8
8
"Project-Id-Version: vlc 0.8.6b1\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2011-10-06 20:33+0300\n"
10
"POT-Creation-Date: 2011-12-20 17:56+0200\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2008-12-08 12:41+0330\n"
12
12
"Last-Translator: SalarSoft <salarsoftwares@gmail.com>\n"
13
13
"Language-Team: Persian\n"
3740
3740
#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:72 modules/gui/macosx/intf.m:608
3741
3741
#: modules/gui/macosx/intf.m:653 modules/gui/macosx/intf.m:745
3742
3742
#: modules/gui/macosx/intf.m:752 modules/gui/qt4/components/controller.hpp:104
3743
#: modules/misc/notify/xosd.c:231 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:181
3743
#: modules/misc/notify/xosd.c:235 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:181
4616
4616
#: modules/gui/macosx/prefs.m:225 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
4617
4617
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:715
4618
4618
#: modules/gui/macosx/wizard.m:318
4619
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1309
4619
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1310
4620
4620
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1427
4621
4621
#: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:253
7698
7698
msgstr "فام ورودی ویدئو."
7700
7700
#: modules/access/v4l.c:114 modules/gui/fbosd.c:141
7701
#: modules/misc/notify/xosd.c:82 modules/video_filter/colorthres.c:54
7701
#: modules/misc/notify/xosd.c:83 modules/video_filter/colorthres.c:54
7702
7702
#: modules/video_filter/marq.c:123 modules/video_filter/rss.c:155
7703
7703
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1132
7704
7704
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1138
12647
12647
#: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:194
12648
12648
#: modules/gui/macosx/intf.m:2028 modules/gui/macosx/intf.m:2029
12649
12649
#: modules/gui/macosx/intf.m:2030 modules/gui/macosx/intf.m:2031
12650
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:793 modules/misc/notify/xosd.c:235
12650
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:793 modules/misc/notify/xosd.c:239
12651
12651
msgid "Pause"
14520
14520
#: modules/gui/fbosd.c:203 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:283
14521
#: modules/misc/freetype.c:102 modules/misc/notify/xosd.c:80
14521
#: modules/misc/freetype.c:102 modules/misc/notify/xosd.c:81
14522
14522
#: modules/misc/quartztext.c:80 modules/misc/win32text.c:58
14523
14523
#: modules/video_filter/marq.c:164 modules/video_filter/rss.c:207
14524
14524
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:211
14611
14611
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1126 modules/gui/macosx/wizard.m:1652
14612
14612
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1660 modules/gui/macosx/wizard.m:1841
14613
14613
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1852 modules/gui/macosx/wizard.m:1865
14614
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1308
14614
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1309
14615
14615
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1426
14616
14616
#: modules/gui/qt4/dialogs/firstrun.cpp:100
20172
20172
msgid "OSSO screen unblanking"
20175
#: modules/misc/inhibit/xdg.c:36
20175
#: modules/misc/inhibit/xdg.c:37
20177
20177
msgid "XDG-screensaver"
20178
20178
msgstr "از کار انداختن محافظ صفخهٔ نمایش"
20180
#: modules/misc/inhibit/xdg.c:37
20180
#: modules/misc/inhibit/xdg.c:38
20181
20181
msgid "XDG screen saver inhibition"
20427
20427
msgid "Telepathy \"Now Playing\" (MissionControl)"
20430
#: modules/misc/notify/xosd.c:67
20430
#: modules/misc/notify/xosd.c:68
20432
20432
msgid "Flip vertical position"
20433
20433
msgstr "پشت و رو کردن عمودی"
20435
#: modules/misc/notify/xosd.c:68
20435
#: modules/misc/notify/xosd.c:69
20437
20437
msgid "Display XOSD output at the bottom of the screen instead of the top."
20438
20438
msgstr "پنجرهٔ ویدئو همیشه روی دیگر پنجرهها قرار بگیرد."
20440
#: modules/misc/notify/xosd.c:71
20440
#: modules/misc/notify/xosd.c:72
20441
20441
msgid "Vertical offset"
20442
20442
msgstr "فاصلهٔ عمودی"
20444
#: modules/misc/notify/xosd.c:72
20444
#: modules/misc/notify/xosd.c:73
20446
20446
"Vertical offset between the border of the screen and the displayed text (in "
20447
20447
"pixels, defaults to 30 pixels)."
20450
#: modules/misc/notify/xosd.c:76
20450
#: modules/misc/notify/xosd.c:77
20451
20451
msgid "Shadow offset"
20452
20452
msgstr "فاصلهٔ سایه"
20454
#: modules/misc/notify/xosd.c:77
20454
#: modules/misc/notify/xosd.c:78
20456
20456
"Offset between the text and the shadow (in pixels, defaults to 2 pixels)."
20459
#: modules/misc/notify/xosd.c:81
20459
#: modules/misc/notify/xosd.c:82
20460
20460
msgid "Font used to display text in the XOSD output."
20463
#: modules/misc/notify/xosd.c:83
20463
#: modules/misc/notify/xosd.c:84
20464
20464
msgid "Color used to display text in the XOSD output."
20467
#: modules/misc/notify/xosd.c:88
20467
#: modules/misc/notify/xosd.c:89
20469
20469
msgid "XOSD interface"
20470
20470
msgstr "نمایش واسط"
25432
25432
msgid "XVideo output (XCB)"
25433
25433
msgstr "نشانی خروجی ویدئو"
25435
#: modules/video_output/xcb/xvideo.c:273
25437
msgid "Video acceleration not available"
25438
msgstr "تنظیمات ویدئو"
25435
25440
#: modules/video_output/xcb/xvideo.c:274
25437
msgid "Video acceleration not available"
25438
msgstr "تنظیمات ویدئو"
25440
#: modules/video_output/xcb/xvideo.c:275
25443
25443
"Your video output acceleration driver does not support the required "