~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/language-pack-bs-base/quantal
» Revision
79
: data/bs/LC_MESSAGES/ld.po
« back to all changes in this revision
Viewing changes to data/bs/LC_MESSAGES/ld.po
- browse files at revision 79
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 79
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Ubuntu automatic language-pack builder
- Date: 2012-01-02 17:18:28 UTC
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120102171828-4j4d8qjnw1a5qkrw
Tags: 1:12.04+20111229
Initial Release.
- files added:
- data/bs/LC_MESSAGES/Parse-DebianChangelog-Pod.po
- files removed:
- data/bs/LC_MESSAGES/cups.po
- files modified:
- data/bs/LC_MESSAGES/FontForge.po
added
removed
data/bs/LC_MESSAGES/ld.po
8
8
"Project-Id-Version: binutils\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
10
"POT-Creation-Date: 2011-06-02 14:30+0100\n"
11
"PO-Revision-Date: 2011-10-05 11:00+0000\n"
12
"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
11
"PO-Revision-Date: 2011-10-21 21:03+0000\n"
12
"Last-Translator: Elvin Valjevčić <Unknown>\n"
13
13
"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-10-06 09:12+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 14085)\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-12-29 09:16+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 14560)\n"
19
19
20
20
#: emultempl/armcoff.em:73
21
21
#, c-format
326
326
" --enable-auto-import Do sophisticated linking of _sym to\n"
327
327
" __imp_sym for DATA references\n"
328
328
msgstr ""
329
" --enable-auto-import Učinite sopfisticirano povezivanje sa "
330
"_sym na\n"
331
" __imp_sym za PODATKE referenci\n"
329
332
330
333
#: emultempl/pe.em:461
331
334
#, c-format
333
336
" --disable-auto-import Do not auto-import DATA items from "
334
337
"DLLs\n"
335
338
msgstr ""
339
" --disable-auto-import Nemoj te automatski-uvoziti PODATKE sa "
340
"DLLs\n"
336
341
337
342
#: emultempl/pe.em:462
338
343
#, c-format
342
347
"at\n"
343
348
" runtime.\n"
344
349
msgstr ""
350
" --enable-runtime-pseudo-reloc Zaobiđi ograničenja automatskog-uvoza "
351
"za\n"
352
" dodavanjem pseudo-premještanja "
353
"razriješenim na\n"
354
" vrijeme izvođenja.\n"
345
355
346
356
#: emultempl/pe.em:465
347
357
#, c-format
350
360
"for\n"
351
361
" auto-imported DATA.\n"
352
362
msgstr ""
363
" --disable-runtime-pseudo-reloc Nemojte dodavati vrijeme izvođenja "
364
"pseudo-ograničenja za\n"
365
" automatski-uvezene PODATKE.\n"
353
366
354
367
#: emultempl/pe.em:467
355
368
#, c-format
359
372
" or linking to DLLs (esp. auto-"
360
373
"import)\n"
361
374
msgstr ""
375
" --enable-extra-pe-debug Dozvoli opširan izlaz za otklanjanje "
376
"grešaka prilikom izgradnje\n"
377
" ili povezivanja na DLLs\n"
362
378
363
379
#: emultempl/pe.em:470
364
380
#, c-format
366
382
" --large-address-aware Executable supports virtual addresses\n"
367
383
" greater than 2 gigabytes\n"
368
384
msgstr ""
385
" --large-address-aware Izvršni program podržava virtualne "
386
"adrese\n"
387
" veće od 2 gigabajta\n"
369
388
370
389
#: emultempl/pe.em:472
371
390
#, c-format
373
392
" --enable-long-section-names Use long COFF section names even in\n"
374
393
" executable image files\n"
375
394
msgstr ""
395
" --enable-long-section-names Koristi duga COFF imena sekcija čak i "
396
"u\n"
397
" izvršivim datotekama\n"
376
398
377
399
#: emultempl/pe.em:474
378
400
#, c-format
381
403
"even\n"
382
404
" in object files\n"
383
405
msgstr ""
406
" --disable-long-section-names Nikada ne koristi duga imena COFF "
407
"sekcija, čak ni\n"
408
" u objektnim datotekama\n"
384
409
385
410
#: emultempl/pe.em:476
386
411
#, c-format
388
413
" --dynamicbase\t\t\t Image base address may be relocated using\n"
389
414
"\t\t\t\t address space layout randomization (ASLR)\n"
390
415
msgstr ""
416
" --dynamicbase\t\t\t Bazna adresa slikemože biti prebačena korišteći\n"
417
"\t\t\t\t randomizaciju rasporeda adresnog prostora (ASLR)\n"
391
418
392
419
#: emultempl/pe.em:478
393
420
#, c-format
394
421
msgid " --forceinteg\t\t Code integrity checks are enforced\n"
395
msgstr ""
422
msgstr " --forceinteg\t\t Forsirana provjera integriteta koda\n"
396
423
397
424
#: emultempl/pe.em:479
398
425
#, c-format
399
426
msgid " --nxcompat\t\t Image is compatible with data execution prevention\n"
400
427
msgstr ""
428
" --nxcompat\t\t Slika je kompatibilna sa podatkom izvršenja opreza\n"
401
429
402
430
#: emultempl/pe.em:480
403
431
#, c-format
405
433
" --no-isolation\t\t Image understands isolation but do not isolate the "
406
434
"image\n"
407
435
msgstr ""
436
" --no-isolation\t\t Slika razumije izolaciju, ali nemojte izolovati "
437
"sliku\n"
408
438
409
439
#: emultempl/pe.em:481
410
440
#, c-format
412
442
" --no-seh\t\t\t Image does not use SEH. No SE handler may\n"
413
443
"\t\t\t\t be called in this image\n"
414
444
msgstr ""
445
" --no-seh\t\t\t Slika ne koristi SEH. Nikakav SE handler se\n"
446
"\t\t\t\t neće pozvati u ovoj slici\n"
415
447
416
448
#: emultempl/pe.em:483
417
449
#, c-format
418
450
msgid " --no-bind\t\t\t Do not bind this image\n"
419
msgstr ""
451
msgstr " --no-bind\t\t\t Nemojte vezati sliku\n"
420
452
421
453
#: emultempl/pe.em:484
422
454
#, c-format
423
455
msgid " --wdmdriver\t\t Driver uses the WDM model\n"
424
msgstr ""
456
msgstr " --wdmdriver\t\t Driver koristi WDM model\n"
425
457
426
458
#: emultempl/pe.em:485
427
459
#, c-format
428
460
msgid " --tsaware Image is Terminal Server aware\n"
429
msgstr ""
461
msgstr " --tsaware Slika je Terminal Server svjesna\n"
430
462
431
463
#: emultempl/pe.em:614
432
464
msgid "%P: warning: bad version number in -subsystem option\n"
433
msgstr ""
465
msgstr "%P: oprez: loš broj verzije u -subsystem opciji\n"
434
466
435
467
#: emultempl/pe.em:639
436
468
msgid "%P%F: invalid subsystem type %s\n"
437
msgstr ""
469
msgstr "%P%F: pogrešan subsystem tip %s\n"
438
470
439
471
#: emultempl/pe.em:660
440
472
msgid "%P%F: invalid hex number for PE parameter '%s'\n"
441
msgstr ""
473
msgstr "%P%F: pogrešan hex broj za PE parametar '%s'\n"
442
474
443
475
#: emultempl/pe.em:677
444
476
msgid "%P%F: strange hex info for PE parameter '%s'\n"
445
msgstr ""
477
msgstr "%P%F: strana hex informacija za PE parametar '%s'\n"
446
478
447
479
#: emultempl/pe.em:692
448
480
msgid "%F%P: cannot open base file %s\n"
449
msgstr ""
481
msgstr "%F%P: ne može se otvoriti baza datoteke %s\n"
450
482
451
483
#: emultempl/pe.em:965
452
484
msgid "%P: warning, file alignment > section alignment.\n"
453
msgstr ""
485
msgstr "%P: oprez, poravnanje datoteke > poravnanje sekcije.\n"
454
486
455
487
#: emultempl/pe.em:978
456
488
msgid ""
457
489
"%P: warning: --export-dynamic is not supported for PE targets, did you mean -"
458
490
"-export-all-symbols?\n"
459
491
msgstr ""
492
"%P: upozorenje: --export-dynamic nije podržan za PE odredišta, da li ste "
493
"mislili --export-all-symbols?\n"
460
494
461
495
#: emultempl/pe.em:1054 emultempl/pe.em:1081
462
496
#, c-format
463
497
msgid "Warning: resolving %s by linking to %s\n"
464
msgstr ""
498
msgstr "Upozorenje: rješavanje %s linkujući ja %s\n"
465
499
466
500
#: emultempl/pe.em:1059 emultempl/pe.em:1086
467
501
msgid "Use --enable-stdcall-fixup to disable these warnings\n"
468
msgstr ""
502
msgstr "Koristite --enable-stdcall-fixup da zanemarite ova upozorenja\n"
469
503
470
504
#: emultempl/pe.em:1060 emultempl/pe.em:1087
471
505
msgid "Use --disable-stdcall-fixup to disable these fixups\n"
472
msgstr ""
506
msgstr "Koristite --disable-stdcall-fixup da zanemarite ove popravke\n"
473
507
474
508
#: emultempl/pe.em:1106
475
509
#, c-format
476
510
msgid "%C: Cannot get section contents - auto-import exception\n"
477
511
msgstr ""
512
"%C: Ne mogu se dobaviti dijelovi sadržaja - autamatski-uvoz iznimaka\n"
478
513
479
514
#: emultempl/pe.em:1146
480
515
#, c-format
481
516
msgid "Info: resolving %s by linking to %s (auto-import)\n"
482
517
msgstr ""
518
"Informacija: rješavanje %s od strane povezivanja prema %s (automtski-uvoz)\n"
483
519
484
520
#: emultempl/pe.em:1153
485
521
msgid ""
488
524
"This should work unless it involves constant data structures referencing "
489
525
"symbols from auto-imported DLLs.\n"
490
526
msgstr ""
527
"%P: upozorenje: automatski-uvoz je aktiviran bez --enable-autoi-import "
528
"izabran na komandnoj liniji.\n"
529
"Ovo bi tebalo raditi osim ako uključuje konstantne strukture podataka sa "
530
"pozivom simbola iz automatski-uvezenog DLLs.\n"
491
531
492
532
#: emultempl/pe.em:1160 emultempl/pe.em:1367 emultempl/pe.em:1574 ldcref.c:490
493
533
#: ldcref.c:588 ldmain.c:1215 ldmisc.c:290 pe-dll.c:706 pe-dll.c:1257
494
534
#: pe-dll.c:1352
495
535
msgid "%B%F: could not read symbols: %E\n"
496
msgstr ""
536
msgstr "%B%F: nemogu se čitati simboli: %E\n"
497
537
498
538
#: emultempl/pe.em:1243
499
539
msgid "%F%P: cannot perform PE operations on non PE output file '%B'.\n"
500
540
msgstr ""
541
"%F%P: Nemogu se izvesti PE operacije na izlaznoj datoteci '%B' koja nije "
542
"PE.\n"
501
543
502
544
#: emultempl/pe.em:1617
503
545
#, c-format
504
546
msgid "Errors encountered processing file %s\n"
505
msgstr ""
547
msgstr "Greške dobivene izvršavanjem datoteke %s\n"
506
548
507
549
#: emultempl/pe.em:1640
508
550
#, c-format
509
551
msgid "Errors encountered processing file %s for interworking\n"
510
msgstr ""
552
msgstr "Greške odkrivene izvršavanjem datoteke %s u mreži\n"
511
553
512
554
#: emultempl/pe.em:1702 ldexp.c:581 ldlang.c:3416 ldlang.c:6947 ldlang.c:6978
513
555
#: ldmain.c:1160
514
556
msgid "%P%F: bfd_link_hash_lookup failed: %E\n"
515
msgstr ""
557
msgstr "%P%F: bfd_link_hash_lookup nije uspio: %E\n"
516
558
517
559
#: ldcref.c:168
518
560
msgid "%X%P: bfd_hash_table_init of cref table failed: %E\n"
519
msgstr ""
561
msgstr "%X%P: bfd_hash_table_init od cref tablice nije uspio: %E\n"
520
562
521
563
#: ldcref.c:174
522
564
msgid "%X%P: cref_hash_lookup failed: %E\n"
523
msgstr ""
565
msgstr "%X%P: cref_hash_lookup nije uspio: %E\n"
524
566
525
567
#: ldcref.c:184
526
568
msgid "%X%P: cref alloc failed: %E\n"
527
msgstr ""
569
msgstr "%X%P: cref alloc nije uspio: %E\n"
528
570
529
571
#: ldcref.c:366
530
572
#, c-format
533
575
"Cross Reference Table\n"
534
576
"\n"
535
577
msgstr ""
578
"\n"
579
"Cross Referenca Tabele\n"
580
"\n"
536
581
537
582
#: ldcref.c:367
538
583
msgid "Symbol"
539
msgstr ""
584
msgstr "Simbol"
540
585
541
586
#: ldcref.c:375
542
587
#, c-format
543
588
msgid "File\n"
544
msgstr ""
589
msgstr "Datoteka\n"
545
590
546
591
#: ldcref.c:379
547
592
#, c-format
548
593
msgid "No symbols\n"
549
msgstr ""
594
msgstr "Nema simbola\n"
550
595
551
596
#: ldcref.c:532
552
597
msgid "%P: symbol `%T' missing from main hash table\n"
553
msgstr ""
598
msgstr "%P: simbol `%T' fali iz glavne mješovite tabele\n"
554
599
555
600
#: ldcref.c:650 ldcref.c:657 ldmain.c:1249 ldmain.c:1256
556
601
msgid "%B%F: could not read relocs: %E\n"
557
msgstr ""
602
msgstr "%B%F: ne može se pročitati relocs: %E\n"
558
603
559
604
#. We found a reloc for the symbol. The symbol is defined
560
605
#. in OUTSECNAME. This reloc is from a section which is
562
607
#. are prohibited. We must report an error.
