~ubuntu-branches/ubuntu/precise/vlc/precise-proposed

"POT-Creation-Date: 2011-10-06 20:33+0300\n"

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

"Na ten program nie ma ŻADNEJ GWARANCJI, w zakresie dopuszczonym przez prawo.\n"

"Można go dalej rozpowszechniać na warunkach Ogólnej Publicznej Licencji GNU;\n"

#: include/vlc_config_cat.h:37

#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:180

#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1013

#: modules/misc/dummy/dummy.c:69

#: include/vlc_config_cat.h:45

#: src/libvlc-module.c:197

#: include/vlc_config_cat.h:48

#: include/vlc_config_cat.h:49

#: include/vlc_config_cat.h:52

#: src/input/es_out.c:2870

#: src/input/es_out.c:2911

#: src/libvlc-module.c:1579

#: modules/access/imem.c:69

#: modules/gui/macosx/intf.m:673

#: modules/gui/macosx/output.m:170

#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:114

#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:184

#: modules/services_discovery/mediadirs.c:77

#: modules/stream_out/es.c:93

#: include/vlc_config_cat.h:57

#: include/vlc_config_cat.h:79

#: include/vlc_config_cat.h:60

#: src/audio_output/input.c:108

#: modules/gui/macosx/intf.m:683

#: modules/gui/macosx/intf.m:684

#: include/vlc_config_cat.h:61

#: src/audio_output/input.c:182

#: include/vlc_config_cat.h:63

#: include/vlc_config_cat.h:75

#: include/vlc_config_cat.h:66

#: src/libvlc-module.c:2055

#: include/vlc_config_cat.h:70

#: src/input/es_out.c:2873

#: src/input/es_out.c:2958

#: src/libvlc-module.c:1632

#: modules/access/imem.c:69

#: modules/gui/macosx/intf.m:686

#: modules/gui/macosx/output.m:160

#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:103

#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:188

#: modules/misc/dummy/dummy.c:106

#: modules/services_discovery/mediadirs.c:70

#: modules/stream_out/es.c:101

#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:161

#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:476

#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:321

msgid "Settings related to On-Screen-Display, subtitles and \"overlay subpictures\""

msgstr "Ustawienia dotyczące wyświetlania informacji na ekranie (OSD), napisów i \"nałożonych podobrazów\""

msgid "Settings related to the various access methods. Common settings you may want to alter are HTTP proxy or caching settings."

msgstr "Ustawienia dotyczące rożnych metod dostępu. Ustawienia, które chcesz zwykle zmienić to HTTP proxy lub ustawienia cache."

msgid "Stream filters are special modules that allow advanced operations on the input side of VLC. Use with care..."

msgstr "Filtry strumieniowania są specjalnymi modułami które pozwalają na zaawansowaną obróbkę wejścia VLC. Używaj ostrożnie..."

#: include/vlc_config_cat.h:124

#: src/libvlc-module.c:1975

"Stream output settings are used when acting as a streaming server or when saving incoming streams.\n"

"Streams are first muxed and then sent through an \"access output\" module that can either save the stream to a file, or stream it (UDP, HTTP, RTP/RTSP).\n"

"Sout streams modules allow advanced stream processing (transcoding, duplicating...)."

"Ustawienia strumienia wyjściowego są stosowane, gdy VLC działa jako serwer strumieniowy lub zapisuje nadchodzące strumienie.\n"

"Strumienie przechodzą najpierw przez multiplekser, a potem moduł  \"Access-Output\", który je zapisuje w pliku lub strumieniuje (UDP, HTTP, RTP/RTSP).\n"

"Module strumienia Sout pozwalają na zaawansowaną obróbkę strumienia (transkodowanie, kopiowanie...)."

"Muxers create the encapsulation formats that are used to put all the elementary streams (video, audio, ...) together. This setting allows you to always force a specific muxer. You should probably not do that.\n"

"Muxery tworzą formaty enkapsułkowania, które są wykorzystywane do połączenia wszystkich podstawowych strumieni (wideo, audio, ...). To ustawienie pozwala zawsze na wymuszenie określonego muxera. Nie powinno się tego zmieniać.\n"

"Access output modules control the ways the muxed streams are sent. This setting allows you to always force a specific access output method. You should probably not do that.\n"

