1001
1001
msgstr "قائمة الثوابت التي يبرمجها المستخدم."
1003
1003
#. i18n: file: kcalc.kcfg:153
1005
1005
msgctxt "Name of the user programmable constant"
1009
1009
#. i18n: file: kcalc.kcfg:154
1011
1011
msgctxt "Name of the user programmable constant"
1015
1015
#. i18n: file: kcalc.kcfg:155
1017
1017
msgctxt "Name of the user programmable constant"
1021
1021
#. i18n: file: kcalc.kcfg:156
1023
1023
msgctxt "Name of the user programmable constant"
1027
1027
#. i18n: file: kcalc.kcfg:157
1029
1029
msgctxt "Name of the user programmable constant"
1033
1033
#. i18n: file: kcalc.kcfg:158
1035
1035
msgctxt "Name of the user programmable constant"
1039
1039
#. i18n: file: kcalc.ui:35
1040
1040
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcBitset, mBitset)
1042
1042
msgid "Click on a Bit to toggle it."
1043
1043
msgstr "انقر فوق البت لتثبيته"
1045
1045
#. i18n: file: kcalc.ui:44
1046
1046
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, degRadio)
1051
1051
#. i18n: file: kcalc.ui:51
1052
1052
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radRadio)
1055
1055
msgstr "راديان"
1057
1057
#. i18n: file: kcalc.ui:58
1058
1058
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gradRadio)
1061
1061
msgstr "جراديان"
1063
1063
#. i18n: file: kcalc.ui:78
1064
1064
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, hexRadio)
1066
1066
msgid "Switch base to hexadecimal."
1067
1067
msgstr "تحويل الأساس إلى. الست عشرى."
1069
1069
#. i18n: file: kcalc.ui:81
1070
1070
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hexRadio)
1073
1073
msgstr "&ست عشرى"
1075
1075
#. i18n: file: kcalc.ui:88
1076
1076
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, decRadio)
1078
1078
msgid "Switch base to decimal."
1079
1079
msgstr "حوّل الأساس إلى العشري."
1081
1081
#. i18n: file: kcalc.ui:91
1082
1082
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, decRadio)
1087
1087
#. i18n: file: kcalc.ui:98
1088
1088
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, octRadio)
1090
1090
msgid "Switch base to octal."
1091
1091
msgstr "حوّل الأساس إلى الثماني."
1093
1093
#. i18n: file: kcalc.ui:101
1094
1094
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, octRadio)
1097
1097
msgstr "&ثماني"
1099
1099
#. i18n: file: kcalc.ui:108
1100
1100
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, binRadio)
1102
1102
msgid "Switch base to binary."
1103
1103
msgstr "حوّل الأساس إلى ثنائى."
1105
1105
#. i18n: file: kcalc.ui:111
1106
1106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, binRadio)
1112
1112
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbNData)
1113
1113
#. i18n: file: kcalc.ui:484
1114
1114
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbLn)
1115
#: rc.cpp:295 rc.cpp:495
1115
#: rc.cpp:311 rc.cpp:511
1119
1119
#. i18n: file: kcalc.ui:154
1120
1120
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbHyp)
1122
1122
msgid "Hyperbolic mode"
1123
1123
msgstr "نمط الخيار الزائدي"
1125
1125
#. i18n: file: kcalc.ui:157
1126
1126
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbHyp)
1131
1131
#. i18n: file: kcalc.ui:160
1132
1132
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbHyp)
1137
1137
#. i18n: file: kcalc.ui:170
1138
1138
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbAND)
1140
1140
msgid "Bitwise AND"
1141
1141
msgstr "عملية AND بت"
1143
1143
#. i18n: file: kcalc.ui:173
1144
1144
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbAND)
1149
1149
#. i18n: file: kcalc.ui:183
1150
1150
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMod)
1153
1153
msgstr "موديلو- باقي القسمة"
1156
1156
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbA)
1157
1157
#. i18n: file: kcalc.ui:193
1158
1158
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbA)
1159
#: rc.cpp:319 rc.cpp:322
1159
#: rc.cpp:335 rc.cpp:338
1163
1163
#. i18n: file: kcalc.ui:200
1164
1164
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC1)
1169
1169
#. i18n: file: kcalc.ui:213
1170
1170
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMean)
1173
1173
msgstr "المعدَل"
1175
1175
#. i18n: file: kcalc.ui:223
1176
1176
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbSin)
1181
1181
#. i18n: file: kcalc.ui:226
1182
1182