563
608
#: ldcref.c:684
564
609
msgid "%X%C: prohibited cross reference from %s to `%T' in %s\n"
565
msgstr ""
610
msgstr "%X%C: zabranjena cross referenca iz %s prema `%T' u %s\n"
566
611
567
612
#: ldctor.c:85
568
613
msgid "%P%X: Different relocs used in set %s\n"
569
msgstr ""
614
msgstr "%P%X: Različite relocs korištene u postavci %s\n"
570
615
571
616
#: ldctor.c:103
572
617
msgid "%P%X: Different object file formats composing set %s\n"
573
msgstr ""
618
msgstr "%P%X: Različiti objekt formati datoteka sastavljeni postavkom %s\n"
574
619
575
620
#: ldctor.c:281 ldctor.c:295
576
621
msgid "%P%X: %s does not support reloc %s for set %s\n"
577
msgstr ""
622
msgstr "%P%X: %s ne podržava reloc %s za postavljanje %s\n"
578
623
579
624
#: ldctor.c:316
580
625
msgid "%P%X: Unsupported size %d for set %s\n"
581
msgstr ""
626
msgstr "%P%X: Nepodržana veličina %d za postavljanje %s\n"
582
627
583
628
#: ldctor.c:337
584
629
msgid ""
586
631
"Set Symbol\n"
587
632
"\n"
588
633
msgstr ""
634
"\n"
635
"Postavi Simbol\n"
636
"\n"
589
637
590
638
#: ldemul.c:265
591
639
#, c-format
592
640
msgid "%S SYSLIB ignored\n"
593
msgstr ""
641
msgstr "%S SYSLIB ignorisan\n"
594
642
595
643
#: ldemul.c:271
596
644
#, c-format
597
645
msgid "%S HLL ignored\n"
598
msgstr ""
646
msgstr "%S HLL ignorisan\n"
599
647
600
648
#: ldemul.c:291
601
649
msgid "%P: unrecognised emulation mode: %s\n"
602
msgstr ""
650
msgstr "%P: nije prepoznata emulacija rada: %s\n"
603
651
604
652
#: ldemul.c:292
605
653
msgid "Supported emulations: "
606
msgstr ""
654
msgstr "Podržane emulacije: "
607
655
608
656
#: ldemul.c:334
609
657
#, c-format
610
658
msgid " no emulation specific options.\n"
611
msgstr ""
659
msgstr " nema emulacijski specifičnih opcija.\n"
612
660
613
661
#: ldexp.c:314
614
662
msgid "%P: warning: address of `%s' isn't multiple of maximum page size\n"
615
663
msgstr ""
664
"%P: upozorenje: adresa od `%s' nisu umnošci od maksimalne veličine stranice\n"
616
665
617
666
#: ldexp.c:407
618
667
#, c-format
619
668
msgid "%F%S %% by zero\n"
620
msgstr ""
669
msgstr "%F%S %% nulom\n"
621
670
622
671
#: ldexp.c:417
623
672
#, c-format
624
673
msgid "%F%S / by zero\n"
625
msgstr ""
674
msgstr "%F%S dijeljenje nulom\n"
626
675
627
676
#: ldexp.c:591
628
677
#, c-format
629
678
msgid "%X%S: unresolvable symbol `%s' referenced in expression\n"
630
msgstr ""
679
msgstr "%X%S: nerazriješeni simbol `%s' naveden u izrazu\n"
631
680
632
681
#: ldexp.c:605
633
682
#, c-format
634
683
msgid "%F%S: undefined symbol `%s' referenced in expression\n"
635
msgstr ""
684
msgstr "%F%S: nedefinisan simbol `%s' naveden u izrazu\n"
636
685
637
686
#: ldexp.c:626 ldexp.c:643 ldexp.c:670
638
687
#, c-format
639
688
msgid "%F%S: undefined section `%s' referenced in expression\n"
640
msgstr ""
689
msgstr "%F%S: nedefinisana sekcija `%s' navedena u izrazu\n"
641
690
642
691
#: ldexp.c:697 ldexp.c:711
643
692
#, c-format
644
693
msgid "%F%S: undefined MEMORY region `%s' referenced in expression\n"
645
msgstr ""
694
msgstr "%F%S: nedefinisan MEMORISKI dio `%s' naveden u izrazu\n"
646
695
647
696
#: ldexp.c:722
648
697
#, c-format
649
698
msgid "%F%S: unknown constant `%s' referenced in expression\n"
650
msgstr ""
699
msgstr "%F%S: nepoznata konstanta `%s' navedena u izrazu\n"
651
700
652
701
#: ldexp.c:787
653
702
#, c-format
654
703
msgid "%F%S can not PROVIDE assignment to location counter\n"
655
msgstr ""
704
msgstr "%F%S ne može OSIGURATI raspored na brojač lokacija\n"
656
705
657
706
#: ldexp.c:805
658
707
#, c-format
659
708
msgid "%F%S invalid assignment to location counter\n"
660
msgstr ""
709
msgstr "%F%S pogrešna dodjela na brojač lokacija\n"
661
710
662
711
#: ldexp.c:808
663
712
#, c-format
664
713
msgid "%F%S assignment to location counter invalid outside of SECTION\n"
665
msgstr ""
714
msgstr "%F%S pogrešna dodjela na brojač lokacija izvan SEKCIJE\n"
666
715
667
716
#: ldexp.c:821
668
717
msgid "%F%S cannot move location counter backwards (from %V to %V)\n"
669
msgstr ""
718
msgstr "%F%S ne može se pomjeriti lokacija brojača unazad (sa %V prema %V)\n"
670
719
671
720
#: ldexp.c:882
672
721
msgid "%P%F:%s: hash creation failed\n"
673
msgstr ""
722
msgstr "%P%F:%s: stvaranje heševa nije uspjelo\n"
674
723
675
724
#: ldexp.c:1191 ldexp.c:1216 ldexp.c:1276
676
725
#, c-format
677
726
msgid "%F%S: nonconstant expression for %s\n"
678
msgstr ""
727
msgstr "%F%S: nekonstantan izraz za %s\n"
679
728
680
729
#: ldfile.c:142
681
730
#, c-format
682
731
msgid "attempt to open %s failed\n"
683
msgstr ""
732
msgstr "pokušaj otvaranja %s nije uspio\n"
684
733
685
734
#: ldfile.c:144
686
735
#, c-format
687
736
msgid "attempt to open %s succeeded\n"
688
msgstr ""
737
msgstr "pokušaj otvaranja %s je uspio\n"
689
738
690
739
#: ldfile.c:150
691
740
msgid "%F%P: invalid BFD target `%s'\n"
692
msgstr ""
741
msgstr "%F%P: pogrešan BFD cilj `%s'\n"
693
742
694
743
#: ldfile.c:267 ldfile.c:296
695
744
msgid "%P: skipping incompatible %s when searching for %s\n"
696
msgstr ""
745
msgstr "%P: preskakanje nekompatibilnog %s dok se pretražuje %s\n"
697
746
698
747
#: ldfile.c:280
699
748
msgid "%F%P: attempted static link of dynamic object `%s'\n"
700
msgstr ""
749
msgstr "%F%P: pokušaj statičkog povezivanja na dinamički objekat `%s'\n"
701
750
702
751
#: ldfile.c:426
703
752
msgid "%P: cannot find %s (%s): %E\n"
704
msgstr ""
753
msgstr "%P: ne može se naći %s (%s): %E\n"
705
754
706
755
#: ldfile.c:429
707
756
msgid "%P: cannot find %s: %E\n"
708
msgstr ""
757
msgstr "%P: ne može naći %s: %E\n"
709
758
710
759
#: ldfile.c:464
711
760
msgid "%P: cannot find %s inside %s\n"
712
msgstr ""
761
msgstr "%P: ne može naći %s unutar %s\n"
713
762
714
763
#: ldfile.c:467
715
764
msgid "%P: cannot find %s\n"
716
msgstr ""
765
msgstr "%P: ne može naći %s\n"
717
766
718
767
#: ldfile.c:486 ldfile.c:504
719
768
#, c-format
720
769
msgid "cannot find script file %s\n"
721
msgstr ""
770
msgstr "ne može naći skript datoteku %s\n"
722
771
723
772
#: ldfile.c:488 ldfile.c:506
724
773
#, c-format
725
774
msgid "opened script file %s\n"
726
msgstr ""
775
msgstr "otvorena script datoteka %s\n"
727
776
728
777
#: ldfile.c:636
729
778
msgid "%P%F: cannot open linker script file %s: %E\n"
730
msgstr ""
779
msgstr "%P%F: ne može se otvoriti script datoteka %s: %E\n"
731
780
732
781
#: ldfile.c:701
733
782
msgid "%P%F: cannot represent machine `%s'\n"
734
msgstr ""
783
msgstr "%P%F: ne može predstaviti mašinu `%s'\n"
735
784
736
785
#: ldlang.c:1217 ldlang.c:1259 ldlang.c:3114
737
786
msgid "%P%F: can not create hash table: %E\n"
738
msgstr ""
787
msgstr "%P%F: ne može napraviti hash tablicu: %E\n"
739
788
740
789
#: ldlang.c:1310
741
790
msgid "%P:%S: warning: redeclaration of memory region `%s'\n"
742
msgstr ""
791
msgstr "%P:%S: upozorenje: redeklaracija memorijskog dijela `%s'\n"
743
792
744
793
#: ldlang.c:1316
745
794
msgid "%P:%S: warning: memory region `%s' not declared\n"
746
msgstr ""
795
msgstr "%P:%S: upozorenje: memorijski dio `%s' nije deklarisan\n"
747
796
748
797
#: ldlang.c:1350
749
798
msgid "%F%P:%S: error: alias for default memory region\n"
750
msgstr ""
799
msgstr "%F%P:%S: greška: pseudonim za defaultni memorijski dio\n"
751
800
752
801
#: ldlang.c:1361
753
802
msgid "%F%P:%S: error: redefinition of memory region alias `%s'\n"
754
msgstr ""
803
msgstr "%F%P:%S: greška: redefinicija memorijskog dijela pseudonim `%s'\n"
755
804
756
805
#: ldlang.c:1368
757
806
msgid "%F%P:%S: error: memory region `%s' for alias `%s' does not exist\n"
758
msgstr ""
807
msgstr "%F%P:%S: greška: memorijski dio `%s' za pseudonim `%s' ne postoji\n"
759
808
760
809
#: ldlang.c:1420 ldlang.c:1459
761
810
msgid "%P%F: failed creating section `%s': %E\n"
762
msgstr ""
811
msgstr "%P%F: nije uspijelo kreiranje sekcije `%s': %E\n"
763
812
764
813
#: ldlang.c:2021
765
814
#, c-format
768
817
"Discarded input sections\n"
769
818
"\n"
770
819
msgstr ""
820
"\n"
821
"Odbačena ulazna sekcija\n"
822
"\n"
771
823
772
824
#: ldlang.c:2029
773
825
msgid ""
775
827
"Memory Configuration\n"
776
828
"\n"
777
829
msgstr ""
830
"\n"
831
"Memorjiska konfiguracija\n"
832
"\n"
778
833
779
834
#: ldlang.c:2031
780
835
msgid "Name"
781
msgstr ""
836
msgstr "Ime"
782
837
783
838
#: ldlang.c:2031
784
839
msgid "Origin"
785
msgstr ""
840
msgstr "Izvor"
786
841
787
842
#: ldlang.c:2031
788
843
msgid "Length"
789
msgstr ""
844
msgstr "Dužina:"
790
845
791
846
#: ldlang.c:2031
792
847
msgid "Attributes"
793
msgstr ""
848
msgstr "Atributi"
794
849
795
850
#: ldlang.c:2071
796
851
#, c-format
799
854
"Linker script and memory map\n"
800
855
"\n"
801
856
msgstr ""
857
"\n"
858
"Povezna skripta i memorijska mapa\n"
859
"\n"
802
860
803
861
#: ldlang.c:2140
804
862
msgid "%P%F: Illegal use of `%s' section\n"
805
msgstr ""
863
msgstr "%P%F: Nelegalno korištenje `%s' sekcije\n"
806
864
807
865
#: ldlang.c:2149
808
866
msgid "%P%F: output format %s cannot represent section called %s\n"
809
msgstr ""
867
msgstr "%P%F: izlazni format %s ne može predstavljati sekciju zvanu %s\n"
810
868
811
869
#: ldlang.c:2702
812
870
msgid "%B: file not recognized: %E\n"
813
msgstr ""
871
msgstr "%B: datoteka nije prepoznala: %E\n"
814
872
815
873
#: ldlang.c:2703
816
874
msgid "%B: matching formats:"
817
msgstr ""
875
msgstr "%B:odgovarajući formati:"
818
876
819
877
#: ldlang.c:2710
820
878
msgid "%F%B: file not recognized: %E\n"
821
msgstr ""
879
msgstr "%F%B: datoteka nije prepoznala: %E\n"
822
880
823
881
#: ldlang.c:2781
824
882
msgid "%F%B: member %B in archive is not an object\n"
825
msgstr ""
883
msgstr "%F%B: član %B u arhivi nije objekat\n"
826
884
827
885
#: ldlang.c:2796 ldlang.c:2810
828
886
msgid "%F%B: could not read symbols: %E\n"
829
msgstr ""
887
msgstr "%F%B: ne može čitati simbole: %E\n"
830
888
831
889
#: ldlang.c:3084
832
890
msgid ""
833
891
"%P: warning: could not find any targets that match endianness requirement\n"
834
892
msgstr ""
893
"%P: upozorenje: nemože se naći nijedan cilj koji odgovaraju endianness "
894
"zahtjevu\n"
835
895
836
896
#: ldlang.c:3098
837
897
msgid "%P%F: target %s not found\n"
838
msgstr ""
898
msgstr "%P%F: cilj %s nije pronađen\n"
839
899
840
900
#: ldlang.c:3100
841
901
msgid "%P%F: cannot open output file %s: %E\n"
842
msgstr ""
902
msgstr "%P%F: ne može otvoriti izlaznu datoteku %s: %E\n"
843
903
844
904
