ереже сервері"

8294

8295

#: runtime/phonon/kded-module/phononserver.desktop:78

8295

#: runtime/phonon/kded-module/phononserver.desktop:75

8296

msgctxt "Comment"

8297

msgid "A server to centralize decisions and data of applications using Phonon"

8298

msgstr "Phonon арқылы шешімдер мен қолданба деректерді орталықтыратын сервері"

8307

msgid "Phonon: KDE's Multimedia Library"

8308

msgstr "Phonon: KDE-нің мультимедиа жиыны"

8309

8310

#: runtime/phonon/platform_kde/phonon.notifyrc:158

8310

#: runtime/phonon/platform_kde/phonon.notifyrc:157

8311

msgctxt "Name"

8312

msgid "Audio Device Fallback"

8313

msgstr "Қосалқы дыбыс құралы"

8314

8315

#: runtime/phonon/platform_kde/phonon.notifyrc:229

8315

#: runtime/phonon/platform_kde/phonon.notifyrc:228

8316

msgctxt "Comment"

8317

msgid ""

8318

"Notification on automatic fallback if the preferred device is unavailable"

8358

msgid "Platform"

8359

msgstr "Платформа"

8360

8361

#: runtime/platforms/win/config/platform.desktop:75

8361

#: runtime/platforms/win/config/platform.desktop:76

8362

msgctxt "Comment"

8363

msgid "Windows Platform Manager"

8364

msgstr "Windows платформасының менеджері"

8383

msgid "Solid Auto-eject service"

8384

msgstr "Solid автоалып-шығару қызметі"

8385

8386

#: runtime/solidautoeject/solidautoeject.desktop:62

8386

#: runtime/solidautoeject/solidautoeject.desktop:61

8387

msgctxt "Comment"

8388

msgid ""

8389

"Allows to automatically release drives when their eject button is pushed"

8395

msgid "Removable Devices"

8396

msgstr "Ауыстырмалы құрылғылар"

8397

8398

#: runtime/solid-device-automounter/kcm/device_automounter_kcm.desktop:63

8398

#: runtime/solid-device-automounter/kcm/device_automounter_kcm.desktop:67

8399

msgctxt "Comment"

8400

msgid "Configure automatic handling of removable storage media"

8401

msgstr "Ауыстырмалы сақтағыш тасушылармен автоматты түрде айналысуды баптау"

8405

msgid "Removable Device Automounter"

8406

msgstr "Ауыстырмалы құрылғының автоттіркегіші"

8407

8408

#: runtime/solid-device-automounter/kded/device_automounter.desktop:56

8408

#: runtime/solid-device-automounter/kded/device_automounter.desktop:60

8409

msgctxt "Comment"

8410

msgid "Automatically mounts devices when they are plugged in, or at login"

8411

msgstr "Құрылғыны қосқан кезде не кірген кезде автоматты түрде тіркеу"

8415

msgid "Solid User Interface Server"

8416

msgstr "Solid пайдаланушы интерфейсінің сервері"

8417

8418

#: runtime/soliduiserver/soliduiserver.desktop:82

8418

#: runtime/soliduiserver/soliduiserver.desktop:81

8419

msgctxt "Comment"

8420

msgid "A User Interface server for Solid, the hardware detection system"

8421

msgstr "Solid деген жабдықтарды байқау жүйесі интерфейсінің сервері"

8430

msgid "KDE Accessibility Tool"

8431

msgstr "KDE арнайы мүмкіндіктер құралы"

8432

8433

#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:89

8433

#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:88

8434

msgctxt "Name"

8435

msgid "A modifier key has become active"

8436

msgstr "Түрлендіргіш перне белсендірілді"

8437

8438

#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:163

8438

#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:162

8439

msgctxt "Comment"

8440

msgid ""

8441

"A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has changed its state and is now active"

8442

msgstr "Түрлендіргіш перне (мыс. Shift не Ctrl) күйін ауыстырып енді белсенді"

8443

8444

#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:238

8444

#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:237

8445

msgctxt "Name"

8446

msgid "A modifier key has become inactive"

8447

msgstr "Түрлендіргіш перне белсенсіздірілді"

8448

8449

#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:312

8449

#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:311

8450

msgctxt "Comment"

8451

msgid ""

8452

"A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has changed its state and is now inactive"

8453

msgstr ""

8454

"Түрлендіргіш перне (мыс. Shift не Ctrl) күйін ауыстырып енді белсенді емес"

8455

8456

#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:387

8456

#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:386

8457

msgctxt "Name"

8458

msgid "A modifier key has been locked"

8459

msgstr "Түрлендіргіш перне басылды"

8460

8461

#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:461

8461

#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:460

8462

msgctxt "Comment"

8463

msgid ""

8464

"A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has been locked and is now active for "

8467

"Түрлендіргіш перне (мыс. Shift не Ctrl) басылып енді барлық басылмақ "

8468

"пернелер үшін белсенді"

8469

8470

#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:535

8470

#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:534

8471

msgctxt "Name"

8472

msgid "A lock key has been activated"

8473

msgstr "Қосқыш перне белсендірілді"

8474

8475

#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:611

8475

#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:610

8476

msgctxt "Comment"

8477

msgid ""

8478

"A lock key (e.g. Caps Lock or Num Lock) has changed its state and is now "

8480

msgstr ""

8481

"Қосқыш перне (мыс. Caps Lock не Num Lock) күйін ауыстырып енді белсенді"

8482

8483

#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:685

8483

#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:684

8484

msgctxt "Name"

8485

msgid "A lock key has been deactivated"

8486

msgstr "Қосқыш перне белсенсіздірілді"

8487

8488

#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:760

8488

#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:759

8489

msgctxt "Comment"

8490

msgid ""

8491

"A lock key (e.g. Caps Lock or Num Lock) has changed its state and is now "

8493

msgstr ""

8494

"Қосқыш перне (мыс. Caps Lock не Num Lock) күйін ауыстырып енді белсенді емес"

8495

8496

#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:834

8497

msgctxt "Name"

8498

msgid "Sticky keys has been enabled or disabled"

8499

msgstr "Жабысқақ пернелер рұқсат етілді/етілмеді"

8500

8501

#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:907

8502

msgctxt "Comment"

8503

msgid "Sticky keys has been enabled or disabled"

8504

msgstr "Жабысқақ пернелер рұқсат етілді/етілмеді"

8505

8506

#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:985

8507

msgctxt "Name"

8508

msgid "Slow keys has been enabled or disabled"

8509

msgstr "Баяу пернелер рұқсат етілді/етілмеді"

8510

8511

#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1057

8512

msgctxt "Comment"

8513

msgid "Slow keys has been enabled or disabled"

8514

msgstr "Баяу пернелер рұқсат етілді/етілмеді"

8515

8516

#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1134

8517

msgctxt "Name"

8518

msgid "Bounce keys has been enabled or disabled"

8519

msgstr "Қалшылға қарсы пернелер рұқсат етілді/етілмеді"

8520

8521

#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1206

8522

msgctxt "Comment"

8523

msgid "Bounce keys has been enabled or disabled"

8524

msgstr "Қалшылға қарсы пернелер рұқсат етілді/етілмеді"

8525

8526

#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1283

8496

#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:833

8497

msgctxt "Name"

8498

msgid "Sticky keys has been enabled or disabled"

8499

msgstr "Жабысқақ пернелер рұқсат етілді/етілмеді"

8500

8501

#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:906

8502

msgctxt "Comment"

8503

msgid "Sticky keys has been enabled or disabled"

8504

msgstr "Жабысқақ пернелер рұқсат етілді/етілмеді"

8505

8506

#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:984

8507

msgctxt "Name"

8508

msgid "Slow keys has been enabled or disabled"

8509

msgstr "Баяу пернелер рұқсат етілді/етілмеді"

8510

8511

#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1056

8512

msgctxt "Comment"

8513

msgid "Slow keys has been enabled or disabled"

8514

msgstr "Баяу пернелер рұқсат етілді/етілмеді"

8515

8516

#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1133

8517

msgctxt "Name"

8518

msgid "Bounce keys has been enabled or disabled"

8519

msgstr "Қалшылға қарсы пернелер рұқсат етілді/етілмеді"

8520

8521

#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1205

8522

msgctxt "Comment"

8523

msgid "Bounce keys has been enabled or disabled"

8524

msgstr "Қалшылға қарсы пернелер рұқсат етілді/етілмеді"

8525

8526

#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1282

8527

msgctxt "Name"

8528

msgid "Mouse keys has been enabled or disabled"

8529

msgstr "Тышқан пернелер рұқсат етілді/етілмеді"

8530

8531

#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1356

8531

#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1355

8532

msgctxt "Comment"

8533

msgid "Mouse keys has been enabled or disabled"

8534

msgstr "Тышқан пернелер рұқсат етілді/етілмеді"

8583

msgid "Date and Time Control Module"

8584

msgstr "Күні мен уақытын басқару модулі"

8585

8586

#: workspace/kcontrol/dateandtime/kcmclock_actions.actions:60

8586

#: workspace/kcontrol/dateandtime/kcmclock_actions.actions:63

8587

msgctxt "Name"

8588

msgid "Save the date/time settings"

8589

msgstr "Күн мен уақыт параметрлерін сақтау"

8590

8591

#: workspace/kcontrol/dateandtime/kcmclock_actions.actions:114

8591

#: workspace/kcontrol/dateandtime/kcmclock_actions.actions:120

8592

msgctxt "Description"

8593

msgid "System policies prevent you from saving the date/time settings."

8594

msgstr "Күн мен уақыт параметрлерін сақтауды болдырмайтын жүйелік ережелері."

8768

msgid "Font Viewer"

8769

msgstr "Қаріпті қарау құралы"

8770

8771

#: workspace/kcontrol/kfontinst/dbus/fontinst.actions:2

8771

#: workspace/kcontrol/kfontinst/dbus/fontinst.actions:4

8772

msgctxt "Name"

8773

msgid "Manage system-wide fonts."

8774

msgstr "Жалпы жүйелік қаріптерді басқару."

8775

8776

#: workspace/kcontrol/kfontinst/dbus/fontinst.actions:53

8776

#: workspace/kcontrol/kfontinst/dbus/fontinst.actions:58

8777

msgctxt "Description"

8778

msgid "Modifying the system-wide font configuration requires privileges."

8779

msgstr "Жалпы жүйелік қаріптерді баптау үшін лайықты құқықтар керек."