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbSin)
1187
1187
#. i18n: file: kcalc.ui:233
1188
1188
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbOR)
1190
1190
msgid "Bitwise OR"
1191
1191
msgstr "عملية OR بت"
1193
1193
#. i18n: file: kcalc.ui:236
1194
1194
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbOR)
1199
1199
#. i18n: file: kcalc.ui:246
1200
1200
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbReci)
1205
1205
#. i18n: file: kcalc.ui:249
1206
1206
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbReci)
1242
1242
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbC)
1243
1243
#. i18n: file: kcalc.ui:843
1244
1244
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbClear)
1245
#: rc.cpp:381 rc.cpp:396 rc.cpp:399 rc.cpp:637
1245
#: rc.cpp:397 rc.cpp:412 rc.cpp:415 rc.cpp:653
1249
1249
#. i18n: file: kcalc.ui:299
1250
1250
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbXOR)
1252
1252
msgid "Bitwise XOR"
1253
1253
msgstr "عملية XOR بت"
1255
1255
#. i18n: file: kcalc.ui:302
1256
1256
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbXOR)
1261
1261
#. i18n: file: kcalc.ui:312
1262
1262
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbFactorial)
1267
1267
#. i18n: file: kcalc.ui:329
1268
1268
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC3)
1273
1273
#. i18n: file: kcalc.ui:339
1274
1274
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMed)
1279
1279
#. i18n: file: kcalc.ui:342
1280
1280
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMed)
1285
1285
#. i18n: file: kcalc.ui:352
1286
1286
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbTan)
1291
1291
#. i18n: file: kcalc.ui:355
1292
1292
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbTan)
1297
1297
#. i18n: file: kcalc.ui:362
1298
1298
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLsh)
1300
1300
msgid "Left bit shift"
1301
1301
msgstr "تحريك البت لليسار"
1303
1303
#. i18n: file: kcalc.ui:365
1304
1304
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbLsh)
1309
1309
#. i18n: file: kcalc.ui:375
1310
1310
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbSquare)
1318
1318
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbD)
1319
1319
#. i18n: file: kcalc.ui:408
1320
1320
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbDat)
1321
#: rc.cpp:433 rc.cpp:436 rc.cpp:449
1321
#: rc.cpp:449 rc.cpp:452 rc.cpp:465
1325
1325
#. i18n: file: kcalc.ui:392
1326
1326
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC4)
1331
1331
#. i18n: file: kcalc.ui:405
1332
1332
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbDat)
1337
1337
#. i18n: file: kcalc.ui:418
1338
1338
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbLog)
1343
1343
#. i18n: file: kcalc.ui:421
1344
1344
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbLog)
1349
1349
#. i18n: file: kcalc.ui:428
1350
1350
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbRsh)
1352
1352
msgid "Right bit shift"
1353
1353
msgstr "تحريك البت لليمين"
1355
1355
#. i18n: file: kcalc.ui:431
1356
1356
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbRsh)
1361
1361
#. i18n: file: kcalc.ui:441
1362
1362
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPower)
1370
1370
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbE)
1371
1371
#. i18n: file: kcalc.ui:507
1372
1372
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbEE)
1373
#: rc.cpp:473 rc.cpp:476 rc.cpp:510
1373
#: rc.cpp:489 rc.cpp:492 rc.cpp:526
1377
1377
#. i18n: file: kcalc.ui:458
1378
1378
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC5)
1383
1383
#. i18n: file: kcalc.ui:468
1384
1384
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCSt)
1386
1386
msgid "Clear data store"
1387
1387
msgstr "امسح مخزن المعلومات"
1389
1389
#. i18n: file: kcalc.ui:471
1390
1390
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbCSt)
1395
1395
#. i18n: file: kcalc.ui:481
1396
1396
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbLn)
1401
1401
#. i18n: file: kcalc.ui:491
1402
1402
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCmp)
1404
1404
msgid "One's complement"
1405
1405
msgstr "مكمَل الواحد"
1407
1407
#. i18n: file: kcalc.ui:494
1408
1408