#: ldlang.c:3106
845
905
msgid "%P%F:%s: can not make object file: %E\n"
846
msgstr ""
906
msgstr "%P%F:%s: ne može napraviti objektnu datoteke: %E\n"
847
907
848
908
#: ldlang.c:3110
849
909
msgid "%P%F:%s: can not set architecture: %E\n"
850
msgstr ""
910
msgstr "%P%F:%s: ne može postaviti arhitekturu: %E\n"
851
911
852
912
#: ldlang.c:3267
853
913
msgid "%P: warning: %s contains output sections; did you forget -T?\n"
854
msgstr ""
914
msgstr "%P: upozorenje: %s sadrži izlaz sekcije; jeste li zaboravili -T?\n"
855
915
856
916
#: ldlang.c:3308
857
917
msgid "%P%F: bfd_hash_lookup failed creating symbol %s\n"
858
msgstr ""
918
msgstr "%P%F: bfd_hash_lookup nije uspjelo kreirati simbol %s\n"
859
919
860
920
#: ldlang.c:3326
861
921
msgid "%P%F: bfd_hash_allocate failed creating symbol %s\n"
862
msgstr ""
922
msgstr "%P%F: bfd_hash_allocate nije uspjelo kreirati simbol %s\n"
863
923
864
924
#: ldlang.c:3722
865
925
msgid "%F%P: %s not found for insert\n"
866
msgstr ""
926
msgstr "%F%P: %s nije pronađeno za ubaciti\n"
867
927
868
928
#: ldlang.c:3937
869
929
msgid " load address 0x%V"
870
msgstr ""
930
msgstr " dobavi adresu 0x%V"
871
931
872
932
#: ldlang.c:4212
873
933
msgid "%W (size before relaxing)\n"
874
msgstr ""
934
msgstr "%W (veličina prije odmora)\n"
875
935
876
936
#: ldlang.c:4303
877
937
#, c-format
878
938
msgid "Address of section %s set to "
879
msgstr ""
939
msgstr "Adresa sekcije %s postavljena na "
880
940
881
941
#: ldlang.c:4456
882
942
#, c-format
883
943
msgid "Fail with %d\n"
884
msgstr ""
944
msgstr "Ne sa %d\n"
885
945
886
946
#: ldlang.c:4743
887
947
msgid ""
888
948
"%X%P: section %s loaded at [%V,%V] overlaps section %s loaded at [%V,%V]\n"
889
949
msgstr ""
950
"%X%P: sekcija %s dobavljena na [%V,%V] preklapanja sekcija %s dobavljena na "
951
"[%V,%V]\n"
890
952
891
953
#: ldlang.c:4759
892
954
msgid "%X%P: region `%s' overflowed by %ld bytes\n"
893
msgstr ""
955
msgstr "%X%P: region `%s' je prekoračen sa %ld bytes\n"
894
956
895
957
#: ldlang.c:4782
896
958
msgid "%X%P: address 0x%v of %B section `%s' is not within region `%s'\n"
897
msgstr ""
959
msgstr "%X%P: adresa 0x%v od %B sekcije `%s' nije u regionu `%s'\n"
898
960
899
961
#: ldlang.c:4793
900
962
msgid "%X%P: %B section `%s' will not fit in region `%s'\n"
901
msgstr ""
963
msgstr "%X%P: %B sekcija `%s' neće stati u region `%s'\n"
902
964
903
965
#: ldlang.c:4850
904
966
#, c-format
905
967
msgid ""
906
968
"%F%S: non constant or forward reference address expression for section %s\n"
907
969
msgstr ""
970
"%F%S: non konstanta ili prednja referenca adrese izražava sekciju %s\n"
908
971
909
972
#: ldlang.c:4875
910
973
msgid "%P%X: Internal error on COFF shared library section %s\n"
911
msgstr ""
974
msgstr "%P%X: Interna greška na COFF djeli libary sekciju %s\n"
912
975
913
976
#: ldlang.c:4932
914
977
msgid "%P%F: error: no memory region specified for loadable section `%s'\n"
915
978
msgstr ""
979
"%P%F: greška: nema memorijskog regiona preciziranog za izvršnu sekciju '%s'\n"
916
980
917
981
#: ldlang.c:4937
918
982
msgid "%P: warning: no memory region specified for loadable section `%s'\n"
919
983
msgstr ""
984
"%P: upozorenje: `%s'nema memorijskog regiona preciziranog za izvršnu sekciju "
985
"'%s'\n"
920
986
921
987
#: ldlang.c:4959
922
988
msgid "%P: warning: changing start of section %s by %lu bytes\n"
923
msgstr ""
989
msgstr "%P: upozorenje: mjenjanje početka sekcije %s za %lu bytes\n"
924
990
925
991
#: ldlang.c:5036
926
992
msgid "%P: warning: dot moved backwards before `%s'\n"
927
msgstr ""
993
msgstr "%P: upozorenje: tačka pomjerena unazad prije `%s'\n"
928
994
929
995
#: ldlang.c:5202
930
996
msgid "%P%F: can't relax section: %E\n"
931
msgstr ""
997
msgstr "%P%F: ne može se odpustiti sekcija: %E\n"
932
998
933
999
#: ldlang.c:5531
934
1000
msgid "%F%P: invalid data statement\n"
935
msgstr ""
1001
msgstr "%F%P: pogrešan podatkovni izraz\n"
936
1002
937
1003
#: ldlang.c:5564
938
1004
msgid "%F%P: invalid reloc statement\n"
939
msgstr ""
1005
msgstr "%F%P: pogrešan reloc izraz\n"
940
1006
941
1007
#: ldlang.c:5683
942
1008
msgid "%P%F: gc-sections requires either an entry or an undefined symbol\n"
943
msgstr ""
1009
msgstr "%P%F: gc-sekcije zahtijeva ili unos ili nedefinisan simbol\n"
944
1010
945
1011
#: ldlang.c:5708
946
1012
msgid "%P%F:%s: can't set start address\n"
947
msgstr ""
1013
msgstr "%P%F:%s: ne može postaviti početnu adresu\n"
948
1014
949
1015
#: ldlang.c:5721 ldlang.c:5740
950
1016
msgid "%P%F: can't set start address\n"
951
msgstr ""
1017
msgstr "%P%F: ne može postaviti početnu adresu\n"
952
1018
953
1019
#: ldlang.c:5733
954
1020
msgid "%P: warning: cannot find entry symbol %s; defaulting to %V\n"
955
msgstr ""
1021
msgstr "%P: upozorenje: ne može se naći ulazni simbol %s; zadavan prema %V\n"
956
1022
957
1023
#: ldlang.c:5745
958
1024
msgid "%P: warning: cannot find entry symbol %s; not setting start address\n"
959
1025
msgstr ""
1026
"%P: upozorenje: ne može se naći ulazni simbol %s; nije postavljana početna "
1027
"adresa\n"
960
1028
961
1029
#: ldlang.c:5800
962
1030
msgid ""
963
1031
"%P%F: Relocatable linking with relocations from format %s (%B) to format %s "
964
1032
"(%B) is not supported\n"
965
1033
msgstr ""
1034
"%P%F: Premjestivo povezivanje sa izmjenom lokacije iz formata %s (%B) u "
1035
"format %s (%B) nije podržano\n"
966
1036
967
1037
#: ldlang.c:5810
968
1038
msgid ""
969
1039
"%P%X: %s architecture of input file `%B' is incompatible with %s output\n"
970
1040
msgstr ""
1041
"%P%X: %s arhitektura ulazne datoteke `%B' je nekompatibilna sa %s izlazom\n"
971
1042
972
1043
#: ldlang.c:5832
973
1044
msgid "%P%X: failed to merge target specific data of file %B\n"
974
msgstr ""
1045
msgstr "%P%X: nije uspjelo spojiti cilj specifičnog podatka iz datoteke %B\n"
975
1046
976
1047
#: ldlang.c:5903
977
1048
msgid "%P%F: Could not define common symbol `%T': %E\n"
978
msgstr ""
1049
msgstr "%P%F: Ne može definisati zajednički simbol `%T': %E\n"
979
1050
980
1051
#: ldlang.c:5915
981
1052
msgid ""
982
1053
"\n"
983
1054
"Allocating common symbols\n"
984
1055
msgstr ""
1056
"\n"
1057
"Alociranje zajedničkog simbola\n"
985
1058
986
1059
#: ldlang.c:5916
987
1060
msgid ""
988
1061
"Common symbol size file\n"
989
1062
"\n"
990
1063
msgstr ""
1064
"Zajednički simbol veličina datoteka\n"
1065
"\n"
991
1066
992
1067
#: ldlang.c:6062
993
1068
msgid "%P%F: invalid syntax in flags\n"
994
msgstr ""
1069
msgstr "%P%F: pogrešna sintaksa u zastavicama\n"
995
1070
996
1071
#: ldlang.c:6524
997
1072
msgid "%P%F: Failed to create hash table\n"
998
msgstr ""
1073
msgstr "%P%F: Propalo kreiranje hash tablice\n"
999
1074
1000
1075
#: ldlang.c:6547
1001
1076
msgid "%P%F: %s: plugin reported error after all symbols read\n"
1002
1077
msgstr ""
1078
"%P%F: %s: priključak je izbacio grešku nakon što su svi simboli pročitani\n"
1003
1079
1004
1080
#: ldlang.c:6860
1005
1081
msgid "%P%F: multiple STARTUP files\n"
1006
msgstr ""
1082
msgstr "%P%F: višestruke datoteke za pokretanje\n"
1007
1083
1008
1084
#: ldlang.c:6906
1009
1085
msgid "%X%P:%S: section has both a load address and a load region\n"
1010
1086
msgstr ""
1087
"%X%P:%S: sekcija ima oboje i dobavljačku adresu i dobavljački region\n"
1011
1088
1012
1089
#: ldlang.c:7093
1013
1090
msgid ""
1014
1091
"%X%P:%S: PHDRS and FILEHDR are not supported when prior PT_LOAD headers lack "
1015
1092
"them\n"
1016
1093
msgstr ""
1094
"%X%P:%S: PHDRS and FILEHDR nisu podržani kada prije PT_LOAD zaglavlje "
1095
"manjka\n"
1017
1096
1018
1097
#: ldlang.c:7165
1019
1098
msgid "%F%P: no sections assigned to phdrs\n"
1020
msgstr ""
1099
msgstr "%F%P: nijedna sekcija dodjeljena phdrs\n"
1021
1100
1022
1101
#: ldlang.c:7203
1023
1102
msgid "%F%P: bfd_record_phdr failed: %E\n"
1024
msgstr ""
1103
msgstr "%F%P: bfd_record_phdr nije uspjelo: %E\n"
1025
1104
1026
1105
#: ldlang.c:7223
1027
1106
msgid "%X%P: section `%s' assigned to non-existent phdr `%s'\n"
1028
msgstr ""
1107
msgstr "%X%P: sekcija `%sd odjeljena nepostojećoj phdr `%s'\n"
1029
1108
1030
1109
#: ldlang.c:7636
1031
1110
msgid "%X%P: unknown language `%s' in version information\n"
1032
msgstr ""
1111
msgstr "%X%P: nepoznati jezik `%s' u verziji informacije\n"
1033
1112
1034
1113
#: ldlang.c:7781
1035
1114
msgid ""
1036
1115
"%X%P: anonymous version tag cannot be combined with other version tags\n"
1037
1116
msgstr ""
1117
"%X%P: nepoznata verzija zastavice ne može biti kombinirana sa ostalim "
1118
"verzijama zastavica\n"
1038
1119
1039
1120
#: ldlang.c:7790
1040
1121
msgid "%X%P: duplicate version tag `%s'\n"
1041
msgstr ""
1122
msgstr "%X%P: duplaa oznaka verzije `%s'\n"
1042
1123
1043
1124
#: ldlang.c:7811 ldlang.c:7820 ldlang.c:7838 ldlang.c:7848
1044
1125
msgid "%X%P: duplicate expression `%s' in version information\n"
1045
msgstr ""
1126
msgstr "%X%P: dupli izraz`%s' u informaciji o verziji\n"
1046
1127
1047
1128
#: ldlang.c:7888
1048
1129
msgid "%X%P: unable to find version dependency `%s'\n"
1049
msgstr ""
1130
msgstr "%X%P: ne može sa naći zavisnost verzije `%s'\n"
1050
1131
1051
1132
#: ldlang.c:7911
1052
1133
msgid "%X%P: unable to read .exports section contents\n"
1053
msgstr ""
1134
msgstr "%X%P: ne može se čitati .exports sekcija sadržaja\n"
1054
1135
1055
1136
#: ldlang.c:8035
1056
1137
msgid "%X%P: unknown feature `%s'\n"
1057
msgstr ""
1138
msgstr "%X%P: nepoznata osobina `%s'\n"
1058
1139
1059
1140
#: ldmain.c:239
1060
1141
msgid "%X%P: can't set BFD default target to `%s': %E\n"
1061
msgstr ""
1142
msgstr "%X%P: n emože se postaviti BFD zadano odredište do `%s': %E\n"
1062
1143
1063
1144
#: ldmain.c:307
1064
1145
msgid "%P%F: -r and -shared may not be used together\n"
1065
msgstr ""
1146
msgstr "%P%F: -r and -shared možda nije korišteno zajedno\n"
1066
1147
1067
1148
#: ldmain.c:350
1068
1149
msgid "%P%F: -F may not be used without -shared\n"
1069
msgstr ""
1150
msgstr "%P%F: -F možda nije korišteno bez -shared\n"
1070
1151
1071
1152
#: ldmain.c:352
1072
1153
msgid "%P%F: -f may not be used without -shared\n"
1073
msgstr ""
1154
msgstr "%P%F: -f možda nije korišteno bez -shared\n"
1074
1155
1075
1156
#: ldmain.c:400
1076
1157
msgid "using external linker script:"
1077
msgstr ""
1158
msgstr "koristeći vanjsku skriptu linkera"
1078
1159
1079
1160
#: ldmain.c:402
1080
1161
msgid "using internal linker script:"
1081
