46
46
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:7
49
msgstr "Laiendatud seadistused"
51
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:8 ../settings/xfpm-settings.c:1055
53
msgid "Always show icon"
54
msgstr "Alati näita ekraani"
56
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:9
48
msgid "CPU frequency control"
49
msgstr "Luba protsessori kordaja reguleerimine"
51
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:8
57
52
msgid "Consider the computer on low power at:"
60
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:10
62
msgid "Enable CPU frequency control"
63
msgstr "Luba protsessori kordaja reguleerimine"
65
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:11
66
msgid "Enable monitor power management control"
67
msgstr "Luba ekraani vooluhalduse reguleerimine"
69
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:12
71
msgid "Enable notification"
72
msgstr "Näita UPS-i laadungit"
74
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:13 ../settings/xfpm-settings.c:1456
75
#: ../settings/xfpm-settings.c:1461
80
55
#. Hibernate menu option
81
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:14 ../settings/xfpm-settings.c:775
56
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:9 ../settings/xfpm-settings.c:775
82
57
#: ../settings/xfpm-settings.c:846 ../settings/xfpm-settings.c:970
83
#: ../settings/xfpm-settings.c:1122 ../settings/xfpm-settings.c:1180
84
#: ../settings/xfpm-settings.c:1235 ../src/xfpm-tray-icon.c:174
58
#: ../settings/xfpm-settings.c:1125 ../settings/xfpm-settings.c:1183
59
#: ../settings/xfpm-settings.c:1238 ../src/xfpm-tray-icon.c:174
85
60
#: ../src/xfpm-tray-icon.c:266
87
62
msgstr "Puhkeseisund"
89
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:15
64
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:10
90
65
msgid "Lock screen when going for suspend/hibernate"
93
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:16
68
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:11
96
71
msgstr "Kuvari seaded"
98
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:17 ../settings/xfpm-settings.c:764
73
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:12
75
msgid "Monitor power management control"
76
msgstr "Luba ekraani vooluhalduse reguleerimine"
78
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:13 ../settings/xfpm-settings.c:764
99
79
#: ../settings/xfpm-settings.c:835 ../settings/xfpm-settings.c:959
100
#: ../settings/xfpm-settings.c:1111 ../settings/xfpm-settings.c:1169
101
#: ../settings/xfpm-settings.c:1224
80
#: ../settings/xfpm-settings.c:1114 ../settings/xfpm-settings.c:1172
81
#: ../settings/xfpm-settings.c:1227
103
83
msgstr "Ära tee midagi"
105
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:18 ../settings/xfpm-settings.c:1470
106
#: ../settings/xfpm-settings.c:1475
109
msgstr "Vahelduvvoolus"
111
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:19
116
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:20
85
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:14
118
87
msgid "Power manager settings"
119
88
msgstr "Vooluhaldur"
121
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:21
90
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:15
122
91
msgid "Prefer power savings over performance"
125
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:22
94
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:16
126
95
msgid "Put display to sleep when computer is inactive for:"
129
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:23
98
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:17
130
99
msgid "Put the computer to sleep when inactive for:"
133
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:24
102
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:18
134
103
msgid "Reduce screen brightness when computer is inactive for:"
137
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:25
