1
# KDE Hebrew Localization Project
2
# Translation of kjots.po into Hebrew
4
# In addition to the copyright owners of the program
5
# which this translation accompanies, this translation is
6
# Copyright (C) 1999-2002 Meni Livne <livne@kde.org>
8
# This translation is subject to the same Open Source
9
# license as the program which it accompanies.
13
"Project-Id-Version: kjots-0.4-7\n"
14
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
15
"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
16
"PO-Revision-Date: 2012-01-25 07:14+0000\n"
17
"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
18
"Language-Team: Hebrew <kde-il@yahoogroups.com>\n"
20
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
21
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
22
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
23
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-01-26 10:53+0000\n"
24
"X-Generator: Launchpad (build 14719)\n"
32
msgid "KDE note taking utility"
36
msgid "Copyright © 1997–2010 KJots authors"
44
msgid "Current maintainer"
48
msgid "Pradeepto K. Bhattacharya"
56
msgid "Aaron J. Seigo"
60
msgid "Stanislav Kljuhhin"
64
msgid "Christoph Neerfeld"
68
msgid "Original author"
72
msgid "Laurent Montel"
75
#: kjotslinkdialog.cpp:43
79
#: kjotslinkdialog.cpp:59
83
#: kjotslinkdialog.cpp:62
87
#: kjotsreplacenextdialog.cpp:31 kjotsreplacenextdialog.cpp:35
91
#: kjotsreplacenextdialog.cpp:33
95
#: kjotsreplacenextdialog.cpp:34
99
#: kjotsreplacenextdialog.cpp:49
101
msgid "Replace '%1' with '%2'?"
104
#: kjotstreeview.cpp:113
105
msgid "Multiple selections"
108
#: kjotstreeview.cpp:149
112
#: kjotstreeview.cpp:150
116
#: kjotstreeview.cpp:163
118
msgstr "שינוי שם ספר"
120
#: kjotstreeview.cpp:164
124
#: kjotswidget.cpp:204
128
#: kjotswidget.cpp:211
129
msgid "Previous Book"
132
#: kjotswidget.cpp:218
136
#: kjotswidget.cpp:225
137
msgid "Previous Page"
140
#: kjotswidget.cpp:232
144
#: kjotswidget.cpp:238
148
#: kjotswidget.cpp:244
152
#: kjotswidget.cpp:250
156
#: kjotswidget.cpp:256
157
msgid "Delete Selected"
160
#: kjotswidget.cpp:261
164
#: kjotswidget.cpp:266
168
#: kjotswidget.cpp:271
169
msgid "Auto Decimal List"
172
#: kjotswidget.cpp:276
176
#: kjotswidget.cpp:280
177
msgid "Insert Checkmark"
180
#: kjotswidget.cpp:285 kjotswidget.cpp:363
184
#: kjotswidget.cpp:290
188
#: kjotswidget.cpp:296
189
msgid "Change Color..."
192
#: kjotswidget.cpp:299
193
msgid "Copy Link Address"
196
#: kjotswidget.cpp:302
197
msgid "Lock Selected"
200
#: kjotswidget.cpp:307
201
msgid "Unlock Selected"
204
#: kjotswidget.cpp:312
205
msgid "Sort children alphabetically"
208
#: kjotswidget.cpp:316
209
msgid "Sort children by creation date"
212
#: kjotswidget.cpp:331
213
msgid "Copy &into Page Title"
214
msgstr "העתק ל&כותרת העמוד"
216
#: kjotswidget.cpp:339
218
"@action Paste the text in the clipboard without rich text formatting."
219
msgid "Paste Plain Text"
222
#: kjotswidget.cpp:345
226
#: kjotswidget.cpp:368
230
#: kjotswidget.cpp:372
231
msgid "To Text File..."
234
#: kjotswidget.cpp:378
235
msgid "To HTML File..."
238
#: kjotswidget.cpp:384
239
msgid "To Book File..."
242
#: kjotswidget.cpp:441 kjotswidget.cpp:453
243
msgid "Search all pages"
246
#: kjotswidget.cpp:672
250
#: kjotswidget.cpp:709
251
msgid "Do you really want to delete all selected books and pages?"
254
#: kjotswidget.cpp:710
258
#: kjotswidget.cpp:747
259
msgid "This page is locked. You can only delete it when you first unlock it."
262
#: kjotswidget.cpp:748 kjotswidget.cpp:781
263
msgid "Item is locked"
266
#: kjotswidget.cpp:753
268
msgctxt "remove the page, by title"
270
"<qt>Are you sure you want to delete the page <strong>%1</strong>?</qt>"
273
#: kjotswidget.cpp:754 kjotswidget.cpp:786
277
#: kjotswidget.cpp:780
278
msgid "This book is locked. You can only delete it when you first unlock it."
281
#: kjotswidget.cpp:785
283
msgctxt "remove the book, by title"
285
"<qt>Are you sure you want to delete the book <strong>%1</strong>?</qt>"
288
#: kjotswidget.cpp:808 localresourcecreator.cpp:195
289
msgctxt "The default name for new books."