8911

msgstr "KDE элементтерінің қасиеттері"

8912

8913

#: workspace/kcontrol/workspaceoptions/workspaceoptions.desktop:13

8914

#: workspace/plasma/desktop/shell/data/plasma-desktop.notifyrc:54

8914

#: workspace/plasma/desktop/shell/data/plasma-desktop.notifyrc:58

8915

msgctxt "Name"

8916

msgid "Workspace"

8917

msgstr "Жұмыс өрісі"

8918

8919

#: workspace/kcontrol/workspaceoptions/workspaceoptions.desktop:67

8919

#: workspace/kcontrol/workspaceoptions/workspaceoptions.desktop:70

8920

msgctxt "Comment"

8921

msgid "Global options for the Plasma workspace"

8922

msgstr "Plasma жұмыс өрісі"

9015

msgid "awesome"

9016

msgstr "awesome"

9017

9018

#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/awesome.desktop:63

9018

#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/awesome.desktop:65

9019

msgctxt "Comment"

9020

msgid "Highly configurable framework window manager"

9021

msgstr "Баптаулары мол, құрылымды терезе менеджері"

9449

msgid "KHotKeys"

9450

msgstr "KHotKeys"

9451

9452

#: workspace/khotkeys/app/khotkeys.desktop:88

9452

#: workspace/khotkeys/app/khotkeys.desktop:87

9453

msgctxt "Comment"

9454

msgid "KHotKeys daemon. No daemon, no hotkeys."

9455

msgstr "KHotKeys қызметі. Бұл қызметсіз перне тіркесімідері де жоқ."

9456

9457

#: workspace/khotkeys/data/defaults.khotkeys:5

9458

#: workspace/khotkeys/data/defaults.khotkeys:140

9458

#: workspace/khotkeys/data/defaults.khotkeys:142

9459

msgctxt "Comment"

9460

msgid "Comment"

9461

msgstr "Түсініктеме"

9462

9463

#: workspace/khotkeys/data/defaults.khotkeys:70

9463

#: workspace/khotkeys/data/defaults.khotkeys:71

9464

msgctxt "Name"

9465

msgid "KMenuEdit"

9466

msgstr "KMenuEdit"

9467

9468

#: workspace/khotkeys/data/defaults.khotkeys:204

9468

#: workspace/khotkeys/data/defaults.khotkeys:207

9469

msgctxt "Name"

9470

msgid "Search"

9471

msgstr "Іздеу"

9472

9473

#: workspace/khotkeys/data/defaults.khotkeys:280

9473

#: workspace/khotkeys/data/defaults.khotkeys:284

9474

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:499

9475

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:715

9476

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:963

9477

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1416

9478

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1805

9479

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:3159

9475

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:718

9476

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:966

9477

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1421

9478

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1813

9479

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:3170

9480

#: workspace/khotkeys/data/printscreen.khotkeys:331

9481

msgctxt "Comment"

9482

msgid "Simple_action"

9546

"+A\\n: (қос нүкте) Shift+;\\n' ' (бос "

9547

"орын) Бос_орын"

9548

9549

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:624

9549

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:627

9550

msgctxt "Name"

9551

msgid "Type 'Hello'"

9552

msgstr "'Hello' деп теру"

9553

9554

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:796

9554

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:799

9555

msgctxt "Comment"

9556

msgid "This action runs Konsole, after pressing Ctrl+Alt+T."

9557

msgstr "Бұл әрекет Ctrl+Alt+T деп басқанда Konsole-ды жегеді."

9558

9559

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:870

9559

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:873

9560

msgctxt "Name"

9561

msgid "Run Konsole"

9562

msgstr "Konsole-ды жегу"

9563

9564

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1044

9564

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1047

9565

msgctxt "Comment"

9566

msgid ""

9567

"Read the comment on the \"Type 'Hello'\" action first.\\n\\nQt Designer uses "

9594

"Trolltech' деген болады, сонымен, шартты - айдары осындай белсенді терезесі "

9595

"болғанда деп қойыңыз."

9596

9597

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1089

9597

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1094

9598

msgctxt "Name"

9599

msgid "Remap Ctrl+W to Ctrl+F4 in Qt Designer"

9600

msgstr "Qt Designer-де Ctrl+W -> Ctrl+F4 түрлендіру"

9601

9602

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1177

9602

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1182

9603

msgctxt "Comment"

9604

msgid "Qt Designer"

9605

msgstr "Qt Designer"

9606

9607

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1277

9607

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1282

9608

msgctxt "Comment"

9609

msgid ""

9610

"By pressing Alt+Ctrl+W a D-Bus call will be performed that will show the "

9615

"жолы 'qdbus' құралын қолданғандай кез-келген D-Bus шақыруын пайдалануға "

9616

"болады."

9617

9618

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1335

9618

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1340

9619

msgctxt "Name"

9620

msgid "Perform D-Bus call 'kdesktop KDesktopIface popupExecuteCommand()'"

9621

msgstr ""

9622

"D-Bus-тың 'kdesktop KDesktopIface popupExecuteCommand()' шақыруын орындау"

9623

9624

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1497

9624

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1502

9625

msgctxt "Comment"

9626

msgid ""

9627

"Read the comment on the \"Type 'Hello'\" action first.\\n\\nJust like the "

9643

"терезесінің WM_CLASS класын білу үшін 'xprop' дегенді жегіп, XMMS терезесін "

9644

"меңзеп түртіңіз)."

9645

9646

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1542

9646

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1550

9647

msgctxt "Name"

9648

msgid "Next in XMMS"

9649

msgstr "XMMS-дегі келесі"

9650

9651

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1631

9651

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1639

9652

msgctxt "Comment"

9653

msgid "XMMS window"

9654

msgstr "XMMS терезесі"

9655

9656

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1717

9656

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1725

9657

msgctxt "Comment"

9658

msgid "XMMS Player window"

9659

msgstr "XMMS плейер терезесі"

9660

9661

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1886

9661

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1894

9662

msgctxt "Comment"

9663

msgid ""

9664

"Konqueror in KDE3.1 has tabs, and now you can also have gestures.\\n\\nJust "

9700

"анықталады. Бүкіл осы ым қимылдар, белсенді терезесі Konqueror (класына "

9701

"'konqueror' деген кіретін) болса ғана қабылданады."

9702

9703

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1935

9703

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1945

9704

msgctxt "Name"

9705

msgid "Konqi Gestures"

9706

msgstr "Konqi ым қимылдары"

9707

9708

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2013

9708

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2023

9709

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:163

9710

msgctxt "Comment"

9711

msgid "Konqueror window"

9712

msgstr "Konqueror терезесі"

9713

9714

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2100

9715

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2186

9714

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2110

9715

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2196

9716

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:250

9717

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:336

9718

msgctxt "Comment"

9719

msgid "Konqueror"

9720

msgstr "Konqueror"

9721

9722

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2277

9722

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2287

9723

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:501

9724

msgctxt "Name"

9725

msgid "Back"

9726

msgstr "Шегіну"

9727

9728

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2375

9729

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2559

9730

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2743

9731

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2927

9728

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2385

9729

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2569

9730

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2753

9731

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2937

9732

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:749

9733

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:987

9734

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1212

9735

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1459

9736

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1705

9737

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1793

9738

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2036

9739

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2279

9740

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2527

9741

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2772

9742

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3015

9743

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3257

9744

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3509

9745

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3757

9733

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:988

9734

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1214

9735

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1461

9736

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1707

9737

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1795

9738

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2038

9739

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2281

9740

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2529

9741

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2774

9742

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3017

9743

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3259

9744

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3511

9745

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3759

9746

msgctxt "Comment"

9747

msgid "Gesture_triggers"

9748

msgstr "Ым_Қимыл_жіберушілері"

9749

9750

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2461

9751

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2429

9750

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2471

9751

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2431

9752

msgctxt "Name"

9753

msgid "Forward"

9754

msgstr "Алға"

9755

9756

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2645

9757

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:889

9756

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2655

9757

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:890

9758

msgctxt "Name"

9759

msgid "Up"

9760

msgstr "Жоғары"

9761

9762

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2829

9763

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3659

9762

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2839

9763

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3661

9764

msgctxt "Name"

9765

msgid "Reload"

9766

msgstr "Қайта жүктеу"

9767

9768

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:3011

9768

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:3021

9769

msgctxt "Comment"

9770

msgid ""

9771

"After pressing Win+E (Tux+E) a WWW browser will be launched, and it will "

9776

"сайты ашылады. Команда жолында (Alt+F2) жегілетін барлық командаларды "

9777

"орындай аласыз."

9778

9779

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:3067

9779

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:3078

9780

msgctxt "Name"

9781

msgid "Go to KDE Website"

9782

msgstr "KDE веб-сайтына жолығу"

9819

"URL/каталогтар құрылымында жоғарлау.\\nMozilla-стилі: Бас, жоғары, сосын "

9820

"төмен жүгірт, босат."

9821

9822

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1063

9822

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1064

9823

msgctxt "Comment"

9824

msgid ""

9825

"Going up in URL/directory structure.\\nOpera-style: Press, move up, move "

9830

"солға, сосын жоғары жүгірт, босат.\\nЕСКЕРТУ: 'Алдыңғы қойындыға өту' "

9831

"дегенмен қайшылықта, сондықтан әдетте рұқсат етілмеген."

9832

9833

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1124

9833

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1126

9834

msgctxt "Name"

9835

msgid "Up #2"

9836

msgstr "Жоғары #2"

9837

9838

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1288

9838

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1290

9839

msgctxt "Comment"

9840

msgid "Press, move up, move right, release."

9841

msgstr "Бас, жоғары, сосын оңға жүгірт, босат."

9842

9843

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1362

9843

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1364

9844

msgctxt "Name"

9845

msgid "Activate Next Tab"

9846

msgstr "Келесі қойындыға өту"

9847

9848

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1535

9848

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1537

9849

msgctxt "Comment"

9850

msgid "Press, move up, move left, release."

9851

msgstr "Бас, жоғары, сосын солға жүгірт, босат."

9852

9853

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1609

9853

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1611

9854

msgctxt "Name"

9855

msgid "Activate Previous Tab"

9856

msgstr "Алдыңғы қойындыға өту"

9857

9858

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1869

9858

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1871

9859

msgctxt "Comment"

9860

msgid "Press, move down, move up, move down, release."

9861

msgstr "Бас, төмен, сосын жоғары, сосын төмен жүгірт, босат."

9862

9863

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1943

9863

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1945

9864

msgctxt "Name"

9865

msgid "Duplicate Tab"

9866

msgstr "Қойындының көшірмесін жасау"

9867

9868

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2112

9868

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2114

9869

msgctxt "Comment"

9870

msgid "Press, move down, move up, release."

9871

msgstr "Бас, төмен, сосын жоғары жүгірт, босат."

9872

9873

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2186

9873

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2188

9874

msgctxt "Name"

9875

msgid "Duplicate Window"

9876

msgstr "Терезесінің көшірмесін жасау"

9877

9878

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2355

9878

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2357

9879

msgctxt "Comment"

9880

msgid "Press, move right, release."

9881

msgstr "Бас, оңға жүгірт, босат."

9882

9883

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2603

9883

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2605

9884

msgctxt "Comment"

9885

msgid ""

9886

"Press, move down, move half up, move right, move down, release.\\n(Drawing a "

9889

"Бас, төмен жүгірт, сосын жарты жол жоғары, оңға, төмен, босат.\\n(Кіші 'h' "

9890

"әріпін сызу.)"

