1
# Translation of plasma_applet_fuzzy_clock to Croatian
3
# Žarko <zarko.pintar@gmail.com>, 2010.
6
"Project-Id-Version: \n"
7
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
8
"POT-Creation-Date: 2010-07-12 04:54+0200\n"
9
"PO-Revision-Date: 2010-07-22 22:00+0200\n"
10
"Last-Translator: Žarko <zarko.pintar@gmail.com>\n"
11
"Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
14
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
18
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
19
"X-Environment: kde\n"
20
"X-Accelerator-Marker: &\n"
21
"X-Text-Markup: kde4\n"
29
msgctxt "@label Short date: %1 day in the month, %2 short month name, %3 year"
35
msgctxt "@label Short date: %1 day in the month, %2 short month name"
41
msgctxt "@label Day of the week with date: %1 short day name, %2 short date"
46
msgctxt "hour in the messages below"
51
msgctxt "hour in the messages below"
56
msgctxt "hour in the messages below"
61
msgctxt "hour in the messages below"
66
msgctxt "hour in the messages below"
71
msgctxt "hour in the messages below"
76
msgctxt "hour in the messages below"
81
msgctxt "hour in the messages below"
86
msgctxt "hour in the messages below"
91
msgctxt "hour in the messages below"
96
msgctxt "hour in the messages below"
100
#: fuzzyClock.cpp:337
101
msgctxt "hour in the messages below"
105
#: fuzzyClock.cpp:339 fuzzyClock.cpp:351
107
msgctxt "%1 the hour translated above"
111
#: fuzzyClock.cpp:340
113
msgctxt "%1 the hour translated above"
117
#: fuzzyClock.cpp:341
119
msgctxt "%1 the hour translated above"
123
#: fuzzyClock.cpp:342
125
msgctxt "%1 the hour translated above"
126
msgid "quarter past %1"
129
#: fuzzyClock.cpp:343
131
msgctxt "%1 the hour translated above"
132
msgid "twenty past %1"
135
#: fuzzyClock.cpp:344
137
msgctxt "%1 the hour translated above"
138
msgid "twenty five past %1"
141
#: fuzzyClock.cpp:345
143
msgctxt "%1 the hour translated above"
147
#: fuzzyClock.cpp:346
149
msgctxt "%1 the hour translated above"
150
msgid "twenty five to %1"
153
#: fuzzyClock.cpp:347
155
msgctxt "%1 the hour translated above"
159
#: fuzzyClock.cpp:348
161
msgctxt "%1 the hour translated above"
162
msgid "quarter to %1"
165
#: fuzzyClock.cpp:349
167
msgctxt "%1 the hour translated above"
171
#: fuzzyClock.cpp:350
173
msgctxt "%1 the hour translated above"
177
#: fuzzyClock.cpp:353
181
#: fuzzyClock.cpp:354
182
msgid "Early morning"
185
#: fuzzyClock.cpp:354
189
#: fuzzyClock.cpp:354
193
#: fuzzyClock.cpp:355
197
#: fuzzyClock.cpp:355
201
#: fuzzyClock.cpp:355
205
#: fuzzyClock.cpp:356
209
#: fuzzyClock.cpp:358
210
msgid "Start of week"
213
#: fuzzyClock.cpp:359
214
msgid "Middle of week"
217
#: fuzzyClock.cpp:360
221
#: fuzzyClock.cpp:361
225
#: fuzzyClock.cpp:378
227
"Whether to uppercase the first letter of completed fuzzy time strings above: "
228
"translate as 1 if yes, 0 if no."
232
#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:23
233
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
238
#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:46
239
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
244
#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:79
245
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fontTimeBold)
247
msgid "Check if you want the font in bold"
250
#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:82
251
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fontTimeBold)
253
msgid "When this is checked, the clock font will be bold."
256
#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:85
257
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fontTimeBold)
262
#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:92
263
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fontTimeItalic)
265
msgid "Check if you want the font in italic"
268
#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:95
269
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fontTimeItalic)
271
msgid "When this is checked, the clock font will be in italic."
274
#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:98
275
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fontTimeItalic)
280
#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:105
281
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
286
#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:124
287
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, useThemeColor)
289
msgid "Use current desktop theme color"
292
#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:127
293
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useThemeColor)
296
"This is default. The clock will get its font color from the current desktop "
300
#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:130
301
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useThemeColor)
303
msgid "Use theme color"
306
#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:148
307
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, useCustomFontColor)
309
msgid "Choose your own font color"
312
#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:151
313
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useCustomFontColor)
316
"When checked you can choose a custom color for the clock font by clicking on "
317
"the color widget on the right."
320
#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:154
321
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomFontColor)
323
msgid "Use custom color:"
326
#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:164
327
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, fontColor)
329
msgid "Color chooser"
332
#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:167
333
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, fontColor)
336
"Click on this button and the KDE standard color dialog will show. You can "
337
"then choose the new color you want for your clock."
340
#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:189
341
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
343
msgid "Adjust text to panel-height:"
346
#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:202
347
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, adjustToHeight)
349
msgid "0: disable; 2: use full panel-height"
352
#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:224
353
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
358
#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:231
359
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
364
#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:246
365
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDate)
367
msgid "Display the date of the day"
370
#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:295
371
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDay)
373
msgid "Display day of the week"
376
#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:298
377
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDay)
379
msgid "Add the day of the week to the date display."
382
#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:301
383
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDay)
385
msgid "Show day of the &week"
388
#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:327
389
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showYear)
391
msgid "Display the current year"
394
#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:330
395
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showYear)
397
msgid "Add the year to the date string."
400
#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:333
401
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showYear)
406
#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:342
407
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
409
msgid "Show time zone:"
412
#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:357
413
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showTimezone)
415
msgid "Display the time zone name"
418
#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:360
419
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showTimezone)
421
msgid "Display the time zone name under the time."
424
#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:385
425
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
427
msgid "Degree of fuzzyness:"
430
#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:398
431
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, fuzzynessSlider)
433
msgid "1: least fuzzy"