6
6
"Project-Id-Version: kcalc\n"
7
7
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
8
"POT-Creation-Date: 2009-12-29 06:18+0100\n"
8
"POT-Creation-Date: 2010-04-09 01:22+0200\n"
9
9
"PO-Revision-Date: 2006-05-03 21:07+0000\n"
10
10
"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
11
11
"Language-Team: Kazakh\n"
61
61
msgid "Gravitation"
62
62
msgstr "Гравитация"
65
65
msgid "KDE Calculator"
66
66
msgstr "KDE калькуляторы"
70
70
msgstr "&Тұрақтылар"
73
73
msgid "&Statistic Buttons"
74
74
msgstr "&Статистика батырмалар"
77
77
msgid "Science/&Engineering Buttons"
78
78
msgstr "Ғылыми/&Инженерлік батырмалар"
81
81
msgid "&Logic Buttons"
82
82
msgstr "&Логикалық батырмалар"
85
85
msgid "&Constants Buttons"
86
86
msgstr "&Тұрақтылардың батырмалары"
90
90
msgstr "Барлығын &көрсету"
94
94
msgstr "Барлығын &жасыру"
97
97
msgid "Show B&it Edit"
101
101
msgctxt "Add display to memory"
106
106
msgid "Add display to memory"
107
107
msgstr "Дисплейдегіні жадындағына қосу"
110
110
msgctxt "Subtract from memory"
115
115
msgid "Subtract from memory"
116
116
msgstr "Жадындағыны дисплейдегіне азайту"
118
118
#. i18n: file: kcalc.ui:552
119
119
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbRoot)
120
#: kcalc.cpp:383 rc.cpp:509
120
#: kcalc.cpp:385 rc.cpp:509
121
121
msgid "Square root"
122
122
msgstr "Квадраттық түбірі"
125
125
msgid "Cube root"
126
126
msgstr "Кубтық түбірі"
135
135
#. i18n: file: kcalc.ui:220
136
136
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbSin)
137
#: kcalc.cpp:491 rc.cpp:321
137
#: kcalc.cpp:493 rc.cpp:321
143
143
#| msgid "Arc sine"
144
144
msgctxt "Arc sine"
146
146
msgstr "Арксинус"
150
150
msgstr "Арксинус"
155
155
msgctxt "Hyperbolic sine"
160
160
msgid "Hyperbolic sine"
161
161
msgstr "Гиперболалық синус"
165
165
#| msgid "Arc sine"
166
166
msgctxt "Inverse hyperbolic sine"
168
168
msgstr "Арксинус"
171
171
msgid "Inverse hyperbolic sine"
172
172
msgstr "Кері гиперболалық синус"
176
176
#| msgid "Cosine"
181
181
#. i18n: file: kcalc.ui:286
182
182
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCos)
183
#: kcalc.cpp:502 rc.cpp:361
183
#: kcalc.cpp:504 rc.cpp:361
188
188
msgctxt "Arc cosine"
193
193
msgid "Arc cosine"
194
194
msgstr "Арккосинус"
198
198
#| msgid "Cosine"
199
199
msgctxt "Hyperbolic cosine"
204
204
msgid "Hyperbolic cosine"
205
205
msgstr "Гиперболалық косинус"
208
208
msgctxt "Inverse hyperbolic cosine"
213
213
msgid "Inverse hyperbolic cosine"
214
214
msgstr "Кері гиперболалық косинус"
218
218
#| msgid "Tangent"
219
219
msgctxt "Tangent"
223
223
#. i18n: file: kcalc.ui:349
224
224
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbTan)
225
#: kcalc.cpp:513 rc.cpp:398
225
#: kcalc.cpp:515 rc.cpp:398
230
230
msgctxt "Arc tangent"
235
235
msgid "Arc tangent"
236
236
msgstr "Арктангенс"
240
240
#| msgid "Tangent"
241
241
msgctxt "Hyperbolic tangent"
246
246
msgid "Hyperbolic tangent"
247
247
msgstr "Гиперболалық тангенс"
250
250
msgctxt "Inverse hyperbolic tangent"
255
255
msgid "Inverse hyperbolic tangent"
256
256
msgstr "Кері гиперболалық тангенс"
259
259
msgctxt "Logarithm to base 10"
263
263
#. i18n: file: kcalc.ui:415
264
264
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLog)
265
#: kcalc.cpp:524 rc.cpp:438
265
#: kcalc.cpp:526 rc.cpp:438
266
266
msgid "Logarithm to base 10"
267
267
msgstr "Ондық логарифм"
270
270
msgctxt "10 to the power of x"
271
271
msgid "10<sup>x</sup>"
275
275
msgid "10 to the power of x"
276
276
msgstr "x дәрежесіндегі 10"
279
279
msgctxt "Natural log"
283
283
#. i18n: file: kcalc.ui:478
284
284
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLn)
285
#: kcalc.cpp:531 rc.cpp:475
285
#: kcalc.cpp:533 rc.cpp:475
286
286
msgid "Natural log"
287
287
msgstr "Натурал логарифм"
290
290
msgctxt "Exponential function"
291
291
msgid "e<sup>x</sup>"
295
295
msgid "Exponential function"
296
296
msgstr "Экспоненттік функция"
299
299
msgctxt "Number of data entered"
303
303
#. i18n: file: kcalc.ui:144
304
304
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbNData)
305
#: kcalc.cpp:548 rc.cpp:278
305
#: kcalc.cpp:550 rc.cpp:278
306
306
msgid "Number of data entered"
307
307
msgstr "Қанша сандар енгізілген"
