16
16
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
17
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
19
#: backends/bsdbackend.cpp:201
19
#: backends/bsdbackend.cpp:206
23
#: backends/bsdbackend.cpp:203 backends/netlinkbackend.cpp:161
23
#: backends/bsdbackend.cpp:208 backends/netlinkbackend.cpp:161
29
#: backends/bsdbackend.cpp:205
29
#: backends/bsdbackend.cpp:210
33
#: backends/bsdbackend.cpp:207
33
#: backends/bsdbackend.cpp:212
37
#: backends/bsdbackend.cpp:209 backends/netlinkbackend.cpp:159
37
#: backends/bsdbackend.cpp:214 backends/netlinkbackend.cpp:159
38
38
msgid " deprecated"
41
#: backends/bsdbackend.cpp:211 backends/netlinkbackend.cpp:153
41
#: backends/bsdbackend.cpp:216 backends/netlinkbackend.cpp:153
45
#: backends/bsdbackend.cpp:213
45
#: backends/bsdbackend.cpp:218
49
#: backends/bsdbackend.cpp:215
49
#: backends/bsdbackend.cpp:220
53
#: backends/bsdbackend.cpp:368
53
#: backends/bsdbackend.cpp:380
58
#: backends/bsdbackend.cpp:371
58
#: backends/bsdbackend.cpp:383
63
#: backends/bsdbackend.cpp:419
63
#: backends/bsdbackend.cpp:431
64
64
msgid "Ad-Hoc Demo"
67
#: backends/bsdbackend.cpp:422
67
#: backends/bsdbackend.cpp:434
71
#: backends/bsdbackend.cpp:425
71
#: backends/bsdbackend.cpp:437
75
#: backends/bsdbackend.cpp:428
75
#: backends/bsdbackend.cpp:440
81
#: backends/bsdbackend.cpp:431
81
#: backends/bsdbackend.cpp:443
85
#: backends/bsdbackend.cpp:434
85
#: backends/bsdbackend.cpp:446
89
#: backends/bsdbackend.cpp:479
89
#: backends/bsdbackend.cpp:491
379
389
#: interfaceplotterdialog.cpp:337
392
msgctxt "interface name"
381
393
msgid "%1 Sent Data"
384
396
#: interfaceplotterdialog.cpp:338
385
397
#, fuzzy, kde-format
386
398
#| msgid "Received"
399
msgctxt "interface name"
387
400
msgid "%1 Received Data"
388
401
msgstr "Λήφθηκαν"
390
#: interfacestatisticsdialog.cpp:40
403
#: interfacestatisticsdialog.cpp:41
391
404
#, fuzzy, kde-format
392
405
#| msgid "Statistics"
393
406
msgid "%1 Statistics"
394
407
msgstr "Στατιστικά"
396
#: interfacestatisticsdialog.cpp:108
409
#: interfacestatisticsdialog.cpp:144
397
410
msgid "Billing Periods"
400
#. i18n: file: interfacestatisticsdlg.ui:87
401
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, monthly)
402
#: interfacestatisticsdialog.cpp:110 rc.cpp:12 rc.cpp:353
408
#: interfacestatisticsdialog.cpp:160
413
#: interfacestatisticsdialog.cpp:198
409
414
msgid "Do you want to reset all statistics?"
412
#: knemodaemon.cpp:179
417
#: knemodaemon.cpp:163
419
"The Qt4 SQLite database plugin is not available.\n"
420
"Please install it to store traffic statistics."
