46
46
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:7
49
msgstr "Avancerade inställningar"
51
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:8 ../settings/xfpm-settings.c:1055
53
msgid "Always show icon"
54
msgstr "Visa alltid en ikon"
56
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:9
47
msgid "CPU frequency control"
50
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:8
57
51
msgid "Consider the computer on low power at:"
60
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:10
61
msgid "Enable CPU frequency control"
64
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:11
65
msgid "Enable monitor power management control"
68
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:12
70
msgid "Enable notification"
71
msgstr "Aktivera notifiering för UPS-laddning"
73
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:13 ../settings/xfpm-settings.c:1456
74
#: ../settings/xfpm-settings.c:1461
77
msgstr "Allmänna alternativ"
79
54
#. Hibernate menu option
80
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:14 ../settings/xfpm-settings.c:775
55
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:9 ../settings/xfpm-settings.c:775
81
56
#: ../settings/xfpm-settings.c:846 ../settings/xfpm-settings.c:970
82
#: ../settings/xfpm-settings.c:1122 ../settings/xfpm-settings.c:1180
83
#: ../settings/xfpm-settings.c:1235 ../src/xfpm-tray-icon.c:174
57
#: ../settings/xfpm-settings.c:1125 ../settings/xfpm-settings.c:1183
58
#: ../settings/xfpm-settings.c:1238 ../src/xfpm-tray-icon.c:174
84
59
#: ../src/xfpm-tray-icon.c:266
88
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:15
63
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:10
89
64
msgid "Lock screen when going for suspend/hibernate"
92
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:16
67
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:11
95
70
msgstr "Skärminställningar"
97
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:17 ../settings/xfpm-settings.c:764
72
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:12
73
msgid "Monitor power management control"
76
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:13 ../settings/xfpm-settings.c:764
98
77
#: ../settings/xfpm-settings.c:835 ../settings/xfpm-settings.c:959
99
#: ../settings/xfpm-settings.c:1111 ../settings/xfpm-settings.c:1169
100
#: ../settings/xfpm-settings.c:1224
78
#: ../settings/xfpm-settings.c:1114 ../settings/xfpm-settings.c:1172
79
#: ../settings/xfpm-settings.c:1227
102
81
msgstr "Ingenting"
104
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:18 ../settings/xfpm-settings.c:1470
105
#: ../settings/xfpm-settings.c:1475
108
msgstr "På extern ström"
110
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:19
113
msgstr "På batteriström"
115
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:20
83
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:14
117
85
msgid "Power manager settings"
118
86
msgstr "Strömhanterare"
120
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:21
88
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:15
121
89
msgid "Prefer power savings over performance"
124
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:22
92
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:16
125
93
msgid "Put display to sleep when computer is inactive for:"
128
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:23
96
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:17
129
97
msgid "Put the computer to sleep when inactive for:"
132
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:24
100
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:18
133
101
msgid "Reduce screen brightness when computer is inactive for:"
136
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:25
104
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:19
137
105
msgid "Set computer inactivity sleep mode:"