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbCmp)
1413
1413
#. i18n: file: kcalc.ui:504
1414
1414
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbEE)
1420
1420
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbF)
1421
1421
#. i18n: file: kcalc.ui:517
1422
1422
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbF)
1423
#: rc.cpp:513 rc.cpp:516
1423
#: rc.cpp:529 rc.cpp:532
1427
1427
#. i18n: file: kcalc.ui:524
1428
1428
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC6)
1433
1433
#. i18n: file: kcalc.ui:552
1434
1434
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCube)
1437
1437
msgstr "جذر مكعب"
1439
1439
#. i18n: file: kcalc.ui:555
1440
1440
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbCube)
1445
1445
#. i18n: file: kcalc.ui:568
1446
1446
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbDivision)
1448
1448
msgid "Division"
1451
1451
#. i18n: file: kcalc.ui:571
1452
1452
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbDivision)
1457
1457
#. i18n: file: kcalc.ui:584
1458
1458
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMultiplication)
1460
1460
msgid "Multiplication"
1463
1463
#. i18n: file: kcalc.ui:587
1464
1464
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMultiplication)
1469
1469
#. i18n: file: kcalc.ui:600
1470
1470
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMinus)
1475
1475
#. i18n: file: kcalc.ui:603
1476
1476
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMinus)
1478
1478
msgctxt "- calculator button"
1581
1581
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb0)
1582
1582
#. i18n: file: kcalc.ui:789
1583
1583
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb0)
1584
#: rc.cpp:613 rc.cpp:616
1584
#: rc.cpp:629 rc.cpp:632
1588
1588
#. i18n: file: kcalc.ui:802
1589
1589
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPeriod)
1591
1591
msgid "Decimal point"
1592
1592
msgstr "علامة عشرية"
1594
1594
#. i18n: file: kcalc.ui:805
1595
1595
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPeriod)
1597
1597
msgctxt ". calculator button"
1601
1601
#. i18n: file: kcalc.ui:824
1602
1602
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbShift)
1604
1604
msgid "Second button function"
1605
1605
msgstr "الوظيفة الثانية للزر"
1607
1607
#. i18n: file: kcalc.ui:830
1608
1608
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbShift)
1611
1611
msgstr "Ctrl+2"
1613
1613
#. i18n: file: kcalc.ui:840
1614
1614
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbClear)
1619
1619
#. i18n: file: kcalc.ui:850
1620
1620
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbAllClear)
1622
1622
msgid "Clear all"
1623
1623
msgstr "أمسح الكل"
1625
1625
#. i18n: file: kcalc.ui:853
1626
1626
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbAllClear)
1631
1631
#. i18n: file: kcalc.ui:860
1632
1632
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenOpen)
1634
1634
msgid "Open parenthesis"
1635
1635
msgstr "قوس مفتوح"
1637
1637
#. i18n: file: kcalc.ui:863
1638
1638
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbParenOpen)
1640
1640
msgctxt "( calculator button"
1644
1644
#. i18n: file: kcalc.ui:870
1645
1645
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenClose)
1647
1647
msgid "Close parenthesis"
1648
1648
msgstr "قوس مغلق"
1650
1650
#. i18n: file: kcalc.ui:873
1651
1651
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbParenClose)
1653
1653
msgctxt ") calculator button"
1657
1657
#. i18n: file: kcalc.ui:880
1658
1658
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemRecall)
1660
1660
msgid "Memory recall"
1661
1661
msgstr "استرجاع الذاكرة"
1663
1663
#. i18n: file: kcalc.ui:883
1664
1664
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMemRecall)
1669
1669
#. i18n: file: kcalc.ui:890
1670
1670
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemClear)
1672
1672
msgid "Memory clear"
1673
1673
msgstr "تفريغ الذاكرة"
1675
1675
#. i18n: file: kcalc.ui:893
1676
1676
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMemClear)
1681
1681
#. i18n: file: kcalc.ui:900
1682
1682
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemPlusMinus)
1684
1684
msgid "Add to memory"
1685
1685
msgstr "الإضافة إلى الذاكرة"
1687
1687
#. i18n: file: kcalc.ui:903
