43
43
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:7
45
msgstr "Дополнительно "
47
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:8 ../settings/xfpm-settings.c:1055
48
msgid "Always show icon"
49
msgstr "Всегда отображать"
51
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:9
45
msgid "CPU frequency control"
46
msgstr "Включить управление частотой центрального процессора"
48
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:8
52
49
msgid "Consider the computer on low power at:"
53
50
msgstr "Считать заряд батареи низким при:"
55
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:10
56
msgid "Enable CPU frequency control"
57
msgstr "Включить управление частотой центрального процессора"
59
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:11
60
msgid "Enable monitor power management control"
61
msgstr "Включить управление питанием"
63
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:12
64
msgid "Enable notification"
65
msgstr "Включить уведомления "
67
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:13 ../settings/xfpm-settings.c:1456
68
#: ../settings/xfpm-settings.c:1461
72
52
#. Hibernate menu option
73
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:14 ../settings/xfpm-settings.c:775
53
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:9 ../settings/xfpm-settings.c:775
74
54
#: ../settings/xfpm-settings.c:846 ../settings/xfpm-settings.c:970
75
#: ../settings/xfpm-settings.c:1122 ../settings/xfpm-settings.c:1180
76
#: ../settings/xfpm-settings.c:1235 ../src/xfpm-tray-icon.c:174
55
#: ../settings/xfpm-settings.c:1125 ../settings/xfpm-settings.c:1183
56
#: ../settings/xfpm-settings.c:1238 ../src/xfpm-tray-icon.c:174
77
57
#: ../src/xfpm-tray-icon.c:266
79
59
msgstr "Спящий режим "
81
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:15
61
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:10
82
62
msgid "Lock screen when going for suspend/hibernate"
83
63
msgstr "Блокировать экран при переходе в спящий/ждущий режимы"
85
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:16
65
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:11
89
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:17 ../settings/xfpm-settings.c:764
69
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:12
71
msgid "Monitor power management control"
72
msgstr "Включить управление питанием"
74
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:13 ../settings/xfpm-settings.c:764
90
75
#: ../settings/xfpm-settings.c:835 ../settings/xfpm-settings.c:959
91
#: ../settings/xfpm-settings.c:1111 ../settings/xfpm-settings.c:1169
92
#: ../settings/xfpm-settings.c:1224
76
#: ../settings/xfpm-settings.c:1114 ../settings/xfpm-settings.c:1172
77
#: ../settings/xfpm-settings.c:1227
94
79
msgstr "Ничего не делать"
96
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:18 ../settings/xfpm-settings.c:1470
97
#: ../settings/xfpm-settings.c:1475
101
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:19
105
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:20
81
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:14
106
82
msgid "Power manager settings"
107
83
msgstr "Настройки менеджера питания "
109
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:21
85
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:15
110
86
msgid "Prefer power savings over performance"
111
87
msgstr "Использовать энергосберегающие функции"
113
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:22
89
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:16
114
90
msgid "Put display to sleep when computer is inactive for:"
115
91
msgstr "Отключать питание экрана при отсутствии активности в течении:"
117
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:23
93
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:17
118
94