423
#: knemodaemon.cpp:193
414
425
#| msgid "KNemo - the KDE Network Monitor"
415
426
msgid "The KDE Network Monitor"
416
427
msgstr "KNemo - η παρακολούθηση δικτύου του KDE"
418
#: knemodaemon.cpp:183
429
#: knemodaemon.cpp:197
422
#: knemodaemon.cpp:187
433
#: knemodaemon.cpp:201
424
435
"Copyright (C) 2004, 2005, 2006 Percy Leonhardt\n"
425
"Copyright (C) 2009 John Stamp\n"
436
"Copyright (C) 2009, 2010 John Stamp\n"
427
438
"Signal plotter taken from KSysGuard\n"
428
439
"Copyright (C) 2006 - 2009 John Tapsell"
431
#: knemodaemon.cpp:191
442
#: knemodaemon.cpp:205
432
443
msgid "Percy Leonhardt"
435
#: knemodaemon.cpp:191
446
#: knemodaemon.cpp:205
436
447
msgid "Original Author"
439
#: knemodaemon.cpp:193
450
#: knemodaemon.cpp:207
440
451
msgid "John Stamp"
443
#: knemodaemon.cpp:193
454
#: knemodaemon.cpp:207
445
456
#| msgid "Current connection"
446
457
msgid "Current maintainer"
447
458
msgstr "Τρέχουσα σύνδεση"
449
#: knemodaemon.cpp:195
460
#: knemodaemon.cpp:209
450
461
msgid "Michael Olbrich"
453
#: knemodaemon.cpp:195
464
#: knemodaemon.cpp:209
454
465
msgid "Threshold support"
455
466
msgstr "Υποστήριξη για κατώφλι"
457
#: knemodaemon.cpp:197
468
#: knemodaemon.cpp:211
458
469
msgid "Chris Schlaeger"
461
#: knemodaemon.cpp:197 knemodaemon.cpp:199
472
#: knemodaemon.cpp:211 knemodaemon.cpp:213
462
473
msgid "Signal plotter"
463
474
msgstr "Γράφημα σήματος"
465
#: knemodaemon.cpp:199
476
#: knemodaemon.cpp:213
466
477
msgid "John Tapsell"
470
481
#, fuzzy, kde-format
471
482
#| msgid "Connected to:"
472
483
msgid "%1 is connected to %2"
473
484
msgstr "Συνδεδεμένο στο:"
476
487
#, fuzzy, kde-format
477
488
#| msgid "Not connected."
478
489
msgid "%1 is connected"
479
490
msgstr "Δε συνδέθηκε."
482
493
#, fuzzy, kde-format
483
494
#| msgid "Not connected."
484
495
msgid "%1 has disconnected"
485
496
msgstr "Δε συνδέθηκε."
489
500
msgid "%1 is available"
494
505
msgid "%1 is unavailable"
500
511
msgid_plural "%1 days, "
507
518
"<table><tr><td style='padding-right:0.2em;'>%1:</td><td>Exceeded traffic "
609
#. i18n: file: interfacestatisticsdlg.ui:21
610
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, hourly)
611
#: rc.cpp:3 rc.cpp:344
615
#. i18n: file: interfacestatisticsdlg.ui:41
616
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, daily)
617
#: rc.cpp:6 rc.cpp:347
623
#. i18n: file: interfacestatisticsdlg.ui:64
624
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, weekly)
625
#: rc.cpp:9 rc.cpp:350
631
#. i18n: file: interfacestatisticsdlg.ui:110
632
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, yearly)
633
#: rc.cpp:15 rc.cpp:356
604
#: statisticsview.cpp:182
610
#: statisticsview.cpp:183
614
#: statisticsview.cpp:184
621
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
626
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
630
#. i18n: file: plotterconfigdlg.ui:21
631
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
636
#. i18n: file: plotterconfigdlg.ui:27
637
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
639
msgid "Vertical Scale"
642
#. i18n: file: plotterconfigdlg.ui:33
643
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAutoDetection)
645
msgid "Specify graph range:"
648
#. i18n: file: plotterconfigdlg.ui:43
649
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_3)
651
msgid "Minimum value:"
654
#. i18n: file: plotterconfigdlg.ui:75
655
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2_2)
657
msgid "Maximum value:"
660
#. i18n: file: plotterconfigdlg.ui:110
661
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
663
msgid "Horizontal Scale"
666
#. i18n: file: plotterconfigdlg.ui:116
667
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2)
669
msgid "Pixels per time period:"
672
#. i18n: file: plotterconfigdlg.ui:175
673
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
678
#. i18n: file: plotterconfigdlg.ui:181
679
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox8)
684
#. i18n: file: plotterconfigdlg.ui:189
685
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxVLines)
687
msgid "Vertical lines"
690
#. i18n: file: plotterconfigdlg.ui:212
691
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
696
#. i18n: file: plotterconfigdlg.ui:252
697
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxVLinesScroll)