msgstr ""
1162
msgstr "koristeći unurašnju skriptu linkera"
1082
1163
1083
1164
#: ldmain.c:436
1084
1165
msgid "%P%F: no input files\n"
1085
msgstr ""
1166
msgstr "%P%F: nema ulaznih datoteka\n"
1086
1167
1087
1168
#: ldmain.c:440
1088
1169
msgid "%P: mode %s\n"
1089
msgstr ""
1170
msgstr "%P: način %s\n"
1090
1171
1091
1172
#: ldmain.c:456
1092
1173
msgid "%P%F: cannot open map file %s: %E\n"
1093
msgstr ""
1174
msgstr "%P%F: ne može otvoriti mapu datoteke %s: %E\n"
1094
1175
1095
1176
#: ldmain.c:488
1096
1177
msgid "%P: link errors found, deleting executable `%s'\n"
1097
msgstr ""
1178
msgstr "%P: link greške nađene, brisanje izvršnog `%s'\n"
1098
1179
1099
1180
#: ldmain.c:497
1100
1181
msgid "%F%B: final close failed: %E\n"
1101
msgstr ""
1182
msgstr "%F%B: završno zatvaranje nije uspjelo: %E\n"
1102
1183
1103
1184
#: ldmain.c:523
1104
1185
msgid "%X%P: unable to open for source of copy `%s'\n"
1105
msgstr ""
1186
msgstr "%X%P: ne može se otvoriti za izvor kopije `%s'\n"
1106
1187
1107
1188
#: ldmain.c:526
1108
1189
msgid "%X%P: unable to open for destination of copy `%s'\n"
1109
msgstr ""
1190
msgstr "%X%P: ne može se otvoriti za destinaciju kopije `%s'\n"
1110
1191
1111
1192
#: ldmain.c:533
1112
1193
msgid "%P: Error writing file `%s'\n"
1113
msgstr ""
1194
msgstr "%P: Greška u pisanju datoteke `%s'\n"
1114
1195
1115
1196
#: ldmain.c:538 pe-dll.c:1733
1116
1197
#, c-format
1117
1198
msgid "%P: Error closing file `%s'\n"
1118
msgstr ""
1199
msgstr "%P: Greška u zatvaranju datoteke `%s'\n"
1119
1200
1120
1201
#: ldmain.c:555
1121
1202
#, c-format
1122
1203
msgid "%s: total time in link: %ld.%06ld\n"
1123
msgstr ""
1204
msgstr "%s: ukupno vrijeme u linku: %ld.%06ld\n"
1124
1205
1125
1206
#: ldmain.c:558
1126
1207
#, c-format
1127
1208
msgid "%s: data size %ld\n"
1128
msgstr ""
1209
msgstr "%s: veličina podataka %ld\n"
1129
1210
1130
1211
#: ldmain.c:642
1131
1212
msgid "%P%F: missing argument to -m\n"
1132
msgstr ""
1213
msgstr "%P%F: propušten argument prema -m\n"
1133
1214
1134
1215
#: ldmain.c:690 ldmain.c:710 ldmain.c:742
1135
1216
msgid "%P%F: bfd_hash_table_init failed: %E\n"
1136
msgstr ""
1217
msgstr "%P%F: bfd_hash_table_init nije uspjelo: %E\n"
1137
1218
1138
1219
#: ldmain.c:694 ldmain.c:714
1139
1220
msgid "%P%F: bfd_hash_lookup failed: %E\n"
1140
msgstr ""
1221
msgstr "%P%F: bfd_hash_lookup nije uspjelo: %E\n"
1141
1222
1142
1223
#: ldmain.c:728
1143
1224
msgid "%X%P: error: duplicate retain-symbols-file\n"
1144
msgstr ""
1225
msgstr "%X%P: greška: duplikat datoteke za zadržanje simbola\n"
1145
1226
1146
1227
#: ldmain.c:772
1147
1228
msgid "%P%F: bfd_hash_lookup for insertion failed: %E\n"
1148
msgstr ""
1229
msgstr "%P%F: bfd_hash_lookup za ubacivanje nije uspjelo: %E\n"
1149
1230
1150
1231
#: ldmain.c:777
1151
1232
msgid "%P: `-retain-symbols-file' overrides `-s' and `-S'\n"
1152
msgstr ""
1233
msgstr "%P: `-retain-symbols-file' nadjačava `-s' i `-S'\n"
1153
1234
1154
1235
#: ldmain.c:877
1155
1236
#, c-format
1157
1238
"Archive member included because of file (symbol)\n"
1158
1239
"\n"
1159
1240
msgstr ""
1241
"Arhivni član uključen zbog datoteke (simbol)\n"
1242
"\n"
1160
1243
1161
1244
#: ldmain.c:983
1162
1245
msgid "%X%C: multiple definition of `%T'\n"
1163
msgstr ""
1246
msgstr "%X%C: višestruka definicija `%T'\n"
1164
1247
1165
1248
#: ldmain.c:986
1166
1249
msgid "%D: first defined here\n"
1167
msgstr ""
1250
msgstr "%D: prvo definisano ovdje\n"
1168
1251
1169
1252
#: ldmain.c:990
1170
1253
msgid ""
1171
1254
"%P: Disabling relaxation: it will not work with multiple definitions\n"
1172
msgstr ""
1255
msgstr "%P: Isključi relaksaciju: neće raditit sa višestrukim definicijama\n"
1173
1256
1174
1257
#: ldmain.c:1044
1175
1258
msgid "%B: warning: definition of `%T' overriding common\n"
1176
msgstr ""
1259
msgstr "%B: upozorenje: definicija od `%T' nadjačava zajednički\n"
1177
1260
1178
1261
#: ldmain.c:1047
1179
1262
msgid "%B: warning: common is here\n"
1180
msgstr ""
1263
msgstr "%B: upozorenje: zajednički su ovdje\n"
1181
1264
1182
1265
#: ldmain.c:1054
1183
1266
msgid "%B: warning: common of `%T' overridden by definition\n"
1184
1267
msgstr ""
1268
"%B: upozorenje: zajednički od `%T' su zamjenjeni od strane definicije\n"
1185
1269
1186
1270
#: ldmain.c:1057
1187
1271
msgid "%B: warning: defined here\n"
1188
msgstr ""
1272
msgstr "%B: upozorenje: definisano ovdje\n"
1189
1273
1190
1274
#: ldmain.c:1064
1191
1275
msgid "%B: warning: common of `%T' overridden by larger common\n"
1192
1276
msgstr ""
1277
"%B: upozorenje: zajednički od `%T' zamjenjeni od strane većeg zajedničkog\n"
1193
1278
1194
1279
#: ldmain.c:1067
1195
1280
msgid "%B: warning: larger common is here\n"
1196
msgstr ""
1281
msgstr "%B: upozorenje: veći zajednički je ovdje\n"
1197
1282
1198
1283
#: ldmain.c:1071
1199
1284
msgid "%B: warning: common of `%T' overriding smaller common\n"
1200
msgstr ""
1285
msgstr "%B: upozorenje: zajednički od `%T' prepisuje manje zajedničke\n"
1201
1286
1202
1287
#: ldmain.c:1074
1203
1288
msgid "%B: warning: smaller common is here\n"
1204
msgstr ""
1289
msgstr "%B: upozorenje: manji zajednički je ovdje\n"
1205
1290
1206
1291
#: ldmain.c:1078
1207
1292
msgid "%B: warning: multiple common of `%T'\n"
1208
msgstr ""
1293
msgstr "%B: upozorenje: višestruki zajednički od `%T'\n"
1209
1294
1210
1295
#: ldmain.c:1080
1211
1296
msgid "%B: warning: previous common is here\n"
1212
msgstr ""
1297
msgstr "%B: upozorenje: predhodni zajednički je ovdje\n"
1213
1298
1214
1299
#: ldmain.c:1100 ldmain.c:1138
1215
1300
msgid "%P: warning: global constructor %s used\n"
1216
msgstr ""
1301
msgstr "%P: upozorenje: globalni konstruktor %s je korišten\n"
1217
1302
1218
1303
#: ldmain.c:1148
1219
1304
msgid "%P%F: BFD backend error: BFD_RELOC_CTOR unsupported\n"
1220
msgstr ""
1305
msgstr "%P%F: BFD pozadinska greška: BFD_RELOC_CTOR nije podržan\n"
1221
1306
1222
1307
#. We found a reloc for the symbol we are looking for.
1223
1308
#: ldmain.c:1202 ldmain.c:1204 ldmain.c:1206 ldmain.c:1224 ldmain.c:1269
1224
1309
msgid "warning: "
1225
msgstr ""
1310
msgstr "upozorenje: "
1226
1311
1227
1312
#: ldmain.c:1305
1228
1313
msgid "%F%P: bfd_hash_table_init failed: %E\n"
1229
msgstr ""
1314
msgstr "%F%P: bfd_hash_table_init nije uspjelo: %E\n"
1230
1315
1231
1316
#: ldmain.c:1312
1232
1317
msgid "%F%P: bfd_hash_lookup failed: %E\n"
1233
msgstr ""
1318
msgstr "%F%P: bfd_hash_lookup nije uspjelo: %E\n"
1234
1319
1235
1320
#: ldmain.c:1333
1236
1321
msgid "%X%C: undefined reference to `%T'\n"
1237
msgstr ""
1322
msgstr "%X%C: nedefinisana referenca prema `%T'\n"
1238
1323
1239
1324
#: ldmain.c:1336
1240
1325
msgid "%C: warning: undefined reference to `%T'\n"
1241
msgstr ""
1326
msgstr "%C: upozorenje: nedefinisana referenca prema `%T'\n"
1242
1327
1243
1328
#: ldmain.c:1342
1244
1329
msgid "%X%D: more undefined references to `%T' follow\n"
1245
msgstr ""
1330
msgstr "%X%D: više nedefinisanih referenci na `%T' prati\n"
1246
1331
1247
1332
#: ldmain.c:1345
1248
1333
msgid "%D: warning: more undefined references to `%T' follow\n"
1249
msgstr ""
1334
msgstr "%D: upozorenje: više nedefinisanih referenci prema `%T' prati\n"
1250
1335
1251
1336
#: ldmain.c:1356
1252
1337
msgid "%X%B: undefined reference to `%T'\n"
1253
msgstr ""
1338
msgstr "%X%B: nedefinisana referenca prema `%T'\n"
1254
1339
1255
1340
#: ldmain.c:1359
1256
1341
msgid "%B: warning: undefined reference to `%T'\n"
1257
msgstr ""
1342
msgstr "%B: upozorenje: nedefinisana referenca prema `%T'\n"
1258
1343
1259
1344
#: ldmain.c:1365
1260
1345
msgid "%X%B: more undefined references to `%T' follow\n"
1261
msgstr ""
1346
msgstr "%X%B: više nedefinisanih referenci prema `%T' slijedi\n"
1262
1347
1263
1348
#: ldmain.c:1368
1264
1349
msgid "%B: warning: more undefined references to `%T' follow\n"
1265
msgstr ""
1350
msgstr "%B: upozorenje: više nedefinisanih referenci prema `%T' slijedi\n"
1266
1351
1267
1352
#: ldmain.c:1407
1268
1353
msgid " additional relocation overflows omitted from the output\n"
1269
msgstr ""
1354
msgstr " dodatne realokacije prekoračene ispuštene iz izlaza\n"
1270
1355
1271
1356
#: ldmain.c:1420
1272
1357
msgid " relocation truncated to fit: %s against undefined symbol `%T'"
1273
1358
msgstr ""
1359
" realokacija je skraćena da bi odgovarala: %s protiv nedefinisanog simbola "
1360
"`%T'"
1274
1361
1275
1362
#: ldmain.c:1425
1276
1363
msgid ""
1277
1364
" relocation truncated to fit: %s against symbol `%T' defined in %A section "
1278
1365
"in %B"
1279
1366
msgstr ""
1367
" realokacija je skraćena da bi odgovarala: %s prema simbolu `%T' definisana "
1368
"u %A sekciji u %B"
1280
1369
1281
1370
#: ldmain.c:1437
1282
1371
msgid " relocation truncated to fit: %s against `%T'"
1283
msgstr ""
1372
msgstr " realokacija je skraćena da bi odgovarala: %s protiv `%T'"
1284
1373
1285
1374
#: ldmain.c:1454
1286
1375
msgid "%X%H: dangerous relocation: %s\n"
1287
msgstr ""
1376
msgstr "%X%H: opasna realokacija: %s\n"
1288
1377
1289
1378
#: ldmain.c:1469
1290
1379
msgid "%X%H: reloc refers to symbol `%T' which is not being output\n"
1291
msgstr ""
1380
msgstr "%X%H: reloc odnosi se na simbol `%T' koji nije bio prikazan\n"
1292
1381
1293
1382
#: ldmisc.c:151
1294
1383
#, c-format
1295
1384
msgid "no symbol"
1296
msgstr ""
1385
msgstr "nema simbola"
1297
1386
1298
1387
#: ldmisc.c:248
1299
1388
#, c-format
1300
1389
msgid "built in linker script:%u"
1301
msgstr ""
1390
msgstr "napravljen u linkeru script:%u"
1302
1391
1303
1392
#: ldmisc.c:329
1304
1393
msgid "%B: In function `%T':\n"
1305
msgstr ""
1394
msgstr "%B: U funkciji `%T':\n"
1306
1395
1307
1396
#: ldmisc.c:464
1308
1397
msgid "%F%P: internal error %s %d\n"
1309
msgstr ""
1398
msgstr "%F%P: Unutrašnja greška %s %d\n"
1310
1399
1311
1400
#: ldmisc.c:513
1312
1401
msgid "%P: internal error: aborting at %s line %d in %s\n"
1313
msgstr ""
1402
msgstr "%P:unutrašnja greška: prekinuto na %s liniji %d u %s\n"
1314
1403
1315
1404
#: ldmisc.c:516
1316
1405
msgid "%P: internal error: aborting at %s line %d\n"
1317
msgstr ""
1406
msgstr "%P: unutrašnja greška: prekinuto na %s liniji %d\n"
1318
1407
1319
1408
#: ldmisc.c:518
1320
1409
msgid "%P%F: please report this bug\n"
1321
msgstr ""
1410
msgstr "%P%F: molimo prijavite ovu grešku\n"
1322
1411
1323
1412
#. Output for noisy == 2 is intended to follow the GNU standards.