"Moduły dostępu wyjścia kontrolują w jaki sposób wysyłane są muksowane strumienie. To ustawienie pozwala zawsze na wymuszenie konkretnej metody wyjścia dostępu. Nie powinno się tego zmieniać.\n"

"Packetizers are used to \"preprocess\" the elementary streams before muxing. This setting allows you to always force a packetizer. You should probably not do that.\n"

"Pakietowce używane są do \"przedobróbki\" podstawowych strumieni przed multipleksacją. To ustawienie pozwala na wybór jednego pakietowca. Nie powinno się tego zmieniać.\n"

msgid "Sout stream modules allow to build a sout processing chain. Please refer to the Streaming Howto for more information. You can configure default options for each sout stream module here."

msgstr "Moduły strumienia Sout pozwalają na utworzenie łańcucha przetwarzania. Proszę zajrzeć do Howto strumieniowania dla dalszych informacji. Możesz tutaj skonfigurować domyślne opcje dla każdego modułu strumienia Sout."

#: include/vlc_config_cat.h:165

#: modules/services_discovery/sap.c:120

msgid "SAP is a way to publically announce streams that are being sent using multicast UDP or RTP."

msgstr "SAP jest publicznym sposobem ogłoszenia strumieni, które zostały wysłane przez multicast UDP lub RTP."

#: include/vlc_config_cat.h:175

#: src/libvlc-module.c:2117

#: src/playlist/engine.c:131

#: modules/demux/playlist/playlist.c:69

#: modules/demux/playlist/playlist.c:70

#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:75

#: modules/gui/macosx/intf.m:614

#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:106

msgid "Settings related to playlist behaviour (e.g. playback mode) and to modules that automatically add items to the playlist (\"service discovery\" modules)."

msgstr "Ustawienia dotyczące zachowania listy odtwarzania (np. tryb odtwarzania) i modułów które automatycznie dodają pozycje do listy odtwarzania (moduły \"wykrywania usług\")."

#: include/vlc_config_cat.h:181

#: modules/gui/macosx/playlist.m:478

msgid "Services discovery modules are facilities that automatically add items to playlist."

msgstr "Moduły wykrywania usług automatycznie dodają pozycje do listy odtwarzania."

#: include/vlc_config_cat.h:186

#: src/libvlc-module.c:1922

msgid "You can choose to disable some CPU accelerations here. Use with extreme care!"

msgstr "Można wyłączać tu niektóre opcje przyspieszenia procesora. Używaj bardzo ostrożnie!"

#: include/vlc_config_cat.h:198

#: modules/gui/macosx/open.m:181

#: modules/gui/macosx/open.m:480

#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259

msgstr "Te moduły udostępniają funkcje sieciowe dla wszystkich innych części VLC."

msgid "In this section you can force the behavior of the subtitle demuxer, for example by setting the subtitles type or file name."

msgstr "W tej sekcji można ustawić zachowanie demultipleksera napisów, np. przez ustawienie typu napisów lub nazwy pliku."

"Warning: if you can't access the GUI anymore, open a command-line window, go to the directory where you installed VLC and run \"vlc -I qt\"\n"

"Uwaga: jeśli nie można uzyskać dostępu do graficznego interfejsu użytkownika, to otwórz okno wiersza poleceń, przejdź do katalogu programu VLC i wydaj polecenie \"vlc -I qt\"\n"

#: include/vlc_intf_strings.h:59

#: modules/gui/qt4/menus.cpp:661

#: include/vlc_intf_strings.h:65

#: modules/control/rc.c:72

#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:200

#: modules/gui/macosx/intf.m:607

#: modules/gui/macosx/intf.m:652

#: modules/gui/macosx/intf.m:744

#: modules/gui/macosx/intf.m:751

#: modules/gui/macosx/intf.m:2038

#: modules/gui/macosx/intf.m:2039

#: modules/gui/macosx/intf.m:2040

#: modules/gui/macosx/intf.m:2041

#: modules/gui/macosx/playlist.m:466

#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:104

#: modules/gui/qt4/menus.cpp:787

#: include/vlc_intf_strings.h:80

#: modules/gui/macosx/controls.m:249

#: modules/gui/macosx/controls.m:319

#: modules/gui/macosx/controls.m:1026

#: include/vlc_intf_strings.h:81

#: modules/gui/macosx/controls.m:233

#: modules/gui/macosx/controls.m:291

#: modules/gui/macosx/controls.m:1019

#: include/vlc_intf_strings.h:84

#: src/libvlc-module.c:1471

#: modules/gui/macosx/controls.m:1012

#: modules/gui/macosx/intf.m:659

#: include/vlc_intf_strings.h:85

#: modules/gui/macosx/controls.m:174

msgid "Some options are available but hidden. Check \"Advanced options\" to see them."

msgstr "Niektóre opcje są dostępne lecz ukryte. Zaznacz pole \"Zaawansowane opcje\" aby je wyświetlić."

