1
# translation of kate-ctags-plugin.po to Swedish
2
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
5
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2008, 2009, 2010.
6
# Stefan Asserhall <stefan.asserhall@comhem.se>, 2010, 2011.
9
"Project-Id-Version: kate-ctags-plugin\n"
10
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
11
"POT-Creation-Date: 2011-05-22 03:56+0200\n"
12
"PO-Revision-Date: 2011-02-04 18:34+0100\n"
13
"Last-Translator: Stefan Asserhall <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
14
"Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
19
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
27
#: ctagskinds.cpp:30 ctagskinds.cpp:97
32
#: ctagskinds.cpp:31 ctagskinds.cpp:60 ctagskinds.cpp:126
37
#: ctagskinds.cpp:37 ctagskinds.cpp:44 ctagskinds.cpp:62 ctagskinds.cpp:94
38
#: ctagskinds.cpp:120 ctagskinds.cpp:132 ctagskinds.cpp:146 ctagskinds.cpp:153
39
#: ctagskinds.cpp:166 ctagskinds.cpp:173 ctagskinds.cpp:180 ctagskinds.cpp:186
45
#: ctagskinds.cpp:38 ctagskinds.cpp:102 ctagskinds.cpp:139 ctagskinds.cpp:159
52
msgid "fragment definition"
53
msgstr "definition av fragment"
58
msgstr "godtyckligt mönster"
70
#: ctagskinds.cpp:59 ctagskinds.cpp:83 ctagskinds.cpp:110 ctagskinds.cpp:145
71
#: ctagskinds.cpp:152 ctagskinds.cpp:165
79
msgstr "uppräkningsvärde"
91
#: ctagskinds.cpp:65 ctagskinds.cpp:187
109
msgstr "typdefinition"
116
#: ctagskinds.cpp:70 ctagskinds.cpp:104
123
msgid "external variable"
124
msgstr "externvariabel"
139
msgstr "lokalt objekt"
156
#: ctagskinds.cpp:95 ctagskinds.cpp:112
163
msgid "type component"
164
msgstr "typkomponent"
176
#: ctagskinds.cpp:100
181
#: ctagskinds.cpp:101
186
#: ctagskinds.cpp:103
191
#: ctagskinds.cpp:111
196
#: ctagskinds.cpp:113
201
#: ctagskinds.cpp:114
206
#: ctagskinds.cpp:133 ctagskinds.cpp:193
211
#: ctagskinds.cpp:167
216
#: ctagskinds.cpp:174
221
#: kate_ctags_plugin.cpp:40 kate_ctags_plugin.cpp:41
223
msgstr "Ctags-insticksprogram"
225
#: kate_ctags_plugin.cpp:69 kate_ctags_view.cpp:42 kate_ctags_view.cpp:69
229
#: kate_ctags_plugin.cpp:76
230
msgid "CTags Settings"
231
msgstr "Inställningar av Ctags"
233
#: kate_ctags_plugin.cpp:102 kate_ctags_view.cpp:82
234
msgid "Add a directory to index."
235
msgstr "Lägg till katalog i index."
237
#: kate_ctags_plugin.cpp:105 kate_ctags_view.cpp:85
238
msgid "Remove a directory."
239
msgstr "Ta bort en katalog."
241
#: kate_ctags_plugin.cpp:108
242
msgid "(Re-)generate the common CTags database."
243
msgstr "(Åter)skapa den gemensamma CTags-databasen."
245
#: kate_ctags_plugin.cpp:223 kate_ctags_view.cpp:522
247
msgid "Failed to run \"%1\". exitStatus = %2"
248
msgstr "Misslyckades köra \"%1\". Avslutningsstatus = %2"
250
#: kate_ctags_plugin.cpp:234 kate_ctags_view.cpp:535
251
msgid "The CTags executable crashed."
252
msgstr "Ctags-programmet kraschade."
254
#: kate_ctags_plugin.cpp:237
256
msgid "The CTags command exited with code %1"
257
msgstr "Ctags-kommandot avslutades med koden %1"
259
#: kate_ctags_view.cpp:49
260
msgid "Jump back one step"
261
msgstr "Gå tillbaka ett steg"
263
#: kate_ctags_view.cpp:54
264
msgid "Go to Declaration"
265
msgstr "Gå till deklaration"
267
#: kate_ctags_view.cpp:59
268
msgid "Go to Definition"
269
msgstr "Gå till definition"
271
#: kate_ctags_view.cpp:64
272
msgid "Lookup Current Text"
273
msgstr "Slå upp nuvarande text"
275
#: kate_ctags_view.cpp:72 kate_ctags_view.cpp:138
277
msgid "Go to Declaration: %1"
278
msgstr "Gå till deklaration: %1"
280
#: kate_ctags_view.cpp:73 kate_ctags_view.cpp:139
282
msgid "Go to Definition: %1"
283
msgstr "Gå till definition: %1"
285
#: kate_ctags_view.cpp:74 kate_ctags_view.cpp:140
290
#: kate_ctags_view.cpp:88 kate_ctags_view.cpp:91
291
msgid "(Re-)generate the session specific CTags database."