9891

9892

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2852

9892

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2854

9893

msgctxt "Comment"

9894

msgid ""

9895

"Press, move right, move down, move right, release.\\nMozilla-style: Press, "

9898

"Бас, оңға жүгірт, сосын төмен, сосын оңға, босат.\\nMozilla-стилі: Бас, "

9899

"төмен жүгірт, сосын оңға, босат."

9900

9901

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2919

9901

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2921

9902

msgctxt "Name"

9903

msgid "Close Tab"

9904

msgstr "Қойындыны жабу"

9905

9906

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3095

9906

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3097

9907

msgctxt "Comment"

9908

msgid ""

9909

"Press, move up, release.\\nConflicts with Opera-style 'Up #2', which is "

9912

"Бас, оңға жүгірт, сосын төмен, сосын оңға, босат.\\nOpera-стильдегі 'Жоғары "

9913

"#2' дегенмен қайшылықта, сондықтан әдетте рұқсат етілмеген."

9914

9915

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3161

9915

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3163

9916

msgctxt "Name"

9917

msgid "New Tab"

9918

msgstr "Жаңа қойынды"

9919

9920

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3333

9920

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3335

9921

msgctxt "Comment"

9922

msgid "Press, move down, release."

9923

msgstr "Бас, төмен жүгірт, босат."

9924

9925

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3407

9926

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3550

9925

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3409

9926

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3549

9927

msgctxt "Name"

9928

msgid "New Window"

9929

msgstr "Жаңа терезе"

9930

9931

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3585

9931

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3587

9932

msgctxt "Comment"

9933

msgid "Press, move up, move down, release."

9934

msgstr "Бас, жоғары жүгірт, сосын төмен, босат."

10092

msgid "The KDE Screen Saver"

10093

msgstr "KDE экран қорғаушысы"

10094

10095

#: workspace/krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:62

10095

#: workspace/krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:64

10096

msgctxt "Name"

10097

msgid "Screen saver started"

10098

msgstr "Экран қорғаушысы ісін бастады"

10099

10100

#: workspace/krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:117

10100

#: workspace/krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:122

10101

msgctxt "Comment"

10102

msgid "The screen saver has been started"

10103

msgstr "Экран қорғаушысы ісін бастады"

10104

10105

#: workspace/krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:174

10105

#: workspace/krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:182

10106

msgctxt "Name"

10107

msgid "Screen locked"

10108

msgstr "Экран бұғатталды"

10109

10110

#: workspace/krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:230

10110

#: workspace/krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:241

10111

msgctxt "Comment"

10112

msgid "The screen has been locked"

10113

msgstr "Экран бұғатталған"

10114

10115

#: workspace/krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:289

10115

#: workspace/krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:303

10116

msgctxt "Name"

10117

msgid "Screen saver exited"

10118

msgstr "Экран қорғаушысы тоқтады"

10119

10120

#: workspace/krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:343

10120

#: workspace/krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:359

10121

msgctxt "Comment"

10122

msgid "The screen saver has finished"

10123

msgstr "Экран қорғаушысы жұмысын тоқтатты"

10124

10125

#: workspace/krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:401

10125

#: workspace/krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:420

10126

msgctxt "Name"

10127

msgid "Screen unlocked"

10128

msgstr "Экран бұғаты шешілді"

10129

10130

#: workspace/krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:458

10130

#: workspace/krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:480

10131

msgctxt "Comment"

10132

msgid "The screen has been unlocked"

10133

msgstr "Экраннан бұғаты шешілді"

10134

10135

#: workspace/krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:515

10135

#: workspace/krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:540

10136

msgctxt "Name"

10137

msgid "Screen unlock failed"

10138

msgstr "Экран бұғатын шешуі болмады"

10139

10140

#: workspace/krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:572

10140

#: workspace/krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:600

10141

msgctxt "Comment"

10142

msgid "Failed attempt to unlock the screen"

10143

msgstr "Экран бұғатын шешу әректі сәтсіз аяқталды"

10200

msgid "KDE System Guard"

10201

msgstr "KDE жүйе бақылаушысы"

10202

10203

#: workspace/ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:89

10203

#: workspace/ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:88

10204

msgctxt "Name"

10205

msgid "Pattern Matched"

10206

msgstr "Үлгіге сәйкесті"

10207

10208

#: workspace/ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:164

10208

#: workspace/ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:163

10209

msgctxt "Comment"

10210

msgid "Search pattern matched"

10211

msgstr "Үлгімен сәйкестікті іздеу"

10212

10213

#: workspace/ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:243

10213

#: workspace/ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:242

10214

msgctxt "Name"

10215

msgid "Sensor Alarm"

10216

msgstr "Сенсордың дабылы"

10217

10218

#: workspace/ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:318

10218

#: workspace/ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:317

10219

msgctxt "Comment"

10220

msgid "Sensor exceeded critical limit"

10221

msgstr "Сенсор дабыл шегінен асуын сезді"

10237

msgid "Example"

10238

msgstr "Мысал"

10239

10240

#: workspace/kwin/clients/aurorae/themes/example-deco/metadata.desktop:60

10240

#: workspace/kwin/clients/aurorae/themes/example-deco/metadata.desktop:63

10241

msgctxt "Comment"

10242

msgid "An example theme based on the Air desktop theme."

10243

msgstr "Air үстел нақышын негізделгеннің мысалы"

10351

msgid "Desktop Cube Animation"

10352

msgstr "Үстел текшесін анимациялау"

10353

10354

#: workspace/kwin/effects/cube/cubeslide.desktop:62

10354

#: workspace/kwin/effects/cube/cubeslide.desktop:63

10355

msgctxt "Comment"

10356

msgid "Animate desktop switching with a cube"

10357

msgstr "Текше арқылы үстелі ауыстыруды анимациялау"

10413

msgid "Fade Desktop"

10414

msgstr "Біртіндеп ауысу"

10415

10416

#: workspace/kwin/effects/fadedesktop/fadedesktop.desktop:61

10416

#: workspace/kwin/effects/fadedesktop/fadedesktop.desktop:62

10417

msgctxt "Comment"

10418

msgid "Fade between virtual desktops when switching between them"

10419

msgstr "Виртуалды үстелді ауыстыруды біртіндеп көрсету"

10444

msgid "Flip Switch"

10445

msgstr "Ақтарып ауыстырғыш"

10446

10447

#: workspace/kwin/effects/flipswitch/flipswitch.desktop:66

10447

#: workspace/kwin/effects/flipswitch/flipswitch.desktop:67

10448

msgctxt "Comment"

10449

msgid ""

10450

"Flip through windows that are in a stack for the alt+tab window switcher"

10455

msgid "Highlight Window"

10456

msgstr "Терезесіні белгілеу"

10457

10458

#: workspace/kwin/effects/highlightwindow/highlightwindow.desktop:63

10458

#: workspace/kwin/effects/highlightwindow/highlightwindow.desktop:64

10459

msgctxt "Comment"

10460

msgid "Highlight the appropriate window when hovering over taskbar entries"

10461

msgstr ""

10557

msgid "Resize Window"

10558

msgstr "Терезе өлшемін өзгерту"

10559

10560

#: workspace/kwin/effects/resize/resize.desktop:58

10560

#: workspace/kwin/effects/resize/resize.desktop:61

10561

msgctxt "Comment"

10562

msgid "Effect to outline geometry while resizing a window"

10563

msgstr "Терезе өлшемін өзгерткенде сұлбасын белгілеу"

10599

msgid "Sheet"

10600

msgstr "Жапырақтай"

10601

10602

#: workspace/kwin/effects/sheet/sheet.desktop:64

10602

#: workspace/kwin/effects/sheet/sheet.desktop:65

10603

msgctxt "Comment"

10604

msgid ""

10605

"Make modal dialogs smoothly fly in and out when they are shown or hidden"

10631

msgid "Slide Back"

10632

msgstr "Тереңдету"

10633

10634

#: workspace/kwin/effects/slideback/slideback.desktop:61

10634

#: workspace/kwin/effects/slideback/slideback.desktop:64

10635

msgctxt "Comment"

10636

msgid "Slide back windows losing focus"

10637

msgstr "Назардан шыққан терезені артқа тығып тереңдету"

10651

msgid "Sliding popups"

10652

msgstr "Қалқымалыларды сырғанату"

10653

10654

#: workspace/kwin/effects/slidingpopups/slidingpopups.desktop:53

10654

#: workspace/kwin/effects/slidingpopups/slidingpopups.desktop:56

10655

msgctxt "Comment"

10656

msgid "Sliding animation for Plasma popups"

10657

msgstr "Plasma қалқымалылардың сырғанауын анимациялау"

10661

msgid "Snap Helper"

10662

msgstr "Адаспауға көмек"

10663

10664

#: workspace/kwin/effects/snaphelper/snaphelper.desktop:61

10664

#: workspace/kwin/effects/snaphelper/snaphelper.desktop:63

10665

msgctxt "Comment"

10666

msgid "Help you locate the center of the screen when moving a window."

10667

msgstr "Терезені жылжытқанда экранның ортасын жоғалтпауға көмек."

10728

msgid "Cube Gears"

10729

msgstr "Текшенің тістегіршектері"

10730

10731

#: workspace/kwin/effects/_test/gears.desktop:55

10731

#: workspace/kwin/effects/_test/gears.desktop:58

10732

msgctxt "Comment"

10733

msgid "Display gears inside the cube"

10734

msgstr "Текшенің ішіндегі тістегіршектерін көрсету"

10744

msgid "Slide Tabs"

10745

msgstr "Қойындыларды сырғанату"

10746

10747

#: workspace/kwin/effects/_test/slidetabs/slidetabs.desktop:52

10747

#: workspace/kwin/effects/_test/slidetabs/slidetabs.desktop:55

10748

msgctxt "Comment"

10749

msgid "Slide windows when switching or grouping tabs."

10750

msgstr "Қойындыларды ауыстыру не топтастыр кезде терезелерді сырғанату."

10755

msgid "Swivel Tabs"

10756

msgstr "Қойындыларды бұрау"

10757

10758

#: workspace/kwin/effects/_test/swiveltabs/swiveltabs.desktop:44

10758

#: workspace/kwin/effects/_test/swiveltabs/swiveltabs.desktop:48

10759

msgctxt "Comment"

10760

msgid "Make the windows turn when switching tabs"

10761

msgstr "Қойындыларды ауыстыру кезде терезелерді бұрау"

10938

msgid "Screen Edges"

10939

msgstr "Экран жиектері"

10940

10941

#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinscreenedges/kwinscreenedges.desktop:76

10941

#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinscreenedges/kwinscreenedges.desktop:77

10942

msgctxt "Comment"

10943

msgid "Configure active screen edges"

10944

msgstr "Белсенді экранның жиектерін баптау"

10948

msgid "Navigate Through Windows"

10949

msgstr "Терезелер арасында аусу"

10950

10951

#: workspace/kwin/kcmkwin/kwintabbox/kwintabbox.desktop:66

10951

#: workspace/kwin/kcmkwin/kwintabbox/kwintabbox.desktop:68

10952

msgctxt "Comment"

10953

msgid "Configure the behavior for navigating through windows."