1688
1688
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMemPlusMinus)
1693
1693
#. i18n: file: kcalc.ui:910
1694
1694
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemStore)
1696
1696
msgid "Memory store"
1697
1697
msgstr "محفظ الذاكرة"
1699
1699
#. i18n: file: kcalc.ui:913
1700
1700
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMemStore)
1705
1705
#. i18n: file: kcalc.ui:920
1706
1706
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPercent)
1708
1708
msgid "Percent"
1711
1711
#. i18n: file: kcalc.ui:923
1712
1712
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPercent)
1718
1718
#. i18n: file: kcalc.ui:930
1719
1719
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPlusMinus)
1721
1721
msgid "Change sign"
1722
1722
msgstr "اعكس الإشارة"
1724
1724
#. i18n: file: kcalc.ui:933
1725
1725
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPlusMinus)
1730
1730
#. i18n: file: kcalcui.rc:4
1731
1731
#. i18n: ectx: Menu (settings)
1733
1733
msgid "&Settings"
1734
1734
msgstr "الإعدادات"
1737
1737
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
1738
1738
msgid "Your names"
1740
1740
"عصام بايزيدي,ابراهيم الابراهيم,أحمد محمد زواوي,خالد حسني, فهد السعيدي, يونس "
1744
1744
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
1745
1745
msgid "Your emails"
1750
1750
#. i18n: tag constant attribute name
1751
1751
#. i18n: file: scienceconstants.xml:3
1756
1756
#. i18n: tag constant attribute name
1757
1757
#. i18n: file: scienceconstants.xml:7
1759
1759
msgid "Euler Number"
1760
1760
msgstr "عدد أولير"
1762
1762
#. i18n: tag constant attribute name
1763
1763
#. i18n: file: scienceconstants.xml:11
1765
1765
msgid "Golden Ratio"
1766
1766
msgstr "نسبة Golden"
1768
1768
#. i18n: tag constant attribute name
1769
1769
#. i18n: file: scienceconstants.xml:15
1771
1771
msgid "Light Speed"
1772
1772
msgstr "سرعة الضوء"
1774
1774
#. i18n: tag constant attribute name
1775
1775
#. i18n: file: scienceconstants.xml:19
1777
1777
msgid "Planck's Constant"
1778
1778
msgstr "ثابثة Planck"
1780
1780
#. i18n: tag constant attribute name
1781
1781
#. i18n: file: scienceconstants.xml:23
1783
1783
msgid "Gravitational Constant"
1784
1784
msgstr "ثابت الجاذبية"
1786
1786
#. i18n: tag constant attribute name
1787
1787
#. i18n: file: scienceconstants.xml:27
1789
1789
msgid "Earth Acceleration"
1790
1790
msgstr "تسارع الأرض"
1793
1793
#. i18n: file: scienceconstants.xml:31
1794
1794
#. i18n: tag constant attribute name
1795
1795
#. i18n: file: scienceconstants.xml:35
1796
#: rc.cpp:721 rc.cpp:724
1796
#: rc.cpp:737 rc.cpp:740
1797
1797
msgid "Elementary Charge"
1798
1798
msgstr "الشحنة الإبتدائية"
1800
1800
#. i18n: tag constant attribute name
1801
1801
#. i18n: file: scienceconstants.xml:39
1803
1803
msgid "Impedance of Vacuum"
1804
1804
msgstr "المعاوقة الكهربائية ل Vacuum"
1806
1806
#. i18n: tag constant attribute name
1807
1807
#. i18n: file: scienceconstants.xml:43
1809
1809
msgid "Fine-Structure Constant"
1810
1810
msgstr "ثابتة التشكيلة الدقيقة (Fine-Structure)"
1812
1812
#. i18n: tag constant attribute name
1813
1813
#. i18n: file: scienceconstants.xml:48
1815
1815
msgid "Permeability of Vacuum"
1816
1816
msgstr "نفاذية Vacuum"
1818
1818
#. i18n: tag constant attribute name
1819
1819
#. i18n: file: scienceconstants.xml:52
1821
1821
msgid "Permittivity of Vacuum"
1822
1822
msgstr "تبادلية vacuum"
1824
1824
#. i18n: tag constant attribute name
1825
1825
#. i18n: file: scienceconstants.xml:56
1827
1827
msgid "Boltzmann Constant"
1828
1828
msgstr "ثابثة Boltzmann"
1830
1830
#. i18n: tag constant attribute name
1831
1831
#. i18n: file: scienceconstants.xml:61
1833
1833
msgid "Atomic Mass Unit"
1834
1834
msgstr "وحدة كتلة الذرة"
1836
1836
#. i18n: tag constant attribute name
1837
1837
#. i18n: file: scienceconstants.xml:65
1839
1839
msgid "Molar Gas Constant"
1840
1840
msgstr "ثابثة المول للغاز"
1842
1842
#. i18n: tag constant attribute name
1843
1843
#. i18n: file: scienceconstants.xml:69
1845
1845
msgid "Stefan-Boltzmann Constant"
1846
1846
msgstr "ثابثة Stefan-Boltzmann"
1848
1848
#. i18n: tag constant attribute name
1849
1849
#. i18n: file: scienceconstants.xml:73
1851
1851
msgid "Avogadro's Number"
1852
1852
msgstr "عدد أفوكادرو"