140
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:26
108
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:20
141
109
msgid "Set monitor sleep mode:"
144
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:27
112
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:21
113
msgid "Show notifications to notify about the battery state"
116
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:22
147
119
msgstr "Viloläge efter"
149
121
#. Suspend menu option
150
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:28 ../settings/xfpm-settings.c:769
122
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:23 ../settings/xfpm-settings.c:769
151
123
#: ../settings/xfpm-settings.c:840 ../settings/xfpm-settings.c:964
152
#: ../settings/xfpm-settings.c:1116 ../settings/xfpm-settings.c:1174
153
#: ../settings/xfpm-settings.c:1229 ../src/xfpm-tray-icon.c:205
124
#: ../settings/xfpm-settings.c:1119 ../settings/xfpm-settings.c:1177
125
#: ../settings/xfpm-settings.c:1232 ../src/xfpm-tray-icon.c:205
154
126
#: ../src/xfpm-tray-icon.c:281
156
128
msgstr "Vänteläge"
158
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:29
130
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:24
159
131
msgid "Switch off display when computer is inactive for:"
162
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:30
134
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:25
163
135
msgid "System tray icon: "
166
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:31
138
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:26
168
140
msgid "When battery power is critical:"
169
141
msgstr "När batteri är anslutet"
171
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:32
143
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:27
173
145
msgid "When hibernate button is pressed:"
174
146
msgstr "När batteri är anslutet"
176
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:33
148
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:28
178
150
msgid "When laptop lid is closed:"
179
151
msgstr "När bärbara datorns lock stängs"
181
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:34
153
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:29
183
155
msgid "When power button is pressed:"
184
156
msgstr "När batteri är anslutet"
186
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:35
158
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:30
188
160
msgid "When sleep button is pressed:"
189
161
msgstr "När batteri är anslutet"
191
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:36
192
#: ../settings/xfpm-settings-main.c:118 ../src/xfpm-main.c:187
193
#: ../src/xfpm-main.c:271 ../src/xfpm-tray-icon.c:346
163
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:31
164
#: ../settings/xfpm-settings-main.c:118 ../src/xfpm-main.c:192
165
#: ../src/xfpm-main.c:276 ../src/xfpm-tray-icon.c:345
194
166
#: ../src/xfce4-power-manager.desktop.in.h:2
195
167
msgid "Xfce Power Manager"
196
168
msgstr "Strömhanterare för Xfce"
268
245
msgid "When battery is charging or discharging"
269
246
msgstr "När batteri laddas upp eller laddas ur"
271
#: ../settings/xfpm-settings.c:1087
248
#: ../settings/xfpm-settings.c:1064
250
msgid "Never show icon"
251
msgstr "Visa alltid en ikon"
253
#: ../settings/xfpm-settings.c:1090
273
255
"Disable Display Power Management Signaling (DPMS), e.g don't attempt to "
274
256
"switch off the display or put it in sleep mode."
277
#: ../settings/xfpm-settings.c:1290
259
#: ../settings/xfpm-settings.c:1294
278
260
msgid "Suspend operation not permitted"
281
#: ../settings/xfpm-settings.c:1296
263
#: ../settings/xfpm-settings.c:1300
283
265
msgid "Hibernate operation not permitted"
284
266
msgstr "Försätt i viloläge"
286
#: ../settings/xfpm-settings.c:1343
268
#: ../settings/xfpm-settings.c:1347
287
269
msgid "When all the power sources of the computer reach this charge level"
