~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/kde-l10n-ar/quantal

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdeedu/marble.po

• browse files at revision 37
• compare with another revision
• download diff
• download tarball
• view history from revision 37

Show diffs side-by-side

added

removed

messages/kdeedu/marble.po

7

7

msgstr ""

8

8

"Project-Id-Version: marble\n"

9

9

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"

10

 

"POT-Creation-Date: 2010-08-26 01:23+0200\n"

 

10

"POT-Creation-Date: 2010-09-09 01:31+0200\n"

11

11

"PO-Revision-Date: 2007-10-14 15:44+0000\n"

12

12

"Last-Translator: Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>\n"

13

13

"Language-Team:  <en@li.org>\n"

4267

4267

#. i18n: ectx: Menu (file)

4268

4268

#. i18n: file: src/marbleui.rc:5

4269

4269

#. i18n: ectx: Menu (file)

4270

 

#: rc.cpp:1835 rc.cpp:1859

 

4270

#: rc.cpp:1836 rc.cpp:1860

4271

4271

#, fuzzy

4272

4272

msgid "&File"

4273

4273

msgstr "&ملف"

4276

4276

#. i18n: ectx: Menu (edit)

4277

4277

#. i18n: file: src/marbleui.rc:14

4278

4278

#. i18n: ectx: Menu (edit)

4279

 

#: rc.cpp:1838 rc.cpp:1862

 

4279

#: rc.cpp:1839 rc.cpp:1863

4280

4280

#, fuzzy

4281

4281

msgid "&Edit"

4282

4282

msgstr "&حرّر"

4285

4285

#. i18n: ectx: Menu (view)

4286

4286

#. i18n: file: src/marbleui.rc:18

4287

4287

#. i18n: ectx: Menu (view)

4288

 

#: rc.cpp:1841 rc.cpp:1865

 

4288

#: rc.cpp:1842 rc.cpp:1866

4289

4289

#, fuzzy

4290

4290

msgid "&View"

4291

4291

msgstr "ا&عرض"

4292

4292

 

4293

4293

#. i18n: file: src/marble_part.rc:31

4294

4294

#. i18n: ectx: Menu (infoboxes)

4295

 

#: rc.cpp:1844

 

4295

#: rc.cpp:1845

4296

4296

msgid "&Info Boxes"

4297

4297

msgstr ""

4298

4298

 

4299

4299

#. i18n: file: src/marble_part.rc:37

4300

4300

#. i18n: ectx: Menu (onlineservices)

4301

 

#: rc.cpp:1847

 

4301

#: rc.cpp:1848

4302

4302

msgid "&Online Services"

4303

4303

msgstr ""

4304

4304

 

4306

4306

#. i18n: ectx: Menu (settings)

4307

4307

#. i18n: file: src/marbleui.rc:27

4308

4308

#. i18n: ectx: Menu (settings)

4309

 

#: rc.cpp:1850 rc.cpp:1868

 

4309

#: rc.cpp:1851 rc.cpp:1869

4310

4310

#, fuzzy

4311

4311

msgid "&Settings"

4312

4312

msgstr "إ&عدادات"

4315

4315

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)

4316

4316

#. i18n: file: src/marbleui.rc:32

4317

4317

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)

4318

 

#: rc.cpp:1853 rc.cpp:1871

 

4318

#: rc.cpp:1854 rc.cpp:1872

4319

4319

#, fuzzy

4320

4320

msgid "Main Toolbar"

4321

4321

msgstr "شريط الأدوات الرئيسي"

4322

4322

 

4323

4323

#. i18n: file: src/marble_part.rc:67

4324

4324

#. i18n: ectx: ToolBar (pluginToolBar)

4325

 

#: rc.cpp:1856

 

4325

#: rc.cpp:1857

4326

4326

#, fuzzy

4327

4327

msgid "Edit Toolbar"

4328

4328

msgstr "شريط الأدوات الرئيسي"

4331

4331

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Marble::MarbleWidget, MarbleWidget)

4332

4332

#. i18n: file: examples/example2.ui:43

4333

4333

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Marble::MarbleWidget, MarbleWidget)

4334

 

#: rc.cpp:1874 rc.cpp:1886

 

4334

#: rc.cpp:1875 rc.cpp:1887

4335

4335

#, fuzzy

4336

4336

msgid "The Earth"

4337

4337

msgstr "الـ الأرض"

4340

4340

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Marble::MarbleWidget, MarbleWidget)

4341

4341

#. i18n: file: examples/example2.ui:46

4342

4342

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Marble::MarbleWidget, MarbleWidget)

4343

 

#: rc.cpp:1877 rc.cpp:1889

 

4343

#: rc.cpp:1878 rc.cpp:1890

4344

4344

#, fuzzy

4345

4345

msgid "The Marble widget displays a virtual globe."