1324
1413
#: ldver.c:39
1325
1414
#, c-format
1326
1415
msgid "GNU ld %s\n"
1327
msgstr ""
1416
msgstr "GNU ld %s\n"
1328
1417
1329
1418
#: ldver.c:43
1330
1419
#, c-format
1331
1420
msgid "Copyright 2011 Free Software Foundation, Inc.\n"
1332
msgstr ""
1421
msgstr "Copyright 2011 Free Software Foundation, Inc\n"
1333
1422
1334
1423
#: ldver.c:44
1335
1424
#, c-format
1339
1428
"version.\n"
1340
1429
"This program has absolutely no warranty.\n"
1341
1430
msgstr ""
1431
"Ovaj program je slobodni softver;možete ga redistribuirati pod uvjetima\n"
1432
"GNU General Public License verzije 3 ili (vaš izbor) zadnje verzije.\n"
1433
"Ovaj program nema apsolutno nikakve odgovornosti.\n"
1342
1434
1343
1435
#: ldver.c:54
1344
1436
#, c-format
1345
1437
msgid " Supported emulations:\n"
1346
msgstr ""
1438
msgstr " Podržane emulacije:\n"
1347
1439
1348
1440
#: ldwrite.c:62 ldwrite.c:207
1349
1441
msgid "%P%F: bfd_new_link_order failed\n"
1350
msgstr ""
1442
msgstr "%P%F: bfd_new_link_order nije uspjelo\n"
1351
1443
1352
1444
#: ldwrite.c:365
1353
1445
msgid "%F%P: cannot create split section name for %s\n"
1354
msgstr ""
1446
msgstr "%F%P: ne može kreirati split sekciju imena za %s\n"
1355
1447
1356
1448
#: ldwrite.c:377
1357
1449
msgid "%F%P: clone section failed: %E\n"
1358
msgstr ""
1450
msgstr "%F%P: kloniranje sekcije nije uspjelo: %E\n"
1359
1451
1360
1452
#: ldwrite.c:418
1361
1453
#, c-format
1362
1454
msgid "%8x something else\n"
1363
msgstr ""
1455
msgstr "%8x nešto drugo\n"
1364
1456
1365
1457
#: ldwrite.c:588
1366
1458
msgid "%F%P: final link failed: %E\n"
1367
msgstr ""
1459
msgstr "%F%P: završni link nije uspio: %E\n"
1368
1460
1369
1461
#: lexsup.c:219 lexsup.c:373
1370
1462
msgid "KEYWORD"
1371
msgstr ""
1463
msgstr "KLJUČNA RIJEČ"
1372
1464
1373
1465
#: lexsup.c:219
1374
1466
msgid "Shared library control for HP/UX compatibility"
1375
msgstr ""
1467
msgstr "Kontrola dijeljenih biblioteka za HP/UX kompatibilnost"
1376
1468
1377
1469
#: lexsup.c:222
1378
1470
msgid "ARCH"
1379
msgstr ""
1471
msgstr "ARCH"
1380
1472
1381
1473
#: lexsup.c:222
1382
1474
msgid "Set architecture"
1383
msgstr ""
1475
msgstr "Postavi arhitekturu"
1384
1476
1385
1477
#: lexsup.c:224 lexsup.c:492
1386
1478
msgid "TARGET"
1387
msgstr ""
1479
msgstr "ODREDIŠTE"
1388
1480
1389
1481
#: lexsup.c:224
1390
1482
msgid "Specify target for following input files"
1391
msgstr ""
1483
msgstr "Izaberi odredište za sledeće ulazne datoteke"
1392
1484
1393
1485
#: lexsup.c:227 lexsup.c:278 lexsup.c:302 lexsup.c:315 lexsup.c:317
1394
1486
#: lexsup.c:446 lexsup.c:506 lexsup.c:569 lexsup.c:582
1395
1487
msgid "FILE"
1396
msgstr ""
1488
msgstr "DATOTEKA"
1397
1489
1398
1490
#: lexsup.c:227
1399
1491
msgid "Read MRI format linker script"
1400
msgstr ""
1492
msgstr "Čitaj MRI format linker skripte"
1401
1493
1402
1494
#: lexsup.c:229
1403
1495
msgid "Force common symbols to be defined"
1404
msgstr ""
1496
msgstr "Forsiraj zajedničke symbole da budu definirane"
1405
1497
1406
1498
#: lexsup.c:233 lexsup.c:550 lexsup.c:552 lexsup.c:554 lexsup.c:556
1407
1499
msgid "ADDRESS"
1408
msgstr ""
1500
msgstr "ADRESA"
1409
1501
1410
1502
#: lexsup.c:233
1411
1503
msgid "Set start address"
1412
msgstr ""
1504
msgstr "Postavi početnu adresu"
1413
1505
1414
1506
#: lexsup.c:235
1415
1507
msgid "Export all dynamic symbols"
1416
msgstr ""
1508
msgstr "Izvozi sve dinamičke simbole"
1417
1509
1418
1510
#: lexsup.c:237
1419
1511
msgid "Undo the effect of --export-dynamic"
1420
msgstr ""
1512
msgstr "Piništi efekat od --export-dynamic"
1421
1513
1422
1514
#: lexsup.c:239
1423
1515
msgid "Link big-endian objects"
1424
msgstr ""
1516
msgstr "Poveži veliki format objekata"
1425
1517
1426
1518
#: lexsup.c:241
1427
1519
msgid "Link little-endian objects"
1428
msgstr ""
1520
msgstr "Poveži mali format objekata"
1429
1521
1430
1522
#: lexsup.c:243 lexsup.c:246
1431
1523
msgid "SHLIB"
1432
msgstr ""
1524
msgstr "SHLIB"
1433
1525
1434
1526
#: lexsup.c:243
1435
1527
msgid "Auxiliary filter for shared object symbol table"
1436
msgstr ""
1528
msgstr "Pomoćni filter za zajedničke objekte simbol tablice"
1437
1529
1438
1530
#: lexsup.c:246
1439
1531
msgid "Filter for shared object symbol table"
1440
msgstr ""
1532
msgstr "Filter za zajedičke objekte simbol tablice"
1441
1533
1442
1534
#: lexsup.c:249
1443
1535
msgid "Ignored"
1444
msgstr ""
1536
msgstr "Ignorisan"
1445
1537
1446
1538
#: lexsup.c:251
1447
1539
msgid "SIZE"
1448
msgstr ""
1540
msgstr "VELIČINA"
1449
1541
1450
1542
#: lexsup.c:251
1451
1543
msgid "Small data size (if no size, same as --shared)"
1452
msgstr ""
1544
msgstr "Mala veličina podataka"
1453
1545
1454
1546
#: lexsup.c:254
1455
1547
msgid "FILENAME"
1456
msgstr ""
1548
msgstr "IMEDATOTEKE"
1457
1549
1458
1550
#: lexsup.c:254
1459
1551
msgid "Set internal name of shared library"
1460
msgstr ""
1552
msgstr "Postavi interno ime zajedničke biblioteke"
1461
1553
1462
1554
#: lexsup.c:256
1463
1555
msgid "PROGRAM"
1464
msgstr ""
1556
msgstr "PROGRAM"
1465
1557
1466
1558
#: lexsup.c:256
1467
1559
msgid "Set PROGRAM as the dynamic linker to use"
1468
msgstr ""
1560
msgstr "Postavi PROGRAM kao dinamički linker za korištenje"
1469
1561
1470
1562
#: lexsup.c:259
1471
1563
msgid "LIBNAME"
1472
msgstr ""
1564
msgstr "LIBNAME"
1473
1565
1474
1566
#: lexsup.c:259
1475
1567
msgid "Search for library LIBNAME"
1476
msgstr ""
1568
msgstr "Potraga za bibliotekom LIBNAME"
1477
1569
1478
1570
#: lexsup.c:261
1479
1571
msgid "DIRECTORY"
1480
msgstr ""
1572
msgstr "DIREKTORIJ"
1481
1573
1482
1574
#: lexsup.c:261
1483
1575
msgid "Add DIRECTORY to library search path"
1484
msgstr ""
1576
msgstr "Dodaj DIREKTORIJ u biblioteku potraži put"
1485
1577
1486
1578
#: lexsup.c:264
1487
1579
msgid "Override the default sysroot location"
1488
msgstr ""
1580
msgstr "Zamjeni zadanu sysroot lokaciju"
1489
1581
1490
1582
#: lexsup.c:266
1491
1583
msgid "EMULATION"
1492
msgstr ""
1584
msgstr "EMULACIJA"
1493
1585
1494
1586
#: lexsup.c:266
1495
1587
msgid "Set emulation"
1496
msgstr ""
1588
msgstr "Postavi emulaciju"
1497
1589
1498
1590
#: lexsup.c:268
1499
1591
msgid "Print map file on standard output"
1500
msgstr ""
1592
msgstr "Printaj mapu datoteke na standardni izlaz"
1501
1593
1502
1594
#: lexsup.c:270
1503
1595
msgid "Do not page align data"
1504
msgstr ""
1596
msgstr "Nemoj prikazivati usklađene podatke"
1505
1597
1506
1598
#: lexsup.c:272
1507
1599
msgid "Do not page align data, do not make text readonly"
1508
1600
msgstr ""
1601
"Nemoj prikazivati usklađene podatke, nemoj postaviti tekst samo za čitanje"
1509
1602
1510
1603
#: lexsup.c:275
1511
1604
msgid "Page align data, make text readonly"
1512
msgstr ""
1605
msgstr "Prikaži usklađeni podatak, postavi tekst samo za čitanje"
1513
1606
1514
1607
#: lexsup.c:278
1515
1608
msgid "Set output file name"
1516
msgstr ""
1609
msgstr "Postavi ime izlazne datoteke"
1517
1610
1518
1611
#: lexsup.c:280
1519
1612
msgid "Optimize output file"
1520
msgstr ""
1613
msgstr "Optimizitaj izlaznu datoteku"
1521
1614
1522
1615
#: lexsup.c:283
1523
1616
msgid "PLUGIN"
1524
msgstr ""
1617
msgstr "DODATAK"
1525
1618
1526
1619
#: lexsup.c:283
1527
1620
msgid "Load named plugin"
1528
msgstr ""
1621
msgstr "ubaci imenovani podatak"
1529
1622
1530
1623
#: lexsup.c:285
1531
1624
msgid "ARG"
1532
msgstr ""
1625
msgstr "ARG"
1533
1626
1534
1627
#: lexsup.c:285
1535
1628
msgid "Send arg to last-loaded plugin"
1536
msgstr ""
1629
msgstr "Pošalji arg do zadnjeg ubačenog dodatka"
1537
1630
1538
1631
#: lexsup.c:287 lexsup.c:290
1539
1632
msgid "Ignored for GCC LTO option compatibility"
1540
msgstr ""
1633
msgstr "Zanemari za GCC LTO opciju kompatibilnosti"
1541
1634
1542
1635
#: lexsup.c:294
1543
1636
msgid "Ignored for SVR4 compatibility"
1544
msgstr ""
1637
msgstr "Zanemari za SVR4 kompatibilnost"
1545
1638
1546
1639
#: lexsup.c:298
1547
1640
msgid "Generate relocatable output"
1548
msgstr ""
1641
msgstr "Generiši prenosivi izlaz"
1549
1642
1550
1643
#: lexsup.c:302
1551
1644
msgid "Just link symbols (if directory, same as --rpath)"
1552
msgstr ""
1645
msgstr "Samo linkuj simbole (if directory, same as --rpath)"
1553
1646
1554
1647
#: lexsup.c:305
1555
1648
msgid "Strip all symbols"
1556
msgstr ""
1649
msgstr "Ukloni sve simbole"
1557
1650
1558
1651
#: lexsup.c:307
1559
1652
msgid "Strip debugging symbols"
1560
msgstr ""
1653
msgstr "Ukloni simbole za otklanjanje greški"
1561
1654
1562
1655
#: lexsup.c:309
1563
1656
msgid "Strip symbols in discarded sections"
1564
msgstr ""
1657
msgstr "Ukloni simbole u odbačenim sekcijama"
1565
1658
1566
1659
#: lexsup.c:311
1567
1660
msgid "Do not strip symbols in discarded sections"
1568
msgstr ""
1661
msgstr "Nemoj ukloniti simbole u odbačenoj sekciji"
1569
1662
1570
1663
#: lexsup.c:313
1571
1664
msgid "Trace file opens"
1572
msgstr ""
1665
msgstr "Trace datoteka se otvara"
1573
1666
1574
1667
#: lexsup.c:315
1575
1668
msgid "Read linker script"
1576
msgstr ""
1669
msgstr "Čitaj linker skript"
1577
1670
1578
1671
#: lexsup.c:317
1579
1672
msgid "Read default linker script"
1580
msgstr ""
1673
msgstr "Čitaj zadani linker skript"
1581
1674
1582
1675
#: lexsup.c:321 lexsup.c:339 lexsup.c:423 lexsup.c:444 lexsup.c:543
1583
1676
#: lexsup.c:572 lexsup.c:611
1584
1677
msgid "SYMBOL"
1585
msgstr ""
1678
msgstr "SIMBOL"
1586
1679
1587
1680
#: lexsup.c:321
1588
1681
msgid "Start with undefined reference to SYMBOL"
1589
msgstr ""
1682
msgstr "Počni sa nedefinisanom referencom prema SIMBOLU"
1590
1683
1591
1684
#: lexsup.c:324
1592
1685
msgid "[=SECTION]"
1593
msgstr ""
1686