#: include/vlc_intf_strings.h:110

#: modules/gui/macosx/extended.m:78

msgid "Magnify a part of the video. You can select which part of the image should be magnified."

msgstr "Powiększ część obrazu. Możesz wybrać cześć obrazu która ma być powiększona."

#: include/vlc_intf_strings.h:117

#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1141

msgid "\"Color detection\" effect. The whole image will be turned to black and white, except the parts that are of the color that you select in the settings."

msgstr "Efekt \"wykrywania koloru\". Cały obraz zostanie przełączony na czarny i biały, z wyjątkiem tych części, które są koloru wybranego w ustawieniach."

msgid "<html><head><meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" /></head><body><h2>Welcome to VLC media player Help</h2><h3>Documentation</h3><p>You can find VLC documentation on VideoLAN's <a href=\"http://wiki.videolan.org\">wiki</a> website.</p><p>If you are a newcomer to VLC media player, please read the<br><a href=\"http://wiki.videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies\"><em>Introduction to VLC media player</em></a>.</p><p>You will find some information on how to use the player in the <br>\"<a href=\"http://wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo\"><em>How to play files with VLC media player</em></a>\" document.</p><p>For all the saving, converting, transcoding, encoding, muxing and streaming tasks, you should find useful information in the <a href=\"http://wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo\">Streaming Documentation</a>.</p><p>If you are unsure about terminology, please consult the <a href=\"http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base\">knowledge base</a>.</p><p>To understand the main keyboard shortcuts, read the <a href=\"http://wiki.videolan.org/Hotkeys\">shortcuts</a> page.</p><h3>Help</h3><p>Before asking any question, please refer yourself to the <a href=\"http://www.videolan.org/support/faq.html\">FAQ</a>.</p><p>You might then get (and give) help on the <a href=\"http://forum.videolan.org\">Forums</a>, the <a href=\"http://www.videolan.org/vlc/lists.html\">mailing-lists</a> or our IRC channel (<em>#videolan</em> on irc.freenode.net).</p><h3>Contribute to the project</h3><p>You can help the VideoLAN project giving some of your time to help the community, to design skins, to translate the documentation, to test and to code. You can also give funds and material to help us. And of course, you can <b>promote</b> VLC media player.</p></body></html>"

msgstr "<html><head><meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" /></head><body><h2>Zapraszamy do pomocy VLC media playera</h2><h3>Dokumentacja</h3><p>Możesz znaleźć dokumentację dotyczącą VLC na witrynie <a href=\"http://wiki.videolan.org\">wiki</a> strony internetowej VideoLAN.</p><p>Jeśli jesteś nowicjuszem VLC media playera, proszę przeczytaj<br><a href=\"http://wiki.videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies\"><em>Wprowadzenie do VLC media playera</em></a>.</p><p>Informacje o tym, jak używać odtwarzacza znajdziesz w dokumencie<br>\"<a href=\"http://wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo\"><em>Jak odtwarzać pliki z VLC media playerem</em></a>\".</p><p>Dla wszystkich zadań zapisywania, konwertowania, transkodowania, kodowania, miksowania i strumieniowania, znajdziesz przydatne informacje w <a href=\"http://wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo\">dokumentacji strumieniowania</a>.</p><p>Jeśli nie jesteś pewny terminologii, należy odwiedzić <a href = \"http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base \">bazę wiedzy</a>.</p><p>Aby zrozumieć podstawowe skróty klawiszowe, przeczytaj stronę <a href=\"http://wiki.videolan.org/Hotkeys\">skrótów</a>.</p><h3>Pomoc</h3><p>Przed zadawaniem wszelkich pytań, należy zapoznać się z <a href=\"http://www.videolan.org/support/faq.html\">FAQ</a>.</p><p>Można wówczas uzyskać (i dać) pomoc na <a href=\"http://forum.videolan.org\">forach</a>, <a href=\"http://www.videolan.org/vlc/lists.html\">listach mailingowych</a> lub naszym kanale IRC (<em>#videolan</em></a> na irc.freenode.net ).</p><h3>Przyczyń się do projektu</h3><p>Możesz pomóc projekcie VideoLAN oferując trochę swojego czasu, aby pomóc społeczności, zaprojektować skóry, przetłumaczyć dokumentację albo przetestować i kodować program. Możesz również podać fundusz i materiały, które nam pomogą. I oczywiście możesz <b>promować</b> VLC media playera.</p></body></html>"