699
msgid "Vertical lines scroll"
702
#. i18n: file: plotterconfigdlg.ui:259
703
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxHLines)
705
msgid "Horizontal lines"
708
#. i18n: file: plotterconfigdlg.ui:269
709
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox9)
714
#. i18n: file: plotterconfigdlg.ui:275
715
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxLabels)
717
msgid "Show axis labels"
720
#. i18n: file: plotterconfigdlg.ui:284
721
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
726
#. i18n: file: plotterconfigdlg.ui:335
727
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
732
#. i18n: file: plotterconfigdlg.ui:343
733
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxIncoming)
735
msgid "Show incoming traffic"
738
#. i18n: file: plotterconfigdlg.ui:364
739
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxOutgoing)
741
msgid "Show outgoing traffic"
639
744
#. i18n: file: interfacestatusdlg.ui:21
640
745
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, connection)
641
#: rc.cpp:18 rc.cpp:239
642
747
msgid "Connection"
645
750
#. i18n: file: interfacestatusdlg.ui:46
646
751
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxIP)
647
#: rc.cpp:21 rc.cpp:242
651
756
#. i18n: file: interfacestatusdlg.ui:95
652
757
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
653
#: rc.cpp:24 rc.cpp:245
655
760
#| msgid "IP-Address:"
656
761
msgid "IP Address/prefix:"
727
832
#. i18n: file: interfacestatusdlg.ui:322
728
833
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
729
#: rc.cpp:66 rc.cpp:287
733
838
#. i18n: file: interfacestatusdlg.ui:332
734
839
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
735
#: rc.cpp:69 rc.cpp:290
739
844
#. i18n: file: interfacestatusdlg.ui:345
740
845
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)
741
#: rc.cpp:72 rc.cpp:293
743
848
msgstr "Ταχύτητα:"
745
850
#. i18n: file: interfacestatusdlg.ui:404
746
851
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxStatistics)
747
#: rc.cpp:75 rc.cpp:296
748
853
msgid "Statistics"
749
854
msgstr "Στατιστικά"
751
856
#. i18n: file: interfacestatusdlg.ui:410
752
857
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2_2)
753
#: rc.cpp:78 rc.cpp:299
757
862
#. i18n: file: interfacestatusdlg.ui:420
758
863
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2_2_2)
759
#: rc.cpp:81 rc.cpp:302
760
865
msgid "This year:"
761
866
msgstr "Αυτό το έτος:"
763
868
#. i18n: file: interfacestatusdlg.ui:459
764
869
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_3_2)
765
#: rc.cpp:90 rc.cpp:311
766
871
msgid "This month:"
767
872
msgstr "Αυτό το μήνα:"
769
#. i18n: file: interfacestatusdlg.ui:595
874
#. i18n: file: interfacestatusdlg.ui:575
875
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelBill)
877
msgid "This bill period:"
880
#. i18n: file: interfacestatusdlg.ui:632
770
881
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, wireless)
771
#: rc.cpp:96 rc.cpp:317
773
884
msgstr "Ασύρματο"
775
#. i18n: file: interfacestatusdlg.ui:601
886
#. i18n: file: interfacestatusdlg.ui:638
776
887
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
777
#: rc.cpp:99 rc.cpp:320
778
889
msgid "Connected to:"
779
890
msgstr "Συνδεδεμένο στο:"
781
#. i18n: file: interfacestatusdlg.ui:624
892
#. i18n: file: interfacestatusdlg.ui:661
782
893
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2_2)
783
#: rc.cpp:102 rc.cpp:323
784
895
msgid "Access point:"
785
896
msgstr "Access point:"
787
#. i18n: file: interfacestatusdlg.ui:647
898
#. i18n: file: interfacestatusdlg.ui:684
788
899
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_4)
789
#: rc.cpp:105 rc.cpp:326
790
901
msgid "Bit Rate:"
791
902
msgstr "Ρυθμός bit:"
793
#. i18n: file: interfacestatusdlg.ui:657
904
#. i18n: file: interfacestatusdlg.ui:694
794
905
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelFC)
795
#: rc.cpp:108 rc.cpp:329
796
907
msgid "Frequency [Channel]:"
797
908
msgstr "Συχνότητα [Κανάλι]:"
799
#. i18n: file: interfacestatusdlg.ui:667
910
#. i18n: file: interfacestatusdlg.ui:704
800
911
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
801
#: rc.cpp:111 rc.cpp:332
803
914
msgstr "Λειτουργία:"
805
#. i18n: file: interfacestatusdlg.ui:720
916
#. i18n: file: interfacestatusdlg.ui:757
806