msgstr "[=SECTION]"
1594
1687
1595
1688
#: lexsup.c:325
1596
1689
msgid "Don't merge input [SECTION | orphan] sections"
1597
msgstr ""
1690
msgstr "Nemoj spajati ulaz [SECTION | orphan] sekcije"
1598
1691
1599
1692
#: lexsup.c:327
1600
1693
msgid "Build global constructor/destructor tables"
1601
msgstr ""
1694
msgstr "Napravi globalne konstruktor/destruktor tabele"
1602
1695
1603
1696
#: lexsup.c:329
1604
1697
msgid "Print version information"
1605
msgstr ""
1698
msgstr "Prikaži informacije o verziji"
1606
1699
1607
1700
#: lexsup.c:331
1608
1701
msgid "Print version and emulation information"
1609
msgstr ""
1702
msgstr "Prikaži informacije o verziji i emulaciju"
1610
1703
1611
1704
#: lexsup.c:333
1612
1705
msgid "Discard all local symbols"
1613
msgstr ""
1706
msgstr "Izbaci sve lokalne simbole"
1614
1707
1615
1708
#: lexsup.c:335
1616
1709
msgid "Discard temporary local symbols (default)"
1617
msgstr ""
1710
msgstr "Izbaci privremene lokalne simbole (zadano)"
1618
1711
1619
1712
#: lexsup.c:337
1620
1713
msgid "Don't discard any local symbols"
1621
msgstr ""
1714
msgstr "Nemoj izbaciti ni jedan lokalni simbol"
1622
1715
1623
1716
#: lexsup.c:339
1624
1717
msgid "Trace mentions of SYMBOL"
1625
msgstr ""
1718
msgstr "Prati pojavei SIMBOLA"
1626
1719
1627
1720
#: lexsup.c:341 lexsup.c:508 lexsup.c:510
1628
1721
msgid "PATH"
1629
msgstr ""
1722
msgstr "PUTANJA"
1630
1723
1631
1724
#: lexsup.c:341
1632
1725
msgid "Default search path for Solaris compatibility"
1633
msgstr ""
1726
msgstr "Zadana potraga putanje za Solaris kompatibilnost"
1634
1727
1635
1728
#: lexsup.c:344
1636
1729
msgid "Start a group"
1637
msgstr ""
1730
msgstr "Počni grupu"
1638
1731
1639
1732
#: lexsup.c:346
1640
1733
msgid "End a group"
1641
msgstr ""
1734
msgstr "Završi grupu"
1642
1735
1643
1736
#: lexsup.c:350
1644
1737
msgid "Accept input files whose architecture cannot be determined"
1645
msgstr ""
1738
msgstr "Primi ulazne datoteke čija arhitektura se ne može utvrditi"
1646
1739
1647
1740
#: lexsup.c:354
1648
1741
msgid "Reject input files whose architecture is unknown"
1649
msgstr ""
1742
msgstr "Odbij ulazne datoteke čija arhitektura je nepoznata"
1650
1743
1651
1744
#: lexsup.c:366
1652
1745
msgid "Only set DT_NEEDED for following dynamic libs if used"
1653
msgstr ""
1746
msgstr "Samo postavi DT_NEEDED za odgovarajuće dynamic libs ako su korištene"
1654
1747
1655
1748
#: lexsup.c:369
1656
1749
msgid ""
1657
1750
"Always set DT_NEEDED for dynamic libraries mentioned on\n"
1658
1751
" the command line"
1659
1752
msgstr ""
1753
"Uvijek postavi DT_NEEDED za dinamičke biblioteke navedene na \n"
1754
" komandnoj liniji"
1660
1755
1661
1756
#: lexsup.c:373
1662
1757
msgid "Ignored for SunOS compatibility"
1663
msgstr ""
1758
msgstr "Zanemareno zbog SunOS kompatibilnosti"
1664
1759
1665
1760
#: lexsup.c:375
1666
1761
msgid "Link against shared libraries"
1667
msgstr ""
1762
msgstr "Link prema zajedničkoj biblioteci"
1668
1763
1669
1764
#: lexsup.c:381
1670
1765
msgid "Do not link against shared libraries"
1671
msgstr ""
1766
msgstr "Nemoj linkat prema zajedničkoj biblioteci"
1672
1767
1673
1768
#: lexsup.c:389
1674
1769
msgid "Bind global references locally"
1675
msgstr ""
1770
msgstr "Poveži globalne reference lokalno"
1676
1771
1677
1772
#: lexsup.c:391
1678
1773
msgid "Bind global function references locally"
1679
msgstr ""
1774
msgstr "Poveži globalne funkcijske reference lokalno"
1680
1775
1681
1776
#: lexsup.c:393
1682
1777
msgid "Check section addresses for overlaps (default)"
1683
msgstr ""
1778
msgstr "Provjeri sekciju adresa za preklapanja (zadano)"
1684
1779
1685
1780
#: lexsup.c:396
1686
1781
msgid "Do not check section addresses for overlaps"
1687
msgstr ""
1782
msgstr "Nemoj provjeravati sekcije adresa za preklapanja"
1688
1783
1689
1784
#: lexsup.c:400
1690
1785
msgid "Copy DT_NEEDED links mentioned inside DSOs that follow"
1691
msgstr ""
1786
msgstr "Kopiraj DT_NEEDED linkove navedene u DSOs koji slijede"
1692
1787
1693
1788
#: lexsup.c:404
1694
1789
msgid "Do not copy DT_NEEDED links mentioned inside DSOs that follow"
1695
msgstr ""
1790
msgstr "Nemoj kopirati DT_NEEDED linkove navedene u DSOs koji slijede"
1696
1791
1697
1792
#: lexsup.c:408
1698
1793
msgid "Output cross reference table"
1699
msgstr ""
1794
msgstr "Izlazna tablica unakrsnih referenci"
1700
1795
1701
1796
#: lexsup.c:410
1702
1797
msgid "SYMBOL=EXPRESSION"
1703
msgstr ""
1798
msgstr "SIMBOL=IZRAZ"
1704
1799
1705
1800
#: lexsup.c:410
1706
1801
msgid "Define a symbol"
1707
msgstr ""
1802
msgstr "Definiši simbol"
1708
1803
1709
1804
#: lexsup.c:412
1710
1805
msgid "[=STYLE]"
1711
msgstr ""
1806
msgstr "[=STYLE]"
1712
1807
1713
1808
#: lexsup.c:412
1714
1809
msgid "Demangle symbol names [using STYLE]"
1715
msgstr ""
1810
msgstr "Demangle simbol imena[koristeći STYLE]"
1716
1811
1717
1812
#: lexsup.c:415
1718
1813
msgid "Generate embedded relocs"
1719
msgstr ""
1814
msgstr "Generiši ugrađene relokacije"
1720
1815
1721
1816
#: lexsup.c:417
1722
1817
msgid "Treat warnings as errors"
1723
msgstr ""
1818
msgstr "Smatraj upozorenja kao greške"
1724
1819
1725
1820
#: lexsup.c:420
1726
1821
msgid "Do not treat warnings as errors (default)"
1727
msgstr ""
1822
msgstr "Nemoj smatrati upozorenja kao greške (zadano)"
1728
1823
1729
1824
#: lexsup.c:423
1730
1825
msgid "Call SYMBOL at unload-time"
1731
msgstr ""
1826
msgstr "Zovi SIMBOL u trenutku izbacivanja dijeljene biblioteke"
1732
1827
1733
1828
#: lexsup.c:425
1734
1829
msgid "Force generation of file with .exe suffix"
1735
msgstr ""
1830
msgstr "Forsiraj generaciju datoteke sa .exe nastavkom"
1736
1831
1737
1832
#: lexsup.c:427
1738
1833
msgid "Remove unused sections (on some targets)"
1739
msgstr ""
1834
msgstr "Odstrani nekorištene sekcije (na nekim odredištima)"
1740
1835
1741
1836
#: lexsup.c:430
1742
1837
msgid "Don't remove unused sections (default)"
1743
msgstr ""
1838
msgstr "Nemoj odstranjivati nekorištene sekcije (zadano)"
1744
1839
1745
1840
#: lexsup.c:433
1746
1841
msgid "List removed unused sections on stderr"
1747
msgstr ""
1842
msgstr "Izlistaj odstranjene nekorištene sekcije na stserr"
1748
1843
1749
1844
#: lexsup.c:436
1750
1845
msgid "Do not list removed unused sections"
1751
msgstr ""
1846
msgstr "Nemoj izlistati odstranjene nekorištene sekcije"
1752
1847
1753
1848
#: lexsup.c:439
1754
1849
msgid "Set default hash table size close to <NUMBER>"
1755
msgstr ""
1850
msgstr "Postavi zadanu veličinu hash table u blizini <NUMBER>"
1756
1851
1757
1852
#: lexsup.c:442
1758
1853
msgid "Print option help"
1759
msgstr ""
1854
msgstr "Prikaži pomoć oko opcije"
1760
1855
1761
1856
#: lexsup.c:444
1762
1857
msgid "Call SYMBOL at load-time"
1763
msgstr ""
1858
msgstr "Pozovi SIMBOL u vrijeme učitavanja"
1764
1859
1765
1860
#: lexsup.c:446
1766
1861
msgid "Write a map file"
1767
msgstr ""
1862
msgstr "Upiši datoteku mapu"
1768
1863
1769
1864
#: lexsup.c:448
1770
1865
msgid "Do not define Common storage"
1771
msgstr ""
1866
msgstr "Nemoj definisati Zajednićko spremište"
1772
1867
1773
1868
#: lexsup.c:450
1774
1869
msgid "Do not demangle symbol names"
1775
msgstr ""
1870
msgstr "Nemoj raspetlljavati imena simbola"
1776
1871
1777
1872
#: lexsup.c:452
1778
1873
msgid "Use less memory and more disk I/O"
1779
msgstr ""
1874
msgstr "Koristi manje memorije i više disk I/O"
1780
1875
1781
1876
#: lexsup.c:454
1782
1877
msgid "Do not allow unresolved references in object files"
1783
msgstr ""
1878
msgstr "Nemoj dozvoliti neriješene reference u objektnim datotekama"
1784
1879
1785
1880
#: lexsup.c:457
1786
1881
msgid "Allow unresolved references in shared libraries"
1787
msgstr ""
1882
msgstr "Dozvoli neriješene reference u dijeljenoj biblioteci"
1788
1883
1789
1884
#: lexsup.c:461
1790
1885
msgid "Do not allow unresolved references in shared libs"
1791
msgstr ""
1886
msgstr "Nemoj dozvoliti neriješene reference u dijeljenoj biblioteci"
1792
1887
1793
1888
#: lexsup.c:465
1794
1889
msgid "Allow multiple definitions"
1795
msgstr ""
1890
msgstr "Dozvoli višestruke definicije"
1796
1891
1797
1892
#: lexsup.c:467
1798
1893
msgid "Disallow undefined version"
1799
msgstr ""
1894
msgstr "Odbij nedefinisane verzije"
1800
1895
1801
1896
#: lexsup.c:469
1802
1897
msgid "Create default symbol version"
1803
msgstr ""
1898
msgstr "Kreiraj zadani verziju simbola"
1804
1899
1805
1900
#: lexsup.c:472
1806
1901
msgid "Create default symbol version for imported symbols"
1807
msgstr ""
1902
msgstr "Kreiraj zadanu verziju simbola za uvezene simbole"
1808
1903
1809
1904
#: lexsup.c:475
1810
1905
msgid "Don't warn about mismatched input files"
1811
msgstr ""
1906
msgstr "Nemoj upozoravati na nepodudarne ulazne datoteke"
1812
1907
1813
1908
#: lexsup.c:478
1814
1909
msgid "Don't warn on finding an incompatible library"
1815
msgstr ""
1910
msgstr "Nemoj upozoravati na pronalaženju nekompatibilne biblioteke"
1816
1911
1817
1912
#: lexsup.c:481
1818
1913
msgid "Turn off --whole-archive"
1819
msgstr ""
1914
msgstr "Iskljući --whole-archive"
1820
1915
1821
1916
#: lexsup.c:483
1822
1917
msgid "Create an output file even if errors occur"
1823
msgstr ""
1918
msgstr "Kreiraj izlaznu datoteku i ako se pojavi greška"
1824
1919
1825
1920
#: lexsup.c:488
1826
1921
msgid ""
1827
1922
"Only use library directories specified on\n"
1828
1923
" the command line"
1829
1924
msgstr ""
1925
"Samo koristi direktorije biblioteka odabranih na\n"
1926
" komandnoj liniji"
1830
1927
1831
1928
#: lexsup.c:492
1832
1929
msgid "Specify target of output file"
1833
msgstr ""
1930
msgstr "Odaberi odredište izlazne datoteke"