#: src/audio_output/filters.c:166

#: src/audio_output/filters.c:215

#: src/audio_output/filters.c:167

#: src/audio_output/filters.c:216

#: src/audio_output/input.c:110

#: src/audio_output/input.c:156

#: src/input/es_out.c:934

#: src/libvlc-module.c:665

#: src/video_output/video_output.c:1698

#: modules/video_filter/postproc.c:230

#: src/audio_output/input.c:112

#: modules/visualization/visual/visual.c:129

#: src/audio_output/input.c:153

#: modules/audio_filter/equalizer.c:76

#: modules/gui/macosx/equalizer.m:144

#: modules/gui/macosx/equalizer.m:158

#: src/audio_output/input.c:175

#: src/libvlc-module.c:330

#: src/audio_output/output.c:101

#: src/audio_output/output.c:128

#: modules/access/vcdx/info.c:86

#: modules/gui/macosx/intf.m:679

#: src/audio_output/output.c:104

#: src/audio_output/output.c:139

#: modules/access/alsa.c:67

#: modules/access/oss.c:64

#: modules/access/v4l2.c:259

#: modules/audio_output/alsa.c:198

#: modules/audio_output/alsa.c:229

#: modules/audio_output/directx.c:448

#: modules/audio_output/oss.c:202

#: modules/audio_output/portaudio.c:403

#: modules/audio_output/sdl.c:179

#: modules/audio_output/sdl.c:196

#: modules/audio_output/waveout.c:429

#: src/audio_output/output.c:106

#: src/audio_output/output.c:142

#: src/libvlc-module.c:424

#: src/libvlc-module.c:505

#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:95

#: modules/codec/dvbsub.c:102

#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:191

#: modules/codec/zvbi.c:78

#: modules/control/gestures.c:97

#: modules/gui/fbosd.c:162

#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:74

#: modules/video_filter/logo.c:79

#: modules/video_filter/marq.c:137

#: modules/video_filter/mosaic.c:171

#: modules/video_filter/osdmenu.c:85

#: modules/video_filter/rss.c:174

#: src/audio_output/output.c:108

#: src/audio_output/output.c:144

#: src/libvlc-module.c:424

#: src/libvlc-module.c:505

#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:95

#: modules/codec/dvbsub.c:102

#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:191

#: modules/codec/zvbi.c:78

#: modules/control/gestures.c:97

#: modules/gui/fbosd.c:162

#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:74

#: modules/video_filter/logo.c:79

#: modules/video_filter/marq.c:137

#: modules/video_filter/mosaic.c:171

#: modules/video_filter/osdmenu.c:85

#: modules/video_filter/rss.c:174

#: src/config/file.c:630

#: src/libvlc.c:1595

#: src/config/file.c:639

#: src/libvlc.c:1625

#: src/config/file.c:662

#: src/libvlc.c:1573

#: src/control/media_list.c:254

#: src/playlist/engine.c:144

#: src/input/decoder.c:278

#: src/input/decoder.c:430

#: modules/codec/avcodec/encoder.c:224

#: modules/codec/avcodec/encoder.c:232

#: modules/codec/avcodec/encoder.c:254

#: modules/codec/avcodec/encoder.c:711

#: modules/codec/avcodec/encoder.c:720

#: modules/stream_out/es.c:363

msgid "VLC does not support the audio or video format \"%4.4s\". Unfortunately there is no way for you to fix this."

msgstr "VLC nie wspiera formatu audio lub wideo \"%4.4s\". Niestety nie ma na to sposobu naprawy."