917
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelNickNameL)
807
#: rc.cpp:114 rc.cpp:335
808
919
msgid "Nickname:"
809
920
msgstr "Ψευδώνυμο:"
811
#. i18n: file: interfacestatusdlg.ui:746
922
#. i18n: file: interfacestatusdlg.ui:783
812
923
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_6)
813
#: rc.cpp:117 rc.cpp:338
814
925
msgid "Link Quality:"
815
926
msgstr "Ποιότητα σύνδεσης:"
817
#. i18n: file: interfacestatusdlg.ui:756
928
#. i18n: file: interfacestatusdlg.ui:793
818
929
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
819
#: rc.cpp:120 rc.cpp:341
820
931
msgid "Encryption:"
821
932
msgstr "Κρυπτογράφηση:"
823
#. i18n: file: plotterconfigdlg.ui:21
824
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
825
#: rc.cpp:123 rc.cpp:182
829
#. i18n: file: plotterconfigdlg.ui:27
830
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
831
#: rc.cpp:126 rc.cpp:185
832
msgid "Vertical Scale"
835
#. i18n: file: plotterconfigdlg.ui:33
836
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAutoDetection)
837
#: rc.cpp:129 rc.cpp:188
838
msgid "Specify graph range:"
841
#. i18n: file: plotterconfigdlg.ui:43
842
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_3)
843
#: rc.cpp:132 rc.cpp:191
844
msgid "Minimum value:"
847
#. i18n: file: plotterconfigdlg.ui:75
848
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2_2)
849
#: rc.cpp:135 rc.cpp:194
850
msgid "Maximum value:"
853
#. i18n: file: plotterconfigdlg.ui:110
854
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
855
#: rc.cpp:138 rc.cpp:197
856
msgid "Horizontal Scale"
859
#. i18n: file: plotterconfigdlg.ui:116
860
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2)
861
#: rc.cpp:141 rc.cpp:200
862
msgid "Pixels per time period:"
865
#. i18n: file: plotterconfigdlg.ui:175
866
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
867
#: rc.cpp:144 rc.cpp:203
871
#. i18n: file: plotterconfigdlg.ui:181
872
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox8)
873
#: rc.cpp:147 rc.cpp:206
877
#. i18n: file: plotterconfigdlg.ui:189
878
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxVLines)
879
#: rc.cpp:150 rc.cpp:209
880
msgid "Vertical lines"
883
#. i18n: file: plotterconfigdlg.ui:212
884
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
885
#: rc.cpp:153 rc.cpp:212
889
#. i18n: file: plotterconfigdlg.ui:252
890
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxVLinesScroll)
891
#: rc.cpp:156 rc.cpp:215
892
msgid "Vertical lines scroll"
895
#. i18n: file: plotterconfigdlg.ui:259
896
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxHLines)
897
#: rc.cpp:159 rc.cpp:218
898
msgid "Horizontal lines"
901
#. i18n: file: plotterconfigdlg.ui:269
902
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox9)
903
#: rc.cpp:162 rc.cpp:221
907
#. i18n: file: plotterconfigdlg.ui:275
908
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxLabels)
909
#: rc.cpp:165 rc.cpp:224
910
msgid "Show axis labels"
913
#. i18n: file: plotterconfigdlg.ui:284
914
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
915
#: rc.cpp:168 rc.cpp:227
919
#. i18n: file: plotterconfigdlg.ui:335
920
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
921
#: rc.cpp:171 rc.cpp:230
925
#. i18n: file: plotterconfigdlg.ui:343
926
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxIncoming)
927
#: rc.cpp:174 rc.cpp:233
928
msgid "Show incoming traffic"
931
#. i18n: file: plotterconfigdlg.ui:364
932
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxOutgoing)
933
#: rc.cpp:177 rc.cpp:236
934
msgid "Show outgoing traffic"
938
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
934
#. i18n: file: interfacestatisticsdlg.ui:21
935
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, hourly)
940
#. i18n: file: interfacestatisticsdlg.ui:44
941
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, daily)
948
#. i18n: file: interfacestatisticsdlg.ui:73
949
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, weekly)
956
#. i18n: file: interfacestatisticsdlg.ui:102
957
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, monthly)
943
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
964
#. i18n: file: interfacestatisticsdlg.ui:131
965
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, yearly)
948
973
#~| msgid "Traffic"