106
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:19
138
107
msgid "Set computer inactivity sleep mode:"
141
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:26
110
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:20
142
111
msgid "Set monitor sleep mode:"
145
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:27
114
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:21
115
msgid "Show notifications to notify about the battery state"
118
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:22
148
121
msgstr "Muutmällu seisatakse pärast"
150
123
#. Suspend menu option
151
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:28 ../settings/xfpm-settings.c:769
124
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:23 ../settings/xfpm-settings.c:769
152
125
#: ../settings/xfpm-settings.c:840 ../settings/xfpm-settings.c:964
153
#: ../settings/xfpm-settings.c:1116 ../settings/xfpm-settings.c:1174
154
#: ../settings/xfpm-settings.c:1229 ../src/xfpm-tray-icon.c:205
126
#: ../settings/xfpm-settings.c:1119 ../settings/xfpm-settings.c:1177
127
#: ../settings/xfpm-settings.c:1232 ../src/xfpm-tray-icon.c:205
155
128
#: ../src/xfpm-tray-icon.c:281
159
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:29
132
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:24
160
133
msgid "Switch off display when computer is inactive for:"
163
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:30
136
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:25
165
138
msgid "System tray icon: "
166
139
msgstr "Programmisalve ikoon:"
168
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:31
141
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:26
170
143
msgid "When battery power is critical:"
171
144
msgstr "Kui aku hakkab tühjaks saama:"
173
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:32
146
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:27
175
148
msgid "When hibernate button is pressed:"
176
149
msgstr "Arvuti väljalülitamise nupule vajutamisel"
178
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:33
151
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:28
180
153
msgid "When laptop lid is closed:"
181
154
msgstr "Sülearvuti kaane sulgemisel"
183
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:34
156
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:29
185
158
msgid "When power button is pressed:"
186
159
msgstr "Arvuti väljalülitamise nupule vajutamisel"
188
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:35
161
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:30
190
163
msgid "When sleep button is pressed:"
191
164
msgstr "Muutmällu peatamise nupule vajutamisel"
193
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:36
194
#: ../settings/xfpm-settings-main.c:118 ../src/xfpm-main.c:187
195
#: ../src/xfpm-main.c:271 ../src/xfpm-tray-icon.c:346
166
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:31
167
#: ../settings/xfpm-settings-main.c:118 ../src/xfpm-main.c:192
168
#: ../src/xfpm-main.c:276 ../src/xfpm-tray-icon.c:345
196
169
#: ../src/xfce4-power-manager.desktop.in.h:2
197
170
msgid "Xfce Power Manager"
198
171
msgstr "Xfce vooluhaldur"
270
248
msgid "When battery is charging or discharging"
271
249
msgstr "Aku laadimisel või tühjenemisel"
273
#: ../settings/xfpm-settings.c:1087
251
#: ../settings/xfpm-settings.c:1064
253
msgid "Never show icon"
254
msgstr "Alati näita ekraani"
256
#: ../settings/xfpm-settings.c:1090
275
258
"Disable Display Power Management Signaling (DPMS), e.g don't attempt to "
276
259
"switch off the display or put it in sleep mode."
279
#: ../settings/xfpm-settings.c:1290
262
#: ../settings/xfpm-settings.c:1294
280
263
msgid "Suspend operation not permitted"
283
#: ../settings/xfpm-settings.c:1296
266
#: ../settings/xfpm-settings.c:1300
285
268
msgid "Hibernate operation not permitted"
286
269
msgstr "Arvuti puhkeseisundisse"
288