293
#: kjotswidget.cpp:891 kjotswidget.cpp:922
294
msgctxt "Header for 'Table of contents' section of rendered output"
295
msgid "Table of contents"
298
#: kjotswidget.cpp:1002
302
#: kjotswidget.cpp:1039 kjotswidget.cpp:1061 kjotswidget.cpp:1083
303
msgid "<qt>Error opening internal file.</qt>"
306
#: kjotswidget.cpp:1116
307
msgid "Send To Printer"
310
#: kjotswidget.cpp:1419
311
msgid "<qt>No matches found.</qt>"
314
#: kjotswidget.cpp:1592
316
msgid "<qt>Replaced 1 occurrence.</qt>"
317
msgid_plural "<qt>Replaced %1 occurrences.</qt>"
321
#: kjotswidget.cpp:1597
323
msgid "<qt>Replaced %2 of 1 occurrence.</qt>"
324
msgid_plural "<qt>Replaced %2 of %1 occurrences.</qt>"
328
#: kjotswidget.cpp:1682
330
"<qt>End of search area reached. Do you want to wrap around and continue?</qt>"
333
#: knowitimporter.cpp:147
334
msgctxt "Name for the top level book created to hold the imported data."
335
msgid "KNowIt Import"
338
#: localresourcecreator.cpp:94
339
msgctxt "Default name for resource holding notes"
343
#: localresourcecreator.cpp:230
344
msgctxt "The default name for new pages."
349
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
351
msgstr " ,Launchpad Contributions:"
354
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
358
#. i18n: file: kjotspartui.rc:19
359
#. i18n: ectx: Menu (format)
360
#. i18n: file: kjotsui.rc:19
361
#. i18n: ectx: Menu (format)
362
#: rc.cpp:5 rc.cpp:23
366
#. i18n: file: kjotspartui.rc:42
367
#. i18n: ectx: Menu (go)
372
#. i18n: file: kjotspartui.rc:51
373
#. i18n: ectx: Menu (tools)
378
#. i18n: file: kjotspartui.rc:65
379
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
380
#. i18n: file: kjotsui.rc:62
381
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
382
#: rc.cpp:14 rc.cpp:26
386
#. i18n: file: kjotspartui.rc:77
387
#. i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
388
#. i18n: file: kjotsui.rc:77
389
#. i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
390
#: rc.cpp:17 rc.cpp:29
394
#. i18n: file: kjotspartui.rc:90
395
#. i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
396
#. i18n: file: kjotsui.rc:90
397
#. i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
398
#: rc.cpp:20 rc.cpp:32
399
msgid "Format Toolbar"
402
#. i18n: file: confpagemisc.ui:14
403
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, confPageMisc)
405
msgid "Miscellaneous"
408
#. i18n: file: confpagemisc.ui:23
409
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, autoSaveInterval)
410
#. i18n: file: confpagemisc.ui:42
411
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
412
#: rc.cpp:38 rc.cpp:47
414
"This is the number of minutes KJots will wait before automatically saving "
418
#. i18n: file: confpagemisc.ui:26
419
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, autoSaveInterval)
424
#. i18n: file: confpagemisc.ui:29
425
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, autoSaveInterval)
430
#. i18n: file: confpagemisc.ui:45
431
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
436
#. i18n: file: confpagemisc.ui:106
437
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoSave)
440
"When \"Save changes periodically\" is checked, KJots will automatically save "
441
"changes made to books at the interval defined below."
444
#. i18n: file: confpagemisc.ui:109
445
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSave)
447
msgid "&Save changes periodically"
450
#. i18n: file: kjots.kcfg:10
451
#. i18n: ectx: label, entry (SplitterSizes), group (kjots)
453
msgid "How the main window is divided."
456
#. i18n: file: kjots.kcfg:13
457
#. i18n: ectx: label, entry (CurrentSelection), group (kjots)
459
msgid "The book or page that is currently active."
462
#. i18n: file: kjots.kcfg:16
463
#. i18n: ectx: label, entry (Font), group (kjots)
465
msgid "The font used to display the contents of books."
468
#. i18n: file: kjots.kcfg:20
469
#. i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (kjots)
471
msgid "Whether books should be saved automatically."
474
#. i18n: file: kjots.kcfg:24
475
#. i18n: ectx: label, entry (Unicode), group (kjots)
477
msgid "Whether UTF-8 encoding should be forced for saving and loading."
480
#. i18n: file: kjots.kcfg:28
481
#. i18n: ectx: label, entry (AutoSaveInterval), group (kjots)
483
msgid "The interval in minutes at which books should be saved automatically."
486
#. i18n: file: kjots.kcfg:32
487
#. i18n: ectx: label, entry (LastId), group (kjots)
489
msgid "The last ID that was used for a book or page."
492
#. i18n: file: kjots.kcfg:36
493
#. i18n: ectx: label, entry (BookshelfOrder), group (kjots)
495
msgid "The IDs of the books in the bookshelf."
498
#. i18n: file: kjots.kcfg:40
499
#. i18n: ectx: label, entry (PageNamePrompt), group (kjots)
501
msgid "Ask for a name when creating a new page?"
504
#. i18n: file: maildirresource.kcfg:10
505
#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
507
msgid "Path to maildir"
510
#. i18n: file: maildirresource.kcfg:14
511
#. i18n: ectx: label, entry (TopLevelIsContainer), group (General)
514
"Path points to a folder containing Maildirs instead of to a maildir itself."
517
#. i18n: file: maildirresource.kcfg:18
518
#. i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
520
msgid "Do not change the actual backend data."
added
removed
data/he/LC_MESSAGES/kjots.po