4346

4346

msgstr "الـ رخامي a وهمي."

4347

4347

 

4348

4348

#. i18n: file: examples/example2.ui:33

4349

4349

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Marble::MarbleNavigator, MarbleNavigator)

4350

 

#: rc.cpp:1880

 

4350

#: rc.cpp:1881

4351

4351

#, fuzzy

4352

4352

msgid "Navigation Control"

4353

4353

msgstr "الملاحة عنصر تحكم"

4354

4354

 

4355

4355

#. i18n: file: examples/example2.ui:36

4356

4356

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Marble::MarbleNavigator, MarbleNavigator)

4357

 

#: rc.cpp:1883

 

4357

#: rc.cpp:1884

4358

4358

#, fuzzy

4359

4359

msgid "Use this control to navigate."

4360

4360

msgstr "إستعمل control إلى."

4361

4361

 

4362

4362

#. i18n: file: examples/example2.ui:57

4363

4363

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)

4364

 

#: rc.cpp:1892

 

4364

#: rc.cpp:1893

4365

4365

#, fuzzy

4366

4366

msgid "Show places"

4367

4367

msgstr "اعرض"

4368

4368

 

4369

4369

#. i18n: file: examples/example2.ui:67

4370

4370

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_5)

4371

 

#: rc.cpp:1895

 

4371

#: rc.cpp:1896

4372

4372

#, fuzzy

4373

4373

msgid "Show relief"

4374

4374

msgstr "اعرض"

4375

4375

 

4376

4376

#. i18n: file: examples/example2.ui:77

4377

4377

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_3)

4378

 

#: rc.cpp:1898

 

4378

#: rc.cpp:1899

4379

4379

#, fuzzy

4380

4380

msgid "Show scale bar"

4381

4381

msgstr "اعرض مقياس شريط"

4382

4382

 

4383

4383

#. i18n: file: examples/example2.ui:87

4384

4384

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_9)

4385

 

#: rc.cpp:1901

 

4385

#: rc.cpp:1902

4386

4386

#, fuzzy

4387

4387

msgid "Show borders"

4388

4388

msgstr "اعرض الحواف"

4389

4389

 

4390

4390

#. i18n: file: examples/example2.ui:97

4391

4391

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_7)

4392

 

#: rc.cpp:1904

 

4392

#: rc.cpp:1905

4393

4393

#, fuzzy

4394

4394

msgid "Show ice / snow"

4395

4395

msgstr "اعرض ثلجي"

4396

4396

 

4397

4397

#. i18n: file: examples/example2.ui:107

4398

4398

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_4)

4399

 

#: rc.cpp:1907

 

4399

#: rc.cpp:1908

4400

4400

#, fuzzy

4401

4401

msgid "Show compass"

4402

4402

msgstr "اعرض"

4403

4403

 

4404

4404

#. i18n: file: examples/example2.ui:117

4405

4405

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_2)

4406

 

#: rc.cpp:1910

 

4406

#: rc.cpp:1911

4407

4407

#, fuzzy

4408

4408

msgid "Show grid"

4409

4409

msgstr "عرض الشبكة"

4410

4410

 

4411

4411

#. i18n: file: examples/example2.ui:127

4412

4412

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_8)

4413

 

#: rc.cpp:1913

 

4413

#: rc.cpp:1914

4414

4414

#, fuzzy

4415

4415

msgid "Show rivers / lakes"

4416

4416

msgstr "اعرض"

4417

4417

 

4418

4418

#. i18n: file: examples/example2.ui:137

4419

4419

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_6)

4420

 

#: rc.cpp:1916

 

4420

#: rc.cpp:1917

4421

4421

#, fuzzy

4422

4422

msgid "Show elevation model"

4423

4423

msgstr "اعرض شكل ، نموذج"

4424

4424

 

4425

4425

#. i18n: file: examples/example2.ui:166

4426

4426

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)

4427

 

#: rc.cpp:1919

 

4427

#: rc.cpp:1920

4428

4428

#, fuzzy

4429

4429

msgid "Coordinates: "

4430

4430

msgstr "الأسس "

• Older »

Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1