#: ../settings/xfpm-settings.c:1343
271
#: ../settings/xfpm-settings.c:1347
289
272
msgid "When all the power sources of the computer reach this charge level"
292
#: ../settings/xfpm-settings.c:1485 ../settings/xfpm-settings.c:1490
275
#: ../settings/xfpm-settings.c:1460 ../settings/xfpm-settings.c:1465
280
#: ../settings/xfpm-settings.c:1474 ../settings/xfpm-settings.c:1479
283
msgstr "Vahelduvvoolus"
285
#: ../settings/xfpm-settings.c:1489 ../settings/xfpm-settings.c:1494
294
287
msgid "On Battery"
295
288
msgstr "Akuvoolus"
297
#: ../settings/xfpm-settings.c:1499 ../settings/xfpm-settings.c:1504
290
#: ../settings/xfpm-settings.c:1503 ../settings/xfpm-settings.c:1508
299
292
msgstr "Laiendatud"
301
#: ../settings/xfpm-settings.c:1569
294
#: ../settings/xfpm-settings.c:1573
303
296
msgid "Check your power manager installation"
304
297
msgstr "Xfce vooluhaldur ei tööta"
389
382
msgid "System is running on low power"
392
#: ../src/xfpm-battery.c:238 ../src/xfpm-supply.c:340 ../src/xfpm-supply.c:363
385
#: ../src/xfpm-battery.c:240 ../src/xfpm-supply.c:365 ../src/xfpm-supply.c:388
393
386
#: ../src/xfpm-tray-icon.c:119 ../src/xfpm-tray-icon.c:142
394
#: ../src/xfpm-manager.c:221
387
#: ../src/xfpm-manager.c:230
395
388
msgid "Xfce power manager"
396
389
msgstr "Xfce vooluhaldur"
398
#: ../src/xfpm-battery.c:268
391
#: ../src/xfpm-battery.c:277
402
#: ../src/xfpm-battery.c:270
395
#: ../src/xfpm-battery.c:279
404
397
msgid "Your Mouse battery"
405
398
msgstr "Töötab aku peal"
407
#: ../src/xfpm-battery.c:272
400
#: ../src/xfpm-battery.c:281
408
401
msgid "Your Keyboard battery"
411
#: ../src/xfpm-battery.c:274
404
#: ../src/xfpm-battery.c:283
413
406
msgid "Your Camera battery"
414
407
msgstr "Arvuti töötab aku peal"
416
#: ../src/xfpm-battery.c:276
409
#: ../src/xfpm-battery.c:285
417
410
msgid "Your PDA battery"
420
#: ../src/xfpm-battery.c:278
413
#: ../src/xfpm-battery.c:287
422
415
msgid "Your Battery"
423
416
msgstr "Arvuti töötab aku peal"
425
#: ../src/xfpm-battery.c:293
418
#: ../src/xfpm-battery.c:302
428
421
msgstr "Aku on peaaegu tühi"
430
#: ../src/xfpm-battery.c:299
423
#: ../src/xfpm-battery.c:308
432
425
msgid "is fully charged"
433
426
msgstr "Aku täielikult laetud"
435
#: ../src/xfpm-battery.c:304
428
#: ../src/xfpm-battery.c:313
437
430
msgid "charge level"
438
431
msgstr "Aku täituvus"
440
#: ../src/xfpm-battery.c:309
433
#: ../src/xfpm-battery.c:318
442
435
msgid "is charging"
443
436
msgstr "Aku on laadimas"
445
#: ../src/xfpm-battery.c:316
438
#: ../src/xfpm-battery.c:325
447
440
msgid "is discharging"
448
441
msgstr "Aku tühjeneb"
450
#: ../src/xfpm-battery.c:321
443
#: ../src/xfpm-battery.c:330
452
445
msgid "charge is low"
453
446
msgstr "Aku täituvus on madal"
455
#: ../src/xfpm-battery.c:326
448
#: ../src/xfpm-battery.c:335
457
450
msgid "is almost empty"
458
451
msgstr "Aku on peaaegu tühi"
460
#: ../src/xfpm-battery.c:371
453
#: ../src/xfpm-battery.c:387
462
455
msgid "is not present"
463
456
msgstr "Pole olemas"
465
#: ../src/xfpm-battery.c:410
458
#: ../src/xfpm-battery.c:426
467
460
msgid "Battery not present"
468
461
msgstr "Aku olemasolul"
470
#: ../src/xfpm-battery.c:434 ../src/xfpm-battery.c:466
463
#: ../src/xfpm-battery.c:450 ../src/xfpm-battery.c:482
473
466
msgstr "Aku seadistused"
475
#: ../src/xfpm-battery.c:437 ../src/xfpm-battery.c:469
468
#: ../src/xfpm-battery.c:453 ../src/xfpm-battery.c:485
477
470
msgid "System is running on AC power"
478
471
msgstr "Kuvari seaded vahelduvvoolu korral"
480
#: ../src/xfpm-battery.c:444
473
#: ../src/xfpm-battery.c:460
482
475
msgid "Estimated time left"
485
478
"Hinnanguliselt aega jäänud"
487
#: ../src/xfpm-battery.c:448
480
#: ../src/xfpm-battery.c:464
489
482
msgid "Estimated time to be fully charged"
492
485
"Hinnanguline laadimisaeg"
494
#: ../src/xfpm-battery.c:452
487
#: ../src/xfpm-battery.c:468
498
#: ../src/xfpm-battery.c:453
491
#: ../src/xfpm-battery.c:469
502