10954

msgstr "Терезелер арасында ауысу тәртібін орнату."

10958

msgid "The KDE Window Manager"

10959

msgstr "KDE терезе менеджері"

10960

10961

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:88

10961

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:87

10962

msgctxt "Name"

10963

msgid "Change to Desktop 1"

10964

msgstr "1-үстелге ауысу"

10965

10966

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:171

10966

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:170

10967

msgctxt "Comment"

10968

msgid "Virtual desktop one is selected"

10969

msgstr "Бүрінші виртуалды үстел таңдалды"

10970

10971

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:255

10971

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:254

10972

msgctxt "Name"

10973

msgid "Change to Desktop 2"

10974

msgstr "2-үстелге ауысу"

10975

10976

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:338

10976

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:337

10977

msgctxt "Comment"

10978

msgid "Virtual desktop two is selected"

10979

msgstr "Екінші виртуалды үстел таңдалды"

10980

10981

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:423

10981

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:422

10982

msgctxt "Name"

10983

msgid "Change to Desktop 3"

10984

msgstr "3-үстелге ауысу"

10985

10986

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:506

10986

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:505

10987

msgctxt "Comment"

10988

msgid "Virtual desktop three is selected"

10989

msgstr "Үшінші виртуалды үстел таңдалды"

10990

10991

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:591

10991

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:590

10992

msgctxt "Name"

10993

msgid "Change to Desktop 4"

10994

msgstr "4-үстелге ауысу"

10995

10996

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:674

10996

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:673

10997

msgctxt "Comment"

10998

msgid "Virtual desktop four is selected"

10999

msgstr "Төртінші виртуалды үстел таңдалды"

11000

11001

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:758

11001

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:757

11002

msgctxt "Name"

11003

msgid "Change to Desktop 5"

11004

msgstr "5-үстелге ауысу"

11005

11006

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:841

11006

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:840

11007

msgctxt "Comment"

11008

msgid "Virtual desktop five is selected"

11009

msgstr "Бесінші виртуалды үстел таңдалды"

11010

11011

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:926

11011

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:925

11012

msgctxt "Name"

11013

msgid "Change to Desktop 6"

11014

msgstr "6-үстелге ауысу"

11015

11016

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1009

11016

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1008

11017

msgctxt "Comment"

11018

msgid "Virtual desktop six is selected"

11019

msgstr "Алтыншы виртуалды үстел таңдалды"

11020

11021

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1092

11021

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1091

11022

msgctxt "Name"

11023

msgid "Change to Desktop 7"

11024

msgstr "7-үстелге ауысу"

11025

11026

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1175

11026

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1174

11027

msgctxt "Comment"

11028

msgid "Virtual desktop seven is selected"

11029

msgstr "Жетінші виртуалды үстел таңдалды"

11030

11031

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1260

11031

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1259

11032

msgctxt "Name"

11033

msgid "Change to Desktop 8"

11034

msgstr "8-үстелге ауысу"

11035

11036

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1343

11036

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1342

11037

msgctxt "Comment"

11038

msgid "Virtual desktop eight is selected"

11039

msgstr "Сегізінші виртуалды үстел таңдалды"

11040

11041

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1428

11041

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1427

11042

msgctxt "Name"

11043

msgid "Change to Desktop 9"

11044

msgstr "9-үстелге ауысу"

11045

11046

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1509

11046

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1508

11047

msgctxt "Comment"

11048

msgid "Virtual desktop nine is selected"

11049

msgstr "Тогызыншы виртуалды үстел таңдалды"

11050

11051

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1592

11051

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1591

11052

msgctxt "Name"

11053

msgid "Change to Desktop 10"

11054

msgstr "10-үстелге ауысу"

11055

11056

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1673

11056

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1672

11057

msgctxt "Comment"

11058

msgid "Virtual desktop ten is selected"

11059

msgstr "Оныншы виртуалды үстел таңдалды"

11060

11061

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1756

11061

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1755

11062

msgctxt "Name"

11063

msgid "Change to Desktop 11"

11064

msgstr "11-үстелге ауысу"

11065

11066

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1837

11066

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1836

11067

msgctxt "Comment"

11068

msgid "Virtual desktop eleven is selected"

11069

msgstr "Он бішінші виртуалды үстел таңдалды"

11070

11071

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1919

11071

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1918

11072

msgctxt "Name"

11073

msgid "Change to Desktop 12"

11074

msgstr "12-үстелге ауысу"

11075

11076

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2000

11076

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1999

11077

msgctxt "Comment"

11078

msgid "Virtual desktop twelve is selected"

11079

msgstr "Он екінші виртуалды үстел таңдалды"

11080

11081

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2082

11081

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2081

11082

msgctxt "Name"

11083

msgid "Change to Desktop 13"

11084

msgstr "13-үстелге ауысу"

11085

11086

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2163

11086

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2162

11087

msgctxt "Comment"

11088

msgid "Virtual desktop thirteen is selected"

11089

msgstr "Он үшінші виртуалды үстел таңдалды"

11090

11091

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2246

11091

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2245

11092

msgctxt "Name"

11093

msgid "Change to Desktop 14"

11094

msgstr "14-үстелге ауысу"

11095

11096

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2327

11096

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2326

11097

msgctxt "Comment"

11098

msgid "Virtual desktop fourteen is selected"

11099

msgstr "Он төртінші виртуалды үстел таңдалды"

11100

11101

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2409

11101

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2408

11102

msgctxt "Name"

11103

msgid "Change to Desktop 15"

11104

msgstr "15-үстелге ауысу"

11105

11106

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2490

11106

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2489

11107

msgctxt "Comment"

11108

msgid "Virtual desktop fifteen is selected"

11109

msgstr "Он бесінші виртуалды үстел таңдалды"

11110

11111

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2573

11111

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2572

11112

msgctxt "Name"

11113

msgid "Change to Desktop 16"

11114

msgstr "16-үстелге ауысу"

11115

11116

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2654

11116

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2653

11117

msgctxt "Comment"

11118

msgid "Virtual desktop sixteen is selected"

11119

msgstr "Он алтыншы виртуалды үстел таңдалды"

11120

11121

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2737

11121

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2736

11122

msgctxt "Name"

11123

msgid "Change to Desktop 17"

11124

msgstr "17-үстелге ауысу"

11125

11126

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2818

11126

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2817

11127

msgctxt "Comment"

11128

msgid "Virtual desktop seventeen is selected"

11129

msgstr "Он жетінші виртуалды үстел таңдалды"

11130

11131

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2900

11131

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2899

11132

msgctxt "Name"

11133

msgid "Change to Desktop 18"

11134

msgstr "18-үстелге ауысу"

11135

11136

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2981

11136

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2980

11137

msgctxt "Comment"

11138

msgid "Virtual desktop eighteen is selected"

11139

msgstr "Он сегізінші виртуалды үстел таңдалды"

11140

11141

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3064

11141

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3063

11142

msgctxt "Name"

11143

msgid "Change to Desktop 19"

11144

msgstr "19-үстелге ауысу"

11145

11146

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3145

11146

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3144

11147

msgctxt "Comment"

11148

msgid "Virtual desktop nineteen is selected"

11149

msgstr "Он тоғызыншы виртуалды үстел таңдалды"

11150

11151

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3228

11151

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3227

11152

msgctxt "Name"

11153

msgid "Change to Desktop 20"

11154

msgstr "20-үстелге ауысу"

11155

11156

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3309

11156

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3308

11157

msgctxt "Comment"

11158

msgid "Virtual desktop twenty is selected"

11159

msgstr "Жиырмасыншы виртуалды үстел таңдалды"

11160

11161

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3392

11161

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3391

11162

msgctxt "Name"

11163

msgid "Activate Window"

11164

msgstr "Терезені белсендіру"

11165

11166

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3471

11166

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3470

11167

msgctxt "Comment"

11168

msgid "Another window is activated"

11169

msgstr "Басқа терезені белсендіру"

11170

11171

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3637

11171

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3636

11172

msgctxt "Comment"

11173

msgid "New window"

11174

msgstr "Жаңа терезе"

11175

11176

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3722

11176

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3721

11177

msgctxt "Name"

11178

msgid "Delete Window"

11179

msgstr "Терезені жою"

11180

11181

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3800

11181

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3799

11182

msgctxt "Comment"

11183

msgid "Delete window"

11184

msgstr "Терезені жою"

11185

11186

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3883

11186

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3882

11187

msgctxt "Name"

11188

msgid "Window Close"

11189

msgstr "Терезені жабу"

11190

11191

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3963

11191

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3962

11192

msgctxt "Comment"

11193

msgid "A window closes"

11194

msgstr "Терезені жабу"

11195

11196

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4048

11196

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4047

11197

msgctxt "Name"

11198

msgid "Window Shade Up"

11199

msgstr "Терезені айдарына түю"

11203

msgid "A window is shaded up"

11204

msgstr "Терезе айдарына түйілді"

11205

11206

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4198

11206

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4199

11207

msgctxt "Name"

11208

msgid "Window Shade Down"

11209

msgstr "Терезені айдарынан жаю"

11210

11211

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4271

11211

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4273

11212

msgctxt "Comment"

11213

msgid "A window is shaded down"

11214

msgstr "Терезе айдарынан жайылды"

11215

11216

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4345

11216

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4348

11217

msgctxt "Name"

11218

msgid "Window Minimize"

11219

msgstr "Терезені түю"

11220

11221

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4423

11221

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4426

11222

msgctxt "Comment"

11223

msgid "A window is minimized"

11224

msgstr "Терезе түйілді"

11225

11226

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4505

11226

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4508

11227

msgctxt "Name"

11228

msgid "Window Unminimize"

11229

msgstr "Терезені жаю"

11230

11231

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4579

11231

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4582

11232

msgctxt "Comment"

11233

msgid "A Window is restored"

11234

msgstr "Терезе қайта жайылды"

11235

11236

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4660

11236

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4663

11237

msgctxt "Name"

11238

msgid "Window Maximize"

11239

msgstr "Терезені кең жаю"

11240

11241

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4739

11241

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4742

11242

msgctxt "Comment"

11243

msgid "A window is maximized"

11244

msgstr "Терезе кең жайылды"

11245

11246

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4821

11246

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4824

11247

msgctxt "Name"

11248

msgid "Window Unmaximize"

11249

msgstr "Терезені кең жаюдан қайтару"

11250

11251

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4898

11251

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4901

11252

msgctxt "Comment"

11253

msgid "A window loses maximization"

11254

msgstr "Терезе кең жаюдан қайтарылды"

11255

11256

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4976

11256

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4979

11257

msgctxt "Name"

11258

msgid "Window on All Desktops"

11259

msgstr "Терезені барлық Үстелдерге"

11260

11261

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5051

11261

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5054

11262

msgctxt "Comment"

11263

msgid "A window is made visible on all desktops"

11264

msgstr "Терезе барлық Үстелдерде көрінетін болды"

11265

11266

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5132

11266

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5135

11267

msgctxt "Name"