290
#: ../settings/xfpm-settings.c:1485 ../settings/xfpm-settings.c:1490
272
#: ../settings/xfpm-settings.c:1460 ../settings/xfpm-settings.c:1465
275
msgstr "Allmänna alternativ"
277
#: ../settings/xfpm-settings.c:1474 ../settings/xfpm-settings.c:1479
280
msgstr "På extern ström"
282
#: ../settings/xfpm-settings.c:1489 ../settings/xfpm-settings.c:1494
292
284
msgid "On Battery"
293
285
msgstr "På batteriström"
295
#: ../settings/xfpm-settings.c:1499 ../settings/xfpm-settings.c:1504
287
#: ../settings/xfpm-settings.c:1503 ../settings/xfpm-settings.c:1508
299
#: ../settings/xfpm-settings.c:1569
291
#: ../settings/xfpm-settings.c:1573
301
293
msgid "Check your power manager installation"
302
294
msgstr "Strömhanterare för Xfce är inte igång"
385
377
msgid "System is running on low power"
388
#: ../src/xfpm-battery.c:238 ../src/xfpm-supply.c:340 ../src/xfpm-supply.c:363
380
#: ../src/xfpm-battery.c:240 ../src/xfpm-supply.c:365 ../src/xfpm-supply.c:388
389
381
#: ../src/xfpm-tray-icon.c:119 ../src/xfpm-tray-icon.c:142
390
#: ../src/xfpm-manager.c:221
382
#: ../src/xfpm-manager.c:230
391
383
msgid "Xfce power manager"
392
384
msgstr "Strömhanterare för Xfce"
394
#: ../src/xfpm-battery.c:268
386
#: ../src/xfpm-battery.c:277
398
#: ../src/xfpm-battery.c:270
390
#: ../src/xfpm-battery.c:279
400
392
msgid "Your Mouse battery"
401
393
msgstr "Kör på batteri"
403
#: ../src/xfpm-battery.c:272
395
#: ../src/xfpm-battery.c:281
404
396
msgid "Your Keyboard battery"
407
#: ../src/xfpm-battery.c:274
399
#: ../src/xfpm-battery.c:283
409
401
msgid "Your Camera battery"
410
402
msgstr "Du kör på batteridrift"
412
#: ../src/xfpm-battery.c:276
404
#: ../src/xfpm-battery.c:285
413
405
msgid "Your PDA battery"
416
#: ../src/xfpm-battery.c:278
408
#: ../src/xfpm-battery.c:287
418
410
msgid "Your Battery"
419
411
msgstr "Du kör på batteridrift"
421
#: ../src/xfpm-battery.c:293
413
#: ../src/xfpm-battery.c:302
424
416
msgstr "Batteriet är nästan tomt"
426
#: ../src/xfpm-battery.c:299
418
#: ../src/xfpm-battery.c:308
428
420
msgid "is fully charged"
429
421
msgstr "Batteriet är fullständigt uppladdat"
431
#: ../src/xfpm-battery.c:304
423
#: ../src/xfpm-battery.c:313
433
425
msgid "charge level"
434
426
msgstr "Laddningsnivå för batteri"
436
#: ../src/xfpm-battery.c:309
428
#: ../src/xfpm-battery.c:318
438
430
msgid "is charging"
439
431
msgstr "Batteriet laddar upp"
441
#: ../src/xfpm-battery.c:316
433
#: ../src/xfpm-battery.c:325
443
435
msgid "is discharging"
444
436
msgstr "Batteriet laddar ur"
446
#: ../src/xfpm-battery.c:321
438
#: ../src/xfpm-battery.c:330
448
440
msgid "charge is low"
449
441
msgstr "Batteriets laddning är låg"
451
#: ../src/xfpm-battery.c:326
443
#: ../src/xfpm-battery.c:335
453
445
msgid "is almost empty"
454
446
msgstr "Batteriet är nästan tomt"
456
#: ../src/xfpm-battery.c:371
448
#: ../src/xfpm-battery.c:387
458
450
msgid "is not present"
459
451
msgstr "Inte anslutet"
461
#: ../src/xfpm-battery.c:410
453
#: ../src/xfpm-battery.c:426
463
455
msgid "Battery not present"
464
456
msgstr "När batteri är anslutet"
466
#: ../src/xfpm-battery.c:434 ../src/xfpm-battery.c:466
458
#: ../src/xfpm-battery.c:450 ../src/xfpm-battery.c:482
469
461
msgstr "Batteriinställningar"
471
#: ../src/xfpm-battery.c:437 ../src/xfpm-battery.c:469
463
#: ../src/xfpm-battery.c:453 ../src/xfpm-battery.c:485
472
464
msgid "System is running on AC power"
475
#: ../src/xfpm-battery.c:444
467
#: ../src/xfpm-battery.c:460
477
469
msgid "Estimated time left"
480
472
"Beräknad tid kvar"
482
#: ../src/xfpm-battery.c:448
474
#: ../src/xfpm-battery.c:464
484
476
msgid "Estimated time to be fully charged"
487
479
"Beräknad tid till uppladdat"
489
#: ../src/xfpm-battery.c:452
481
#: ../src/xfpm-battery.c:468
493
#: ../src/xfpm-battery.c:453
485
#: ../src/xfpm-battery.c:469
497
#: ../src/xfpm-battery-info.c:63 ../libxfpm/hal-battery.c:476