msgid "Put the computer to sleep when inactive for:"
120
96
"Перевести компьютер в спящий режим при отсутствии активности в течении:"
122
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:24
98
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:18
123
99
msgid "Reduce screen brightness when computer is inactive for:"
124
100
msgstr "Уменьшать яркость экрана при отсутствии активности в течении:"
126
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:25
102
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:19
127
103
msgid "Set computer inactivity sleep mode:"
128
104
msgstr "При отсутствии активности переходить в: "
130
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:26
106
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:20
131
107
msgid "Set monitor sleep mode:"
132
108
msgstr "При активации энергосберегающих функций переводить монитор в: "
134
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:27
110
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:21
111
msgid "Show notifications to notify about the battery state"
114
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:22
136
116
msgstr "Дежурный режим "
138
118
#. Suspend menu option
139
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:28 ../settings/xfpm-settings.c:769
119
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:23 ../settings/xfpm-settings.c:769
140
120
#: ../settings/xfpm-settings.c:840 ../settings/xfpm-settings.c:964
141
#: ../settings/xfpm-settings.c:1116 ../settings/xfpm-settings.c:1174
142
#: ../settings/xfpm-settings.c:1229 ../src/xfpm-tray-icon.c:205
121
#: ../settings/xfpm-settings.c:1119 ../settings/xfpm-settings.c:1177
122
#: ../settings/xfpm-settings.c:1232 ../src/xfpm-tray-icon.c:205
143
123
#: ../src/xfpm-tray-icon.c:281
145
125
msgstr "Ждущий режим "
147
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:29
127
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:24
148
128
msgid "Switch off display when computer is inactive for:"
149
129
msgstr "Выключать экран при отсутствии активности в течении:"
151
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:30
131
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:25
152
132
msgid "System tray icon: "
153
133
msgstr "Отображать значок в системном лотке:"
155
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:31
135
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:26
156
136
msgid "When battery power is critical:"
157
137
msgstr "При критическом уровне заряда батареи:"
159
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:32
139
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:27
160
140
msgid "When hibernate button is pressed:"
161
141
msgstr "Когда нажата клавиша перехода в спящий режим:"
163
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:33
143
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:28
164
144
msgid "When laptop lid is closed:"
165
145
msgstr "При закрытии крышки ноутбука перейти в: "
167
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:34
147
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:29
168
148
msgid "When power button is pressed:"
169
149
msgstr "Когда нажата клавиша включения/выключения питания:"
171
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:35
151
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:30
172
152
msgid "When sleep button is pressed:"
173
153
msgstr "Когда нажата клавиша перехода в спящий режим: "
175
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:36
176
#: ../settings/xfpm-settings-main.c:118 ../src/xfpm-main.c:187
177
#: ../src/xfpm-main.c:271 ../src/xfpm-tray-icon.c:346
155
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:31
156
#: ../settings/xfpm-settings-main.c:118 ../src/xfpm-main.c:192
157
#: ../src/xfpm-main.c:276 ../src/xfpm-tray-icon.c:345
178
158
#: ../src/xfce4-power-manager.desktop.in.h:2
179
159
