~ubuntu-branches/ubuntu/raring/kde-l10n-eu/raring-proposed
» Revision
58
: messages/kdeedu/kstars.po
« back to all changes in this revision
Viewing changes to messages/kdeedu/kstars.po
- browse files at revision 58
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 58
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Felix Geyer
- Date: 2012-09-11 11:10:45 UTC
- mfrom: (1.12.17)
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120911111045-a7da7pbne60g852y
Tags: 4:4.9.1-0ubuntu1
New upstream release
- files added:
- messages/kdelibs/kio_activities.po
- files removed:
- kde-wallpapers
- files modified:
- debian/changelog
added
removed
messages/kdeedu/kstars.po
21
21
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
22
22
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
23
23
24
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
25
msgid "Your names"
26
msgstr "Ion Gaztañaga,Marcos,Iñigo Salvador Azurmendi"
27
28
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
29
msgid "Your emails"
30
msgstr "igaztanaga@gmail.com,marcos@euskalgnu.org,xalba@euskalnet.net"
31
24
32
#: colorscheme.cpp:43
25
33
msgid "Sky"
26
34
msgstr "Zerua"
85
93
msgid "Equator"
86
94
msgstr "Ekuatorea"
87
95
88
#. i18n: file: options/opsguides.ui:256
89
96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
90
#: colorscheme.cpp:63 rc.cpp:4306 skycomponents/ecliptic.cpp:33
97
#: colorscheme.cpp:63 options/opsguides.ui:256 skycomponents/ecliptic.cpp:33
91
98
msgid "Ecliptic"
92
99
msgstr "Ekliptikoa"
93
100
159
166
msgid "Satellites Labels"
160
167
msgstr "Sateliteen etiketak"
161
168
162
#: colorscheme.cpp:80 kstarsactions.cpp:425 dialogs/finddialog.cpp:47
169
#: colorscheme.cpp:80 dialogs/finddialog.cpp:47 kstarsactions.cpp:425
163
170
msgid "Supernovae"
164
171
msgstr "Supernoba"
165
172
168
175
msgid "No color named \"%1\" found in color scheme."
169
176
msgstr "Ez da \"%1\" izeneko kolorerik aurkitu kolore-eskeman."
170
177
171
#: colorscheme.cpp:137 kstarsdata.cpp:920 tools/scriptbuilder.cpp:929
172
#: options/opscolors.cpp:58
178
#: colorscheme.cpp:137 kstarsdata.cpp:920 options/opscolors.cpp:58
179
#: tools/scriptbuilder.cpp:929
173
180
msgctxt "use default color scheme"
174
181
msgid "Default Colors"
175
182
msgstr "Kolore lehenetsiak"
176
183
177
#: colorscheme.cpp:139 kstarsdata.cpp:921 tools/scriptbuilder.cpp:930
178
#: options/opscolors.cpp:59
184
#: colorscheme.cpp:139 kstarsdata.cpp:921 options/opscolors.cpp:59
185
#: tools/scriptbuilder.cpp:930
179
186
msgctxt "use 'star chart' color scheme"
180
187
msgid "Star Chart"
181
188
msgstr "Izar-karta"
182
189
183
#: colorscheme.cpp:141 kstarsdata.cpp:922 tools/scriptbuilder.cpp:931
184
#: options/opscolors.cpp:60
190
#: colorscheme.cpp:141 kstarsdata.cpp:922 options/opscolors.cpp:60
191
#: tools/scriptbuilder.cpp:931
185
192
msgctxt "use 'night vision' color scheme"
186
193
msgid "Night Vision"
187
194
msgstr "Gaueko ikusmena"
199
206
"Kolore-eskemaren fitxategi lokala ezin izan da ireki.\n"
200
207
"Eskema ezin da grabatu."
201
208
202
#: colorscheme.cpp:233 colorscheme.cpp:248 kstarsactions.cpp:636
203
#: skymap.cpp:1088 tools/modcalcaltaz.cpp:238 tools/modcalcangdist.cpp:128
204
#: tools/modcalcapcoord.cpp:151 tools/modcalcdaylength.cpp:246
205
#: tools/modcalceclipticcoords.cpp:203 tools/modcalcgalcoord.cpp:193
206
#: tools/modcalcgeodcoord.cpp:232 tools/modcalcjd.cpp:123
207
#: tools/modcalcplanets.cpp:208 tools/modcalcsidtime.cpp:200
208
#: tools/modcalcvizequinox.cpp:85 tools/modcalcvlsr.cpp:272
209
#: tools/observinglist.cpp:750 tools/observinglist.cpp:867
210
#: tools/scriptbuilder.cpp:994 tools/scriptbuilder.cpp:1058
211
#: tools/scriptbuilder.cpp:1124 dialogs/locationdialog.cpp:265
212
#: indi/indidriver.cpp:935 options/opscolors.cpp:199 oal/execute.cpp:278
209
#: colorscheme.cpp:233 colorscheme.cpp:248 dialogs/locationdialog.cpp:265
210
#: indi/indidriver.cpp:935 kstarsactions.cpp:636 oal/execute.cpp:278
211
#: options/opscolors.cpp:199 skymap.cpp:1088 tools/modcalcaltaz.cpp:238
212
#: tools/modcalcangdist.cpp:128 tools/modcalcapcoord.cpp:151
213
#: tools/modcalcdaylength.cpp:246 tools/modcalceclipticcoords.cpp:203
214
#: tools/modcalcgalcoord.cpp:193 tools/modcalcgeodcoord.cpp:232
215
#: tools/modcalcjd.cpp:123 tools/modcalcplanets.cpp:208
216
#: tools/modcalcsidtime.cpp:200 tools/modcalcvizequinox.cpp:85
217
#: tools/modcalcvlsr.cpp:272 tools/observinglist.cpp:750
218
#: tools/observinglist.cpp:867 tools/scriptbuilder.cpp:994
219
#: tools/scriptbuilder.cpp:1058 tools/scriptbuilder.cpp:1124
213
220
msgid "Could Not Open File"
214
221
msgstr "Ezin izan da fitxategia ireki"
215
222
233
240
msgid "Invalid Filename"
234
241
msgstr "Fitxategi-izen baliogabea"
235
242
243
#: dialogs/addcatdialog.cpp:46
244
msgid "Import Catalog"
245
msgstr "Inportatu katalogoa"
246
247
#: dialogs/addcatdialog.cpp:58 dialogs/addcatdialog.cpp:153
248
msgid "ID Number"
249
msgstr "ID zenbakia"
250
251
#: dialogs/addcatdialog.cpp:59 dialogs/addcatdialog.cpp:155
252
msgid "Right Ascension"
253
msgstr "Igoera zuzena"
254
255
#: dialogs/addcatdialog.cpp:60 dialogs/addcatdialog.cpp:157
256
msgid "Declination"
257
msgstr "Deklinazioa"
258
259
#: dialogs/addcatdialog.cpp:61 dialogs/addcatdialog.cpp:159
260
msgid "Object Type"
261
msgstr "Objektu mota"
262
263
#: dialogs/addcatdialog.cpp:63 dialogs/addcatdialog.cpp:161
264
msgid "Common Name"
265
msgstr "Izen komuna"
266
267
#: dialogs/addcatdialog.cpp:64 dialogs/addcatdialog.cpp:163
268
msgid "Magnitude"
269
msgstr "Magnitudea"
270
271
#: dialogs/addcatdialog.cpp:65 dialogs/addcatdialog.cpp:165
272
msgid "Flux"
273
msgstr "Fluxua"
274
275
#: dialogs/addcatdialog.cpp:66 dialogs/addcatdialog.cpp:167
276
msgid "Major Axis"
277
msgstr "Ardatz handia"
278
279
#: dialogs/addcatdialog.cpp:67 dialogs/addcatdialog.cpp:169
280
msgid "Minor Axis"
281
msgstr "Ardatz txikia"
282
283
#: dialogs/addcatdialog.cpp:68 dialogs/addcatdialog.cpp:171
284
msgid "Position Angle"
285
msgstr "Posizioaren angelua"
286
287
#: dialogs/addcatdialog.cpp:69 dialogs/addcatdialog.cpp:173
288
#: widgets/draglistbox.cpp:73 widgets/draglistbox.cpp:87
289
msgid "Ignore"
290
msgstr "Ez ikusia"
291
292
#: dialogs/addcatdialog.cpp:86
293
msgid ""
294
"A valid custom catalog file has one line per object, with the following "
295
"fields in each line:"
296
msgstr ""
297
"Baliozko katalogo-fitxategi pertsonalizatuak lerro bat du objektu "
298
"bakoitzeko, eta lerro bakoitzak honako eremuak ditu:"
299
300
#: dialogs/addcatdialog.cpp:88
301
msgid ""
302
"1. Type identifier. Must be one of: 0 (star), 3 (open cluster), 4 (globular "
303
"cluster), 5 (gaseous nebula), 6 (planetary nebula), 7 (supernova remnant), "
304
"or 8 (galaxy)"
305
msgstr ""
306
"1. Motaren identifikatzailea. Honeako hauetako bat izan behar da: 0 "
307
"(izarra), 3 (kumulu irekia), 4 (kumulu globularra), 5 (izar-laino gaseosoa), "
308
"6 (izar-laino planetarioa), 7 (supernobaren geldikina), edo 8 (galaxia)"
309
310
#: dialogs/addcatdialog.cpp:90
311
msgid "2. Right Ascension (floating-point value)"
312
msgstr "2. igoera zuzena (koma higikorrean)"
313
314
#: dialogs/addcatdialog.cpp:91
315
msgid "3. Declination (floating-point value)"
316
msgstr "3. Deklinazioa (koma higikorrean)"
317
318
#: dialogs/addcatdialog.cpp:92
319
msgid "4. Magnitude (floating-point value)"
320
msgstr "4. Magnitudea (koma-mugikor balioa)"
321
322
#: dialogs/addcatdialog.cpp:93
323
msgid ""
324
"5. Integrated Flux (floating-point value); frequency and units are set "
325
"separately in the catalog file."
326
msgstr ""
327
"5. Bateratu fluxua (koma-hikikorreko balioa); maiztasuna eta unitateak "
328
"banatuta ezartzen dira katalogo fitxategian."
329
330
#: dialogs/addcatdialog.cpp:94
331
msgid "6. Spectral type (if type=0); otherwise object's catalog name"
332
msgstr ""
333
"6. Mota espektrala (mota=0 bada); bestela objektuaren katalogoaren izena"
334
335
#: dialogs/addcatdialog.cpp:95
336
msgid ""
337
"7. Star name (if type=0); otherwise object's common name. [field 7 is "
338
"optional]"
339
msgstr ""
340
"7. Izarraren izena (mota=0 bada); bestela objektuaren izen ohikoa [7 eremua "
341
"hautazkoa da]"
342
343
#: dialogs/addcatdialog.cpp:97
344
msgid ""
345
"The fields should be separated by whitespace. In addition, the catalog may "
346
"contain comment lines beginning with '#'."
347
msgstr ""
348
"Eremuak zuriuneekin bereizi behar dira. Gainera, katalogoak \"#\" letrarekin "
349
"hasten diren iruzkin lerroak izan ditzake."
350
351
#: dialogs/addcatdialog.cpp:100
352
msgid "Help on custom catalog file format"
353
msgstr "Laguntza katalogo fitxategiaren formatu pertsonalizatuari buruz"
354
355
#: dialogs/addcatdialog.cpp:141 skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:342
356
msgid "Custom"
357
msgstr "Pertsonalizatu"
358
359
#: dialogs/addcatdialog.cpp:195
360
#, kde-format
361
msgid "Preview of %1"
362
msgstr "%1-(r)en aurrebista"
363
364
#: dialogs/addcatdialog.cpp:196
365
msgid "Catalog Preview"
366
msgstr "Katalogoaren aurrebista"
367
368
#: dialogs/addcatdialog.cpp:211 fitsviewer/fitstab.cpp:233 imageviewer.cpp:240
369
#: kstarsactions.cpp:559 printing/pwizprint.cpp:81
370
#: tools/scriptbuilder.cpp:1042
371
#, kde-format
372
msgid "A file named \"%1\" already exists. Overwrite it?"
373
msgstr "\"%1\" izeneko fitxategi bat badago lehendik ere. Gainidatzi?"
374
375
#: dialogs/addcatdialog.cpp:213 fitsviewer/fitstab.cpp:235 imageviewer.cpp:242
376
#: kstarsactions.cpp:560 printing/pwizprint.cpp:82
377
#: tools/scriptbuilder.cpp:1044
378
msgid "Overwrite File?"
379
msgstr "Gainidatzi fitxategia?"
380
381
#: dialogs/addcatdialog.cpp:222
382
#, kde-format
383
msgid "Could not open the file %1 for writing."
384
msgstr "Ezin da %1 fitxategia idazteko ireki."
385
386
#: dialogs/addcatdialog.cpp:223
387
msgid "Error Opening Output File"
388
msgstr "Errorea irteerako fitxategia irekitzean"
389
390
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
391
#: dialogs/addcatdialog.ui:22
392
msgid "Import File"
393
msgstr "Inportatu fitxategia"
394
395
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, DataURL)
396
#: dialogs/addcatdialog.ui:34
397
msgid "Enter import data filename"
398
msgstr "Sartu inportatzeko datuen fitxategi-izena"
399
400
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, DataURL)
401
#: dialogs/addcatdialog.ui:37
402
msgid ""
403
"To import an existing data file, enter its filename here. You will then "
404
"describe the contents of the file below. You can leave the filename blank "
405
"to construct a catalog file with a valid header, but no data."
406
msgstr ""
407
"Datu fitxategi bat inportatzeko, sartu bere fitxategi-izena hemen. Gero "
408
"deskribatu fitxategiaren edukinak behean. Fitxategiaren izena hutsik utz "
409
"dezakezu baliozko goiburudun baina daturik ez duen katalogo bat sortzeko."
410
411
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, DataFileBox)
412
#: dialogs/addcatdialog.ui:58
413
msgid "Contents of the imported data file"
414
msgstr "Inportatutako datu-fitxategiaren edukinak"
415
416
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, DataFileBox)
417
#: dialogs/addcatdialog.ui:61
418
msgid ""
419
"When you select a data file in the above line, its contents are displayed "
420
"here."
421
msgstr ""
422
"Goiko marran datu-fitxategi bat hautatzen duzunea, bere edukinak hemen "
423
"bistaratuko dira."
424
425
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
426
#: dialogs/addcatdialog.ui:71
427
msgid "Describe Data Fields"
428
msgstr "Deskribatu datu-eremuak"
429
430
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
431
#: dialogs/addcatdialog.ui:102
432
msgid "<b>Catalog fields:</b>"
433
msgstr "<b>Katalogoaren eremuak:</b>"
434
435
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
436
#: dialogs/addcatdialog.ui:133
437
msgid "<b>Available fields:</b>"
438
msgstr "<b>Eremu eskuragarriak:</b>"
439
440
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, Epoch)
441
#: dialogs/addcatdialog.ui:159
442
msgid "The coordinate epoch for the catalog"
443
msgstr "Katalogoaren koordenatuaren aroa"
444
445
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
446
#: dialogs/addcatdialog.ui:169
447
msgid "Catalog name prefix:"
448
msgstr "Katalogoaren izenaren aurrizkia:"
449
450
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
451
#: dialogs/addcatdialog.ui:184
452
msgid "Symbol color:"
453
msgstr "Sinboloaren kolorea:"
454
455
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
456
#: dialogs/addcatdialog.ui:207
457
msgid "Coordinate epoch:"
458
msgstr "Koordenatuaren aroa:"
459
460
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, PreviewButton)
461
#: dialogs/addcatdialog.ui:241
462
msgid "Preview &Output"
463
msgstr "Aurreikusi &irteera"
464
465
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, CatalogURL)
466
#: dialogs/addcatdialog.ui:260
467
msgid "Enter the filename for the output catalog file"
468
msgstr "Sartu irteerako katalogo-fitxategiaren fitxategi-izena"
469
470
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
471
#: dialogs/addcatdialog.ui:267
472
msgid "Catalog name:"
473
msgstr "Katalogoaren izena:"
474
475
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
476
#: dialogs/addcatdialog.ui:274
477
msgid "Save catalog as:"
478
msgstr "Gorde kategoria honela:"
479
480
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, CatalogName)
481
#: dialogs/addcatdialog.ui:281
482
msgid "Enter a name for the catalog"
483
msgstr "Sartu izen bat katalogoarentzat"
484
485
#: dialogs/addlinkdialog.cpp:36
486
#, kde-format
487
msgid "Add Custom URL to %1"
488
msgstr "Gehitu URL pertsonalizatua %1-(e)ra"
489
490
#: dialogs/addlinkdialog.cpp:44 dialogs/addlinkdialog.cpp:63
491
#: dialogs/addlinkdialog.cpp:68
492
msgid "Show image of "
493
msgstr "Erakutsi honen irudia"
494
495
#: dialogs/addlinkdialog.cpp:52
496
msgid ""
497
"The URL is not valid. Would you like to open a browser window\n"
498
"to the Google search engine?"
499
msgstr ""
500
"Emandako URL-a baliogabea da. Arakatzaile lehio bat ireki nahi duzu\n"
501
"Google bilaketa motorrean?"
502
503
#: dialogs/addlinkdialog.cpp:53 fitsviewer/fitstab.cpp:259
504
#: indi/streamwg.cpp:199 tools/scriptbuilder.cpp:1005
505
#: tools/scriptbuilder.cpp:1081
506
msgid "Invalid URL"
507
msgstr "URL baliogabea"
508
509
#: dialogs/addlinkdialog.cpp:54
510
msgid "Browse Google"
511
msgstr "Arakatu Google"
512
513
#: dialogs/addlinkdialog.cpp:54
514
msgid "Do Not Browse"
515
msgstr "Ez arakatu"
516
517
#: dialogs/addlinkdialog.cpp:64 dialogs/addlinkdialog.cpp:67
518
msgid "Show webpage about "
519
msgstr "Erakutsi honi buruzko web-orria "
520
521
#: dialogs/addlinkdialog.h:47
522
msgid "object"
523
msgstr "objektua"
524
525
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, TypeBox)
526
#: dialogs/addlinkdialog.ui:22
527
msgid "Resource Type"
528
msgstr "Errekurtso mota"
529
530
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ImageRadio)
531
#: dialogs/addlinkdialog.ui:34
532
msgid "Image"
533
msgstr "Irudia"
534
535
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, InfoRadio)
536
#: dialogs/addlinkdialog.ui:41
537
msgid "Information"
538
msgstr "Informazioa"
539
540
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, DescBox)
541
#: dialogs/addlinkdialog.ui:59
542
msgid "Text describing the linked resource"
543
msgstr "Testua estekatutako baliabidea deskribatzeko"
544
545
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
546
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DescLabel)
547
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
548
#: dialogs/addlinkdialog.ui:66 oal/execute.ui:439
549
#: printing/foveditordialog.ui:129 printing/pwizchartconfig.ui:165
550
msgid "Description:"
551
msgstr "Deskribapena"
552
553
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, URLLabel)
554
#: dialogs/addlinkdialog.ui:73 dialogs/detaildialog.cpp:708
555
msgid "URL:"
556
msgstr "URL-a:"
557
558
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, URLBox)
559
#: dialogs/addlinkdialog.ui:94
560
msgid "The URL which will be displayed by this item"
561
msgstr "Elementu honek bistaratuko duen URLa"
562
563
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, URLButton)
564
#: dialogs/addlinkdialog.ui:127
565
msgid "Open URL in a browser window"
566
msgstr "Ireki URLa arakatzeko leihoan"
567
568
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, URLButton)
569
#: dialogs/addlinkdialog.ui:130
570
msgid ""
571
"You can verify the entered URL by opening it in a browser window with this "
572
"button"
573
msgstr ""
574
"Sartutako URLa egiazta dezakezu arakatzeko botoi honekin leiho batean irekiz"
575
576
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, URLButton)
577
#: dialogs/addlinkdialog.ui:133
578
msgid "Check URL"
579
msgstr "Egiaztatu URL-a"
580
581
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, DetailButton)
582
#: dialogs/detaildialog.cpp:85 skymap.cpp:733 tools/wutdialog.ui:480
583
msgid "Object Details"
584
msgstr "Objektuaren xehetasunak"
585
586
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabGeneral)
587
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, generalGroup)
588
#: dialogs/detaildialog.cpp:102 indi/opsindi.ui:16
589
#: printing/detailstable.cpp:333 xplanet/opsxplanet.ui:21
590
msgid "General"
591
msgstr "Orokorra"
592
593
#: dialogs/detaildialog.cpp:146 kspopupmenu.cpp:178 kspopupmenu.cpp:262
594
#: kstarsinit.cpp:628 printing/detailstable.cpp:87
595
#: printing/pwizobjectselection.cpp:110 skycomponents/starcomponent.cpp:452
596
#: skyobjects/starobject.cpp:492 tools/observinglist.cpp:497
597
#: tools/wutdialog.cpp:268
598
msgid "star"
599
msgstr "izarra"
600
601
#: dialogs/detaildialog.cpp:147 dialogs/detaildialog.cpp:210
602
#: dialogs/detaildialog.cpp:241 dialogs/detaildialog.cpp:286
603
#: printing/detailstable.cpp:88 printing/detailstable.cpp:176
604
#: printing/detailstable.cpp:283 printing/pwizobjectselection.cpp:111
605
#: printing/pwizobjectselection.cpp:149
606
#, kde-format
607
msgctxt "number in magnitudes"
608
msgid "%1 mag"
609
msgstr "%1 mag"
610
611
#: dialogs/detaildialog.cpp:162 printing/detailstable.cpp:98
612
msgctxt "larger than 2000 parsecs"
613
msgid "> 2000 pc"
614
msgstr "> 2000 pc"
615
616
#: dialogs/detaildialog.cpp:164 dialogs/detaildialog.cpp:167
617
#: dialogs/detaildialog.cpp:170 printing/detailstable.cpp:103
618
#: printing/detailstable.cpp:108 printing/detailstable.cpp:113
619
#, kde-format
620
msgctxt "number in parsecs"
621
msgid "%1 pc"
622
msgstr "%1 pc"
623
624
#: dialogs/detaildialog.cpp:178 dialogs/detaildialog.cpp:181
625
#: printing/detailstable.cpp:119 printing/detailstable.cpp:125
626
msgctxt "the star is a multiple star"
627
msgid "multiple"
628
msgstr "anizkoitza"
629
630
#: dialogs/detaildialog.cpp:179 dialogs/detaildialog.cpp:183
631
#: printing/detailstable.cpp:120 printing/detailstable.cpp:130
632
msgctxt "the star is a variable star"
633
msgid "variable"
634
msgstr "aldagaia"
635
636
#: dialogs/detaildialog.cpp:195 printing/detailstable.cpp:152
637
#: printing/pwizobjectselection.cpp:130
638
msgid "G5 star"
639
msgstr "G5 izarra"
640
641
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
642
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
643
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_Pluto)
644
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPluto)
645
#: dialogs/detaildialog.cpp:198 options/opssolarsystem.ui:90
646
#: printing/detailstable.cpp:160 printing/pwizobjectselection.cpp:138
647
#: skycomponents/skymapcomposite.cpp:462 skymapdrawabstract.cpp:154
648
#: skyobjects/kspluto.cpp:35 tools/conjunctions.cpp:91
649
#: tools/modcalcplanets.cpp:270 tools/modcalcplanets.ui:149
650
#: tools/modcalcplanets.ui:492 tools/obslistwizard.cpp:567
651
#: tools/obslistwizard.cpp:569 tools/skycalendar.ui:97 tools/wutdialog.cpp:284
652
msgid "Pluto"
653
msgstr "Pluto"
654
655
#: dialogs/detaildialog.cpp:199 printing/detailstable.cpp:162
656
#: printing/pwizobjectselection.cpp:140
657
msgid "Dwarf planet"
658
msgstr "Dwarf planeta"
659
660
#: dialogs/detaildialog.cpp:215 printing/detailstable.cpp:181
661
#, kde-format
662
msgctxt "distance in kilometers"
663
msgid "%1 km"
664
msgstr "%1 km"
665
666
#: dialogs/detaildialog.cpp:218 printing/detailstable.cpp:186
667
#, kde-format
668
msgctxt "distance in Astronomical Units"
669
msgid "%1 AU"
670
msgstr "%1 AU"
671
672
#: dialogs/detaildialog.cpp:225 dialogs/detaildialog.cpp:294
673
#: dialogs/detaildialog.cpp:297 printing/detailstable.cpp:195
674
#: printing/detailstable.cpp:292 printing/detailstable.cpp:297
675
#, kde-format
676
msgctxt "angular size in arcminutes"
677
msgid "%1 arcmin"
678
msgstr "%1 arcmin"
679
680
#: dialogs/detaildialog.cpp:228 printing/detailstable.cpp:200
681
#, kde-format
682
msgctxt "angular size in arcseconds"
683
msgid "%1 arcsec"
684
msgstr "%1 arku-seg"
685
686
#: dialogs/detaildialog.cpp:279 printing/detailstable.cpp:271
687
#, kde-format
688
msgctxt "integrated flux at a frequency"
689
msgid "Flux(%1):"
690
msgstr "Fluxua(%1):"
691
692
#: dialogs/detaildialog.cpp:280 printing/detailstable.cpp:272
693
#, kde-format
694
msgctxt "integrated flux value"
695
msgid "%1 %2"
696
msgstr "%1 %2"
697
698
#: dialogs/detaildialog.cpp:428 printing/detailstable.cpp:317
699
#, kde-format
700
msgctxt ""
701
"%1 type of sky object (planet, asteroid etc), %2 name of a constellation"
702
msgid "%1 in %2"
703
msgstr "%1 %2-(a)n"
704
705
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabPosition)
706
#: dialogs/detaildialog.cpp:434 xplanet/opsxplanet.ui:747
707
msgid "Position"
708
msgstr "Posizioa"
709
710
#: dialogs/detaildialog.cpp:449 printing/detailstable.cpp:542
711
#, kde-format
712
msgid "RA (%1):"
713
msgstr "IZ (%1):"
714
715
#: dialogs/detaildialog.cpp:450 printing/detailstable.cpp:546
716
#, kde-format
717
msgid "Dec (%1):"
718
msgstr "Dec (%1):"
719
720
#: dialogs/detaildialog.cpp:509 dialogs/detaildialog.cpp:510
721
#: printing/detailstable.cpp:645 printing/detailstable.cpp:646
722
#: tools/modcalcdaylength.cpp:142 tools/modcalcdaylength.cpp:144
723
#: tools/modcalcdaylength.cpp:187 tools/modcalcdaylength.cpp:189
724
msgid "Circumpolar"
725
msgstr "Zirkunpolarra"
726
727
#: dialogs/detaildialog.cpp:512 dialogs/detaildialog.cpp:513
728
#: printing/detailstable.cpp:651 printing/detailstable.cpp:652
729
msgid "Never rises"
730
msgstr "Ez da inoiz igoko"
731
732
#: dialogs/detaildialog.cpp:516 dialogs/detaildialog.cpp:517
733
#: printing/detailstable.cpp:655 printing/detailstable.cpp:656
734
msgctxt "Not Applicable"
735
msgid "N/A"
736
msgstr "E/A"
737
738
#: dialogs/detaildialog.cpp:535
739
msgid "Links"
740
msgstr "Estekak"
741
742
#: dialogs/detaildialog.cpp:585 kstarsactions.cpp:439
743
msgid "Advanced"
744
msgstr "Aurreratua"
745
746
#: dialogs/detaildialog.cpp:600
747
msgid "Log"
748
msgstr "Egunkaria"
749
750
#: dialogs/detaildialog.cpp:605 skyobjects/skyobject.cpp:419
751
#: tools/observinglist.cpp:507 tools/observinglist.cpp:722
752
#, kde-format
753
msgid "Record here observation logs and/or data on %1."
754
msgstr "Gorde hemen behaketa egunkari eta/edo datuak %1-(e)n"
755
756
#: dialogs/detaildialog.cpp:672
757
msgid "Edit Link"
758
msgstr "Editatu esteka"
759
760
#: dialogs/detaildialog.cpp:795
761
#, kde-format
762
msgid "Are you sure you want to remove the %1 link?"
763
msgstr "Ziur zaude %1 esteka kendu nahi duzula?"
764
765
#: dialogs/detaildialog.cpp:795 indi/indidriver.cpp:911
766
msgid "Delete Confirmation"
767
msgstr "Ezabaketaren berrespena"
768
769
#: dialogs/detaildialog.cpp:1020 tools/observinglist.cpp:608
770
#, kde-format
771
msgid "Telescope %1 is offline. Please connect and retry again."
772
msgstr "%1 teleskopioa lineaz kanpo dago. Konektatu eta saiatu berriro."
773
774
#: dialogs/detaildialog.cpp:1032 tools/observinglist.cpp:620
775
msgid "KStars did not find any active telescopes."
776
msgstr "KStars-ek ez du teleskopio aktiborik aurkitu."
777
778
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Names)
779
#: dialogs/details_data.ui:37
780
msgid "Primary Name, Other Names"
781
msgstr "Izen nagusia, beste izenak"
782
783
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DistanceLabel)
784
#: dialogs/details_data.ui:199 printing/detailstable.cpp:344
785
msgid "Distance:"
786
msgstr "Distantzia:"
787
788
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngSize)
789
#: dialogs/details_data.ui:217
790
msgid "0.0 arcmin"
791
msgstr "0.00 arku-minutu"
792
793
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngSizeLabel)
794
#: dialogs/details_data.ui:224 printing/detailstable.cpp:348
795
msgid "Size:"
796
msgstr "Tamaina:"
797
798
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MagLabel)
799
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
800
#: dialogs/details_data.ui:231 oal/execute.ui:179
801
#: printing/detailstable.cpp:352
802
msgid "Magnitude:"
803
msgstr "Magnitudea:"
804
805
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Magnitude)
806
#: dialogs/details_data.ui:249
807
msgid "0.0 mag"
808
msgstr "0.00 mag"
809
810
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Distance)
811
#: dialogs/details_data.ui:267
812
msgid "0.0 pc"
813
msgstr "0.00 pc"
814
815
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IllumLabel)
816
#: dialogs/details_data.ui:274 printing/detailstable.cpp:360
817
msgid "Illumination:"
818
msgstr "Argiztapena:"
819
820
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BVLabel)
821
#: dialogs/details_data.ui:293
822
msgid "B - V index:"
823
msgstr "B - V indizea:"
824
825
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BVIndex)
826
#: dialogs/details_data.ui:300
827
msgid "--"
828
msgstr "--"
829
830
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObsListButton)
831
#: dialogs/details_data.ui:358
832
msgid "Add to Observing List"
833
msgstr "Gehitu behaketa zerrendara"
834
835
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
836
#: dialogs/details_data.ui:365
837
msgid "Center in Map"
838
msgstr "Zentratu mapan"
839
840
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ScopeButton)
841
#: dialogs/details_data.ui:372
842
msgid "Center in Scope"
843
msgstr "Zentratu esparruan"
844
845
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PerihelionLabel)
846
#: dialogs/details_data_comet.ui:30 printing/detailstable.cpp:472
847
msgid "Perihelion:"
848
msgstr "Perihelioa:"
849
850
# AU : Astronomical Unit
851
# UA : Unitate Astronomikoa
852
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Perihelion)
853
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EarthMOID)
854
#: dialogs/details_data_comet.ui:45 dialogs/details_data_comet.ui:174
855
msgid "0.0 AU"
856
msgstr "0.0 UA"
857
858
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitIDLabel)
859
#: dialogs/details_data_comet.ui:52 printing/detailstable.cpp:476
860
msgid "Orbit ID:"
861
msgstr "Orbitaren ID:"
862
863
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitID)
864
#: dialogs/details_data_comet.ui:67
865
msgid "Orbit ID"
866
msgstr "Orbitaren ID"
867
868
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NEOLabel)
869
#: dialogs/details_data_comet.ui:74 printing/detailstable.cpp:480
870
msgid "NEO:"
871
msgstr "NEO:"
872
873
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NEO)
874
#: dialogs/details_data_comet.ui:88
875
msgid "NEO"
876
msgstr "NEO"
877
878
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DiameterLabel)
879
#: dialogs/details_data_comet.ui:95 printing/detailstable.cpp:484
880
msgid "Diameter:"
881
msgstr "Diametroa:"
882
883
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Diameter)
884
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Dimensions)
885
#: dialogs/details_data_comet.ui:110 dialogs/details_data_comet.ui:240
886
msgid "0.0 km"
887
msgstr "0.0 km"
888
889
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RotationLabel)
890
#: dialogs/details_data_comet.ui:117 printing/detailstable.cpp:488
891
msgid "Rotation period:"
892
msgstr "Biraketa periodoa:"
893
894
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Rotation)
895
#: dialogs/details_data_comet.ui:132
896
msgid "0.0 h"
897
msgstr "0.0 h"
898
899
# MOID : Minimum orbit intersection distance
900
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EarthMOIDLabel)
901
#: dialogs/details_data_comet.ui:159 printing/detailstable.cpp:492
902
msgid "Earth MOID:"
903
msgstr "Lurraren MOID:"
904
905
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitClassLabel)
906
#: dialogs/details_data_comet.ui:181 printing/detailstable.cpp:496
907
msgid "Orbit class:"
908
msgstr "Orbita klasea:"
909
910
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitClass)
911
#: dialogs/details_data_comet.ui:196
912
msgid "Class"
913
msgstr "Klasea"
914
915
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AlbedoLabel)
916
#: dialogs/details_data_comet.ui:203 printing/detailstable.cpp:500
917
msgid "Albedo:"
918
msgstr "Albedoa:"
919
920
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, AltGeoBox)
921
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Albedo)
922
#: dialogs/details_data_comet.ui:218 tools/modcalcgeod.ui:257
923
msgid "0.0"
924
msgstr "0.0"
925
926
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DimensionsLabel)
927
#: dialogs/details_data_comet.ui:225 printing/detailstable.cpp:504
928
msgid "Dimensions:"
929
msgstr "Neurriak:"
930
931
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PeriodLabel)
932
#: dialogs/details_data_comet.ui:247 printing/detailstable.cpp:508
933
msgid "Period:"
934
msgstr "Periodoa:"
935
936
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Period)
937
#: dialogs/details_data_comet.ui:262
938
msgid "0 y"
939
msgstr ""
940
941
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsDatabase)
942
#: dialogs/details_database.ui:13
943
msgid "Details - Online Databases"
944
msgstr "Xehetasunak - Lineako datu-baseak"
945
946
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, ADVTree)
947
#: dialogs/details_database.ui:29
948
msgid "Choose Online Database"
949
msgstr "Hautatu lineako datu-basea"
950
951
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsLinks)
952
#: dialogs/details_links.ui:13
953
msgid "Details - Resource Links"
954
msgstr "Xehetasunak - Errekurtsoen estekak"
955
956
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, InfoTitle)
957
#: dialogs/details_links.ui:47
958
msgid "Information Links"
959
msgstr "Informazioen estekak"
960
961
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ImagesTitle)
962
#: dialogs/details_links.ui:110
963
msgid "Image Links"
964
msgstr "Irudiaren estekak"
965
966
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ViewButton)
967
#: dialogs/details_links.ui:143
968
msgid "View Resource"
969
msgstr "Ikusi errekurtsoa"
970
971
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddLinkButton)
972
#: dialogs/details_links.ui:150
973
msgid "Add Link..."
974
msgstr "Gehitu esteka..."
975
976
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, EditLinkButton)
977
#: dialogs/details_links.ui:157
978
msgid "Edit Link..."
979
msgstr "Editatu esteka..."
980
981
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveLinkButton)
982
#: dialogs/details_links.ui:164
983
msgid "Remove Link"
984
msgstr "Kendu esteka"
985
986
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LogTitle)
987
#: dialogs/details_log.ui:36
988
msgid "User Log"
989
msgstr "Erabiltzailearen egunkaria"
990
991
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsPosition)
992
#: dialogs/details_position.ui:13
993
msgid "Details - Position Data"
994
msgstr "Xehetasunak - Posizioaren datuak"
995
996
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CoordTitle)
997
#: dialogs/details_position.ui:47 printing/detailstable.cpp:533
998
msgid "Coordinates"
999
msgstr "Koordenatuak"
1000
1001
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel)
1002
#: dialogs/details_position.ui:97
1003
msgid "RA (2000.0):"
1004
msgstr "IZ (2000.0):"
1005
1006
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngDist)
1007
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RA)
1008
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Az)
1009
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Dec)
1010
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Alt)
1011
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HA)
1012
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzRise)
1013
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltTransit)
1014
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzSet)
1015
#: dialogs/details_position.ui:118 dialogs/details_position.ui:168
1016
#: dialogs/details_position.ui:202 dialogs/details_position.ui:249
1017
#: dialogs/details_position.ui:296 dialogs/details_position.ui:653
1018
#: dialogs/details_position.ui:671 dialogs/details_position.ui:689
1019
#: tools/modcalcangdist.ui:284
1020
msgid "00:00:00"
1021
msgstr "00:00:00"
1022
1023
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azLabel)
1024
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, azCheckBatch)
1025
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzLabel)
1026
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
1027
#: dialogs/details_position.ui:147 oal/execute.ui:263
1028
#: printing/detailstable.cpp:564 tools/modcalcaltaz.ui:248
1029
#: tools/modcalcaltaz.ui:502
1030
msgid "Azimuth:"
1031
msgstr "Azimuta:"
1032
1033
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DecLabel)
1034
#: dialogs/details_position.ui:181
1035
msgid "Dec (2000.0):"
1036
msgstr "Dek (2000.0):"
1037
1038
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elLabel)
1039
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, elCheckBatch)
1040
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltLabel)
1041
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
1042
#: dialogs/details_position.ui:228 oal/execute.ui:249
1043
#: printing/detailstable.cpp:568 tools/modcalcaltaz.ui:255
1044
#: tools/modcalcaltaz.ui:492
1045
msgid "Altitude:"
1046
msgstr "Altitudea:"
1047
1048
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HALabel)
1049
#: dialogs/details_position.ui:275 printing/detailstable.cpp:550
1050
msgid "Hour angle:"
1051
msgstr "Ordu angelua:"
1052
1053
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AirmassLabel)
1054
#: dialogs/details_position.ui:325 printing/detailstable.cpp:582
1055
msgid "Airmass:"
1056
msgstr "Aire-masa:"
1057
1058
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Airmass)
1059
#: dialogs/details_position.ui:346
1060
msgid "0.00"
1061
msgstr "0.00"
1062
1063
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RSTTitle)
1064
#: dialogs/details_position.ui:414 printing/detailstable.cpp:673
1065
msgid "Rise/Set/Transit"
1066
msgstr "Irteera/Sarrera/Igarotzea"
1067
1068
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeSetLabel)
1069
#: dialogs/details_position.ui:472 printing/detailstable.cpp:684
1070
msgid "Set time:"
1071
msgstr "Sarrera ordua:"
1072
1073
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeTransitLabel)
1074
#: dialogs/details_position.ui:488 printing/detailstable.cpp:680
1075
msgid "Transit time:"
1076
msgstr "Goien-unea:"
1077
1078
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeRiseLabel)
1079
#: dialogs/details_position.ui:504 printing/detailstable.cpp:676
1080
msgid "Rise time:"
1081
msgstr "Irteera:"
1082
1083
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitAlt)
1084
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DayLength)
1085
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseAz)
1086
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetAz)
1087
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSet)
1088
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRise)
1089
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransit)
1090
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRise)
1091
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSet)
1092
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseAz)
1093
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetAz)
1094
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonTransitAlt)
1095
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonTransit)
1096
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeRise)
1097
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeTransit)
1098
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeSet)
1099
#: dialogs/details_position.ui:525 dialogs/details_position.ui:543
1100
#: dialogs/details_position.ui:561 tools/modcalcdaylength.ui:160
1101
#: tools/modcalcdaylength.ui:197 tools/modcalcdaylength.ui:276
1102
#: tools/modcalcdaylength.ui:330 tools/modcalcdaylength.ui:367
1103
#: tools/modcalcdaylength.ui:401 tools/modcalcdaylength.ui:422
1104
#: tools/modcalcdaylength.ui:512 tools/modcalcdaylength.ui:556
1105
#: tools/modcalcdaylength.ui:606 tools/modcalcdaylength.ui:627
1106
#: tools/modcalcdaylength.ui:648 tools/modcalcdaylength.ui:696
1107
msgid "00:00"
1108
msgstr "00:00"
1109
1110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzSetLabel)
1111
#: dialogs/details_position.ui:600 printing/detailstable.cpp:696
1112
msgid "Azimuth at set:"
1113
msgstr "Sarreraren azimuta:"
1114
1115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltTransitLabel)
1116
#: dialogs/details_position.ui:616 printing/detailstable.cpp:692
1117
msgid "Altitude at transit:"
1118
msgstr "Goien-unearen altitudea:"
1119
1120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzRiseLabel)
1121
#: dialogs/details_position.ui:632 printing/detailstable.cpp:688
1122
msgid "Azimuth at rise:"
1123
msgstr "Irteeraren azimeta:"
1124
1125
#: dialogs/exportimagedialog.cpp:46
1126
msgid "Export sky image"
1127
msgstr "Esportatu zeruaren irudia"
1128
1129
#: dialogs/exportimagedialog.cpp:95 dialogs/exportimagedialog.cpp:96
1130
msgid "KStars Exported Sky Image"
1131
msgstr "KStars-ek esportatutako Gorde zeruaren irudia"
1132
1133
#: dialogs/exportimagedialog.cpp:127 main.cpp:92
1134
#: printing/foveditordialog.cpp:154
1135
#, kde-format
1136
msgid "Could not parse image format of %1; assuming PNG."
1137
msgstr "Ezin da %1-(r)en irudi formatua prozesatu; PNG dela suposatu da."
1138
1139
#: dialogs/exportimagedialog.cpp:189 printing/foveditordialog.cpp:159
1140
#, kde-format
1141
msgid "Error: Unable to save image: %1 "
1142
msgstr "Errorea: Ezin da irudia gorde: %1 "
1143
1144
#: dialogs/exportimagedialog.cpp:194 printing/foveditordialog.cpp:164
1145
#, kde-format
1146
msgid "Image saved to file: %1"
1147
msgstr "Irudia fitxategian gorde da: %1"
1148
1149
#: dialogs/exportimagedialog.cpp:203 indi/streamwg.cpp:191
1150
#: kstarsactions.cpp:608 printing/foveditordialog.cpp:173
1151
#: tools/scriptbuilder.cpp:1072
1152
#, kde-format
1153
msgid "Could not upload image to remote location: %1"
1154
msgstr "Ezin izan da irudia urruneko kokalekura kargatu: %1"
1155
1156
#: dialogs/exportimagedialog.cpp:204 indi/streamwg.cpp:192
1157
#: kstarsactions.cpp:609 printing/foveditordialog.cpp:174
1158
#: printing/pwizprint.cpp:126 tools/scriptbuilder.cpp:1073
1159
msgid "Could not upload file"
1160
msgstr "Ezin izan da fitxategia kargatu"
1161
1162
#: dialogs/exportimagedialog.cpp:238
1163
msgid "Preview image"
1164
msgstr "Aurreikusi irudia"
1165
1166
#: dialogs/exportimagedialog.cpp:239
1167
msgid "Export image"
1168
msgstr "Esportatu irudia"
1169
1170
#: dialogs/exportimagedialog.cpp:243 printing/pwizfovconfig.cpp:68
1171
msgid "Horizontal"
1172
msgstr "Horizontala "
1173
1174
#: dialogs/exportimagedialog.cpp:244 printing/pwizfovconfig.cpp:69
1175
msgid "Vertical"
1176
msgstr "Bertikala"
1177
1178
#: dialogs/exportimagedialog.cpp:247 printing/pwizfovconfig.cpp:65
1179
msgid "Scale with magnitudes chart"
1180
msgstr "Eskalatu magnitute maparekin"
1181
1182
#: dialogs/exportimagedialog.cpp:247 printing/pwizfovconfig.cpp:65
1183
msgid "Only scale"
1184
msgstr "Soilik eskala"
1185
1186
#: dialogs/exportimagedialog.cpp:247
1187
msgid "Full legend"
1188
msgstr "Legenda osoa"
1189
1190
#: dialogs/exportimagedialog.cpp:248
1191
msgid "Only magnitudes"
1192
msgstr "Soilik magnitudeak"
1193
1194
#: dialogs/exportimagedialog.cpp:248
1195
msgid "Only symbols"
1196
msgstr "Soilik ikurrak"
1197
1198
#: dialogs/exportimagedialog.cpp:252 printing/pwizfovconfig.cpp:72
1199
msgid "Upper left corner"
1200
msgstr "Goiko ezker izkina"
1201
1202
#: dialogs/exportimagedialog.cpp:252 printing/pwizfovconfig.cpp:72
1203
msgid "Upper right corner"
1204
msgstr "Goiko eskuin izkina"
1205
1206
#: dialogs/exportimagedialog.cpp:252 printing/pwizfovconfig.cpp:72
1207
msgid "Lower left corner"
1208
msgstr "Beheko ezker izkina"
1209
1210
#: dialogs/exportimagedialog.cpp:253 printing/pwizfovconfig.cpp:73
1211
msgid "Lower right corner"
1212
msgstr "Beheko eskuin izkina"
1213
1214
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, legendGroupBox)
1215
#: dialogs/exportimagedialog.ui:17
1216
#, fuzzy
1217
#| msgid "Delete Confirmation"
1218
msgid "Legend Configuration"
1219
msgstr "Ezabaketaren berrespena"
1220
1221
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addLegendCheckBox)
1222
#: dialogs/exportimagedialog.ui:23
1223
msgid "Add legend to exported sky image"
1224
msgstr ""
1225
1226
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendOrientationLabel)
1227
#: dialogs/exportimagedialog.ui:35
1228
msgid "Legend orientation:"
1229
msgstr ""
1230
1231
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendTypeLabel)
1232
#: dialogs/exportimagedialog.ui:45
1233
#, fuzzy
1234
#| msgid "no type"
1235
msgid "Legend type:"
1236
msgstr "motarik ez"
1237
1238
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendPositionLabel)
1239
#: dialogs/exportimagedialog.ui:55
1240
#, fuzzy
1241
#| msgid "Second position"
1242
msgid "Legend position:"
1243
msgstr "Bigarren posizioa"
1244
1245
#: dialogs/finddialog.cpp:36 tools/conjunctions.cpp:72
1246
msgid "Any"
1247
msgstr "Edozein"
1248
1249
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
1250
#: dialogs/finddialog.cpp:37 tools/conjunctions.cpp:73
1251
#: tools/obslistwizard.cpp:343 tools/obslistwizard.cpp:385
1252
#: tools/obslistwizard.ui:78 tools/wutdialog.cpp:111
1253
msgid "Stars"
1254
msgstr "Izarrak"
1255
1256
#: dialogs/finddialog.cpp:38 kstarsactions.cpp:423 tools/astrocalc.cpp:168
1257
#: tools/conjunctions.cpp:74
1258
msgid "Solar System"
1259
msgstr "Eguzki-sistema"
1260
1261
#: dialogs/finddialog.cpp:39 tools/conjunctions.cpp:78
1262
msgid "Open Clusters"
1263
msgstr "Kumulu irekiak"
1264
1265
#: dialogs/finddialog.cpp:40 tools/conjunctions.cpp:79
1266
msgid "Globular Clusters"
1267
msgstr "Kumulu globularrak"
1268
1269
#: dialogs/finddialog.cpp:41 tools/conjunctions.cpp:80
1270
msgid "Gaseous Nebulae"
1271
msgstr "Izar-laino gaseosoa"
1272
1273
#: dialogs/finddialog.cpp:42 tools/conjunctions.cpp:81
1274
msgid "Planetary Nebulae"
1275
msgstr "Izar-laino planetarioa"
1276
1277
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
1278
#: dialogs/finddialog.cpp:43 tools/conjunctions.cpp:82
1279
#: tools/obslistwizard.cpp:228 tools/obslistwizard.cpp:351
1280
#: tools/obslistwizard.cpp:577 tools/obslistwizard.cpp:615
1281
#: tools/obslistwizard.ui:118 tools/wutdialog.cpp:112
1282
msgid "Galaxies"
1283
msgstr "Galaxiak"
1284
1285
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
1286
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets)
1287
#: dialogs/finddialog.cpp:44 options/opssolarsystem.ui:375
1288
#: tools/conjunctions.cpp:76 tools/obslistwizard.cpp:235
1289
#: tools/obslistwizard.cpp:347 tools/obslistwizard.cpp:661
1290
#: tools/obslistwizard.ui:88 tools/wutdialog.cpp:114
1291
msgid "Comets"
1292
msgstr "Kometak"
1293
1294
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
1295
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids)
1296
#: dialogs/finddialog.cpp:45 options/opssolarsystem.ui:265
1297
#: tools/conjunctions.cpp:77 tools/obslistwizard.cpp:236
1298
#: tools/obslistwizard.cpp:349 tools/obslistwizard.cpp:673
1299
#: tools/obslistwizard.ui:93 tools/wutdialog.cpp:114
1300
msgid "Asteroids"
1301
msgstr "Asteroideak"
1302
1303
#: dialogs/finddialog.cpp:46 tools/wutdialog.cpp:113
1304
msgid "Constellations"
1305
msgstr "Konstelazioak"
1306
1307
#: dialogs/finddialog.cpp:59
1308
msgid "Find Object"
1309
msgstr "Aurkitu objektua"
1310
1311
#: dialogs/finddialog.cpp:69
1312
msgid "Details..."
1313
msgstr "Xehetasunak..."
1314
1315
#: dialogs/finddialog.cpp:108
1316
msgid "Andromeda Galaxy"
1317
msgstr "Andromeda galaxia"
1318
1319
#: dialogs/finddialog.cpp:114
1320
msgid "Aldebaran"
1321
msgstr "Aldebaran"
1322
1323
#: dialogs/finddialog.cpp:121
1324
msgid "Aaltje"
1325
msgstr "Aaltje"
1326
1327
#: dialogs/finddialog.cpp:127
1328
msgid "Aarseth-Brewington (1989 W1)"
1329
msgstr "Aarseth-Brewington (1989 W1)"
1330
1331
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, SunBox)
1332
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
1333
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
1334
#: dialogs/finddialog.cpp:172 skyglpainter.cpp:227 skyobjects/kssun.cpp:27
1335
#: tools/conjunctions.cpp:92 tools/conjunctions.cpp:276
1336
#: tools/modcalcdaylength.ui:109 tools/modcalcplanets.cpp:271
1337
#: tools/modcalcplanets.ui:159 tools/modcalcplanets.ui:502
1338
msgid "Sun"
1339
msgstr "Eguzkia"
1340
1341
#: dialogs/finddialog.cpp:301
1342
#, kde-format
1343
msgid "No object named %1 found."
1344
msgstr "Ez da %1 izeneko objekturik aurkitu."
1345
1346
#: dialogs/finddialog.cpp:302
1347
msgid "Bad object name"
1348
msgstr "Objektu izen baliogabea"
1349
1350
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SearchLabel)
1351
#: dialogs/finddialog.ui:30
1352
msgid "Filter by name:"
1353
msgstr "Iragazi izenaren arabera:"
1354
1355
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, FilterTypeLabel)
1356
#: dialogs/finddialog.ui:54
1357
msgid "Filter by type:"
1358
msgstr "Iragazi motaren arabera: "
1359
1360
#: dialogs/focusdialog.cpp:46
1361
msgid "Set Coordinates Manually"
1362
msgstr "Ezarri koordenatuak eskuz"
1363
1364
#: dialogs/focusdialog.cpp:88 tools/flagmanager.cpp:164
1365
msgid "The Right Ascension value must be between 0.0 and 24.0."
1366
msgstr "Igoera zuzenaren balioak 0,0 eta 24.0 artean egon behar du."
1367
1368
#: dialogs/focusdialog.cpp:90 tools/flagmanager.cpp:166
1369
msgid "The Declination value must be between -90.0 and 90.0."
1370
msgstr "Deklinazio balioek -90.0 eta -90.0 artean egon behar dute."
1371
1372
#: dialogs/focusdialog.cpp:92 dialogs/focusdialog.cpp:114
1373
#: tools/flagmanager.cpp:168
1374
msgid "Invalid Coordinate Data"
1375
msgstr "Koordenatu datu baliogabeak"
1376
1377
#: dialogs/focusdialog.cpp:110
1378
msgid "The Azimuth value must be between 0.0 and 360.0."
1379
msgstr "Azimuta balioek 0.0 eta 360.0 artean egon behar dute."
1380
1381
#: dialogs/focusdialog.cpp:112
1382
msgid "The Altitude value must be between -90.0 and 90.0."
1383
msgstr "Altueraren balioek 90.0 eta 90.0 artean egon behar dute."
1384
1385
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, rdTab)
1386
#: dialogs/focusdialog.ui:31
1387
msgid "RA/Dec"
1388
msgstr "IZ/Dek"
1389
1390
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, epochBox)
1391
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochTarget)
1392
#: dialogs/focusdialog.ui:56 tools/flagmanager.ui:79
1393
#: tools/modcalcapcoord.ui:189
1394
msgid "2000.0"
1395
msgstr "2000.0"
1396
1397
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, epochLabel)
1398
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, epochCheckBatch)
1399
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochLabel)
1400
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochLabel2)
1401
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EpochCheckBatch)
1402
#: dialogs/focusdialog.ui:63 tools/flagmanager.ui:66 tools/modcalcaltaz.ui:393
1403
#: tools/modcalcapcoord.ui:95 tools/modcalcapcoord.ui:174
1404
#: tools/modcalcapcoord.ui:449 tools/modcalceclipticcoords.ui:257
1405
#: tools/modcalcgalcoord.ui:214 tools/modcalcvlsr.ui:521
1406
msgid "Epoch:"
1407
msgstr "Aroa:"
1408
1409
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decLabel)
1410
#: dialogs/focusdialog.ui:70
1411
msgid "New declination:"
1412
msgstr "Deklinazio berria:"
1413
1414
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raLabel)
1415
#: dialogs/focusdialog.ui:77
1416
msgid "New right ascension:"
1417
msgstr "Igoera zuzen berria:"
1418
1419
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, aaTab)
1420
#: dialogs/focusdialog.ui:99
1421
msgid "Az/Alt"
1422
msgstr "Az/Alt"
1423
1424
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
1425
#: dialogs/focusdialog.ui:124
1426
msgid "New altitude:"
1427
msgstr "Altuera berria:"
1428
1429
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azLabel)
1430
#: dialogs/focusdialog.ui:131
1431
msgid "New azimuth:"
1432
msgstr "Azimut berria:"
1433
1434
#: dialogs/fovdialog.cpp:84
1435
msgid "Set FOV Indicator"
1436
msgstr "Ezarri FOV adierazlea"
1437
1438
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewFOV)
1439
#: dialogs/fovdialog.cpp:175 dialogs/newfov.ui:14
1440
msgid "New FOV Indicator"
1441
msgstr "FOV adierazle berria"
1442
1443
#: dialogs/fovdialog.cpp:201
1444
msgid "1000 yards"
1445
msgstr "1000 yarda"
1446
1447
#: dialogs/fovdialog.cpp:202
1448
msgid "1000 meters"
1449
msgstr "1000 metro"
1450
1451
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelUnits)
1452
#: dialogs/fovdialog.cpp:209 dialogs/newfov.ui:674
1453
msgid "feet"
1454
msgstr "oin"
1455
1456
#: dialogs/fovdialog.cpp:209
1457
msgid "meters"
1458
msgstr "metroak"
1459
1460
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FOVDialog)
1461
#: dialogs/fovdialog.ui:13
1462
msgid "Edit FOV Symbols"
1463
msgstr "Editatu FOV sinboloak"
1464
1465
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, NewButton)
1466
#: dialogs/fovdialog.ui:54
1467
msgid "Add a new FOV symbol"
1468
msgstr "Gehitu FOV sinbolo berri bat"
1469
1470
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, NewButton)
1471
#: dialogs/fovdialog.ui:57
1472
msgid ""
1473
"Add a new field-of-view (FOV) symbol to the list. You can define the size, "
1474
"shape, and color of the new symbol."