#: ../src/xfpm-battery-info.c:63 ../libxfpm/hal-battery.c:476
495
#: ../src/xfpm-battery-info.c:63 ../libxfpm/hal-battery.c:293
503
496
msgid "Unknown unit"
549
542
"GNU GPL litsentsi all.\n"
552
#: ../src/xfpm-main.c:128
545
#: ../src/xfpm-main.c:133
553
546
msgid "Do not daemonize"
556
#: ../src/xfpm-main.c:129
549
#: ../src/xfpm-main.c:134
558
551
msgid "Restart the running instance of Xfce power manager"
559
552
msgstr "Sulge kõik töötavad xfce vooluhaldurid"
561
#: ../src/xfpm-main.c:130
554
#: ../src/xfpm-main.c:135
562
555
msgid "Show the configuration dialog"
563
556
msgstr "Näita seadistusdialoogi"
565
#: ../src/xfpm-main.c:131
558
#: ../src/xfpm-main.c:136
566
559
msgid "Quit any running xfce power manager"
567
560
msgstr "Sulge kõik töötavad xfce vooluhaldurid"
569
#: ../src/xfpm-main.c:132
562
#: ../src/xfpm-main.c:137
570
563
msgid "Version information"
571
564
msgstr "Versiooniteave"
573
#: ../src/xfpm-main.c:168
566
#: ../src/xfpm-main.c:173
575
568
msgid "Too many arguments"
576
569
msgstr "Liiga palju argumente"
578
#: ../src/xfpm-main.c:184
571
#: ../src/xfpm-main.c:189
580
573
msgid "Unable to get connection to the message bus session"
581
574
msgstr "DBus-iga ühendumine ebaõnnestus: %s"
583
#: ../src/xfpm-main.c:272
576
#: ../src/xfpm-main.c:277
585
578
msgid "Another power manager is already running"
586
579
msgstr "Xfce vooluhaldur töötab juba"
588
#: ../src/xfpm-main.c:278
581
#: ../src/xfpm-main.c:283
590
583
msgid "Xfce power manager is already running"
591
584
msgstr "Xfce vooluhaldur töötab juba"
593
#: ../src/xfpm-supply.c:231
586
#: ../src/xfpm-supply.c:257
595
588
msgid "Adapter present"
596
589
msgstr "Pole olemas"
598
#: ../src/xfpm-supply.c:232
591
#: ../src/xfpm-supply.c:258
600
593
msgid "Adapter not present"
601
594
msgstr "Pole olemas"
603
#: ../src/xfpm-supply.c:309
596
#: ../src/xfpm-supply.c:334
604
597
msgid "Shutdown the system"
605
598
msgstr "Sulge arvuti"
607
#: ../src/xfpm-supply.c:320
600
#: ../src/xfpm-supply.c:345
608
601
msgid "Hibernate the system"
609
602
msgstr "Arvuti puhkeseisundisse"
611
#: ../src/xfpm-supply.c:332
604
#: ../src/xfpm-supply.c:357
613
606
"System is running on low power, but an application is currently disabling "
614
607
"the automatic sleep, this means that doing a sleep now may damage the data "
652
645
#: ../src/xfpm-tray-icon.c:296
653
msgid "Clear inhibit"
656
#: ../src/xfpm-tray-icon.c:296
647
msgid "Monitor power control"
648
msgstr "Luba ekraani vooluhalduse reguleerimine"
660
650
#: ../src/xfpm-tray-icon.c:298
662
"Disable or enable automatic sleep, setting this will tell the power manager "
663
"to disable backlight sleep, for example you could active the inhibit if you "
664
"are watching a movie."
652
"Disable or enable monitor power control, for example you could disable the "
653
"screen power control to avoid screen blanking when watching a movie."
667
#: ../src/xfpm-tray-icon.c:386
656
#: ../src/xfpm-tray-icon.c:385
668
657
msgid "No data available"
671
#: ../src/xfpm-engine.c:753 ../src/xfpm-engine.c:779 ../src/xfpm-engine.c:808
660
#: ../src/xfpm-engine.c:769 ../src/xfpm-engine.c:795 ../src/xfpm-engine.c:821
661
#: ../src/xfpm-engine.c:850
673
663
msgid "Permission denied"
676
#: ../src/xfpm-engine.c:786
666
#: ../src/xfpm-engine.c:828
677
667
#, fuzzy, c-format
678
668
msgid "Hibernate not supported"
679
669
msgstr "Arvuti puhkeseisundisse"
681
#: ../src/xfpm-engine.c:815
671
#: ../src/xfpm-engine.c:857
683
673
msgid "Suspend not supported"
686
#: ../src/xfpm-manager.c:221
676
#: ../src/xfpm-manager.c:230
688
678
msgid "HAL daemon is not running"
689
679
msgstr "Xfce vooluhaldur ei tööta"
691
#: ../src/xfpm-inhibit.c:333
681
#: ../src/xfpm-inhibit.c:330
692
682
#, fuzzy, c-format
693
683
msgid "Invalid arguments"
694
684
msgstr "Liiga palju argumente"
696
#: ../src/xfpm-inhibit.c:359
686
#: ../src/xfpm-inhibit.c:356
698
688
msgid "Invalid cookie"