11268

msgid "Window Not on All Desktops"

11269

msgstr "Терезе барлық Үстелдерде емес"

11270

11271

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5205

11271

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5208

11272

msgctxt "Comment"

11273

msgid "A Window is no longer visible on all desktops"

11274

msgstr "Терезе барлық Үстелдерде көрінетін болмады"

11275

11276

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5284

11276

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5287

11277

msgctxt "Name"

11278

msgid "New Dialog"

11279

msgstr "Жаңа диалогы"

11280

11281

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5367

11281

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5370

11282

msgctxt "Comment"

11283

msgid "Transient window (a dialog) appears"

11284

msgstr "Уақытша терезені (диалогты) көрсету"

11285

11286

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5440

11286

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5444

11287

msgctxt "Name"

11288

msgid "Delete Dialog"

11289

msgstr "Диалогты жою"

11290

11291

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5521

11291

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5525

11292

msgctxt "Comment"

11293

msgid "Transient window (a dialog) is removed"

11294

msgstr "Уақытша терезе (диалог) кетірілді"

11295

11296

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5595

11296

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5600

11297

msgctxt "Name"

11298

msgid "Window Move Start"

11299

msgstr "Терезені жылжытуын бастау"

11300

11301

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5672

11301

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5677

11302

msgctxt "Comment"

11303

msgid "A window has begun moving"

11304

msgstr "Терезенінің жылжуы басталды"

11305

11306

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5748

11306

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5753

11307

msgctxt "Name"

11308

msgid "Window Move End"

11309

msgstr "Терезені жылжытуын аяқтау"

11310

11311

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5825

11311

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5830

11312

msgctxt "Comment"

11313

msgid "A window has completed its moving"

11314

msgstr "Терезенінің жылжуы аяқталды"

11315

11316

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5901

11316

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5906

11317

msgctxt "Name"

11318

msgid "Window Resize Start"

11319

msgstr "Терезенің өлшемін өзгертуін бастау"

11320

11321

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5978

11321

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5983

11322

msgctxt "Comment"

11323

msgid "A window has begun resizing"

11324

msgstr "Терезенің өлшемін өзгертуі басталды"

11325

11326

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6054

11326

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6059

11327

msgctxt "Name"

11328

msgid "Window Resize End"

11329

msgstr "Терезенің өлшемін өзгертуін аяқтау"

11330

11331

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6131

11331

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6136

11332

msgctxt "Comment"

11333

msgid "A window has finished resizing"

11334

msgstr "Терезенің өлшемін өзгертуі аяқталды"

11335

11336

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6207

11336

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6212

11337

msgctxt "Name"

11338

msgid "Window on Current Desktop Demands Attention"

11339

msgstr "Назардағы Үстелдегі терезе назарды талап етеді"

11340

11341

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6275

11341

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6280

11342

msgctxt "Comment"

11343

msgid "A window on the current virtual desktop demands attention"

11344

msgstr "Назардағы виртуалды үстелдегі бір терезе назарды талап етеді"

11345

11346

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6347

11346

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6352

11347

msgctxt "Name"

11348

msgid "Window on Other Desktop Demands Attention"

11349

msgstr "Басқа Үстелдегі терезе назарды талап етеді"

11350

11351

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6415

11351

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6420

11352

msgctxt "Comment"

11353

msgid "A window on an inactive virtual desktop demands attention"

11354

msgstr "Басқа виртуалды үстелдегі бір терезе назарды талап етеді"

11355

11356

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6484

11356

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6489

11357

msgctxt "Name"

11358

msgid "Compositing Performance Is Slow"

11359

msgstr "Құрастыру жылдамдығы баяу"

11360

11361

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6545

11361

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6550

11362

msgctxt "Comment"

11363

msgid ""

11364

"The compositing performance was too slow and compositing has been suspended"

11365

msgstr "Құрастыру жылдамдығы баяу болғандықтан құрастыру тежеп қалды"

11366

11367

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6607

11367

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6612

11368

msgctxt "Name"

11369

msgid "Compositing has been suspended"

11370

msgstr "Құрастыру аялдатылды"

11371

11372

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6663

11372

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6669

11373

msgctxt "Comment"

11374

msgid "Another application has requested to suspend compositing."

11375

msgstr "Басқа қолданбаның талабымен құрастыру аялдатылды."

11376

11377

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6717

11377

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6725

11378

msgctxt "Name"

11379

msgid "Effects not supported"

11380

msgstr "Эффект қолдау таппады"

11381

11382

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6775

11382

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6784

11383

msgctxt "Comment"

11384

msgid "Some effects are not supported by backend or hardware."

11385

msgstr "Кейбір эффекттер орындайтын сервер не жабдық жағынан танылмады."

11403

msgid "KDE write daemon"

11404

msgstr "KDE write қызметі"

11405

11406

#: workspace/kwrited/kwrited.notifyrc:75

11406

#: workspace/kwrited/kwrited.notifyrc:74

11407

msgctxt "Name"

11408

msgid "New message received"

11409

msgstr "Жаңа хабар келді"

11410

11411

#: workspace/kwrited/kwrited.notifyrc:142

11411

#: workspace/kwrited/kwrited.notifyrc:141

11412

msgctxt "Comment"

11413

msgid "The daemon received a new message sent with wall(1) or write(1)"

11414

msgstr ""

11424

msgid "KSysGuard"

11425

msgstr "KSysGuard"

11426

11427

#: workspace/libs/ksysguard/processcore/actions.actions:66

11427

#: workspace/libs/ksysguard/processcore/actions.actions:68

11428

msgctxt "Name"

11429

msgid "Kill or stop etc a process"

11430

msgstr "Процесті доғару не тоқтату"

11431

11432

#: workspace/libs/ksysguard/processcore/actions.actions:116

11432

#: workspace/libs/ksysguard/processcore/actions.actions:121

11433

msgctxt "Description"

11434

msgid "Sends a given signal to a given process"

11435

msgstr "Келтірілген сигналды келтірілген процесіне жіберу"

11436

11437

#: workspace/libs/ksysguard/processcore/actions.actions:169

11437

#: workspace/libs/ksysguard/processcore/actions.actions:177

11438

msgctxt "Name"

11439

msgid "Change the priority of a process"

11440

msgstr "Процестің артықшылығын өзгерту"

11441

11442

#: workspace/libs/ksysguard/processcore/actions.actions:220

11442

#: workspace/libs/ksysguard/processcore/actions.actions:231

11443

msgctxt "Description"

11444

msgid "Change the niceness of a given process"

11445

msgstr "Келтірілген процестің маңыздылығын өзгерту"

11446

11447

#: workspace/libs/ksysguard/processcore/actions.actions:271

11447

#: workspace/libs/ksysguard/processcore/actions.actions:285

11448

msgctxt "Name"

11449

msgid "Change IO Scheduler and priority"

11450

msgstr "Е/Ш жоспарын және оның артықшылығын өзгерту"

11451

11452

#: workspace/libs/ksysguard/processcore/actions.actions:318

11452

#: workspace/libs/ksysguard/processcore/actions.actions:333

11453

msgctxt "Description"

11454

msgid "Change how the read and writes of a given process are prioritized"

11455

msgstr "Келтіріліген процестің оқу-жазуының артықшылығын өзгерту"

11456

11457

#: workspace/libs/ksysguard/processcore/actions.actions:366

11457

#: workspace/libs/ksysguard/processcore/actions.actions:383

11458

msgctxt "Name"

11459

msgid "Change CPU Scheduler and priority"

11460

msgstr "Процессордың жоспары мен артықшылығын өзгерту"

11461

11462

#: workspace/libs/ksysguard/processcore/actions.actions:413

11462

#: workspace/libs/ksysguard/processcore/actions.actions:431

11463

msgctxt "Description"

11464

msgid ""

11465

"Change which CPU scheduler is to schedule the running of a given process"

11561

msgid "Window List"

11562

msgstr "Терезелер тізімі"

11563

11564

#: workspace/plasma/desktop/applets/windowlist/plasma-applet-windowlist.desktop:55

11564

#: workspace/plasma/desktop/applets/windowlist/plasma-applet-windowlist.desktop:59

11565

msgctxt "Comment"

11566

msgid "Plasmoid to show list of opened windows."

11567

msgstr "Ашылған терезелер тізімін көрсететін плазмоид."

11571

msgid "Desktop"

11572

msgstr "Жұмыс үстелі"

11573

11574

#: workspace/plasma/desktop/containments/desktop/plasma-containment-desktop.desktop:63

11574

#: workspace/plasma/desktop/containments/desktop/plasma-containment-desktop.desktop:65

11575

msgctxt "Comment"

11576

msgid "Default desktop containment"

11577

msgstr "Әдетті үстел бетіндегісі"

11581

msgid "Panel"

11582

msgstr "Панель"

11583

11584

#: workspace/plasma/desktop/containments/panel/plasma-containment-panel.desktop:89

11585

#: workspace/plasma/netbook/containments/netpanel/plasma-containment-midpanel.desktop:64

11586

#: workspace/plasma/netbook/containments/netpanel/plasma-containment-netpanel.desktop:53

11584

#: workspace/plasma/desktop/containments/panel/plasma-containment-panel.desktop:88

11585

#: workspace/plasma/netbook/containments/netpanel/plasma-containment-midpanel.desktop:66

11586

#: workspace/plasma/netbook/containments/netpanel/plasma-containment-netpanel.desktop:55

11587

msgctxt "Comment"

11588

msgid "A containment for a panel"

11589

msgstr "Панельдің ішіндегісі"

11593

msgid "Plasma Desktop Shell"

11594

msgstr "Plasma үстел ортасы"

11595

11596

#: workspace/plasma/desktop/runners/plasma-desktop/plasma-runner-plasma-desktop.desktop:54

11596

#: workspace/plasma/desktop/runners/plasma-desktop/plasma-runner-plasma-desktop.desktop:58

11597

msgctxt "Comment"

11598

msgid "Interact with the Plasma desktop shell"

11599

msgstr "Plasma үстел қоршау-ортасымен әркеттесу"

11608

msgid "Plasma Desktop Shell"

11609

msgstr "Plasma үстел қоршау-ортасы"

11610

11611

#: workspace/plasma/desktop/shell/data/plasma-desktop.notifyrc:109

11611

#: workspace/plasma/desktop/shell/data/plasma-desktop.notifyrc:116

11612

msgctxt "Name"

11613

msgid "New widget published"

11614

msgstr "Жаңа виджет жарияланды"

11615

11616

#: workspace/plasma/desktop/shell/data/plasma-desktop.notifyrc:158

11616

#: workspace/plasma/desktop/shell/data/plasma-desktop.notifyrc:168

11617

msgctxt "Comment"

11618

msgid "A new widget has become available on the network."

11619

msgstr "Желіде жаңа виджет жарық көрді."