489
#: ../src/xfpm-battery-info.c:63 ../libxfpm/hal-battery.c:293
498
490
msgid "Unknown unit"
544
536
"Licensierad under GNU GPL.\n"
547
#: ../src/xfpm-main.c:128
539
#: ../src/xfpm-main.c:133
548
540
msgid "Do not daemonize"
551
#: ../src/xfpm-main.c:129
543
#: ../src/xfpm-main.c:134
553
545
msgid "Restart the running instance of Xfce power manager"
554
546
msgstr "Avsluta alla körande xfce-strömhanterare"
556
#: ../src/xfpm-main.c:130
548
#: ../src/xfpm-main.c:135
557
549
msgid "Show the configuration dialog"
558
550
msgstr "Visa konfigurationsdialogen"
560
#: ../src/xfpm-main.c:131
552
#: ../src/xfpm-main.c:136
561
553
msgid "Quit any running xfce power manager"
562
554
msgstr "Avsluta alla körande xfce-strömhanterare"
564
#: ../src/xfpm-main.c:132
556
#: ../src/xfpm-main.c:137
565
557
msgid "Version information"
566
558
msgstr "Versionsinformation"
568
#: ../src/xfpm-main.c:168
560
#: ../src/xfpm-main.c:173
570
562
msgid "Too many arguments"
571
563
msgstr "För många argument"
573
#: ../src/xfpm-main.c:184
565
#: ../src/xfpm-main.c:189
575
567
msgid "Unable to get connection to the message bus session"
576
568
msgstr "Kunde inte ansluta till DBus: %s"
578
#: ../src/xfpm-main.c:272
570
#: ../src/xfpm-main.c:277
580
572
msgid "Another power manager is already running"
581
573
msgstr "Strömhanterare för Xfce är redan igång"
583
#: ../src/xfpm-main.c:278
575
#: ../src/xfpm-main.c:283
585
577
msgid "Xfce power manager is already running"
586
578
msgstr "Strömhanterare för Xfce är redan igång"
588
#: ../src/xfpm-supply.c:231
580
#: ../src/xfpm-supply.c:257
590
582
msgid "Adapter present"
591
583
msgstr "Inte anslutet"
593
#: ../src/xfpm-supply.c:232
585
#: ../src/xfpm-supply.c:258
595
587
msgid "Adapter not present"
596
588
msgstr "Inte anslutet"
598
#: ../src/xfpm-supply.c:309
590
#: ../src/xfpm-supply.c:334
599
591
msgid "Shutdown the system"
600
592
msgstr "Stäng av systemet"
602
#: ../src/xfpm-supply.c:320
594
#: ../src/xfpm-supply.c:345
603
595
msgid "Hibernate the system"
604
596
msgstr "Försätt i viloläge"
606
#: ../src/xfpm-supply.c:332
598
#: ../src/xfpm-supply.c:357
608
600
"System is running on low power, but an application is currently disabling "
609
601
"the automatic sleep, this means that doing a sleep now may damage the data "
649
641
#: ../src/xfpm-tray-icon.c:296
650
msgid "Clear inhibit"
653
#: ../src/xfpm-tray-icon.c:296
642
msgid "Monitor power control"
657
645
#: ../src/xfpm-tray-icon.c:298
659
"Disable or enable automatic sleep, setting this will tell the power manager "
660
"to disable backlight sleep, for example you could active the inhibit if you "
661
"are watching a movie."
647
"Disable or enable monitor power control, for example you could disable the "
648
"screen power control to avoid screen blanking when watching a movie."
664
#: ../src/xfpm-tray-icon.c:386
651
#: ../src/xfpm-tray-icon.c:385
665
652
msgid "No data available"
668
#: ../src/xfpm-engine.c:753 ../src/xfpm-engine.c:779 ../src/xfpm-engine.c:808
655
#: ../src/xfpm-engine.c:769 ../src/xfpm-engine.c:795 ../src/xfpm-engine.c:821
656
#: ../src/xfpm-engine.c:850
670
658
msgid "Permission denied"
673
#: ../src/xfpm-engine.c:786
661
#: ../src/xfpm-engine.c:828
674
662
#, fuzzy, c-format
675
663
msgid "Hibernate not supported"
676
664
msgstr "Försätt i viloläge"
678
#: ../src/xfpm-engine.c:815
666
#: ../src/xfpm-engine.c:857
680
668
msgid "Suspend not supported"
683
#: ../src/xfpm-manager.c:221
671
#: ../src/xfpm-manager.c:230
685
673
msgid "HAL daemon is not running"
686
674
msgstr "Strömhanterare för Xfce är inte igång"
688
#: ../src/xfpm-inhibit.c:333
676
#: ../src/xfpm-inhibit.c:330
689
677
#, fuzzy, c-format
690
678
msgid "Invalid arguments"
691
679
msgstr "För många argument"
693
#: ../src/xfpm-inhibit.c:359
681
#: ../src/xfpm-inhibit.c:356
695
683
msgid "Invalid cookie"