310
310
msgid "Sum of all data items"
311
311
msgstr "Қосындысы"
320
320
#. i18n: file: kcalc.ui:210
321
321
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMean)
322
#: kcalc.cpp:557 rc.cpp:315
322
#: kcalc.cpp:559 rc.cpp:315
324
324
msgstr "Орташасы"
327
327
msgid "Sum of all data items squared"
328
328
msgstr "Квадраттарының қосындысы"
330
330
#. i18n: file: kcalc.ui:276
331
331
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbSd)
332
#: kcalc.cpp:568 rc.cpp:355
332
#: kcalc.cpp:570 rc.cpp:355
333
333
msgid "Standard deviation"
334
334
msgstr "Стандартты ауытқысы"
337
337
msgid "Sample standard deviation"
338
338
msgstr "Таңдаманың стандартты ауытқысы"
341
341
msgctxt "Enter data"
345
345
#. i18n: file: kcalc.ui:402
346
346
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbDat)
347
#: kcalc.cpp:581 rc.cpp:429
347
#: kcalc.cpp:583 rc.cpp:429
348
348
msgid "Enter data"
349
349
msgstr "Деректі енгізу"
352
352
msgctxt "Delete last data item"
357
357
msgid "Delete last data item"
358
358
msgstr "Соңғы енгізген деректі өшіру"
362
362
#| msgid "Modulo"
367
367
#. i18n: file: kcalc.ui:180
368
368
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMod)
369
#: kcalc.cpp:648 rc.cpp:299
369
#: kcalc.cpp:650 rc.cpp:299
374
374
msgctxt "Integer division"
379
379
msgid "Integer division"
380
380
msgstr "Бүтін бөлу"
383
383
msgctxt "Reciprocal"
387
387
#. i18n: file: kcalc.ui:243
388
388
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbReci)
389
#: kcalc.cpp:657 rc.cpp:336
389
#: kcalc.cpp:659 rc.cpp:336
390
390
msgid "Reciprocal"
394
394
msgctxt "n Choose m"
400
400
msgid "n Choose m"
401
401
msgstr "Тізімнен таңдау"
404
404
msgctxt "Factorial"
408
408
#. i18n: file: kcalc.ui:309
409
409
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbFactorial)
410
#: kcalc.cpp:665 rc.cpp:376
410
#: kcalc.cpp:667 rc.cpp:376
411
411
msgid "Factorial"
412
412
msgstr "Факториал"
416
416
msgid "x<sup>2</sup>"
419
419
#. i18n: file: kcalc.ui:372
420
420
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbSquare)
421
#: kcalc.cpp:671 rc.cpp:413
421
#: kcalc.cpp:673 rc.cpp:413
423
423
msgstr "Квадраты"
426
426
msgctxt "Third power"
427
427
msgid "x<sup>3</sup>"
431
431
msgid "Third power"
435
435
msgctxt "x to the power of y"
436
436
msgid "x<sup>y</sup>"
439
439
#. i18n: file: kcalc.ui:438
440
440
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPower)
441
#: kcalc.cpp:681 rc.cpp:453
441
#: kcalc.cpp:683 rc.cpp:453
442
442
msgid "x to the power of y"
443
443
msgstr "x, дәрежесі y"
446
446
msgctxt "x to the power of 1/y"
447
447
msgid "x<sup>1/y</sup>"
451
451
msgid "x to the power of 1/y"
452
452
msgstr "x, дәрежесі 1/y"
454
454
#. i18n: file: kcalc.ui:501
455
455
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbEE)
456
#: kcalc.cpp:691 rc.cpp:490
456
#: kcalc.cpp:693 rc.cpp:490
458
458
msgstr "Дәрежесі"
460
#: kcalc.cpp:1009 kcalc.cpp:1010
460
#: kcalc.cpp:1011 kcalc.cpp:1012
465
465
msgid "Last stat item erased"
466
466
msgstr "Соңғы статистикалық дерек өшірілді"
469
469
msgid "Stat mem cleared"
470
470
msgstr "Статистикалық жады тазаланды"
472
472
#. i18n: file: general.ui:13
473
473
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, General)
474
#: kcalc.cpp:1473 rc.cpp:69
474
#: kcalc.cpp:1479 rc.cpp:69
479
479
msgid "General Settings"
480
480
msgstr "Жалпы баптаулары"
487
487
msgid "Select Display Font"
488
488
msgstr "Дисплей қаріпін таңдау"
495
495
msgid "Button & Display Colors"
496
496
msgstr "Батырмалар мен дисплейдің түстері"
499
499
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Constants)
500
500
#. i18n: file: constants.ui:19
501
501
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, constantsBox)
502
#: kcalc.cpp:1532 rc.cpp:33 rc.cpp:36
502
#: kcalc.cpp:1538 rc.cpp:33 rc.cpp:36
503
503
msgid "Constants"
504
504
msgstr "Тұрақтылар"
508
508
msgid "Define Constants"
509
509
msgstr "Тұрақтыларды баптау"
511
511
#. i18n: file: kcalc.ui:14
512
512
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KCalculator)
513
#: kcalc.cpp:1956 rc.cpp:239
513
#: kcalc.cpp:1962 rc.cpp:239
520
520
#| "(c) 2003-2005, Klaus Niederkrüger\n"
added
removed
messages/kdeutils/kcalc.po