msgid "Xfce Power Manager"
180
160
msgstr "Менеджер питания Xfce "
255
244
"Выключить автоматическое управление питанием монитора (DPMS), в этом случае, "
256
245
"ваш монитор будет работать постоянно. "
258
#: ../settings/xfpm-settings.c:1290
247
#: ../settings/xfpm-settings.c:1294
259
248
msgid "Suspend operation not permitted"
260
249
msgstr "Операция перехода в ждущий режим запрещена "
262
#: ../settings/xfpm-settings.c:1296
251
#: ../settings/xfpm-settings.c:1300
263
252
msgid "Hibernate operation not permitted"
264
253
msgstr "Операция перехода в спящий режим запрещена "
266
#: ../settings/xfpm-settings.c:1343
255
#: ../settings/xfpm-settings.c:1347
267
256
msgid "When all the power sources of the computer reach this charge level"
268
257
msgstr "Когда заряд всех источников питания компьютера близок к заданному "
270
#: ../settings/xfpm-settings.c:1485 ../settings/xfpm-settings.c:1490
259
#: ../settings/xfpm-settings.c:1460 ../settings/xfpm-settings.c:1465
263
#: ../settings/xfpm-settings.c:1474 ../settings/xfpm-settings.c:1479
267
#: ../settings/xfpm-settings.c:1489 ../settings/xfpm-settings.c:1494
271
268
msgid "On Battery"
272
269
msgstr "От батареи "
274
#: ../settings/xfpm-settings.c:1499 ../settings/xfpm-settings.c:1504
271
#: ../settings/xfpm-settings.c:1503 ../settings/xfpm-settings.c:1508
276
273
msgstr "Расширенные"
278
#: ../settings/xfpm-settings.c:1569
275
#: ../settings/xfpm-settings.c:1573
280
277
msgid "Check your power manager installation"
281
278
msgstr "Другой менеджер питания уже запущен "
360
357
msgid "System is running on low power"
361
358
msgstr "Система работает от батареи c низким зарядом "
363
#: ../src/xfpm-battery.c:238 ../src/xfpm-supply.c:340 ../src/xfpm-supply.c:363
360
#: ../src/xfpm-battery.c:240 ../src/xfpm-supply.c:365 ../src/xfpm-supply.c:388
364
361
#: ../src/xfpm-tray-icon.c:119 ../src/xfpm-tray-icon.c:142
365
#: ../src/xfpm-manager.c:221
362
#: ../src/xfpm-manager.c:230
366
363
msgid "Xfce power manager"
367
364
msgstr "Менеджер питания Xfce "
369
#: ../src/xfpm-battery.c:268
366
#: ../src/xfpm-battery.c:277
371
368
msgstr "Ваш ИБП "
373
#: ../src/xfpm-battery.c:270
370
#: ../src/xfpm-battery.c:279
374
371
msgid "Your Mouse battery"
375
372
msgstr "Батарея мыши "
377
#: ../src/xfpm-battery.c:272
374
#: ../src/xfpm-battery.c:281
378
375
msgid "Your Keyboard battery"
379
376
msgstr "Батарея клавиатуры "
381
#: ../src/xfpm-battery.c:274
378
#: ../src/xfpm-battery.c:283
382
379
msgid "Your Camera battery"
383
380
msgstr "Батарея камеры "
385
#: ../src/xfpm-battery.c:276
382
#: ../src/xfpm-battery.c:285
386
383
msgid "Your PDA battery"
387
384
msgstr "Батарея наладонника "
389
#: ../src/xfpm-battery.c:278
386
#: ../src/xfpm-battery.c:287
390
387
msgid "Your Battery"
391
388
msgstr "Батарея "
393
#: ../src/xfpm-battery.c:293
390
#: ../src/xfpm-battery.c:302
397
#: ../src/xfpm-battery.c:299
394
#: ../src/xfpm-battery.c:308
398
395
msgid "is fully charged"
399
396
msgstr "полностью заряжена "
401
#: ../src/xfpm-battery.c:304
398
#: ../src/xfpm-battery.c:313
402
399
msgid "charge level"
403
400
msgstr "уровень заряда "
405
#: ../src/xfpm-battery.c:309
402
#: ../src/xfpm-battery.c:318
406
403
msgid "is charging"
407
404
msgstr "зяряжается "
409
#: ../src/xfpm-battery.c:316
406
#: ../src/xfpm-battery.c:325
410
407
msgid "is discharging"
411
408
msgstr "разряжается "
413
#: ../src/xfpm-battery.c:321
410
#: ../src/xfpm-battery.c:330
414
411
msgid "charge is low"
415
412
msgstr "низкий заряд "
417
#: ../src/xfpm-battery.c:326
414
#: ../src/xfpm-battery.c:335
418
415
msgid "is almost empty"
419
416
msgstr "практически не осталось заряда "
421
#: ../src/xfpm-battery.c:371
418
#: ../src/xfpm-battery.c:387
422
419
msgid "is not present"
423
420
msgstr "отсуствует "
425
#: ../src/xfpm-battery.c:410
422
#: ../src/xfpm-battery.c:426