1834
1931
1835
1932
#: lexsup.c:495
1836
1933
msgid "Ignored for Linux compatibility"
1837
msgstr ""
1934
msgstr "Ignorisano zbog kompatibilnosti sa Linuxom"
1838
1935
1839
1936
#: lexsup.c:498
1840
1937
msgid "Reduce memory overheads, possibly taking much longer"
1841
msgstr ""
1938
msgstr "Smanji memorijske troškove, moguće je da se uzme mogo više"
1842
1939
1843
1940
#: lexsup.c:501
1844
1941
msgid "Reduce code size by using target specific optimizations"
1845
msgstr ""
1942
msgstr "Smanji veličinu koda korištenjem odredišnih specifičnih optimizacija"
1846
1943
1847
1944
#: lexsup.c:503
1848
1945
msgid "Do not use relaxation techniques to reduce code size"
1849
msgstr ""
1946
msgstr "Nemoj koristiti tehnike relaksacije za smanjenje veličine koda"
1850
1947
1851
1948
#: lexsup.c:506
1852
1949
msgid "Keep only symbols listed in FILE"
1853
msgstr ""
1950
msgstr "Zadrži samo simbole navedene u DATOTECI"
1854
1951
1855
1952
#: lexsup.c:508
1856
1953
msgid "Set runtime shared library search path"
1857
1954
msgstr ""
1955
"Postavi putanju dijeljene biblioteke koja se koristi tokom izvršenja programa"
1858
1956
1859
1957
#: lexsup.c:510
1860
1958
msgid "Set link time shared library search path"
1861
1959
msgstr ""
1960
"Postavi putanju dijeljene biblioteke koja se koristi u vrijeme povezivanja"
1862
1961
1863
1962
#: lexsup.c:513
1864
1963
msgid "Create a shared library"
1865
msgstr ""
1964
msgstr "Kreiraj dijeljenu biblioteku"
1866
1965
1867
1966
#: lexsup.c:517
1868
1967
msgid "Create a position independent executable"
1869
msgstr ""
1968
msgstr "Kreiraj izvršni program neovisan o poziciji"
1870
1969
1871
1970
#: lexsup.c:521
1872
1971
msgid "[=ascending|descending]"
1873
msgstr ""
1972
msgstr "[=ascending|descending]"
1874
1973
1875
1974
#: lexsup.c:522
1876
1975
msgid "Sort common symbols by alignment [in specified order]"
1877
msgstr ""
1976
msgstr "Sortiraj zajedničke simbole prema poravnanju [u određenom redu]"
1878
1977
1879
1978
#: lexsup.c:527
1880
1979
msgid "name|alignment"
1881
msgstr ""
1980
msgstr "ime|poravnanje"
1882
1981
1883
1982
#: lexsup.c:528
1884
1983
msgid "Sort sections by name or maximum alignment"
1885
msgstr ""
1984
msgstr "Sortiraj sekcije prema imenu ili maksimalnom poravnanju"
1886
1985
1887
1986
#: lexsup.c:530
1888
1987
msgid "COUNT"
1889
msgstr ""
1988
msgstr "BROJATI"
1890
1989
1891
1990
#: lexsup.c:530
1892
1991
msgid "How many tags to reserve in .dynamic section"
1893
msgstr ""
1992
msgstr "Koliko ima oznaka za rezervaciju u .dynamic sekciji"
1894
1993
1895
1994
#: lexsup.c:533
1896
1995
msgid "[=SIZE]"
1897
msgstr ""
1996
msgstr "[=VELIČINA]"
1898
1997
1899
1998
#: lexsup.c:533
1900
1999
msgid "Split output sections every SIZE octets"
1901
msgstr ""
2000
msgstr "Podjeli izlazne sekcije svake osmobitne VELIČINE"
1902
2001
1903
2002
#: lexsup.c:536
1904
2003
msgid "[=COUNT]"
1905
msgstr ""
2004
msgstr "[=COUNT]"
1906
2005
1907
2006
#: lexsup.c:536
1908
2007
msgid "Split output sections every COUNT relocs"
1909
msgstr ""
2008
msgstr "Podjeli izlazne sekcije svake COUNT relokacije"
1910
2009
1911
2010
#: lexsup.c:539
1912
2011
msgid "Print memory usage statistics"
1913
msgstr ""
2012
msgstr "Prikaži statistiku zauzeća memorije"
1914
2013
1915
2014
#: lexsup.c:541
1916
2015
msgid "Display target specific options"
1917
msgstr ""
2016
msgstr "Prikaži specifične odredišne postavke"
1918
2017
1919
2018
#: lexsup.c:543
1920
2019
msgid "Do task level linking"
1921
msgstr ""
2020
msgstr "Uradi povezivanje na nivou zadatka"
1922
2021
1923
2022
#: lexsup.c:545
1924
2023
msgid "Use same format as native linker"
1925
msgstr ""
2024
msgstr "Koristi isti format kao prirodni linker"
1926
2025
1927
2026
#: lexsup.c:547
1928
2027
msgid "SECTION=ADDRESS"
1929
msgstr ""
2028
msgstr "SEKCIJA=ADRESA"
1930
2029
1931
2030
#: lexsup.c:547
1932
2031
msgid "Set address of named section"
1933
msgstr ""
2032
msgstr "Postavi adresu imenovane sekcije"
1934
2033
1935
2034
#: lexsup.c:550
1936
2035
msgid "Set address of .bss section"
1937
msgstr ""
2036
msgstr "Postavi adresu .bss sekcije"
1938
2037
1939
2038
#: lexsup.c:552
1940
2039
msgid "Set address of .data section"
1941
msgstr ""
2040
msgstr "Postavi adresu .data sekcije"
1942
2041
1943
2042
#: lexsup.c:554
1944
2043
msgid "Set address of .text section"
1945
msgstr ""
2044
msgstr "Postavi adresu .text sekcije"
1946
2045
1947
2046
#: lexsup.c:556
1948
2047
msgid "Set address of text segment"
1949
msgstr ""
2048
msgstr "Postavi adresu tekstualnog segmenta"
1950
2049
1951
2050
#: lexsup.c:559
1952
2051
msgid ""
1955
2054
"files,\n"
1956
2055
" ignore-in-shared-libs"
1957
2056
msgstr ""
2057
"Kako upravljati neobrađenim simbolima. <method> je:\n"
2058
" ignore-all, report-all, ignore-in-object-"
2059
"files,\n"
2060
" ignore-in-shared-libs"
1958
2061
1959
2062
#: lexsup.c:564
1960
2063
msgid "[=NUMBER]"
1961
msgstr ""
2064
msgstr "[=BROJ]"
1962
2065
1963
2066
#: lexsup.c:565
1964
2067
msgid "Output lots of information during link"
1965
msgstr ""
2068
msgstr "Izbaci mnoštvo informacija tokom linka"
1966
2069
1967
2070
#: lexsup.c:569
1968
2071
msgid "Read version information script"
1969
msgstr ""
2072
msgstr "Čitaj verziju informacione skripte"
1970
2073
1971
2074
#: lexsup.c:572
1972
2075
msgid ""
1973
2076
"Take export symbols list from .exports, using\n"
1974
2077
" SYMBOL as the version."
1975
2078
msgstr ""
2079
"Uzmi listu izvoznih simbola iz .exports, koristeći\n"
2080
" SYMBOL kao verziju."
1976
2081
1977
2082
#: lexsup.c:576
1978
2083
msgid "Add data symbols to dynamic list"
1979
msgstr ""
2084
msgstr "Dodaj data simbole dynamic listi"
1980
2085
1981
2086
#: lexsup.c:578
1982
2087
msgid "Use C++ operator new/delete dynamic list"
1983
msgstr ""
2088
msgstr "Koristi C++ operator new/delete dynamic listu"
1984
2089
1985
2090
#: lexsup.c:580
1986
2091
msgid "Use C++ typeinfo dynamic list"
1987
msgstr ""
2092
msgstr "Koristi C++ typeinfo dynamic listu"
1988
2093
1989
2094
#: lexsup.c:582
1990
2095
msgid "Read dynamic list"
1991
msgstr ""
2096
msgstr "Čitaj dynamic listu"
1992
2097
1993
2098
#: lexsup.c:584
1994
2099
msgid "Warn about duplicate common symbols"
1995
msgstr ""
2100
msgstr "Upozori u vezi duplih zajedničkih simbola"
1996
2101
1997
2102
#: lexsup.c:586
1998
2103
msgid "Warn if global constructors/destructors are seen"
1999
msgstr ""
2104
msgstr "Upozori ako su globalni konstruktori/destruktori viđeni"
2000
2105
2001
2106
#: lexsup.c:589
2002
2107
msgid "Warn if the multiple GP values are used"
2003
msgstr ""
2108
msgstr "Upozori ako su višestruke GP vrijednosti korištene"
2004
2109
2005
2110
#: lexsup.c:591
2006
2111
msgid "Warn only once per undefined symbol"
2007
msgstr ""
2112
msgstr "Upozori samo jednom po nedefinisanom simbolu"
2008
2113
2009
2114
#: lexsup.c:593
2010
2115
msgid "Warn if start of section changes due to alignment"
2011
msgstr ""
2116
msgstr "Upozori ako se početak sekcije mjenja zbog usklađivanja"
2012
2117
2013
2118
#: lexsup.c:596
2014
2119
msgid "Warn if shared object has DT_TEXTREL"
2015
msgstr ""
2120
msgstr "Upozori ako zajednički objekti imaju DT_TEXTREL"
2016
2121
2017
2122
#: lexsup.c:599
2018
2123
msgid "Warn if an object has alternate ELF machine code"
2019
msgstr ""
2124
msgstr "Upozori ako objekat ima alternativni ELF mašinski kod"
2020
2125
2021
2126
#: lexsup.c:603
2022
2127
msgid "Report unresolved symbols as warnings"
2023
msgstr ""
2128
msgstr "Prijavi nerješene simbole kao upozorenja"
2024
2129
2025
2130
#: lexsup.c:606
2026
2131
msgid "Report unresolved symbols as errors"
2027
msgstr ""
2132
msgstr "Prijavi nerješene simbole kao greške"
2028
2133
2029
2134
#: lexsup.c:608
2030
2135
msgid "Include all objects from following archives"
2031
msgstr ""
2136
msgstr "Uključi sve objekte iz sljedećih arhiva"
2032
2137
2033
2138
#: lexsup.c:611
2034
2139
msgid "Use wrapper functions for SYMBOL"
2035
msgstr ""
2140
msgstr "Koristi omotač funkcije za SYMBOL"
2036
2141
2037
2142
#: lexsup.c:760
2038
2143
msgid "%P: unrecognized option '%s'\n"
2039
msgstr ""
2144
msgstr "%P: neprepoznata opcija '%s'\n"
2040
2145
2041
2146
#: lexsup.c:764
2042
2147
msgid "%P%F: use the --help option for usage information\n"
2043
msgstr ""
2148
msgstr "%P%F: koristi --help opciju za informacije o korištenju\n"
2044
2149
2045
2150
#: lexsup.c:782
2046
2151
msgid "%P%F: unrecognized -a option `%s'\n"
2047
msgstr ""
2152
msgstr "%P%F: neprepoznata -a opcija `%s'\n"
2048
2153
2049
2154
#: lexsup.c:795
2050
2155
msgid "%P%F: unrecognized -assert option `%s'\n"
2051
msgstr ""
2156
msgstr "%P%F: neprepoznata -assert opcija `%s'\n"
2052
2157
2053
2158
#: lexsup.c:838
2054
2159
msgid "%F%P: unknown demangling style `%s'"
2055
msgstr ""
2160
msgstr "%F%P: nepoznat demangling stil `%s'"
2056
2161
2057
2162
#: lexsup.c:904 lexsup.c:1335
2058
2163
msgid "%P%F: invalid number `%s'\n"
2059
msgstr ""
2164
msgstr "%P%F: pogrešan broj `%s'\n"
2060
2165
2061
2166
#: lexsup.c:1002
2062
2167
msgid "%P%F: bad --unresolved-symbols option: %s\n"
2063
msgstr ""
2168
msgstr "%P%F: loša --unresolved-symbols opcije: %s\n"
2064
2169
2065
2170
#: lexsup.c:1065 lexsup.c:1564
2066
2171
msgid "%P%F: %s: error loading plugin\n"
2067
msgstr ""
2172
msgstr "%P%F: %s: greška učitavanja dodatka\n"
2068
2173
2069
2174
#: lexsup.c:1070
2070
2175
msgid "%P%F: bad -plugin-opt option\n"
2071
msgstr ""
2176
msgstr "%P%F: loša -plugin-optt opcija\n"
2072
2177
2073
2178
#. This can happen if the user put "-rpath,a" on the command
2074
2179
#. line. (Or something similar. The comma is important).
