1
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
2
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
# Sairan Kikkarin <sairan(at)computer.org>, 2010.
7
"Project-Id-Version: \n"
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
"POT-Creation-Date: 2010-02-04 06:47+0100\n"
10
"PO-Revision-Date: 2010-04-11 07:30+0600\n"
11
"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan(at)computer.org>\n"
12
"Language-Team: Kazakh <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
14
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
20
msgid "Unable to open file"
21
msgstr "Файл ашылмайды"
25
msgstr "Парақтың түсі"
85
msgstr "Сызып тастаған"
88
msgid "Justify center"
89
msgstr "Ортаға туралау"
93
msgstr "Шетін туралау"
95
#. i18n: file: config.ui:23
96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontGroupLabel)
101
#. i18n: file: config.ui:30
102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontStyleLabel)
107
#. i18n: file: config.ui:63
108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fontBoldCheckBox)
113
#. i18n: file: config.ui:70
114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fontItalicCheckBox)
119
#. i18n: file: config.ui:93
120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSizeLabel)
125
#. i18n: file: config.ui:111
126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoFont)
128
msgid "Scale font size by:"
129
msgstr "Масштабтауы:"
131
#. i18n: file: config.ui:118
132
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, autoFontPercent)
138
#. i18n: file: config.ui:148
139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customFont)
141
msgid "Use custom font size:"
142
msgstr "Қалаған қаріп өлшемі:"
144
#. i18n: file: config.ui:189
145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontColorLabel)
150
#. i18n: file: config.ui:205
151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useThemeColor)
153
msgid "Use theme color"
154
msgstr "Нақышына сай болсын"
156
#. i18n: file: config.ui:223
157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomColor)
158
#. i18n: file: config.ui:302
159
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomBackgroundColor)
160
#: rc.cpp:34 rc.cpp:43
161
msgid "Use custom color:"
162
msgstr "Қалаған түс:"
164
#. i18n: file: config.ui:268
165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontBackgroundColorLabel)
167
msgid "Active line highlight color:"
168
msgstr "Назардағы жолды белгілеу түсі:"
170
#. i18n: file: config.ui:284
171
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useNoColor)
176
#. i18n: file: config.ui:353
177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, themeGroupLabel)
182
#. i18n: file: config.ui:360
183
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notesColorLabel)
186
msgstr "Парағының түсі:"
188
#. i18n: file: config.ui:428
189
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spellCheckLabel)
192
msgstr "Емлесін тексеру"
194
#. i18n: file: config.ui:435
195
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, checkSpellingLabel)
197
msgid "Enable spell check:"
198
msgstr "Емле тексеруі болсын"