426
423
msgid "Battery not present"
427
424
msgstr "Батарея отсутствует "
429
#: ../src/xfpm-battery.c:434 ../src/xfpm-battery.c:466
426
#: ../src/xfpm-battery.c:450 ../src/xfpm-battery.c:482
431
428
msgstr "Батарея "
433
#: ../src/xfpm-battery.c:437 ../src/xfpm-battery.c:469
430
#: ../src/xfpm-battery.c:453 ../src/xfpm-battery.c:485
434
431
msgid "System is running on AC power"
435
432
msgstr "Система работает от сети "
437
#: ../src/xfpm-battery.c:444
434
#: ../src/xfpm-battery.c:460
438
435
msgid "Estimated time left"
439
436
msgstr "Осталось времени (приблизительно) "
441
#: ../src/xfpm-battery.c:448
438
#: ../src/xfpm-battery.c:464
442
439
msgid "Estimated time to be fully charged"
443
440
msgstr "Примерное время зарядки "
445
#: ../src/xfpm-battery.c:452
442
#: ../src/xfpm-battery.c:468
449
#: ../src/xfpm-battery.c:453
446
#: ../src/xfpm-battery.c:469
453
#: ../src/xfpm-battery-info.c:63 ../libxfpm/hal-battery.c:476
450
#: ../src/xfpm-battery-info.c:63 ../libxfpm/hal-battery.c:293
454
451
msgid "Unknown unit"
455
452
msgstr "Неизвестное устройство "
499
496
"Лицензия GNU GPL.\n"
502
#: ../src/xfpm-main.c:128
499
#: ../src/xfpm-main.c:133
503
500
msgid "Do not daemonize"
504
501
msgstr "Не запускать в режиме службы "
506
#: ../src/xfpm-main.c:129
503
#: ../src/xfpm-main.c:134
507
504
msgid "Restart the running instance of Xfce power manager"
508
505
msgstr "Перезапустить менеджер питания Xfce "
510
#: ../src/xfpm-main.c:130
507
#: ../src/xfpm-main.c:135
511
508
msgid "Show the configuration dialog"
512
509
msgstr "Показать диалог настроек программы "
514
#: ../src/xfpm-main.c:131
511
#: ../src/xfpm-main.c:136
515
512
msgid "Quit any running xfce power manager"
516
513
msgstr "Завершить работу менеджера питания Xfce "
518
#: ../src/xfpm-main.c:132
515
#: ../src/xfpm-main.c:137
519
516
msgid "Version information"
520
517
msgstr "Информация о версии "
522
#: ../src/xfpm-main.c:168
519
#: ../src/xfpm-main.c:173
524
521
msgid "Too many arguments"
525
522
msgstr "Слишком много аргументов "
527
#: ../src/xfpm-main.c:184
524
#: ../src/xfpm-main.c:189
528
525
msgid "Unable to get connection to the message bus session"
529
526
msgstr "Невозможно соединиться с системной коммуникационной шиной DBus "
531
#: ../src/xfpm-main.c:272
528
#: ../src/xfpm-main.c:277
532
529
msgid "Another power manager is already running"
533
530
msgstr "Другой менеджер питания уже запущен "
535
#: ../src/xfpm-main.c:278
532
#: ../src/xfpm-main.c:283
537
534
msgid "Xfce power manager is already running"
538
535
msgstr "Менеджер питания Xfce уже запущен "
540
#: ../src/xfpm-supply.c:231
537
#: ../src/xfpm-supply.c:257
541
538
msgid "Adapter present"
542
539
msgstr "Адаптер присутствует "
544
#: ../src/xfpm-supply.c:232
541
#: ../src/xfpm-supply.c:258
545
542
msgid "Adapter not present"
546
543
msgstr "Адаптер отсуствует "
548
#: ../src/xfpm-supply.c:309
545
#: ../src/xfpm-supply.c:334
549
546
msgid "Shutdown the system"
550
547
msgstr "Выключить систему "
552
#: ../src/xfpm-supply.c:320
549
#: ../src/xfpm-supply.c:345
553
550
msgid "Hibernate the system"
554
551
msgstr "Перевести систему в спящий режим"
556
#: ../src/xfpm-supply.c:332
553
#: ../src/xfpm-supply.c:357
558
555
"System is running on low power, but an application is currently disabling "
559
556
"the automatic sleep, this means that doing a sleep now may damage the data "
606
603
msgstr "Выключить"
608
605
#: ../src/xfpm-tray-icon.c:296
609
msgid "Clear inhibit"
610
msgstr "Отменить сдерживание"
612
#: ../src/xfpm-tray-icon.c:296
607
msgid "Monitor power control"
608
msgstr "Включить управление питанием"
616
610
#: ../src/xfpm-tray-icon.c:298
618
"Disable or enable automatic sleep, setting this will tell the power manager "
619
"to disable backlight sleep, for example you could active the inhibit if you "
620
"are watching a movie."