2080
2185
#. and will seg-fault the next time around.
2081
2186
#: lexsup.c:1087
2082
2187
msgid "%P%F: bad -rpath option\n"
2083
msgstr ""
2188
msgstr "%P%F: loša -rpath opcija\n"
2084
2189
2085
2190
#: lexsup.c:1201
2086
2191
msgid "%P%F: -shared not supported\n"
2087
msgstr ""
2192
msgstr "%P%F: -shared nije podržano\n"
2088
2193
2089
2194
#: lexsup.c:1210
2090
2195
msgid "%P%F: -pie not supported\n"
2091
msgstr ""
2196
msgstr "%P%F: -pie nije podržano\n"
2092
2197
2093
2198
#: lexsup.c:1218
2094
2199
msgid "descending"
2095
msgstr ""
2200
msgstr "opadajuće"
2096
2201
2097
2202
#: lexsup.c:1220
2098
2203
msgid "ascending"
2099
msgstr ""
2204
msgstr "rastuće"
2100
2205
2101
2206
#: lexsup.c:1223
2102
2207
msgid "%P%F: invalid common section sorting option: %s\n"
2103
msgstr ""
2208
msgstr "%P%F: pogrešna opcija sortiranja zajedničke sekcije: %s\n"
2104
2209
2105
2210
#: lexsup.c:1227
2106
2211
msgid "name"
2107
msgstr ""
2212
msgstr "ime"
2108
2213
2109
2214
#: lexsup.c:1229
2110
2215
msgid "alignment"
2111
msgstr ""
2216
msgstr "poravnanje"
2112
2217
2113
2218
#: lexsup.c:1232
2114
2219
msgid "%P%F: invalid section sorting option: %s\n"
2115
msgstr ""
2220
msgstr "%P%F: pogrešna sekcija sorting opcije: %s\n"
2116
2221
2117
2222
#: lexsup.c:1266
2118
2223
msgid "%P%F: invalid argument to option \"--section-start\"\n"
2119
msgstr ""
2224
msgstr "%P%F: pogrešan argument prema opciji \"--section-start\"\n"
2120
2225
2121
2226
#: lexsup.c:1273
2122
2227
msgid "%P%F: missing argument(s) to option \"--section-start\"\n"
2123
msgstr ""
2228
msgstr "%P%F: nedostatak argumenata prema opciji \"--section-start\"\n"
2124
2229
2125
2230
#: lexsup.c:1507
2126
2231
msgid "%P%F: group ended before it began (--help for usage)\n"
2127
2232
msgstr ""
2233
"%P%F: grupa se završava prije nego što je započeta (--help za korištenje)\n"
2128
2234
2129
2235
#: lexsup.c:1535
2130
2236
msgid "%P%X: --hash-size needs a numeric argument\n"
2131
msgstr ""
2237
msgstr "%P%X: --hash-size treba brojčani argument\n"
2132
2238
2133
2239
#: lexsup.c:1595 lexsup.c:1608
2134
2240
msgid "%P%F: invalid hex number `%s'\n"
2135
msgstr ""
2241
msgstr "%P%F: pogrešan hex broj `%s'\n"
2136
2242
2137
2243
#: lexsup.c:1644
2138
2244
#, c-format
2139
2245
msgid "Usage: %s [options] file...\n"
2140
msgstr ""
2246
msgstr "Upotreba: %s [opcije] datoteka...\n"
2141
2247
2142
2248
#: lexsup.c:1646
2143
2249
#, c-format
2144
2250
msgid "Options:\n"
2145
msgstr ""
2251
msgstr "Opcije:\n"
2146
2252
2147
2253
#: lexsup.c:1724
2148
2254
#, c-format
2149
2255
msgid " @FILE"
2150
msgstr ""
2256
msgstr " @DATOTEKA"
2151
2257
2152
2258
#: lexsup.c:1727
2153
2259
#, c-format
2154
2260
msgid "Read options from FILE\n"
2155
msgstr ""
2261
msgstr "Čitaj opcije iz DATOTEKE\n"
2156
2262
2157
2263
#. Note: Various tools (such as libtool) depend upon the
2158
2264
#. format of the listings below - do not change them.
2159
2265
#: lexsup.c:1732
2160
2266
#, c-format
2161
2267
msgid "%s: supported targets:"
2162
msgstr ""
2268
msgstr "%s: podržana odredišta:"
2163
2269
2164
2270
#: lexsup.c:1740
2165
2271
#, c-format
2166
2272
msgid "%s: supported emulations: "
2167
msgstr ""
2273
msgstr "%s: podržane emulacije: "
2168
2274
2169
2275
#: lexsup.c:1745
2170
2276
#, c-format
2171
2277
msgid "%s: emulation specific options:\n"
2172
msgstr ""
2278
msgstr "%s: emulacijski specifične opcije:\n"
2173
2279
2174
2280
#: lexsup.c:1750
2175
2281
#, c-format
2176
2282
msgid "Report bugs to %s\n"
2177
msgstr ""
2283
msgstr "Prijavi greške na %s\n"
2178
2284
2179
2285
#: mri.c:292
2180
2286
msgid "%P%F: unknown format type %s\n"
2181
msgstr ""
2287
msgstr "%P%F: nepoznat tip formata %s\n"
2182
2288
2183
2289
#: pe-dll.c:431
2184
2290
#, c-format
2185
2291
msgid "%XUnsupported PEI architecture: %s\n"
2186
msgstr ""
2292
msgstr "%XNepodržana PEI arhitektura: %s\n"
2187
2293
2188
2294
#: pe-dll.c:791
2189
2295
#, c-format
2190
2296
msgid "%XCannot export %s: invalid export name\n"
2191
msgstr ""
2297
msgstr "%XNE može izvoziti %s: pogrešno izvozno ime\n"
2192
2298
2193
2299
#: pe-dll.c:848
2194
2300
#, c-format
2195
2301
msgid "%XError, duplicate EXPORT with ordinals: %s (%d vs %d)\n"
2196
msgstr ""
2302
msgstr "%XGreška, dupli IZVOZ sa rednim: %s (%d vs %d)\n"
2197
2303
2198
2304
#: pe-dll.c:855
2199
2305
#, c-format
2200
2306
msgid "Warning, duplicate EXPORT: %s\n"
2201
msgstr ""
2307
msgstr "Upozorenje, dupli IZVOZ: %s\n"
2202
2308
2203
2309
#: pe-dll.c:942
2204
2310
#, c-format
2205
2311
msgid "%XCannot export %s: symbol not defined\n"
2206
msgstr ""
2312
msgstr "%XNemože izvoziti %s: simbol nije definisan\n"
2207
2313
2208
2314
#: pe-dll.c:948
2209
2315
#, c-format
2210
2316
msgid "%XCannot export %s: symbol wrong type (%d vs %d)\n"
2211
msgstr ""
2317
msgstr "%XNe može izvoziti %s: simbol je pogrešnog tipa (%d vs %d)\n"
2212
2318
2213
2319
#: pe-dll.c:955
2214
2320
#, c-format
2215
2321
msgid "%XCannot export %s: symbol not found\n"
2216
msgstr ""
2322
msgstr "%XNe može izvoziti %s: simbol nije pronađen\n"
2217
2323
2218
2324
#: pe-dll.c:1069
2219
2325
#, c-format
2220
2326
msgid "%XError, ordinal used twice: %d (%s vs %s)\n"
2221
msgstr ""
2327
msgstr "%XGreška, ordinal je korišten dva puta: %d (%s vs %s)\n"
2222
2328
2223
2329
#: pe-dll.c:1450
2224
2330
#, c-format
2225
2331
msgid "%XError: %d-bit reloc in dll\n"
2226
msgstr ""
2332
msgstr "%XGreška: %d-bit reloc u dll\n"
2227
2333
2228
2334
#: pe-dll.c:1578
2229
2335
#, c-format
2230
2336
msgid "%s: Can't open output def file %s\n"
2231
msgstr ""
2337
msgstr "%s: Ne može se otvoriti def datoteka %s\n"
2232
2338
2233
2339
#: pe-dll.c:1729
2234
2340
#, c-format
2235
2341
msgid "; no contents available\n"
2236
msgstr ""
2342
msgstr "; nema dostupnih sadržaja\n"
2237
2343
2238
2344
#: pe-dll.c:2656
2239
2345
msgid ""
2240
2346
"%C: variable '%T' can't be auto-imported. Please read the documentation for "
2241
2347
"ld's --enable-auto-import for details.\n"
2242
2348
msgstr ""
2349
"%C: varijabla '%T' ne može biti auto-uvezena. Molimo pročitajte "
2350
"dokumentaciju za ld's --enable-auto-import za detalje.\n"
2243
2351
2244
2352
#: pe-dll.c:2686
2245
2353
#, c-format
2246
2354
msgid "%XCan't open .lib file: %s\n"
2247
msgstr ""
2355
msgstr "%XNe može se otvoriti .lib datoteka: %s\n"
2248
2356
2249
2357
#: pe-dll.c:2691
2250
2358
#, c-format
2251
2359
msgid "Creating library file: %s\n"
2252
msgstr ""
2360
msgstr "Kreiranje bibliotečne datoteke: %s\n"
2253
2361
2254
2362
#: pe-dll.c:2720
2255
2363
#, c-format
2256
2364
msgid "%Xbfd_openr %s: %E\n"
2257
msgstr ""
2365
msgstr "%Xbfd_openr %s: %E\n"
2258
2366
2259
2367
#: pe-dll.c:2732
2260
2368
#, c-format
2261
2369
msgid "%X%s(%s): can't find member in non-archive file"
2262
msgstr ""
2370
msgstr "%X%s(%s): ne može se pronaći član u non-archive datoteci"
2263
2371
2264
2372
#: pe-dll.c:2744
2265
2373
#, c-format
2266
2374
msgid "%X%s(%s): can't find member in archive"
2267
msgstr ""
2375
msgstr "%X%s(%s): ne može se pronaći član u arhivi"
2268
2376
2269
2377
#: pe-dll.c:3183
2270
2378
#, c-format
2271
2379
msgid "%XError: can't use long section names on this arch\n"
2272
msgstr ""
2380
msgstr "%XGreška: Ne može se koristiti veća sekcija imena na ovaj svod\n"
2273
2381
2274
2382
#: plugin.c:176 plugin.c:210
2275
2383
msgid "<no plugin>"
2276
msgstr ""
2384
msgstr "<nema dodatka>"
2277
2385
2278
2386
#: plugin.c:249
2279
2387
#, c-format
2280
2388
msgid "could not create dummy IR bfd: %F%E\n"
2281
msgstr ""
2389
msgstr "ne može se kreirati lažni IR bfd: %F%E\n"
2282
2390
2283
2391
#: plugin.c:322
2284
2392
msgid "%P%F: %s: non-ELF symbol in ELF BFD!\n"
2285
msgstr ""
2393
msgstr "%P%F: %s: non-ELF simbol u ELF BFD!\n"
2286
2394
2287
2395
#: plugin.c:326
2288
2396
msgid "%P%F: unknown ELF symbol visibility: %d!\n"
2289
msgstr ""
2397
msgstr "%P%F: nepoznata vidljivost ELF simbola : %d!\n"
2290
2398
2291
2399
#: plugin.c:559
2292
2400
msgid "%P: %B: symbol `%s' definition: %d, visibility: %d, resolution: %d\n"
2293
msgstr ""
2401
msgstr "%P: %B: simbol `%s' definicija: %d, vidljivost: %d, rezolucija: %d\n"
2294
2402
2295
2403
#: plugin.c:825
2296
2404
msgid "%P%F: %s: plugin reported error claiming file\n"
2297
msgstr ""
2405
msgstr "%P%F: %s: dodatak je prijavio grešku tvrdeći da je datoteka\n"
2298
2406
2299
2407
#: plugin.c:896
2300
2408
msgid "%P: %s: error in plugin cleanup (ignored)\n"
2301
msgstr ""
2409
msgstr "%P: %s: greška u dodatku je počišćena (ignorisana)\n"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1