#: src/input/es_out.c:954

#: src/input/es_out.c:959

#: src/libvlc-module.c:368

#: modules/access/vcdx/access.c:460

#: modules/access/vcdx/info.c:226

#: src/input/es_out.c:1165

#: src/input/es_out.c:1170

#: src/input/var.c:177

#: src/libvlc-module.c:698

#: modules/gui/macosx/intf.m:666

#: src/input/es_out.c:1368

#: src/input/es_out.c:1370

#: src/input/es_out.c:2876

#: src/input/es_out.c:2985

#: modules/access/imem.c:69

#: src/input/es_out.c:2884

#: src/input/es_out.c:2911

#: src/input/es_out.c:2958

#: src/input/es_out.c:2985

#: modules/gui/macosx/output.m:153

#: src/input/es_out.c:2895

#: src/input/es_out.c:2898

#: modules/access/imem.c:72

#: modules/gui/macosx/wizard.m:383

#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:477

#: src/input/es_out.c:2902

#: src/input/meta.c:62

#: src/libvlc-module.c:224

#: modules/access/imem.c:76

#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269

#: src/input/es_out.c:2905

#: src/input/meta.c:57

#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:94

#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:65

#: src/input/es_out.c:2914

#: src/input/es_out.c:2917

#: modules/gui/macosx/output.m:176

#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:499

#: src/input/es_out.c:2922

#: modules/access/imem.c:80

#: src/input/es_out.c:2937

#: modules/access/pvr.c:96

#: modules/access_output/shout.c:91

#: modules/demux/playlist/shoutcast.c:412

#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:478

#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:497

#: src/input/es_out.c:2961

#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:483

#: src/input/es_out.c:2976

#: src/input/es_out.c:2979

#: modules/access/imem.c:98

#: modules/access/screen/screen.c:44

#: modules/access/screen/xcb.c:38

msgstr "Program VLC nie może otworzyć MRL '%s'. Szczegóły błędu można znaleźć w dzienniku."

msgid "The format of '%s' cannot be detected. Have a look at the log for details."

#: src/input/meta.c:51

#: src/input/var.c:187

#: modules/gui/macosx/intf.m:668

#: modules/gui/macosx/intf.m:669

#: modules/gui/macosx/open.m:191

#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:76

#: modules/gui/macosx/wizard.m:346

#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:390

#: modules/mux/asf.c:56

#: src/input/meta.c:52

#: modules/gui/macosx/playlist.m:1285

#: src/input/meta.c:54

#: modules/mux/asf.c:60

#: src/input/meta.c:55

#: src/libvlc-module.c:368

#: modules/access/vcdx/info.c:63

#: src/input/meta.c:58

#: modules/mux/asf.c:64

#: src/input/meta.c:61

#: modules/gui/macosx/open.m:204

#: src/input/meta.c:63

#: modules/misc/notify/notify.c:318

#: src/input/meta.c:64

#: modules/access/vcdx/info.c:70

#: src/input/var.c:182

#: src/libvlc-module.c:704

#: src/input/var.c:192

#: modules/gui/macosx/intf.m:670

#: modules/gui/macosx/intf.m:671

#: modules/gui/macosx/open.m:192

#: src/input/var.c:197

#: modules/access/vcdx/info.c:238

#: src/input/var.c:210

#: modules/gui/macosx/intf.m:694

#: src/input/var.c:215

#: modules/gui/macosx/intf.m:677

#: src/input/var.c:220

#: modules/gui/macosx/controls.m:796

#: modules/gui/macosx/controls.m:854

#: modules/gui/macosx/intf.m:702

#: src/input/var.c:340

#: src/input/var.c:399

#: src/input/vlm.c:611

#: src/input/vlm.c:969

#: src/interface/interface.c:88

#: modules/gui/macosx/intf.m:626

#: src/libvlc.c:337

#: src/libvlc.c:441

msgid "Running vlc with the default interface. Use 'cvlc' to use vlc without interface."

msgstr "Uruchamianie vlc z domyślnym interfejsem. Użyj 'cvlc' aby używać vlc bez interfejsu."