613
"Disable or enable monitor power control, for example you could disable the "
614
"screen power control to avoid screen blanking when watching a movie."
622
616
"Включить или выключить автоматические действия управления "
623
617
"энергопотреблением. Подобное действие вам может понадобиться, например, при "
624
618
"просмотре фильма. "
626
#: ../src/xfpm-tray-icon.c:386
620
#: ../src/xfpm-tray-icon.c:385
627
621
msgid "No data available"
628
622
msgstr "Данные отсутствуют "
630
#: ../src/xfpm-engine.c:753 ../src/xfpm-engine.c:779 ../src/xfpm-engine.c:808
624
#: ../src/xfpm-engine.c:769 ../src/xfpm-engine.c:795 ../src/xfpm-engine.c:821
625
#: ../src/xfpm-engine.c:850
632
627
msgid "Permission denied"
633
628
msgstr "Доступ запрещен "
635
#: ../src/xfpm-engine.c:786
630
#: ../src/xfpm-engine.c:828
637
632
msgid "Hibernate not supported"
638
633
msgstr "Спящий режим не поддерживается "
640
#: ../src/xfpm-engine.c:815
635
#: ../src/xfpm-engine.c:857
642
637
msgid "Suspend not supported"
643
638
msgstr "Ждущий режим не поддерживается "
645
#: ../src/xfpm-manager.c:221
640
#: ../src/xfpm-manager.c:230
646
641
msgid "HAL daemon is not running"
647
642
msgstr "Системная служба HAL не запущена"
649
#: ../src/xfpm-inhibit.c:333
644
#: ../src/xfpm-inhibit.c:330
651
646
msgid "Invalid arguments"
652
647
msgstr "Неверные аргументы"
654
#: ../src/xfpm-inhibit.c:359
649
#: ../src/xfpm-inhibit.c:356
656
651
msgid "Invalid cookie"
657
652
msgstr "Неверные данные "
694
689
msgid "Power management for the Xfce desktop"
695
690
msgstr "Управление питанием для окружения рабочего стола Xfce "
697
#: ../libxfpm/hal-battery.c:446
692
#: ../libxfpm/hal-battery.c:263
698
693
msgid "Lithium ion"
699
694
msgstr "Литий-ионная "
701
#: ../libxfpm/hal-battery.c:450
696
#: ../libxfpm/hal-battery.c:267
702
697
msgid "Lead acid"
703
698
msgstr "Кислотно-щелочная"
705
#: ../libxfpm/hal-battery.c:454
700
#: ../libxfpm/hal-battery.c:271
706
701
msgid "Lithium polymer"
707
702
msgstr "Литий-полимерная "
709
#: ../libxfpm/hal-battery.c:458
704
#: ../libxfpm/hal-battery.c:275
710
705
msgid "Nickel metal hydride"
711
706
msgstr "Никель-металлогидрид "
713
#: ../libxfpm/hal-battery.c:461
708
#: ../libxfpm/hal-battery.c:278
715
710
msgstr "Неизвестно "
717
#: ../libxfpm/hal-battery.c:469
712
#: ../libxfpm/hal-battery.c:286
721
#: ../libxfpm/hal-battery.c:473
716
#: ../libxfpm/hal-battery.c:290
725
#: ../libxfpm/xfpm-common.c:154
720
#: ../libxfpm/xfpm-common.c:162
726
721
msgid "translator-credits"
727
722
msgstr "Denis Koryavov <dkoryavov@yandex.ru> "