1475
msgstr ""
1476
"Gehitu ikus-eremu (FOV) sinbolo berri bat zerrendara. Sinbolo berriaren "
1477
"tamaina, forma eta kolorea defini dezakezu."
1478
1479
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, NewButton)
1480
#: dialogs/fovdialog.ui:60
1481
msgid "New..."
1482
msgstr "Berria..."
1483
1484
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, EditButton)
1485
#: dialogs/fovdialog.ui:83
1486
msgid "Modify the highlighted FOV symbol"
1487
msgstr "Aldatu nabarmendutako FOV sinboloa"
1488
1489
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, EditButton)
1490
#: dialogs/fovdialog.ui:86
1491
msgid ""
1492
"Press this button to modify the highlighted FOV symbol. You can change its "
1493
"size, shape and color."
1494
msgstr ""
1495
"Sakatu botoi hau nabarmendutako FOV sinboloa aldatzeko. Bere tamaina, forma "
1496
"eta kolorea alda ditzakezu."
1497
1498
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, EditButton)
1499
#: dialogs/fovdialog.ui:89
1500
msgid "Edit..."
1501
msgstr "Editatu..."
1502
1503
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, RemoveButton)
1504
#: dialogs/fovdialog.ui:96
1505
msgid "Remove highlighted FOV symbol"
1506
msgstr "Kendu nabarmendutako FOV sinboloa"
1507
1508
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, RemoveButton)
1509
#: dialogs/fovdialog.ui:99
1510
msgid "Press this button to remove the highlighted FOV symbol from the list."
1511
msgstr "Sakatu botoi hau nabarmendutako sinboloa zerrendatik kentzeko."
1512
1513
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, RemoveButton)
1514
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeB)
1515
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveScope)
1516
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveEyepiece)
1517
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveLens)
1518
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveFilter)
1519
#: dialogs/fovdialog.ui:102 indi/devmanager.ui:277 oal/equipmentwriter.ui:236
1520
#: oal/equipmentwriter.ui:409 oal/equipmentwriter.ui:535
1521
#: oal/equipmentwriter.ui:651
1522
msgid "Remove"
1523
msgstr "Kendu"
1524
1525
#: dialogs/locationdialog.cpp:42
1526
msgid "Set Geographic Location"
1527
msgstr "Ezarri kokaleku geografikoa"
1528
1529
#: dialogs/locationdialog.cpp:69
1530
msgid "DST Rule:"
1531
msgstr "Udako ordutegia:"
1532
1533
#: dialogs/locationdialog.cpp:114 dialogs/locationdialog.cpp:166
1534
#: dialogs/locationdialog.cpp:325
1535
#, kde-format
1536
msgid "One city matches search criteria"
1537
msgid_plural "%1 cities match search criteria"
1538
msgstr[0] "Hiri bat bilaketarekin bat dator"
1539
msgstr[1] "%1 hiri bilaketarekin bat datoz"
1540
1541
#: dialogs/locationdialog.cpp:221
1542
msgid "This City already exists in the database."
1543
msgstr "Hiri hau dagoeneko datu-basean dago."
1544
1545
#: dialogs/locationdialog.cpp:222
1546
msgid "Error: Duplicate Entry"
1547
msgstr "Errorea: Sarrera bikoiztua"
1548
1549
#: dialogs/locationdialog.cpp:234
1550
msgid "All fields (except province) must be filled to add this location."
1551
msgstr ""
1552
"Sarrera guztiak (probintzia ezik) bete behar dira kokaleku hau gehitzeko."
1553
1554
#: dialogs/locationdialog.cpp:235
1555
msgid "Fields are Empty"
1556
msgstr "Eremuak hutsik daude"
1557
1558
#: dialogs/locationdialog.cpp:238
1559
msgid "Could not parse the Latitude/Longitude."
1560
msgstr "Ezin izan da Latitudea/Longitudea-ren azterketa sintaktikoa egin."
1561
1562
#: dialogs/locationdialog.cpp:239 dialogs/locationdialog.cpp:243
1563
msgid "Bad Coordinates"
1564
msgstr "Koordenatu baliogabeak"
1565
1566
#: dialogs/locationdialog.cpp:242
1567
msgid "Could not parse coordinates."
1568
msgstr "Ezin dira koordenatuak prozesatu."
1569
1570
#: dialogs/locationdialog.cpp:247
1571
msgid "Really override original data for this city?"
1572
msgstr "Ziur zaude hiri honen datuak gainidatzi nahi dituzula?"
1573
1574
#: dialogs/locationdialog.cpp:248
1575
msgid "Override Existing Data?"
1576
msgstr "Existitzen diren datuak gainidatzi?"
1577
1578
#: dialogs/locationdialog.cpp:248
1579
msgid "Override Data"
1580
msgstr "Gainidatzi datuak"
1581
1582
#: dialogs/locationdialog.cpp:248
1583
msgid "Do Not Override"
1584
msgstr "Ez gainidatzi"
1585
1586
#: dialogs/locationdialog.cpp:264
1587
msgid ""
1588
"Local cities database could not be opened.\n"
1589
"Location will not be recorded."
1590
msgstr ""
1591
"Ezin da bertako hirien datu-basea ireki.\n"
1592
"Kokalekua ez da gordeko."
1593
1594
#: dialogs/locationdialog.cpp:370
1595
msgid " Start Date (Start Time) / Revert Date (Revert Time)"
1596
msgstr ""
1597
"Hasierako data (hasierako ordua) / Leheneratze-data (leheneratze-ordua)"
1598
1599
#: dialogs/locationdialog.cpp:372
1600
msgid "--: No DST correction"
1601
msgstr "--: Udako ordutegiaren zuzenketarik ez"
1602
1603
#: dialogs/locationdialog.cpp:373
1604
msgid "AU: last Sun in Oct. (02:00) / last Sun in Mar. (02:00)"
1605
msgstr "AU: Urriko azken igandea (02:00) / Martxoko azken igandea (02:00)"
1606
1607
#: dialogs/locationdialog.cpp:374
1608
msgid "BZ: 2nd Sun in Oct. (00:00) / 3rd Sun in Feb. (00:00)"
1609
msgstr "BZ: Urriko 2. igandea (00:00) / Otsaileko 3. (00:00)"
1610
1611
#: dialogs/locationdialog.cpp:375
1612
msgid "CH: 2nd Sun in Apr. (00:00) / 2nd Sun in Sep. (00:00)"
1613
msgstr "CH: Apirileko 2. igandea (00:00) / Iraileko 2. igandea (00:00)"
1614
1615
#: dialogs/locationdialog.cpp:376
1616
msgid "CL: 2nd Sun in Oct. (04:00) / 2nd Sun in Mar. (04:00)"
1617
msgstr "CL: Urriko 2. igandea (04:00) / Martxoko 2. igandea. (04:00)"
1618
1619
#: dialogs/locationdialog.cpp:377
1620
msgid "CZ: 1st Sun in Oct. (02:45) / 3rd Sun in Mar. (02:45)"
1621
msgstr "CZ: Urriko 1. igandea (02:45) / Martxoko 3. igandea. (02:45)"
1622
1623
#: dialogs/locationdialog.cpp:378
1624
msgid "EE: Last Sun in Mar. (00:00) / Last Sun in Oct. (02:00)"
1625
msgstr "EE: Matxoko azken igandea (00:00) / Urriko azken igandea (02:00)"
1626
1627
#: dialogs/locationdialog.cpp:379
1628
msgid "EG: Last Fri in Apr. (00:00) / Last Thu in Sep. (00:00)"
1629
msgstr "EG: Apirileko azken ostirala (00:00) / Iraileko azken osteguna (00:00)"
1630
1631
#: dialogs/locationdialog.cpp:380
1632
msgid "EU: Last Sun in Mar. (01:00) / Last Sun in Oct. (01:00)"
1633
msgstr "EU: Martxoko azken igandea (01:00) / Urriko azken igandea (01:00)"
1634
1635
#: dialogs/locationdialog.cpp:381
1636
msgid "FK: 1st Sun in Sep. (02:00) / 3rd Sun in Apr. (02:00)"
1637
msgstr "FK: Iraileko 1. igandea (02:00) / Apirileko 3. igandea (02:00)"
1638
1639
#: dialogs/locationdialog.cpp:382
1640
msgid "HK: 2nd Sun in May (03:30) / 3rd Sun in Oct. (03:30)"
1641
msgstr "HK: Maiatzeko 2. igandea (03:30) / Urriko 3. igandea (03:30)"
1642
1643
#: dialogs/locationdialog.cpp:383
1644
msgid "IQ: Apr 1 (03:00) / Oct. 1 (00:00)"
1645
msgstr "IQ: Apirilak 1 (03:00) / Urriak 1 (00:00)"
1646
1647
#: dialogs/locationdialog.cpp:384
1648
msgid "IR: Mar 21 (00:00) / Sep. 22 (00:00)"
1649
msgstr "IR: Martxoak 21 (00:00) / Irailak 22 (00:00)"
1650
1651
#: dialogs/locationdialog.cpp:385
1652
msgid "JD: Last Thu in Mar. (00:00) / Last Thu in Sep. (00:00)"
1653
msgstr "JD: Martxoko azken osteguna (00:00) / Iraileko azken osteguna (00:00)"
1654
1655
#: dialogs/locationdialog.cpp:386
1656
msgid "LB: Last Sun in Mar. (00:00) / Last Sun in Oct. (00:00)"
1657
msgstr "LB: Martxoko azken igandea (00:00) / Urriko azken igandea (00:00)"
1658
1659
#: dialogs/locationdialog.cpp:387
1660
msgid "MX: 1st Sun in May (02:00) / Last Sun in Sep. (02:00)"
1661
msgstr "MX: Maiatzeko 1. igandea (02:00) / Iraileko azken igandea (02:00)"
1662
1663
#: dialogs/locationdialog.cpp:388
1664
msgid "NB: 1st Sun in Sep. (02:00) / 1st Sun in Apr. (02:00)"
1665
msgstr "NB: Iraileko 1. igandea (02:00) / Apirileko 1. igandea (02:00)"
1666
1667
#: dialogs/locationdialog.cpp:389
1668
msgid "NZ: 1st Sun in Oct. (02:00) / 3rd Sun in Mar. (02:00)"
1669
msgstr "NZ: Urriko 1. igandea (02:00) / Martxoko 3. igandea (02:00)"
1670
1671
#: dialogs/locationdialog.cpp:390
1672
msgid "PY: 1st Sun in Oct. (00:00) / 1st Sun in Mar. (00:00)"
1673
msgstr "PY: Urriko 1. igandea (00:00) / Martxoko 1. igandea (00:00)"
1674
1675
#: dialogs/locationdialog.cpp:391
1676
msgid "RU: Last Sun in Mar. (02:00) / Last Sun in Oct. (02:00)"
1677
msgstr "RU: Martxoko azken igandea (02:00) / Urriko azken igandea (02:00)"
1678
1679
#: dialogs/locationdialog.cpp:392
1680
msgid "SK: 2nd Sun in May (00:00) / 2nd Sun in Oct. (00:00)"
1681
msgstr "SK: Maiatzeko 2. igandea (00:00) / Urriko 2. igandea (00:00)"
1682
1683
#: dialogs/locationdialog.cpp:393
1684
msgid "SY: Apr. 1 (00:00) / Oct. 1 (00:00)"
1685
msgstr "SY: Apirilak 1 (00:00) / Urriak (00:00)"
1686
1687
#: dialogs/locationdialog.cpp:394
1688
msgid "TG: 1st Sun in Nov. (02:00) / Last Sun in Jan. (02:00)"
1689
msgstr "TG: Azaroko 1. igandea (02:00) / Urtarrileko azken igandea (02:00)"
1690
1691
#: dialogs/locationdialog.cpp:395
1692
msgid "TS: 1st Sun in Oct. (02:00) / Last Sun in Mar. (02:00)"
1693
msgstr "TS: Urriko 1. igandea (02:00) / Martxoko azken igandea (02:00)"
1694
1695
#: dialogs/locationdialog.cpp:396
1696
msgid "US: 1st Sun in Apr. (02:00) / Last Sun in Oct. (02:00)"
1697
msgstr "US: Apirileko 1. igandea (02:00) / Urriko azken igandea (02:00)"
1698
1699
#: dialogs/locationdialog.cpp:397
1700
msgid "ZN: Apr. 1 (01:00) / Oct. 1 (00:00)"
1701
msgstr "ZN: Apirilak 1 (01:00) / Urriak 1 (00:00)"
1702
1703
#: dialogs/locationdialog.cpp:399
1704
msgid "Daylight Saving Time Rules"
1705
msgstr "Uda/neguko ordutegien aldaka-arauak"
1706
1707
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CityGroupBox)
1708
#: dialogs/locationdialog.ui:22
1709
msgid "Choose City"
1710
msgstr "Hautatu hiria"
1711
1712
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountryFiltLabel)
1713
#: dialogs/locationdialog.ui:88
1714
msgid "Country filter:"
1715
msgstr "Estatu/Herrialde iragazkia:"
1716
1717
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CityFiltLabel)
1718
#: dialogs/locationdialog.ui:98
1719
msgid "City filter:"
1720
msgstr "Hiri iragazkia:"
1721
1722
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ProvinceFiltLabel)
1723
#: dialogs/locationdialog.ui:111
1724
msgid "Province filter:"
1725
msgstr "Estatu/Probintzia iragazkia:"
1726
1727
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountLabel)
1728
#: dialogs/locationdialog.ui:120
1729
msgid "0 cities match search criteria"
1730
msgstr "Ez dago bilaketarekin bat datorren hiririk"
1731
1732
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, EditGroupBox)
1733
#: dialogs/locationdialog.ui:141
1734
msgid "View/Edit Location Data"
1735
msgstr "Ikusi/Editatu kokalekuaren datuak"
1736
1737
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
1738
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewCityLabel)
1739
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CityLabel)
1740
#: dialogs/locationdialog.ui:181 dialogs/wizlocation.ui:129
1741
#: tools/argsetgeolocation.ui:63
1742
msgid "City:"
1743
msgstr "Hiria:"
1744
1745
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
1746
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewProvinceLabel)
1747
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ProvinceLabel)
1748
#: dialogs/locationdialog.ui:198 dialogs/wizlocation.ui:136
1749
#: tools/argsetgeolocation.ui:46
1750
msgid "Province:"
1751
msgstr "Probintzia/Estatua:"
1752
1753
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3)
1754
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewCountryLabel)
1755
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountryLabel)
1756
#: dialogs/locationdialog.ui:205 dialogs/wizlocation.ui:115
1757
#: tools/argsetgeolocation.ui:70
1758
msgid "Country:"
1759
msgstr "Estatua/Herrialdea:"
1760
1761
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, longCheckBatch)
1762
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
1763
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LongGeoLabel)
1764
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LongGeoCheckBatch)
1765
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
1766
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
1767
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LongCheckBatch)
1768
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LongLabel)
1769
#: dialogs/locationdialog.ui:238 dialogs/wizlocation.ui:190
1770
#: tools/modcalcaltaz.ui:522 tools/modcalceclipticcoords.ui:151
1771
#: tools/modcalcgalcoord.ui:128 tools/modcalcgeod.ui:264
1772
#: tools/modcalcgeod.ui:418 tools/modcalcplanets.ui:312
1773
#: tools/modcalcplanets.ui:362 tools/modcalcplanets.ui:600
1774
#: tools/modcalcvlsr.ui:528
1775
msgid "Longitude:"
1776
msgstr "Longitudea:"
1777
1778
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, latCheckBatch)
1779
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
1780
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LatGeoLabel)
1781
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LatGeoCheckBatch)
1782
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
1783
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
1784
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LatCheckBatch)
1785
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LatLabel)
1786
#: dialogs/locationdialog.ui:277 dialogs/wizlocation.ui:183
1787
#: tools/modcalcaltaz.ui:512 tools/modcalceclipticcoords.ui:144
1788
#: tools/modcalcgalcoord.ui:121 tools/modcalcgeod.ui:271
1789
#: tools/modcalcgeod.ui:438 tools/modcalcplanets.ui:305
1790
#: tools/modcalcplanets.ui:369 tools/modcalcplanets.ui:590
1791
#: tools/modcalcvlsr.ui:541
1792
msgid "Latitude:"
1793
msgstr "Latitudea:"
1794
1795
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DSTLabel)
1796
#: dialogs/locationdialog.ui:324
1797
msgid "DST rule:"
1798
msgstr "Udako ordutegia:"
1799
1800
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TZLabel)
1801
#: dialogs/locationdialog.ui:334
1802
msgid "UT offset:"
1803
msgstr "DU desplazamendua:"
1804
1805
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ClearFieldsButton)
1806
#: dialogs/locationdialog.ui:360
1807
msgid "&Clear Fields"
1808
msgstr "&Garbitu eremuak"
1809
1810
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, AddCityButton)
1811
#: dialogs/locationdialog.ui:383
1812
msgid "Add City to List"
1813
msgstr "Gehitu hiria zerrendari"
1814
1815
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
1816
#: dialogs/newfov.ui:40
1817
msgid "<b>Name:</b>"
1818
msgstr "<b>Izena:</b>"
1819
1820
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, FOVName)
1821
#: dialogs/newfov.ui:47
1822
msgid "Name for FOV symbol"
1823
msgstr "Ikus-eremu sinboloaren izena"
1824
1825
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, FOVName)
1826
#: dialogs/newfov.ui:50
1827
msgid ""
1828
"The name of the field-of-view (FOV) symbol. This name appears in the FOV "
1829
"menu and in the \"Edit FOV Symbols\" tool."
1830
msgstr ""
1831
"Ikus-eremu (FOV) sinboloaren izena. Izen hau Ikus-eremua menuan eta "
1832
"\"Editatu ikus-eremuko sinboloak\" tresnan agertuko da."
1833
1834
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
1835
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Eyepiece)
1836
#: dialogs/newfov.ui:63 oal/equipmentwriter.ui:248
1837
msgid "Eyepiece"
1838
msgstr "Okularra"
1839
1840
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
1841
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2)
1842
#: dialogs/newfov.ui:91 dialogs/newfov.ui:401
1843
msgid "Telescope focal length:"
1844
msgstr "Teleskopioaren distantzia fokala:"
1845
1846
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
1847
#: dialogs/newfov.ui:98
1848
msgid "Eyepiece focal length:"
1849
msgstr "Okularraren distantzia fokala:"
1850
1851
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2)
1852
#: dialogs/newfov.ui:105
1853
msgid "Eyepiece FOV:"
1854
msgstr "Okularraren ikus-eremua:"
1855
1856
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, TLength1)
1857
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, TLength2)
1858
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, LinearFOV)
1859
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, RTDiameter)
1860
#: dialogs/newfov.ui:133 dialogs/newfov.ui:436 dialogs/newfov.ui:646
1861
#: dialogs/newfov.ui:764
1862
msgid "Telescope focal length, in millimeters"
1863
msgstr "Teleskopioaren distantzia fokala, milimetrotan"
1864
1865
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, TLength1)
1866
#: dialogs/newfov.ui:138
1867
msgid ""
1868
"Enter the telescope focal length, in millimeters.\n"
1869
"\n"
1870
"This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) "
1871
"symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece."
1872
msgstr ""
1873
"Sartu teleskopioaren distantzia fokala, milimetrotan.\n"
1874
"\n"
1875
"Hau teleskopioaren okularraren ikus-eremuarekin bat datorren ikus-eremu "
1876
"sinbolo bat definitzeko beharrezkoa den datu eremu bat da."
1877
1878
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
1879
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2)
1880
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_3)
1881
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_3_2)
1882
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
1883
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
1884
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
1885
#: dialogs/newfov.ui:155 dialogs/newfov.ui:197 dialogs/newfov.ui:464
1886
#: dialogs/newfov.ui:506 oal/equipmentwriter.ui:152 oal/equipmentwriter.ui:177
1887
#: oal/equipmentwriter.ui:300
1888
msgid "mm"
1889
msgstr "mm"
1890
1891
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, EyeLength)
1892
#: dialogs/newfov.ui:175
1893
msgid "Eyepiece focal length, in millimeters"
1894
msgstr "Okularraren distantzia fokala, milimetrotan"
1895
1896
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, EyeLength)
1897
#: dialogs/newfov.ui:180
1898
msgid ""
1899
"Enter the eyepiece focal length, in millimeters.\n"
1900
"\n"
1901
"This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) "
1902
"symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece."
1903
msgstr ""
1904
"Sartu okularraren distantzia fokala, milimetrotan.\n"
1905
"\n"
1906
"Hau teleskopioaren okularraren ikus-eremuarekin bat datorren ikus-eremu "
1907
"sinbolo bat definitzeko beharrezkoa den datu eremu bat da."
1908
1909
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, EyeFOV)
1910
#: dialogs/newfov.ui:217
1911
msgid "field-of-view of the eyepiece, in arcminutes"
1912
msgstr "okularraren ikus-eremua, arkuminututan"
1913
1914
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, EyeFOV)
1915
#: dialogs/newfov.ui:222
1916
msgid ""
1917
"Enter the eyepiece field-of-view angle, in arcminutes.\n"
1918
"\n"
1919
"This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) "
1920
"symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece."
1921
msgstr ""
1922
"Sartu okularraren distantzia fokala, arkuminututan.\n"
1923
"\n"
1924
"Hau teleskopioaren okularraren ikus-eremuarekin bat datorren ikus-eremu "
1925
"sinbolo bat definitzeko beharrezkoa den datu eremu bat da."
1926
1927
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2_2)
1928
#: dialogs/newfov.ui:239 kstarsactions.cpp:854
1929
msgid "degrees"
1930
msgstr "gradu"
1931
1932
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, ComputeEyeFOV)
1933
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, ComputeCameraFOV)
1934
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, ComputeBinocularFOV)
1935
#: dialogs/newfov.ui:292 dialogs/newfov.ui:322 dialogs/newfov.ui:532
1936
msgid "Compute field-of-view from above data fields"
1937
msgstr "Kalkulatu ikus-eremua beheko datu eremuetatik"
1938
1939
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, ComputeEyeFOV)
1940
#: dialogs/newfov.ui:297
1941
msgid ""
1942
"This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a specific "
1943
"eyepiece/telescope combination. You must first specify the focal lengths of "
1944
"the telescope and eyepiece, and the FOV angle of the eyepiece in the above "
1945
"entry fields.\n"
1946
"\n"
1947
"The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the \"Field of "
1948
"view\" edit box."
1949
msgstr ""
1950
"Botoi honek teleskopio/okular konbinaketa zehatz batentzat ikus-eremuaren "
1951
"(FOV) angelua kalkulatuko du. Lehenengo, teleskopio eta okularraren "
1952
"distantzia fokalak zehaztu behar dituzu, eta baita goiko eremuetako "
1953
"okularraren ikus-eremu angelua ere.\n"
1954
"\n"
1955
"Kalkulatutako ikus-eremu angelua (arku-minututan) \"Ikus-eremua\" edizio-"
1956
"koadroan agertuko da."
1957
1958
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ComputeEyeFOV)
1959
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ComputeCameraFOV)
1960
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ComputeBinocularFOV)
1961
#: dialogs/newfov.ui:300 dialogs/newfov.ui:330 dialogs/newfov.ui:540
1962
msgid "Compute FOV"
1963
msgstr "Kalkulatu ikus-eremua"
1964
1965
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
1966
#: dialogs/newfov.ui:310
1967
msgid "Camera"
1968
msgstr "Kamera"
1969
1970
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, ComputeCameraFOV)
1971
#: dialogs/newfov.ui:327
1972
msgid ""
1973
"This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a specific camera/"
1974
"telescope combination. You must first specify the focal length of the "
1975
"telescope and the size of the CCD chip or film negative.\n"
1976
"\n"
1977
"The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the \"Field of "
1978
"view\" edit box."
1979
msgstr ""
1980
"Botoi honek kamera/teleskopio konbinaketa zehatz batentzat ikus-eremuaren "
1981
"(FOV) angelua kalkulatuko du. Lehenengo, teleskopioaren distantzia fokala "
1982
"eta CCD txip edo pelikularen negatiboaren tamaina zehaztu behar dituzu.\n"
1983
"\n"
1984
"Kalkulatutako ikus-eremu angelua (arku-minututan) \"Ikus-eremua\" edizio-"
1985
"koadroan agertuko da."
1986
1987
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
1988
#: dialogs/newfov.ui:408
1989
msgid "Chip/Film size:"
1990
msgstr "Txip/negatiboaren tamaina:"
1991
1992
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, TLength2)
1993
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, LinearFOV)
1994
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, RTDiameter)
1995
#: dialogs/newfov.ui:441 dialogs/newfov.ui:651 dialogs/newfov.ui:769
1996
msgid ""
1997
"Enter the telescope focal length, in millimeters.\n"
1998
"\n"
1999
"This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) "
2000
"symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope."
2001
msgstr ""
2002
"Sartu teleskopioaren distantzia fokala, milimetrotan.\n"
2003
"\n"
2004
"Hau teleskopioan muntatutako kameraren ikus-eremuarekin bat datorren ikus-"
2005
"eremu sinbolo bat definitzeko beharrezkoa den datu eremu bat da."
2006
2007
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, ChipSize)
2008
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, WaveLength)
2009
#: dialogs/newfov.ui:484 dialogs/newfov.ui:812
2010
msgid "Size of chip or film, in millimeters"
2011
msgstr "Txip edo negatiboaren tamaina, milimetrotan"
2012
2013
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, ChipSize)
2014
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, WaveLength)
2015
#: dialogs/newfov.ui:489 dialogs/newfov.ui:817
2016
msgid ""
2017
"Enter the physical size of the CCD chip or film negative.\n"
2018
"\n"
2019
"This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) "
2020
"symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope."
2021
msgstr ""
2022
"Sartu CCD txiparen edo negatiboaren tamaina fisikoa.\n"
2023
"\n"
2024
"Hau teleskopioan muntatutako kameraren ikus-eremuarekin bat datorren ikus-"
2025
"eremu sinbolo bat definitzeko beharrezkoa den datu eremu bat da."
2026
2027
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
2028
#: dialogs/newfov.ui:520
2029
msgid "Binocular"
2030
msgstr "Binokularra"
2031
2032
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, ComputeBinocularFOV)
2033
#: dialogs/newfov.ui:537
2034
msgid ""
2035
"This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a binocular. You "
2036
"must specify the linear FOV as mentioned on the binocular.\n"
2037
"\n"
2038
"The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the \"Field of "
2039
"view\" edit box."
2040
msgstr ""
2041
"Botoi honek kamera/teleskopio konbinaketa zehatz batentzat ikus-eremuaren "
2042
"(FOV) angelua kalkulatuko du. Lehenengo, teleskopioaren distantzia fokala "
2043
"eta CCD txip edo pelikularen negatiboaren tamaina zehaztu behar dituzu.\n"
2044
"\n"
2045
"Kalkulatutako ikus-eremu angelua (arku-minututan) \"Ikus-eremua\" edizio-"
2046
"koadroan agertuko da."
2047
2048
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15_3)
2049
#: dialogs/newfov.ui:611
2050
msgid "Field of View:"
2051
msgstr "Ikus-eremua:"
2052
2053
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_3)
2054
#: dialogs/newfov.ui:618
2055
msgid "At a distance of:"
2056
msgstr "Distanzia hemendik:"
2057
2058
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
2059
#: dialogs/newfov.ui:701
2060
msgid "Radiotelescope"
2061
msgstr "Radioteleskopioa"
2062
2063
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2_3)
2064
#: dialogs/newfov.ui:729
2065
msgid "Radiotelescope diameter:"
2066
msgstr "Radioteleskopioaren diametroa:"
2067
2068
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_3)
2069
#: dialogs/newfov.ui:736
2070
msgid "Wavelength:"
2071
msgstr "Uhin-luzera:"
2072
2073
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_3_4)
2074
#: dialogs/newfov.ui:792
2075
msgid "m"
2076
msgstr "m"
2077
2078
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_3_2_3)
2079
#: dialogs/newfov.ui:834
2080
msgid "cm"
2081
msgstr "cm"
2082
2083
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, ComputeHPBW)
2084
#: dialogs/newfov.ui:887
2085
msgid "Compute radiotelescope HPBW from above data fields"
2086
msgstr "Kalkulatu radioteleskopioaren HPBW-a goiko datu eremuetatik"
2087
2088
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, ComputeHPBW)
2089
#: dialogs/newfov.ui:892
2090
msgid ""
2091
"This button will compute the Half Power Beam Width (HPBW) angle for a "
2092
"specific radiotelescope and observing wavelength combination, assuming no "
2093
"multibeam receiver is available at the telescope. You must first specify "
2094
"the diameter of the radiotelescope and the observing wavelength.\n"
2095
"\n"
2096
"The computed HPBW angle (in arcminutes) will be displayed in the \"Field of "
2097
"view\" edit box."
2098
msgstr ""
2099
"Botoi honek Potentzia Erdiko Sortaren Zabaleraren (Half PowerBeam Width - "
2100
"HPBW) angelua kalkulatuko du erradioteleskopio zehatz batentzat eta uhin "
2101
"luzera konbinaketa batzuk behatzerakoan, teleskopioan sorta-anitzeko "
2102
"hartzailerik ez dagoela suposatuz. Lehenengo erradioteleskopioaren diametroa "
2103
"eta behatzeko uhin-luzera zehaztu behar dituzu.\n"
2104
"\n"
2105
"Kalkulatutako HPBW angelua (arku-minututan) \"Ikus-eremua\" edizio-koadroan "
2106
"agertuko da."
2107
2108
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ComputeHPBW)
2109
#: dialogs/newfov.ui:895
2110
msgid "Compute HPBW"
2111
msgstr "Kalkulatu HPBW"
2112
2113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fieldoFviewLabel)
2114
#: dialogs/newfov.ui:919
2115
msgid "Field of view:"
2116
msgstr "Ikus-eremua:"
2117
2118
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, FOVEditX)
2119
#: dialogs/newfov.ui:926
2120
msgid "Desired field-of-view size, in arcminutes"
2121
msgstr "Nahien duzun ikus-eremuaren tamaina, arkuminututan"
2122
2123
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, FOVEditX)
2124
#: dialogs/newfov.ui:931
2125
msgid ""
2126
"Enter the desired angular size for the field-of-view (FOV) symbol.\n"
2127
"\n"
2128
"You can either enter a value directly, or use the \"Eyepiece\" or \"Camera\" "
2129
"Tabs to compute an angular size for specific eyepieces or cameras."
2130
msgstr ""
2131
"Sartu nahien duzun ikus-eremuaren (FOV) sinboloaren tamaina angularra.\n"
2132
"\n"
2133
"Balioa zuzenean, sartu edo \"Okularra\" edo \"Kamera\" fitxak erabil "
2134
"ditzakezu okular edo kamera zehatzentzako tamaina angularrak kalkulatzeko."
2135
2136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
2137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
2138
#: dialogs/newfov.ui:938 dialogs/newfov.ui:955
2139
msgid "arcmin"
2140
msgstr "arcmin"
2141
2142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
2143
#: dialogs/newfov.ui:945
2144
msgid " x "
2145
msgstr " x "
2146
2147
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, ColorButton)
2148
#: dialogs/newfov.ui:1004
2149
msgid "Select color for the field-of-view symbol"
2150
msgstr "Hautatu ikus-eremu sinboloaren kolorea"
2151
2152
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, ColorButton)
2153
#: dialogs/newfov.ui:1007
2154
msgid "Select a color for the field-of-view (FOV) symbol."
2155
msgstr "Hautatu kolorea bat ikus-eremu (FOV) sinboloarentzat."
2156
2157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetColor)
2158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
2159
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
2160
#: dialogs/newfov.ui:1024 oal/equipmentwriter.ui:600 xplanet/opsxplanet.ui:539
2161
msgid "Color:"
2162
msgstr "Kolorea:"
2163
2164
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, ShapeBox)
2165
#: dialogs/newfov.ui:1031
2166
msgid "Select a shape for the field-of-view symbol"
2167
msgstr "Hautatu ikus-eremuaren forma"
2168
2169
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, ShapeBox)
2170
#: dialogs/newfov.ui:1036
2171
msgid ""
2172
"Select a shape for the field-of-view (FOV) symbol. The possible shapes "
2173
"are:\n"
2174
"\n"
2175
"Circle, Square, Crosshairs, Bullseye."
2176
msgstr ""
2177
"Hautatu ikus-eremuaren (FOV) forma. Forma posibleak honako hauek dira:\n"
2178
"\n"
2179
"Zirkulua, Karratua, Gurutzebidea, Gurutzebidedun zirkulu bikoitza"
2180
2181
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ShapeBox)
2182
#: dialogs/newfov.ui:1040
2183
msgid "Square"
2184
msgstr "Karratua"
2185
2186
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ShapeBox)
2187
#: dialogs/newfov.ui:1045
2188
msgid "Circle"
2189
msgstr "Zirkulua"
2190
2191
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ShapeBox)
2192
#: dialogs/newfov.ui:1050
2193
msgid "Crosshairs"
2194
msgstr "Gurutzabidea"
2195
2196
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ShapeBox)
2197
#: dialogs/newfov.ui:1055
2198
msgid "Bullseye"
2199
msgstr "Gurutzagunedun zirkulu konzentriko bikoitza"
2200
2201
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ShapeBox)
2202
#: dialogs/newfov.ui:1060
2203
msgid "Semitransparent circle"
2204
msgstr "Zirkulu erdi-gardena"
2205
2206
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
2207
#: dialogs/newfov.ui:1068
2208
msgid "Shape:"
2209
msgstr "Forma:"
2210
2211
#: dialogs/timedialog.cpp:44
2212
msgctxt "set clock to a new time"
2213
msgid "Set UTC Time"
2214
msgstr "Ezarri UTC ordua"
2215
2216
#: dialogs/timedialog.cpp:46
2217
msgctxt "set clock to a new time"
2218
msgid "Set Time"
2219
msgstr "Ezarri ordua"
2220
2221
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, NowButton)
2222
#: dialogs/timedialog.cpp:59 tools/modcalcaltaz.ui:71
2223
#: tools/modcalceclipticcoords.ui:52 tools/modcalcjd.ui:48
2224
#: tools/modcalcvlsr.ui:72
2225
msgid "Now"
2226
msgstr "Orain"
2227
2228
#: dialogs/timedialog.cpp:59
2229
msgid "UTC Now"
2230
msgstr "UTC orain"
2231
2232
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DownloadTitle)
2233
#: dialogs/wizdownload.ui:62
2234
msgid "Download Extra Data Files"
2235
msgstr "Deskargatu datu gehigarrien fitxategiak"
2236
2237
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DownloadText)
2238
#: dialogs/wizdownload.ui:85
2239
#, fuzzy
2240
#| msgid ""
2241
#| "<html><head></head><body><p>You may now download optional data files to "
2242
#| "enhance KStars, such as Messier object images, or a more complete NGC/IC "
2243
#| "catalog. Press the <span style=\" font-weight:600;\">Download Extra Data</"
2244
#| "span> button to proceed. </p><p>You can also use this tool later, by "
2245
#| "selecting <span style=\" font-weight:600;\">Download data</span> from the "
2246
#| "<span style=\" font-weight:600;\">File</span> menu.</p></body></html>"
2247
msgid ""
2248
"<html><head></head><body><p>You may now download optional data files to "
2249
"enhance KStars, such as Messier object images, or a more complete NGC/IC "
2250
"catalog. Press the <span style=\" font-weight:600;\">Download Extra Data</"
2251
"span> button to proceed. </p><p>You can also use this tool later, by "
2252
"selecting <span style=\" font-weight:600;\">Download New Data</span> from "
2253
"the <span style=\" font-weight:600;\">File</span> menu.</p></body></html>"
2254
msgstr ""
2255
"<html><head></head><body><p>Aukerako datuen fitxategiak deskarga ditzakezu "
2256
"KStars hobetzeko, hala nola Messier objektuen irudiak, edo NGC/IZ katalogo "
2257
"osatuagoak. Egin klik <span style=\" font-weight:600;\">Deskargatu datu "
2258
"gehigarriak</span> botoian deskarga hasteko. </p><p>Tresna hau beranduago "
2259
"ere erabil dezakezu, <span style=\" font-weight:600;\">Fitxategia</span> "
2260
"menuko <span style=\" font-weight:600;\">Deskargatu datuak</span> hautatuz.</"
2261
"p></body></html>"
2262
2263
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, DownloadButton)
2264
#: dialogs/wizdownload.ui:129
2265
msgid "Download Extra Data..."
2266
msgstr "Deskargatu datu gehigarriak..."
2267
2268
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, GeoTitle)
2269
#: dialogs/wizlocation.ui:61
2270
msgid "Choose Your Home Location"
2271
msgstr "Aukeratu zure kokaleku nagusia"
2272
2273
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeText)
2274
#: dialogs/wizlocation.ui:84
2275
msgid ""
2276
"<html><head></head><body><p>Select a City near your location from the list. "
2277
"You may filter the list by the name of your city, province, and country.</"
2278
"p><p>Once you have selected a City, press <span style=\" font-weight:600;"
2279
"\">Next</span>.</p></body></html>"
2280
msgstr ""
2281
"<html><head></head><body><p>Bizi zarfen lekutik gertuen dagoen hiri bat "
2282
"hautatu zerrendatik. Zerrenda iragazi dezakezu hiri, probintzi eta "
2283
"estatuaren arabera.</p> <p>Hiri bat hautatutakoan, egin klik <span style=\" "
2284
"font-weight:600;\">Hurrengoa</span> botoian.</p></body></html>"
2285
2286
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, CityFilter)
2287
#: dialogs/wizlocation.ui:122
2288
msgid "Filter the list by city name"
2289
msgstr "Iragazi zerrenda hiriaren izenaren arabera"
2290
2291
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, CountryFilter)
2292
#: dialogs/wizlocation.ui:143
2293
msgid "Filter the list by country name"
2294
msgstr "Iragazi zerrenda herrialde/estatuaren arabera"
2295
2296
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, ProvinceFilter)
2297
#: dialogs/wizlocation.ui:150
2298
msgid "Filter the list by province name"
2299
msgstr "Iragazi zerrenda probintzia/estatuaren arabera"
2300
2301
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, CityListBox)
2302
#: dialogs/wizlocation.ui:223
2303
msgid "The list of cities which match the present search filters."
2304
msgstr "Bilaketa iragazkiekin bat datozen hirien zerrenda."
2305
2306
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeTitle)
2307
#: dialogs/wizwelcome.ui:62
2308
msgid "Welcome to the KStars Setup Wizard"
2309
msgstr "Ongietorria KStars konfiguratzeko morroira"
2310
2311
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeText)
2312
#: dialogs/wizwelcome.ui:85
2313
msgid ""
2314
"<html><head></head><body><p>This wizard will help you set up some basic "
2315
"options, such as your location on Earth.</p><p></p><p>To get started, press "
2316
"the <span style=\" font-weight:600;\">Next</span> button.</p></body></html>"
2317
msgstr ""
2318
"<html><head></head><body><p>Morroi honek oinarrizko aukera batzuk "
2319
"konfiguratzen lagunduko dizu, adibidez, zure Lurreko kokalekua.</p><p></"
2320
"p><p>Hasteko egin klik <span style=\" font-weight:600;\">Hurrengoa</span> "
2321
"botoian.</p></body></html>"
2322
2323
#. i18n: ectx: Menu (file)
2324
#: fitsviewer.rc:4 kstarsui-indi.rc:5 kstarsui-win.rc:5 kstarsui.rc:5
2325
msgid "&File"
2326
msgstr "&Fitxategia"
2327
2328
#. i18n: ectx: Menu (edit)
2329
#: fitsviewer.rc:12
2330
msgid "&Edit"
2331
msgstr "&Editatu"
2332
2333
#. i18n: ectx: Menu (view)
2334
#: fitsviewer.rc:19 kstarsui-indi.rc:43 kstarsui-win.rc:43 kstarsui.rc:43
2335
msgid "&View"
2336
msgstr "&Ikusi"
2337
2338
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
2339
#. i18n: ectx: ToolBar (kstarsToolBar)
2340
#: fitsviewer.rc:25 kstarsui-indi.rc:139 kstarsui-win.rc:132 kstarsui.rc:132
2341
msgid "Main Toolbar"
2342
msgstr "Tresna-barra nagusia"
2343
2344
#. i18n: ectx: ToolBar (processToolBar)
2345
#: fitsviewer.rc:36
2346
msgid "Process ToolBar"
2347
msgstr "Prozesu tresna-barra"
2348
2349
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, fitsHeaderDialog)
2350
#: fitsviewer/fitsheaderdialog.ui:13 fitsviewer/fitstab.cpp:163
2351
#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:137
2352
msgid "FITS Header"
2353
msgstr "FITS goiburua"
2354
2355
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
2356
#: fitsviewer/fitsheaderdialog.ui:47
2357
msgid "Keyword"
2358
msgstr "Gakohitza"
2359
2360
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
2361
#: fitsviewer/fitsheaderdialog.ui:52
2362
msgid "Value"
2363
msgstr "Balioa"
2364
2365
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
2366
#: fitsviewer/fitsheaderdialog.ui:57
2367
msgid "Comment"
2368
msgstr "Iruzkina"
2369
2370
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeB)
2371
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelB)
2372
#: fitsviewer/fitsheaderdialog.ui:98 fitsviewer/fitshistogramui.ui:296
2373
#: indi/imgsequencedlg.ui:84 tools/scriptbuilder.cpp:140
2374
msgid "&Close"
2375
msgstr "It&xi"
2376
2377
#: fitsviewer/fitshistogram.cpp:342
2378
msgid "Auto Scale"
2379
msgstr "Auto-eskalatu"
2380
2381
#: fitsviewer/fitshistogram.cpp:345
2382
msgid "Linear Scale"
2383
msgstr "Eskala lineala"
2384
2385
#: fitsviewer/fitshistogram.cpp:348
2386
msgid "Logarithmic Scale"
2387
msgstr "Eskala logaritmikoa"
2388
2389
#: fitsviewer/fitshistogram.cpp:351
2390
msgid "Square Root Scale"
2391
msgstr "Erro karratuko eskala"
2392
2393
#: fitsviewer/fitshistogram.cpp:357
2394
#: skycomponents/constellationboundarylines.cpp:269
2395
msgid "Unknown"
2396
msgstr "Ezezaguna"
2397
2398
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FITSHistogramUI)
2399
#: fitsviewer/fitshistogramui.ui:32 fitsviewer/fitsviewer.cpp:110
2400
msgid "Histogram"
2401
msgstr "Histograma"
2402
2403
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, FITSScaleGroup)
2404
#: fitsviewer/fitshistogramui.ui:95
2405
msgid "FITS Scale"
2406
msgstr "FITS eskala"
2407
2408
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoR)
2409
#: fitsviewer/fitshistogramui.ui:107
2410
msgid "Auto"
2411
msgstr "Auto"
2412
2413
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, linearR)
2414
#: fitsviewer/fitshistogramui.ui:123
2415
msgid "Linear"
2416
msgstr "Lineala"
2417
2418
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, logR)
2419
#: fitsviewer/fitshistogramui.ui:136
2420
msgid "Logarithmic"
2421
msgstr "Logaritmikoa"
2422
2423
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sqrtR)
2424
#: fitsviewer/fitshistogramui.ui:149
2425
msgid "Square root"
2426
msgstr "Erro karratua"
2427
2428
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maxLabel)
2429
#: fitsviewer/fitshistogramui.ui:167
2430
msgid "Max."
2431
msgstr "Max."
2432
2433
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intensityLabel)
2434
#: fitsviewer/fitshistogramui.ui:213
2435
msgid "Intensity:"
2436
msgstr "Intentsitatea:"
2437
2438
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frequencyLabel)
2439
#: fitsviewer/fitshistogramui.ui:233
2440
msgid "Frequency:"
2441
msgstr "Maiztasuna:"
2442
2443
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minLabel)
2444
#: fitsviewer/fitshistogramui.ui:240
2445
msgid "Min."
2446
msgstr "Min."
2447
2448
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyB)
2449
#: fitsviewer/fitshistogramui.ui:283
2450
msgid "&Apply"
2451
msgstr "&Aplikatu"
2452
2453
#: fitsviewer/fitsimage.cpp:120
2454
msgid "Please hold while loading FITS file..."
2455
msgstr "Itxaron FITS fitxategia kargatu arte..."
2456
2457
#: fitsviewer/fitsimage.cpp:120 oal/oal.h:39
2458
msgid "Cancel"
2459
msgstr "Utzi"
2460
2461
#: fitsviewer/fitsimage.cpp:121
2462
msgid "Loading FITS"
2463
msgstr "FITS kargatzen"
2464
2465
#: fitsviewer/fitsimage.cpp:130
2466
#, fuzzy, kde-format
2467
#| msgid "Could not open the file %1 for writing."
2468
msgid "Could not open file %1 (fits_get_img_param). Error %2"
2469
msgstr "Ezin da %1 fitxategia idazteko ireki."
2470
2471
#: fitsviewer/fitsimage.cpp:130 fitsviewer/fitsimage.cpp:145
2472
#: fitsviewer/fitsimage.cpp:153 fitsviewer/fitsimage.cpp:379
2473
#: fitsviewer/fitsimage.cpp:387 fitsviewer/fitsimage.cpp:394
2474
msgid "FITS Open"
2475
msgstr "FITS irekita"
2476
2477
#: fitsviewer/fitsimage.cpp:145
2478
#, fuzzy, kde-format
2479
#| msgid "FITS file open error: %1"
2480
msgid "FITS file open error (fits_get_img_param): %1"
2481
msgstr "Errorea FITS fitxategia irekitzean: %1"
2482
2483
#: fitsviewer/fitsimage.cpp:153
2484
#, fuzzy, kde-format
2485
#| msgid "FITS file open error: %1"
2486
msgid "FITS file open error (fits_get_img_type): %1"
2487
msgstr "Errorea FITS fitxategia irekitzean: %1"
2488
2489
#: fitsviewer/fitsimage.cpp:379 fitsviewer/fitsimage.cpp:387
2490
msgid "Unable to calculate FITS Min/Max values."
2491
msgstr "Ezin dira FITS-en gutxieneko/gehienezko balioak kalkulatu."
2492
2493
#: fitsviewer/fitsimage.cpp:394
2494
msgid "FITS image is saturated and cannot be displayed."
2495
msgstr "FITS irudia saturatuta dago eta ezin da bistaratu."
2496
2497
#: fitsviewer/fitstab.cpp:53 fitsviewer/fitsviewer.cpp:288
2498
msgid "Save Changes to FITS?"
2499
msgstr "Gode aldekatk FITS-era?"
2500
2501
#: fitsviewer/fitstab.cpp:54 fitsviewer/fitsviewer.cpp:289
2502
msgid ""
2503
"The current FITS file has unsaved changes. Would you like to save before "
2504
"closing it?"
2505
msgstr ""
2506
"Uneko FITS fitxategiak gorde gabeko aldaketak ditu. Itxi aurretik gorde nahi "
2507
"al duzu?"
2508
2509
#: fitsviewer/fitstab.cpp:163
2510
#, kde-format
2511
msgid "FITS record error: %1"
2512
msgstr "Errorea FITS grabatzean: %1"
2513
2514
#: fitsviewer/fitstab.cpp:236
2515
msgid "&Overwrite"
2516
msgstr "&Gainidatzi"
2517
2518
#: fitsviewer/fitstab.cpp:247
2519
#, kde-format
2520
msgid "FITS file save error: %1"
2521
msgstr "Errorea FITS fitxategia gordetzean: %1"
2522
2523
#: fitsviewer/fitstab.cpp:248
2524
msgid "FITS Save"
2525
msgstr "FITS gordeta"
2526
2527
#: fitsviewer/fitstab.cpp:254
2528
msgid "File saved."
2529
msgstr "Fitxategia gordeta."
2530
2531
#: fitsviewer/fitstab.cpp:258 indi/streamwg.cpp:198
2532
#: tools/scriptbuilder.cpp:1004 tools/scriptbuilder.cpp:1080
2533
#, kde-format
2534
msgid "Invalid URL: %1"
2535
msgstr "URL baliogabea: %1"
2536
2537
#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:93
2538
msgid "Welcome to KStars FITS Viewer"
2539
msgstr "Ongi etorri KStars-en FITS ikustailera"
2540
2541
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, statForm)
2542
#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:132 fitsviewer/statform.ui:13
2543
msgid "Statistics"
2544
msgstr "Estatistikak"
2545
2546
#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:143
2547
#, fuzzy
2548
#| msgid "Welcome to KStars FITS Viewer"
2549
msgid "KStars FITS Viewer"
2550
msgstr "Ongi etorri KStars-en FITS ikustailera"
2551
2552
#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:167
2553
msgid "Focus"
2554
msgstr ""
2555
2556
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stdDevLabel)
2557
#: fitsviewer/statform.ui:37
2558
msgid "Std. dev:"
2559
msgstr "Disp. estand.:"
2560
2561
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maxLabel)
2562
#: fitsviewer/statform.ui:51
2563
msgid "Max:"
2564
msgstr "Max:"
2565
2566
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bitPixLabel)
2567
#: fitsviewer/statform.ui:65
2568
msgid "Bitpix:"
2569
msgstr "Bitpix:"
2570
2571
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
2572
#: fitsviewer/statform.ui:79
2573
msgid "Height:"
2574
msgstr "Altuera:"
2575
2576
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, meanLabel)
2577
#: fitsviewer/statform.ui:93
2578
msgid "Mean:"
2579
msgstr "Bataz-bestekoa:"
2580
2581
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
2582
#: fitsviewer/statform.ui:107
2583
msgid "Width:"
2584
msgstr "Zabalera:"
2585
2586
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minLabel)
2587
#: fitsviewer/statform.ui:121
2588
msgid "Min:"
2589
msgstr "Min:"
2590
236
2591
#: fov.cpp:41
237
2592
msgid "No FOV"
238
2593
msgstr "Ikusmen eremurik gabe"
266
2621
msgid "Could not open fov.dat."
267
2622
msgstr "Ezin da fov.dat ireki."
268
2623
269
#. i18n: file: tools/observinglist.ui:532
270
2624
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SaveImage)
271
#: imageviewer.cpp:74 rc.cpp:2168
2625
#: imageviewer.cpp:74 tools/observinglist.ui:532
272
2626
msgid "Save"
273
2627
msgstr "Gorde"
274
2628
295
2649
msgid "Loading of the image %1 failed."
296
2650
msgstr "Huts egin du %1 irudia kargatzean."
297
2651
298
#: imageviewer.cpp:240 kstarsactions.cpp:559 printing/pwizprint.cpp:81
299
#: tools/scriptbuilder.cpp:1042 dialogs/addcatdialog.cpp:211
300
#: fitsviewer/fitstab.cpp:233
301
#, kde-format
302
msgid "A file named \"%1\" already exists. Overwrite it?"
303
msgstr "\"%1\" izeneko fitxategi bat badago lehendik ere. Gainidatzi?"
304
305
#: imageviewer.cpp:242 kstarsactions.cpp:560 printing/pwizprint.cpp:82
306
#: tools/scriptbuilder.cpp:1044 dialogs/addcatdialog.cpp:213
307
#: fitsviewer/fitstab.cpp:235
308
msgid "Overwrite File?"
309
msgstr "Gainidatzi fitxategia?"
310
311
2652
#: imageviewer.cpp:256
312
2653
#, kde-format
313
2654
msgid "Saving of the image %1 failed."
314
2655
msgstr "Huts egin du %1 irudia gordetzean."
315
2656
2657
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, devManager)
2658
#: indi/devmanager.ui:13 indi/indidriver.cpp:102
2659
msgid "Device Manager"
2660
msgstr "Gailuen kudeatzailea"
2661
2662
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, LocalTab)
2663
#: indi/devmanager.ui:34
2664
msgid "Local/Server"
2665
msgstr "Lokala/Zerbitzaria"
2666
2667
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, INDIMode)
2668
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
2669
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget)
2670
#: indi/devmanager.ui:52 indi/devmanager.ui:199 tools/argstartindi.ui:42
2671
msgid "Mode"
2672
msgstr "Modua"
2673
2674
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, LocalButton)
2675
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, localR)
2676
#: indi/devmanager.ui:67 tools/argstartindi.ui:57
2677
msgid "Local"
2678
msgstr "Lokala"
2679
2680
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ServerButton)
2681
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, serverR)
2682
#: indi/devmanager.ui:83 tools/argstartindi.ui:67
2683
msgid "Server"
2684
msgstr "Zerbitzaria"
2685
2686
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverLogBox)
2687
#: indi/devmanager.ui:99
2688
msgid "Server Log"
2689
msgstr "Zerbitzariaren egunkaria"
2690
2691
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runServiceB)
2692
#: indi/devmanager.ui:141
2693
msgid "Run Service"
2694
msgstr "Abiatu zerbitzua"
2695
2696
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopServiceB)
2697
#: indi/devmanager.ui:148
2698
msgid "Stop Service"
2699
msgstr "Gelditu zerbitzua"
2700
2701
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget)
2702
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useDeviceSource)
2703
#: indi/devmanager.ui:189 indi/opsindi.ui:304
2704
msgid "Device"
2705
msgstr "Gailua"
2706
2707
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget)
2708
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, clientTreeWidget)
2709
#: indi/devmanager.ui:194 indi/devmanager.ui:288
2710
msgid "Status"
2711
msgstr "Egoera"
2712
2713
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget)
2714
#: indi/devmanager.ui:204
2715
msgid "Version"
2716
msgstr "Bertsioa"
2717
2718
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget)
2719
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, clientTreeWidget)
2720
#: indi/devmanager.ui:209 indi/devmanager.ui:298
2721
msgid "Port"
2722
msgstr "Ataka"
2723
2724
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, clientTab)
2725
#: indi/devmanager.ui:226
2726
msgid "Client"
2727
msgstr "Bezeroa"
2728
2729
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, h)
2730
#: indi/devmanager.ui:251
2731
msgid "Hosts"
2732
msgstr "Ostalariak"
2733
2734
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
2735
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addB)
2736
#: indi/devmanager.ui:263 tools/flagmanager.ui:135
2737
msgid "Add"
2738
msgstr "Gehitu"
2739
2740
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyB)
2741
#: indi/devmanager.ui:270
2742
msgid "Modify..."