11714

msgid "Panel Spacer"

11715

msgstr "Панель орын босатқышы"

11716

11717

#: workspace/plasma/generic/applets/panelspacer/plasma-applet-panelspacer-internal.desktop:56

11717

#: workspace/plasma/generic/applets/panelspacer/plasma-applet-panelspacer-internal.desktop:59

11718

msgctxt "Comment"

11719

msgid "Reserve empty spaces within the panel."

11720

msgstr "Панельде бос орын қалдырады."

11734

msgid "System Monitor - CPU"

11735

msgstr "Жүйе мониторы - Процессор"

11736

11737

#: workspace/plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_cpu.desktop:73

11737

#: workspace/plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_cpu.desktop:72

11738

msgctxt "Comment"

11739

msgid "A CPU usage monitor"

11740

msgstr "Процессордың жүктелісін бақылау"

11744

msgid "System Monitor - Hard Disk"

11745

msgstr "Жүйе мониторы - Қатқыл дискі"

11746

11747

#: workspace/plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_hdd.desktop:74

11747

#: workspace/plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_hdd.desktop:73

11748

msgctxt "Comment"

11749

msgid "A hard disk usage monitor"

11750

msgstr "Қатқыл дискі толыуын бақылау"

11754

msgid "System Monitor - Hardware Info"

11755

msgstr "Жүйе мониторы - Жабдықтар мәліметі"

11756

11757

#: workspace/plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_hwinfo.desktop:73

11757

#: workspace/plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_hwinfo.desktop:72

11758

msgctxt "Comment"

11759

msgid "Show hardware info"

11760

msgstr "Жабдықтар мәліметін қарау"

11764

msgid "System Monitor - Network"

11765

msgstr "Жүйе мониторы - Желі"

11766

11767

#: workspace/plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_net.desktop:73

11767

#: workspace/plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_net.desktop:72

11768

msgctxt "Comment"

11769

msgid "A network usage monitor"

11770

msgstr "Желі пайдалануын бақылау"

11774

msgid "System Monitor - RAM"

11775

msgstr "Жүйе мониторы - Жады"

11776

11777

#: workspace/plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_ram.desktop:61

11777

#: workspace/plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_ram.desktop:60

11778

msgctxt "Comment"

11779

msgid "A RAM usage monitor"

11780

msgstr "Жадыны пайдалануын бақылау"

11784

msgid "System Monitor - Temperature"

11785

msgstr "Жүйе мониторы - Температура"

11786

11787

#: workspace/plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_temperature.desktop:74

11787

#: workspace/plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_temperature.desktop:73

11788

msgctxt "Comment"

11789

msgid "A system temperature monitor"

11790

msgstr "Жүйелік температурасын бақылау"

11838

msgid "Standard Menu"

11839

msgstr "Стандартты мәзір"

11840

11841

#: workspace/plasma/generic/containmentactions/contextmenu/plasma-containmentactions-contextmenu.desktop:55

11841

#: workspace/plasma/generic/containmentactions/contextmenu/plasma-containmentactions-contextmenu.desktop:59

11842

msgctxt "Comment"

11843

msgid "The menu that normally shows on right-click"

11844

msgstr "Оң жақ түртімде шыға келетін кәдімгі мәзір"

11853

msgid "Paste"

11854

msgstr "Орналастыру"

11855

11856

#: workspace/plasma/generic/containmentactions/paste/plasma-containmentactions-paste.desktop:58

11856

#: workspace/plasma/generic/containmentactions/paste/plasma-containmentactions-paste.desktop:62

11857

msgctxt "Comment"

11858

msgid "Creates a widget from the contents of the clipboard"

11859

msgstr "Алмасу буферіндегісінен виджетті құру"

11863

msgid "Switch Activity"

11864

msgstr "Белсенділікті ауыстру"

11865

11866

#: workspace/plasma/generic/containmentactions/switchactivity/plasma-containmentactions-switchactivity.desktop:57

11866

#: workspace/plasma/generic/containmentactions/switchactivity/plasma-containmentactions-switchactivity.desktop:60

11867

msgctxt "Comment"

11868

msgid "Switch to another activity"

11869

msgstr "Басқа белсенділігіне ауысу"

11873

msgid "Switch Desktop"

11874

msgstr "Жұмыс үстелді ауыстыру"

11875

11876

#: workspace/plasma/generic/containmentactions/switchdesktop/plasma-containmentactions-switchdesktop.desktop:59

11876

#: workspace/plasma/generic/containmentactions/switchdesktop/plasma-containmentactions-switchdesktop.desktop:62

11877

msgctxt "Comment"

11878

msgid "Switch to another virtual desktop"

11879

msgstr "Басқа виртуалды үстелге ауысу"

11883

msgid "Switch Window"

11884

msgstr "Терезені ауыстыру"

11885

11886

#: workspace/plasma/generic/containmentactions/switchwindow/plasma-containmentactions-switchwindow.desktop:57

11886

#: workspace/plasma/generic/containmentactions/switchwindow/plasma-containmentactions-switchwindow.desktop:61

11887

msgctxt "Comment"

11888

msgid "Show a list of windows to switch to"

11889

msgstr "Ауысатын терезелер тізімін ұсыну"

11898

msgid "Akonadi"

11899

msgstr "Akonadi"

11900

11901

#: workspace/plasma/generic/dataengines/akonadi/plasma-engine-akonadi.desktop:61

11901

#: workspace/plasma/generic/dataengines/akonadi/plasma-engine-akonadi.desktop:63

11902

msgctxt "Comment"

11903

msgid "Akonadi PIM data engine"

11904

msgstr "Akonadi PIM деректер тетігі"

11918

msgid "Application Information"

11919

msgstr "Қолданбаның ақпараты"

11920

11921

#: workspace/plasma/generic/dataengines/apps/plasma-dataengine-apps.desktop:57

11921

#: workspace/plasma/generic/dataengines/apps/plasma-dataengine-apps.desktop:60

11922

msgctxt "Comment"

11923

msgid "Information and launching of all applications in the app menu."

11924

msgstr ""

11974

msgid "Geolocation"

11975

msgstr "Жердегі орны"

11976

11977

#: workspace/plasma/generic/dataengines/geolocation/plasma-dataengine-geolocation.desktop:61

11977

#: workspace/plasma/generic/dataengines/geolocation/plasma-dataengine-geolocation.desktop:63

11978

msgctxt "Comment"

11979

msgid "Geolocation Data Engine"

11980

msgstr "Жердегі орын туралы деректер тетігі"

11984

msgid "Geolocation GPS"

11985

msgstr "GPS-тен орнын табу"

11986

11987

#: workspace/plasma/generic/dataengines/geolocation/plasma-geolocation-gps.desktop:60

11987

#: workspace/plasma/generic/dataengines/geolocation/plasma-geolocation-gps.desktop:62

11988

msgctxt "Comment"

11989

msgid "Geolocation from GPS address."

11990

msgstr "GPS адресінен орнын табу"

11994

msgid "Geolocation IP"

11995

msgstr "IP-ден орнын табу"

11996

11997

#: workspace/plasma/generic/dataengines/geolocation/plasma-geolocation-ip.desktop:60

11997

#: workspace/plasma/generic/dataengines/geolocation/plasma-geolocation-ip.desktop:62

11998

msgctxt "Comment"

11999

msgid "Geolocation from IP address."

12000

msgstr "IP адресінен орнын табу"

12020

msgid "Keyboard and Mouse State"

12021

msgstr "Перенетақта мен тышқанның күй-жайы"

12022

12023

#: workspace/plasma/generic/dataengines/keystate/plasma-dataengine-keystate.desktop:60

12023

#: workspace/plasma/generic/dataengines/keystate/plasma-dataengine-keystate.desktop:62

12024

msgctxt "Comment"

12025

msgid "Keyboard modifier and mouse buttons states"

12026

msgstr "Перенетақта түрлендіргіш және тышқан батырмаларының күй-жайы"

12081

msgid "Power Management"

12082

msgstr "Қуаттандыруды басқару"

12083

12084

#: workspace/plasma/generic/dataengines/powermanagement/plasma-dataengine-powermanagement.desktop:62

12084

#: workspace/plasma/generic/dataengines/powermanagement/plasma-dataengine-powermanagement.desktop:64

12085

msgctxt "Comment"

12086

msgid "Battery, AC, sleep and PowerDevil information."

12087

msgstr "Батарея, тоқ, ұйықтау күйі және PowerDevil мәліметі."

12166

msgid "wetter.com"

12167

msgstr "wetter.com"

12168

12169

#: workspace/plasma/generic/dataengines/weather/ions/wetter.com/ion-wettercom.desktop:53

12169

#: workspace/plasma/generic/dataengines/weather/ions/wetter.com/ion-wettercom.desktop:57

12170

msgctxt "Comment"

12171

msgid "Weather forecast by wetter.com"

12172

msgstr "wetter.com дегеннің ауа райы болжамы."

12186

msgid "Bookmarks"

12187

msgstr "Бетбелгілер"

12188

12189

#: workspace/plasma/generic/runners/bookmarks/plasma-runner-bookmarks.desktop:62

12189

#: workspace/plasma/generic/runners/bookmarks/plasma-runner-bookmarks.desktop:64

12190

msgctxt "Comment"

12191

msgid "Find and open bookmarks"

12192

msgstr "Бетбелгілерді тауып ашу"

12211

msgid "Terminate Applications"

12212

msgstr "Қолданбалары аяқтау"

12213

12214

#: workspace/plasma/generic/runners/kill/plasma-runner-kill.desktop:57

12214

#: workspace/plasma/generic/runners/kill/plasma-runner-kill.desktop:60

12215

msgctxt "Comment"

12216

msgid "Stop applications that are currently running"

12217

msgstr "Орындалып жатқан қолданбаларды тоқтату"

12287

msgid "Devices"

12288

msgstr "Құрылғылар"

12289

12290

#: workspace/plasma/generic/runners/solid/plasma-runner-solid.desktop:54

12290

#: workspace/plasma/generic/runners/solid/plasma-runner-solid.desktop:58

12291

msgctxt "Comment"

12292

msgid "Manage removable devices"

12293

msgstr "Ауыстырмалы құрылғыларды басқару"

12297

msgid "Web Shortcuts"

12298

msgstr "Веб қысқартулары"

12299

12300

#: workspace/plasma/generic/runners/webshortcuts/plasma-runner-webshortcuts.desktop:62

12300

#: workspace/plasma/generic/runners/webshortcuts/plasma-runner-webshortcuts.desktop:64

12301

msgctxt "Comment"

12302

msgid "Allows user to use Konqueror's Web shortcuts"

12303

msgstr "Konqueror-дың Веб жарлықтарын пайдалануға мүмкіндік беру"

12307

msgid "Windows"

12308

msgstr "Терезелер"

12309

12310

#: workspace/plasma/generic/runners/windows/plasma-runner-windows.desktop:59

12310

#: workspace/plasma/generic/runners/windows/plasma-runner-windows.desktop:62

12311

msgctxt "Comment"

12312

msgid "List windows and desktops and switch them"

12313

msgstr "Бар терезе мен үстелдерді ұсынып оларға ауысу"

12357

msgid "Python Runner"