#: src/libvlc.c:1250

#: src/libvlc-module.c:1527

"You can specify multiple streams on the commandline. They will be enqueued in the playlist.\n"

"  [[access][/demux]://]URL[@[title][:chapter][-[title][:chapter]]] [:option=value ...]\n"

"  vlc://pause:<seconds>          Special item to pause the playlist for a certain time\n"

"Można określić wiele strumieni w wierszu poleceń. Będą kolejkowane w liście odtwarzania.\n"

"   :opcja opcja, która odnosi się wyłącznie do strumienia bezpośrednio przed nim\n"

"  [[dostęp] [/demuks]://]URL[@[tytuł] [:rozdział] [- [tytuł] [:rozdział]]] [:opcja=wartość ...]\n"

"  Wiele globalnych opcji-- mogą również być wykorzystane jako szczególne :opcje MRL.\n"

"                                 Strumień UDP wysyłany przez serwer strumieniowy\n"

"  vlc://pause:<sekundy> Specjalny element do wstrzymania listy odtwarzania przez pewien czas\n"

#: src/libvlc.c:1805

#: src/libvlc.c:1808

#: src/libvlc.c:1816

#: src/libvlc.c:1821

#: src/libvlc.c:1806

#: src/libvlc.c:1809

msgstr "dodaj --advanced do wiersza poleceń, aby wyświetlić zaawansowane opcje."

#: src/libvlc.c:1817

#: src/libvlc.c:1822

msgid "%d module(s) were not displayed because they only have advanced options.\n"

msgstr "%d moduł(ów) nie został(o) wyświetlony(ch), ponieważ zawiera(ją) tylko zaawansowane opcje.\n"

#: src/libvlc.c:1829

#: src/libvlc.c:1833

msgid "No matching module found. Use --list or --list-verbose to list available modules."

msgstr "Nie znaleziono pasującego modułu. Użyj --list lub --list-verbose aby wyświetlić dostępne moduły."

#: src/libvlc.h:177

#: src/libvlc-module.c:1474

#: src/libvlc-module.c:1475

#: src/libvlc-module.c:2651

#: src/video_output/vout_intf.c:195

#: src/libvlc.h:178

#: src/libvlc-module.c:1394

#: src/video_output/vout_intf.c:88

#: src/libvlc.h:179

#: src/libvlc-module.c:1395

#: src/video_output/vout_intf.c:89

#: src/libvlc.h:180

#: src/libvlc-module.c:1396

#: src/video_output/vout_intf.c:90

#: src/libvlc.h:181

#: src/libvlc-module.c:1397

#: src/video_output/vout_intf.c:91

#: src/libvlc-module.c:107

#: src/libvlc-module.c:327

#: modules/access/bda/bda.c:69

msgid "These options allow you to configure the interfaces used by VLC. You can select the main interface, additional interface modules, and define various related options."

msgstr "Te opcje pozwalają skonfigurować interfejsy używane przez VLC. Można wybrać główny interfejs oraz dodatkowe moduły interfejsu i zdefiniować różne związane z nimi opcje."

msgid "This is the main interface used by VLC. The default behavior is to automatically select the best module available."

msgstr "To główny interfejs używany przez VLC. Domyślnym zachowaniem jest automatyczny wybór najlepszego dostępnego modułu."

#: src/libvlc-module.c:190

#: modules/control/ntservice.c:57

msgid "You can select \"additional interfaces\" for VLC. They will be launched in the background in addition to the default interface. Use a colon separated list of interface modules. (common values are \"rc\" (remote control), \"http\", \"gestures\" ...)"

msgstr "W VLC można wybrać \"dodatkowe interfejsy\". Są one uruchamiane w tle jako dodatek do domyślnego interfejsu. Należy je wpisywać w postaci listy modułów interfejsu rozdzielanej przecinkami (często używane moduły to \"rc\" (zdalne sterowany), \"http\", \"gestures\"...)"

msgid "This is the verbosity level (0=only errors and standard messages, 1=warnings, 2=debug)."

msgstr "Poziom szczegółowości informacji (0=tylko błędy i standardowe informacje, 1=ostrzeżenia, 2=debugowanie)"

msgid "This is a ',' separated string, each objects should be prefixed by a '+' or a '-' to respectively enable or disable it. The keyword 'all' refers to all objects. Objects can be refered to by their type or module name. Rules applying to named objects take precedence over rules applying to object types. Note that you still need to use -vvv to actually display debug message."

msgstr "To jest ',' separowany ciąg, każdy obiekt powinien być mieć prefix '+' lub '-' aby go włączyć lub wyłączyć. Słowo kluczowe 'wszystko' odnosi się do wszystkich obiektów. Obiekt może się odnosić do typu lub nazwy modułu. Zasady stosowania nazw obiektów są nadrzędnie używane przed zasadami stosowania typów obiektów. Zauważ, że nadal musisz używać -vvv aby wyświetlić wiadomość debugowania."