2743
msgstr "Aldatu..."
2744
2745
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, clientTreeWidget)
2746
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
2747
#: indi/devmanager.ui:293 oal/observeradd.ui:14 tools/observinglist.cpp:109
2748
#: tools/observinglist.cpp:112
2749
msgid "Name"
2750
msgstr "Izena"
2751
2752
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, INDIConnection)
2753
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
2754
#: indi/devmanager.ui:306 tools/argswitchindi.ui:22
2755
msgid "Connection"
2756
msgstr "Konexioa"
2757
2758
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, connectHostB)
2759
#: indi/devmanager.ui:318
2760
msgid "Connect"
2761
msgstr "Konektatu"
2762
2763
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, disconnectHostB)
2764
#: indi/devmanager.ui:325
2765
msgid "Disconnect"
2766
msgstr "Deskonektatu"
2767
2768
#: indi/imagesequence.cpp:153 indi/imagesequence.cpp:399
2769
#, fuzzy
2770
#| msgid "Device does not support CCD_EXPOSURE property."
2771
msgid "Device does not support CCD_EXPOSURE_REQUEST property."
2772
msgstr "Gailuak ez du CCD_EXPOSE_DURATION propietatea onartzen."
2773
2774
#: indi/imagesequence.cpp:160 indi/imagesequence.cpp:406
2775
#, fuzzy
2776
#| msgid "CCD_EXPOSURE property is missing CCD_EXPOSURE_VALUE element."
2777
msgid "CCD_EXPOSURE_REQUEST property is missing CCD_EXPOSURE_VALUE element."
2778
msgstr ""
2779
"CCD_EXPOSE_DURATION propietateari CCD_EXPOSURE_VALUE elementua falta zaio."
2780
2781
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, NoneButton)
2782
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, driverComboBox)
2783
#: indi/imagesequence.cpp:181 indi/imagesequence.cpp:424
2784
#: indi/imagesequence.cpp:479 indi/indidriver.cpp:749
2785
#: oal/equipmentwriter.ui:197 oal/log.cpp:255 oal/log.cpp:687
2786
#: tools/obslistwizard.ui:147
2787
msgid "None"
2788
msgstr "Bat ere ez"
2789
2790
#: indi/imagesequence.cpp:298 indi/imagesequence.cpp:369
2791
msgid "INDI Menu has not been initialized properly. Restart KStars."
2792
msgstr "INDI Menua ez da ongi hasieratu. Berrabiarazi KStars."
2793
2794
#: indi/imagesequence.cpp:306 indi/imagesequence.cpp:383
2795
#: indi/imagesequence.cpp:434
2796
#, kde-format
2797
msgid "INDI device %1 no longer exists."
2798
msgstr "%1 INDI gailua ez da existitzen."
2799
2800
#: indi/imagesequence.cpp:316 indi/imagesequence.cpp:391
2801
#: indi/imagesequence.cpp:446
2802
#, kde-format
2803
msgid ""
2804
"%1 is disconnected. Establish a connection to the device using the INDI "
2805
"Control Panel."
2806
msgstr ""
2807
"%1 deskonektatuta dago. Konektatu gailura INDI kontrol-panela erabiliz."
2808
2809
#: indi/imagesequence.cpp:458
2810
msgid "Device does not support FILTER_SLOT property."
2811
msgstr "Gailuak ez du FILTER_SLOT propietaterik onartzen."
2812
2813
#: indi/imagesequence.cpp:543
2814
msgid "Device is busy and not responding."
2815
msgstr "Gailua lanpetuta dago eta ez du erantzuten."
2816
2817
#: indi/imagesequence.cpp:558
2818
#, kde-format
2819
msgid ""
2820
"Expose duration is invalid. %1 supports expose durations from %2 to %3 "
2821
"seconds only."
2822
msgstr ""
2823
"Esposizio-denbora baliogabea da. %1-(e)k %2 eta %3 segundu arteko esposizio-"
2824
"denborak onartzen ditu bakarrik."
2825
2826
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, imgSequence)
2827
#: indi/imgsequencedlg.ui:13
2828
msgid "Capture Image Sequence"
2829
msgstr "Grabatu irudi sekuentzia"
2830
2831
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startB)
2832
#: indi/imgsequencedlg.ui:55
2833
msgid "&Start"
2834
msgstr "&Hasi"
2835
2836
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopB)
2837
#: indi/imgsequencedlg.ui:71
2838
msgid "S&top"
2839
msgstr "Geldi&tu"
2840
2841
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, progressGroup)
2842
#: indi/imgsequencedlg.ui:96
2843
msgid "Progress"
2844
msgstr "Aurrerapena"
2845
2846
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel)
2847
#: indi/imgsequencedlg.ui:124
2848
msgid "Progress:"
2849
msgstr "Aurrerapena:"
2850
2851
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2_2)
2852
#: indi/imgsequencedlg.ui:147
2853
msgid "of"
2854
msgstr "nor"
2855
2856
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, completedLabel)
2857
#: indi/imgsequencedlg.ui:170
2858
msgid "completed"
2859
msgstr "osatuta"
2860
2861
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, setupGroup)
2862
#: indi/imgsequencedlg.ui:207
2863
msgid "Camera/CCD"
2864
msgstr "Kamera/CCD"
2865
2866
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, exposureLabel)
2867
#: indi/imgsequencedlg.ui:233
2868
msgid "Set the exposure time in seconds for individual images, if applicable"
2869
msgstr ""
2870
"Ezarri irudi bakoitzaren esposizioa-denbora segundutan, aplikagarria bada"
2871
2872
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exposureLabel)
2873
#: indi/imgsequencedlg.ui:239
2874
msgid "Exposure:"
2875
msgstr "Esposizioa:"
2876
2877
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2)
2878
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
2879
#: indi/imgsequencedlg.ui:252 indi/imgsequencedlg.ui:358
2880
msgid "Number of images to capture"
2881
msgstr "Grabatu beharreko irudi kopurua"
2882
2883
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
2884
#: indi/imgsequencedlg.ui:258
2885
msgid "Count:"
2886
msgstr "Kopurua:"
2887
2888
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
2889
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
2890
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
2891
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_2)
2892
#: indi/imgsequencedlg.ui:271 indi/imgsequencedlg.ui:351
2893
#: tools/argsetdeviceindi.ui:30 tools/argshutdownindi.ui:38
2894
#: tools/argstartindi.ui:30
2895
msgid "Device:"
2896
msgstr "Gailua:"
2897
2898
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
2899
#: indi/imgsequencedlg.ui:278
2900
msgid "Prefix to append to the beginning of file names"
2901
msgstr "Fitxategien izenei erantsiko zaien aurrizkia"
2902
2903
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
2904
#: indi/imgsequencedlg.ui:284
2905
msgid "Prefix:"
2906
msgstr "Aurrizkia:"
2907
2908
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_3)
2909
#: indi/imgsequencedlg.ui:291
2910
msgid "Delay in seconds between consecutive images"
2911
msgstr "Irudien arteko denbora-tartea segundutan"
2912
2913
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
2914
#: indi/imgsequencedlg.ui:297
2915
msgid "Delay:"
2916
msgstr "Atzerapena:"
2917
2918
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ISOCheck)
2919
#: indi/imgsequencedlg.ui:309
2920
msgid "Add time stamp to the file name"
2921
msgstr "Gehitu denbora-marka fitxategi-izenari"
2922
2923
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ISOCheck)
2924
#: indi/imgsequencedlg.ui:312
2925
msgid "Add ISO 8601 time stamp"
2926
msgstr "Gehitu ISO 8601 denbora-marka"
2927
2928
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, setupGroup_2)
2929
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Filter)
2930
#: indi/imgsequencedlg.ui:325 oal/equipmentwriter.ui:547
2931
msgid "Filter"
2932
msgstr "Iragazkia"
2933
2934
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
2935
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
2936
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
2937
#: indi/imgsequencedlg.ui:364 oal/execute.ui:377
2938
#: tools/argsetfilternumindi.ui:30
2939
msgid "Filter:"
2940
msgstr "Iragazkia:"
2941
2942
#: indi/indidriver.cpp:307
2943
#, kde-format
2944
msgid "Invalid port entry: %1"
2945
msgstr "Ataka sarrera baliogabea: %1"
2946
2947
#: indi/indidriver.cpp:325
2948
msgid "Cannot start INDI server: port error."
2949
msgstr "Ezin da INDI zerbitzaria abiatu: ataka errorea."
2950
2951
#: indi/indidriver.cpp:497
2952
#, kde-format
2953
msgid ""
2954
"Unable to find INDI Drivers directory: %1\n"
2955
"Please make sure to set the correct path in KStars configuration"
2956
msgstr ""
2957
"Ezin da INDI kontrolatzaileen direktorioa aurkitu: %1\n"
2958
"Ziurtatu zaitez bide-izena ongi dagoela KStars-en konfigurazioan"
2959
2960
#: indi/indidriver.cpp:538
2961
#, kde-format
2962
msgid "Failed to open INDI Driver file: %1"
2963
msgstr "Huts egin du INDI kontrolatzailearen fitxategia irekitzean: %1"
2964
2965
#: indi/indidriver.cpp:809
2966
msgid "Add Host"
2967
msgstr "Gehitu ostalaria"
2968
2969
#: indi/indidriver.cpp:825
2970
msgid "Error: the port number is invalid."
2971
msgstr "Errorea: ataka zenbakia baliogabea da."
2972
2973
#: indi/indidriver.cpp:835
2974
#, kde-format
2975
msgid "Host: %1 Port: %2 already exists."
2976
msgstr "Ostalaria: %1 Ataka: %2 dagoeneko existitzen da."
2977
2978
#: indi/indidriver.cpp:860
2979
msgid "Modify Host"
2980
msgstr "Aldatu ostalaria"
2981
2982
#: indi/indidriver.cpp:907
2983
msgid "You need to disconnect the client before removing it."
2984
msgstr "Bezeroa deskonektatu egin behar duzu kendu baina lehen."
2985
2986
#: indi/indidriver.cpp:911
2987
#, kde-format
2988
msgid "Are you sure you want to remove the %1 client?"
2989
msgstr "Ziur zaude %1 bezeroa kendu nahi duzula?"
2990
2991
#: indi/indidriver.cpp:934
2992
msgid ""
2993
"unable to write to file 'indihosts.xml'\n"
2994
"Any changes to INDI hosts configurations will not be saved."
2995
msgstr ""
2996
"ezin da \"indihosts.ml\" fitxategira idatzi\n"
2997
"INDI ostalarien konfigurazioen aldaketak ez dira gordeko."
2998
2999
#: indi/indielement.cpp:168
3000
msgid "INDI DATA STREAM"
3001
msgstr "INDI datu-korrontea"
3002
3003
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
3004
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
3005
#: indi/indihostconf.ui:41 tools/altvstime.ui:54 tools/argfindobject.ui:21
3006
msgid "Name:"
3007
msgstr "Izena:"
3008
3009
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
3010
#: indi/indihostconf.ui:48
3011
msgid "Host:"
3012
msgstr "Ostalaria:"
3013
3014
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
3015
#: indi/indihostconf.ui:55 tools/argsetportindi.ui:30
3016
msgid "Port:"
3017
msgstr "Ataka:"
3018
3019
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
3020
#: indi/indihostconf.ui:125
3021
msgid "&OK"
3022
msgstr "&Ados"
3023
3024
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
3025
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelB)
3026
#: indi/indihostconf.ui:138 indi/telescopewizard.ui:64
3027
msgid "&Cancel"
3028
msgstr "&Utzi"
3029
3030
#: indi/indimenu.cpp:71
3031
msgid "INDI Control Panel"
3032
msgstr "INDI kontrol-panela"
3033
3034
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ClearButton)
3035
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, Clear)
3036
#: indi/indimenu.cpp:74 tools/conjunctions.ui:211 tools/modcalcgeod.ui:160
3037
msgid "Clear"
3038
msgstr "Garbitu"
3039
3040
#: indi/indimenu.cpp:75
3041
msgid "Close"
3042
msgstr "Itxi"
3043
3044
#: indi/indimenu.cpp:103
3045
msgid ""
3046
"No INDI devices currently running. To run devices, please select devices "
3047
"from the Device Manager in the devices menu."
3048
msgstr ""
3049
"Momentu honetan ez dago INDI gailurik martxan. Gailuak exekutatzeko, hautatu "
3050
"gailuak 'Gailuak' menuko gailuen kudeatzailetik."
3051
3052
#: indi/indiproperty.cpp:326
3053
#, kde-format
3054
msgid "Cannot open file %1 for reading"
3055
msgstr "Ezin da %1 fitxategia irakurtzeko ireki"
3056
3057
#: indi/indiproperty.cpp:336
3058
#, kde-format
3059
msgid "Not enough memory to load %1"
3060
msgstr "Ez dago mamoria nahikoa %1 kargatzeko"
3061
3062
#: indi/indiproperty.cpp:347
3063
#, kde-format
3064
msgid "Not enough memory to convert file %1 to base64"
3065
msgstr "Ez dago memoria nahikoa %1 base64-era bihurtzeko"
3066
3067
#: indi/indiproperty.cpp:579 indi/indistd.cpp:309
3068
msgid "Capture"
3069
msgstr "Harrapatu"
3070
3071
#: indi/indiproperty.cpp:581
3072
msgctxt "Set a value"
3073
msgid "Set"
3074
msgstr "Ezarri"
3075
3076
#: indi/indiproperty.cpp:889
3077
msgid ""
3078
"Enable binary data transfer from this property to KStars and vice-versa."
3079
msgstr ""
3080
"Gaitu datu bitarren transferentzia propietate honetatik KStars-era eta "
3081
"alderantziz."
3082
3083
#: indi/indiproperty.cpp:897
3084
msgid "Upload"
3085
msgstr "Kargatu"
3086
3087
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Scope)
3088
#: indi/indistd.cpp:84 oal/equipmentwriter.ui:30
3089
msgid "Telescope"
3090
msgstr "Teleskopioa"
3091
3092
#: indi/indistd.cpp:135
3093
msgid "Error making temporary filename."
3094
msgstr "Errorea aldi baterako fitxategi-izena sortzean."
3095
3096
#: indi/indistd.cpp:212
3097
#, kde-format
3098
msgid "Data file saved to %1"
3099
msgstr "Datu-fitxategia %1-(e)n gorde da"
3100
3101
#: indi/indistd.cpp:218
3102
#, kde-format
3103
msgid "FITS file saved to %1"
3104
msgstr "FITS fitxategia %1-(e)n gorde da"
3105
3106
#: indi/indistd.cpp:704
3107
#, kde-format
3108
msgid "%1 is online."
3109
msgstr "%1 linean dago."
3110
3111
#: indi/indistd.cpp:717
3112
#, kde-format
3113
msgid "%1 is online and ready."
3114
msgstr "%1 linean eta prest dago."
3115
3116
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, fitsLabel)
3117
#: indi/opsindi.ui:22
3118
msgid "Specify where new FITS images are saved once captured and downloaded"
3119
msgstr ""
3120
"Zehaztu FITS irudi berriak non gordeko diren behin kapturatutakoan eta "
3121
"deskargatutakoan"
3122
3123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fitsLabel)
3124
#: indi/opsindi.ui:25
3125
msgid "Default FITS directory:"
3126
msgstr "FITS direktorio lehenetsia:"
3127
3128
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, telescopeLabel)
3129
#: indi/opsindi.ui:70
3130
msgid "Default INDI telescope port"
3131
msgstr "INDI teleskopioaren ataka lehenetsia:"
3132
3133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, telescopeLabel)
3134
#: indi/opsindi.ui:73
3135
msgid "Telescope port:"
3136
msgstr "Teleskopioaren ataka:"
3137
3138
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, kcfg_telescopePort)
3139
#: indi/opsindi.ui:80
3140
msgid "/dev/ttyS0"
3141
msgstr "/dev/ttyS0"
3142
3143
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, videoLabel)
3144
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, videoLabel_2)
3145
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, videoLabel_3)
3146
#: indi/opsindi.ui:87 indi/opsindi.ui:104 indi/opsindi.ui:121
3147
msgid "Default INDI video port"
3148
msgstr "INDI bideo ataka lehenetsia:"
3149
3150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoLabel)
3151
#: indi/opsindi.ui:90
3152
msgid "Video port:"
3153
msgstr "Bideoaren ataka:"
3154
3155
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, kcfg_videoPort)
3156
#: indi/opsindi.ui:97
3157
msgid "/dev/video0"
3158
msgstr "/dev/video0"
3159
3160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoLabel_2)
3161
#: indi/opsindi.ui:107
3162
msgid "INDI Server:"
3163
msgstr "INDI zerbitzaria:"
3164
3165
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, kcfg_indiServer)
3166
#: indi/opsindi.ui:114
3167
msgid "/usr/bin/indiserver"
3168
msgstr "/usr/bin/indiserver"
3169
3170
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoLabel_3)
3171
#: indi/opsindi.ui:124
3172
msgid "INDI Drivers Directory:"
3173
msgstr "INDI kontrolatzaileen direktorioa:"
3174
3175
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, kcfg_indiDriversDir)
3176
#: indi/opsindi.ui:133
3177
msgid "/usr/share/indi"
3178
msgstr "/usr/share/indi"
3179
3180
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoGroup)
3181
#: indi/opsindi.ui:172
3182
msgid "Automatic Device Updates"
3183
msgstr "Gailuen eguneratze automatikoa"
3184
3185
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useTimeUpdate)
3186
#: indi/opsindi.ui:178
3187
msgid "Update telescope clock upon connection"
3188
msgstr "Eguneratu teleskopioaren erlojua konektatzean"
3189
3190
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useTimeUpdate)
3191
#: indi/opsindi.ui:181
3192
msgid "Synchronize KStars date and time automatically from the update source."
3193
msgstr ""
3194
"Sinkronizatu KStars-en data eta ordua automatikoki eguneraketaren "
3195
"iturburutik."
3196
3197
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useTimeUpdate)
3198
#: indi/opsindi.ui:184 tools/observinglist.cpp:115
3199
msgid "Time"
3200
msgstr "Denbora"
3201
3202
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useGeographicUpdate)
3203
#: indi/opsindi.ui:194
3204
msgid "Update telescope geographical location upon connection"
3205
msgstr "Eguneratu teleskopioaren kokaleku geografikoa konektatzean"
3206
3207
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useGeographicUpdate)
3208
#: indi/opsindi.ui:197
3209
msgid "Synchronize KStars location settings from the update source"
3210
msgstr ""
3211
"Sinkronizatu KStars-en kokalekuaren ezarpenak eguneraketaren iturburutik."
3212
3213
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useGeographicUpdate)
3214
#: indi/opsindi.ui:200
3215
msgid "&Geographic location"
3216
msgstr "Kokaleku &geografikoa"
3217
3218
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, displayGroup)
3219
#: indi/opsindi.ui:213
3220
msgid "Display"
3221
msgstr "Pantaila"
3222
3223
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair)
3224
#: indi/opsindi.ui:219
3225
msgid "Display the telescope position on the sky map"
3226
msgstr "Bistaratu teleskopioaren posizioa zeruko mapan"
3227
3228
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair)
3229
#: indi/opsindi.ui:222
3230
msgid ""
3231
"Display a telescope marker on the sky map in order to track the telescope "
3232
"motion across the sky."
3233
msgstr ""
3234
"Bistaratu teleskopioaren markatzailea zeruko mapan zeruan zehar "
3235
"teleskopioaren mugimenduaren aztarna jarraitzeko.mugitzeko"
3236
3237
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair)
3238
#: indi/opsindi.ui:225
3239
msgid "&Device target crosshair"
3240
msgstr "Helburu &gailuaren gurutzabidea"
3241
3242
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
3243
#: indi/opsindi.ui:235
3244
msgid "Display INDI status messages in the status bar"
3245
msgstr "Bistaratu INDI egoera mezuak egoera-barran"
3246
3247
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
3248
#: indi/opsindi.ui:238
3249
msgid "Display incoming INDI status messages in KStars status bar"
3250
msgstr "Bistaratu sarrerako INDI egoera mezuak KStars-en egoera-barran"
3251
3252
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
3253
#: indi/opsindi.ui:241
3254
msgid "INDI messages in status &bar"
3255
msgstr "INDI mezuak egoera-&barran"
3256
3257
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showFITS)
3258
#: indi/opsindi.ui:251
3259
msgid ""
3260
"When a FITS image is captured from a camera, download and display the FITS "
3261
"automatically in KStars FITS Viewer"
3262
msgstr ""
3263
"FITS irudiak kamera batetik kapturatzean, deskargatu eta bistaratu FITS "
3264
"automatikoki KStars-en FITS ikustailean."
3265
3266
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showFITS)
3267
#: indi/opsindi.ui:254
3268
msgid "&Automatic display of FITS"
3269
msgstr "&Automatikoki bistaratu FITS-ak"
3270
3271
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_2)
3272
#: indi/opsindi.ui:282
3273
msgid ""
3274
"Synchronize KStars according to either the computer or device time and "
3275
"location settings."
3276
msgstr ""
3277
"Sinkronizatu KStars ordenagailuaren edo gailuaren ordu eta kokalekuaren "
3278
"ezarpenekin."
3279
3280
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
3281
#: indi/opsindi.ui:285
3282
msgid "Update Source"
3283
msgstr "Eguneratze-iturburua"
3284
3285
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useComputerSource)
3286
#: indi/opsindi.ui:291
3287
msgid "Computer"
3288
msgstr "Ordenagailua"
3289
3290
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, autoGroup_2)
3291
#: indi/opsindi.ui:329
3292
msgid "Assign color values for your filter wheel slots"
3293
msgstr "Esleitu koloreen balioak zure iragazki gurpilaren artekei"
3294
3295
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, autoGroup_2)
3296
#: indi/opsindi.ui:332
3297
msgid ""
3298
"Assign an alias to each filter wheel slot number. For example, you can "
3299
"assing slot 0 to Red, slot 1 to Green, etc.."
3300
msgstr ""
3301
"Esleitu alias bat iragazkien gurpileko erretenen zenbaki bakoitzari. "
3302
"Adibidez, 0 erretena gorriari esleitu, 1 erretena berdeari, e.a."
3303
3304
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoGroup_2)
3305
#: indi/opsindi.ui:335
3306
msgid "Filter Wheel"
3307
msgstr "Iragazki gurpila"
3308
3309
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
3310
#: indi/opsindi.ui:355
3311
msgid "Slot:"
3312
msgstr "Arteka:"
3313
3314
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
3315
#: indi/opsindi.ui:362
3316
msgid "Alias:"
3317
msgstr "Aliasa:"
3318
3319
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)
3320
#: indi/opsindi.ui:386
3321
msgid "0"
3322
msgstr "0"
3323
3324
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, FunctionTree)
3325
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)
3326
#: indi/opsindi.ui:391 tools/scriptbuilder.ui:407
3327
msgid "1"
3328
msgstr "1"
3329
3330
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)
3331
#: indi/opsindi.ui:396
3332
msgid "2"
3333
msgstr "2"
3334
3335
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)
3336
#: indi/opsindi.ui:401
3337
msgid "3"
3338
msgstr "3"
3339
3340
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)
3341
#: indi/opsindi.ui:406
3342
msgid "4"
3343
msgstr "4"
3344
3345
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)
3346
#: indi/opsindi.ui:411
3347
msgid "5"
3348
msgstr "5"
3349
3350
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)
3351
#: indi/opsindi.ui:416
3352
msgid "6"
3353
msgstr "6"
3354
3355
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)
3356
#: indi/opsindi.ui:421
3357
msgid "7"
3358
msgstr "7"
3359
3360
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)
3361
#: indi/opsindi.ui:426
3362
msgid "8"
3363
msgstr "8"
3364
3365
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)
3366
#: indi/opsindi.ui:431
3367
msgid "9"
3368
msgstr "9"
3369
3370
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
3371
#: indi/opsindi.ui:470
3372
msgid ""
3373
"Specify range of ports that INDI Server will bind to when starting new "
3374
"drivers"
3375
msgstr ""
3376
"Zehaztu INDI zerbitzariak lotuko dituen ataken barrutia kontrolatzaile "
3377
"berriak hastean"
3378
3379
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
3380
#: indi/opsindi.ui:473
3381
msgid "Server Port"
3382
msgstr "Zerbitzariaren ataka"
3383
3384
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
3385
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
3386
#: indi/opsindi.ui:493 tools/obslistwizard.ui:622
3387
msgid "From:"
3388
msgstr "Nondik:"
3389
3390
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
3391
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
3392
#: indi/opsindi.ui:500 tools/obslistwizard.ui:636
3393
msgid "To:"
3394
msgstr "Nora:"
3395
3396
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, streamForm)
3397
#: indi/streamform.ui:13
3398
msgid "Video Stream"
3399
msgstr "Bideo-korrontea"
3400
3401
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, playB)
3402
#: indi/streamform.ui:53
3403
msgid "Play/Pause"
3404
msgstr "Erreproduzitu/Pausatu"
3405
3406
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, captureB)
3407
#: indi/streamform.ui:75
3408
msgid "Capture Image"
3409
msgstr "Irudia grabatu"
3410
3411
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, imgFormatCombo)
3412
#: indi/streamform.ui:97
3413
msgid "Image Format"
3414
msgstr "Irudiaren formatua"
3415
3416
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, telescopeWizard)
3417
#: indi/telescopewizard.ui:31 indi/telescopewizardprocess.cpp:262
3418
#: indi/telescopewizardprocess.cpp:272
3419
msgid "Telescope Wizard"
3420
msgstr "Teleskopio morroia"
3421
3422
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, helpB)
3423
#. i18n: ectx: Menu (help)
3424
#: indi/telescopewizard.ui:54 kstarsui-indi.rc:124 kstarsui-win.rc:117
3425
#: kstarsui.rc:117
3426
msgid "&Help"
3427
msgstr "&Laguntza"
3428
3429
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backB)
3430
#: indi/telescopewizard.ui:90 kswizard.cpp:61 printing/printingwizard.cpp:406
3431
#: tools/obslistwizard.cpp:47
3432
msgid "&Back"
3433
msgstr "&Atzera"
3434
3435
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextB)
3436
#: indi/telescopewizard.ui:97 kswizard.cpp:60 printing/printingwizard.cpp:405
3437
#: tools/obslistwizard.cpp:48
3438
msgid "&Next"
3439
msgstr "&Hurrengoa"
3440
3441
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intoPageLabel)
3442
#: indi/telescopewizard.ui:163
3443
msgid ""
3444
"Welcome to the <b>KStars Telescope Setup Wizard!</b>\n"
3445
"<br><br>\n"
3446
"This Wizard will help you to connect to your telescope and control it from "
3447
"KStars. You will be asked to verify some basic information.\n"
3448
"<br>\n"
3449
"<br>You can get extended information on telescope support in KStars by "
3450
"pressing the <tt>help</tt> button at any point during the Wizard.\n"
3451
"<br><br>\n"
3452
"Please click next to continue."
3453
msgstr ""
3454
"Ongi etorri <b>KStars-en Teleskopioa konfiguratzeko morroira!</b> \n"
3455
"<br><br>\n"
3456
"Morroi honek zure telekopiora konektatu eta KStars-etik kontrolatzeko aukera "
3457
"ematen dizu. Oinarrizko informazio batzuk hautatu beharko dituzu.\n"
3458
"<br>\n"
3459
"<br>KStars-en teleskopioen euskarriari buruzko informazio zabalagoa "
3460
"jasotzeko, sakatu <tt>laguntza</tt> botoia morroiaren edozein momentuan.\n"
3461
"<br><br>\n"
3462
"Sakatu Hurrengoa jarraitzeko."
3463
3464
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modelPageLabel)
3465
#: indi/telescopewizard.ui:199
3466
msgid ""
3467
"<h3>1. Telescope Model</h3>\n"
3468
"\n"
3469
"Please select your telescope model from the list below. Click next after "
3470
"selecting a model."
3471
msgstr ""
3472
"<h3>1. Teleskopioaren modeloa</h3>\n"
3473
"\n"
3474
"Hautatu zure teleskopioaren modeloa beheko zerrendatik. Sakatu Hurrengoa "
3475
"modeloa hautatu ondoren."
3476
3477
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
3478
#: indi/telescopewizard.ui:274
3479
msgid ""
3480
"<b>Tip</b>\n"
3481
"<br>Some non-Meade telescopes support a subset of the LX200 command set. "
3482
"Select <tt>LX200 Basic</tt> to control such devices."
3483
msgstr ""
3484
"<b>Argibidea</b>\n"
3485
"<br>Meade ez diren zenbait teleskopioak LX200 agindu sortaren azpi-sorta bat "
3486
"onartzen dute. Hautatu <tt>LX200 orokorra</tt> gailu hauek kontrolatzeko."
3487
3488
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, telescopePageInfo)
3489
#: indi/telescopewizard.ui:313
3490
msgid ""
3491
"<h3>2. Align Your Telescope</h3>\n"
3492
"\n"
3493
"You need to align your telescope before you can control it properly from "
3494
"KStars. Please refer to your telescope manual for alignment instructions.\n"
3495
"<br><br>\n"
3496
"After a successful alignment, connect your telescope's RS232 interface to "
3497
"your computer's serial or USB port.\n"
3498
"<br><br><br>Click next to continue."
3499
msgstr ""
3500
"<h3>2. Lerrokatu zure teleskopioa</h3>\n"
3501
"\n"
3502
"Zure telekopioa erabili baina lehen, KStars-etik lerrokatu egin behar duzu. "
3503
"Ikusi zure teleskopioaren eskuliburua lerrokadurari buruzko "
3504
"argibideetarako.\n"
3505
"<br><br>\n"
3506
"Lerrokadura arrakastatsu baten ondoren, konekta ezazu zure telekopioaren "
3507
"RS232 interfazea zure konputagailuaren serie edo USB portura. \n"
3508
"<br><br><br>Klikatu Hurrengoa jarraitzeko."
3509
3510
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localPageLabel)
3511
#: indi/telescopewizard.ui:347
3512
msgid ""
3513
"<h3>3. Verify Local Settings</h3>\n"
3514
"\n"
3515
"Verify if the following time, date, and location settings are correct. If "
3516
"any of the settings are incorrect, you can correct them via the <tt>Set "
3517
"time</tt> and <tt>Set Location</tt> buttons.\n"
3518
msgstr ""
3519
"<h3>3. Egiaztatu ezarpen lokalak</h3>\n"
3520
"\n"
3521
"Egiaztatu ondorengo ordua, data eta kokalekuaren ezarpenak zuzenak diren. "
3522
"Baten bat oker badago, <tt>Ezarri ordua</tt> eta <tt>Ezarri kokalekua</tt> "
3523
"botoiak erabiliz alda ditzakezu.\n"
3524
3525
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)
3526
#: indi/telescopewizard.ui:410
3527
msgid "<b>Location</b>"
3528
msgstr "<b>Kokalekua</b>"
3529
3530
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLabel)
3531
#: indi/telescopewizard.ui:453
3532
msgid "<b>Time</b>"
3533
msgstr "<b>Ordua</b>"
3534
3535
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dateLabel)
3536
#: indi/telescopewizard.ui:460
3537
msgid "<b>Date</b>"
3538
msgstr "<b>Data</b>"
3539
3540
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setTimeB)
3541
#: indi/telescopewizard.ui:477
3542
msgid "Set Time..."
3543
msgstr "Ezarri denbora..."
3544
3545
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setLocationB)
3546
#: indi/telescopewizard.ui:484
3547
msgid "Set Location..."
3548
msgstr "Ezarri kokalekua..."
3549
3550
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portPageLabel)
3551
#: indi/telescopewizard.ui:538
3552
msgid ""
3553
"<h3>4. Determine Connection Port</h3>\n"
3554
"\n"
3555
"Enter the port number your telescope is connected to. If you only have one "
3556
"serial port in your computer, the port is usually <tt>/dev/ttyS0</tt>\n"
3557
"<br><br>If you are unsure about the port number, you can leave the field "
3558
"empty and KStars will try to scan the ports for attached telescopes. Beware "
3559
"that the autoscan process might take a few minutes to complete. "
3560
msgstr ""
3561
"<h3>4. Hautatu konexioaren ataka</h3>\n"
3562
"\n"
3563
"Sartu zure teleskopioa konektatuta dagoen ataka zenbakia. Serie ataka "
3564
"bakarra baduzu konputagailuan, ataka, normalean <tt>/dev/ttyS0</tt> izan ohi "
3565
"da.\n"
3566
"<br><br>Zure ataka zenbakiaren ziur ez bazaude, eremua hutsik utz dezakezu "
3567
"eta KStars-ek teleskopioari erantsitako atakak eskaneatuko ditu. Kontuan "
3568
"izan auto-eskaneatze prozesuak minutu batzuk beharko dituela. "
3569
3570
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
3571
#: indi/telescopewizard.ui:575
3572
msgid "<b>Port:</b>"
3573
msgstr "<b>Ataka:</b>"
3574
3575
#: indi/telescopewizardprocess.cpp:117
3576
msgid "Are you sure you want to cancel?"
3577
msgstr "Ziur zaude utzi nahi duzula?"
3578
3579
#: indi/telescopewizardprocess.cpp:236
3580
msgid "Error. Unable to locate telescope drivers."
3581
msgstr "Errorea. Ezin dira teleskopioaren kontrolatzaileak aurkitu."
3582
3583
#: indi/telescopewizardprocess.cpp:263
3584
msgid ""
3585
"Please wait while KStars scan communication ports for attached telescopes.\n"
3586
"This process might take few minutes to complete."
3587
msgstr ""
3588
"Itxaron KStars-ek konektatutako teleskopioen bila komunikazio atakak "
3589
"eskaneatzen dituen bitartean.\n"
3590
"Prozesu honek minutu batzuk iraun ditzake."
3591
3592
#: indi/telescopewizardprocess.cpp:272
3593
msgid "Please wait while KStars tries to connect to your telescope..."
3594
msgstr ""
3595
"Itxaron KStars zure teleskopiora konektatzen saiatzen ari den bitartean..."
3596
3597
#: indi/telescopewizardprocess.cpp:308
3598
msgid "Error: connection timeout. Unable to communicate with an INDI server"
3599
msgstr ""
3600
"Errorea. Konexiooko itxarote-denbora pasa da. Ezin da INDI zerbitzari "
3601
"batekin komunikatu"
3602
3603
#: indi/telescopewizardprocess.cpp:398
3604
msgid ""
3605
"Sorry. KStars failed to detect any attached telescopes, please check your "
3606
"settings and try again."
3607
msgstr ""
3608
"Barkatu. KStars-ek huts egin du konektatutako teleskopioak detektatzen. "
3609
"Egiaztatu zure ezarpenak eta saiatu berriro."
3610
316
3611
#: kspopupmenu.cpp:80
317
3612
#, kde-format
318
3613
msgid "Rise time: %1"
359
3654
msgid "Show DSS Image"
360
3655
msgstr "Erakutsi DSS irudia"
361
3656
362
#: kspopupmenu.cpp:178 kspopupmenu.cpp:262 kstarsinit.cpp:628
363
#: printing/detailstable.cpp:87 printing/pwizobjectselection.cpp:110
364
#: tools/observinglist.cpp:497 tools/wutdialog.cpp:268
365
#: skycomponents/starcomponent.cpp:452 dialogs/detaildialog.cpp:146
366
#: skyobjects/starobject.cpp:492
367
msgid "star"
368
msgstr "izarra"
369
370
3657
#: kspopupmenu.cpp:178 kspopupmenu.cpp:253
371
3658
#, kde-format
372
3659
msgid "%1<sup>m</sup>, %2"
480
3767
msgid "Track Crosshair"
481
3768
msgstr "Jarraitu gurutzabidea"
482
3769
483
#: kstarsactions.cpp:172
484
msgid "Refraction effects disabled"
485
msgstr "Errefrakzio efektuak ezgaituta"
486
487
#: kstarsactions.cpp:173
488
msgid ""
489
"When the horizon is switched off, refraction effects are temporarily "
490
"disabled."
491
msgstr ""
492
"Zeruertza itzalduta dagoenean, errefrakzio efektuak aldi baterako ezgaituta "
493
"daude."
494
495
#: kstarsactions.cpp:422
496
msgid "Catalogs"
497
msgstr "Katalogoak"
498
499
#: kstarsactions.cpp:423 tools/astrocalc.cpp:168 tools/conjunctions.cpp:74
500
#: dialogs/finddialog.cpp:38
501
msgid "Solar System"
502
msgstr "Eguzki-sistema"
503
504
#: kstarsactions.cpp:426
505
msgid "Guides"
506
msgstr "Gidak"
507
508
#: kstarsactions.cpp:427
509
msgid "Colors"
510
msgstr "Koloreak"
511
512
#: kstarsactions.cpp:431
513
msgid "INDI"
514
msgstr "INDI"
515
516
#: kstarsactions.cpp:436
517
msgid "Xplanet"
518
msgstr "Xplanet"
519
520
#: kstarsactions.cpp:439 dialogs/detaildialog.cpp:585
521
msgid "Advanced"
522
msgstr "Aurreratua"
523
524
#: kstarsactions.cpp:519
525
msgid "KStars::slotFind() - Not enough memory for dialog"
526
msgstr "KStars::slotFind() - Ez dago behar adina memoria elkarrizketarentzako"
527
528
#: kstarsactions.cpp:577
529
msgid ""
530
"Warning: You are about to execute a remote shell script on your machine. "
531
msgstr ""
532
"Abisua: Zure makinan urruneko shell script bat exekutatzeko zorian zaude. "
533
534
#: kstarsactions.cpp:578
535
msgid ""
536
"If you absolutely trust the source of this script, press Continue to execute "
537
"the script; "
538
msgstr ""
539
"Script honen iturburuan konfidantza osoa baduzu, sakatu Jarraitu script-a "
540
"exekutatzeko; "
541
542
#: kstarsactions.cpp:579
543
msgid "to save the file without executing it, press Save; "
544
msgstr "exekutatu aurretik fitxategia gordetzeko, sakatu Gorde; "
545
546
#: kstarsactions.cpp:580
547
msgid "to cancel the download, press Cancel. "
548
msgstr "deskarga ezeztatzeko, sakatu Utzi. "
549
550
#: kstarsactions.cpp:582
551
msgid "Really Execute Remote Script?"
552
msgstr "Benetan urruneko script-a exekutatu nahi duzu?"
553
554
#: kstarsactions.cpp:592
555
msgid "Save location is invalid. Try another location?"
556
msgstr ""
557
"Gordetzeko kokalekua baliogabea da. Beste kokaleku bat saiatu nahi duzu?"
558
559
#: kstarsactions.cpp:593
560
msgid "Invalid Save Location"
561
msgstr "Gordetzeko kokaleku baliogabea"
562
563
#: kstarsactions.cpp:593
564
msgid "Try Another"
565
msgstr "Saiatu beste bat"
566
567
#: kstarsactions.cpp:593 tools/observinglist.cpp:867
568
msgid "Do Not Try"
569
msgstr "Ez saiatu"
570
571
#: kstarsactions.cpp:608 printing/foveditordialog.cpp:173
572
#: tools/scriptbuilder.cpp:1072 dialogs/exportimagedialog.cpp:203
573
#: indi/streamwg.cpp:191
574
#, kde-format
575
msgid "Could not upload image to remote location: %1"
576
msgstr "Ezin izan da irudia urruneko kokalekura kargatu: %1"
577
578
#: kstarsactions.cpp:609 printing/foveditordialog.cpp:174
579
#: printing/pwizprint.cpp:126 tools/scriptbuilder.cpp:1073
580
#: dialogs/exportimagedialog.cpp:204 indi/streamwg.cpp:192
581
msgid "Could not upload file"
582
msgstr "Ezin izan da fitxategia kargatu"
583
584
#: kstarsactions.cpp:613
585
msgid "Could not download the file."
586
msgstr "Ezin izan da fitxategia deskargatu."
587
588
#: kstarsactions.cpp:613 tools/scriptbuilder.cpp:988
589
msgid "Download Error"
590
msgstr "Errorea deskargatzean"
591
592
#: kstarsactions.cpp:635 kstarsdata.cpp:813 tools/observinglist.cpp:749
593
#: oal/execute.cpp:277
594
#, kde-format
595
msgid "Could not open file %1"
596
msgstr "Ezin izan da %1 fitxategia ireki"
597
598
#: kstarsactions.cpp:660
599
msgid ""
600
"The selected script contains unrecognized elements, indicating that it was "
601
"not created using the KStars script builder. This script may not function "
602
"properly, and it may even contain malicious code. Would you like to execute "
603
"it anyway?"
604
msgstr ""
605
"Hautatutako script-ak ezagutzen ez diren elementuak ditu, honek KStars-"
606
"enscript eraikitzailearekin ez direla sortu adierazten du. Script honek "
607
"agian ez du behar bezala funtzionatuko eta intentzio txarreko kodea izan "
608
"dezake. Hala ere exekutatu nahi duzu?"
609
610
#: kstarsactions.cpp:664
611
msgid "Script Validation Failed"
612
msgstr "Script-aren balidazioak huts egin du"
613
614
#: kstarsactions.cpp:664
615
msgid "Run Nevertheless"
616
msgstr "Exekutatu dena den"
617
618
#: kstarsactions.cpp:669
619
#, kde-format
620
msgid "Running script: %1"
621
msgstr "Script-a exekutatzen: %1"
622
623
#: kstarsactions.cpp:684
624
msgid "Script finished."
625
msgstr "Script-a amaituta."
626
627
#: kstarsactions.cpp:693
628
msgid ""
629
"You can save printer ink by using the \"Star Chart\" color scheme, which "
630
"uses a white background. Would you like to temporarily switch to the Star "
631
"Chart color scheme for printing?"
632
msgstr ""
633
"Inprimagailuaren tinta aurreztu dezakezu \"Izar-karta\" kolore eskema "
634
"erabilita, honek atzeko plano zuria erabiltzen du. Behin behinekoz \"Izar-"
635
"Karta\" kolore-eskema erabili nahi duzu?"
636
637
#: kstarsactions.cpp:698
638
msgid "Switch to Star Chart Colors?"
639
msgstr "\"Izar-karta\" koloretara aldatu nahi duzu?"
640
641
#: kstarsactions.cpp:699
642
msgid "Switch Color Scheme"
643
msgstr "Aldatu kolore-eskema"
644
645
#: kstarsactions.cpp:699
646
msgid "Do Not Switch"
647
msgstr "Ez aldatu"
648
649
#: kstarsactions.cpp:771 kstarsinit.cpp:209
650
msgid "Engage &Tracking"
651
msgstr "Aktibatu &jarraipena"
652
653
#: kstarsactions.cpp:789 kstars.cpp:155 skymap.cpp:408
3770
#: kstars.cpp:155 kstarsactions.cpp:789 skymap.cpp:408
654
3771
msgid "Stop &Tracking"
655
3772
msgstr "Gelditu &jarraipena"
656
3773
657
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:239
658
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2_2)
659
#: kstarsactions.cpp:854 rc.cpp:3115
660
msgid "degrees"
661
msgstr "gradu"
662
663
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:122
664
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DefaultDSSImageSizeUnitLabel)
665
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:164
666
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DSSPaddingUnitLabel)
667
#: kstarsactions.cpp:857 rc.cpp:3859 rc.cpp:3865
668
msgid "arcminutes"
669
msgstr "arku-minutuak"
670
671
#: kstarsactions.cpp:861
672
msgid "arcseconds"
673
msgstr "arku-segundoak"
674
675
#: kstarsactions.cpp:863
676
msgctxt "field of view"
677
msgid "FOV"
678
msgstr "Ikusmen eremua (FOV)"
679
680
#: kstarsactions.cpp:874
681
msgctxt "The user should enter an angle for the field-of-view of the display"
682
msgid "Enter Desired Field-of-View Angle"
683
msgstr "Sartu nahien duzun ikus-eremu angelua"
684
685
#: kstarsactions.cpp:875
686
msgid "Enter a field-of-view angle in degrees: "
687
msgstr "Sartu ikus-eremu angelu bat gradutan: "
688
689
#: kstarsactions.cpp:895 kstars.cpp:160 kstarsinit.cpp:231
3774
#: kstars.cpp:160 kstarsactions.cpp:895 kstarsinit.cpp:231
690
3775
msgid "Switch to horizonal view (Horizontal &Coordinates)"
691
3776
msgstr "Aldatu ikuspegi horizontalera (&koordenatu horizontalak)"
692
3777
693
#: kstarsactions.cpp:901 kstars.cpp:160 kstarsinit.cpp:231
3778
#: kstars.cpp:160 kstarsactions.cpp:901 kstarsinit.cpp:231
694
3779
msgid "Switch to star globe view (Equatorial &Coordinates)"
695
3780
msgstr "Aldatu izar globo ikuspegira (&Koordenatu ekuatorialak)"
696
3781
697
#: kstarsactions.cpp:921
698
#, kde-format
699
msgid "Projection system: %1"
700
msgstr "Proiekzio sistema: %1"
701
702
3782
#: kstars.cpp:164 kstarsinit.cpp:237 skymap.cpp:1167
703
3783
msgid "Switch to QPainter backend"
704
3784
msgstr "Aldatu QPainter \"backend\"-era"
705
3785
706
#. i18n: file: kstars.kcfg:712
707
3786
#. i18n: ectx: label, entry (UseGL), group (View)
708
#: kstars.cpp:164 kstarsinit.cpp:237 rc.cpp:5839 skymap.cpp:1145
3787
#: kstars.cpp:164 kstars.kcfg:712 kstarsinit.cpp:237 skymap.cpp:1145
709
3788
#: skymap.cpp:1153 skymap.cpp:1161
710
3789
msgid "Switch to OpenGL backend"
711
3790
msgstr "Aldatu OpenGL \"backend\"-era"
712
3791
713
#: kstarsdata.cpp:62
714
msgid ""
715
"\n"
716
"Cities.dat: Bad integer. Line was:\n"
717
msgstr ""
718
"\n"
719
"Cities.dat: Zenbaki oso baliogabea. Lerroa:\n"
720
721
#: kstarsdata.cpp:69
722
#, kde-format
723
msgid ""
724
"The file %1 could not be found. KStars cannot run properly without this "
725
"file. KStars search for this file in following locations:\n"
726
"\n"
727
"\t$(KDEDIR)/share/apps/kstars/%1\n"
728
"\t~/.kde/share/apps/kstars/%1\n"
729
"\n"
730
"It appears that your setup is broken."
731
msgstr ""
732
"Ezin izan da %1 fitxategia aurkitu. KStars ezin da behar bezala exekutatu "
733
"fitxategi hau gabe. KStars-ek fitxategi hau bilatzen du ondorengo "
734
"kokalekuetan:\n"
735
"\n"
736
"\t$(KDEDIR)/share/apps/kstars/%1\n"
737
"\t~/.kde/share/apps/kstars/%1\n"
738
"\n"
739
"Zure ezarpena hondatuta dagoela dirudi."
740
741
#: kstarsdata.cpp:75
742
#, kde-format
743
msgid "Critical File Not Found: %1"
744
msgstr "Ez da fitxategi kritiko bat aurkitu: %1"
745
746
#: kstarsdata.cpp:84
747
#, kde-format
748
msgid ""
749
"The file %1 could not be found. KStars can still run without this file. "
750
"KStars search for this file in following locations:\n"
751
"\n"
752
"\t$(KDEDIR)/share/apps/kstars/%1\n"
753
"\t~/.kde/share/apps/kstars/%1\n"
754
"\n"
755
"It appears that you setup is broken. Press Continue to run KStars without "
756
"this file "
757
msgstr ""
758
"Ezin izan da %1 fitxategia aurkitu. KStars exekutatu daiteke fitxategi hau "
759
"gabe. KStars-ek fitxategi hau bilatzen du ondoko kokalekuetan:\n"
760
"\n"
761
"\t$(KDEDIR)/share/apps/kstars/%1\n"
762
"\t~/.kde/share/apps/kstars/%1\n"
763
"\n"
764
"Zure ezarpena hondatuta dagoela dirudi. Sakatu Jarraitu KStars fitxategi hau "
765
"gabe exekutatzeko "
766
767
#: kstarsdata.cpp:90
768
#, kde-format
769
msgid "Non-Critical File Not Found: %1"
770
msgstr "Ezin da fitxategi ez-kritikoa aurkitu: %1"
771
772
#: kstarsdata.cpp:147
773
msgid "Reading time zone rules"
774
msgstr "Ordu-zonen arauak irakurtzen"
775
776
#: kstarsdata.cpp:154
777
msgid "Loading city data"
778
msgstr "Hirien datuak kargatzen"
779
780
#: kstarsdata.cpp:161
781
msgid "Loading sky objects"
782
msgstr "Zeruko objektuak kargatzen"
783
784
#: kstarsdata.cpp:165
785
msgid "Loading Image URLs"
786
msgstr "Irudien URL-ak kargatzen"
787
788
#: kstarsdata.cpp:170
789
msgid "Loading Information URLs"
790
msgstr "Informazioen URL-ak kargatzen"
791
792
#: kstarsdata.cpp:174
793
msgid "Loading Variable Stars"
794
msgstr "Izar aldakorrak kargatzen"
795
796
#: kstarsdata.cpp:381
797
msgid "Cities.dat: Ran out of fields. Line was:"
798
msgstr "Cities.dat: Eremu librerik gabe. Lerroa:"
799
800
#: kstarsdata.cpp:419
801
msgid ""
802
"\n"
803
"Cities.dat: Invalid latitude sign. Line was:\n"
804
msgstr ""
805
"\n"
806
"Cities.dat: Latitude zeinu baliogabea. Lerroa:\n"
807
808
#: kstarsdata.cpp:428
809
msgid ""
810
"\n"
811
"Cities.dat: Invalid longitude sign. Line was:\n"
812
msgstr ""
813
"\n"
814
"Cities.dat: Longitude zeinu baliogabea. Lerroa:\n"
815
816
#: kstarsdata.cpp:440
817
msgid ""
818
"\n"
819
"Cities.dat: Bad time zone. Line was:\n"
820
msgstr ""
821
"\n"
822
"Cities.dat: Ordu-zona baliogabea. Lerroa:\n"
823
824
#: kstarsdata.cpp:563
825
msgid "No localized URL file; using default English file."
826
msgstr ""
827
"Ez dago lokalizatutako URL fitxategirik, ingeleseko fitxategi lehenetsia "
828
"erabiltzen."
829
830
#: kstarsdata.cpp:578
831
msgid ""
832
"Failed to copy default URL file to locale folder, modifying default object "
833
"links is not possible"
834
msgstr ""
835
"Errorea URL fitxategi lehenetsia itzulpen-direktoriora kopiatzean. Ezin dira "
836
"objektuaren esteka lehenetsiak aldatu."
837
838
#: kstarsdata.cpp:613
839
#, kde-format
840
msgid "Object named %1 not found"
841
msgstr "Ez da aurkitu %1 izeneko objektua"
842
843
#: kstarsdata.cpp:979
844
#, kde-format
845
msgid "Could not set time: %1 / %2 / %3 ; %4:%5:%6"
846
msgstr "Ezin izan da data/ordua ezarri: %1 / %2 / %3 ; %4:%5:%6"
847
848
#: kstarsdata.cpp:1101
849
#, kde-format
850
msgid "Could not set location named %1, %2, %3"
851
msgstr "Ezin izan da kokaleku hau ezarri: %1, %2, %3"
852
853
#: kstarsdatetime.cpp:90
854
msgid "Could not parse Date/Time string: "
855
msgstr "Ezin izan da data/ordua katea sintaktikoki aztertu: "
856
857
#: kstarsdatetime.cpp:91
858
msgid "Valid date formats: "
859
msgstr "Baliozko data formatuak: "
860
861
#: kstarsdcop.cpp:178
862
msgid "Error [D-Bus waitForKey()]: Invalid key requested."
863
msgstr "Errorea [D-Bus waitForKey()]: Gako baliogabea eskatu da"
864
865
#: kstarsdcop.cpp:235 kstarsdcop.cpp:238
866
msgid "Error [D-Bus setGeoLocation]: city "
867
msgstr "Errorea [D-Bus setGeoLocation]: hiria "
868
869
#: kstarsdcop.cpp:236 kstarsdcop.cpp:239
870
msgid " not found in database."
871
msgstr " ez da datubasean aurkitu."
872
873
#: kstarsdcop.cpp:455
874
msgid "Print Sky"
875
msgstr "Inprimatu zerua"
3792
#. i18n: ectx: label, entry (PositionTimeBox), group (GUI)
3793
#: kstars.kcfg:10
3794
msgid "Position of the time InfoBox."
3795
msgstr "Denboraren informazioaren posizioa."
3796
3797
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionTimeBox), group (GUI)
3798
#: kstars.kcfg:11
3799
msgid "The screen coordinates of the Time InfoBox."
3800
msgstr "Denboraren informazioaren pantailako koordenatuak."
3801
3802
#. i18n: ectx: label, entry (PositionFocusBox), group (GUI)
3803
#: kstars.kcfg:15
3804
msgid "Position of the focus InfoBox."
3805
msgstr "Fokuaren informazioaren posizioa."
3806
3807
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionFocusBox), group (GUI)
3808
#: kstars.kcfg:16
3809
msgid "The screen coordinates of the Focus InfoBox."
3810
msgstr "Fokuaren informazioaren pantailako koordenatuak."
3811
3812
#. i18n: ectx: label, entry (PositionGeoBox), group (GUI)
3813
#: kstars.kcfg:20
3814
msgid "Position of the geographic InfoBox."
3815
msgstr "Informazio geografikoaren posizioa."
3816
3817
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionGeoBox), group (GUI)
3818
#: kstars.kcfg:21
3819
msgid "The screen coordinates of the Geographic Location InfoBox."
3820
msgstr "Kokaleku geografikoaren informazioaren pantailako koordenatuak."
3821
3822
#. i18n: ectx: label, entry (ShadeTimeBox), group (GUI)
3823
#: kstars.kcfg:25
3824
msgid "Is the time InfoBox in the \"shaded\" state?"
3825
msgstr "Denboraren informazio-koadroa \"itzaldura\" egoeran al dago?"
3826
3827
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeTimeBox), group (GUI)
3828
#: kstars.kcfg:26
3829
msgid "If true, the Time InfoBox will show only its top line of data."
3830
msgstr ""
3831
"Egia bada, denboraren informazio-koadroa datuen goiko marra soilik "
3832
"erakutsiko du."
3833
3834
#. i18n: ectx: label, entry (ShadeFocusBox), group (GUI)
3835
#: kstars.kcfg:30
3836
msgid "Is the focus InfoBox in the \"shaded\" state?"
3837
msgstr "Fokuaren informazio-koadroa \"itzaldura\" egoeran al dago?"