12358

msgstr "Python-ды жегу"

12359

12360

#: workspace/plasma/generic/scriptengines/python/plasma-scriptengine-runner-python.desktop:44

12360

#: workspace/plasma/generic/scriptengines/python/plasma-scriptengine-runner-python.desktop:49

12361

msgctxt "Comment"

12362

msgid "Plasma Runner support for Python"

12363

msgstr "Plasma-дағы Python-ды жегуін қолдауы"

12367

msgid "Python wallpaper"

12368

msgstr "Python тұсқағазы"

12369

12370

#: workspace/plasma/generic/scriptengines/python/plasma-scriptengine-wallpaper-python.desktop:51

12370

#: workspace/plasma/generic/scriptengines/python/plasma-scriptengine-wallpaper-python.desktop:54

12371

msgctxt "Comment"

12372

msgid "Plasma wallpaper support for Python"

12373

msgstr "Plasma-дағы Python тұсқағазының қолдауы"

12465

msgid "Current Application Control"

12466

msgstr "Орындалып жатқан қолданбаны басқару"

12467

12468

#: workspace/plasma/netbook/applets/currentappcontrol/plasma-applet-currentappcontrol.desktop:53

12468

#: workspace/plasma/netbook/applets/currentappcontrol/plasma-applet-currentappcontrol.desktop:55

12469

msgctxt "Comment"

12470

msgid "Controls for the active window"

12471

msgstr "Белсенді терезені басқару"

12475

msgid "Search Box"

12476

msgstr "Іздеу панелі"

12477

12478

#: workspace/plasma/netbook/applets/searchbox/plasma-applet-searchbox.desktop:55

12478

#: workspace/plasma/netbook/applets/searchbox/plasma-applet-searchbox.desktop:59

12479

msgctxt "Comment"

12480

msgid "Search Box for a given RunnerManager"

12481

msgstr "Таңдаған ЖегуМенеджері үшін Іздеу панелі"

12495

msgid "Newspaper activity"

12496

msgstr "Газета тәрізді"

12497

12498

#: workspace/plasma/netbook/containments/newspaper/plasma-containment-newspaper.desktop:55

12498

#: workspace/plasma/netbook/containments/newspaper/plasma-containment-newspaper.desktop:57

12499

msgctxt "Comment"

12500

msgid "An activity that puts widgets on two columns"

12501

msgstr "Екі бағанды өрісті виджет"

12505

msgid "Search and Launch Containment"

12506

msgstr "Іздеу және жегу контейнері"

12507

12508

#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/plasma-containment-sal.desktop:50

12508

#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/plasma-containment-sal.desktop:52

12509

msgctxt "Comment"

12510

msgid "Special Containment with Launcher"

12511

msgstr "Арнаулы жеккіш контейнері"

12515

msgid "Plasma Search and Launch menu"

12516

msgstr "Plasma іздеу және жегу мәзірі"

12517

12518

#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/plasma-sal-menu.desktop:54

12518

#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/plasma-sal-menu.desktop:56

12519

msgctxt "Comment"

12520

msgid "Menu entry for The Plasma search and launch activity"

12521

msgstr "Plasma-да іздеу және жегуді орындайтын мәзірі"

12530

msgid "Contacts"

12531

msgstr "Контакттар"

12532

12533

#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-contacts.desktop:58

12533

#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-contacts.desktop:62

12534

msgctxt "Comment"

12535

msgid "List all your contacts"

12536

msgstr "Контакттарыңыздың тізімі"

12581

msgid "Search and Launch Engine"

12582

msgstr "Іздеу және жегу тетіктер"

12583

12584

#: workspace/plasma/netbook/dataengines/searchlaunch/plasma-engine-searchlaunch.desktop:54

12584

#: workspace/plasma/netbook/dataengines/searchlaunch/plasma-engine-searchlaunch.desktop:56

12585

msgctxt "Comment"

12586

msgid "Engine to handle queries to SAL containment"

12587

msgstr "SAL контейнеріне қойылған сұраныстарына жауап беретін тетік"

12596

msgid "Plasma Netbook"

12597

msgstr "Нетбукке арналған Plasma"

12598

12599

#: workspace/plasma/netbook/shell/plasma-netbook.desktop:55

12599

#: workspace/plasma/netbook/shell/plasma-netbook.desktop:59

12600

msgctxt "Comment"

12601

msgid "Workspace shell for netbook devices."

12602

msgstr "Нетбуктерге арналған жұмыс орын ортасы."

12621

msgid "PolicyKit Authorization"

12622

msgstr "PolicyKit авторизациясы"

12623

12624

#: workspace/PolicyKit-kde/authorization/kcm_pkk_authorization.desktop:71

12624

#: workspace/PolicyKit-kde/authorization/kcm_pkk_authorization.desktop:72

12625

msgctxt "Comment"

12626

msgid "Set up policies for applications using PolicyKit"

12627

msgstr "PolicyKit-ті пайдаланатын қолданбаларға арналған ережелері"

12647

msgid "PowerDevil"

12648

msgstr "PowerDevil"

12649

12650

#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:228

12650

#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:227

12651

msgctxt "Comment"

12652

msgid "Used for warning notifications"

12653

msgstr "Ескерту хабарларға қолданылады"

12654

12655

#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:378

12655

#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:377

12656

msgctxt "Comment"

12657

msgid "Used for standard notifications"

12658

msgstr "Стандаартты құлақтандырулар үшін қолданылады"

12659

12660

#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:448

12660

#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:447

12661

msgctxt "Name"

12662

msgid "Critical notification"

12663

msgstr "Маңызды құлақтандыру"

12664

12665

#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:518

12665

#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:517

12666

msgctxt "Comment"

12667

msgid "Notifies a critical event"

12668

msgstr "Дағдарысты оқиға туралы құлақтандыру"

12669

12670

#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:589

12670

#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:588

12671

msgctxt "Name"

12672

msgid "Low Battery"

12673

msgstr "Қуаты аз"

12674

12675

#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:657

12675

#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:656

12676

msgctxt "Comment"

12677

msgid "Your battery has reached low level"

12678

msgstr "Батареяңыздың қуаты аз"

12679

12680

#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:733

12680

#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:732

12681

msgctxt "Name"

12682

msgid "Battery at warning level"

12683

msgstr "Ескерту деңгейінде"

12684

12685

#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:803

12685

#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:802

12686

msgctxt "Comment"

12687

msgid "Your battery has reached warning level"

12688

msgstr "Батареяңыздың қуаты ескертетін деңгейге жетті"

12689

12690

#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:879

12690

#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:878

12691

msgctxt "Name"

12692

msgid "Battery at critical level"

12693

msgstr "Дағдарысты деңгейінде"

12694

12695

#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:949

12695

#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:948

12696

msgctxt "Comment"

12697

msgid ""

12698

"Your battery has reached critical level. This notification triggers a "

12702

"Батареяңыз әбден сарқытылды. Бұл құлақтандырумен бұл жағдайға бағышталған "

12703

"амалға қалған уакыт санауы басталады, бұған кедергі қылмауы абзал."

12704

12705

#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1018

12705

#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1017

12706

msgctxt "Name"

12707

msgid "AC adaptor plugged in"

12708

msgstr "Айнымалы тоқ адаптері қосылған"

12709

12710

#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1088

12710

#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1087

12711

msgctxt "Comment"

12712

msgid "The power adaptor has been plugged in"

12713

msgstr "Қуаттандыру адаптері қосылып тұр"

12714

12715

#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1164

12715

#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1163

12716

msgctxt "Name"

12717

msgid "AC adaptor unplugged"

12718

msgstr "Айнымалы тоқ адаптері ажыратылған"

12719

12720

#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1234

12720

#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1233

12721

msgctxt "Comment"

12722

msgid "The power adaptor has been unplugged"

12723

msgstr "Қуаттандыру адаптері ажыратылып тұр"

12724

12725

#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1310

12725

#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1309

12726

msgctxt "Name"

12727

msgid "Job error"

12728

msgstr "Орындау қатесі"

12729

12730

#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1380

12730

#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1379

12731

msgctxt "Comment"

12732

msgid "There was an error while performing a job"

12733

msgstr "Тапсырманы орнындағанда қате орын алды"

12734

12735

#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1452

12735

#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1451

12736

msgctxt "Name"

12737

msgid "Profile Changed"

12738

msgstr "Профилі өзгерілді"

12739

12740

#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1522

12740

#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1521

12741

msgctxt "Comment"

12742

msgid "The profile was changed"

12743

msgstr "Профилі өзгертілді"

12744

12745

#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1597

12745

#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1596

12746

msgctxt "Name"

12747

msgid "Performing a suspension job"

12748

msgstr "Қалғуға өту"

12749

12750

#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1663

12750

#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1662

12751

msgctxt "Comment"

12752

msgid ""

12753

"This notification is displayed when a suspension job is about to be done, "

12756

"Бұл құлақтандыру қалғу режіміне өту ензіне қалған уакыт санауы басталғанда "

12757

"көрсетіледі. Бұған кедергі қылмауы абзал."

12758

12759

#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1728

12759

#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1727

12760

msgctxt "Name"

12761

msgid "Internal PowerDevil Error"

12762

msgstr "PowerDevil ішкі қатесі"

12763

12764

#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1795

12764

#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1794

12765

msgctxt "Comment"

12766

msgid "PowerDevil has triggered an internal error"

12767

msgstr "PowerDevil ішкі бір қатесін байқады"

12768

12769

#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1865

12769

#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1864

12770

msgctxt "Name"

12771

msgid "Suspension inhibited"

12772

msgstr "Қалғуға өту кідірілді"

12773

12774

#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1928

12774

#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1927

12775

msgctxt "Comment"

12776

msgid "The suspension has been inhibited because an application requested it"

12777

msgstr "Қалғу режіміне өту бір бағдарламаның талабымен кідірілді"

12811

msgid "Lirc"

12812

msgstr "Lirc"

12813

12814

#: workspace/solid/lirc/solid_lirc.desktop:65

12814

#: workspace/solid/lirc/solid_lirc.desktop:68

12815

msgctxt "Comment"

12816

msgid "Linux Infrared Remote Control"

12817

msgstr "Linux инфрақызыл қашықтан басқаруы"

12821

msgid "Network Status Daemon"

12822

msgstr "Желі күйін қадағалау қызметі"

12823

12824

#: workspace/solid/networking/kded/networkstatus.desktop:75

12824

#: workspace/solid/networking/kded/networkstatus.desktop:72

12825

msgctxt "Comment"

12826

msgid ""

12827

"Tracks status of network interfaces and provides notification to "

12851

msgstr "NetworkManager (нұсқасы 0.7) қызметі көмегімен желіні басқару"