292
msgstr "(Åter)skapa den sessionsspecifika CTags-databasen."
294
#: kate_ctags_view.cpp:94
295
msgid "Select new or existing database file."
296
msgstr "Välj ny eller befintlig databasfil."
298
#: kate_ctags_view.cpp:275
299
msgid "No hits found"
300
msgstr "Inga träffar hittades"
302
#: kate_ctags_view.cpp:540
304
msgid "The CTags program exited with code %1"
305
msgstr "Ctags-programmet avslutades med koden %1"
308
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
310
msgstr "Stefan Asserhäll"
313
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
315
msgstr "stefan.asserhall@comhem.se"
317
#. i18n: file: CTagsGlobalConfig.ui:17
318
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
320
msgid "Session-global index targets"
321
msgstr "Sessionsglobala indexeringsmål"
323
#. i18n: file: CTagsGlobalConfig.ui:41
324
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
325
#. i18n: file: kate_ctags.ui:73
326
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
327
#: rc.cpp:8 rc.cpp:38
331
#. i18n: file: CTagsGlobalConfig.ui:48
332
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delButton)
333
#. i18n: file: kate_ctags.ui:80
334
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delButton)
335
#: rc.cpp:11 rc.cpp:41
339
#. i18n: file: CTagsGlobalConfig.ui:62
340
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, updateDB)
345
#. i18n: file: CTagsGlobalConfig.ui:74
346
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
347
#. i18n: file: kate_ctags.ui:127
348
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cmdLabel)
349
#: rc.cpp:17 rc.cpp:53
350
msgid "CTags command"
351
msgstr "Ctags-kommando"
353
#. i18n: file: kate_ctags.ui:21
354
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, widget)
359
#. i18n: file: kate_ctags.ui:34
360
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, updateButton)
361
#. i18n: file: kate_ctags.ui:100
362
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton2)
363
#: rc.cpp:23 rc.cpp:44
365
msgstr "Uppdatera index"
367
#. i18n: file: kate_ctags.ui:45
368
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tagTreeWidget)
373
#. i18n: file: kate_ctags.ui:50
374
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tagTreeWidget)
379
#. i18n: file: kate_ctags.ui:55
380
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tagTreeWidget)
385
#. i18n: file: kate_ctags.ui:64
386
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, targets)
388
msgid "Index Targets"
389
msgstr "Indexeringsmål"
391
#. i18n: file: kate_ctags.ui:108
392
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, database)
397
#. i18n: file: kate_ctags.ui:117
398
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileLabel)
400
msgid "CTags database file"
401
msgstr "CTags-databasfil"
404
#~ "&Automatically synchronize the terminal with the current document when "
407
#~ "Synkronisera &automatiskt terminalen med nuvarande dokument om möjligt"
409
#~ msgid "Set &EDITOR environment variable to 'kate -b'"
410
#~ msgstr "Ställ in miljövariabeln &EDITOR till 'kate -b'"
413
#~ "Important: The document has to be closed to make the console application "
416
#~ "Viktigt: Dokumentet måste stängas för att låta terminalprogrammet "
419
#~ msgid "Load a CTags database file."
420
#~ msgstr "Läs in en CTags-databasfil."
422
#~ msgid "Create a CTags database file."
423
#~ msgstr "Skapa en CTags-databasfil."
425
#~ msgctxt "Button text for creating a new CTags database file."
426
#~ msgid "Create New"
429
#~ msgid "Select a location and create a new CTags database."
430
#~ msgstr "Välj en plats och skapa en ny CTags-databas."
432
#~ msgctxt "Button text for loading a CTags database file"
436
#~ msgid "No CTags database is loaded."
437
#~ msgstr "Någon CTags-databas är inte laddad."
439
#~ msgid "CTags Database Location"
440
#~ msgstr "Plats för CTags-databas"
446
#~ msgstr "Inställningar"