3838
3839
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeFocusBox), group (GUI)
3840
#: kstars.kcfg:31
3841
msgid "If true, the Focus InfoBox will show only its top line of data."
3842
msgstr ""
3843
"Egia bada, fokuaren informazio-koadroa datuen goiko marra soilik erakutsiko "
3844
"du."
3845
3846
#. i18n: ectx: label, entry (ShadeGeoBox), group (GUI)
3847
#: kstars.kcfg:35
3848
msgid "Is the geographic InfoBox in the \"shaded\" state?"
3849
msgstr "Informazio-koadro geografikoa \"itzaldura\" egoeran al dago?"
3850
3851
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeGeoBox), group (GUI)
3852
#: kstars.kcfg:36
3853
msgid ""
3854
"If true, the Geographic Location InfoBox will show only its top line of data."
3855
msgstr ""
3856
"Egia bada, informazio-koadro geografikoaren datuen goiko marra soilik "
3857
"erakutsiko du."
3858
3859
#. i18n: ectx: label, entry (ShowInfoBoxes), group (GUI)
3860
#: kstars.kcfg:40
3861
msgid "Meta-option to toggle display of all InfoBoxes"
3862
msgstr "Meta-aukera informazio-koadro guztiak erakusteko/ezkutatzeko"
3863
3864
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowInfoBoxes), group (GUI)
3865
#: kstars.kcfg:41
3866
msgid "Toggles display of all three InfoBoxes."
3867
msgstr "Erakutsi/Ezkutatu zuhaitzen informazio-koadro guztiak."
3868
3869
#. i18n: ectx: label, entry (ShowTimeBox), group (GUI)
3870
#: kstars.kcfg:45
3871
msgid "Display the time InfoBox?"
3872
msgstr "Bistaratu denboraren informazio-koadroa?"
3873
3874
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTimeBox), group (GUI)
3875
#: kstars.kcfg:46
3876
msgid "Toggles display of the Time InfoBox."
3877
msgstr "Erakutsi/Ezkutatu denboraren informazio-koadroa"
3878
3879
#. i18n: ectx: label, entry (ShowFocusBox), group (GUI)
3880
#: kstars.kcfg:50
3881
msgid "Display the focus InfoBox?"
3882
msgstr "Bistaratu fokuaren informazio-koadroa?"
3883
3884
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowFocusBox), group (GUI)
3885
#: kstars.kcfg:51
3886
msgid "Toggles display of the Focus InfoBox."
3887
msgstr "Erakutsi/Ezkutatu fokuaren informazio-koadroa"
3888
3889
#. i18n: ectx: label, entry (ShowGeoBox), group (GUI)
3890
#: kstars.kcfg:55
3891
msgid "Display the geographic InfoBox?"
3892
msgstr "Bistaratu informazio-koadro geografikoa?"
3893
3894
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowGeoBox), group (GUI)
3895
#: kstars.kcfg:56
3896
msgid "Toggles display of the Geographic Location InfoBox."
3897
msgstr "Erakutsi/Ezkutatu informazio-koadro geografikoa"
3898
3899
#. i18n: ectx: label, entry (StickyTimeBox), group (GUI)
3900
#. i18n: ectx: label, entry (StickyFocusBox), group (GUI)
3901
#: kstars.kcfg:60 kstars.kcfg:66
3902
msgid "Time InfoBox anchor flag"
3903
msgstr "Denboraren informazio-koadroaren ainguraren bandera"
3904
3905
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyTimeBox), group (GUI)
3906
#: kstars.kcfg:61
3907
msgid ""
3908
"Is the Time InfoBox anchored to a window edge? 0 = not anchored; 1 = "
3909
"anchored to right edge; 2 = anchored to bottom edge; 3 = anchored to bottom "
3910
"and right edges."
3911
msgstr ""
3912
"Denboraren informazio-koadroa leihoaren ertz batean ainguratuta al dago? 0 = "
3913
"aingurarik gabe, 1 = eskuineko ertzean ainguratuta, 2 = beheko ertzean "
3914
"ainguratuta, 3 = beheko eta eskuineko ertzetan ainguratuta."
3915
3916
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyFocusBox), group (GUI)
3917
#: kstars.kcfg:67
3918
msgid ""
3919
"Is the Focus InfoBox anchored to a window edge? 0 = not anchored; 1 = "
3920
"anchored to right edge; 2 = anchored to bottom edge; 3 = anchored to bottom "
3921
"and right edges."
3922
msgstr ""
3923
"Fokuaren informazio-koadroa leihoaren ertz batean ainguratuta al dago? 0 = "
3924
"aingurarik gabe, 1 = eskuineko ertzean ainguratuta, 2 = beheko ertzean "
3925
"ainguratuta, 3 = beheko eta eskuineko ertzetan ainguratuta."
3926
3927
#. i18n: ectx: label, entry (StickyGeoBox), group (GUI)
3928
#: kstars.kcfg:72
3929
msgid "Geographic InfoBox anchor flag"
3930
msgstr "Informazio-koadro geografikoaren ainguraren bandera"
3931
3932
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyGeoBox), group (GUI)
3933
#: kstars.kcfg:73
3934
msgid ""
3935
"Is the Geographic Location InfoBox anchored to a window edge? 0 = not "
3936
"anchored; 1 = anchored to right edge; 2 = anchored to bottom edge; 3 = "
3937
"anchored to bottom and right edges."
3938
msgstr ""
3939
"Informazio-koadro geografikoa leihoaren ertz batean ainguratuta al dago? 0 = "
3940
"aingurarik gabe, 1 = eskuineko ertzean ainguratuta, 2 = beheko ertzean "
3941
"ainguratuta, 3 = beheko eta eskuineko ertzetan ainguratuta."
3942
3943
#. i18n: ectx: label, entry (ShowStatusBar), group (GUI)
3944
#: kstars.kcfg:78
3945
msgid "Display the statusbar?"
3946
msgstr "Bistaratu egoera-barra?"
3947
3948
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStatusBar), group (GUI)
3949
#: kstars.kcfg:79
3950
msgid "Toggle display of the status bar."
3951
msgstr "Erakutsi/Ezkutatu egoera-barra."
3952
3953
#. i18n: ectx: label, entry (ShowAltAzField), group (GUI)
3954
#: kstars.kcfg:83
3955
msgid "Display Alt/Az coordinates in the statusbar?"
3956
msgstr "Bistaratu Alt/Az koordenatuak egoera-barran?"
3957
3958
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAltAzField), group (GUI)
3959
#: kstars.kcfg:84
3960
msgid ""
3961
"Toggle display of the Horizontal coordinates of the mouse cursor in the "
3962
"status bar."
3963
msgstr ""
3964
"Erakutsi/Ezkutatu saguaren kurtsorearen koordenatu horizontalak egoera-"
3965
"barran."
3966
3967
#. i18n: ectx: label, entry (ShowRADecField), group (GUI)
3968
#: kstars.kcfg:88
3969
msgid "Display RA/Dec coordinates in the statusbar?"
3970
msgstr "Bistaratu IZ/Grad koordenatuak egoera-barran?"
3971
3972
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowRADecField), group (GUI)
3973
#: kstars.kcfg:89
3974
msgid ""
3975
"Toggle display of the Equatorial coordinates of the mouse cursor in the "
3976
"status bar."
3977
msgstr ""
3978
"Erakutsi/Ezkutatu saguaren kurtsorearen koordenatu ekuatorialak egoera-"
3979
"barran."
3980
3981
#. i18n: ectx: label, entry (WindowWidth), group (GUI)
3982
#: kstars.kcfg:93
3983
msgid "Width of main window, in pixels"
3984
msgstr "Leiho nagusiaren zabalera (pixeletan)"
3985
3986
#. i18n: ectx: label, entry (WindowHeight), group (GUI)
3987
#: kstars.kcfg:97
3988
msgid "Height of main window, in pixels"
3989
msgstr "Leiho nagusiaren altuera (pixeletan)"
3990
3991
#. i18n: ectx: label, entry (RunStartupWizard), group (GUI)
3992
#: kstars.kcfg:101
3993
msgid "Run Startup Wizard when KStars launches?"
3994
msgstr "Exekutatu hasierako morroia KStars abiaraztean?"
3995
3996
#. i18n: ectx: label, entry (CatalogFile), group (Catalogs)
3997
#: kstars.kcfg:108
3998
msgid "Filenames of defined custom object catalogs."
3999
msgstr "Definitutako objektuen katalogo pertsonalizatuaren fitxategi-izenak."
4000
4001
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CatalogFile), group (Catalogs)
4002
#: kstars.kcfg:109
4003
msgid "List of the filenames of custom object catalogs."
4004
msgstr "Objektuen katalogo pertsonalizatuen fitxategi-izenen zerrenda."
4005
4006
#. i18n: ectx: label, entry (ShowCatalog), group (Catalogs)
4007
#: kstars.kcfg:112
4008
msgid "List of toggles for displaying custom object catalogs."
4009
msgstr "Objektuen katalogo pertsonalizatuak erakusteko/ezkutatzeko zerrenda."
4010
4011
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCatalog), group (Catalogs)
4012
#: kstars.kcfg:113
4013
msgid ""
4014
"List of integers toggling display of each custom object catalog (any nonzero "
4015
"value indicates the objects in that catalog will be displayed)."
4016
msgstr ""
4017
"objektuen katalogo pertsonalizatu bakoitzaren bistaratzeko egoera adierazten "
4018
"duten osokoen zerrenda (zero ez den edozein baliok katalago horretako "
4019
"objektuak bistaratu egingo direla adierazten du)."
4020
4021
#. i18n: ectx: label, entry (useGeographicUpdate), group (indi)
4022
#: kstars.kcfg:119
4023
msgid "Automatically updates geographic location?"
4024
msgstr "Eguneratu automatikoki kokaleku geografikoa?"
4025
4026
#. i18n: ectx: label, entry (useTimeUpdate), group (indi)
4027
#: kstars.kcfg:123
4028
msgid "Automatically updates time and date?"
4029
msgstr "Eguneratu automatikoki data eta ordua?"
4030
4031
#. i18n: ectx: label, entry (showTargetCrosshair), group (indi)
4032
#: kstars.kcfg:127
4033
msgid "Draw crosshairs at telescope position in the sky map?"
4034
msgstr "Bistaratu gurutzeak teleskopioaren posizioa zeruko mapan?"
4035
4036
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showTargetCrosshair), group (indi)
4037
#: kstars.kcfg:128
4038
msgid ""
4039
"Toggle display of crosshairs centered at telescope's pointed position in the "
4040
"KStars sky map."
4041
msgstr ""
4042
"Erakutsi/Ezkutatu gurutzeak zentratuta teleskopioak zuzendutako posizioan "
4043
"KStars-en zeruko mapan."
4044
4045
#. i18n: ectx: label, entry (showINDIMessages), group (indi)
4046
#: kstars.kcfg:132
4047
msgid "Display INDI messages in the statusbar?"
4048
msgstr "Bistaratu INDI mezuak egoera-barran?"
4049
4050
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showINDIMessages), group (indi)
4051
#: kstars.kcfg:133
4052
msgid "Toggle display of INDI messages in the KStars statusbar."
4053
msgstr "Erakutsi/Ezkutatu INDI mezuak KStars-eko egoera-barran."
4054
4055
#. i18n: ectx: label, entry (showFITS), group (indi)
4056
#: kstars.kcfg:137
4057
msgid "Display FITS automatically when an image is captured?"
4058
msgstr "Bistaratu FITS automatikoki irudi bat kapturatzean?"
4059
4060
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showFITS), group (indi)
4061
#: kstars.kcfg:138
4062
msgid "Toggle automatic display of FITS files upon capture."
4063
msgstr "Erakutsi/Ezkutatu automatikoki FITS-en fitxategiak kapturatzean."
4064
4065
#. i18n: ectx: label, entry (telescopePort), group (indi)
4066
#: kstars.kcfg:142
4067
msgid "INDI Telescope port"
4068
msgstr "INDI teleskopioaren ataka"
4069
4070
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (telescopePort), group (indi)
4071
#: kstars.kcfg:143
4072
msgid "The port to which the telescope is attached (e.g., /dev/ttyS0)"
4073
msgstr "Teleskopioa konektatuta dagoen ataka (adib. /dev/ttyS0)"
4074
4075
#. i18n: ectx: label, entry (videoPort), group (indi)
4076
#: kstars.kcfg:147
4077
msgid "INDI Video port"
4078
msgstr "INDI bideoaren ataka"
4079
4080
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (videoPort), group (indi)
4081
#: kstars.kcfg:148
4082
msgid "The port to which the video device is connected"
4083
msgstr "Bideo-gailua konektatuta dagoen ataka"
4084
4085
#. i18n: ectx: label, entry (useComputerSource), group (indi)
4086
#: kstars.kcfg:152
4087
msgid "Use computer time and location for synchronization?"
4088
msgstr "Erabili ordenagailuko ordua eta kokalekua sinkronizatzeko?"
4089
4090
#. i18n: ectx: label, entry (useDeviceSource), group (indi)
4091
#: kstars.kcfg:156
4092
msgid "Use device time and location for synchronization?"
4093
msgstr "Erabili gailuaren ordua eta kokalekua sinkronizatzeko?"
4094
4095
#. i18n: ectx: label, entry (fitsDir), group (indi)
4096
#: kstars.kcfg:160
4097
msgid "FITS Default directory"
4098
msgstr "FITS-en direktorio lehenetsia"
4099
4100
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (fitsDir), group (indi)
4101
#: kstars.kcfg:161
4102
msgid "The default location of saved FITS files"
4103
msgstr "FITS fitxategiak gordetzeko kokaleku lehenetsia"
4104
4105
#. i18n: ectx: label, entry (serverPortStart), group (indi)
4106
#: kstars.kcfg:165
4107
msgid "INDI Server Start Port"
4108
msgstr "INDI zerbitzariaren hasierako ataka"
4109
4110
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (serverPortStart), group (indi)
4111
#: kstars.kcfg:166
4112
msgid "INDI server will attempt to bind with ports starting from this port"
4113
msgstr ""
4114
"INDI zerbitzariak ataka honetan hasten diren atakekin konektatzen saiatuko da"
4115
4116
#. i18n: ectx: label, entry (serverPortEnd), group (indi)
4117
#: kstars.kcfg:170
4118
msgid "INDI Server Final Port"
4119
msgstr "INDI zerbitzariaren amaierako ataka"
4120
4121
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (serverPortEnd), group (indi)
4122
#: kstars.kcfg:171
4123
msgid "INDI server will attempt to bind with ports ending with this port"
4124
msgstr ""
4125
"INDI zerbitzariak ataka honekin amaitzen diren atakekin konektatzen saiatuko "
4126
"da"
4127
4128
#. i18n: ectx: label, entry (filterAlias), group (indi)
4129
#: kstars.kcfg:175
4130
msgid "Aliases for filter wheel slots."
4131
msgstr "Aliasak iragazki gurpilaren erretenentzako."
4132
4133
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (filterAlias), group (indi)
4134
#: kstars.kcfg:176
4135
msgid "List of the aliases for filter wheel slots."
4136
msgstr "Iragazki gurpilaren erretenen aliasen zerrenda."
4137
4138
#. i18n: ectx: label, entry (indiServer), group (indi)
4139
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (indiServer), group (indi)
4140
#: kstars.kcfg:179 kstars.kcfg:180
4141
msgid "PATH to indiserver binary"
4142
msgstr "indiserver bitarraren bide-izena"
4143
4144
#. i18n: ectx: label, entry (indiDriversDir), group (indi)
4145
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (indiDriversDir), group (indi)
4146
#: kstars.kcfg:184 kstars.kcfg:185
4147
msgid "PATH to indi drivers directory"
4148
msgstr "INDI kontrolatzaileen direktorioaren bide-izena"
4149
4150
#. i18n: ectx: label, entry (CityName), group (Location)
4151
#: kstars.kcfg:192
4152
msgid "City name of geographic location."
4153
msgstr "Kokaleku geografikoaren hiriaren izena."
4154
4155
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CityName), group (Location)
4156
#: kstars.kcfg:193
4157
msgid "The City name of the current geographic location."
4158
msgstr "Uneko kokaleku geografikoaren hiriaren izena."
4159
4160
#. i18n: ectx: label, entry (ProvinceName), group (Location)
4161
#: kstars.kcfg:197
4162
msgid "Province name of geographic location."
4163
msgstr "Kokaleku geografikoaren probintziaren izena."
4164
4165
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ProvinceName), group (Location)
4166
#: kstars.kcfg:198
4167
msgid ""
4168
"The Province name of the current geographic location. This is the name of "
4169
"the state for locations in the U. S."
4170
msgstr ""
4171
"Uneko kokaleku geografikoaren probintziaren izena. Hau estatuaren izena da "
4172
"kokalekua Ameriketako Estatu Batuetan egonez gero."
4173
4174
#. i18n: ectx: label, entry (CountryName), group (Location)
4175
#: kstars.kcfg:202
4176
msgid "Country name of geographic location."
4177
msgstr "Kokaleku geografikoaren estatuaren izena."
4178
4179
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CountryName), group (Location)
4180
#: kstars.kcfg:203
4181
msgid "The Country name of the current geographic location."
4182
msgstr "Uneko kokaleku geografikoaren estatuaren izena."
4183
4184
#. i18n: ectx: label, entry (Longitude), group (Location)
4185
#: kstars.kcfg:207
4186
msgid "Geographic Longitude, in degrees."
4187
msgstr "Longitude geografikoa, graduetan."
4188
4189
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Longitude), group (Location)
4190
#: kstars.kcfg:208
4191
msgid "The longitude of the current geographic location, in decimal degrees."
4192
msgstr "Uneko kokaleku geografikoaren longitudea, gradu dezimaletan."
4193
4194
#. i18n: ectx: label, entry (Latitude), group (Location)
4195
#: kstars.kcfg:212
4196
msgid "Geographic Latitude, in degrees."
4197
msgstr "Latitude geografikoa, gradutan."
4198
4199
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Latitude), group (Location)
4200
#: kstars.kcfg:213
4201
msgid "The latitude of the current geographic location, in decimal degrees."
4202
msgstr "Uneko kokaleku geografikoaren latitudea, gradu dezimaletan."
4203
4204
#. i18n: ectx: label, entry (Elevation), group (Location)
4205
#: kstars.kcfg:217
4206
msgid "Elevation above sea level of geographic location, in meters."
4207
msgstr ""
4208
"Kokaleku geografikoaren altuera itsasoaren mailaren gainetik, metrotan."
4209
4210
#. i18n: ectx: label, entry (TimeZone), group (Location)
4211
#: kstars.kcfg:221
4212
msgid "Time Zone offset of geographic location, in hours."
4213
msgstr "Kokaleku geografikoaren ordu-zonaren desplazamendua, ordutan."
4214
4215
#. i18n: ectx: label, entry (DST), group (Location)
4216
#: kstars.kcfg:225
4217
msgid ""
4218
"Two-letter code for daylight savings time rule used by geographic location."
4219
msgstr "Bi hizkiko kodea udako ordutegia kokaleku geografikoetan erabiltzeko."
4220
4221
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DST), group (Location)
4222
#: kstars.kcfg:226
4223
msgid ""
4224
"Two-letter code that determines the dates on which daylight savings time "
4225
"begins and ends (you can view the rules by pressing the \"Explain DST Rules"
4226
"\" button in the Geographic Location window)."
4227
msgstr ""
4228
"Udako ordutegiaren hasiera eta amaiera zehazten duen dataren bi hizkitako "
4229
"kodea (Kokaleku geografikoaren leihoan \"Udako ordutegia\" botoian ikus "
4230
"ditzakezu arauak)."
4231
4232
#. i18n: ectx: label, entry (UseAnimatedSlewing), group (View)
4233
#: kstars.kcfg:233
4234
msgid "Use animated slewing effects when changing focus position?"
4235
msgstr "Erabili animatutako biratze-efektuak fokuaren posizioa aldetzean?"
4236
4237
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAnimatedSlewing), group (View)
4238
#: kstars.kcfg:234
4239
msgid ""
4240
"If true, focus changes will cause the sky to visibly spin to the new "
4241
"position. Otherwise, the display will \"snap\" instantly to the new "
4242
"position."
4243
msgstr ""
4244
"Egia bada, fokuaren posizioa aldatzean zerua biratuko da posizio berrira. "
4245
"Bestela, pantaila zuzenean posizio berrian agertuko da."
4246
4247
#. i18n: ectx: label, entry (FOVNames), group (View)
4248
#: kstars.kcfg:238
4249
#, fuzzy
4250
#| msgid "Name of selected FOV indicator"
4251
msgid "Name of selected FOV indicators"
4252
msgstr "Hautatutako FOV adierazlearen izena"
4253
4254
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FOVNames), group (View)
4255
#: kstars.kcfg:239
4256
#, fuzzy
4257
#| msgid ""
4258
#| "The name of the currently-selected field-of-view indicator. The list of "
4259
#| "defined FOV indicator names is listed in the \"Settings|FOV Symbols\" "
4260
#| "menu."
4261
msgid ""
4262
"The names of the currently selected field-of-view indicators. The list of "
4263
"defined FOV indicator names is listed in the \"Settings|FOV Symbols\" menu."
4264
msgstr ""
4265
"Unean hautatutako eremuaren ikuspegiaren adierazlearen izena. Definitutako "
4266
"ikusmen eremuaren (FOV) adierazlearen izenen zerrenda \"Ezarpenak | FOV "
4267
"sinboloak\" menuan agertuko da."
4268
4269
#. i18n: ectx: label, entry (FadePlanetTrails), group (View)
4270
#: kstars.kcfg:242
4271
msgid "Fade planet trails to background color?"
4272
msgstr "Iraungitu planeten aztarnak atzeko planoko kolorera?"
4273
4274
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FadePlanetTrails), group (View)
4275
#: kstars.kcfg:243
4276
msgid ""
4277
"If true, trails attached to solar system bodies will fade into the "
4278
"background sky color."
4279
msgstr ""
4280
"Egia bada, eguzki-sistemako gorputzei esleitutako aztarnak atzeko planoko "
4281
"zeruaren kolorearekin iraungituko da."
4282
4283
#. i18n: ectx: label, entry (FocusRA), group (View)
4284
#: kstars.kcfg:247
4285
msgid "Right Ascension of focus position"
4286
msgstr "Fokuaren posizioaren igoera zuzena"
4287
4288
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusRA), group (View)
4289
#: kstars.kcfg:248
4290
msgid ""
4291
"The right ascension of the initial focus position of the sky map, in decimal "
4292
"hours. This value is volatile; it is reset whenever the program shuts down."
4293
msgstr ""
4294
"Hasierako fokuaren posizioaren igoera zuzena zeruko mapan, ordu dezimaletan. "
4295
"Balio hau aldi batekoa da, eta programa ixtean berrezartzen da."
4296
4297
#. i18n: ectx: label, entry (FocusDec), group (View)
4298
#: kstars.kcfg:252
4299
msgid "Declination of focus position"
4300
msgstr "Fokuaren posizioaren deklinazioa"
4301
4302
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusDec), group (View)
4303
#: kstars.kcfg:253
4304
msgid ""
4305
"The declination of the initial focus position of the sky map, in decimal "
4306
"degrees. This value is volatile; it is reset whenever the program shuts "
4307
"down."
4308
msgstr ""
4309
"Hasierako fokuaren posizioaren deklinazioa zeruko mapan, gradu dezimaletan. "
4310
"Balio hau aldi batekoa da, eta programa ixtean berrezartzen da."
4311
4312
#. i18n: ectx: label, entry (FocusObject), group (View)
4313
#: kstars.kcfg:257
4314
msgid "Name of focused object"
4315
msgstr "Fokua duen objektuaren izena"
4316
4317
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusObject), group (View)
4318
#: kstars.kcfg:258
4319
msgid ""
4320
"The name of the object that should be centered and tracked on startup. If "
4321
"no object should be centered, set to \"nothing\". This value is volatile; "
4322
"it is reset whenever the program shuts down."
4323
msgstr ""
4324
"Abioan zentratu eta jarraipena egingo zaion objektuaren izena. Ez bada "
4325
"objekturik hautatzen, ezarri \"ezer ez\" gisa. Balio hau aldi batekoa da, "
4326
"eta programa ixtean berrezartzen da."
4327
4328
#. i18n: ectx: label, entry (IsTracking), group (View)
4329
#: kstars.kcfg:262
4330
msgid "Is tracking engaged?"
4331
msgstr "Jarraipena aktibatuta dago?"
4332
4333
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (IsTracking), group (View)
4334
#: kstars.kcfg:263
4335
msgid ""
4336
"True if the skymap should track on its initial position on startup. This "
4337
"value is volatile; it is reset whenever the program shuts down."
4338
msgstr ""
4339
"Egia bada, abioan zeruaren mapa bere hasierako posizioan kokatuko da "
4340
"berriro. Balio hau aldi batekoa da, eta programa ixtean berrezartzen da."
4341
4342
#. i18n: ectx: label, entry (HideOnSlew), group (View)
4343
#: kstars.kcfg:267
4344
msgid "Hide objects while moving?"
4345
msgstr "Ezkutatu objektuak mugitzean?"
4346
4347
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideOnSlew), group (View)
4348
#: kstars.kcfg:268
4349
msgid ""
4350
"Toggle whether KStars should hide some objects while the display is moving, "
4351
"for smoother motion."
4352
msgstr ""
4353
"Erakutsi/Ezkutatu KStars-ek zenbait objektu mapa mugimenduan dagoenean, "
4354
"mugimendua leunago egiteko."
4355
4356
#. i18n: ectx: label, entry (HideCBounds), group (View)
4357
#: kstars.kcfg:272
4358
msgid "Hide constellation boundaries while moving?"
4359
msgstr "Ezkutatu konstelazioen mugak mugitzean?"
4360
4361
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCBounds), group (View)
4362
#: kstars.kcfg:273
4363
msgid ""
4364
"Toggle whether constellation boundaries are hidden while the display is in "
4365
"motion."
4366
msgstr "Erakutsi/Ezkutatu konstelazioen mugak mapa mugimenduan dagoenean."
4367
4368
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
4369
#. i18n: ectx: label, entry (HideCLines), group (View)
4370
#: kstars.kcfg:277 options/opsadvanced.ui:465
4371
msgid "Hide constellation lines while moving?"
4372
msgstr "Ezkutatu konstelazioen marrak mugitzean?"
4373
4374
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCLines), group (View)
4375
#: kstars.kcfg:278
4376
msgid ""
4377
"Toggle whether constellation lines are hidden while the display is in motion."
4378
msgstr "Erakutsi/Ezkutatu konstelazioen marrak mapa mugimenduan dagoenean."
4379
4380
#. i18n: ectx: label, entry (SkyCulture), group (View)
4381
#: kstars.kcfg:282
4382
msgid "Sky culture"
4383
msgstr "Zeruko kultura"
4384
4385
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SkyCulture), group (View)
4386
#: kstars.kcfg:283
4387
msgid "Choose sky culture."
4388
msgstr "Aukeratu zeruko kultura."
4389
4390
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
4391
#. i18n: ectx: label, entry (HideCNames), group (View)
4392
#: kstars.kcfg:287 options/opsadvanced.ui:478
4393
msgid "Hide constellation names while moving?"
4394
msgstr "Ezkutatu konstelazioen izenak mugitzean?"
4395
4396
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCNames), group (View)
4397
#: kstars.kcfg:288
4398
msgid ""
4399
"Toggle whether constellation names are hidden while the display is in motion."
4400
msgstr "Erakutsi/Ezkutatu konstelazioen izenak mapa mugimenduan dagoenean."
4401
4402
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrids)
4403
#. i18n: ectx: label, entry (HideGrids), group (View)
4404
#: kstars.kcfg:292 options/opsadvanced.ui:439
4405
#, fuzzy
4406
#| msgid "Hide coordinate grid while moving?"
4407
msgid "Hide coordinate grids while moving?"
4408
msgstr "Ezkutatu koordenatu-sareta mugitzean?"
4409
4410
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideGrids), group (View)
4411
#: kstars.kcfg:293
4412
#, fuzzy
4413
#| msgid ""
4414
#| "Toggle whether the coordinate grid is hidden while the display is in "
4415
#| "motion."
4416
msgid ""
4417
"Toggle whether the coordinate grids are hidden while the display is in "
4418
"motion."
4419
msgstr "Erakutsi/Ezkutatu koordenatu-sareta mapa mugimenduan dagoenean."
4420
4421
#. i18n: ectx: label, entry (HideMilkyWay), group (View)
4422
#: kstars.kcfg:297
4423
msgid "Hide Milky Way contour while moving?"
4424
msgstr "Ezkutatu Esne-bidearen ingurua mugitzean?"
4425
4426
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideMilkyWay), group (View)
4427
#: kstars.kcfg:298
4428
msgid ""
4429
"Toggle whether the Milky Way contour is hidden while the display is in "
4430
"motion."
4431
msgstr "Erakutsi/Ezkutatu Esne-bidearen ingurua mapa mugimenduan dagoenean."
4432
4433
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
4434
#. i18n: ectx: label, entry (HideIC), group (View)
4435
#: kstars.kcfg:302 options/opsadvanced.ui:380
4436
msgid "Hide IC objects while moving?"
4437
msgstr "Ezkutatu IK objektuak mugitzean?"
4438
4439
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideIC), group (View)
4440
#: kstars.kcfg:303
4441
msgid "Toggle whether IC objects are hidden while the display is in motion."
4442
msgstr ""
4443
"Erakutsi/Ezkutatu IK (indize-katalogoa) objektuak mapa mugimenduan dagoenean."
4444
4445
#. i18n: ectx: label, entry (HideMessier), group (View)
4446
#: kstars.kcfg:307
4447
msgid "Hide Messier objects while moving?"
4448
msgstr "Ezkutatu Messier objektuak mugitzean?"
4449
4450
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideMessier), group (View)
4451
#: kstars.kcfg:308
4452
msgid ""
4453
"Toggle whether Messier objects are hidden while the display is in motion."
4454
msgstr "Erakutsi/Ezkutatu Messier objektuak mapa mugimenduan dagoenean."
4455
4456
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
4457
#. i18n: ectx: label, entry (HideNGC), group (View)
4458
#: kstars.kcfg:312 options/opsadvanced.ui:452
4459
msgid "Hide NGC objects while moving?"
4460
msgstr "Ezkutatu NGC (katalogo orokor berria) objektuak mugitzean?"
4461
4462
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideNGC), group (View)
4463
#: kstars.kcfg:313
4464
msgid "Toggle whether NGC objects are hidden while the display is in motion."
4465
msgstr ""
4466
"Erakutsi/Ezkutatu NGC (katalogo orokor berria) objektuak mapa mugimenduan "
4467
"dagoenean."
4468
4469
#. i18n: ectx: label, entry (HideOther), group (View)
4470
#: kstars.kcfg:317
4471
msgid "Hide extra objects while moving?"
4472
msgstr "Ezkutatu objektu gehigarriak mugitzean?"
4473
4474
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideOther), group (View)
4475
#: kstars.kcfg:318
4476
msgid "Toggle whether extra objects are hidden while the display is in motion."
4477
msgstr "Erakutsi/Ezkutatu objektu gehigarriak mapa mugimenduan dagoenean."
4478
4479
#. i18n: ectx: label, entry (HidePlanets), group (View)
4480
#: kstars.kcfg:322
4481
msgid "Hide solar system objects while moving?"
4482
msgstr "Ezkutatu eguzki-sistemaren objektuak mugitzean?"
4483
4484
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HidePlanets), group (View)
4485
#: kstars.kcfg:323
4486
msgid ""
4487
"Toggle whether solar system objects are hidden while the display is in "
4488
"motion."
4489
msgstr ""
4490
"Erakutsi/Ezkutatu eguzki-sistemako objektuak mapa mugimenduan dagoenean."
4491
4492
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
4493
#. i18n: ectx: label, entry (HideStars), group (View)
4494
#: kstars.kcfg:327 options/opsadvanced.ui:318
4495
msgid "Hide faint stars while moving?"
4496
msgstr "Izar ahulak mugitzean ezkutatzea nahi?"
4497
4498
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideStars), group (View)
4499
#: kstars.kcfg:328
4500
msgid "Toggle whether faint stars are hidden while the display is in motion."
4501
msgstr "Erakutsi/Ezkutatu izar ahulak mapa mugimenduan dagoenean."
4502
4503
#. i18n: ectx: label, entry (HideLabels), group (View)
4504
#: kstars.kcfg:332
4505
msgid "Hide object name labels while moving?"
4506
msgstr "Ezkutatu objektuen izenen etiketak mugitzean?"
4507
4508
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideLabels), group (View)
4509
#: kstars.kcfg:333
4510
msgid "Toggle whether name labels are hidden while the display is in motion."
4511
msgstr "Erakutsi/Ezkutatu izenen etiketak mapa mugimenduan dagoenean."
4512
4513
#. i18n: ectx: label, entry (ShowAsteroids), group (View)
4514
#: kstars.kcfg:337
4515
msgid "Draw asteroids in the sky map?"
4516
msgstr "Marraztu asteroideak zeruko mapan?"
4517
4518
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAsteroids), group (View)
4519
#: kstars.kcfg:338
4520
msgid "Toggle whether asteroids are drawn in the sky map."
4521
msgstr "Txandakatu asteorideak zeruko mapan marraztea edo ez."
4522
4523
#. i18n: ectx: label, entry (ShowAsteroidNames), group (View)
4524
#: kstars.kcfg:342
4525
msgid "Label asteroid names in the sky map?"
4526
msgstr "Etiketatu asteroideen izenak zeruko mapan?"
4527
4528
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAsteroidNames), group (View)
4529
#: kstars.kcfg:343
4530
msgid "Toggle whether asteroid name labels are drawn in the sky map."
4531
msgstr "Txandakatu asteroideen izenen etiketak zeruko mapan marraztea edo ez."
4532
4533
#. i18n: ectx: label, entry (ShowComets), group (View)
4534
#: kstars.kcfg:347
4535
msgid "Draw comets in the sky map?"
4536
msgstr "Marraztu kometak zeruko mapan?"
4537
4538
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowComets), group (View)
4539
#: kstars.kcfg:348
4540
msgid "Toggle whether comets are drawn in the sky map."
4541
msgstr "Txandakatu kometak zeruko mapan marraztea edo ez."
4542
4543
#. i18n: ectx: label, entry (ShowCometNames), group (View)
4544
#: kstars.kcfg:352
4545
msgid "Label comet names in the sky map?"
4546
msgstr "Etiketatu kometen izenak zeruko mapan?"
4547
4548
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCometNames), group (View)
4549
#: kstars.kcfg:353
4550
msgid "Toggle whether comet name labels are drawn in the sky map."
4551
msgstr "Txandakatu kometen izenen etiketak zeruko mapan marraztea edo ez."
4552
4553
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSupernovae), group (View)
4554
#: kstars.kcfg:357
4555
msgid "Draw supernovae in the sky map?"
4556
msgstr "Marraztu supernoba zeruko mapan?"
4557
4558
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSupernovae), group (View)
4559
#: kstars.kcfg:358
4560
msgid "Toggle whether supernovae are drawn in the sky map."
4561
msgstr "Txandakatu supernobak zeruko mapan marraztu edo ez."
4562
4563
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSupernovaNames), group (View)
4564
#: kstars.kcfg:362
4565
#, fuzzy
4566
#| msgid "Label asteroid names in the sky map?"
4567
msgid "Label Supernova Names in the sky map?"
4568
msgstr "Etiketatu asteroideen izenak zeruko mapan?"
4569
4570
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSupernovaNames), group (View)
4571
#: kstars.kcfg:363
4572
#, fuzzy
4573
#| msgid "Toggle whether asteroid name labels are drawn in the sky map."
4574
msgid "Toggle whether supernova name labels are drawn in the sky map."
4575
msgstr "Txandakatu asteroideen izenen etiketak zeruko mapan marraztea edo ez."
4576
4577
#. i18n: ectx: label, entry (MagnitudeLimitShowSupernovae), group (View)
4578
#: kstars.kcfg:367
4579
#, fuzzy
4580
#| msgid "Toggle whether supernovae are drawn in the sky map."
4581
msgid "Set magnitude limit for supernovae to be shown on the skymap"
4582
msgstr "Txandakatu supernobak zeruko mapan marraztu edo ez."
4583
4584
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagnitudeLimitShowSupernovae), group (View)
4585
#: kstars.kcfg:368
4586
#, fuzzy
4587
#| msgid "Toggle whether supernovae are drawn in the sky map."
4588
msgid "Set magnitude limit for supernovae to be shown on the skymap."
4589
msgstr "Txandakatu supernobak zeruko mapan marraztu edo ez."
4590
4591
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSupernovaAlerts), group (View)
4592
#: kstars.kcfg:372
4593
#, fuzzy
4594
#| msgid "Draw supernovae in the sky map?"
4595
msgid "Draw supernova alerts?"
4596
msgstr "Marraztu supernoba zeruko mapan?"
4597
4598
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSupernovaAlerts), group (View)
4599
#: kstars.kcfg:373
4600
#, fuzzy
4601
#| msgid "Toggle supernovae"
4602
msgid "Toggle supernova alerts."
4603
msgstr "Erakutsi/Ezkutatu supernova"
4604
4605
#. i18n: ectx: label, entry (MagnitudeLimitAlertSupernovae), group (View)
4606
#: kstars.kcfg:377
4607
#, fuzzy
4608
#| msgid "The faint magnitude limit for drawing asteroids."
4609
msgid "Set magnitude limit for supernovae to be alerted"
4610
msgstr "Asteroideak marrazteko ahultasun-magnitudearen muga."
4611
4612
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagnitudeLimitAlertSupernovae), group (View)
4613
#: kstars.kcfg:378
4614
#, fuzzy
4615
#| msgid "The faint magnitude limit for drawing asteroids."
4616
msgid "Set magnitude limit for supernovae to be alerted."
4617
msgstr "Asteroideak marrazteko ahultasun-magnitudearen muga."
4618
4619
#. i18n: ectx: label, entry (UpdateOnStartup), group (View)
4620
#: kstars.kcfg:382
4621
#, fuzzy
4622
#| msgid "Update Recent Supernovae data"
4623
msgid "Update recent supernovae list on startup?"
4624
msgstr "Eguneratu duela gutxiko supernobaren datuak"
4625
4626
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UpdateOnStartup), group (View)
4627
#: kstars.kcfg:383
4628
#, fuzzy
4629
#| msgid "Toggle whether supernovae are drawn in the sky map."
4630
msgid "Toggle whether supernovae list is updated on startup"
4631
msgstr "Txandakatu supernobak zeruko mapan marraztu edo ez."
4632
4633
#. i18n: ectx: label, entry (ShowCBounds), group (View)
4634
#: kstars.kcfg:387
4635
msgid "Draw constellation boundaries in the sky map?"
4636
msgstr "Marraztu konstelazioen mugak zeruko mapan?"
4637
4638
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCBounds), group (View)
4639
#: kstars.kcfg:388
4640
msgid "Toggle whether constellation boundaries are drawn in the sky map."
4641
msgstr "Txandakatu konstelazioen mugak zeruko mapan marraztea edo ez."
4642
4643
#. i18n: ectx: label, entry (ShowHighlightedCBound), group (View)
4644
#: kstars.kcfg:392
4645
msgid "Highlight the central constellation boundary in the sky map?"
4646
msgstr "Nabarmendu konstelazio zentralaren mugak zeruko mapan?"
4647
4648
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHighlightedCBound), group (View)
4649
#: kstars.kcfg:393
4650
msgid ""
4651
"Toggle whether constellation boundary containing the central focus point is "
4652
"highlighted in the sky map."
4653
msgstr ""
4654
"Txandakatu foku zentralaren puntua duen konstelazioaren mugak zeruko mapan "
4655
"nabarmentzea edo ez."
4656
4657
#. i18n: ectx: label, entry (ShowCLines), group (View)
4658
#: kstars.kcfg:397
4659
msgid "Draw constellation lines in the sky map?"
4660
msgstr "Marraztu konstelazioen marrak zeruko mapan?"
4661
4662
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCLines), group (View)
4663
#: kstars.kcfg:398
4664
msgid "Toggle whether constellation lines are drawn in the sky map."
4665
msgstr "Txandakatu konstelazioen marrak zeruko mapan marraztea edo ez."
4666
4667
#. i18n: ectx: label, entry (ShowCNames), group (View)
4668
#: kstars.kcfg:402
4669
msgid "Draw constellation names in the sky map?"
4670
msgstr "Marraztu konstelazioen izenak zeruko mapan?"
4671
4672
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCNames), group (View)
4673
#: kstars.kcfg:403
4674
msgid "Toggle whether constellation name labels are drawn in the sky map."
4675
msgstr "Txandakatu konstelazioen izenak zeruko mapan marraztea edo ez."
4676
4677
#. i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSky), group (View)
4678
#: kstars.kcfg:407
4679
msgid "Draw \"deep sky\" objects in the sky map?"
4680
msgstr "Marraztu \"Espazio sakoneko\" objektuak zeruko mapan?"
4681
4682
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDeepSky), group (View)
4683
#: kstars.kcfg:408
4684
msgid "Toggle whether deep-sky objects are drawn in the sky map."
4685
msgstr "Txandakatu espazio sakoneko objektuak zeruko mapan marraztea edo ez."
4686
4687
#. i18n: ectx: label, entry (ShowEcliptic), group (View)
4688
#: kstars.kcfg:412
4689
msgid "Draw ecliptic line in the sky map?"
4690
msgstr "Marraztu marra ekliptikoa zeruko mapan?"
4691
4692
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEcliptic), group (View)
4693
#: kstars.kcfg:413
4694
msgid "Toggle whether the ecliptic line is drawn in the sky map."
4695
msgstr "Txandakatu marra ekliptikoa zeruko mapan marraztea edo ez."
4696
4697
#. i18n: ectx: label, entry (ShowEquator), group (View)
4698
#: kstars.kcfg:417
4699
msgid "Draw equator line in the sky map?"
4700
msgstr "Marraztu marra ekuatoriala zeruko mapan?"
4701
4702
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEquator), group (View)
4703
#: kstars.kcfg:418
4704
msgid "Toggle whether the equator line is drawn in the sky map."
4705
msgstr "Txandakatu marra ekliptikoak zeruko mapan marraztea edo ez."
4706
4707
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSelectGrid)
4708
#. i18n: ectx: label, entry (AutoSelectGrid), group (View)
4709
#: kstars.kcfg:422 options/opsguides.ui:198
4710
#, fuzzy
4711
#| msgid "Use horizontal coordinate system?"
4712
msgid "Draw grids according to active coordinate system?"
4713
msgstr "Erabili koordenatu horizontalaren sistema?"
4714
4715
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoSelectGrid), group (View)
4716
#: kstars.kcfg:423
4717
#, fuzzy
4718
#| msgid "Use horizontal coordinate system?"
4719
msgid ""
4720
"Coordinate grids will automatically change according to active coordinate "
4721
"system."
4722
msgstr "Erabili koordenatu horizontalaren sistema?"
4723
4724
#. i18n: ectx: label, entry (ShowEquatorialGrid), group (View)
4725
#: kstars.kcfg:427
4726
#, fuzzy
4727
#| msgid "Draw coordinate grid in the sky map?"
4728
msgid "Draw equatorial coordinate grid in the sky map?"
4729
msgstr "Marraztu koordenatu-sareta zeruko mapan?"
4730
4731
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEquatorialGrid), group (View)
4732
#: kstars.kcfg:428
4733
#, fuzzy
4734
#| msgid "Toggle whether the coordinate grid is drawn in the sky map."
4735
msgid "Toggle whether the equatorial coordinate grid is drawn in the sky map."
4736
msgstr "Txandakatu koordenatuen sareta zeruko mapan marraztea edo ez."
4737
4738
#. i18n: ectx: label, entry (ShowHorizontalGrid), group (View)
4739
#: kstars.kcfg:432
4740
#, fuzzy
4741
#| msgid "Draw coordinate grid in the sky map?"
4742
msgid "Draw horizontal coordinate grid in the sky map?"
4743
msgstr "Marraztu koordenatu-sareta zeruko mapan?"
4744
4745
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHorizontalGrid), group (View)
4746
#: kstars.kcfg:433
4747
#, fuzzy
4748
#| msgid "Toggle whether the coordinate grid is drawn in the sky map."
4749
msgid "Toggle whether the horizontal coordinate grid is drawn in the sky map."
4750
msgstr "Txandakatu koordenatuen sareta zeruko mapan marraztea edo ez."
4751
4752
#. i18n: ectx: label, entry (ShowGround), group (View)
4753
#: kstars.kcfg:437
4754
msgid "Draw opaque ground in the sky map?"
4755
msgstr "Marraztu zoru opakoa zeruko mapan?"
4756
4757
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowGround), group (View)
4758
#: kstars.kcfg:438
4759
msgid "Toggle whether the region below the horizon is opaque."
4760
msgstr "Txandakatu zeruertzaren azpiko eskualdea opakoa izatea edo ez."
4761
4762
#. i18n: ectx: label, entry (ShowHorizon), group (View)
4763
#: kstars.kcfg:442
4764
msgid "Draw horizon line in the sky map?"
4765
msgstr "Marraztu zeruertzaren marra zeruko mapan?"
4766
4767
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHorizon), group (View)
4768
#: kstars.kcfg:443
4769
msgid "Toggle whether the horizon line is drawn in the sky map."
4770
msgstr "Txandakatu zeruertzaren marra zeruko mapan marraztea edo ez."
4771
4772
#. i18n: ectx: label, entry (ShowFlags), group (View)
4773
#: kstars.kcfg:447
4774
msgid "Draw flags in the sky map?"
4775
msgstr "Marraztu banderak zeruko mapan?"
4776
4777
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowFlags), group (View)
4778
#: kstars.kcfg:448
4779
msgid "Toggle whether flags are drawn in the sky map."
4780
msgstr "Txandakatu banderak zeruko mapan marraztea edo ez."
4781
4782
#. i18n: ectx: label, entry (ShowIC), group (View)
4783
#: kstars.kcfg:452
4784
msgid "Draw IC objects in the sky map?"
4785
msgstr "Marraztu IK objektuak zeruko mapan?"
4786
4787
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowIC), group (View)
4788
#: kstars.kcfg:453
4789
msgid "Toggle whether IC objects are drawn in the sky map."
4790
msgstr ""
4791
"Txandakatu IK (indizeen katalogoa) objektuak zeruko mapan marraztea edo ez."
4792
4793
#. i18n: ectx: label, entry (ShowNGC), group (View)
4794
#: kstars.kcfg:457
4795
msgid "Draw NGC objects in the sky map?"
4796
msgstr "Marraztu NGC objektuak zeruko mapan?"
4797
4798
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNGC), group (View)
4799
#: kstars.kcfg:458
4800
msgid "Toggle whether NGC objects are drawn in the sky map."
4801
msgstr ""
4802
"Txandakatu NGC (katalogo orokor berria) objektuak zeruko mapan marraztea edo "
4803
"ez."
4804
4805
#. i18n: ectx: label, entry (ShowMessier), group (View)
4806
#: kstars.kcfg:462
4807
msgid "Draw Messier objects in the sky map?"
4808
msgstr "Marraztu Messier objektuak zeruko mapan?"
4809
4810
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMessier), group (View)
4811
#: kstars.kcfg:463
4812
msgid "Toggle whether Messier objects are drawn in the sky map."
4813
msgstr "Txandakatu Messier objektuak zeruko mapan marraztea edo ez."
4814
4815
#. i18n: ectx: label, entry (ShowMessierImages), group (View)
4816
#: kstars.kcfg:467
4817
msgid "Draw Messier object images in the sky map?"
4818
msgstr "Marraztu Messier objektuen irudiak zeruko mapan?"
4819
4820
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMessierImages), group (View)
4821
#: kstars.kcfg:468
4822
msgid "Toggle whether Messier objects are rendered as images in the sky map."
4823
msgstr "Txandakatu Messier objektuak irudi gisa zeruko mapan marraztea edo ez."
4824
4825
#. i18n: ectx: label, entry (ShowOther), group (View)
4826
#: kstars.kcfg:472
4827
msgid "Draw extra deep-sky objects in the sky map?"
4828
msgstr "Marraztu espazio sakoneko objektu gehigarriak zeruko mapan?"
4829
4830
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOther), group (View)
4831
#: kstars.kcfg:473
4832
msgid "Toggle whether extra objects are drawn in the sky map."
4833
msgstr "Txandakatu objektu gehigarriak zeruko mapan marraztea edo ez."
4834
4835
#. i18n: ectx: label, entry (ShowMilkyWay), group (View)
4836
#: kstars.kcfg:477
4837
msgid "Draw Milky Way contour in the sky map?"
4838
msgstr "Marraztu Esne-bidearen ingurunea zeruko mapan?"
4839
4840
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMilkyWay), group (View)
4841
#: kstars.kcfg:478
4842
msgid "Toggle whether the Milky Way contour is drawn in the sky map."
4843
msgstr "Txandakatu Esne-bidearen ingurunea zeruko mapan marraztea edo ez."
4844
4845
#. i18n: ectx: label, entry (FillMilkyWay), group (View)
4846
#: kstars.kcfg:482
4847
msgid "Fill Milky Way contour? (false means use outline only)"
4848
msgstr "Bete Esne-bidearen ingurunea? (faltsua = eskema soilik erabiltzea)"
4849
4850
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FillMilkyWay), group (View)
4851
#: kstars.kcfg:483
4852
msgid ""
4853
"Toggle whether the Milky Way contour is filled. When this option is false, "
4854
"the Milky Way is shown as an outline."
4855
msgstr ""
4856
"Txandakatu Esne-bidearen ingurunea betetzea edo ez. Aukera hau faltsua bada, "
4857
"Esne-bidea eskema gisa erakutsiko da."
4858
4859
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSolarSystem), group (View)
4860
#: kstars.kcfg:487
4861
msgid "Meta-option for all planets in the sky map."
4862
msgstr "Planeta guztien meta-aukerak zeruko mapan."
4863
4864
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSolarSystem), group (View)
4865
#: kstars.kcfg:488
4866
msgid ""
4867
"Meta-option to control whether all major planets (and the Sun and Moon) are "
4868
"drawn in the sky map."
4869
msgstr ""
4870
"Planeta nagusi guztiak (baita eguzkia eta ilargia ere) zeruko mapan "
4871
"marraztea kontrolatzeko meta-aukera."
4872
4873
#. i18n: ectx: label, entry (ShowPlanetImages), group (View)
4874
#: kstars.kcfg:492
4875
msgid "Draw planets as images in the sky map?"
4876
msgstr "Marraztu planetak irudi gisa zeruko mapan?"
4877
4878
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPlanetImages), group (View)
4879
#: kstars.kcfg:493
4880
msgid ""
4881
"Toggle whether major planets (and the Sun and Moon) are rendered as images "
4882
"in the sky map."
4883
msgstr ""
4884
"Txandakatu planeta nagusiak (baita Eguzkia eta Ilargia ere) irudi gisa "
4885
"zeruko mapan marraztea edo ez."
4886
4887
#. i18n: ectx: label, entry (ShowPlanetNames), group (View)
4888
#: kstars.kcfg:497
4889
msgid "Label planet names in the sky map?"
4890
msgstr "Etiketatu planeten izenak zeruko mapan?"
4891
4892
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPlanetNames), group (View)
4893
#: kstars.kcfg:498
4894
msgid ""
4895
"Toggle whether major planets (and the Sun and Moon) are labeled in the sky "
4896
"map."
4897
msgstr ""
4898
"Txandakatu planeta nagusiak (baita Eguzkia eta Ilargia ere) zeruko mapan "
4899
"etiketatuko diren edo ez."
4900
4901
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSun), group (View)
4902
#: kstars.kcfg:502
4903
msgid "Draw Sun in the sky map?"
4904
msgstr "Marraztu eguzkia zeruko mapan?"
4905
4906
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSun), group (View)
4907
#: kstars.kcfg:503
4908
msgid "Toggle whether the Sun is drawn in the sky map."
4909
msgstr "Txandakatu Eguzkia zeruko mapan marraztea edo ez."
4910
4911
#. i18n: ectx: label, entry (ShowMoon), group (View)
4912
#: kstars.kcfg:507
4913
msgid "Draw Moon in the sky map?"
4914
msgstr "Marraztu ilargia zeruko mapan?"
4915
4916
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMoon), group (View)
4917
#: kstars.kcfg:508
4918
msgid "Toggle whether the Moon is drawn in the sky map."
4919
msgstr "Txandakatu Ilargia zeruko mapan marraztea edo ez."
4920
4921
#. i18n: ectx: label, entry (ShowMercury), group (View)
4922
#: kstars.kcfg:512
4923
msgid "Draw Mercury in the sky map?"
4924
msgstr "Marraztu Merkurio zeruko mapan?"
4925
4926
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMercury), group (View)
4927
#: kstars.kcfg:513
4928
msgid "Toggle whether Mercury is drawn in the sky map."
4929
msgstr "Txandakatu Merkurio zeruko mapan marraztea edo ez."
4930
4931
#. i18n: ectx: label, entry (ShowVenus), group (View)
4932
#: kstars.kcfg:517
4933
msgid "Draw Venus in the sky map?"
4934
msgstr "Marraztu Artizarra zeruko mapan?"
4935
4936
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowVenus), group (View)
4937
#: kstars.kcfg:518
4938
msgid "Toggle whether Venus is drawn in the sky map."
4939
msgstr "Txandakatu Artizarra zeruko mapan marraztea edo ez."
4940
4941
#. i18n: ectx: label, entry (ShowMars), group (View)
4942
#: kstars.kcfg:522
4943
msgid "Draw Mars in the sky map?"
4944
msgstr "Marraztu Martitze zeruko mapan?"
4945
4946
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMars), group (View)
4947
#: kstars.kcfg:523
4948
msgid "Toggle whether Mars is drawn in the sky map."
4949
msgstr "Txandakatu Martitze zeruko mapan marraztea edo ez."
4950
4951
#. i18n: ectx: label, entry (ShowJupiter), group (View)
4952
#: kstars.kcfg:527
4953
msgid "Draw Jupiter in the sky map?"
4954
msgstr "Marraztu Jupiter zeruko mapan?"
4955
4956
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowJupiter), group (View)
4957
#: kstars.kcfg:528
4958
msgid "Toggle whether Jupiter is drawn in the sky map."
4959
msgstr "Txandakatu Jupiter zeruko mapan marraztea edo ez."
4960
4961
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSaturn), group (View)
4962
#: kstars.kcfg:532
4963
msgid "Draw Saturn in the sky map?"
4964
msgstr "Marraztu Saturno zeruko mapan?"
4965
4966
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSaturn), group (View)
4967
#: kstars.kcfg:533
4968
msgid "Toggle whether Saturn is drawn in the sky map."
4969
msgstr "Txandakatu Saturno zeruko mapan marraztea edo ez."
4970
4971
#. i18n: ectx: label, entry (ShowUranus), group (View)
4972
#: kstars.kcfg:537
4973
msgid "Draw Uranus in the sky map?"