12852

12853

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AcAdapter.desktop:2

12854

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:252

12855

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:129

12856

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:184

12857

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:63

12854

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:256

12855

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:131

12856

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:187

12857

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:65

12858

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Camera.desktop:2

12859

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:249

12859

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:253

12860

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-GenericInterface.desktop:2

12861

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:193

12862

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:505

12863

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:189

12861

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:196

12862

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:513

12863

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:192

12864

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:2

12865

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:245

12866

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:61

12865

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:249

12866

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:62

12867

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SmartCardReader.desktop:2

12868

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:126

12869

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:189

12870

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:189

12868

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:128

12869

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:192

12870

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:192

12871

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Video.desktop:2

12872

msgctxt "Name"

12873

msgid "Object Name"

12874

msgstr "Нысанның атауы"

12875

12876

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AcAdapter.desktop:65

12877

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:192

12876

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AcAdapter.desktop:64

12877

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:193

12878

msgctxt "Name"

12879

msgid "Plugged"

12880

msgstr "Қосылған"

12881

12882

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AcAdapter.desktop:129

12883

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:381

12884

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:380

12885

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:248

12886

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:250

12887

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Camera.desktop:194

12888

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:313

12889

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-GenericInterface.desktop:66

12890

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:320

12891

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:821

12892

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:572

12893

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:194

12894

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:309

12895

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:250

12896

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SmartCardReader.desktop:123

12897

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:190

12898

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:317

12899

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:441

12883

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:385

12884

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:384

12885

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:250

12886

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:253

12887

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Camera.desktop:195

12888

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:316

12889

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-GenericInterface.desktop:65

12890

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:323

12891

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:832

12892

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:579

12893

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:195

12894

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:312

12895

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:252

12896

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SmartCardReader.desktop:125

12897

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:191

12898

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:320

12899

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:446

12900

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Video.desktop:131

12901

msgctxt "Name"

12902

msgid "Solid Device"

12903

msgstr "Solid құрылғысы"

12904

12905

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:2

12906

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:186

12906

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:189

12907

msgctxt "Name"

12908

msgid "Device Type"

12909

msgstr "Құрылғының түрі"

12910

12911

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:65

12911

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:66

12912

msgctxt "Name"

12913

msgid "Driver"

12914

msgstr "Драйвері"

12915

12916

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:130

12916

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:132

12917

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:2

12918

msgctxt "Name"

12919

msgid "Driver Handle"

12920

msgstr "Драйвер өңдеуі"

12921

12922

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:189

12922

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:192

12923

msgctxt "Name"

12924

msgid "Name"

12925

msgstr "Атауы"

12926

12927

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:315

12927

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:318

12928

msgctxt "Name"

12929

msgid "Soundcard Type"

12930

msgstr "Дыбыс картасының түрі"

12934

msgid "Charge Percent"

12935

msgstr "Толу пайызы"

12936

12937

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:65

12937

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:66

12938

msgctxt "Name"

12939

msgid "Charge State"

12940

msgstr "Толтыру күй-жайы"

12941

12942

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:255

12942

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:257

12943

msgctxt "Name"

12944

msgid "Rechargeable"

12945

msgstr "Қайта толтырылатын"

12946

12947

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:315

12948

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:185

12947

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:318

12948

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:187

12949

msgctxt "Name"

12950

msgid "Type"

12951

msgstr "Түрі"

12956

msgid "Device"

12957

msgstr "Құрылғысы"

12958

12959

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:64

12959

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:65

12960

msgctxt "Name"

12961

msgid "Major"

12962

msgstr "Негізгі"

12963

12964

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:124

12964

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:126

12965

msgctxt "Name"

12966

msgid "Minor"

12967

msgstr "Қосалқы"

12971

msgid "Has State"

12972

msgstr "Күй-жайы"

12973

12974

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:126

12974

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:127

12975

msgctxt "Name"

12976

msgid "State Value"

12977

msgstr "Мөлшері"

12978

12979

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Camera.desktop:65

12980

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:65

12981

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Video.desktop:65

12979

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Camera.desktop:64

12980

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:64

12981

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Video.desktop:64

12982

msgctxt "Name"

12983

msgid "Supported Drivers"

12984

msgstr "Қолдайтын драйверлері"

12989

msgid "Supported Protocols"

12990

msgstr "Қолдайтын протоколдары"

12991

12992

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:64

12992

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:65

12993

msgctxt "Name"

12994

msgid "Device Adapter"

12995

msgstr "Құрылғы адаптері"

12996

12997

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:125

12997

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:127

12998

msgctxt "Name"

12999

msgid "Device Index"

13000

msgstr "Құрылғы индексі"

13004

msgid "Hw Address"

13005

msgstr "Жабд. адресі"

13006

13007

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:66

13007

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:67

13008

msgctxt "Name"

13009

msgid "Iface Name"

13010

msgstr "И-фейс атауы"

13011

13012

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:128

13012

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:130

13013

msgctxt "Name"

13014

msgid "Mac Address"

13015

msgstr "Mac адресі"

13016

13017

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:256

13017

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:258

13018

msgctxt "Name"

13019

msgid "Wireless"

13020

msgstr "Сымсыз"

13024

msgid "Appendable"

13025

msgstr "Жалғасулы"

13026

13027

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:64

13027

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:65

13028

msgctxt "Name"

13029

msgid "Available Content"

13030

msgstr "Бар мазмұны"

13031

13032

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:128

13032

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:130

13033

msgctxt "Name"

13034

msgid "Blank"

13035

msgstr "Бос"

13036

13037

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:191

13037

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:194

13038

msgctxt "Name"

13039

msgid "Capacity"

13040

msgstr "Сыйымдылығы"

13041

13042

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:254

13042

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:258

13043

msgctxt "Name"

13044

msgid "Disc Type"

13045

msgstr "Диск түрі"

13046

13047

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:318

13047

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:323

13048

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:2

13049

msgctxt "Name"

13050

msgid "Fs Type"

13051

msgstr "ФЖ түрі"

13052

13053

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:381

13054

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:65

13053

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:387

13054

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:66

13055

msgctxt "Name"

13056

msgid "Ignored"

13057

msgstr "Еленбеген"

13058

13059

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:442

13060

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:126

13059

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:449

13060

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:128

13061

msgctxt "Name"

13062

msgid "Label"

13063

msgstr "Тамғасы"

13064

13065

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:568

13065

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:575

13066

msgctxt "Name"

13067

msgid "Rewritable"

13068

msgstr "Қайта жазылмалы"

13069

13070

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:632

13071

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:252

13070

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:640

13071

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:254

13072

msgctxt "Name"

13073

msgid "Size"

13074

msgstr "Көлемі"

13075

13076

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:695

13077

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:315

13076

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:704

13077

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:318

13078

msgctxt "Name"

13079

msgid "Usage"

13080

msgstr "Толуы"

13081

13082

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:758

13083

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:378

13082

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:768

13083

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:382

13084

msgctxt "Name"

13085

msgid "Uuid"

13086

msgstr "Uuid"

13091

msgid "Bus"

13092

msgstr "Шинасы"

13093

13094

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:66

13095

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:66

13094

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:67

13095

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:67

13096

msgctxt "Name"

13097

msgid "Drive Type"

13098

msgstr "Жетек түрі"

13099

13100

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:130

13101

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:130

13100

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:132

13101

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:132

13102

msgctxt "Name"

13103

msgid "Hotpluggable"

13104

msgstr "Істеп турғанда қосылмалы"

13105

13106

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:252

13106

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:254

13107

msgctxt "Name"

13108

msgid "Read Speed"

13109

msgstr "Оқу жылдамдығы"

13110

13111

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:315

13112

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:252

13111

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:318

13112

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:254

13113

msgctxt "Name"

13114

msgid "Removable"

13115

msgstr "Ауыстырмалы"

13116

13117

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:379

13117

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:383

13118

msgctxt "Name"

13119

msgid "Supported Media"

13120

msgstr "Тасушысы"

13121

13122

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:443

13122

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:448

13123

msgctxt "Name"

13124

msgid "Write Speed"

13125

msgstr "Жазу жылдамдығы"

13126

13127

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:507

13127

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:513

13128

msgctxt "Name"

13129

msgid "Write Speeds"

13130

msgstr "Жазу жылдамдықтары"

13134

msgid "Can Change Frequency"

13135

msgstr "Жиілігі өзгермелі"

13136

13137

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:61

13137

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:62

13138

msgctxt "Name"

13139

msgid "Instruction Sets"

13140

msgstr "Нұсқаулар жиыны"

13141

13142

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:121

13142

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:123

13143

msgctxt "Name"

13144

msgid "Max Speed"

13145

msgstr "Жылдамдығының шегі"

13146

13147

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:183

13147

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:186

13148

msgctxt "Name"

13149

msgid "Number"

13150

msgstr "Нөмірі"

13154

msgid "Port"

13155

msgstr "Порты"

13156

13157

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:186

13157

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:187

13158

msgctxt "Name"

13159

msgid "Serial Type"

13160

msgstr "Тізбекті түрі"

13161

13162

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SmartCardReader.desktop:65

13162

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SmartCardReader.desktop:64

13163

msgctxt "Name"

13164

msgid "Reader Type"

13165

msgstr "Оқып алуының түрі"

13169

msgid "Accessible"

13170

msgstr "Қол жетерлік"

13171

13172

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:64

13172

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:65

13173

msgctxt "Name"

13174

msgid "File Path"

13175

msgstr "Файл жолы"

13179

msgid "Device Actions"

13180

msgstr "Құрылғы әрекеттері"

13181

13182

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/solid-actions.desktop:75

13182

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/solid-actions.desktop:76

13183

msgctxt "Comment"

13184

msgid ""

13185

"A configuration tool for managing the actions available to the user when "

13198

msgid "Wicd"

13199

msgstr "Wicd"

13200

13201

#: workspace/solid/wicd/solid_wicd.desktop:69

13201

#: workspace/solid/wicd/solid_wicd.desktop:71

13202

msgctxt "Comment"

13203

msgid "Network management using the Wicd daemon."

13204

msgstr "Wicd қызметі көмегімен желіні басқару"

13276

#: workspace/systemsettings/categories/settings-sharing.desktop:8

13277

msgctxt "Name"

13278

msgid "Sharing"

13279

msgstr "Sharing"

13279

msgstr "Ортақ ресурстар"

13280

13281

#: workspace/systemsettings/categories/systemsettingscategory.desktop:4

13282

msgctxt "Name"

13288

msgid "Classic Tree View"

13289

msgstr "Қлассикалық Бұтақты көрініс"

13290

13291

#: workspace/systemsettings/classic/settings-classic-view.desktop:70

13291

#: workspace/systemsettings/classic/settings-classic-view.desktop:72

13292

msgctxt "Comment"

13293

msgid "A Classic KDE 3 KControl style system settings view."

13294

msgstr "Классикалық KDE 3 KControl стильдегі жүйе параметрлер көрнісі"

13308

msgid "Icon View"

13309

msgstr "Таңбашалы көрнісі"

13310

13311

#: workspace/systemsettings/icons/settings-icon-view.desktop:77

13311

#: workspace/systemsettings/icons/settings-icon-view.desktop:78

13312

msgctxt "Comment"

13313

msgid "The KDE 4 icon view style"

13314

msgstr "KDE 4 таңбашалы көрініс стилі"