4974
msgstr "Marraztu Urano zeruko mapan?"
4975
4976
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowUranus), group (View)
4977
#: kstars.kcfg:538
4978
msgid "Toggle whether Uranus is drawn in the sky map."
4979
msgstr "Txandakatu Urano zeruko mapan marraztea edo ez."
4980
4981
#. i18n: ectx: label, entry (ShowNeptune), group (View)
4982
#: kstars.kcfg:542
4983
msgid "Draw Neptune in the sky map?"
4984
msgstr "Marraztu Neptuno zeruko mapan?"
4985
4986
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNeptune), group (View)
4987
#: kstars.kcfg:543
4988
msgid "Toggle whether Neptune is drawn in the sky map."
4989
msgstr "Txandakatu Neptuno zeruko mapan marraztea edo ez."
4990
4991
#. i18n: ectx: label, entry (ShowPluto), group (View)
4992
#: kstars.kcfg:547
4993
msgid "Draw Pluto in the sky map?"
4994
msgstr "Marraztu Pluton zeruko mapan?"
4995
4996
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPluto), group (View)
4997
#: kstars.kcfg:548
4998
msgid "Toggle whether Pluto is drawn in the sky map."
4999
msgstr "Txandakatu Pluton zeruko mapan marraztea edo ez."
5000
5001
#. i18n: ectx: label, entry (ShowStars), group (View)
5002
#: kstars.kcfg:552
5003
msgid "Draw stars in the sky map?"
5004
msgstr "Marraztu izarrak zeruko mapan?"
5005
5006
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStars), group (View)
5007
#: kstars.kcfg:553
5008
msgid "Toggle whether stars are drawn in the sky map."
5009
msgstr "Txandakatu izarrak zeruko mapan marraztea edo ez."
5010
5011
#. i18n: ectx: label, entry (ShowStarMagnitudes), group (View)
5012
#: kstars.kcfg:557
5013
msgid "Label star magnitudes in the sky map?"
5014
msgstr "Etiketatu izarren magnitudeak zeruko mapan?"
5015
5016
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStarMagnitudes), group (View)
5017
#: kstars.kcfg:558
5018
msgid ""
5019
"Toggle whether star magnitude (brightness) labels are shown in the sky map."
5020
msgstr ""
5021
"Txandakatu izarren magnitudeen (distira) etiketak zeruko mapan marraztea edo "
5022
"ez."
5023
5024
#. i18n: ectx: label, entry (ShowStarNames), group (View)
5025
#: kstars.kcfg:562
5026
msgid "Label star names in the sky map?"
5027
msgstr "Etiketatu izarren izenak zeruko mapan?"
5028
5029
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStarNames), group (View)
5030
#: kstars.kcfg:563
5031
msgid "Toggle whether star name labels are shown in the sky map."
5032
msgstr "Txandakatu izarren izenen etiketak zeruko mapan marraztea edo ez."
5033
5034
#. i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSkyMagnitudes), group (View)
5035
#: kstars.kcfg:567
5036
#, fuzzy
5037
#| msgid "Label star magnitudes in the sky map?"
5038
msgid "Label deep-sky object magnitudes in the sky map?"
5039
msgstr "Etiketatu izarren magnitudeak zeruko mapan?"
5040
5041
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDeepSkyMagnitudes), group (View)
5042
#: kstars.kcfg:568
5043
#, fuzzy
5044
#| msgid ""
5045
#| "Toggle whether star magnitude (brightness) labels are shown in the sky "
5046
#| "map."
5047
msgid ""
5048
"Toggle whether deep-sky object magnitude (brightness) labels are shown in "
5049
"the sky map."
5050
msgstr ""
5051
"Txandakatu izarren magnitudeen (distira) etiketak zeruko mapan marraztea edo "
5052
"ez."
5053
5054
#. i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSkyNames), group (View)
5055
#: kstars.kcfg:572
5056
#, fuzzy
5057
#| msgid "Draw extra deep-sky objects in the sky map?"
5058
msgid "Label deep-sky objects in the sky map?"
5059
msgstr "Marraztu espazio sakoneko objektu gehigarriak zeruko mapan?"
5060
5061
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDeepSkyNames), group (View)
5062
#: kstars.kcfg:573
5063
#, fuzzy
5064
#| msgid "Toggle whether star name labels are shown in the sky map."
5065
msgid "Toggle whether deep-sky object name labels are shown in the sky map."
5066
msgstr "Txandakatu izarren izenen etiketak zeruko mapan marraztea edo ez."
5067
5068
#. i18n: ectx: label, entry (SlewTimeScale), group (View)
5069
#: kstars.kcfg:577
5070
msgid "Minimum timescale for forced-slewing mode"
5071
msgstr "Gutxieneko denbora-eskala derrigortutako biraketaren moduarentzako"
5072
5073
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SlewTimeScale), group (View)
5074
#: kstars.kcfg:578
5075
msgid "The timescale above which slewing mode is forced on at all times."
5076
msgstr "Denbora-eskalaren gainetik biraketa modua derrigortzen da beti."
5077
5078
#. i18n: ectx: label, entry (BoxBGMode), group (View)
5079
#: kstars.kcfg:582
5080
msgid "InfoBoxes Background fill mode"
5081
msgstr "Informazio-koadroaren atzeko planoa betetzeko modua"
5082
5083
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxBGMode), group (View)
5084
#: kstars.kcfg:583
5085
msgid ""
5086
"The background fill mode for the on-screen information boxes: 0=\"no BG\"; 1="
5087
"\"semi-transparent BG\"; 2=\"opaque BG\""
5088
msgstr ""
5089
"Atzeko planoa betetzeko modua pantailako informazio-koadroentzako: 0=\"Atz. "
5090
"Planorik ez\"; 1=\"Atz. Plan. erdi gardena\"; 2=\"Atz. Plan. opakoa\""
5091
5092
#. i18n: ectx: label, entry (Projection), group (View)
5093
#: kstars.kcfg:587
5094
msgid "Mapping projection algorithm"
5095
msgstr "Maparen proiekzioaren algoritmoa"
5096
5097
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Projection), group (View)
5098
#: kstars.kcfg:588
5099
msgid "Algorithm for the mapping projection."
5100
msgstr "Maparen proiekzioaren algoritmoa."
5101
5102
#. i18n: ectx: label, entry (UseAbbrevConstellNames), group (View)
5103
#: kstars.kcfg:592
5104
msgid "Use abbreviated constellation names?"
5105
msgstr "Erabili konstelazioen izenen laburdurak?"
5106
5107
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAbbrevConstellNames), group (View)
5108
#: kstars.kcfg:593
5109
msgid "Use official IAU abbreviations for constellation names."
5110
msgstr "Erabili IAU laburdura ofizialak ofizialak konstelazioen izenentzako?"
5111
5112
#. i18n: ectx: label, entry (UseLatinConstellNames), group (View)
5113
#: kstars.kcfg:597
5114
msgid "Use Latin constellation names?"
5115
msgstr "Erabili latinezko konstelazioen izenak?"
5116
5117
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseLatinConstellNames), group (View)
5118
#: kstars.kcfg:598
5119
msgid "Use Latin constellation names."
5120
msgstr "Erabili latinezko konstelazioen izenak."
5121
5122
#. i18n: ectx: label, entry (UseLocalConstellNames), group (View)
5123
#: kstars.kcfg:602
5124
msgid "Use localized constellation names?"
5125
msgstr "Erabili itzulitako konstelazioen izenak?"
5126
5127
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseLocalConstellNames), group (View)
5128
#: kstars.kcfg:603
5129
msgid ""
5130
"Use localized constellation names (if localized names are not available, "
5131
"default to Latin names)."
5132
msgstr ""
5133
"Erabili itzulitako konstelazioen izenak (itzulitako izenik ez badaude "
5134
"erabilgarri, lehenetsia latinezko izenak izango dira)."
5135
5136
#. i18n: ectx: label, entry (UseAltAz), group (View)
5137
#: kstars.kcfg:607
5138
msgid "Use horizontal coordinate system?"
5139
msgstr "Erabili koordenatu horizontalaren sistema?"
5140
5141
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAltAz), group (View)
5142
#: kstars.kcfg:608
5143
msgid ""
5144
"Display the sky with horizontal coordinates (when false, equatorial "
5145
"coordinates will be used)."
5146
msgstr ""
5147
"Bistaratu zerua koordenatu horizontalarekin (faltsua bada, koordenatu "
5148
"ekutorialak erabiliko dira)."
5149
5150
#. i18n: ectx: label, entry (UseAutoLabel), group (View)
5151
#: kstars.kcfg:612
5152
msgid "Automatically label focused object?"
5153
msgstr "Automatikoki etiketatu fokua duen objektua?"
5154
5155
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAutoLabel), group (View)
5156
#: kstars.kcfg:613
5157
msgid ""
5158
"Toggle whether a centered object automatically gets a name label attached."
5159
msgstr ""
5160
"Txandakatu zentratutako objektu bat automatikoki izenaren etiketa erantsita "
5161
"edukiko duen edo ez."
5162
5163
#. i18n: ectx: label, entry (UseAutoTrail), group (View)
5164
#: kstars.kcfg:617 tools/scriptbuilder.cpp:854
5165
msgid "Automatically add trail to centered solar system body?"
5166
msgstr "Automatikoki gehitu aztarna zentratutako eguzki-sistemako gorputzari?"
5167
5168
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAutoTrail), group (View)
5169
#: kstars.kcfg:618
5170
msgid ""
5171
"Toggle whether a centered solar system object automatically gets a trail "
5172
"attached, as long as it remains centered."
5173
msgstr ""
5174
"Txandakatu eguzki-sistemako gorputz batek zentratuta dagoen bitartean "
5175
"automatikoki aztarna erantsita edukiko duen edo ez."
5176
5177
#. i18n: ectx: label, entry (UseHoverLabel), group (View)
5178
#: kstars.kcfg:622
5179
msgid "Add temporary label on mouse hover?"
5180
msgstr "Gehitu aldi baterako etiketa sagua gainetik pasatzean?"
5181
5182
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseHoverLabel), group (View)
5183
#: kstars.kcfg:623
5184
msgid ""
5185
"Toggle whether the object under the mouse cursor gets a transient name label."
5186
msgstr ""
5187
"Txandakatu saguaren kurtsore azpiko objektuak aldi baterako izenaren etiketa "
5188
"edukiko duen edo ez."
5189
5190
#. i18n: ectx: label, entry (UseRefraction), group (View)
5191
#: kstars.kcfg:627
5192
msgid "Correct positions for atmospheric refraction?"
5193
msgstr "Zuzendu errefrakzio atmosferikoaren posizioak?"
5194
5195
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRefraction), group (View)
5196
#: kstars.kcfg:628
5197
msgid ""
5198
"Toggle whether object positions are corrected for the effects of atmospheric "
5199
"refraction (only applies when horizontal coordinates are used)."
5200
msgstr ""
5201
"Txandakatu errefrakzio atmosferikoaren efektuarentzako objektuen posizioak "
5202
"zuzenduko diren edo ez (koordenatu horizontalak erabiltzean soilik "
5203
"aplikatzen da)."
5204
5205
#. i18n: ectx: label, entry (UseRelativistic), group (View)
5206
#: kstars.kcfg:632
5207
msgid ""
5208
"Apply relativistic corrections due to the bending of light in sun's "
5209
"gravitational field"
5210
msgstr ""
5211
5212
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRelativistic), group (View)
5213
#: kstars.kcfg:633
5214
msgid ""
5215
"Toggle whether corrections due to bending of light around the sun are taken "
5216
"into account"
5217
msgstr ""
5218
5219
#. i18n: ectx: label, entry (UseAntialias), group (View)
5220
#: kstars.kcfg:637
5221
msgid "Use antialiasing when drawing the screen?"
5222
msgstr "Erabili antialias-a pantaila marraztean?"
5223
5224
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAntialias), group (View)
5225
#: kstars.kcfg:638
5226
msgid ""
5227
"Toggle whether the sky is rendered using antialiasing. Lines and shapes are "
5228
"smoother with antialiasing, but rendering the screen will take more time."
5229
msgstr ""
5230
"Txandakatu zerua marraztean antialias-a erabiliko den edo ez. Marrak eta "
5231
"formak antialias-arekin leunagoak izan arren, pantaila marrazteak denbora "
5232
"gehiago beharko du."
5233
5234
#. i18n: ectx: label, entry (ZoomFactor), group (View)
5235
#: kstars.kcfg:642
5236
msgid "Zoom Factor, in pixels per radian"
5237
msgstr "Zoomaren faktorea (pixel radianeko)"
5238
5239
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ZoomFactor), group (View)
5240
#: kstars.kcfg:643
5241
msgid "The zoom level, measured in pixels per radian."
5242
msgstr "Zoomaren maila, pixel radianeko neurrian."
5243
5244
#. i18n: ectx: label, entry (MagLimitAsteroid), group (View)
5245
#: kstars.kcfg:648
5246
msgid "Faint limit for asteroids"
5247
msgstr "Asteroideen ahultasunaren muga"
5248
5249
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitAsteroid), group (View)
5250
#: kstars.kcfg:649
5251
msgid "The faint magnitude limit for drawing asteroids."
5252
msgstr "Asteroideak marrazteko ahultasun-magnitudearen muga."
5253
5254
#. i18n: ectx: label, entry (AsteroidLabelDensity), group (View)
5255
#: kstars.kcfg:653
5256
msgid "Label density for asteroid names"
5257
msgstr "Esteroideen izenen etiketa-dentsitatea"
5258
5259
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AsteroidLabelDensity), group (View)
5260
#: kstars.kcfg:654
5261
msgid "Controls the relative number of asteroid name labels drawn in the map."
5262
msgstr ""
5263
"Mapan marraztuko diren asteroideen izenen etiketa kopuru erlatiboa "
5264
"kontrolatzen du."
5265
5266
#. i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawDeepSky), group (View)
5267
#: kstars.kcfg:658
5268
msgid "Faint limit for deep-sky objects"
5269
msgstr "Ahultasunaren muga espazio sakoneko objektuentzako"
5270
5271
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawDeepSky), group (View)
5272
#: kstars.kcfg:659
5273
msgid ""
5274
"The faint magnitude limit for drawing deep-sky objects, when fully zoomed in."
5275
msgstr ""
5276
"Ahultasun-magnitudearen muga espazio sakoneko objektuak marrazteko (zooma "
5277
"erabat handiagotuta dagoenean)."
5278
5279
#. i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawDeepSkyZoomOut), group (View)
5280
#: kstars.kcfg:663
5281
msgid "Faint limit for deep-sky objects when zoomed out"
5282
msgstr "Ahultasunaren muga espazio sakoneko objektuentzako zooma txikiagotzean"
5283
5284
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawDeepSkyZoomOut), group (View)
5285
#: kstars.kcfg:664
5286
msgid ""
5287
"The faint magnitude limit for drawing deep-sky objects, when fully zoomed "
5288
"out."
5289
msgstr ""
5290
"Ahultasun-magnitudearen muga espazio sakoneko objektuak marrazteko (zooma "
5291
"erabat txikiagotuta dagoenean)."
5292
5293
#. i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
5294
#: kstars.kcfg:669
5295
msgid "Faint limit for stars"
5296
msgstr "Izarren ahultasunaren muga"
5297
5298
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
5299
#: kstars.kcfg:670
5300
msgid "The faint magnitude limit for drawing stars, when fully zoomed in."
5301
msgstr ""
5302
"Ahultasun-magnitudearen muga izarrak marrazteko (zooma erabat handiagotuta "
5303
"dagoenean)."
5304
5305
#. i18n: ectx: label, entry (StarDensity), group (View)
5306
#: kstars.kcfg:674
5307
msgid "Density of stars in the field of view"
5308
msgstr "Izarren dentsitatea ikus-eremuan"
5309
5310
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StarDensity), group (View)
5311
#: kstars.kcfg:675
5312
msgid "Sets the density of stars in the field of view"
5313
msgstr "Ezarri izarren dentsitatea ikus-eremuan"
5314
5315
#. i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStarZoomOut), group (View)
5316
#: kstars.kcfg:680
5317
msgid "Faint limit for stars when zoomed out"
5318
msgstr "Ahultasunaren muga izarrentzako zooma txikiagotzean"
5319
5320
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawStarZoomOut), group (View)
5321
#: kstars.kcfg:681
5322
msgid "The faint magnitude limit for drawing stars, when fully zoomed out."
5323
msgstr ""
5324
"Ahultasun-magnitudearen muga izarrak marrazteko (zooma erabat txikiagotuta "
5325
"dagoenean)."
5326
5327
#. i18n: ectx: label, entry (MagLimitHideStar), group (View)
5328
#: kstars.kcfg:686
5329
msgid "Faint limit for stars when slewing"
5330
msgstr "Ahultasunaren muga izerrentzako biratzean"
5331
5332
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitHideStar), group (View)
5333
#: kstars.kcfg:687
5334
msgid ""
5335
"The faint magnitude limit for drawing stars, when the map is in motion (only "
5336
"applicable if faint stars are set to be hidden while the map is in motion)."
5337
msgstr ""
5338
"Ahultasun-magnitudearen muga izarrak marrazteko mapa mugimenduan dagoenean "
5339
"(mapa mugimenduan dagoenean izarren distira ezkutatzea ezarrita dagoenean "
5340
"soilik aplikatzen da)."
5341
5342
#. i18n: ectx: label, entry (StarLabelDensity), group (View)
5343
#: kstars.kcfg:691
5344
msgid "Relative density for star name labels and/or magnitudes"
5345
msgstr "Izarren izenen etiketen edo/eta magnitudeen dentsitate erlatiboa"
5346
5347
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StarLabelDensity), group (View)
5348
#: kstars.kcfg:692
5349
msgid "The relative density for drawing star name and magnitude labels."
5350
msgstr "Izarren izen eta magnitudeen etiketak marrazteko dentsitate erlatiboa."
5351
5352
#. i18n: ectx: label, entry (DeepSkyLabelDensity), group (View)
5353
#: kstars.kcfg:696
5354
#, fuzzy
5355
#| msgid "Relative density for star name labels and/or magnitudes"
5356
msgid "Relative density for deep-sky object name labels and/or magnitudes"
5357
msgstr "Izarren izenen etiketen edo/eta magnitudeen dentsitate erlatiboa"
5358
5359
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DeepSkyLabelDensity), group (View)
5360
#: kstars.kcfg:697
5361
#, fuzzy
5362
#| msgid "The relative density for drawing star name and magnitude labels."
5363
msgid ""
5364
"The relative density for drawing deep-sky object name and magnitude labels."
5365
msgstr "Izarren izen eta magnitudeen etiketak marrazteko dentsitate erlatiboa."
5366
5367
#. i18n: ectx: label, entry (DeepSkyLongLabels), group (View)
5368
#: kstars.kcfg:701
5369
#, fuzzy
5370
#| msgid "Color of planet name labels"
5371
msgid "Show long names in deep-sky object name labels?"
5372
msgstr "Planeten izenen etiketen kolorea"
5373
5374
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DeepSkyLongLabels), group (View)
5375
#: kstars.kcfg:702
5376
msgid ""
5377
"If true, long names (common names) for deep-sky objects are shown in the "
5378
"labels."
5379
msgstr ""
5380
5381
#. i18n: ectx: label, entry (MaxRadCometName), group (View)
5382
#: kstars.kcfg:706
5383
msgid "Maximum distance from Sun for labeling comets, in AU"
5384
msgstr "Gehienezko distantzia Eguzkitik kometak etiketatzeko, AU-en"
5385
5386
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MaxRadCometName), group (View)
5387
#: kstars.kcfg:707
5388
msgid "The maximum solar distance for drawing comets."
5389
msgstr "Kometak marrazteko gehienezko distantzia eguzkitik."
5390
5391
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseGL), group (View)
5392
#: kstars.kcfg:713 skymap.cpp:1149
5393
msgid ""
5394
"This version of KStars comes with new experimental OpenGL support. Our "
5395
"experience is that OpenGL works much faster on machines with hardware "
5396
"acceleration. Would you like to switch to OpenGL painting backends?"
5397
msgstr ""
5398
5399
#. i18n: ectx: label, entry (RunClock), group (View)
5400
#: kstars.kcfg:717
5401
#, fuzzy
5402
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
5403
#| msgid "Hancock"
5404
msgid "Run clock"
5405
msgstr "Hancock"
5406
5407
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (RunClock), group (View)
5408
#: kstars.kcfg:718
5409
msgid "The state of the clock (running or not)"
5410
msgstr ""
5411
5412
#. i18n: ectx: label, entry (ObsListSymbol), group (ObservingList)
5413
#: kstars.kcfg:724
5414
msgid "Use symbols to label observing list objects"
5415
msgstr "Erabili sinboloak behaketa zerrendako objektuak etiketatzeko"
5416
5417
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListSymbol), group (ObservingList)
5418
#: kstars.kcfg:725
5419
msgid ""
5420
"Objects in the observing list will be highlighted with a symbol in the map."
5421
msgstr "Behaketa zerrendako objektuak sinbolo batekin nabarmenduko dira mapan."
5422
5423
#. i18n: ectx: label, entry (ObsListText), group (ObservingList)
5424
#: kstars.kcfg:729
5425
msgid "Use text to label observing list objects"
5426
msgstr "Erabili testua behaketa zerrendako objektuak etiketatzeko"
5427
5428
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListText), group (ObservingList)
5429
#: kstars.kcfg:730
5430
msgid ""
5431
"Objects in the observing list will be highlighted with a colored name label "
5432
"in the map."
5433
msgstr ""
5434
"Behaketa zerrendako objektuak koloreztatutako izenaren etiketa batekin "
5435
"nabarmenduko dira mapan."
5436
5437
#. i18n: ectx: label, entry (ObsListSaveImage), group (ObservingList)
5438
#: kstars.kcfg:734
5439
#, fuzzy
5440
#| msgid "Save the image to disk"
5441
msgid "Save the DSS/SDSS images to disk"
5442
msgstr "Gorde irudia diskoan"
5443
5444
#. i18n: ectx: label, entry (ObsListPreferDSS), group (ObservingList)
5445
#: kstars.kcfg:739
5446
msgid "Prefer Digitized Sky Survey imagery in the observing list"
5447
msgstr ""
5448
5449
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListPreferDSS), group (ObservingList)
5450
#: kstars.kcfg:740
5451
msgid "The observing list will prefer DSS imagery while downloading imagery."
5452
msgstr ""
5453
5454
#. i18n: ectx: label, entry (ObsListPreferSDSS), group (ObservingList)
5455
#: kstars.kcfg:744
5456
msgid "Prefer Sloan Digital Sky Survey imagery in the observing list"
5457
msgstr ""
5458
5459
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListPreferSDSS), group (ObservingList)
5460
#: kstars.kcfg:745
5461
msgid "The observing list will prefer SDSS imagery while downloading imagery."
5462
msgstr ""
5463
5464
#. i18n: ectx: label, entry (ColorSchemeFile), group (Colors)
5465
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorSchemeFile), group (Colors)
5466
#: kstars.kcfg:751 kstars.kcfg:752
5467
#, fuzzy
5468
#| msgid "Enter a name for the new color scheme:"
5469
msgid "The name of the color scheme"
5470
msgstr "Sartu izen bat kolore-eskema berriarentzat:"
5471
5472
#. i18n: ectx: label, entry (DarkAppColors), group (Colors)
5473
#: kstars.kcfg:756
5474
msgid "Use Dark colors for KStars windows?"
5475
msgstr "Erabili kolore ilunak KStars leihoan?"
5476
5477
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DarkAppColors), group (Colors)
5478
#: kstars.kcfg:757
5479
msgid ""
5480
"If true, then the application window colors will be switched to a dark red "
5481
"theme, for better night vision."
5482
msgstr ""
5483
"Egia bada, aplikazioaren leihoaren koloreak gorri iluna gaira aldatuko da, "
5484
"gaueko ikuspegia hobeagoa izateko.edukitzeko"
5485
5486
#. i18n: ectx: label, entry (StarColorMode), group (Colors)
5487
#: kstars.kcfg:761
5488
msgid "Mode for rendering stars"
5489
msgstr "Izarrak marrazteko modua"
5490
5491
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StarColorMode), group (Colors)
5492
#: kstars.kcfg:762
5493
msgid ""
5494
"The method for rendering stars: 0=\"realistic colors\"; 1=\"solid red\"; 2="
5495
"\"solid black\"; 3=\"solid white\""
5496
msgstr ""
5497
"Izarrak marrazteko metodoa: 0=\"kolore errealistak\"; 1=\"gorri soila\"; 2="
5498
"\"beltz soila\"; 3=\"zuri soila\""
5499
5500
#. i18n: ectx: label, entry (StarColorIntensity), group (Colors)
5501
#: kstars.kcfg:767
5502
msgid "Saturation level of star colors"
5503
msgstr "Saturazio-maila izarren koloreentzako"
5504
5505
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StarColorIntensity), group (Colors)
5506
#: kstars.kcfg:768
5507
msgid ""
5508
"The color saturation level of stars (only applicable when using \"realistic "
5509
"colors\" mode)."
5510
msgstr ""
5511
"Izarren koloreen saturazioaren maila (soilik \"kolore errealista\" modua "
5512
"erabiltzean aplika daiteke)."
5513
5514
#. i18n: ectx: label, entry (AngularRulerColor), group (Colors)
5515
#: kstars.kcfg:773
5516
msgid "Color of angular distance ruler"
5517
msgstr "Distantzia angularraren erregelaren kolorea"
5518
5519
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AngularRulerColor), group (Colors)
5520
#: kstars.kcfg:774
5521
msgid "The color for the angular-distance measurement ruler."
5522
msgstr "Distantzia angularra neurtzeko erregelaren kolorea."
5523
5524
#. i18n: ectx: label, entry (BoxBGColor), group (Colors)
5525
#: kstars.kcfg:778
5526
msgid "Background color of InfoBoxes"
5527
msgstr "Atzeko planoaren kolorea informazio-koadroetan"
5528
5529
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxBGColor), group (Colors)
5530
#: kstars.kcfg:779
5531
msgid "The background color of the on-screen information boxes."
5532
msgstr "Pantailako informazio-koadroen atzeko planoaren kolorea."
5533
5534
#. i18n: ectx: label, entry (BoxGrabColor), group (Colors)
5535
#: kstars.kcfg:783
5536
msgid "Text color of InfoBoxes when grabbed with mouse"
5537
msgstr "Informazio-koadroetako testuen kolorea (saguarekin kapturatzean)"
5538
5539
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxGrabColor), group (Colors)
5540
#: kstars.kcfg:784
5541
msgid ""
5542
"The text color for the on-screen information boxes, when activated by a "
5543
"mouse click."
5544
msgstr ""
5545
"Pantailako informazio-koadroen testuen kolorea, saguarekin klik eginez "
5546
"aktibatzean."
5547
5548
#. i18n: ectx: label, entry (BoxTextColor), group (Colors)
5549
#: kstars.kcfg:788
5550
msgid "Text color of InfoBoxes"
5551
msgstr "Iinformazio-koadroen testuen kolorea"
5552
5553
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxTextColor), group (Colors)
5554
#: kstars.kcfg:789
5555
msgid "The normal text color of the on-screen information boxes."
5556
msgstr "Pantailako informazio-koadroen testuen kolore normala."
5557
5558
#. i18n: ectx: label, entry (CBoundColor), group (Colors)
5559
#: kstars.kcfg:793
5560
msgid "Color of constellation boundaries"
5561
msgstr "Konstelazio-mugen kolorea"
5562
5563
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CBoundColor), group (Colors)
5564
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CBoundHighColor), group (Colors)
5565
#: kstars.kcfg:794 kstars.kcfg:799
5566
msgid "The color for the constellation boundary lines."
5567
msgstr "Konstelazioen mugen marren kolorea."
5568
5569
#. i18n: ectx: label, entry (CBoundHighColor), group (Colors)
5570
#: kstars.kcfg:798
5571
msgid "Color of highlighted constellation boundary"
5572
msgstr "Nabarmendutako konstelazio-mugaren kolorea"
5573
5574
#. i18n: ectx: label, entry (CLineColor), group (Colors)
5575
#: kstars.kcfg:803
5576
msgid "Color of constellation lines"
5577
msgstr "Konstelazioen marren kolorea"
5578
5579
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CLineColor), group (Colors)
5580
#: kstars.kcfg:804
5581
msgid "The color for the constellation figure lines."
5582
msgstr "Konstelazioen irudien marren kolorea."
5583
5584
#. i18n: ectx: label, entry (CNameColor), group (Colors)
5585
#: kstars.kcfg:808
5586
msgid "Color of constellation names"
5587
msgstr "Konstelazioen izenen kolorea"
5588
5589
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CNameColor), group (Colors)
5590
#: kstars.kcfg:809
5591
msgid "The color for the constellation names."
5592
msgstr "Konstelazioen izenen kolorea."
5593
5594
#. i18n: ectx: label, entry (CompassColor), group (Colors)
5595
#: kstars.kcfg:813
5596
msgid "Color of cardinal compass labels along horizon"
5597
msgstr "Iparrorratz kardinalaren etiketen kolorea zeruertzaren zehar"
5598
5599
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CompassColor), group (Colors)
5600
#: kstars.kcfg:814
5601
msgid "The color for the cardinal compass point labels."
5602
msgstr "Iparrorratz kardinalaren puntuen etiketen kolorea."
5603
5604
#. i18n: ectx: label, entry (EclipticColor), group (Colors)
5605
#: kstars.kcfg:818
5606
msgid "Color of ecliptic line"
5607
msgstr "Marra ekliptikoaren kolorea"
5608
5609
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EclipticColor), group (Colors)
5610
#: kstars.kcfg:819
5611
msgid "The color for the ecliptic line."
5612
msgstr "Marra ekliptikoaren kolorea."
5613
5614
#. i18n: ectx: label, entry (EquatorColor), group (Colors)
5615
#: kstars.kcfg:823
5616
msgid "Color of equator line"
5617
msgstr "Marra ekuatorialaren kolorea"
5618
5619
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EquatorColor), group (Colors)
5620
#: kstars.kcfg:824
5621
msgid "The color for the equator line."
5622
msgstr "Marra ekuatorialaren kolorea."
5623
5624
#. i18n: ectx: label, entry (EquatorialGridColor), group (Colors)
5625
#: kstars.kcfg:828
5626
#, fuzzy
5627
#| msgid "Color of coordinate grid lines"
5628
msgid "Color of equatorial coordinate grid lines"
5629
msgstr "Koordenatu-saretaren marren kolorea"
5630
5631
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EquatorialGridColor), group (Colors)
5632
#: kstars.kcfg:829
5633
#, fuzzy
5634
#| msgid "The color for the coordinate grid lines."
5635
msgid "The color for the equatorial coordinate grid lines."
5636
msgstr "Koordenatu-saretaren marren kolorea."
5637
5638
#. i18n: ectx: label, entry (HorizontalGridColor), group (Colors)
5639
#: kstars.kcfg:833
5640
#, fuzzy
5641
#| msgid "Color of coordinate grid lines"
5642
msgid "Color of horizontal coordinate grid lines"
5643
msgstr "Koordenatu-saretaren marren kolorea"
5644
5645
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HorizontalGridColor), group (Colors)
5646
#: kstars.kcfg:834
5647
#, fuzzy
5648
#| msgid "The color for the coordinate grid lines."
5649
msgid "The color for the horizontal coordinate grid lines."
5650
msgstr "Koordenatu-saretaren marren kolorea."
5651
5652
#. i18n: ectx: label, entry (SpecialObjectColor), group (Colors)
5653
#: kstars.kcfg:838
5654
msgid "Color of objects with extra links available"
5655
msgstr "Esteka gehigarridun objektu erabilgarrien kolorea"
5656
5657
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SpecialObjectColor), group (Colors)
5658
#: kstars.kcfg:839
5659
msgid "The color for objects which have extra URL links available."
5660
msgstr "URL esteka gehigarriak dituzten objektu erabilgarrien kolorea."
5661
5662
#. i18n: ectx: label, entry (HorizonColor), group (Colors)
5663
#: kstars.kcfg:843
5664
msgid "Color of horizon line"
5665
msgstr "Zeruertzaren marraren kolorea"
5666
5667
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HorizonColor), group (Colors)
5668
#: kstars.kcfg:844
5669
msgid "The color for the horizon line and opaque ground."
5670
msgstr "Zeruertzaren marraren eta zoru opakoaren kolorea"
5671
5672
#. i18n: ectx: label, entry (MessierColor), group (Colors)
5673
#: kstars.kcfg:848
5674
msgid "Color of Messier objects"
5675
msgstr "Messier objektuen kolorea"
5676
5677
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MessierColor), group (Colors)
5678
#: kstars.kcfg:849
5679
msgid "The color for Messier object symbols."
5680
msgstr "Messier objektuen sinboloen kolorea."
5681
5682
#. i18n: ectx: label, entry (NGCColor), group (Colors)
5683
#: kstars.kcfg:853
5684
msgid "Color of NGC objects"
5685
msgstr "NGC objektuen kolorea"
5686
5687
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (NGCColor), group (Colors)
5688
#: kstars.kcfg:854
5689
msgid "The color for NGC object symbols."
5690
msgstr "NGC (katalogo orokor berria) objektuen sinboloen kolorea."
5691
5692
#. i18n: ectx: label, entry (ICColor), group (Colors)
5693
#: kstars.kcfg:858
5694
msgid "Color of IC objects"
5695
msgstr "IK objektuen kolorea"
5696
5697
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ICColor), group (Colors)
5698
#: kstars.kcfg:859
5699
msgid "The color for IC object symbols."
5700
msgstr "IK (indizeen katalogoa) objektuen sinboloen kolorea"
5701
5702
#. i18n: ectx: label, entry (MilkyWayWColor), group (Colors)
5703
#: kstars.kcfg:863
5704
msgid "Color of Milky Way contour"
5705
msgstr "Esne-bidearen ingurunearen kolorea"
5706
5707
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MilkyWayWColor), group (Colors)
5708
#: kstars.kcfg:864
5709
msgid "The color for the Milky Way contour."
5710
msgstr "Esne-bidearen ingurunearen kolorea."
5711
5712
#. i18n: ectx: label, entry (StarNameColor), group (Colors)
5713
#: kstars.kcfg:868
5714
msgid "Color of star name labels"
5715
msgstr "Izarren izenen etiketen kolorea"
5716
5717
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StarNameColor), group (Colors)
5718
#: kstars.kcfg:869
5719
msgid "The color for star name labels."
5720
msgstr "Izarren izenen etiketen kolorea."
5721
5722
#. i18n: ectx: label, entry (DeepSkyNameColor), group (Colors)
5723
#: kstars.kcfg:873
5724
msgid "Color of deep-sky object name labels"
5725
msgstr "Espazio-sakoneko objektuen izen etiketen kolorea"
5726
5727
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DeepSkyNameColor), group (Colors)
5728
#: kstars.kcfg:874
5729
msgid "The color for deep-sky object name labels."
5730
msgstr "Espazio-sakoneko objektuentzako izen etiketen kolorea."
5731
5732
#. i18n: ectx: label, entry (PlanetNameColor), group (Colors)
5733
#: kstars.kcfg:878
5734
msgid "Color of planet name labels"
5735
msgstr "Planeten izenen etiketen kolorea"
5736
5737
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PlanetNameColor), group (Colors)
5738
#: kstars.kcfg:879
5739
msgid "The color for solar system object labels."
5740
msgstr "Eguzki-sistemako objektuen etiketen kolorea."
5741
5742
#. i18n: ectx: label, entry (PlanetTrailColor), group (Colors)
5743
#: kstars.kcfg:883
5744
msgid "Color of planet trails"
5745
msgstr "Planeten aztarnen kolorea"
5746
5747
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PlanetTrailColor), group (Colors)
5748
#: kstars.kcfg:884
5749
msgid "The color for solar system object trails."
5750
msgstr "Eguzki-sistemako objektuen aztarnen kolorea."
5751
5752
#. i18n: ectx: label, entry (SkyColor), group (Colors)
5753
#: kstars.kcfg:888
5754
msgid "Color of sky"
5755
msgstr "Zeruaren kolorea"
5756
5757
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SkyColor), group (Colors)
5758
#: kstars.kcfg:889
5759
msgid "The color for the sky background."
5760
msgstr "Zeruaren atzeko planoko kolorera."
5761
5762
#. i18n: ectx: label, entry (TelescopeTargetColor), group (Colors)
5763
#: kstars.kcfg:893
5764
msgid "Color of telescope symbols"
5765
msgstr "Teleskopioaren sinboloen kolorea"
5766
5767
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TelescopeTargetColor), group (Colors)
5768
#: kstars.kcfg:894
5769
msgid "The color for telescope target symbols."
5770
msgstr "Teleskopioaren helburuko sinboloen kolorea."
5771
5772
#. i18n: ectx: label, entry (VisibleSatColor), group (Colors)
5773
#: kstars.kcfg:898
5774
msgid "Color of visible satellites"
5775
msgstr "Satelite ikusgarrien kolorea."
5776
5777
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleSatColor), group (Colors)
5778
#: kstars.kcfg:899
5779
msgid "Color of visible satellites."
5780
msgstr "Satelite ikusgarrien kolorea."
5781
5782
#. i18n: ectx: label, entry (SatColor), group (Colors)
5783
#: kstars.kcfg:903
5784
msgid "Color of invisible satellites"
5785
msgstr "Satelite ikusezinen kolorea."
5786
5787
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SatColor), group (Colors)
5788
#: kstars.kcfg:904
5789
msgid "Color of invisible satellites."
5790
msgstr "Satelite ikusezinen kolorea."
5791
5792
#. i18n: ectx: label, entry (SatLabelColor), group (Colors)
5793
#: kstars.kcfg:908
5794
msgid "Color of satellites labels"
5795
msgstr "Sateliteen etiketen kolorea."
5796
5797
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SatLabelColor), group (Colors)
5798
#: kstars.kcfg:909
5799
msgid "Color of satellites labels."
5800
msgstr "Sateliteen etiketen kolorea."
5801
5802
#. i18n: ectx: label, entry (SupernovaColor), group (Colors)
5803
#: kstars.kcfg:913
5804
msgid "Color of supernovae"
5805
msgstr "Supernobaren kolorea"
5806
5807
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SupernovaColor), group (Colors)
5808
#: kstars.kcfg:914
5809
msgid "Color of supernova"
5810
msgstr "Supernobaren kolorea"
5811
5812
#. i18n: ectx: label, entry (UserLabelColor), group (Colors)
5813
#: kstars.kcfg:918
5814
msgid "Color of user-added labels"
5815
msgstr "Erabiltzaileak gehitutako etiketen kolorea"
5816
5817
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UserLabelColor), group (Colors)
5818
#: kstars.kcfg:919
5819
msgid "The color for user-added object labels."
5820
msgstr "Erabiltzaileak gehitutako objektuen etiketen kolorea."
5821
5822
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetPath), group (Xplanet)
5823
#: kstars.kcfg:925
5824
msgid "Path to xplanet binary"
5825
msgstr "'xplanet' bitarraren bide-izena"
5826
5827
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetPath)
5828
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetPath), group (Xplanet)
5829
#: kstars.kcfg:926 xplanet/opsxplanet.ui:155
5830
msgid "Xplanet binary path"
5831
msgstr "Xplanet aplikazio bitarraren bide-izena"
5832
5833
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetTitle), group (Xplanet)
5834
#: kstars.kcfg:930
5835
msgid "Window title"
5836
msgstr "Leihoaren titulua"
5837
5838
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetTitle)
5839
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetTitle), group (Xplanet)
5840
#: kstars.kcfg:931 xplanet/opsxplanet.ui:53
5841
msgid "Set the window’s title."
5842
msgstr "Ezarri leihoaren titulua."
5843
5844
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetWidth), group (Xplanet)
5845
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetWidth), group (Xplanet)
5846
#: kstars.kcfg:935 kstars.kcfg:936
5847
msgid "Width of xplanet window"
5848
msgstr "Xplanet-en leihoaren zabalera"
5849
5850
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetHeight), group (Xplanet)
5851
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetHeight), group (Xplanet)
5852
#: kstars.kcfg:940 kstars.kcfg:941
5853
msgid "Height of xplanet window"
5854
msgstr "Xplanet-en leihoaren altuera"
5855
5856
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
5857
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabel), group (Xplanet)
5858
#: kstars.kcfg:945 xplanet/opsxplanet.ui:657
5859
msgid "Show label"
5860
msgstr "Erakutsi etiketa"
5861
5862
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabel), group (Xplanet)
5863
#: kstars.kcfg:946
5864
msgid "If true, display a label in the upper right corner."
5865
msgstr "Egia bada, bistaratu etiketa bat goi eskuineko ertzean."
5866
5867
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelLocalTime), group (Xplanet)
5868
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelGMT), group (Xplanet)
5869
#: kstars.kcfg:950 kstars.kcfg:955
5870
msgid "Show GMT label"
5871
msgstr "Erakutsi GMT etiketa"
5872
5873
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabelLocalTime), group (Xplanet)
5874
#: kstars.kcfg:951
5875
msgid "Show local time."
5876
msgstr "Erakutsi ordu lokala."
5877
5878
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabelGMT), group (Xplanet)
5879
#: kstars.kcfg:956
5880
msgid "Show GMT instead of local time."
5881
msgstr "Erakutsi GMT ordu lokalaren ordez."
5882
5883
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelString), group (Xplanet)
5884
#: kstars.kcfg:960
5885
msgid "Planet string"
5886
msgstr "Planetaren katea"
5887
5888
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetLabelString)
5889
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabelString), group (Xplanet)
5890
#: kstars.kcfg:961 xplanet/opsxplanet.ui:495
5891
#, no-c-format
5892
msgid ""
5893
"Specify the text of the first line of the label. By default, it says "
5894
"something like \"Looking at Earth\". Any instances of %t will be replaced "
5895
"by the target name, and any instances of %o will be replaced by the origin "
5896
"name."
5897
msgstr ""
5898
"Etiketaren aurreneko marraren testua zehaztu. Lehenetsi gisa, \"Lurra "
5899
"begiratzen\" bezalako zerbaitu esaten du. '%t'-ren edozein instantzia "
5900
"helburuko izenarengatik ordeztuko da, eta '%o'-ren edonzein instantzia "
5901
"berriz jatorrizko izenarekin."
5902
5903
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetFontSize), group (Xplanet)
5904
#: kstars.kcfg:965
5905
msgid "Font Size"
5906
msgstr "Letra-tamaina"
5907
5908
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetFontSize)
5909
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetFontSize), group (Xplanet)
5910
#: kstars.kcfg:966 xplanet/opsxplanet.ui:532
5911
msgid "Specify the point size."
5912
msgstr "Zehaztu puntuaren tamaina."
5913
5914
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_XplanetColor)
5915
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetColor), group (Xplanet)
5916
#: kstars.kcfg:970 xplanet/opsxplanet.ui:546
5917
msgid "Label color"
5918
msgstr "Etiketaren kolorea"
5919
5920
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_XplanetColor)
5921
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetColor), group (Xplanet)
5922
#: kstars.kcfg:971 xplanet/opsxplanet.ui:549
5923
msgid "Set the color for the label."
5924
msgstr "Ezarri etiketaren kolorea."
5925
5926
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetDateFormat), group (Xplanet)
5927
#: kstars.kcfg:975
5928
msgid "Date format"
5929
msgstr "Dataren formatua"
5930
5931
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetDateFormat), group (Xplanet)
5932
#: kstars.kcfg:976
5933
#, no-c-format
5934
msgid ""
5935
"Specify the format for the date/time label. This format string is passed to "
5936
"strftime(3). The default is \"%c %Z\", which shows the date, time, and time "
5937
"zone in the locale’s appropriate date and time representation."
5938
msgstr ""
5939
"Zehaztu data/orduaren etiketaren formatua. Formatuaren kate hau strftime(3) "
5940
"funtzioari igortzen zaio. Lehenetsia \"%c %Z\" da (data, ordua eta ordu-zona "
5941
"lokaleko data eta orduaren adierazpen egokian erakusteko)."
5942
5943
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelTL)
5944
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelTL), group (Xplanet)
5945
#: kstars.kcfg:980 xplanet/opsxplanet.ui:563
5946
msgid "Top left"
5947
msgstr "Goi-ezkerrean"
5948
5949
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelTR)
5950
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelTR), group (Xplanet)
5951
#: kstars.kcfg:984 xplanet/opsxplanet.ui:587
5952
msgid "Top right"
5953
msgstr "Goi-eskuinean"
5954
5955
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelBR)
5956
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelBR), group (Xplanet)
5957
#: kstars.kcfg:988 xplanet/opsxplanet.ui:597
5958
msgid "Bottom right"
5959
msgstr "Behe-eskuinean"
5960
5961
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelBL)
5962
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelBL), group (Xplanet)
5963
#: kstars.kcfg:992 xplanet/opsxplanet.ui:573
5964
msgid "Bottom left"
5965
msgstr "Behe-ezkerrean"
5966
5967
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetGlare), group (Xplanet)
5968
#: kstars.kcfg:996
5969
msgid "Sun Glare"
5970
msgstr "Eguzki erlantza"
5971
5972
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetGlare)
5973
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetGlare), group (Xplanet)
5974
#: kstars.kcfg:997 xplanet/opsxplanet.ui:257
5975
msgid ""
5976
"Draw a glare around the sun with with a radius of the specified value larger "
5977
"than the Sun. The default value is 28."
5978
msgstr ""
5979
"Marraztu erlantz bat eguzkiaren inguruan zehaztutako eguzkia baino balio "
5980
"handiagoaren erradioarekinBalio lehenetsia 28 da."
5981
5982
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetRandom), group (Xplanet)
5983
#: kstars.kcfg:1001
5984
msgid "Random latitude and longitude"
5985
msgstr "Ausazko latitudea eta longitudea"
5986
5987
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetRandom)
5988
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetRandom), group (Xplanet)
5989
#: kstars.kcfg:1002 xplanet/opsxplanet.ui:815
5990
msgid "Place the observer above a random latitude and longitude"
5991
msgstr "Jarri behatzailea ausazko latitude eta longitude baten gainean"
5992
5993
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLatLong), group (Xplanet)
5994
#: kstars.kcfg:1006
5995
msgid "Latitude-Longitude"
5996
msgstr "Latitudea-longitudea"
5997
5998
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLatLong), group (Xplanet)
5999
#: kstars.kcfg:1007
6000
msgid "Place the observer above the specified longitude and latitude"
6001
msgstr "Jarri behatzailea zehaztutako latitude eta longitude baten gainean"
6002
6003
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetLatitude)
6004
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLatitude), group (Xplanet)
6005
#: kstars.kcfg:1011 xplanet/opsxplanet.ui:767
6006
msgid "Latitude in degrees"
6007
msgstr "Latitudea gradutan"
6008
6009
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetLatitude)
6010
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLatitude), group (Xplanet)
6011
#: kstars.kcfg:1012 xplanet/opsxplanet.ui:770
6012
msgid ""
6013
"Render the target body as seen from above the specified latitude (in "
6014
"degrees). The default value is 0."
6015
msgstr ""
6016
"Marraztu helburuko gorputza zehaztutako latitudearen gainetik ikusita bezala "
6017
"(gradutan). Balio lehenetsia 0 da."
6018
6019
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetLongitude)
6020
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLongitude), group (Xplanet)
6021
#: kstars.kcfg:1016 xplanet/opsxplanet.ui:790
6022
msgid "Longitude in degrees"
6023
msgstr "Longitudea gradutan"
6024
6025
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetLongitude)
6026
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLongitude), group (Xplanet)
6027
#: kstars.kcfg:1017 xplanet/opsxplanet.ui:793
6028
msgid ""
6029
"Place the observer above the specified longitude (in degrees). Longitude is "
6030
"positive going east, negative going west (for the earth and moon), so for "
6031
"example Los Angeles is at -118 or 242. The default value is 0."
6032
msgstr ""
6033
"Kokatu behatzailea zehaztutako longitudearen gainean (gradutan). Longitudea "
6034
"positiboa da ekialderuntz joanez, eta negatiboa mendebalderuntz (lurra eta "
6035
"ilargiarentzako). Adibidez, Los Angeles-entzako -118 edo 242 da. Balio "
6036
"lehenetsia 0 da."
6037
6038
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabProjection)
6039
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetProjection), group (Xplanet)
6040
#: kstars.kcfg:1021 xplanet/opsxplanet.ui:838
6041
msgid "Projection"
6042
msgstr "Proiekzioa"
6043
6044
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetProjection), group (Xplanet)
6045
#: kstars.kcfg:1022
6046
msgid ""
6047
"The default is no projection. Multiple bodies will not be shown if this "
6048
"option is specified, although shadows will still be drawn."
6049
msgstr ""
6050
"Lehenetsi gisa ez dago proiekziorik. Gorputz anitzak ez dira erakutsiko "
6051
"aukera hau zehazten bada, nahiz eta itzalak oraindik marraztu."
6052
6053
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetWait), group (Xplanet)
6054
#: kstars.kcfg:1026
6055
msgid "Update view"
6056
msgstr "Eguneratu ikuspegia"
6057
6058
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetWait), group (Xplanet)
6059
#: kstars.kcfg:1027
6060
msgid "If true, update view."
6061
msgstr "Egia bada, eguneratu ikuspegia."
6062
6063
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetWaitValue)
6064
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetWaitValue)
6065
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetWaitValue), group (Xplanet)
6066
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetWaitValue), group (Xplanet)
6067
#: kstars.kcfg:1031 kstars.kcfg:1032 xplanet/opsxplanet.ui:219
6068
#: xplanet/opsxplanet.ui:222
6069
msgid "Number of seconds to wait before updating"
6070
msgstr "Segundo kopurua (eguneraketa aurretik itxoiteko)"
6071
6072
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
6073
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetBackground), group (Xplanet)
6074
#: kstars.kcfg:1036 xplanet/opsxplanet.ui:897
6075
msgid "Use background"
6076
msgstr "Erabili atzeko planoa"
6077
6078
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackground), group (Xplanet)
6079
#: kstars.kcfg:1037
6080
msgid ""
6081
"Use a file as the background image, with the planet to be superimposed upon "
6082
"it. This option is only meaningful with the -projection option. A color may "
6083
"also be supplied."
6084
msgstr ""
6085
"Erabili fitxategi bat atzeko planoko irudi gisa, bere gainean gainjarriko "
6086
"den planetarekin. Aukera hau esanguratsua da soilik -projection aukerarekin. "
6087
"Kolore bat ere eman daiteke."
6088
6089
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundImage), group (Xplanet)
6090
#: kstars.kcfg:1041
6091
msgid "Use background image"
6092
msgstr "Erabili atzeko planoaren irudia"
6093
6094
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundImage), group (Xplanet)
6095
#: kstars.kcfg:1042
6096
msgid "Use a file as the background image."
6097
msgstr "Erabili fitxategi bat atzeko planoko irudi gisa."
6098
6099
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundImagePath), group (Xplanet)
6100
#: kstars.kcfg:1046
6101
msgid "Background image path"
6102
msgstr "Atzeko planoaren irudiaren bide-izena"
6103
6104
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundImagePath), group (Xplanet)
6105
#: kstars.kcfg:1047
6106
msgid "The path of the background image."
6107
msgstr "Atzeko planoko irudiaren bide-izena."
6108
6109
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundColor), group (Xplanet)
6110
#: kstars.kcfg:1051
6111
msgid "Use background color"
6112
msgstr "Erabili atzeko planoko kolorera"
6113
6114
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundColor), group (Xplanet)
6115
#: kstars.kcfg:1052
6116
msgid "Use a color as the background."
6117
msgstr "Erabili kolore bat atzeko plano gisa."
6118
6119
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_XplanetBackgroundColorValue)
6120
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundColorValue), group (Xplanet)
6121
#: kstars.kcfg:1056 xplanet/opsxplanet.ui:940
6122
msgid "Background color"
6123
msgstr "Atzeko planoko kolorea"
6124
6125
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundColorValue), group (Xplanet)
6126
#: kstars.kcfg:1057
6127
msgid "The color of the background."
6128
msgstr "Atzeko planoko kolorea"
6129
6130
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetMagnitude), group (Xplanet)
6131
#: kstars.kcfg:1061
6132
msgid "Base magnitude"
6133
msgstr "Magnitudearen oinarria"
6134
6135
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetMagnitude)
6136
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMagnitude), group (Xplanet)
6137
#: kstars.kcfg:1062 xplanet/opsxplanet.ui:280
6138
msgid ""
6139
"A star of the specified magnitude will have a pixel brightness of 1. The "
6140
"default value is 10. Stars will be drawn more brightly if this number is "
6141
"larger."
6142
msgstr ""
6143
"Zehaztutako magnitudearen izar batek 1 distirako pixela izango du. Balio "
6144
"lehenetsia 10 da. Izarrak distira handiagoarekin marraztuko dira balio hau "
6145
"handiagoa bada."
6146
6147
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetArcFile), group (Xplanet)
6148
#: kstars.kcfg:1066
6149
msgid "Arc file"
6150
msgstr "Arkuaren fitxategia"
6151
6152
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetArcFile), group (Xplanet)
6153
#: kstars.kcfg:1067
6154
msgid "If checked, use an arc file to be plotted against the background stars."
6155
msgstr ""
6156
"Hautatzen bada, erabili arkuaren fitxategi bat atzeko planoko izarren aurka "
6157
"marrazteko."
6158
6159
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetArcFilePath), group (Xplanet)
6160
#: kstars.kcfg:1071
6161
msgid "Path to arc file"
6162
msgstr "Arkuaren fitxategiaren bide-izena"
6163
6164
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetArcFilePath)
6165
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetArcFilePath), group (Xplanet)
6166
#: kstars.kcfg:1072 xplanet/opsxplanet.ui:325
6167
msgid "Specify an arc file to be plotted against the background stars."
6168
msgstr ""
6169
"Zehaztu arkuaren fitxategi bat atzeko planoko izarren aurka marrazteko."
6170
6171
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetConfigFile), group (Xplanet)
6172
#: kstars.kcfg:1076
6173
msgid "Config file"
6174
msgstr "Konfigurazioko fitxategia"
6175
6176
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetConfigFile), group (Xplanet)
6177
#: kstars.kcfg:1077
6178
msgid "If checked, use a config file."
6179
msgstr "Hautatzen bada, erabili konfigurazioko fitxategi bat."
6180
6181
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetConfigFilePath), group (Xplanet)
6182
#: kstars.kcfg:1081
6183
msgid "Path to config file"
6184
msgstr "Konfigurazioko fitxategiaren bide-izena"
6185
6186
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetConfigFilePath), group (Xplanet)
6187
#: kstars.kcfg:1082
6188
msgid "Use the specified configuration file."
6189
msgstr "Erabili zehaztutako konfigurazioko fitxategia."
6190
6191
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
6192
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetFOV), group (Xplanet)
6193
#: kstars.kcfg:1086 xplanet/opsxplanet.ui:197
6194
msgid "Use kstars's FOV"
6195
msgstr "Erabili Kstars-en ikus-eremua"
6196
6197
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
6198
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetFOV), group (Xplanet)
6199
#: kstars.kcfg:1087 xplanet/opsxplanet.ui:194
6200
msgid "If checked, use kstars's FOV."
6201
msgstr "Hautatzen bada, erabili Kstars-en ikus-eremua (FOV)."
6202
6203
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerFile), group (Xplanet)
6204
#: kstars.kcfg:1091
6205
msgid "Use marker file"
6206
msgstr "Erabili markatzailearen fitxategia"
6207
6208
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerFile)
6209
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerFile), group (Xplanet)
6210
#: kstars.kcfg:1092 xplanet/opsxplanet.ui:683
6211
msgid "If checked, use the specified marker file."
6212
msgstr "Hautatzen bada, erabili zehaztutako markatzailearen fitxategia."
6213
6214
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetMarkerFilePath)
6215
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerFilePath), group (Xplanet)
6216
#: kstars.kcfg:1096 xplanet/opsxplanet.ui:693
6217
msgid "Marker file path"
6218
msgstr "Markatzailearen fitxategiaren bide-izena"
6219
6220
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerFilePath), group (Xplanet)
6221
#: kstars.kcfg:1097
6222
msgid ""
6223
"Specify a file containing user-defined marker data to display against the "
6224
"background stars."
6225
msgstr ""
6226
"Erabiltzaileak definitutako markatzailearen datuak dituen fitxategi bat "
6227
"zehaztu atzeko planoko izarren aurka bistaratzeko."
6228
6229
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerBounds), group (Xplanet)
6230
#: kstars.kcfg:1101
6231
msgid "Write marker bounds"
6232
msgstr "Idatzi markatzailearen mugak"
6233
6234
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerBounds), group (Xplanet)
6235
#: kstars.kcfg:1102
6236
msgid ""
6237
"If checked, write coordinates of the bounding box for each marker in a file."
6238
msgstr "Hautatzen bada, idatzi fitxategi batean."
6239
6240
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetMarkerBoundsPath)
6241
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerBoundsPath), group (Xplanet)
6242
#: kstars.kcfg:1106 xplanet/opsxplanet.ui:716
6243
msgid "Marker bounds file path"
6244
msgstr "Markatzailearen mugen fitxategiaren bide-izena"
6245
6246
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetMarkerBoundsPath)
6247
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerBoundsPath), group (Xplanet)
6248
#: kstars.kcfg:1107 xplanet/opsxplanet.ui:719
6249
msgid "Write coordinates of the bounding box for each marker to this file."
6250
msgstr ""
6251
"Idatzi markatzaile bakoitzaren kontrol-koadroaren koordenatuak fitxategi "
6252
"honetan."
6253
6254
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetStarmap), group (Xplanet)
6255
#: kstars.kcfg:1111
6256
msgid "Star map"
6257
msgstr "Izarraren mapa"
6258
6259
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetStarmap)
6260
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetStarmap), group (Xplanet)
6261
#: kstars.kcfg:1112 xplanet/opsxplanet.ui:290
6262
msgid "If checked, use star map file to draw the background stars."
6263
msgstr ""
6264
"Hautatzen bada, erabili izarren maparen fitxategia atzeko planoko izarrak "
6265
"marrazteko."
6266
6267
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetStarmapPath)
6268
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetStarmapPath)
6269
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetStarmapPath), group (Xplanet)
6270
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetStarmapPath), group (Xplanet)
6271
#: kstars.kcfg:1116 kstars.kcfg:1117 xplanet/opsxplanet.ui:306
6272
#: xplanet/opsxplanet.ui:309
6273
msgid "Star map file path"
6274
msgstr "Izarren maparen fitxategiaren bide-izena"
6275
6276
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetQuality), group (Xplanet)
6277
#: kstars.kcfg:1121
6278
msgid "Output file quality"
6279
msgstr "Irteerako fitxategiaren kalitatea"
6280
6281
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetQuality)
6282
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetQuality), group (Xplanet)
6283
#: kstars.kcfg:1122 xplanet/opsxplanet.ui:398
6284
msgid ""
6285
"This option is only used when creating JPEG images. The quality can range "
6286
"from 0 to 100. The default value is 80."
6287
msgstr ""
6288
"Aukera hau JPEG irudiak sortzean soilik erabiltzen da. Kalitatearen barrutia "
6289
"0 eta 100 artekoa da. Balio lehenetsia 80 da."
6290
6291
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSatellites), group (Satellites)
6292
#: kstars.kcfg:1128
6293
msgid "Draw satellites in the sky map?"
6294
msgstr "Marraztu sateliteak zeruko mapan?"
6295
6296
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSatellites), group (Satellites)
6297
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowVisibleSatellites), group (Satellites)
6298
#: kstars.kcfg:1129 kstars.kcfg:1134
6299
msgid "Toggle whether satellite tracks are drawn in the sky map."
6300
msgstr "Txandakatu sateliteen aztarnak zeruko mapan marraztea edo ez."
6301
6302
#. i18n: ectx: label, entry (ShowVisibleSatellites), group (Satellites)
6303
#: kstars.kcfg:1133
6304
msgid "Draw only visible satellites in the sky map"
6305
msgstr "Marraztu soilik satelite ikusgarriak zeruko mapan"
6306
6307
#. i18n: ectx: label, entry (DrawSatellitesLikeStars), group (Satellites)
6308
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DrawSatellitesLikeStars), group (Satellites)
6309
#: kstars.kcfg:1138 kstars.kcfg:1139
6310
msgid ""
6311
"If selected, satellites will be draw like stars, otherwise, draw satellites "
6312
"as small colored square."
6313
msgstr ""
6314
"Hautatuz gero, sateliteak izar gisa marraztuko dira, bestela, marraztu "
6315
"sateliteak koloredun karratu txiki gisa."
6316
6317
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSatellitesLabels), group (Satellites)
6318
#: kstars.kcfg:1143
6319
msgid "Draw satellite labels?"
6320
msgstr "Marrazatu sateliteen etiketak?"
6321
6322
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSatellitesLabels), group (Satellites)
6323
#: kstars.kcfg:1144
6324
msgid "Toggle whether satellite labels are drawn in the sky map."
6325
msgstr "Txandakatu sateliteen etiketak zeruko mapan marraztu edo ez."
6326
6327
#. i18n: ectx: label, entry (SelectedSatellites), group (Satellites)
6328
#: kstars.kcfg:1148
6329
msgid "Selected satellites."
6330
msgstr "Hautatutako sateliteak."
6331
6332
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectedSatellites), group (Satellites)
6333
#: kstars.kcfg:1149
6334
msgid "List of selected satellites."
6335
msgstr "Hautatutako sateliteen zerrenda."
6336
6337
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysRecomputeCoordinates)
6338
#. i18n: ectx: label, entry (AlwaysRecomputeCoordinates), group (General)
6339
#: kstars.kcfg:1154 options/opsadvanced.ui:65
6340
#, fuzzy
6341
#| msgid "Apparent coordinates:"
6342
msgid "Always recompute coordinates"
6343
msgstr "Itxurazko koordenatuak:"
6344
6345
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AlwaysRecomputeCoordinates), group (General)
6346
#: kstars.kcfg:1155
6347
msgid ""
6348
"Checking this option causes recomputation of current equatorial coordinates "
6349
"from catalog coordinates (i.e. application of precession, nutation and "
6350
"aberration corrections) for every redraw of the map. This makes processing "
6351
"slower when there are many stars to handle, but is more likely to be bug "
6352
"free. There are known bugs in the rendering of stars when this recomputation "
6353
"is avoided."
6354
msgstr ""
6355
6356
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultDSSImageSize), group (General)
6357
#: kstars.kcfg:1159
6358
#, fuzzy
6359
#| msgid "Deletes all the stored DSS/SDSS images"
6360
msgid "Default size for DSS images"
6361
msgstr "Biltegiratutako DSS/SDSS irudi guztiak ezabatzen ditu"
6362
6363
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDSSImageSize), group (General)
6364
#: kstars.kcfg:1160
6365
msgid "The default size for DSS images downloaded from the internet."
6366
msgstr ""
6367
6368
#. i18n: ectx: label, entry (DSSPadding), group (General)
6369
#: kstars.kcfg:1164
6370
msgid "Additional padding around DSS Images of deep-sky objects"
6371
msgstr ""
6372
6373
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DSSPadding), group (General)
6374
#: kstars.kcfg:1165
6375
msgid ""
6376
"To include parts of the star field, we add some extra padding around DSS "
6377
"images of deep-sky objects. This option configures the total (both sides) "
6378
"padding added to either dimension of the field."
6379
msgstr ""
876
6380
877
6381
#: kstars_i18n.cpp:2
878
6382
msgctxt "Constellation name (optional)"
24560
30064
msgid "Other"
24561
30065
msgstr "Beste"
24562
30066
30067
#: kstarsactions.cpp:172
30068
msgid "Refraction effects disabled"
30069
msgstr "Errefrakzio efektuak ezgaituta"
30070
30071
#: kstarsactions.cpp:173
30072
msgid ""
30073
"When the horizon is switched off, refraction effects are temporarily "
30074
"disabled."
30075
msgstr ""
30076
"Zeruertza itzalduta dagoenean, errefrakzio efektuak aldi baterako ezgaituta "
30077
"daude."
30078
30079
#: kstarsactions.cpp:422
30080
msgid "Catalogs"
30081
msgstr "Katalogoak"
30082
30083
#: kstarsactions.cpp:426
30084
msgid "Guides"
30085
msgstr "Gidak"
30086
30087
#: kstarsactions.cpp:427
30088
msgid "Colors"
30089
msgstr "Koloreak"
30090
30091
#: kstarsactions.cpp:431
30092
msgid "INDI"
30093
msgstr "INDI"
30094
30095
#: kstarsactions.cpp:436
30096
msgid "Xplanet"
30097
msgstr "Xplanet"
30098
30099
#: kstarsactions.cpp:519
30100
msgid "KStars::slotFind() - Not enough memory for dialog"
30101
msgstr "KStars::slotFind() - Ez dago behar adina memoria elkarrizketarentzako"
30102
30103
#: kstarsactions.cpp:577
30104
msgid ""
30105
"Warning: You are about to execute a remote shell script on your machine. "
30106
msgstr ""
30107
"Abisua: Zure makinan urruneko shell script bat exekutatzeko zorian zaude. "
30108
30109
#: kstarsactions.cpp:578
30110
msgid ""
30111
"If you absolutely trust the source of this script, press Continue to execute "
30112
"the script; "
30113
msgstr ""
30114
"Script honen iturburuan konfidantza osoa baduzu, sakatu Jarraitu script-a "
30115
"exekutatzeko; "
30116
30117
#: kstarsactions.cpp:579
30118
msgid "to save the file without executing it, press Save; "
30119
msgstr "exekutatu aurretik fitxategia gordetzeko, sakatu Gorde; "
30120
30121
#: kstarsactions.cpp:580
30122
msgid "to cancel the download, press Cancel. "
30123
msgstr "deskarga ezeztatzeko, sakatu Utzi. "
30124
30125
#: kstarsactions.cpp:582
30126
msgid "Really Execute Remote Script?"
30127
msgstr "Benetan urruneko script-a exekutatu nahi duzu?"
30128
30129
#: kstarsactions.cpp:592
30130
msgid "Save location is invalid. Try another location?"
30131
msgstr ""
30132
"Gordetzeko kokalekua baliogabea da. Beste kokaleku bat saiatu nahi duzu?"
30133
30134
#: kstarsactions.cpp:593
30135
msgid "Invalid Save Location"
30136
msgstr "Gordetzeko kokaleku baliogabea"
30137
30138
#: kstarsactions.cpp:593
30139
msgid "Try Another"
30140
msgstr "Saiatu beste bat"
30141
30142
#: kstarsactions.cpp:593 tools/observinglist.cpp:867
30143
msgid "Do Not Try"
30144
msgstr "Ez saiatu"
30145
30146
#: kstarsactions.cpp:613
30147
msgid "Could not download the file."
30148
msgstr "Ezin izan da fitxategia deskargatu."
30149
30150
#: kstarsactions.cpp:613 tools/scriptbuilder.cpp:988
30151
msgid "Download Error"
30152
msgstr "Errorea deskargatzean"
30153
30154
#: kstarsactions.cpp:635 kstarsdata.cpp:813 oal/execute.cpp:277
30155
#: tools/observinglist.cpp:749
30156
#, kde-format
30157
msgid "Could not open file %1"
30158
msgstr "Ezin izan da %1 fitxategia ireki"
30159
30160
#: kstarsactions.cpp:660
30161
msgid ""
30162
"The selected script contains unrecognized elements, indicating that it was "
30163
"not created using the KStars script builder. This script may not function "
30164
"properly, and it may even contain malicious code. Would you like to execute "
30165
"it anyway?"
30166
msgstr ""
30167
"Hautatutako script-ak ezagutzen ez diren elementuak ditu, honek KStars-"
30168
"enscript eraikitzailearekin ez direla sortu adierazten du. Script honek "
30169
"agian ez du behar bezala funtzionatuko eta intentzio txarreko kodea izan "
30170
"dezake. Hala ere exekutatu nahi duzu?"
30171
30172
#: kstarsactions.cpp:664
30173
msgid "Script Validation Failed"
30174
msgstr "Script-aren balidazioak huts egin du"
30175
30176
#: kstarsactions.cpp:664
30177
msgid "Run Nevertheless"
30178
msgstr "Exekutatu dena den"
30179
30180
#: kstarsactions.cpp:669
30181
#, kde-format
30182
msgid "Running script: %1"
30183
msgstr "Script-a exekutatzen: %1"
30184
30185
#: kstarsactions.cpp:684
30186
msgid "Script finished."
30187
msgstr "Script-a amaituta."
30188
30189
#: kstarsactions.cpp:693
30190
msgid ""
30191
"You can save printer ink by using the \"Star Chart\" color scheme, which "
30192
"uses a white background. Would you like to temporarily switch to the Star "
30193
"Chart color scheme for printing?"
30194
msgstr ""
30195
"Inprimagailuaren tinta aurreztu dezakezu \"Izar-karta\" kolore eskema "
30196
"erabilita, honek atzeko plano zuria erabiltzen du. Behin behinekoz \"Izar-"
30197
"Karta\" kolore-eskema erabili nahi duzu?"
30198
30199
#: kstarsactions.cpp:698
30200
msgid "Switch to Star Chart Colors?"
30201
msgstr "\"Izar-karta\" koloretara aldatu nahi duzu?"
30202
30203
#: kstarsactions.cpp:699
30204
msgid "Switch Color Scheme"
30205
msgstr "Aldatu kolore-eskema"
30206
30207
#: kstarsactions.cpp:699
30208
msgid "Do Not Switch"
30209
msgstr "Ez aldatu"
30210
30211
#: kstarsactions.cpp:771 kstarsinit.cpp:209
30212
msgid "Engage &Tracking"
30213
msgstr "Aktibatu &jarraipena"
30214
30215
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DefaultDSSImageSizeUnitLabel)
30216
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DSSPaddingUnitLabel)
30217
#: kstarsactions.cpp:857 options/opsadvanced.ui:122 options/opsadvanced.ui:164
30218
msgid "arcminutes"
30219
msgstr "arku-minutuak"
30220
30221
#: kstarsactions.cpp:861
30222
msgid "arcseconds"
30223
msgstr "arku-segundoak"
30224
30225
#: kstarsactions.cpp:863
30226
msgctxt "field of view"
30227
msgid "FOV"
30228
msgstr "Ikusmen eremua (FOV)"
30229
30230
#: kstarsactions.cpp:874
30231
msgctxt "The user should enter an angle for the field-of-view of the display"
30232
msgid "Enter Desired Field-of-View Angle"
30233
msgstr "Sartu nahien duzun ikus-eremu angelua"
30234
30235
#: kstarsactions.cpp:875
30236
msgid "Enter a field-of-view angle in degrees: "
30237
msgstr "Sartu ikus-eremu angelu bat gradutan: "
30238
30239
#: kstarsactions.cpp:921
30240
#, kde-format
30241
msgid "Projection system: %1"
30242
msgstr "Proiekzio sistema: %1"
30243
30244
#: kstarsdata.cpp:62
30245
msgid ""
30246
"\n"
30247
"Cities.dat: Bad integer. Line was:\n"
30248
msgstr ""
30249
"\n"
30250
"Cities.dat: Zenbaki oso baliogabea. Lerroa:\n"
30251
30252
#: kstarsdata.cpp:69
30253
#, kde-format
30254
msgid ""
30255
"The file %1 could not be found. KStars cannot run properly without this "
30256
"file. KStars search for this file in following locations:\n"
30257
"\n"
30258
"\t$(KDEDIR)/share/apps/kstars/%1\n"
30259
"\t~/.kde/share/apps/kstars/%1\n"
30260
"\n"
30261
"It appears that your setup is broken."
30262
msgstr ""
30263
"Ezin izan da %1 fitxategia aurkitu. KStars ezin da behar bezala exekutatu "
30264
"fitxategi hau gabe. KStars-ek fitxategi hau bilatzen du ondorengo "
30265
"kokalekuetan:\n"
30266
"\n"
30267
"\t$(KDEDIR)/share/apps/kstars/%1\n"
30268
"\t~/.kde/share/apps/kstars/%1\n"
30269
"\n"
30270
"Zure ezarpena hondatuta dagoela dirudi."
30271
30272
#: kstarsdata.cpp:75
30273
#, kde-format
30274
msgid "Critical File Not Found: %1"
30275
msgstr "Ez da fitxategi kritiko bat aurkitu: %1"
30276
30277
#: kstarsdata.cpp:84
30278
#, kde-format
30279
msgid ""
30280
"The file %1 could not be found. KStars can still run without this file. "
30281
"KStars search for this file in following locations:\n"
30282
"\n"
30283
"\t$(KDEDIR)/share/apps/kstars/%1\n"
30284
"\t~/.kde/share/apps/kstars/%1\n"
30285
"\n"
30286
"It appears that you setup is broken. Press Continue to run KStars without "
30287
"this file "
30288
msgstr ""
30289
"Ezin izan da %1 fitxategia aurkitu. KStars exekutatu daiteke fitxategi hau "
30290
"gabe. KStars-ek fitxategi hau bilatzen du ondoko kokalekuetan:\n"
30291
"\n"
30292
"\t$(KDEDIR)/share/apps/kstars/%1\n"
30293
"\t~/.kde/share/apps/kstars/%1\n"
30294
"\n"
30295
"Zure ezarpena hondatuta dagoela dirudi. Sakatu Jarraitu KStars fitxategi hau "
30296
"gabe exekutatzeko "
30297
30298
#: kstarsdata.cpp:90
30299
#, kde-format
30300
msgid "Non-Critical File Not Found: %1"
30301
msgstr "Ezin da fitxategi ez-kritikoa aurkitu: %1"
30302
30303
#: kstarsdata.cpp:147
30304
msgid "Reading time zone rules"
30305
msgstr "Ordu-zonen arauak irakurtzen"
30306
30307
#: kstarsdata.cpp:154
30308
msgid "Loading city data"
30309
msgstr "Hirien datuak kargatzen"
30310
30311
#: kstarsdata.cpp:161
30312
msgid "Loading sky objects"
30313
msgstr "Zeruko objektuak kargatzen"
30314
30315
#: kstarsdata.cpp:165
30316
msgid "Loading Image URLs"
30317
msgstr "Irudien URL-ak kargatzen"
30318
30319
#: kstarsdata.cpp:170
30320
msgid "Loading Information URLs"
30321
msgstr "Informazioen URL-ak kargatzen"
30322
30323
#: kstarsdata.cpp:174
30324
msgid "Loading Variable Stars"
30325
msgstr "Izar aldakorrak kargatzen"
30326
30327
#: kstarsdata.cpp:381
30328
msgid "Cities.dat: Ran out of fields. Line was:"
30329
msgstr "Cities.dat: Eremu librerik gabe. Lerroa:"
30330
30331
#: kstarsdata.cpp:419
30332
msgid ""
30333
"\n"
30334
"Cities.dat: Invalid latitude sign. Line was:\n"
30335
msgstr ""
30336
"\n"
30337
"Cities.dat: Latitude zeinu baliogabea. Lerroa:\n"
30338
30339
#: kstarsdata.cpp:428
30340
msgid ""
30341
"\n"
30342
"Cities.dat: Invalid longitude sign. Line was:\n"
30343
msgstr ""
30344
"\n"
30345
"Cities.dat: Longitude zeinu baliogabea. Lerroa:\n"
30346
30347
#: kstarsdata.cpp:440
30348
msgid ""
30349
"\n"
30350
"Cities.dat: Bad time zone. Line was:\n"
30351
msgstr ""
30352
"\n"
30353
"Cities.dat: Ordu-zona baliogabea. Lerroa:\n"
30354
30355
#: kstarsdata.cpp:563
30356
msgid "No localized URL file; using default English file."
30357
msgstr ""
30358
"Ez dago lokalizatutako URL fitxategirik, ingeleseko fitxategi lehenetsia "
30359
"erabiltzen."
30360
30361
#: kstarsdata.cpp:578
30362
msgid ""
30363
"Failed to copy default URL file to locale folder, modifying default object "
30364
"links is not possible"
30365
msgstr ""
30366
"Errorea URL fitxategi lehenetsia itzulpen-direktoriora kopiatzean. Ezin dira "
30367
"objektuaren esteka lehenetsiak aldatu."
30368
30369
#: kstarsdata.cpp:613
30370
#, kde-format
30371
msgid "Object named %1 not found"
30372
msgstr "Ez da aurkitu %1 izeneko objektua"
30373
30374
#: kstarsdata.cpp:979
30375
#, kde-format
30376
msgid "Could not set time: %1 / %2 / %3 ; %4:%5:%6"
30377
msgstr "Ezin izan da data/ordua ezarri: %1 / %2 / %3 ; %4:%5:%6"
30378
30379
#: kstarsdata.cpp:1101
30380
#, kde-format
30381
msgid "Could not set location named %1, %2, %3"
30382
msgstr "Ezin izan da kokaleku hau ezarri: %1, %2, %3"
30383
30384
#: kstarsdatetime.cpp:90
30385
msgid "Could not parse Date/Time string: "
30386
msgstr "Ezin izan da data/ordua katea sintaktikoki aztertu: "
30387
30388
#: kstarsdatetime.cpp:91
30389
msgid "Valid date formats: "
30390
msgstr "Baliozko data formatuak: "
30391
30392
#: kstarsdcop.cpp:178
30393
msgid "Error [D-Bus waitForKey()]: Invalid key requested."
30394
msgstr "Errorea [D-Bus waitForKey()]: Gako baliogabea eskatu da"
30395
30396
#: kstarsdcop.cpp:235 kstarsdcop.cpp:238
30397
msgid "Error [D-Bus setGeoLocation]: city "
30398
msgstr "Errorea [D-Bus setGeoLocation]: hiria "
30399
30400
#: kstarsdcop.cpp:236 kstarsdcop.cpp:239
30401
msgid " not found in database."
30402
msgstr " ez da datubasean aurkitu."
30403
30404
#: kstarsdcop.cpp:455
30405
msgid "Print Sky"
30406
msgstr "Inprimatu zerua"
30407
24563
30408
#: kstarsinit.cpp:133
24564
30409
msgid "Download New Data..."
24565
30410
msgstr "Deskargatu datu berriak..."
25005
30850
msgid "Welcome to KStars. Please stand by while loading..."
25006
30851
msgstr "Ongi etorri KStars-era. Itxaron kargatzen den bitartean..."
25007
30852
30853
#. i18n: ectx: Menu (time)
30854
#: kstarsui-indi.rc:21 kstarsui-win.rc:21 kstarsui.rc:21
30855
msgid "T&ime"
30856
msgstr "D&enbora"
30857
30858
#. i18n: ectx: Menu (focus)
30859
#: kstarsui-indi.rc:30 kstarsui-win.rc:30 kstarsui.rc:30
30860
msgid "&Pointing"
30861
msgstr "A&puntatu"
30862
30863
#. i18n: ectx: Menu (projection)
30864
#: kstarsui-indi.rc:52 kstarsui-win.rc:52 kstarsui.rc:52
30865
msgid "&Projection"
30866
msgstr "&Proiekzioa"
30867
30868
#. i18n: ectx: Menu (devices)
30869
#: kstarsui-indi.rc:62
30870
msgid "&Devices"
30871
msgstr "&Gailuak"
30872
30873
#. i18n: ectx: Menu (tools)
30874
#: kstarsui-indi.rc:70 kstarsui-win.rc:62 kstarsui.rc:62
30875
msgid "&Tools"
30876
msgstr "&Tresnak"
30877
30878
#. i18n: ectx: Menu (settings)
30879
#: kstarsui-indi.rc:84 kstarsui-win.rc:74 kstarsui.rc:75
30880
msgid "&Settings"
30881
msgstr "E&zarpenak"
30882
30883
#. i18n: ectx: Menu (infopanel)
30884
#: kstarsui-indi.rc:85 kstarsui-win.rc:75 kstarsui.rc:76
30885
msgid "&Info Boxes"
30886
msgstr "&Informazio-koadroak"
30887
30888
#. i18n: ectx: Menu (statusbar)
30889
#: kstarsui-indi.rc:93 kstarsui-win.rc:88 kstarsui.rc:84
30890
msgid "&Statusbar"
30891
msgstr "&Egoera-barra"
30892
30893
#. i18n: ectx: Menu (updates)
30894
#: kstarsui-indi.rc:103 kstarsui-win.rc:98 kstarsui.rc:94
30895
msgid "&Updates"
30896
msgstr "Eg&uneraketak"
30897
30898
#. i18n: ectx: Menu (oal)
30899
#: kstarsui-indi.rc:120 kstarsui-win.rc:113 kstarsui.rc:111
30900
msgid "&Observation"
30901
msgstr "&Behaketa"
30902
30903
#. i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
30904
#: kstarsui-indi.rc:151 kstarsui-win.rc:144 kstarsui.rc:144
30905
msgid "View Toolbar"
30906
msgstr "Ikusi tresna-barra"
30907
30908
#. i18n: ectx: Menu (toolbars)
30909
#: kstarsui-win.rc:82
30910
msgid "&Toolbars"
30911
msgstr "&Tresna-barrak"
30912
25008
30913
#: kswizard.cpp:58
25009
30914
msgid "Setup Wizard"
25010
30915
msgstr "Konfigurazioko morroia"
25011
30916
25012
#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:97
25013
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextB)
25014
#: kswizard.cpp:60 rc.cpp:3767 printing/printingwizard.cpp:405
25015
#: tools/obslistwizard.cpp:48
25016
msgid "&Next"
25017
msgstr "&Hurrengoa"
25018
25019
30917
#: kswizard.cpp:60 printing/printingwizard.cpp:405 tools/obslistwizard.cpp:48
25020
30918
msgid "Go to next Wizard page"
25021
30919
msgstr "Joan morroiaren hurrengo orrialdera"
25022
30920
25023
#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:90
25024
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backB)
25025
#: kswizard.cpp:61 rc.cpp:3764 printing/printingwizard.cpp:406
25026
#: tools/obslistwizard.cpp:47
25027
msgid "&Back"
25028
msgstr "&Atzera"
25029
25030
30921
#: kswizard.cpp:61 printing/printingwizard.cpp:406 tools/obslistwizard.cpp:47
25031
30922
msgid "Go to previous Wizard page"
25032
30923
msgstr "Joan morroiaren aurreko orrialdera"
25138
31029
msgid "Filename for sky image"
25139
31030
msgstr "Zeruaren irudirako fitxategia"
25140
31031
25141
#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:120
25142
31032
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, InputComboBatch)
25143
#: main.cpp:73 rc.cpp:1658
31033
#: main.cpp:73 tools/modcalcjd.ui:120
25144
31034
msgid "Date and time"
25145
31035
msgstr "Data eta ordua"
25146
31036
25152
31042
msgid "Dumping sky image"
25153
31043
msgstr "Zeruaren irudia iraultzen"
25154
31044
25155
#: main.cpp:92 printing/foveditordialog.cpp:154
25156
#: dialogs/exportimagedialog.cpp:127
25157
#, kde-format
25158
msgid "Could not parse image format of %1; assuming PNG."
25159
msgstr "Ezin da %1-(r)en irudi formatua prozesatu; PNG dela suposatu da."
25160
25161
31045
#: main.cpp:133 main.cpp:189
25162
31046
msgid "Using CPU date/time instead."
25163
31047
msgstr "Honen ordez, PUZ-aren data/ordua erabiltzen."
25180
31064
msgid "Saved to file: %1"
25181
31065
msgstr "Fitxategira gorde da: %1"
25182
31066
31067
#: oal/equipmentwriter.cpp:44
31068
msgid "Define Equipment"
31069
msgstr "Finkatu ekipamendua"
31070
31071
#: oal/equipmentwriter.cpp:86 oal/equipmentwriter.cpp:88
31072
msgctxt "prefix for ID number identifying a telescope (optional)"
31073
msgid "telescope"
31074
msgstr "teleskopioa"
31075
31076
#: oal/equipmentwriter.cpp:143 oal/equipmentwriter.cpp:145
31077
msgctxt "prefix for ID number identifying an eyepiece (optional)"
31078
msgid "eyepiece"
31079
msgstr "okularra"
31080
31081
#: oal/equipmentwriter.cpp:200 oal/equipmentwriter.cpp:202
31082
msgctxt "prefix for ID number identifying a lens (optional)"
31083
msgid "lens"
31084
msgstr "lentea"
31085
31086
#: oal/equipmentwriter.cpp:253 oal/equipmentwriter.cpp:255
31087
msgctxt "prefix for ID number identifying a filter (optional)"
31088
msgid "filter"
31089
msgstr "iragazkia"
31090
31091
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
31092
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
31093
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
31094
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
31095
#: oal/equipmentwriter.ui:46 oal/equipmentwriter.ui:264
31096
#: oal/equipmentwriter.ui:450 oal/equipmentwriter.ui:563
31097
msgid "Id:"
31098
msgstr "Id:"
31099
31100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
31101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
31102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
31103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label5)
31104
#: oal/equipmentwriter.ui:63 oal/equipmentwriter.ui:281
31105
#: oal/equipmentwriter.ui:467 oal/equipmentwriter.ui:580
31106
msgid "Vendor:"
31107
msgstr "Saltzailea:"
31108
31109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
31110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
31111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
31112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
31113
#: oal/equipmentwriter.ui:73 oal/equipmentwriter.ui:319
31114
#: oal/equipmentwriter.ui:497 oal/equipmentwriter.ui:613
31115
msgid "Model:"
31116
msgstr "Eredua:"
31117
31118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
31119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
31120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6)
31121
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
31122
#: oal/equipmentwriter.ui:83 oal/equipmentwriter.ui:590 oal/execute.ui:193
31123
#: printing/detailstable.cpp:340 tools/argsetframetypeindi.ui:30
31124
msgid "Type:"
31125
msgstr "Mota:"
31126
31127
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Type)
31128
#: oal/equipmentwriter.ui:94
31129
#, fuzzy
31130
#| msgid "Mercury"
31131
msgid "Refractor"
31132
msgstr "Merkurio"
31133
31134
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Type)
31135
#: oal/equipmentwriter.ui:99
31136
msgid "Newtonian"
31137
msgstr "Newtonena"
31138
31139
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Type)
31140
#: oal/equipmentwriter.ui:104
31141
msgid "Maksutov"
31142
msgstr "Maksutov"
31143
31144
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Type)
31145
#: oal/equipmentwriter.ui:109
31146
msgid "Schmidt-Cassegrain"
31147
msgstr "Schmidt-Cassegrain"
31148
31149
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Type)
31150
#: oal/equipmentwriter.ui:114
31151
msgid "Kutter (Schiefspiegler)"
31152
msgstr "Kutter (Schiefspiegler)"
31153
31154
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Type)
31155
#: oal/equipmentwriter.ui:119
31156
msgid "Cassegrain"
31157
msgstr "Cassegrain"
31158
31159
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
31160
#: oal/equipmentwriter.ui:127
31161
msgid "Aperture:"
31162
msgstr "Irekidura"
31163
31164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
31165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
31166
#: oal/equipmentwriter.ui:161 oal/equipmentwriter.ui:309
31167
msgid "Focal Length:"
31168
msgstr "Luzera fokala:"
31169
31170
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, driverLabel)
31171
#: oal/equipmentwriter.ui:186
31172
msgid "Driver:"
31173
msgstr "Kontrolatzailea:"
31174
31175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewScope)
31176
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewLens)
31177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewFilter)
31178
#: oal/equipmentwriter.ui:222 oal/equipmentwriter.ui:521
31179
#: oal/equipmentwriter.ui:637
31180
msgid "Add New.."
31181
msgstr "Erantsi berria..."
31182
31183
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddScope)
31184
#: oal/equipmentwriter.ui:229
31185
msgid "Save Telescope"
31186
msgstr "Gorde Teleskopioa"
31187
31188
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
31189
#: oal/equipmentwriter.ui:330
31190
msgid "Apparent FOV:"
31191
msgstr ""
31192
31193
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
31194
#: oal/equipmentwriter.ui:344
31195
msgid "Unit:"
31196
msgstr "Unitatea:"
31197
31198
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FovUnit)
31199
#: oal/equipmentwriter.ui:352
31200
msgid "deg"
31201
msgstr "grad"
31202
31203
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FovUnit)
31204
#: oal/equipmentwriter.ui:357
31205
msgid "rad"
31206
msgstr "rad"
31207
31208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewEyepiece)
31209
#: oal/equipmentwriter.ui:395
31210
msgid "Add New"
31211
msgstr "Erantsi berria"
31212
31213
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddEyepiece)
31214
#: oal/equipmentwriter.ui:402
31215
#, fuzzy
31216
#| msgid "Eyepiece"
31217
msgid "Save Eyepiece"
31218
msgstr "Okularra"
31219
31220
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Lens)
31221
#: oal/equipmentwriter.ui:421
31222
msgid "Lens"
31223
msgstr "Lentea"
31224
31225
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
31226
#: oal/equipmentwriter.ui:438
31227
msgid "Enter details of Barlow/Shapley lenses"
31228
msgstr "Sartu Barlow/Shapley lenteen xehetasunak"
31229
31230
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label5)
31231
#: oal/equipmentwriter.ui:477
31232
msgid "Magnification factor of the Barlow/Shapley lens"
31233
msgstr "Barlow/Shapley lenteen handiagotze biderkatzailea"
31234
31235
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label5)
31236
#: oal/equipmentwriter.ui:480
31237
msgid "Factor:"
31238
msgstr "Biderkatzailea:"
31239
31240
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddLens)
31241
#: oal/equipmentwriter.ui:528
31242
msgid "Save Lens"
31243
msgstr "Gorde lentea"
31244
31245
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddFilter)
31246
#: oal/equipmentwriter.ui:644
31247
msgid "Save Filter"
31248
msgstr "Gorde iragazkia"
31249
31250
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Execute)
31251
#: oal/execute.cpp:41 oal/execute.ui:14
31252
msgid "Execute Session"
31253
msgstr "Exekutatu saioa"
31254
31255
#: oal/execute.cpp:43
31256
msgid "End Session"
31257
msgstr "Amaitu saioa"
31258
31259
#: oal/execute.cpp:43
31260
msgid "Save and End the current session"
31261
msgstr "Gorde eta amiatu uneko saioa"
31262
31263
#: oal/execute.cpp:145 oal/execute.cpp:356
31264
msgid "Next Page >"
31265
msgstr "Hurrengo orria >"
31266
31267
#: oal/execute.cpp:158 oal/execute.cpp:160
31268
msgid "site_"
31269
msgstr "lekua_"
31270
31271
#: oal/execute.cpp:166 oal/execute.cpp:168
31272
msgid "session_"
31273
msgstr "saioa_"
31274
31275
#: oal/execute.cpp:245
31276
msgid "Next Target >"
31277
msgstr "Hurrengo Helburua >"
31278
31279
#: oal/execute.cpp:250 oal/execute.cpp:254
31280
msgid "observation_"
31281
msgstr "behaketa_"
31282
31283
#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, SessionURL)
31284
#: oal/execute.ui:22
31285
msgid "Step 1: Session Details"
31286
msgstr "1. urratsa: Saioaren xehetasunak"
31287
31288
#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, ObservationsURL)
31289
#: oal/execute.ui:29
31290
msgid "Step 2: Observations"
31291
msgstr "2. urratsa: Behaketak"
31292
31293
#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, AddObject)
31294
#: oal/execute.ui:45
31295
msgid "Add new object to list"
31296
msgstr "Erantsi objektu berria zerrendara"
31297
31298
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
31299
#: oal/execute.ui:76
31300
msgid "Enter Session Details:"
31301
msgstr "Sartu saioaren xehetasunak:"
31302
31303
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationLabel)
31304
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationLabelBatch)
31305
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
31306
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
31307
#: oal/execute.ui:88 tools/modcalcaltaz.ui:80 tools/modcalcdaylength.ui:38
31308
#: tools/modcalcdaylength.ui:792 tools/modcalcsidtime.ui:130
31309
#: tools/modcalcsidtime.ui:222 tools/modcalcvlsr.ui:81
31310
msgid "Location:"
31311
msgstr "Kokalekua:"
31312
31313
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Location)
31314
#: oal/execute.ui:95
31315
msgid "set location"
31316
msgstr "ezarri kokalekua"
31317
31318
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
31319
#: oal/execute.ui:102
31320
msgid "Begin:"
31321
msgstr "Hasi:"
31322
31323
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
31324
#: oal/execute.ui:112
31325
msgid "Weather:"
31326
msgstr "Eguraldia:"
31327
31328
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
31329
#: oal/execute.ui:126
31330
msgid "Equipment:"
31331
msgstr "Ekipamendua:"
31332
31333
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
31334
#: oal/execute.ui:140
31335
msgid "Comments:"
31336
msgstr "Iruzkinak:"
31337
31338
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
31339
#: oal/execute.ui:154
31340
msgid "Language:"
31341
msgstr "Hizkuntza:"
31342
31343
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_2)
31344
#: oal/execute.ui:170
31345
msgid "View Object Details:"
31346
msgstr "Ikusi objektuaren xehetasunak:"
31347
31348
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
31349
#: oal/execute.ui:207
31350
#, fuzzy
31351
#| msgctxt "set clock to a new time"
31352
#| msgid "Set Time"
31353
msgid "Scheduled Time:"
31354
msgstr "Ezarri ordua"
31355
31356
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
31357
#: oal/execute.ui:221
31358
#, fuzzy
31359
#| msgid "Right Ascension"
31360
msgid "Right Ascension:"
31361
msgstr "Igoera zuzena"
31362
31363
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decLabel)
31364
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, decCheckBatch)
31365
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dec0Label)
31366
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dec1Label)
31367
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DecLabel)
31368
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
31369
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
31370
#: oal/execute.ui:235 tools/flagmanager.ui:49 tools/modcalcaltaz.ui:185
31371
#: tools/modcalcaltaz.ui:347 tools/modcalcangdist.ui:125
31372
#: tools/modcalcangdist.ui:210 tools/modcalcapcoord.ui:85
31373
#: tools/modcalcapcoord.ui:300 tools/modcalcapcoord.ui:439
31374
#: tools/modcalceclipticcoords.ui:101 tools/modcalceclipticcoords.ui:264
31375
#: tools/modcalcgalcoord.ui:66 tools/modcalcvlsr.ui:236
31376
msgid "Declination:"
31377
msgstr "Deklinazioa:"
31378
31379
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_4)
31380
#: oal/execute.ui:279
31381
msgid "Set observing notes for the object:"
31382
msgstr "Ezarri objektuarentzako behaketa oharrak:"
31383
31384
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Slew)
31385
#: oal/execute.ui:312
31386
msgctxt "Move the telescope to an object or location"
31387
msgid "Slew Telescope"
31388
msgstr "Biratu teleskopioa"
31389
31390
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_3)
31391
#: oal/execute.ui:325
31392
msgid "Enter the Observation Details:"
31393
msgstr "Sartu behaketa xehetasunak:"
31394
31395
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
31396
#: oal/execute.ui:337
31397
msgid "Observer"
31398
msgstr "Behatzailea"
31399
31400
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
31401
#: oal/execute.ui:347 printing/loggingform.cpp:65
31402
msgid "Telescope:"
31403
msgstr "Teleskopioa:"
31404
31405
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
31406
#: oal/execute.ui:357 printing/loggingform.cpp:68
31407
msgid "Eyepiece:"
31408
msgstr "Okularra:"
31409
31410
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
31411
#: oal/execute.ui:367
31412
msgid "Lens:"
31413
msgstr "Lentea:"
31414
31415
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
31416
#: oal/execute.ui:387 printing/loggingform.cpp:61
31417
#, fuzzy
31418
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
31419
#| msgid "Sterling"
31420
msgid "Seeing:"
31421
msgstr "Sterling"
31422
31423
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
31424
#: oal/execute.ui:399
31425
msgid "arc seconds"
31426
msgstr "arku segundoak"
31427
31428
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
31429
#: oal/execute.ui:408
31430
#, fuzzy
31431
#| msgid "Fainter thans"
31432
msgid "Faintest Star:"
31433
msgstr "Hau baina ahulagoa"
31434
31435
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
31436
#: oal/execute.ui:420
31437
msgid "(magnitude)"
31438
msgstr "(magnitudea)"
31439
31440
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
31441
#: oal/execute.ui:429 printing/loggingform.cpp:57
31442
msgid "Time:"
31443
msgstr "Ordua:"
31444
31445
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NextButton)
31446
#: oal/execute.ui:470
31447
msgid "Next >"
31448
msgstr "Hurrengoa >"
31449
31450
#: oal/oal.h:39
31451
msgid "Overwrite"
31452
msgstr "Gainidatzi"
31453
31454
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ObserverAdd)
31455
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddObserver)
31456
#: oal/observeradd.cpp:34 oal/observeradd.ui:6 oal/observeradd.ui:61
31457
msgid "Add Observer"
31458
msgstr "Erantsi behatzailea"
31459
31460
#: oal/observeradd.cpp:48
31461
msgid "The Name field cannot be empty"
31462
msgstr "Izen eremua ezin da hutsik egon"
31463
31464
#: oal/observeradd.cpp:48
31465
msgid "Invalid Input"
31466
msgstr "Sarrera baliogabea"
31467
31468
#: oal/observeradd.cpp:53
31469
msgid ""
31470
"Another Observer already exists with the given Name and Surname, Overwrite?"
31471
msgstr ""
31472
"Dagoeneko beste Behatzaile bat dago emandako Izen eta Abizenarekin, "
31473
"gainidatzi?"
31474
31475
#: oal/observeradd.cpp:58 oal/observeradd.cpp:60
31476
msgid "observer_"
31477
msgstr "behatzaile_"
31478
31479
#: oal/observeradd.cpp:77
31480
msgid "Could not save the observer list to the file."
31481
msgstr "Ezin izan da gorde behatzailearen zerrenda fitxategira."
31482
31483
#: oal/observeradd.cpp:77
31484
msgid "Write Error"
31485
msgstr "Idazteko akatsa"
31486
31487
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
31488
#: oal/observeradd.ui:21
31489
msgid "Surname"
31490
msgstr "Abizena"
31491
31492
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
31493
#: oal/observeradd.ui:28
31494
msgid "Contact"
31495
msgstr "Kontaktua"
31496
25183
31497
#: obslistpopupmenu.cpp:48
25184
31498
msgid "Add to session plan"
25185
31499
msgstr "Erantsi saioko planera"
25188
31502
msgid "Add objects visible tonight to session plan"
25189
31503
msgstr "Erantsi gaur gauean ikusgarri diren objectua planera"
25190
31504
25191
#. i18n: file: tools/flagmanager.ui:208
25192
31505
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
25193
#: obslistpopupmenu.cpp:54 rc.cpp:988
31506
#: obslistpopupmenu.cpp:54 tools/flagmanager.ui:208
25194
31507
msgid "Center"
25195
31508
msgstr "Zentratu"
25196
31509
25199
31512
msgid "Scope"
25200
31513
msgstr "Irismena"
25201
31514
25202
#. i18n: file: tools/altvstime.ui:14
25203
31515
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AltVsTime)
25204
#: obslistpopupmenu.cpp:63 rc.cpp:575 tools/altvstime.cpp:59
31516
#: obslistpopupmenu.cpp:63 tools/altvstime.cpp:59 tools/altvstime.ui:14
25205
31517
msgid "Altitude vs. Time"
25206
31518
msgstr "Altuera vs. denbora"
25207
31519
25225
31537
msgid "Remove from Session Plan"
25226
31538
msgstr "Kendu saioko planetik"
25227
31539
25228
#: rc.cpp:1
25229
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
25230
msgid "Your names"
25231
msgstr "Ion Gaztañaga,Marcos,Iñigo Salvador Azurmendi"
25232
25233
#: rc.cpp:2
25234
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
25235
msgid "Your emails"
25236
msgstr "igaztanaga@gmail.com,marcos@euskalgnu.org,xalba@euskalnet.net"
25237
25238
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:21
25239
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabGeneral)
25240
#. i18n: file: indi/opsindi.ui:16
25241
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, generalGroup)
25242
#: rc.cpp:5 rc.cpp:3581 printing/detailstable.cpp:333
25243
#: dialogs/detaildialog.cpp:102
25244
msgid "General"
25245
msgstr "Orokorra"
25246
25247
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:37
25248
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetTitle)
25249
#: rc.cpp:8
25250
msgid "Window title:"
25251
msgstr "Leihoaren titulua:"
25252
25253
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:50
25254
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetTitle)
25255
#: rc.cpp:11
25256
msgid "Title of xplanet window"
25257
msgstr "Xplanet leihoaren titulua"
25258
25259
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:53
25260
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetTitle)
25261
#. i18n: file: kstars.kcfg:931
25262
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetTitle), group (Xplanet)
25263
#: rc.cpp:14 rc.cpp:6091
25264
msgid "Set the window’s title."
25265
msgstr "Ezarri leihoaren titulua."
25266
25267
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:60
25268
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetGeometryX)
25269
#: rc.cpp:17
25270
msgid "Window size: "
25271
msgstr "Leihoaren tamaina:"
25272
25273
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:84
25274
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetWidth)
25275
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:87
25276
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetWidth)
25277
#: rc.cpp:20 rc.cpp:23
25278
msgid "Set the width of window"
25279
msgstr "Ezarri leihoaren zabalera"
25280
25281
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:94
25282
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetGeometryY)
25283
#: rc.cpp:26
25284
msgid "x"
25285
msgstr "x"
25286
25287
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:110
25288
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetHeight)
25289
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:113
25290
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetHeight)
25291
#: rc.cpp:29 rc.cpp:32
25292
msgid "Set the height of window"
25293
msgstr "Ezarri leihoaren altuera"
25294
25295
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:120
25296
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
25297
#: rc.cpp:35
25298
msgid "pixels"
25299
msgstr "pixel"
25300
25301
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:142
25302
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetPath)
25303
#: rc.cpp:38
25304
msgid "Xplanet path:"
25305
msgstr "Xplanet-en bide-izena:"
25306
25307
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:155
25308
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetPath)
25309
#. i18n: file: kstars.kcfg:926
25310
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetPath), group (Xplanet)
25311
#: rc.cpp:41 rc.cpp:6085
25312
msgid "Xplanet binary path"
25313
msgstr "Xplanet aplikazio bitarraren bide-izena"
25314
25315
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:158
25316
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetPath)
25317
#: rc.cpp:44
25318
msgid "Enter here the path of xplanet binary."
25319
msgstr "Sartu xplanet aplikazio exekutagarriaren bide-izena."
25320
25321
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:191
25322
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
25323
#: rc.cpp:47
25324
msgid "Use kstars's FOV?"
25325
msgstr "Erabili KStars-en ikus-eremua?"
25326
25327
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:194
25328
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
25329
#. i18n: file: kstars.kcfg:1087
25330
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetFOV), group (Xplanet)
25331
#: rc.cpp:50 rc.cpp:6273
25332
msgid "If checked, use kstars's FOV."
25333
msgstr "Hautatzen bada, erabili Kstars-en ikus-eremua (FOV)."
25334
25335
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:197
25336
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
25337
#. i18n: file: kstars.kcfg:1086
25338
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetFOV), group (Xplanet)
25339
#: rc.cpp:53 rc.cpp:6270
25340
msgid "Use kstars's FOV"
25341
msgstr "Erabili Kstars-en ikus-eremua"
25342
25343
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:204
25344
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetWait)
25345
#: rc.cpp:56
25346
msgid "Update?"
25347
msgstr "Eguneratu?"
25348
25349
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:207
25350
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetWait)
25351
#: rc.cpp:59
25352
msgid "If checked, update view."
25353
msgstr "Hautatzen bada, eguneratu ikuspegia."
25354
25355
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:210
25356
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetWait)
25357
#: rc.cpp:62
25358
msgid "Update every"
25359
msgstr "Eguneratu"
25360
25361
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:219
25362
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetWaitValue)
25363
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:222
25364
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetWaitValue)
25365
#. i18n: file: kstars.kcfg:1031
25366
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetWaitValue), group (Xplanet)
25367
#. i18n: file: kstars.kcfg:1032
25368
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetWaitValue), group (Xplanet)
25369
#: rc.cpp:65 rc.cpp:68 rc.cpp:6204 rc.cpp:6207
25370
msgid "Number of seconds to wait before updating"
25371
msgstr "Segundo kopurua (eguneraketa aurretik itxoiteko)"
25372
25373
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:232
25374
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetSecondes)
25375
#: rc.cpp:71
25376
msgid "seconds"
25377
msgstr "seg."
25378
25379
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:241
25380
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetGlare)
25381
#: rc.cpp:74
25382
msgid "Glare of Sun:"
25383
msgstr "Eguzkiaren erlantza:"
25384
25385
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:254
25386
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetGlare)
25387
#: rc.cpp:77
25388
msgid "Radius of the glare around the Sun."
25389
msgstr "Eguzkiaren inguruko erlantzaren erradioa."
25390
25391
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:257
25392
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetGlare)
25393
#. i18n: file: kstars.kcfg:997
25394
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetGlare), group (Xplanet)
25395
#: rc.cpp:80 rc.cpp:6165
25396
msgid ""
25397
"Draw a glare around the sun with with a radius of the specified value larger "
25398
"than the Sun. The default value is 28."
25399
msgstr ""
25400
"Marraztu erlantz bat eguzkiaren inguruan zehaztutako eguzkia baino balio "
25401
"handiagoaren erradioarekinBalio lehenetsia 28 da."
25402
25403
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:264
25404
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetMagnitude)
25405
#: rc.cpp:83
25406
msgid "Base magnitude:"
25407
msgstr "Oinarrizko magnitudea:"
25408
25409
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:277
25410
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetMagnitude)
25411
#: rc.cpp:86
25412
msgid "A star of the specified magnitude will have a pixel brightness of 1"
25413
msgstr "Zehaztutako magnitudeko izar batek 1 pixeleko distira edukiko du"
25414
25415
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:280
25416
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetMagnitude)
25417
#. i18n: file: kstars.kcfg:1062
25418
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMagnitude), group (Xplanet)
25419
#: rc.cpp:89 rc.cpp:6243
25420
msgid ""
25421
"A star of the specified magnitude will have a pixel brightness of 1. The "
25422
"default value is 10. Stars will be drawn more brightly if this number is "
25423
"larger."
25424
msgstr ""
25425
"Zehaztutako magnitudearen izar batek 1 distirako pixela izango du. Balio "
25426
"lehenetsia 10 da. Izarrak distira handiagoarekin marraztuko dira balio hau "
25427
"handiagoa bada."
25428
25429
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:287
25430
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetStarmap)
25431
#: rc.cpp:92
25432
msgid "Use custom star map?"
25433
msgstr "Erabili izarren mapa pertsonalizatua?"
25434
25435
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:290
25436
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetStarmap)
25437
#. i18n: file: kstars.kcfg:1112
25438
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetStarmap), group (Xplanet)
25439
#: rc.cpp:95 rc.cpp:6303
25440
msgid "If checked, use star map file to draw the background stars."
25441
msgstr ""
25442
"Hautatzen bada, erabili izarren maparen fitxategia atzeko planoko izarrak "
25443
"marrazteko."
25444
25445
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:293
25446
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetStarmap)
25447
#: rc.cpp:98
25448
msgid "Star map:"
25449
msgstr "Izarren mapa:"
25450
25451
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:306
25452
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetStarmapPath)
25453
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:309
25454
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetStarmapPath)
25455
#. i18n: file: kstars.kcfg:1116
25456
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetStarmapPath), group (Xplanet)
25457
#. i18n: file: kstars.kcfg:1117
25458
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetStarmapPath), group (Xplanet)
25459
#: rc.cpp:101 rc.cpp:104 rc.cpp:6306 rc.cpp:6309
25460
msgid "Star map file path"
25461
msgstr "Izarren maparen fitxategiaren bide-izena"
25462
25463
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:322
25464
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetArcFilePath)
25465
#: rc.cpp:107
25466
msgid "Arc file path"
25467
msgstr "Arkuaren fitxategiaren bide-izena"
25468
25469
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:325
25470
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetArcFilePath)
25471
#. i18n: file: kstars.kcfg:1072
25472
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetArcFilePath), group (Xplanet)
25473
#: rc.cpp:110 rc.cpp:6255
25474
msgid "Specify an arc file to be plotted against the background stars."
25475
msgstr ""
25476
"Zehaztu arkuaren fitxategi bat atzeko planoko izarren aurka marrazteko."
25477
25478
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:338
25479
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetConfigFilePath)
25480
#: rc.cpp:113
25481
msgid "Config file path"
25482
msgstr "Konfigurazioko fitxategiaren bide-izena"
25483
25484
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:341
25485
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetConfigFilePath)
25486
#: rc.cpp:116
25487
msgid "Use the specified configuration file"
25488
msgstr "Erabili zehaztutako konfigurazioaren fitxategia"
25489
25490
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:348
25491
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetConfigFile)
25492
#: rc.cpp:119
25493
msgid "Config file:"
25494
msgstr "Konfigurazioko fitxategia:"
25495
25496
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:355
25497
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetArcFile)
25498
#: rc.cpp:122
25499
msgid "Arc file:"
25500
msgstr "Arkuaren fitxategia:"
25501
25502
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:382
25503
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetQuality)
25504
#: rc.cpp:125
25505
msgid "Output file quality:"
25506
msgstr "Irteerako fitxategia kalitatea:"
25507
25508
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:395
25509
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetQuality)
25510
#: rc.cpp:128
25511
msgid "JPEG Quality"
25512
msgstr "JPEG kalitatea"
25513
25514
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:398
25515
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetQuality)
25516
#. i18n: file: kstars.kcfg:1122
25517
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetQuality), group (Xplanet)
25518
#: rc.cpp:131 rc.cpp:6315
25519
msgid ""
25520
"This option is only used when creating JPEG images. The quality can range "
25521
"from 0 to 100. The default value is 80."
25522
msgstr ""
25523
"Aukera hau JPEG irudiak sortzean soilik erabiltzen da. Kalitatearen barrutia "
25524
"0 eta 100 artekoa da. Balio lehenetsia 80 da."
25525
25526
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:439
25527
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabLabel)
25528
#: rc.cpp:134
25529
msgid "Labels and markers"
25530
msgstr "Etiketak eta markatzaileak"
25531
25532
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:447
25533
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
25534
#: rc.cpp:137
25535
msgid "Labels"
25536
msgstr "Etiketak"
25537
25538
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:466
25539
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelLocalTime)
25540
#: rc.cpp:140 tools/modcalcsidtime.cpp:153
25541
msgid "local time"
25542
msgstr "ordu lokala"
25543
25544
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:476
25545
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelGMT)
25546
#: rc.cpp:143
25547
msgid "GMT"
25548
msgstr "GMT"
25549
25550
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:485
25551
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetLabelString)
25552
#: rc.cpp:146
25553
msgid "Label string:"
25554
msgstr "Etiketaren katea:"
25555
25556
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:492
25557
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetLabelString)
25558
#: rc.cpp:149
25559
msgid "Specify the text of the first line of the label."
25560
msgstr "Zehaztu etiketaren aurreneko marraren testua."
25561
25562
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:495
25563
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetLabelString)
25564
#. i18n: file: kstars.kcfg:961
25565
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabelString), group (Xplanet)
25566
#: rc.cpp:153 rc.cpp:6128
25567
#, no-c-format
25568
msgid ""
25569
"Specify the text of the first line of the label. By default, it says "
25570
"something like \"Looking at Earth\". Any instances of %t will be replaced "
25571
"by the target name, and any instances of %o will be replaced by the origin "
25572
"name."
25573
msgstr ""
25574
"Etiketaren aurreneko marraren testua zehaztu. Lehenetsi gisa, \"Lurra "
25575
"begiratzen\" bezalako zerbaitu esaten du. '%t'-ren edozein instantzia "
25576
"helburuko izenarengatik ordeztuko da, eta '%o'-ren edonzein instantzia "
25577
"berriz jatorrizko izenarekin."
25578
25579
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:502
25580
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetDateFormat)
25581
#: rc.cpp:156
25582
msgid "Date format:"
25583
msgstr "Dataren formatua:"
25584
25585
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:509
25586
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetDateFormat)
25587
#: rc.cpp:159
25588
msgid "Specify the format for the date/time label."
25589
msgstr "Zehaztu data/orduaren etiketaren formatua."
25590
25591
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:512
25592
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetDateFormat)
25593
#: rc.cpp:163
25594
#, no-c-format
25595
msgid ""
25596
"Specify the format for the date/time label. This format string is passed to "
25597
"strftime(3). The default is \"%c %Z\", which shows the date, time, and time "
25598
"zone in the locale’s appropriate date and time representation."
25599
msgstr ""
25600
"Zehaztu data/orduaren etiketaren formatua. Formatuaren kate hau strftime(3) "
25601
"funtzioari igortzen zaio. Lehenetsia \"%c %Z\" da (data, ordua eta ordu-zona "
25602
"lokaleko data eta orduaren adierazpen egokian erakusteko)."
25603
25604
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:522
25605
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetFontSize)
25606
#: rc.cpp:166
25607
msgid "Font size:"
25608
msgstr "Letra-tamaina:"
25609
25610
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:529
25611
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetFontSize)
25612
#: rc.cpp:169
25613
msgid "Label font size"
25614
msgstr "Etiketako letra-tamaina"
25615
25616
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:532
25617
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetFontSize)
25618
#. i18n: file: kstars.kcfg:966
25619
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetFontSize), group (Xplanet)
25620
#: rc.cpp:172 rc.cpp:6134
25621
msgid "Specify the point size."
25622
msgstr "Zehaztu puntuaren tamaina."
25623
25624
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:539
25625
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetColor)
25626
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1024
25627
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
25628
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:600
25629
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
25630
#: rc.cpp:175 rc.cpp:3270 rc.cpp:4750
25631
msgid "Color:"
25632
msgstr "Kolorea:"
25633
25634
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:546
25635
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_XplanetColor)
25636
#. i18n: file: kstars.kcfg:970
25637
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetColor), group (Xplanet)
25638
#: rc.cpp:178 rc.cpp:6137
25639
msgid "Label color"
25640
msgstr "Etiketaren kolorea"
25641
25642
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:549
25643
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_XplanetColor)
25644
#. i18n: file: kstars.kcfg:971
25645
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetColor), group (Xplanet)
25646
#: rc.cpp:181 rc.cpp:6140
25647
msgid "Set the color for the label."
25648
msgstr "Ezarri etiketaren kolorea."
25649
25650
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:563
25651
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelTL)
25652
#. i18n: file: kstars.kcfg:980
25653
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelTL), group (Xplanet)
25654
#: rc.cpp:184 rc.cpp:6150
25655
msgid "Top left"
25656
msgstr "Goi-ezkerrean"
25657
25658
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:573
25659
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelBL)
25660
#. i18n: file: kstars.kcfg:992
25661
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelBL), group (Xplanet)
25662
#: rc.cpp:187 rc.cpp:6159
25663
msgid "Bottom left"
25664
msgstr "Behe-ezkerrean"
25665
25666
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:587
25667
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelTR)
25668
#. i18n: file: kstars.kcfg:984
25669
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelTR), group (Xplanet)
25670
#: rc.cpp:190 rc.cpp:6153
25671
msgid "Top right"
25672
msgstr "Goi-eskuinean"
25673
25674
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:597
25675
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelBR)
25676
#. i18n: file: kstars.kcfg:988
25677
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelBR), group (Xplanet)
25678
#: rc.cpp:193 rc.cpp:6156
25679
msgid "Bottom right"
25680
msgstr "Behe-eskuinean"
25681
25682
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:629
25683
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelLabelPos)
25684
#: rc.cpp:196
25685
msgid "Label position:"
25686
msgstr "Etiketaren posizioa:"
25687
25688
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:651
25689
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
25690
#: rc.cpp:199
25691
msgid "Show label?"
25692
msgstr "Erakutsi etiketa?"
25693
25694
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:654
25695
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
25696
#: rc.cpp:202
25697
msgid "If checked, display a label in the upper right corner."
25698
msgstr "Hautatzen bada, goi-eskuineko ertzean bistaratuko da etiketa."
25699
25700
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:657
25701
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
25702
#. i18n: file: kstars.kcfg:945
25703
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabel), group (Xplanet)
25704
#: rc.cpp:205 rc.cpp:6106
25705
msgid "Show label"
25706
msgstr "Erakutsi etiketa"
25707
25708
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:669
25709
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
25710
#: rc.cpp:208
25711
msgid "Markers"
25712
msgstr "Markatzaileak"
25713
25714
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:680
25715
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerFile)
25716
#: rc.cpp:211
25717
msgid "Use marker file?"
25718
msgstr "Erabili markatzaileen fitxategia?"
25719
25720
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:683
25721
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerFile)
25722
#. i18n: file: kstars.kcfg:1092
25723
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerFile), group (Xplanet)
25724
#: rc.cpp:214 rc.cpp:6279
25725
msgid "If checked, use the specified marker file."
25726
msgstr "Hautatzen bada, erabili zehaztutako markatzailearen fitxategia."
25727
25728
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:686
25729
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerFile)
25730
#: rc.cpp:217
25731
msgid "Use marker file:"
25732
msgstr "Erabili markatzaileen fitxategia:"
25733
25734
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:693
25735
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetMarkerFilePath)
25736
#. i18n: file: kstars.kcfg:1096
25737
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerFilePath), group (Xplanet)
25738
#: rc.cpp:220 rc.cpp:6282
25739
msgid "Marker file path"
25740
msgstr "Markatzailearen fitxategiaren bide-izena"
25741
25742
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:696
25743
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetMarkerFilePath)
25744
#: rc.cpp:223
25745
msgid ""
25746
"Specify a file containing user defined marker data to display against the "
25747
"background stars."
25748
msgstr ""
25749
"Erabiltzaileak definitutako markatzaileen datuak dituen fitxategia zehaztu "
25750
"atzeko planoko izarren aurka bistaratzeko."
25751
25752
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:703
25753
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerBounds)
25754
#: rc.cpp:226
25755
msgid "Write marker bounds in a file"
25756
msgstr "Idatzi markatzailearen mugak fitxategian"
25757
25758
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:706
25759
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerBounds)
25760
#: rc.cpp:229
25761
msgid "Write coordinates of the bounding box for each marker in a file."
25762
msgstr ""
25763
"Idatzi markatzaile bakoitzaren kontrol-koadroaren koordenatuak fitxategi "
25764
"batean."
25765
25766
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:709
25767
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerBounds)
25768
#: rc.cpp:232
25769
msgid "Write marker bounds to:"
25770
msgstr "Idatzi markatzailearen mugak hemen:"
25771
25772
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:716
25773
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetMarkerBoundsPath)
25774
#. i18n: file: kstars.kcfg:1106
25775
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerBoundsPath), group (Xplanet)
25776
#: rc.cpp:235 rc.cpp:6294
25777
msgid "Marker bounds file path"
25778
msgstr "Markatzailearen mugen fitxategiaren bide-izena"
25779
25780
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:719
25781
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetMarkerBoundsPath)
25782
#. i18n: file: kstars.kcfg:1107
25783
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerBoundsPath), group (Xplanet)
25784
#: rc.cpp:238 rc.cpp:6297
25785
msgid "Write coordinates of the bounding box for each marker to this file."
25786
msgstr ""
25787
"Idatzi markatzaile bakoitzaren kontrol-koadroaren koordenatuak fitxategi "
25788
"honetan."
25789
25790
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:747
25791
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabPosition)
25792
#: rc.cpp:241 dialogs/detaildialog.cpp:434
25793
msgid "Position"
25794
msgstr "Posizioa"
25795
25796
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:757
25797
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLatLong)
25798
#: rc.cpp:244
25799
msgid "Place the observer above latitude "
25800
msgstr "Jarri behatzailea hauen gainean: Latitudea: "
25801
25802
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:767
25803
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetLatitude)
25804
#. i18n: file: kstars.kcfg:1011
25805
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLatitude), group (Xplanet)
25806
#: rc.cpp:247 rc.cpp:6180
25807
msgid "Latitude in degrees"
25808
msgstr "Latitudea gradutan"
25809
25810
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:770
25811
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetLatitude)
25812
#. i18n: file: kstars.kcfg:1012
25813
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLatitude), group (Xplanet)
25814
#: rc.cpp:250 rc.cpp:6183
25815
msgid ""
25816
"Render the target body as seen from above the specified latitude (in "
25817
"degrees). The default value is 0."
25818
msgstr ""
25819
"Marraztu helburuko gorputza zehaztutako latitudearen gainetik ikusita bezala "
25820
"(gradutan). Balio lehenetsia 0 da."
25821
25822
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:783
25823
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetLongitude)
25824
#: rc.cpp:253
25825
msgid " and longitude "
25826
msgstr "; Longitudea: "
25827
25828
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:790
25829
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetLongitude)
25830
#. i18n: file: kstars.kcfg:1016
25831
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLongitude), group (Xplanet)
25832
#: rc.cpp:256 rc.cpp:6186
25833
msgid "Longitude in degrees"
25834
msgstr "Longitudea gradutan"
25835
25836
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:793
25837
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetLongitude)
25838
#. i18n: file: kstars.kcfg:1017
25839
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLongitude), group (Xplanet)
25840
#: rc.cpp:259 rc.cpp:6189
25841
msgid ""
25842
"Place the observer above the specified longitude (in degrees). Longitude is "
25843
"positive going east, negative going west (for the earth and moon), so for "
25844
"example Los Angeles is at -118 or 242. The default value is 0."
25845
msgstr ""
25846
"Kokatu behatzailea zehaztutako longitudearen gainean (gradutan). Longitudea "
25847
"positiboa da ekialderuntz joanez, eta negatiboa mendebalderuntz (lurra eta "
25848
"ilargiarentzako). Adibidez, Los Angeles-entzako -118 edo 242 da. Balio "
25849
"lehenetsia 0 da."
25850
25851
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:806
25852
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
25853
#: rc.cpp:262
25854
msgid "in degrees"
25855
msgstr "gradutan"
25856
25857
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:815
25858
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetRandom)
25859
#. i18n: file: kstars.kcfg:1002
25860
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetRandom), group (Xplanet)
25861
#: rc.cpp:265 rc.cpp:6171
25862
msgid "Place the observer above a random latitude and longitude"
25863
msgstr "Jarri behatzailea ausazko latitude eta longitude baten gainean"
25864
25865
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:838
25866
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabProjection)
25867
#. i18n: file: kstars.kcfg:1021
25868
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetProjection), group (Xplanet)
25869
#: rc.cpp:268 rc.cpp:6192
25870
msgid "Projection"
25871
msgstr "Proiekzioa"
25872
25873
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:848
25874
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetProjection)
25875
#: rc.cpp:271
25876
msgid "Projection:"
25877
msgstr "Proiekzioa:"
25878
25879
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:855
25880
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_XplanetProjection)
25881
#: rc.cpp:274
25882
msgid "The projection type"
25883
msgstr "Proiekzio mota"
25884
25885
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:858
25886
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_XplanetProjection)
25887
#: rc.cpp:277
25888
msgid ""
25889
"The default is no projection. Multiple bodies will not be shown if this "
25890
"option is specified, although shadows will still be drawn."
25891
msgstr ""
25892
"Lehenetsi gisa ez dago proiekziorik. Gorputz anitzak ez dira erakutsiko "
25893
"aukera hau zehazten bada, nahiz eta itzalak oraindik marraztu."
25894
25895
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:883
25896
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxBackground)
25897
#: rc.cpp:280
25898
msgid "Background"
25899
msgstr "Atzeko planoa"
25900
25901
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:891
25902
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
25903
#: rc.cpp:283
25904
msgid "Use background?"
25905
msgstr "Erabili atzeko planoa?"
25906
25907
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:894
25908
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
25909
#: rc.cpp:286
25910
msgid "If checked, use a file or a color as background."
25911
msgstr "Hautatzen bada, erabili fitxtaegi edo kolore bat atzeko plano gisa."
25912
25913
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:897
25914
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
25915
#. i18n: file: kstars.kcfg:1036
25916
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetBackground), group (Xplanet)
25917
#: rc.cpp:289 rc.cpp:6210
25918
msgid "Use background"
25919
msgstr "Erabili atzeko planoa"
25920
25921
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:906
25922
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetBackgroundImage)
25923
#: rc.cpp:292
25924
msgid "Background image:"
25925
msgstr "Atzeko planoaren irudia:"
25926
25927
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:916
25928
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetBackgroundImagePath)
25929
#: rc.cpp:295
25930
msgid "Use this file as the background image"
25931
msgstr "Erabili fitxategi bat atzeko planoko irudi gisa."
25932
25933
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:919
25934
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetBackgroundImagePath)
25935
#: rc.cpp:298
25936
msgid "Enter here the path of background image file."
25937
msgstr "Sartu hemen atzeko planoko irudiaren fitxategiaren bide-izena."
25938
25939
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:930
25940
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetBackgroundColor)
25941
#: rc.cpp:301
25942
msgid "Background color:"
25943
msgstr "Atzeko planoko kolorea:"
25944
25945
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:940
25946
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_XplanetBackgroundColorValue)
25947
#. i18n: file: kstars.kcfg:1056
25948
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundColorValue), group (Xplanet)
25949
#: rc.cpp:304 rc.cpp:6234
25950
msgid "Background color"
25951
msgstr "Atzeko planoko kolorea"
25952
25953
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:943
25954
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_XplanetBackgroundColorValue)
25955
#: rc.cpp:307
25956
msgid "Set the color for the background."
25957
msgstr "Ezarri atzeko planoko kolorea."
25958
25959
#. i18n: file: thumbnaileditor.ui:13
25960
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ThumbnailEditor)
25961
#: rc.cpp:310
25962
msgid "Thumbnail Editor"
25963
msgstr "Koadro txikien editorea"
25964
25965
#. i18n: file: thumbnaileditor.ui:43
25966
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CropLabel)
25967
#: rc.cpp:313
25968
msgid "Crop region: [0,0 200 x 200]"
25969
msgstr "Mozketa eskualdea: [0,0 200 x 200]"
25970
25971
#. i18n: file: thumbnaileditor.ui:59
25972
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MessageLabel)
25973
#: rc.cpp:316
25974
msgid "(crop region will be scaled to 200x200)"
25975
msgstr "(mozketa-eskualdea 200x200-era eskalatuko da)"
25976
25977
#. i18n: file: thumbnailpicker.ui:13
25978
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ThumbnailPicker)
25979
#: rc.cpp:319
25980
msgid "Thumbnail Picker"
25981
msgstr "Koadro txikien hautatzailea"
25982
25983
#. i18n: file: thumbnailpicker.ui:41
25984
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SearchLabel)
25985
#: rc.cpp:322 thumbnailpicker.cpp:124
25986
msgid "Search results:"
25987
msgstr "Bilaketaren emaitzak:"
25988
25989
#. i18n: file: thumbnailpicker.ui:86
25990
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
25991
#: rc.cpp:325
25992
msgid "Specify image location:"
25993
msgstr "Zehaztu irudiaren kokalekua:"
25994
25995
#. i18n: file: thumbnailpicker.ui:138
25996
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
25997
#: rc.cpp:328
25998
msgid "Current thumbnail:"
25999
msgstr "Uneko koadro txikia:"
26000
26001
#. i18n: file: thumbnailpicker.ui:227
26002
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, EditButton)
26003
#: rc.cpp:331
26004
msgid "Edit Ima&ge..."
26005
msgstr "Editatu i&rudia..."
26006
26007
#. i18n: file: thumbnailpicker.ui:234
26008
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, UnsetButton)
26009
#: rc.cpp:334
26010
msgid "Unset Image"
26011
msgstr "Desezarri irudia"
26012
26013
#. i18n: file: printing/foveditordialog.ui:115
26014
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previousButton)
26015
#: rc.cpp:337
26016
msgid "<"
26017
msgstr "<"
26018
26019
#. i18n: file: printing/foveditordialog.ui:122
26020
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextButton)
26021
#: rc.cpp:340
26022
msgid ">"
26023
msgstr ">"
26024
26025
#. i18n: file: printing/foveditordialog.ui:129
26026
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
26027
#. i18n: file: printing/pwizchartconfig.ui:165
26028
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
26029
#. i18n: file: dialogs/addlinkdialog.ui:66
26030
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DescLabel)
26031
#. i18n: file: oal/execute.ui:439
26032
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
26033
#: rc.cpp:343 rc.cpp:372 rc.cpp:2713 rc.cpp:4864
26034
msgid "Description:"
26035
msgstr "Deskribapena"
26036
26037
#. i18n: file: printing/foveditordialog.ui:154
26038
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, recaptureButton)
26039
#: rc.cpp:346
26040
msgid "Capture again..."
26041
msgstr "Harrapatu berriz..."
26042
26043
#. i18n: file: printing/foveditordialog.ui:174
26044
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
26045
#: rc.cpp:349
26046
msgid "Delete snapshot"
26047
msgstr "Ezabatu argazkia"
26048
26049
#. i18n: file: printing/foveditordialog.ui:194
26050
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveButton)
26051
#: rc.cpp:352
26052
msgid "Save to file..."
26053
msgstr "Gorde fitxategira..."
26054
26055
#. i18n: file: printing/pwizchartconfig.ui:86
26056
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
26057
#: rc.cpp:355
26058
msgid "Basic Finder Chart Settings"
26059
msgstr ""
26060
26061
#. i18n: file: printing/pwizchartconfig.ui:114
26062
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
26063
#: rc.cpp:358
26064
msgid ""
26065
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
26066
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
26067
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
26068
"\">\n"
26069
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
26070
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
26071
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
26072
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
26073
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Set basic document "
26074
"details: title, subtitle and description.</p>\n"
26075
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
26076
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When done, press <span "
26077
"style=\" font-weight:600;\">Next</span> button.</p></body></html>"
26078
msgstr ""
26079
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
26080
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
26081
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
26082
"\">\n"
26083
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
26084
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
26085
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
26086
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
26087
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Ezarri oinarrizko "
26088
"dokumentuenxehetasunak: izenburua, izenburu-ordea eta deskribapena.</p>\n"
26089
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
26090
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Egindakoan, sakatu <span "
26091
"style=\" font-weight:600;\">Hurrengoa</span> botoia.</p></body></html>"
26092
26093
#. i18n: file: printing/pwizchartconfig.ui:145
26094
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
26095
#: rc.cpp:366
26096
msgid "Title:"
26097
msgstr "Izenburua:"
26098
26099
#. i18n: file: printing/pwizchartconfig.ui:158
26100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subtitleLabel)
26101
#: rc.cpp:369
26102
msgid "Subtitle:"
26103
msgstr "Izenburu-ordea:"
26104
26105
#. i18n: file: printing/pwizchartcontents.ui:77
26106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
26107
#: rc.cpp:375
26108
msgid "Select Additional Finder Chart Contents"
26109
msgstr ""
26110
26111
#. i18n: file: printing/pwizchartcontents.ui:104
26112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
26113
#: rc.cpp:378
26114
msgid ""
26115
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
26116
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
26117
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
26118
"\">\n"
26119
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
26120
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
26121
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
26122
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
26123
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Finder chart can contain "
26124
"additional elements such as details tables and logging forms. Select which "
26125
"you want to be included in finder chart and press <span style=\" font-"
26126
"weight:600;\">Next</span> to proceed.</p></body></html>"
26127
msgstr ""
26128
26129
#. i18n: file: printing/pwizchartcontents.ui:136
26130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tablesLabel)
26131
#: rc.cpp:385
26132
msgid "Details tables"
26133
msgstr "Xehetasunen taulak"
26134
26135
#. i18n: file: printing/pwizchartcontents.ui:143
26136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, generalCheckBox)
26137
#: rc.cpp:388
26138
msgid "Add general details table"
26139
msgstr "Erantsi xehetasun orokorren taula"
26140
26141
#. i18n: file: printing/pwizchartcontents.ui:150
26142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, posCheckBox)
26143
#: rc.cpp:391
26144
msgid "Add position details table"
26145
msgstr "Erantsi kokapen xehetsunen taula"
26146
26147
#. i18n: file: printing/pwizchartcontents.ui:157
26148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rstCheckBox)
26149
#: rc.cpp:394
26150
msgid "Add Rise/Set/Transit details table"
26151
msgstr "Erantsi Irteera/Sarrera/Igarotzea xehetasunen taula"
26152
26153
#. i18n: file: printing/pwizchartcontents.ui:164
26154
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, astComCheckBox)
26155
#: rc.cpp:397
26156
msgid "Add Asteroid/Comet details table"
26157
msgstr "Erantsi asteroide/kometa xehetasunen taula"
26158
26159
#. i18n: file: printing/pwizchartcontents.ui:193
26160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loggingFormLabel)
26161
#: rc.cpp:400
26162
#, fuzzy
26163
#| msgid "Loading comets"
26164
msgid "Logging form"
26165
msgstr "Kometak kargatzen"
26166
26167
#. i18n: file: printing/pwizchartcontents.ui:200
26168
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loggingFormBox)
26169
#: rc.cpp:403
26170
msgid "Add basic logging form to finder chart"
26171
msgstr ""
26172
26173
#. i18n: file: printing/pwizfovbrowse.ui:71
26174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
26175
#: rc.cpp:406
26176
msgid "Browse Captured Field of View Images"
26177
msgstr ""
26178
26179
#. i18n: file: printing/pwizfovbrowse.ui:98
26180
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
26181
#: rc.cpp:409
26182
msgid ""
26183
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
26184
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
26185
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
26186
"\">\n"
26187
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
26188
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
26189
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
26190
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
26191
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">After FOV snapshots are "
26192
"captured, you can view, caption and delete them using Field of View Snapshot "
26193
"Browser window.</p></body></html>"
26194
msgstr ""
26195
26196
#. i18n: file: printing/pwizfovbrowse.ui:139
26197
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseButton)
26198
#: rc.cpp:416
26199
msgid "Browse captured FOV snapshots"
26200
msgstr ""
26201
26202
#. i18n: file: printing/pwizfovconfig.ui:77
26203
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
26204
#: rc.cpp:419
26205
msgid "Set Basic Field of View Capture Settings"
26206
msgstr ""
26207
26208
#. i18n: file: printing/pwizfovconfig.ui:104
26209
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
26210
#: rc.cpp:422
26211
msgid ""
26212
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
26213
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
26214
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
26215
"\">\n"
26216
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
26217
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
26218
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
26219
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
26220
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Set basic field of view "
26221
"capture settings: color scheme, legend and FOV image shape, then click <span "
26222
"style=\" font-weight:600;\">Next</span> to proceed.</p></body></html>"
26223
msgstr ""
26224
26225
#. i18n: file: printing/pwizfovconfig.ui:130
26226
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, switchColorsBox)
26227
#: rc.cpp:429
26228
#, fuzzy
26229
#| msgid "Use star chart colors"
26230
msgid "Use \"Sky Chart\" color scheme"
26231
msgstr "Erabili izar-kartaren koloreak"
26232
26233
#. i18n: file: printing/pwizfovconfig.ui:140
26234
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overrideShapeBox)
26235
#: rc.cpp:432
26236
msgid "Override FOV shape to rectangular"
26237
msgstr ""
26238
26239
#. i18n: file: printing/pwizfovconfig.ui:169
26240
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
26241
#: rc.cpp:435
26242
#, fuzzy
26243
#| msgid "Scale with magnitudes chart"
26244
msgid "Scale and magnitudes chart"
26245
msgstr "Eskalatu magnitute maparekin"
26246
26247
#. i18n: file: printing/pwizfovconfig.ui:176
26248
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addLegendBox)
26249
#: rc.cpp:438
26250
msgid "Add scale and magnitudes chart to exported FOV images"
26251
msgstr ""
26252
26253
#. i18n: file: printing/pwizfovconfig.ui:183
26254
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useAlphaBlendBox)
26255
#: rc.cpp:441
26256
#, fuzzy
26257
#| msgid "Use background"
26258
msgid "Use alpha-blended background"
26259
msgstr "Erabili atzeko planoa"
26260
26261
#. i18n: file: printing/pwizfovconfig.ui:192
26262
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
26263
#: rc.cpp:444
26264
#, fuzzy
26265
#| msgid "Target position:"
26266
msgid "Chart orientation:"
26267
msgstr "Helburuko posizioa:"
26268
26269
#. i18n: file: printing/pwizfovconfig.ui:202
26270
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
26271
#: rc.cpp:447
26272
#, fuzzy
26273
#| msgid "Target position:"
26274
msgid "Chart position:"
26275
msgstr "Helburuko posizioa:"
26276
26277
#. i18n: file: printing/pwizfovconfig.ui:212
26278
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
26279
#: rc.cpp:450
26280
#, fuzzy
26281
#| msgctxt "City in North Carolina USA"
26282
#| msgid "Charlotte"
26283
msgid "Chart type:"
26284
msgstr "Charlotte"
26285
26286
#. i18n: file: printing/pwizfovmanual.ui:71
26287
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
26288
#: rc.cpp:453
26289
#, fuzzy
26290
#| msgid "Field of View:"
26291
msgid "Manually Capture Field of View Snapshots"
26292
msgstr "Ikus-eremua:"
26293
26294
#. i18n: file: printing/pwizfovmanual.ui:100
26295
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
26296
#: rc.cpp:456
26297
msgid ""
26298
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
26299
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
26300
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
26301
"\">\n"
26302
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
26303
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
26304
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
26305
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
26306
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">In manual field of view "
26307
"capture method, user centers sky map to a point of interest, then captures "
26308
"snapshots of sky fragments inside the active FOV symbol.</p>\n"
26309
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
26310
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When in field of view "
26311
"capture mode, press <span style=\" font-weight:600;\">Page Up</span> and "
26312
"<span style=\" font-weight:600;\">Page Down</span> to switch FOV symbols. "
26313
"Snapshots are captured by pressing <span style=\" font-weight:600;\">K</"
26314
"span> key. When done, press <span style=\" font-weight:600;\">Escape</span> "
26315
"key to return to the Printing Wizard.</p>\n"
26316
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
26317
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Press <span style=\" font-"
26318
"weight:600;\">Next</span> when done.</p></body></html>"
26319
msgstr ""
26320
26321
#. i18n: file: printing/pwizfovmanual.ui:141
26322
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
26323
#. i18n: file: printing/pwizfovsh.ui:312
26324
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, captureButton)
26325
#: rc.cpp:465 rc.cpp:496
26326
#, fuzzy
26327
#| msgid "Capture"
26328
msgid "Begin capture"
26329
msgstr "Harrapatu"
26330
26331
#. i18n: file: printing/pwizfovsh.ui:77
26332
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
26333
#: rc.cpp:468
26334
msgid "Set Star Hopper FOV Capture Options"
26335
msgstr ""
26336
26337
#. i18n: file: printing/pwizfovsh.ui:104
26338
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
26339
#: rc.cpp:471
26340
msgid ""
26341
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
26342
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
26343
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
26344
"\">\n"
26345
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
26346
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
26347
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
26348
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
26349
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Configure star hopper FOV "
26350
"capture: select object at which star hopping will begin, select FOV symbol "
26351
"and magnitude limit.</p></body></html>"
26352
msgstr ""
26353
26354
#. i18n: file: printing/pwizfovsh.ui:120
26355
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
26356
#: rc.cpp:478
26357
#, fuzzy
26358
#| msgid "Select a Star"
26359
msgid "Select begin star:"
26360
msgstr "Hautatu izarra"
26361
26362
#. i18n: file: printing/pwizfovsh.ui:142
26363
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectFromListButton)
26364
#. i18n: file: printing/pwizobjectselection.ui:140
26365
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fromListButton)
26366
#: rc.cpp:481 rc.cpp:532
26367
#, fuzzy
26368
#| msgid "Select object from a list"
26369
msgid "Select object from list"
26370
msgstr "Hautatu zerrendako objektu bat"
26371
26372
#. i18n: file: printing/pwizfovsh.ui:162
26373
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pointButton)
26374
#. i18n: file: printing/pwizobjectselection.ui:160
26375
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pointButton)
26376
#: rc.cpp:484 rc.cpp:535
26377
#, fuzzy
26378
#| msgid "Draw IC objects in the sky map?"
26379
msgid "Point object on sky map"
26380
msgstr "Marraztu IK objektuak zeruko mapan?"
26381
26382
#. i18n: file: printing/pwizfovsh.ui:209
26383
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detailsButton)
26384
#. i18n: file: printing/pwizobjectselection.ui:236
26385
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detailsButton)
26386
#: rc.cpp:487 rc.cpp:541
26387
#, fuzzy
26388
#| msgid "Details..."
26389
msgid "Show details..."
26390
msgstr "Xehetasunak..."
26391
26392
#. i18n: file: printing/pwizfovsh.ui:246
26393
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
26394
#: rc.cpp:490
26395
msgid "Hopping FOV:"
26396
msgstr ""
26397
26398
#. i18n: file: printing/pwizfovsh.ui:256
26399
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
26400
#: rc.cpp:493
26401
#, fuzzy
26402
#| msgid "Base magnitude:"
26403
msgid "Hop magnitude limit:"
26404
msgstr "Oinarrizko magnitudea:"
26405
26406
#. i18n: file: printing/pwizfovtypeselection.ui:71
26407
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
26408
#: rc.cpp:499
26409
msgid "Choose Field of View Capture Method"
26410
msgstr ""
26411
26412
#. i18n: file: printing/pwizfovtypeselection.ui:101
26413
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
26414
#: rc.cpp:502
26415
msgid ""
26416
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
26417
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
26418
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
26419
"\">\n"
26420
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
26421
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
26422
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
26423
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
26424
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select field of view "
26425
"capture method. There are two methods: manual and star hopping-based.</p>\n"
26426
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
26427
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">In <span style=\" font-"
26428
"weight:600;\">manual method</span> you navigate the sky map to find the "
26429
"objects of interest, then capture multiple fields of view representations.</"
26430
"p>\n"
26431
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
26432
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
26433
"weight:600;\">Star hopping-based method </span>automatically captures FOV "
26434
"snapshots using star hopping. This is experimental feature.</p>\n"
26435
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
26436
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Once you have selected "
26437
"field of view capture method, press <span style=\" font-weight:600;\">Next</"
26438
"span>.</p></body></html>"
26439
msgstr ""
26440
26441
#. i18n: file: printing/pwizfovtypeselection.ui:133
26442
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel)
26443
#: rc.cpp:512
26444
#, fuzzy
26445
#| msgid "Field of view:"
26446
msgid "Field of view definition method:"
26447
msgstr "Ikus-eremua:"
26448
26449
#. i18n: file: printing/pwizfovtypeselection.ui:140
26450
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manualRadio)
26451
#: rc.cpp:515
26452
msgid "Manually capture field of view snapshots"
26453
msgstr ""
26454
26455
#. i18n: file: printing/pwizfovtypeselection.ui:156
26456
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hopperRadio)
26457
#: rc.cpp:518
26458
msgid "Star hopper-based fields of view capture (experimental)"
26459
msgstr ""
26460
26461
#. i18n: file: printing/pwizobjectselection.ui:71
26462
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
26463
#: rc.cpp:521
26464
#, fuzzy
26465
#| msgid "Select Object..."
26466
msgid "Select Sky Object"
26467
msgstr "Hautatu objektua..."
26468
26469
#. i18n: file: printing/pwizobjectselection.ui:99
26470
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
26471
#: rc.cpp:524
26472
msgid ""
26473
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
26474
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
26475
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
26476
"\">\n"
26477
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
26478
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
26479
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
26480
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
26481
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select observed sky "
26482
"object. You can select it from object list, by clicking <span style=\" font-"
26483
"weight:600;\">Select object from list </span>button or point it on sky map "
26484
"by pressing <span style=\" font-weight:600;\">Point object on sky map</"
26485
"span>. After object is located, press it with right mouse button and select "
26486
"<span style=\" font-weight:600;\">Select this object</span> option from "
26487
"context menu.</p>\n"
26488
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
26489
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When done, press <span "
26490
"style=\" font-weight:600;\">Next</span> button.</p></body></html>"
26491
msgstr ""
26492
26493
#. i18n: file: printing/pwizobjectselection.ui:204
26494
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedObjLabel)
26495
#: rc.cpp:538
26496
#, fuzzy
26497
#| msgid "Select object..."
26498
msgid "Selected object:"
26499
msgstr "Hautatu objektua..."
26500
26501
#. i18n: file: printing/pwizprint.ui:77
26502
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
26503
#: rc.cpp:544
26504
msgid "Preview, Print and Export"
26505
msgstr ""
26506
26507
#. i18n: file: printing/pwizprint.ui:105
26508
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
26509
#: rc.cpp:547
26510
msgid ""
26511
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
26512
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
26513
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
26514
"\">\n"
26515
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
26516
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
26517
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
26518
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
26519
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Your document is ready to "
26520
"be printed. Click <span style=\" font-weight:600;\">Print preview </"
26521
"span>button to preview it and <span style=\" font-weight:600;\">Print </"
26522
"span>button to begin printing. You can also export it to file.</p>\n"
26523
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
26524
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If you wish to change "
26525
"contents of printed document, click <span style=\" font-weight:600;"
26526
"\">Previous </span>button to get back to previous steps.</p></body></html>"
26527
msgstr ""
26528
26529
#. i18n: file: printing/pwizprint.ui:146
26530
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewButton)
26531
#: rc.cpp:555
26532
#, fuzzy
26533
#| msgid "Print Xplanet view"
26534
msgid "Print preview"
26535
msgstr "Inprimatu Xplanet-en ikuspegia"
26536
26537
#. i18n: file: printing/pwizprint.ui:183
26538
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, printButton)
26539
#: rc.cpp:558
26540
#, fuzzy
26541
#| msgid "Print Sky"
26542
msgid "Print"
26543
msgstr "Inprimatu zerua"
26544
26545
#. i18n: file: printing/pwizprint.ui:220
26546
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton)
26547
#: rc.cpp:561
26548
#, fuzzy
26549
#| msgid "Export to OAL"
26550
msgid "Export to file"
26551
msgstr "Exportatu OAL-ra"
26552
26553
#. i18n: file: printing/pwizwelcome.ui:83
26554
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
26555
#: rc.cpp:564
26556
#, fuzzy
26557
#| msgid "Welcome to the KStars Setup Wizard"
26558
msgid "Welcome to the KStars Printing Wizard"
26559
msgstr "Ongietorria KStars konfiguratzeko morroira"
26560
26561
#. i18n: file: printing/pwizwelcome.ui:111
26562
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
26563
#: rc.cpp:567
26564
msgid ""
26565
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
26566
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
26567
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
26568
"\">\n"
26569
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
26570
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
26571
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
26572
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
26573
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">This wizard will help you "
26574
"set up all the parameters for printing finder charts with logging forms.</"
26575
"p>\n"
26576
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
26577
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">To get started, press the "
26578
"<span style=\" font-weight:600;\">Next</span> button.</p></body></html>"
26579
msgstr ""
26580
26581
#. i18n: file: tools/altvstime.ui:46
26582
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
26583
#: rc.cpp:578
26584
msgid "Sources"
26585
msgstr "Iturburuak"
26586
26587
#. i18n: file: tools/altvstime.ui:54
26588
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
26589
#. i18n: file: tools/argfindobject.ui:21
26590
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
26591
#. i18n: file: indi/indihostconf.ui:41
26592
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
26593
#: rc.cpp:581 rc.cpp:669 rc.cpp:3566
26594
msgid "Name:"
26595
msgstr "Izena:"
26596
26597
#. i18n: file: tools/altvstime.ui:61
26598
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, nameBox)
26599
#: rc.cpp:584
26600
msgid "Name of plotted object"
26601
msgstr "Marraztutako objektuaren izena"
26602
26603
#. i18n: file: tools/altvstime.ui:68
26604
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameBox)
26605
#: rc.cpp:587
26606
msgid ""
26607
"There are two ways to use this field: \n"
26608
"\n"
26609
"1. Simply type the name of a known object and press the \"Plot\" button (or "
26610
"press Enter). The object's Altitude vs. Time curve will be added to the "
26611
"plot, and its coordinates will be displayed below.\n"
26612
"\n"
26613
"2. Type a name label for a custom object. You will also need to specify the "
26614
"RA and Dec coordinates of the object, and then press the \"Plot\" button to "
26615
"add its curve to the plot."
26616
msgstr ""
26617
"Bi era daude eremu hau erabiltzeko: \n"
26618
"\n"
26619
"1. Objektu ezagun baten izena idatzi eta sakatu \"Marraztu\" botoia (edo "
26620
"sakatu Enter). Objektuaren denboraren araberako altueraren kurba marraztuko "
26621
"da koordenatuen gainean.\n"
26622
"\n"
26623
"2. Idatzi objektu pertsonalizatu baten izena. Objektuaren IZ eta Dek. ere "
26624
"zehaztu behar izango dituzu, eta sakatu \"Marraztu\" botoia kurba marrazkira "
26625
"gehitzeko."
26626
26627
#. i18n: file: tools/altvstime.ui:84
26628
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, browseButton)
26629
#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:58
26630
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Obj1FindButton)
26631
#: rc.cpp:594 rc.cpp:922
26632
msgid "Find Object..."
26633
msgstr "Aurkitu objektua..."
26634
26635
#. i18n: file: tools/altvstime.ui:97
26636
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
26637
#. i18n: file: tools/argsetradec.ui:37
26638
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
26639
#. i18n: file: tools/argsettargetcoordindi.ui:38
26640
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
26641
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:288
26642
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, raCheckBatch)
26643
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:202
26644
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
26645
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:508
26646
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, RACheckBatch)
26647
#: rc.cpp:597 rc.cpp:813 rc.cpp:819 rc.cpp:1520 rc.cpp:1733 rc.cpp:2027
26648
msgid "RA:"
26649
msgstr "IZ:"
26650
26651
#. i18n: file: tools/altvstime.ui:116
26652
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
26653
#: rc.cpp:600
26654
msgid "Plot"
26655
msgstr "Marraztu"
26656
26657
#. i18n: file: tools/altvstime.ui:129
26658
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
26659
#. i18n: file: tools/argsetradec.ui:30
26660
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
26661
#. i18n: file: tools/argsettargetcoordindi.ui:45
26662
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
26663
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:275
26664
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, decCheckBatch)
26665
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:195
26666
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
26667
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:485
26668
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DecCheckBatch)
26669
#: rc.cpp:603 rc.cpp:810 rc.cpp:822 rc.cpp:1514 rc.cpp:1730 rc.cpp:2021
26670
msgid "Dec:"
26671
msgstr "Dek.:"
26672
26673
#. i18n: file: tools/altvstime.ui:151
26674
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearFieldsButton)
26675
#: rc.cpp:606
26676
msgid "Clear Fields"
26677
msgstr "Garbitu eremuak"
26678
26679
#. i18n: file: tools/altvstime.ui:158
26680
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
26681
#: rc.cpp:609
26682
msgid "Equinox:"
26683
msgstr "Ekinozioa:"
26684
26685
#. i18n: file: tools/altvstime.ui:200
26686
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)
26687
#: rc.cpp:612
26688
msgid "Clear List"
26689
msgstr "Garbitu zerrenda"
26690
26691
#. i18n: file: tools/altvstime.ui:220
26692
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
26693
#: rc.cpp:615
26694
msgid "Date && Location"
26695
msgstr "Data eta kokalekua"
26696
26697
#. i18n: file: tools/altvstime.ui:240
26698
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
26699
#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:383
26700
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dateCheckBatch)
26701
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:196
26702
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dateLabel)
26703
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:419
26704
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dateCheckBatch)
26705
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:45
26706
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel)
26707
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:554
26708
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DateCheckBatch)
26709
#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:77
26710
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel)
26711
#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:202
26712
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabelBatch)
26713
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:581
26714
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DateCheckBatch)
26715
#: rc.cpp:618 rc.cpp:1045 rc.cpp:1195 rc.cpp:1225 rc.cpp:1267 rc.cpp:1814
26716
#: rc.cpp:1868 rc.cpp:1892 rc.cpp:2042 printing/loggingform.cpp:55
26717
msgid "Date:"
26718
msgstr "Data:"
26719
26720
#. i18n: file: tools/altvstime.ui:276
26721
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cityButton)
26722
#: rc.cpp:621
26723
msgid "Choose City..."
26724
msgstr "Hautatu hiria..."
26725
26726
#. i18n: file: tools/altvstime.ui:289
26727
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
26728
#: rc.cpp:624
26729
msgid "Long.:"
26730
msgstr "Long.:"
26731
26732
#. i18n: file: tools/altvstime.ui:305
26733
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
26734
#: rc.cpp:627
26735
msgid "Lat.:"
26736
msgstr "Lat.:"
26737
26738
#. i18n: file: tools/altvstime.ui:357
26739
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, updateButton)
26740
#. i18n: file: tools/observinglist.ui:241
26741
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Update)
26742
#. i18n: file: tools/skycalendar.ui:282
26743
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, CreateButton)
26744
#: rc.cpp:630 rc.cpp:2123 rc.cpp:2490
26745
msgid "Update"
26746
msgstr "Eguneratu"
26747
26748
#. i18n: file: tools/argchangeviewoption.ui:30
26749
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, OptionName)
26750
#: rc.cpp:633
26751
msgid "List of adjustable options"
26752
msgstr "Doigarri diren aukeren zerrenda"
26753
26754
#. i18n: file: tools/argchangeviewoption.ui:33
26755
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, OptionName)
26756
#: rc.cpp:636
26757
msgid ""
26758
"Select an option from this list to set its value. You may also select the "
26759
"option using an organized Tree List using the \"Browse Tree\" button."
26760
msgstr ""
26761
"Hautatu aukera bat zerrenda honetatik bere balio ezartzeko. Aukera hau ere "
26762
"\"Arakatu zuhaitza\" botoia erabiliz zuhaitz-zerrenda antolatu bat erabiliz "
26763
"hauta dezakezu."
26764
26765
#. i18n: file: tools/argchangeviewoption.ui:56
26766
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
26767
#: rc.cpp:639
26768
msgid "Value:"
26769
msgstr "Balioa:"
26770
26771
#. i18n: file: tools/argchangeviewoption.ui:63
26772
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, TreeButton)
26773
#: rc.cpp:642
26774
msgid "Show Tree View of options"
26775
msgstr "Erakutsi aukeren zuhaitz-ikuspegia"
26776
26777
#. i18n: file: tools/argchangeviewoption.ui:66
26778
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, TreeButton)
26779
#: rc.cpp:645
26780
msgid ""
26781
"Press this button to select a View Option from a Tree list, in which they "
26782
"are grouped by subject. Also shown are a short description of each option, "
26783
"and the data type of the option's value (string, integer, float or boolean)."
26784
msgstr ""
26785
"Sakatu botoi hau gaiaren arabera sailkatuta dauden zuhaitz-zerrendatik "
26786
"ikuspegi aukera bat hautatzeko. Aukera bakoitzaren deskribapen labur bat ere "
26787
"ageri da eta baita aukeraren balioaren datu mota ere (katea, zki. osoa, "
26788
"higikorra, boolearra),"
26789
26790
#. i18n: file: tools/argchangeviewoption.ui:69
26791
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, TreeButton)
26792
#: rc.cpp:648
26793
msgid "Browse Tree"
26794
msgstr "Arakatu zuhaitza"
26795
26796
#. i18n: file: tools/argchangeviewoption.ui:76
26797
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, OptionValue)
26798
#: rc.cpp:651
26799
msgid "value for selected option"
26800
msgstr "hautatutako aukeraren balioa"
26801
26802
#. i18n: file: tools/argchangeviewoption.ui:79
26803
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, OptionValue)
26804
#: rc.cpp:654
26805
msgid ""
26806
"Set the value for the selected view option here. Make sure the value you "
26807
"enter matches the data type expected by the option. For example, the "
26808
"\"UseAltAz\" option expects a boolean value, so you should enter \"true\", "
26809
"\"false\", \"1\", or \"0\". If you are unsure what data type is expected, "
26810
"examine the Tree View of options using the \"Browse Tree\" button."
26811
msgstr ""
26812
"Ezarri hemen hautatutako ikuspegi aukeraren balioa. Ziurtatu hemen sartzen "
26813
"duzun balioa aukerak espero duen datu motarekin bat datorrela. Adibidiez, "
26814
"\"UseAltAz\" aukerak boolear bat espero du, eta beraz, \"true\", \"false\", "
26815
"\"1\" edo \"0\" sartu beharko zenuke. Zein datu mota espero den ez badakizu, "
26816
"ikusi aukeren zuhaitz-ikuspegi \"Arakatu zuhaitza\" botoia erabiliz."
26817
26818
#. i18n: file: tools/argchangeviewoption.ui:102
26819
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
26820
#: rc.cpp:657
26821
msgid "Option:"
26822
msgstr "Aukera:"
26823
26824
#. i18n: file: tools/argexportimage.ui:30
26825
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
26826
#: rc.cpp:660
26827
msgid "File name:"
26828
msgstr "Fitxategiaren izena:"
26829
26830
#. i18n: file: tools/argexportimage.ui:107
26831
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
26832
#: rc.cpp:663
26833
msgid "Image width:"
26834
msgstr "Irudiaren zabalera:"
26835
26836
#. i18n: file: tools/argexportimage.ui:114
26837
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
26838
#: rc.cpp:666
26839
msgid "Image height:"
26840
msgstr "Irudiaren altuera:"
26841
26842
#. i18n: file: tools/argfindobject.ui:41
26843
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, FindButton)
26844
#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:110
26845
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, FindButton)
26846
#. i18n: file: tools/argsettargetnameindi.ui:51
26847
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, FindButton)
26848
#: rc.cpp:672 rc.cpp:717 rc.cpp:828
26849
msgid "Select object from a list"
26850
msgstr "Hautatu zerrendako objektu bat"
26851
26852
#. i18n: file: tools/argfindobject.ui:44
26853
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, FindButton)
26854
#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:113
26855
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, FindButton)
26856
#. i18n: file: tools/argsettargetnameindi.ui:54
26857
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, FindButton)
26858
#: rc.cpp:675 rc.cpp:720 rc.cpp:831
26859
msgid ""
26860
"Opens the Find Object dialog, which allows you to select an object from the "
26861
"list of known objects. When an object has been selected, its name will "
26862
"appear in the \"dir\" box at left."
26863
msgstr ""
26864
"\"Aurkitu Objektua\" elkarrizketa-koadroa irekitzen du. Bertan ezagunak "
26865
"diren objektuen zerrendatik objektu bat aukera ahal izango duzu. Objektu bat "
26866
"hautatu denean, bere izena \"Norab.\" koadroan agertuko da."
26867
26868
#. i18n: file: tools/argfindobject.ui:47
26869
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, FindButton)
26870
#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:116
26871
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, FindButton)
26872
#: rc.cpp:678 rc.cpp:723 tools/conjunctions.cpp:107
26873
msgid "Object"
26874
msgstr "Objektua"
26875
26876
#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:30
26877
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
26878
#. i18n: file: tools/argstartfocusindi.ui:30
26879
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
26880
#: rc.cpp:681 rc.cpp:854
26881
msgid "Dir:"
26882
msgstr "Norab.:"
26883
26884
#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:37
26885
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, FocusEdit)
26886
#: rc.cpp:684
26887
msgid "Target object or direction"
26888
msgstr "Helburu objektua edo norabidea"
26889
26890
#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:40
26891
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, FocusEdit)
26892
#: rc.cpp:687
26893
msgid ""
26894
"Select a direction or object to center on. The combo box provides a list of "
26895
"known directions including cardinal compass points on the horizon, as well "
26896
"as the Zenith. You may also enter the name of a known object here, or "
26897
"select an object from the list of known objects by pressing the \"Object\" "
26898
"button."
26899
msgstr ""
26900
"Hautatu zentratzeko norabidea edo objektua. Konbinazio-koadroak norabide "
26901
"ezagunen zerrenda bat erakutsiko du (iparorratzaren puntuak eta zenita "
26902
"barne). Objektu ezagun baten izena ere sar dezakezu hemen, edo ezagunak "
26903
"diren objektuen zerrendatik objektu bat hauta dezakezu \"Objektua\" botoia "
26904
"sakatuz."
26905
26906
#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:52
26907
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
26908
#: rc.cpp:690
26909
msgid "north"
26910
msgstr "iparra"
26911
26912
#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:57
26913
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
26914
#: rc.cpp:693
26915
msgid "northeast"
26916
msgstr "ipar-ekialdea"
26917
26918
#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:62
26919
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
26920
#: rc.cpp:696
26921
msgid "east"
26922
msgstr "ekialdea"
26923
26924
#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:67
26925
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
26926
#: rc.cpp:699
26927
msgid "southeast"
26928
msgstr "hego-ekialdea"
26929
26930
#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:72
26931
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
26932
#: rc.cpp:702
26933
msgid "south"
26934
msgstr "hegoa"
26935
26936
#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:77
26937
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
26938
#: rc.cpp:705
26939
msgid "southwest"
26940
msgstr "hego-mendebaldea"
26941
26942
#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:82
26943
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
26944
#: rc.cpp:708
26945
msgid "west"
26946
msgstr "mendebaldea"
26947
26948
#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:87
26949
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
26950
#: rc.cpp:711
26951
msgid "northwest"
26952
msgstr "ipar-mendebaldea"
26953
26954
#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:92
26955
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
26956
#: rc.cpp:714
26957
msgid "zenith"
26958
msgstr "zenita"
26959
26960
#. i18n: file: tools/argprintimage.ui:22
26961
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UsePrintDialog)
26962
#: rc.cpp:726
26963
msgid "Show print dialog"
26964
msgstr "Erakutsi inprimatzeko elkarrizketa-koadroa"
26965
26966
#. i18n: file: tools/argprintimage.ui:29
26967
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UseChartColors)
26968
#: rc.cpp:729
26969
msgid "Use star chart colors"
26970
msgstr "Erabili izar-kartaren koloreak"
26971
26972
#. i18n: file: tools/argsetactionindi.ui:30
26973
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
26974
#. i18n: file: tools/argsetscopeactionindi.ui:30
26975
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
26976
#: rc.cpp:732 rc.cpp:816
26977
msgid "Action:"
26978
msgstr "Ekintza:"
26979
26980
#. i18n: file: tools/argsetaltaz.ui:30
26981
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
26982
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:245
26983
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
26984
#: rc.cpp:735 rc.cpp:1742
26985
msgid "Az:"
26986
msgstr "Az:"
26987
26988
#. i18n: file: tools/argsetaltaz.ui:37
26989
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
26990
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:238
26991
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
26992
#: rc.cpp:738 rc.cpp:1739
26993
msgid "Alt:"
26994
msgstr "Alt:"
26995
26996
#. i18n: file: tools/argsetccdtempindi.ui:30
26997
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
26998
#: rc.cpp:741
26999
msgid "Temp:"
27000
msgstr "Temp:"
27001
27002
#. i18n: file: tools/argsetcolor.ui:30
27003
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
27004
#: rc.cpp:744
27005
msgid "Color name:"
27006
msgstr "Kolorearen izena:"
27007
27008
#. i18n: file: tools/argsetcolor.ui:37
27009
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
27010
#: rc.cpp:747
27011
msgid "Color value:"
27012
msgstr "Kolorearen balioa:"
27013
27014
#. i18n: file: tools/argsetdeviceindi.ui:30
27015
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
27016
#. i18n: file: tools/argshutdownindi.ui:38
27017
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
27018
#. i18n: file: tools/argstartindi.ui:30
27019
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
27020
#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:271
27021
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
27022
#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:351
27023
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_2)
27024
#: rc.cpp:750 rc.cpp:848 rc.cpp:857 rc.cpp:3533 rc.cpp:3557
27025
msgid "Device:"
27026
msgstr "Gailua:"
27027
27028
#. i18n: file: tools/argsetfilternumindi.ui:30
27029
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
27030
#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:364
27031
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
27032
#. i18n: file: oal/execute.ui:377
27033
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
27034
#: rc.cpp:753 rc.cpp:3563 rc.cpp:4846
27035
msgid "Filter:"
27036
msgstr "Iragazkia:"
27037
27038
#. i18n: file: tools/argsetfocusspeedindi.ui:30
27039
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
27040
#: rc.cpp:756
27041
msgid "Speed:"
27042
msgstr "Abiadura:"
27043
27044
#. i18n: file: tools/argsetfocustimeoutindi.ui:30
27045
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
27046
#: rc.cpp:759
27047
msgid "Timeout:"
27048
msgstr "Denbora-muga:"
27049
27050
#. i18n: file: tools/argsetframetypeindi.ui:30
27051
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
27052
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:83
27053
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
27054
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:590
27055
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6)
27056
#. i18n: file: oal/execute.ui:193
27057
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
27058
#: rc.cpp:762 rc.cpp:4621 rc.cpp:4747 rc.cpp:4807
27059
#: printing/detailstable.cpp:340
27060
msgid "Type:"
27061
msgstr "Mota:"
27062
27063
#. i18n: file: tools/argsetgeolocationindi.ui:38
27064
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
27065
#: rc.cpp:765
27066
msgid "Long:"
27067
msgstr "Long:"
27068
27069
#. i18n: file: tools/argsetgeolocationindi.ui:45
27070
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
27071
#: rc.cpp:768
27072
msgid "Lat:"
27073
msgstr "Lat:"
27074
27075
#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:46
27076
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
27077
#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:198
27078
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewProvinceLabel)
27079
#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:136
27080
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ProvinceLabel)
27081
#: rc.cpp:771 rc.cpp:3037 rc.cpp:3323
27082
msgid "Province:"
27083
msgstr "Probintzia/Estatua:"
27084
27085
#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:53
27086
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, CountryName)
27087
#: rc.cpp:774
27088
msgid "Country name"
27089
msgstr "Estatuaren izena"
27090
27091
#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:56
27092
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, CountryName)
27093
#: rc.cpp:777
27094
msgid ""
27095
"Enter the Country name for the desired location. It might be easier to use "
27096
"the \"Find City\" location to choose your location from the list of "
27097
"predefined cities."
27098
msgstr ""
27099
"Sartu nahi duzun kokalekuaren estatuaren izena. Agian errazagoa da \"Aurkitu "
27100
"hiria\" kokalekua erabiltzea zure kokalekua aurredefinitutako hirien "
27101
"zerrendatik hautatzeko."
27102
27103
#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:63
27104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
27105
#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:181
27106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewCityLabel)
27107
#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:129
27108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CityLabel)
27109
#: rc.cpp:780 rc.cpp:3034 rc.cpp:3320
27110
msgid "City:"
27111
msgstr "Hiria:"
27112
27113
#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:70
27114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3)
27115
#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:205
27116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewCountryLabel)
27117
#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:115
27118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountryLabel)
27119
#: rc.cpp:783 rc.cpp:3040 rc.cpp:3314
27120
msgid "Country:"
27121
msgstr "Estatua/Herrialdea:"
27122
27123
#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:77
27124
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, CityName)
27125
#: rc.cpp:786
27126
msgid "City name"
27127
msgstr "Hiriaren izena"
27128
27129
#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:80
27130
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, CityName)
27131
#: rc.cpp:789
27132
msgid ""
27133
"Enter the City name for the desired location. It might be easier to use the "
27134
"\"Find City\" location to choose your location from the list of predefined "
27135
"cities."
27136
msgstr ""
27137
"Sartu nahi duzun kokalekuaren hiriaren izena. Agian errazagoa da \"Aurkitu "
27138
"hiria\" kokalekua erabiltzea zure kokalekua aurredefinitutako hirien "
27139
"zerrendatik hautatzeko."
27140
27141
#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:87
27142
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, ProvinceName)
27143
#: rc.cpp:792
27144
msgid "Province name"
27145
msgstr "Probintziaren izena"
27146
27147
#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:90
27148
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, ProvinceName)
27149
#: rc.cpp:795
27150
msgid ""
27151
"Enter the Province name for the desired location. It might be easier to use "
27152
"the \"Find City\" location to choose your location from the list of "
27153
"predefined cities."
27154
msgstr ""
27155
"Sartu nahi duzun kokalekuaren probintziaren izena. Agian errazagoa da "
27156
"\"Aurkitu hiria\" kokalekua erabiltzea zure kokalekua aurredefinitutako "
27157
"hirien zerrendatik hautatzeko."
27158
27159
#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:123
27160
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, FindCityButton)
27161
#: rc.cpp:798
27162
msgid "Open the Set Location tool"
27163
msgstr "Ireki \"Ezarri kokalekua\" tresna"
27164
27165
#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:126
27166
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, FindCityButton)
27167
#: rc.cpp:801
27168
msgid ""
27169
"Press this button to open the Set Location dialog, which will allow you to "
27170
"choose a location from our list of over 2500 cities around the word. Once a "
27171
"location has been selected, the City, Province and Country fields will be "
27172
"filled in."
27173
msgstr ""
27174
"Sakatu botoi hau \"Ezarri kokalekua\" elkarrizketa-koadroa irekitzeko. Honek "
27175
"gure munduko 2500 hiriko zerrendatik kokaleku bat hautatzeko aukera emango "
27176
"dizu. Kokalekua hautatu eta gero, hiria, probintzia eta estatua eremuak "
27177
"beteko dira."
27178
27179
#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:129
27180
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, FindCityButton)
27181
#: rc.cpp:804
27182
msgid "Find City"
27183
msgstr "Aurkitu hiria"
27184
27185
#. i18n: file: tools/argsetportindi.ui:30
27186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
27187
#. i18n: file: indi/indihostconf.ui:55
27188
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
27189
#: rc.cpp:807 rc.cpp:3572
27190
msgid "Port:"
27191
msgstr "Ataka:"
27192
27193
#. i18n: file: tools/argsettargetnameindi.ui:30
27194
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
27195
#: rc.cpp:825
27196
msgid "Object:"
27197
msgstr "Objektua:"
27198
27199
#. i18n: file: tools/argsettrack.ui:30
27200
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, CheckTrack)
27201
#: rc.cpp:834
27202
msgid "Toggle Tracking on/off"
27203
msgstr "Jarraipena bai/ez"
27204
27205
#. i18n: file: tools/argsettrack.ui:35
27206
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, CheckTrack)
27207
#: rc.cpp:837
27208
msgid ""
27209
"If checked, the sky will remain focused on its current position or object as "
27210
"time passes. This is called \"Tracking\". Note that tracking is "
27211
"automatically engaged whenever an object is centered at the focus point. "
27212
"So, if you use \"lookToward\" with an object name, you do not need to engage "
27213
"tracking. \n"
27214
"\n"
27215
"If unchecked, then Tracking will be forced off, even if an object has been "
27216
"centered. As time passes, the sky will then appear to drift by (due to the "
27217
"rotation of the Earth)."
27218
msgstr ""
27219
"Hautatzen bada, zeruak uneko posizio edo objektuan zentratuta jarraituko du "
27220
"denboran zehar. Honi \"Jarraipena\" deitzen diogu. Kontuan izan jarraipena "
27221
"automatikoki abiazten dela objektu bat foku puntuan zentratzen denan. Beraz, "
27222
"\"lookToward\" erabiltzen baduzu objektuaren izen bezala, ez duzu jarraipena "
27223
"aktibatzeko beharrik izango.\n"
27224
"\n"
27225
"Deshautatzen bada, orduan Jarraipena ez da martxan jarriko, objektu bat "
27226
"zentratzen pasatzen bada ere. Denboran zehar zerua mugitzen joango da "
27227
"polikiro, lurraren mugimendua de la eta."
27228
27229
#. i18n: file: tools/argsettrack.ui:38
27230
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckTrack)
27231
#: rc.cpp:842
27232
msgid "Track"
27233
msgstr "Jarraitu"
27234
27235
#. i18n: file: tools/argsetutcindi.ui:30
27236
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
27237
#: rc.cpp:845
27238
msgid "Date/Time:"
27239
msgstr "Data/ordua:"
27240
27241
#. i18n: file: tools/argstartexposureindi.ui:30
27242
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duration)
27243
#: rc.cpp:851
27244
msgid "Duration:"
27245
msgstr "Iraupena:"
27246
27247
#. i18n: file: tools/argstartindi.ui:42
27248
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, INDIMode)
27249
#. i18n: file: indi/devmanager.ui:52
27250
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
27251
#. i18n: file: indi/devmanager.ui:199
27252
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget)
27253
#: rc.cpp:860 rc.cpp:3428 rc.cpp:3452
27254
msgid "Mode"
27255
msgstr "Modua"
27256
27257
#. i18n: file: tools/argstartindi.ui:57
27258
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, LocalButton)
27259
#. i18n: file: indi/devmanager.ui:67
27260
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, localR)
27261
#: rc.cpp:863 rc.cpp:3431
27262
msgid "Local"
27263
msgstr "Lokala"
27264
27265
#. i18n: file: tools/argstartindi.ui:67
27266
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ServerButton)
27267
#. i18n: file: indi/devmanager.ui:83
27268
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, serverR)
27269
#: rc.cpp:866 rc.cpp:3434
27270
msgid "Server"
27271
msgstr "Zerbitzaria"
27272
27273
#. i18n: file: tools/argswitchindi.ui:22
27274
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, INDIConnection)
27275
#. i18n: file: indi/devmanager.ui:306
27276
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
27277
#: rc.cpp:869 rc.cpp:3485
27278
msgid "Connection"
27279
msgstr "Konexioa"
27280
27281
#. i18n: file: tools/argswitchindi.ui:34
27282
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OnButton)
27283
#: rc.cpp:872
27284
msgid "On"
27285
msgstr "Piztuta"
27286
27287
#. i18n: file: tools/argswitchindi.ui:44
27288
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OffButton)
27289
#: rc.cpp:875
27290
msgid "Off"
27291
msgstr "Itzalita"
27292
27293
#. i18n: file: tools/argwaitforkey.ui:30
27294
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
27295
#: rc.cpp:878
27296
msgid "Key:"
27297
msgstr "Tekla:"
27298
27299
#. i18n: file: tools/argwaitforkey.ui:37
27300
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, WaitKeyEdit)
27301
#: rc.cpp:881
27302
msgid "Wait for this key to be pressed"
27303
msgstr "Itxaron tekla hau sakatu arte"
27304
27305
#. i18n: file: tools/argwaitforkey.ui:42
27306
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, WaitKeyEdit)
27307
#: rc.cpp:884
27308
msgid ""
27309
"The script execution will pause until the user presses the key specified "
27310
"here. \n"
27311
"\n"
27312
"Only simple keys can currently be used; you cannot use modifier keys such as "
27313
"Ctrl or Shift. Type \"space\" to specify the spacebar, otherwise use the "
27314
"key itself."
27315
msgstr ""
27316
"Script-aren exekuazioa pausatu egingo da erabiltzaileak hemen zehaztutako "
27317
"tekla sakatzen duen arte.\n"
27318
"\n"
27319
"Tekla sinpleak bakarrik erabil daitezke; ezin duzu Ctrl eta Shift bezalako "
27320
"aldatzailerik erabili. Idatzi \"space\" espazio-barra zehazteko, bestela, "
27321
"tekla bera erabili ezazu."
27322
27323
#. i18n: file: tools/argwaitfor.ui:30
27324
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
27325
#: rc.cpp:889
27326
msgid "<font color=\"#00007f\">Sec:</font>"
27327
msgstr "<font color=\"#00007f\">Seg:</font>"
27328
27329
#. i18n: file: tools/argwaitfor.ui:37
27330
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, DelayBox)
27331
#: rc.cpp:892
27332
msgid "Pause delay in seconds"
27333
msgstr "Pausatze-atzerapena segundutan"
27334
27335
#. i18n: file: tools/argwaitfor.ui:40
27336
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, DelayBox)
27337
#: rc.cpp:895
27338
msgid ""
27339
"Enter the number of seconds that the script should pause before executing "
27340
"the remaining commands."
27341
msgstr ""
27342
"Sartu gelditzen diren aginduak exekutatu aurretik script-a pausatu behar "
27343
"deneko denbora."
27344
27345
#. i18n: file: tools/argzoom.ui:30
27346
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
27347
#: rc.cpp:898
27348
msgid "Zoom level:"
27349
msgstr "Zoom maila:"
27350
27351
#. i18n: file: tools/argzoom.ui:37
27352
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, ZoomBox)
27353
#: rc.cpp:901
27354
msgid "New Zoom level"
27355
msgstr "Zoom maila berria"
27356
27357
#. i18n: file: tools/argzoom.ui:43
27358
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, ZoomBox)
27359
#: rc.cpp:904
27360
msgid ""
27361
"Set the Zoom level for the display. You can incrementally change this value "
27362
"using \"ZoomIn\" and \"ZoomOut\". \n"
27363
"\n"
27364
"The Zoom level specifies the number of pixels which span one radian of arc. "
27365
"Reasonable values should be between 300 and 10,000,000.\n"
27366
msgstr ""
27367
"Ezarri bistaratzeko zoomaren maila. Balio hau \"Zooma handiagotu\" eta "
27368
"\"Zoom txikiagotu\" erabiliz alda dezakezu.\n"
27369
"\n"
27370
"Zoom mailak arkuaren radian bat betetzeko pixel kopurua zehazten du. Balio "
27371
"egokiek 300 eta 10,000,000 artean egon beharko lirateke.\n"
27372
27373
#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:19
27374
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LocationButton)
27375
#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:87
27376
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LocationButton)
27377
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:58
27378
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, Location)
27379
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:805
27380
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LocationBatch)
27381
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:66
27382
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LocationButton)
27383
#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:70
27384
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LocationButton)
27385
#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:235
27386
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LocationButtonBatch)
27387
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:88
27388
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LocationButton)
27389
#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:683
27390
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LocationButton)
27391
#. i18n: file: tools/skycalendar.ui:251
27392
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LocationButton)
27393
#: rc.cpp:910 rc.cpp:1006 rc.cpp:1270 rc.cpp:1370 rc.cpp:1688 rc.cpp:1865
27394
#: rc.cpp:1901 rc.cpp:1985 rc.cpp:2303 rc.cpp:2487
27395
msgid "Greenwich, United Kingdom"
27396
msgstr "Greenwich, Erresuma Batua"
27397
27398
#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:26
27399
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateTimeEdit, startDate)
27400
#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:43
27401
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateTimeEdit, stopDate)
27402
#: rc.cpp:913 rc.cpp:919
27403
msgid "M/d/yyyy h:mm AP"
27404
msgstr ""
27405
27406
#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:36
27407
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
27408
#: rc.cpp:916
27409
msgid "Ending on:"
27410
msgstr "Amaiera:"
27411
27412
#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:65
27413
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
27414
#: rc.cpp:925
27415
msgid "and"
27416
msgstr "eta"
27417
27418
#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:87
27419
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
27420
#: rc.cpp:928
27421
msgid "Starting on:"
27422
msgstr "Hasiera:"
27423
27424
#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:94
27425
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
27426
#: rc.cpp:931
27427
msgid "Show conjunctions/oppositions for:"
27428
msgstr "Erakutsi lerrokatzeak/kontrajartzeak honentzako:"
27429
27430
#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:107
27431
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
27432
#: rc.cpp:934
27433
msgid "Between objects:"
27434
msgstr "Objektuen artean:"
27435
27436
#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:114
27437
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
27438
#: rc.cpp:937
27439
msgid "Maximum allowed separation:"
27440
msgstr "Gehienez baimendutako bereizketa:"
27441
27442
#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:171
27443
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Opposition)
27444
#: rc.cpp:940 tools/conjunctions.cpp:380
27445
msgid "Conjunction"
27446
msgstr "Lerrokatzea"
27447
27448
#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:176
27449
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Opposition)
27450
#: rc.cpp:943 tools/conjunctions.cpp:382
27451
msgid "Opposition"
27452
msgstr "Kontrajartzea"
27453
27454
#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:184
27455
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeButton)
27456
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:907
27457
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, RunButtonBatch)
27458
#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:226
27459
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, RunButtonBatch)
27460
#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:319
27461
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, RunButtonBatch)
27462
#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:308
27463
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, RunButtonBatch)
27464
#: rc.cpp:946 rc.cpp:1382 rc.cpp:1673 rc.cpp:1916 rc.cpp:1967
27465
msgid "Compute"
27466
msgstr "Kalkulatu"
27467
27468
#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:204
27469
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ExportButton)
27470
#: rc.cpp:949
27471
msgid "Export"
27472
msgstr "Esportatu"
27473
27474
#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:211
27475
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ClearButton)
27476
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:160
27477
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, Clear)
27478
#: rc.cpp:952 rc.cpp:1562 indi/indimenu.cpp:74
27479
msgid "Clear"
27480
msgstr "Garbitu"
27481
27482
#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:241
27483
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
27484
#: rc.cpp:955
27485
msgid "Conjunctions / Oppositions"
27486
msgstr "Lerrokatzeak / Kontrajartzeak"
27487
27488
#. i18n: file: tools/flagmanager.ui:32
27489
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raLabel)
27490
#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:192
27491
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raLabel)
27492
#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:373
27493
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, raCheckBatch)
27494
#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:132
27495
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ra0Label)
27496
#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:217
27497
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ra1Label)
27498
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:112
27499
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RaLabel)
27500
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:328
27501
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel)
27502
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:429
27503
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, raCheckBatch)
27504
#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:94
27505
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raLabel)
27506
#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:274
27507
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, raCheckBatch)
27508
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:73
27509
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raLabel)
27510
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:193
27511
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
27512
#: rc.cpp:958 rc.cpp:1021 rc.cpp:1042 rc.cpp:1102 rc.cpp:1114 rc.cpp:1177
27513
#: rc.cpp:1213 rc.cpp:1228 rc.cpp:1400 rc.cpp:1436 rc.cpp:1469 rc.cpp:1994
27514
msgid "Right ascension:"
27515
msgstr "Igoera zuzena:"
27516
27517
#. i18n: file: tools/flagmanager.ui:49
27518
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decLabel)
27519
#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:185
27520
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decLabel)
27521
#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:347
27522
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, decCheckBatch)
27523
#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:125
27524
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dec0Label)
27525
#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:210
27526
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dec1Label)
27527
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:85
27528
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DecLabel)
27529
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:300
27530
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DecLabel)
27531
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:439
27532
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, decCheckBatch)
27533
#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:101
27534
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decLabel)
27535
#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:264
27536
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, decCheckBatch)
27537
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:66
27538
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decLabel)
27539
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:236
27540
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
27541
#. i18n: file: oal/execute.ui:235
27542
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
27543
#: rc.cpp:961 rc.cpp:1018 rc.cpp:1039 rc.cpp:1099 rc.cpp:1111 rc.cpp:1171
27544
#: rc.cpp:1207 rc.cpp:1231 rc.cpp:1403 rc.cpp:1433 rc.cpp:1466 rc.cpp:1997
27545
#: rc.cpp:4816
27546
msgid "Declination:"
27547
msgstr "Deklinazioa:"
27548
27549
#. i18n: file: tools/flagmanager.ui:66
27550
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, epochLabel)
27551
#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:393
27552
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, epochCheckBatch)
27553
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:95
27554
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochLabel)
27555
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:174
27556
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochLabel2)
27557
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:449
27558
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, epochCheckBatch)
27559
#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:257
27560
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, epochCheckBatch)
27561
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:214
27562
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, epochCheckBatch)
27563
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:521
27564
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EpochCheckBatch)
27565
#. i18n: file: dialogs/focusdialog.ui:63
27566
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, epochLabel)
27567
#: rc.cpp:964 rc.cpp:1048 rc.cpp:1174 rc.cpp:1189 rc.cpp:1234 rc.cpp:1430
27568
#: rc.cpp:1493 rc.cpp:2030 rc.cpp:2968
27569
msgid "Epoch:"
27570
msgstr "Aroa:"
27571
27572
#. i18n: file: tools/flagmanager.ui:79
27573
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, epochBox)
27574
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:189
27575
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochTarget)
27576
#. i18n: file: dialogs/focusdialog.ui:56
27577
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, epochBox)
27578
#: rc.cpp:967 rc.cpp:1192 rc.cpp:2965
27579
msgid "2000.0"
27580
msgstr "2000.0"
27581
27582
#. i18n: file: tools/flagmanager.ui:86
27583
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
27584
#: rc.cpp:970
27585
msgid "Label:"
27586
msgstr "Etiketa:"
27587
27588
#. i18n: file: tools/flagmanager.ui:103
27589
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
27590
#: rc.cpp:973
27591
msgid "Label color:"
27592
msgstr "Etiketaren kolorea:"
27593
27594
#. i18n: file: tools/flagmanager.ui:110
27595
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
27596
#: rc.cpp:976
27597
msgid "Icon:"
27598
msgstr "Ikonoa:"
27599
27600
#. i18n: file: tools/flagmanager.ui:135
27601
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
27602
#. i18n: file: indi/devmanager.ui:263
27603
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addB)
27604
#: rc.cpp:979 rc.cpp:3467
27605
msgid "Add"
27606
msgstr "Gehitu"
27607
27608
#. i18n: file: tools/flagmanager.ui:142
27609
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveButton)
27610
#: rc.cpp:982
27611
msgid "Save changes"
27612
msgstr "Gode aldaketak"
27613
27614
#. i18n: file: tools/flagmanager.ui:169
27615
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
27616
#: rc.cpp:985
27617
msgid ""
27618
"To add custom icons, just add images in $HOME/.kde4/share/apps/kstars. File "
27619
"names must begin with \"_flags\". For example, the file "
27620
"\"_flagSmall_red_cross.gif\" will be shown as \"Small red cross\" in the "
27621
"combo box."
27622
msgstr ""
27623
"Ikono pertsonalizatuak gehitzeko, gehitu irudiak $HOME/.kde4/share/apps/"
27624
"kstars direktorioari. Fitxategien izenak \"_flags\"-ekin hasi behar dute. "
27625
"Adibidez, \"_flagGurutze_gorri_txikia.gif\" irudia konbinazio-koadroan "
27626
"\"Gurutze gorri txikia\" gisa erakutsiko da."
27627
27628
#. i18n: file: tools/flagmanager.ui:215
27629
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delButton)
27630
#. i18n: file: tools/observinglist.ui:546
27631
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeleteImage)
27632
#: rc.cpp:991 rc.cpp:2174
27633
msgid "Delete"
27634
msgstr "Ezabatu"
27635
27636
#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:16
27637
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAltAz)
27638
#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:202
27639
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
27640
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:226
27641
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
27642
#: rc.cpp:994 rc.cpp:1024 rc.cpp:1736 tools/astrocalc.cpp:161
27643
msgid "Horizontal Coordinates"
27644
msgstr "Koordenatu horizontalak"
27645
27646
#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:40
27647
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact)
27648
#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:37
27649
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact)
27650
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:40
27651
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
27652
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:24
27653
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
27654
#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:34
27655
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact)
27656
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:34
27657
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact)
27658
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:31
27659
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact)
27660
#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:28
27661
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
27662
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:27
27663
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact)
27664
#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:24
27665
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact)
27666
#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:31
27667
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
27668
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:34
27669
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact)
27670
#: rc.cpp:997 rc.cpp:1090 rc.cpp:1165 rc.cpp:1261 rc.cpp:1388 rc.cpp:1460
27671
#: rc.cpp:1544 rc.cpp:1637 rc.cpp:1679 rc.cpp:1862 rc.cpp:1925 rc.cpp:1973
27672
msgid "Interactive Mode"
27673
msgstr "Modu interaktiboa"
27674
27675
#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:71
27676
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, NowButton)
27677
#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:52
27678
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, NowButton)
27679
#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:48
27680
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, NowButton)
27681
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:72
27682
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, NowButton)
27683
#: rc.cpp:1000 rc.cpp:1394 rc.cpp:1643 rc.cpp:1979 dialogs/timedialog.cpp:59
27684
msgid "Now"
27685
msgstr "Orain"
27686
27687
#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:80
27688
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationLabel)
27689
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:38
27690
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationLabel)
27691
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:792
27692
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationLabelBatch)
27693
#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:130
27694
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationLabel)
27695
#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:222
27696
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationLabelBatch)
27697
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:81
27698
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
27699
#. i18n: file: oal/execute.ui:88
27700
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
27701
#: rc.cpp:1003 rc.cpp:1264 rc.cpp:1367 rc.cpp:1877 rc.cpp:1898 rc.cpp:1982
27702
#: rc.cpp:4780
27703
msgid "Location:"
27704
msgstr "Kokalekua:"
27705
27706
#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:94
27707
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel)
27708
#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:42
27709
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
27710
#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:36
27711
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
27712
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:59
27713
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
27714
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:54
27715
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
27716
#: rc.cpp:1009 rc.cpp:1391 rc.cpp:1640 rc.cpp:1685 rc.cpp:1976
27717
msgid "Date and time:"
27718
msgstr "Data eta ordua:"
27719
27720
#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:124
27721
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
27722
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:54
27723
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
27724
#: rc.cpp:1012 rc.cpp:1463
27725
msgid "Equatorial Coordinates (J2000)"
27726
msgstr "Koordenatu ekuatorialak (J2000)"
27727
27728
#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:149
27729
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ObjectButton)
27730
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:132
27731
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ObjectButton)
27732
#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:114
27733
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ObjectButton)
27734
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:86
27735
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ObjectButton)
27736
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:160
27737
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ObjectButton)
27738
#: rc.cpp:1015 rc.cpp:1180 rc.cpp:1406 rc.cpp:1472 rc.cpp:1991
27739
msgid "Select Object..."
27740
msgstr "Hautatu objektua..."
27741
27742
#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:248
27743
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azLabel)
27744
#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:502
27745
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, azCheckBatch)
27746
#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:147
27747
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzLabel)
27748
#. i18n: file: oal/execute.ui:263
27749
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
27750
#: rc.cpp:1027 rc.cpp:1057 rc.cpp:2872 rc.cpp:4822
27751
#: printing/detailstable.cpp:564
27752
msgid "Azimuth:"
27753
msgstr "Azimuta:"
27754
27755
#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:255
27756
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elLabel)
27757
#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:492
27758
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, elCheckBatch)
27759
#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:228
27760
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltLabel)
27761
#. i18n: file: oal/execute.ui:249
27762
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
27763
#: rc.cpp:1030 rc.cpp:1054 rc.cpp:2884 rc.cpp:4819
27764
#: printing/detailstable.cpp:568
27765
msgid "Altitude:"
27766
msgstr "Altitudea:"
27767
27768
#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:307
27769
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch)
27770
#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:337
27771
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch)
27772
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:377
27773
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
27774
#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:206
27775
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch)
27776
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:171
27777
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch)
27778
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:331
27779
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch)
27780
#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:101
27781
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
27782
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:409
27783
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch)
27784
#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:153
27785
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch)
27786
#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:254
27787
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
27788
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:453
27789
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch)
27790
#: rc.cpp:1033 rc.cpp:1123 rc.cpp:1216 rc.cpp:1418 rc.cpp:1484 rc.cpp:1592
27791
#: rc.cpp:1652 rc.cpp:1769 rc.cpp:1880 rc.cpp:1955 rc.cpp:2015
27792
msgid "Batch Mode"
27793
msgstr "Batch modua"
27794
27795
#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:319
27796
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
27797
#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:349
27798
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
27799
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:389
27800
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
27801
#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:218
27802
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
27803
#: rc.cpp:1036 rc.cpp:1126 rc.cpp:1219 rc.cpp:1421
27804
msgid "Select Fields in Input File"
27805
msgstr "Hautatu eremuak sarrerako fitxategian"
27806
27807
#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:416
27808
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, utCheckBatch)
27809
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:203
27810
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLabel)
27811
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:409
27812
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, utCheckBatch)
27813
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:541
27814
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UTCheckBatch)
27815
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:568
27816
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UTCheckBatch)
27817
#: rc.cpp:1051 rc.cpp:1198 rc.cpp:1222 rc.cpp:1811 rc.cpp:2039
27818
msgid "UT:"
27819
msgstr "OU:"
27820
27821
#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:512
27822
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, latCheckBatch)
27823
#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:144
27824
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
27825
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:121
27826
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
27827
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:271
27828
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LatGeoLabel)
27829
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:438
27830
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LatGeoCheckBatch)
27831
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:305
27832
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
27833
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:369
27834
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
27835
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:590
27836
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LatCheckBatch)
27837
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:541
27838
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LatCheckBatch)
27839
#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:277
27840
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LatLabel)
27841
#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:183
27842
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LatLabel)
27843
#: rc.cpp:1060 rc.cpp:1412 rc.cpp:1478 rc.cpp:1589 rc.cpp:1613 rc.cpp:1751
27844
#: rc.cpp:1763 rc.cpp:1817 rc.cpp:2036 rc.cpp:3046 rc.cpp:3332
27845
msgid "Latitude:"
27846
msgstr "Latitudea:"
27847
27848
#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:522
27849
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, longCheckBatch)
27850
#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:151
27851
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
27852
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:128
27853
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
27854
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:264
27855
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LongGeoLabel)
27856
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:418
27857
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LongGeoCheckBatch)
27858
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:312
27859
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
27860
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:362
27861
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
27862
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:600
27863
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LongCheckBatch)
27864
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:528
27865
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LongCheckBatch)
27866
#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:238
27867
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LongLabel)
27868
#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:190
27869
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LongLabel)
27870
#: rc.cpp:1063 rc.cpp:1415 rc.cpp:1481 rc.cpp:1586 rc.cpp:1610 rc.cpp:1754
27871
#: rc.cpp:1760 rc.cpp:1820 rc.cpp:2033 rc.cpp:3043 rc.cpp:3335
27872
msgid "Longitude:"
27873
msgstr "Longitudea:"
27874
27875
#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:602
27876
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
27877
#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:436
27878
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
27879
#: rc.cpp:1066 rc.cpp:1141
27880
msgid "Fields in Output File Plus Result"
27881
msgstr "Irteerako fitxategian emaitzaz gainerako eremuak"
27882
27883
#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:614
27884
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch)
27885
#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:448
27886
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch)
27887
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:521
27888
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch)
27889
#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:335
27890
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch)
27891
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:333
27892
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch)
27893
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:487
27894
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AllRadioBatch)
27895
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:690
27896
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AllRadioBatch)
27897
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:668
27898
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AllRadioBatch)
27899
#: rc.cpp:1069 rc.cpp:1144 rc.cpp:1240 rc.cpp:1442 rc.cpp:1526 rc.cpp:1619
27900
#: rc.cpp:1841 rc.cpp:2063
27901
msgid "All parameters"
27902
msgstr "Parametro guztiak"
27903
27904
#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:621
27905
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inputRadioBatch)
27906
#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:455
27907
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inputRadioBatch)
27908
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:528
27909
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inputRadioBatch)
27910
#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:355
27911
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inputRadioBatch)
27912
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:340
27913
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inputRadioBatch)
27914
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:494
27915
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, InputRadioBatch)
27916
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:697
27917
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, InputRadioBatch)
27918
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:675
27919
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, InputRadioBatch)
27920
#: rc.cpp:1072 rc.cpp:1147 rc.cpp:1243 rc.cpp:1445 rc.cpp:1529 rc.cpp:1622
27921
#: rc.cpp:1844 rc.cpp:2066
27922
msgid "Only parameters in input file"
27923
msgstr "Sarrerako fitxategiko parametroak bakarrik"
27924
27925
#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:634
27926
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
27927
#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:468
27928
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
27929
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:541
27930
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
27931
#: rc.cpp:1075 rc.cpp:1150 rc.cpp:1246
27932
msgid "Files"
27933
msgstr "Fitxategiak"
27934
27935
#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:652
27936
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
27937
#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:486
27938
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
27939
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:559
27940
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
27941
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:378
27942
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
27943
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:526
27944
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
27945
#: rc.cpp:1078 rc.cpp:1153 rc.cpp:1249 rc.cpp:1538 rc.cpp:1631
27946
msgid "Input File:"
27947
msgstr "Sarrerako fitxategia:"
27948
27949
#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:659
27950
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
27951
#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:493
27952
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
27953
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:566
27954
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
27955
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:371
27956
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
27957
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:519
27958
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
27959
#: rc.cpp:1081 rc.cpp:1156 rc.cpp:1252 rc.cpp:1535 rc.cpp:1628
27960
msgid "Output File:"
27961
msgstr "Irteerako fitxategia:"
27962
27963
#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:699
27964
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, runButtonBatch)
27965
#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:533
27966
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, runButtonBatch)
27967
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:606
27968
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, runButtonBatch)
27969
#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:446
27970
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, runButtonBatch)
27971
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:418
27972
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, runButtonBatch)
27973
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:572
27974
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, runButtonBatch)
27975
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:766
27976
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, RunButtonBatch)
27977
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:750
27978
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, RunButtonBatch)
27979
#: rc.cpp:1084 rc.cpp:1159 rc.cpp:1255 rc.cpp:1457 rc.cpp:1541 rc.cpp:1634
27980
#: rc.cpp:1856 rc.cpp:2078
27981
msgid "Run"
27982
msgstr "Exekutatu"
27983
27984
#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:13
27985
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAngDistDlg)
27986
#: rc.cpp:1087 tools/astrocalc.cpp:163
27987
msgid "Angular Distance"
27988
msgstr "Distantzia angularra"
27989
27990
#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:57
27991
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, FirstPositionBox)
27992
#: rc.cpp:1093 tools/modcalcangdist.cpp:98 tools/modcalcangdist.cpp:113
27993
msgid "First position"
27994
msgstr "Aurreneko posizioa"
27995
27996
#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:90
27997
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, FirstObjectButton)
27998
#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:175
27999
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, SecondObjectButton)
28000
#: rc.cpp:1096 rc.cpp:1108
28001
msgid "Select object..."
28002
msgstr "Hautatu objektua..."
28003
28004
#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:142
28005
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, SecondPositionBox)
28006
#: rc.cpp:1105 tools/modcalcangdist.cpp:102 tools/modcalcangdist.cpp:115
28007
msgid "Second position"
28008
msgstr "Bigarren posizioa"
28009
28010
#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:269
28011
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngDistLabel)
28012
#: rc.cpp:1117
28013
msgid "Angular distance:"
28014
msgstr "Distanzia angularra:"
28015
28016
#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:284
28017
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngDist)
28018
#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:118
28019
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RA)
28020
#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:168
28021
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Az)
28022
#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:202
28023
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Dec)
28024
#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:249
28025
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Alt)
28026
#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:296
28027
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HA)
28028
#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:653
28029
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzRise)
28030
#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:671
28031
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltTransit)
28032
#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:689
28033
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzSet)
28034
#: rc.cpp:1120 rc.cpp:2869 rc.cpp:2875 rc.cpp:2881 rc.cpp:2887 rc.cpp:2893
28035
#: rc.cpp:2932 rc.cpp:2935 rc.cpp:2938
28036
msgid "00:00:00"
28037
msgstr "00:00:00"
28038
28039
#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:369
28040
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ra0CheckBatch)
28041
#: rc.cpp:1129
28042
msgid "Initial right ascension:"
28043
msgstr "Hasierako igoera zuzena:"
28044
28045
#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:379
28046
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dec0CheckBatch)
28047
#: rc.cpp:1132
28048
msgid "Initial declination:"
28049
msgstr "Hasierako deklinazioa:"
28050
28051
#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:389
28052
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ra1CheckBatch)
28053
#: rc.cpp:1135
28054
msgid "Final right ascension:"
28055
msgstr "Amaierako igoera zuzena:"
28056
28057
#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:399
28058
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dec1CheckBatch)
28059
#: rc.cpp:1138
28060
msgid "Final declination:"
28061
msgstr "Amaierako deklinazioa:"
28062
28063
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:16
28064
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcApCoordDlg)
28065
#: rc.cpp:1162 tools/astrocalc.cpp:160
28066
msgid "Apparent Coordinates"
28067
msgstr "Itxurazko koordenatuak"
28068
28069
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:60
28070
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
28071
#: rc.cpp:1168
28072
msgid "Catalog Coordinates"
28073
msgstr "Katalogoaren koordenatuak"
28074
28075
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:142
28076
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
28077
#: rc.cpp:1183
28078
msgid "Target Time && Date"
28079
msgstr "Helburu ordua eta data"
28080
28081
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:154
28082
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, NowButton)
28083
#: rc.cpp:1186
28084
msgid "Reset to Now"
28085
msgstr "Berrezarri Orain-era"
28086
28087
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:240
28088
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ApCoordLabel)
28089
#: rc.cpp:1201
28090
msgid "Apparent coordinates:"
28091
msgstr "Itxurazko koordenatuak:"
28092
28093
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:287
28094
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Dec)
28095
#: rc.cpp:1204
28096
msgid "+00d 00' 00.0\""
28097
msgstr "+00e 00' 00.0\""
28098
28099
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:315
28100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RA)
28101
#: rc.cpp:1210
28102
msgid "00h 00m 00.0s"
28103
msgstr "00o 00m 00.0s"
28104
28105
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:509
28106
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
28107
#: rc.cpp:1237
28108
msgid "Show in Output File"
28109
msgstr "Erakutsi irteerako fitxategian"
28110
28111
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:14
28112
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcDayLengthDlg)
28113
#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:178
28114
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
28115
#: rc.cpp:1258 rc.cpp:2538 tools/astrocalc.cpp:153
28116
msgid "Almanac"
28117
msgstr "Almanaka"
28118
28119
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:109
28120
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, SunBox)
28121
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:159
28122
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
28123
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:502
28124
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
28125
#: rc.cpp:1273 rc.cpp:1724 rc.cpp:1808 skyglpainter.cpp:227
28126
#: tools/conjunctions.cpp:92 tools/conjunctions.cpp:276
28127
#: tools/modcalcplanets.cpp:271 dialogs/finddialog.cpp:172
28128
#: skyobjects/kssun.cpp:27
28129
msgid "Sun"
28130
msgstr "Eguzkia"
28131
28132
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:129
28133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitAltLabel)
28134
#: rc.cpp:1276
28135
msgid "Altitude at noon:"
28136
msgstr "Eguerdiko altuera:"
28137
28138
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:160
28139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitAlt)
28140
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:197
28141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DayLength)
28142
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:276
28143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseAz)
28144
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:330
28145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetAz)
28146
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:367
28147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSet)
28148
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:401
28149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRise)
28150
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:422
28151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransit)
28152
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:512
28153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRise)
28154
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:556
28155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSet)
28156
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:606
28157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseAz)
28158
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:627
28159
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetAz)
28160
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:648
28161
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonTransitAlt)
28162
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:696
28163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonTransit)
28164
#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:525
28165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeRise)
28166
#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:543
28167
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeTransit)
28168
#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:561
28169
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeSet)
28170
#: rc.cpp:1279 rc.cpp:1282 rc.cpp:1291 rc.cpp:1303 rc.cpp:1306 rc.cpp:1312
28171
#: rc.cpp:1315 rc.cpp:1324 rc.cpp:1330 rc.cpp:1336 rc.cpp:1339 rc.cpp:1342
28172
#: rc.cpp:1354 rc.cpp:2914 rc.cpp:2917 rc.cpp:2920
28173
msgid "00:00"
28174
msgstr "00:00"
28175
28176
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:248
28177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetLabel)
28178
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:674
28179
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetLabel)
28180
#: rc.cpp:1285 rc.cpp:1348
28181
msgctxt "Sky object passing below the horizon"
28182
msgid "Set:"
28183
msgstr "Sarrera:"
28184
28185
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:261
28186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DayLengthLabel)
28187
#: rc.cpp:1288
28188
msgid "Day length:"
28189
msgstr "Egunaren iraupena:"
28190
28191
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:289
28192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseAzLabel)
28193
#: rc.cpp:1294
28194
msgid "Sunrise azimuth:"
28195
msgstr "Eguzki-irteeraren azimuta:"
28196
28197
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:302
28198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseLabel)
28199
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:481
28200
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
28201
#: rc.cpp:1297 rc.cpp:1321
28202
msgid "Rise:"
28203
msgstr "Irteera:"
28204
28205
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:315
28206
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitLabel)
28207
#: rc.cpp:1300
28208
msgid "Noon:"
28209
msgstr "Eguerdia:"
28210
28211
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:386
28212
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetAzLabel)
28213
#: rc.cpp:1309
28214
msgid "Sunset azimuth:"
28215
msgstr "Eguzki-sarreraren azimuta:"
28216
28217
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:453
28218
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MoonBox)
28219
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:154
28220
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
28221
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:497
28222
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
28223
#: rc.cpp:1318 rc.cpp:1721 rc.cpp:1805 tools/conjunctions.cpp:93
28224
#: tools/modcalcplanets.cpp:271 skyobjects/ksmoon.cpp:61
28225
#: skyobjects/skyobject.cpp:347
28226
msgid "Moon"
28227
msgstr "Ilargia"
28228
28229
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:541
28230
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonTransitAltLabel)
28231
#: rc.cpp:1327
28232
msgid "Transit altitude:"
28233
msgstr "Igarotze altitudea:"
28234
28235
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:591
28236
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseAzLabel)
28237
#: rc.cpp:1333
28238
msgid "Moon rise azimuth:"
28239
msgstr "Ilargi-irteeraren azimuta:"
28240
28241
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:667
28242
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonTransitLabel)
28243
#: rc.cpp:1345
28244
msgid "Transit:"
28245
msgstr "Igarotzea:"
28246
28247
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:681
28248
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetAzLabel)
28249
#: rc.cpp:1351
28250
msgid "Moon set azimuth:"
28251
msgstr "Ilargi-sarreraren azimuta:"
28252
28253
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:721
28254
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LunarPhaseLabel)
28255
#: rc.cpp:1357
28256
msgid "Phase:"
28257
msgstr "Fasea:"
28258
28259
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:736
28260
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LunarPhase)
28261
#: rc.cpp:1361
28262
#, no-c-format
28263
msgid "Waxing gibbous (75%)"
28264
msgstr "Konkordun gorakorra (% 75)"
28265
28266
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:784
28267
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
28268
#: rc.cpp:1364
28269
msgid "Batch mode"
28270
msgstr "Batch modua"
28271
28272
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:843
28273
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
28274
#: rc.cpp:1373
28275
msgid "Specify dates for the calculation in the input file."
28276
msgstr "Zehaztu datak sarrerako fitxategiak kalkulatzeko."
28277
28278
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:852
28279
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
28280
#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:171
28281
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
28282
#: rc.cpp:1376 rc.cpp:1667
28283
msgid "Input file: "
28284
msgstr "Sarrerako fitxategia: "
28285
28286
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:862
28287
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
28288
#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:181
28289
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
28290
#: rc.cpp:1379 rc.cpp:1670
28291
msgid "Output file: "
28292
msgstr "Irteerako fitxategia: "
28293
28294
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:914
28295
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ViewButtonBatch)
28296
#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:233
28297
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ViewButtonBatch)
28298
#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:326
28299
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ViewButtonBatch)
28300
#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:315
28301
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ViewButtonBatch)
28302
#: rc.cpp:1385 rc.cpp:1676 rc.cpp:1919 rc.cpp:1970
28303
msgid "View output"
28304
msgstr "Ikusi irteera"
28305
28306
#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:82
28307
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
28308
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:183
28309
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
28310
#: rc.cpp:1397 rc.cpp:1727
28311
msgid "Equatorial Coordinates"
28312
msgstr "Koordenatu ekuatorialak"
28313
28314
#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:124
28315
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
28316
#: rc.cpp:1409 tools/astrocalc.cpp:162
28317
msgid "Ecliptic Coordinates"
28318
msgstr "Koordenatu ekliptikoak"
28319
28320
#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:243
28321
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ecLatCheckBatch)
28322
#: rc.cpp:1424
28323
msgid "Ecl. latitude:"
28324
msgstr "Lat. ekliptikoa:"
28325
28326
#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:250
28327
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ecLongCheckBatch)
28328
#: rc.cpp:1427
28329
msgid "Ecl. longitude:"
28330
msgstr "Long. ekliptikoa:"
28331
28332
#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:310
28333
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
28334
#: rc.cpp:1439
28335
msgid "Select Parameters for Output"
28336
msgstr "Hautatu parametroak irteerarako"
28337
28338
#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:381
28339
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
28340
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:353
28341
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
28342
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:507
28343
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
28344
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:710
28345
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
28346
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:688
28347
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
28348
#: rc.cpp:1448 rc.cpp:1532 rc.cpp:1625 rc.cpp:1847 rc.cpp:2069
28349
msgid "Select Filenames"
28350
msgstr "Hautatu fitxategi-izenak"
28351
28352
#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:393
28353
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
28354
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:732
28355
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
28356
#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:290
28357
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
28358
#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:279
28359
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
28360
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:706
28361
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
28362
#: rc.cpp:1451 rc.cpp:1853 rc.cpp:1913 rc.cpp:1964 rc.cpp:2072
28363
msgid "Output file:"
28364
msgstr "Irteerako fitxategia:"
28365
28366
#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:400
28367
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
28368
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:722
28369
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
28370
#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:280
28371
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
28372
#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:269
28373
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
28374
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:713
28375
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
28376
#: rc.cpp:1454 rc.cpp:1850 rc.cpp:1910 rc.cpp:1961 rc.cpp:2075
28377
msgid "Input file:"
28378
msgstr "Sarrerako fitxategia:"
28379
28380
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:96
28381
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3alactic)
28382
#: rc.cpp:1475
28383
msgid "Galactic Coordinates"
28384
msgstr "Koordenatu galaktikoa"
28385
28386
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:183
28387
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
28388
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:343
28389
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
28390
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:421
28391
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
28392
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:465
28393
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
28394
#: rc.cpp:1487 rc.cpp:1595 rc.cpp:1772 rc.cpp:2018
28395
msgid "Select Parameters in Input File"
28396
msgstr "Hautatu parametroak sarrerako fitxategian"
28397
28398
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:211
28399
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, epochCheckBatch)
28400
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:243
28401
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, galLongCheckBatch)
28402
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:259
28403
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, galLatCheckBatch)
28404
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:272
28405
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, decCheckBatch)
28406
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:285
28407
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, raCheckBatch)
28408
#: rc.cpp:1490 rc.cpp:1499 rc.cpp:1505 rc.cpp:1511 rc.cpp:1517
28409
msgid ""
28410
"If checked, value will be read from input file. If not, value will be read "
28411
"from adjacent box"
28412
msgstr ""
28413
"Hautatzen bada, balioa sarrerako fitxategitik irakurriko da. Bestela, balioa "
28414
"ondoko koadrotik irakurriko da"
28415
28416
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:233
28417
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, epochBoxBatch)
28418
#: rc.cpp:1496
28419
msgid "1950.0"
28420
msgstr "1950.0"
28421
28422
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:246
28423
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, galLongCheckBatch)
28424
#: rc.cpp:1502
28425
msgid "Gal. long.:"
28426
msgstr "Long. gal.:"
28427
28428
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:262
28429
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, galLatCheckBatch)
28430
#: rc.cpp:1508
28431
msgid "Gal. lat.:"
28432
msgstr "Lat. gal.:"
28433
28434
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:321
28435
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
28436
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:475
28437
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
28438
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:656
28439
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
28440
#: rc.cpp:1523 rc.cpp:1616 rc.cpp:2060
28441
msgid "Select Parameters for Output File"
28442
msgstr "Hautatu parametroak irteerako fitxategirako"
28443
28444
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:51
28445
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
28446
#: rc.cpp:1547
28447
msgid "Select Input Coordinates"
28448
msgstr "Hautatu sarrerako koordenatuak"
28449
28450
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:71
28451
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cartRadio)
28452
#: rc.cpp:1550
28453
msgid "Cartesian"
28454
msgstr "Kartesiarra"
28455
28456
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:78
28457
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, spheRadio)
28458
#: rc.cpp:1553
28459
msgid "Geographic"
28460
msgstr "Geografikoa"
28461
28462
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:93
28463
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
28464
#: rc.cpp:1556
28465
msgid "Select Ellipsoid Model"
28466
msgstr "Hautatu eredu elipsoidala"
28467
28468
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:137
28469
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, Compute)
28470
#: rc.cpp:1559
28471
msgid "Convert"
28472
msgstr "Bihurtu"
28473
28474
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:193
28475
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
28476
#: rc.cpp:1565
28477
msgid "Cartesian Coordinates"
28478
msgstr "Koordenatu kartesiarrak"
28479
28480
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:205
28481
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, XCartLabel)
28482
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:408
28483
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, XGeoCheckBatch)
28484
#: rc.cpp:1568 rc.cpp:1607
28485
msgid "X (km):"
28486
msgstr "X (km):"
28487
28488
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:212
28489
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, YCartLabel)
28490
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:358
28491
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, YGeoCheckBatch)
28492
#: rc.cpp:1571 rc.cpp:1598
28493
msgid "Y (km):"
28494
msgstr "Y (km):"
28495
28496
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:219
28497
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ZCartLabel)
28498
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:371
28499
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ZGeoCheckBatch)
28500
#: rc.cpp:1574 rc.cpp:1601
28501
msgid "Z (km):"
28502
msgstr "Z (km):"
28503
28504
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:238
28505
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
28506
#: rc.cpp:1577
28507
msgid "Geographic Coordinates"
28508
msgstr "Koordenatu geografikoak"
28509
28510
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:250
28511
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltGeoLabel)
28512
#: rc.cpp:1580
28513
msgid "Elevation (meters):"
28514
msgstr "Altuera (metroak):"
28515
28516
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:257
28517
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, AltGeoBox)
28518
#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:218
28519
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Albedo)
28520
#: rc.cpp:1583 rc.cpp:2782
28521
msgid "0.0"
28522
msgstr "0.0"
28523
28524
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:395
28525
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AltGeoCheckBatch)
28526
#: rc.cpp:1604
28527
msgid "Elev. (m):"
28528
msgstr "Alt. (m):"
28529
28530
#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:57
28531
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
28532
#: rc.cpp:1646
28533
msgid "Julian day:"
28534
msgstr "Egun juliotarra:"
28535
28536
#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:67
28537
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
28538
#: rc.cpp:1649
28539
msgid "Modified Julian day:"
28540
msgstr "Aldatutako egun juliotarra:"
28541
28542
#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:109
28543
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
28544
#: rc.cpp:1655
28545
msgid "Input parameter: "
28546
msgstr "Sarrerako parametroa: "
28547
28548
#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:125
28549
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, InputComboBatch)
28550
#: rc.cpp:1661
28551
msgid "Julian day"
28552
msgstr "Egun juliotarra"
28553
28554
#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:130
28555
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, InputComboBatch)
28556
#: rc.cpp:1664
28557
msgid "Modified Julian day"
28558
msgstr "Aldatutako egun juliotarra"
28559
28560
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:39
28561
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
28562
#: rc.cpp:1682
28563
msgid "Input Parameters"
28564
msgstr "Sarrerako parametroak"
28565
28566
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:79
28567
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
28568
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:441
28569
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, PlanetCheckBatch)
28570
#: rc.cpp:1691 rc.cpp:1775
28571
msgid "Solar system body:"
28572
msgstr "Eguzki-sistemaren gorputza:"
28573
28574
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:109
28575
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
28576
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:452
28577
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
28578
#. i18n: file: tools/skycalendar.ui:36
28579
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_Mercury)
28580
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:181
28581
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury)
28582
#: rc.cpp:1694 rc.cpp:1778 rc.cpp:2439 rc.cpp:4471 skyglpainter.cpp:231
28583
#: skymapdrawabstract.cpp:146 skyqpainter.cpp:315 tools/conjunctions.cpp:84
28584
#: tools/ksconjunct.cpp:71 tools/modcalcplanets.cpp:268
28585
#: tools/obslistwizard.cpp:470 tools/obslistwizard.cpp:472
28586
#: skycomponents/skymapcomposite.cpp:454 skyobjects/ksplanetbase.cpp:152
28587
#: skyobjects/ksplanet.cpp:125 skyobjects/ksplanet.cpp:158
28588
#: skyobjects/ksplanet.cpp:340 skyobjects/ksplanet.cpp:368
28589
msgid "Mercury"
28590
msgstr "Merkurio"
28591
28592
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:114
28593
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
28594
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:457
28595
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
28596
#. i18n: file: tools/skycalendar.ui:54
28597
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_Venus)
28598
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:129
28599
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus)
28600
#: rc.cpp:1697 rc.cpp:1781 rc.cpp:2445 rc.cpp:4435 skymapdrawabstract.cpp:147
28601
#: tools/conjunctions.cpp:85 tools/ksconjunct.cpp:71
28602
#: tools/modcalcplanets.cpp:268 tools/obslistwizard.cpp:484
28603
#: tools/obslistwizard.cpp:486 skycomponents/skymapcomposite.cpp:455
28604
#: skyobjects/ksplanetbase.cpp:152 skyobjects/ksplanet.cpp:128
28605
#: skyobjects/ksplanet.cpp:160 skyobjects/ksplanet.cpp:343
28606
#: skyobjects/ksplanet.cpp:370
28607
msgid "Venus"
28608
msgstr "Artizarra"
28609
28610
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:119
28611
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
28612
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:462
28613
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
28614
#: rc.cpp:1700 rc.cpp:1784 tools/ksconjunct.cpp:140
28615
#: tools/modcalcplanets.cpp:90 tools/modcalcplanets.cpp:268
28616
#: tools/modcalcplanets.cpp:373 skycomponents/solarsystemcomposite.cpp:41
28617
#: widgets/moonphasecalendarwidget.cpp:295 skyobjects/ksplanet.cpp:372
28618
msgid "Earth"
28619
msgstr "Lurra"
28620
28621
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:124
28622
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
28623
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:467
28624
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
28625
#. i18n: file: tools/skycalendar.ui:72
28626
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_Mars)
28627
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:64
28628
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars)
28629
#: rc.cpp:1703 rc.cpp:1787 rc.cpp:2451 rc.cpp:4390 skyglpainter.cpp:229
28630
#: skymapdrawabstract.cpp:149 skyqpainter.cpp:313 tools/conjunctions.cpp:86
28631
#: tools/ksconjunct.cpp:68 tools/modcalcplanets.cpp:269
28632
#: tools/obslistwizard.cpp:497 tools/obslistwizard.cpp:499
28633
#: skycomponents/skymapcomposite.cpp:457 skyobjects/ksplanetbase.cpp:152
28634
#: skyobjects/ksplanet.cpp:131 skyobjects/ksplanet.cpp:162
28635
#: skyobjects/ksplanet.cpp:345 skyobjects/ksplanet.cpp:374
28636
msgid "Mars"
28637
msgstr "Martitz"
28638
28639
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:129
28640
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
28641
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:472
28642
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
28643
#. i18n: file: tools/skycalendar.ui:90
28644
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_Jupiter)
28645
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:155
28646
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter)
28647
#: rc.cpp:1706 rc.cpp:1790 rc.cpp:2457 rc.cpp:4453 skyglpainter.cpp:231
28648
#: skymapdrawabstract.cpp:150 skyqpainter.cpp:315 tools/conjunctions.cpp:87
28649
#: tools/jmoontool.cpp:119 tools/ksconjunct.cpp:65
28650
#: tools/modcalcplanets.cpp:269 tools/obslistwizard.cpp:510
28651
#: tools/obslistwizard.cpp:512 skycomponents/skymapcomposite.cpp:458
28652
#: skyobjects/ksplanetbase.cpp:153 skyobjects/ksplanet.cpp:134
28653
#: skyobjects/ksplanet.cpp:164 skyobjects/ksplanet.cpp:347
28654
#: skyobjects/ksplanet.cpp:376
28655
msgid "Jupiter"
28656
msgstr "Jupiter"
28657
28658
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:134
28659
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
28660
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:477
28661
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
28662
#. i18n: file: tools/skycalendar.ui:43
28663
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_Saturn)
28664
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:38
28665
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn)
28666
#: rc.cpp:1709 rc.cpp:1793 rc.cpp:2442 rc.cpp:4372 skyglpainter.cpp:231
28667
#: skymapdrawabstract.cpp:151 skyqpainter.cpp:315 tools/conjunctions.cpp:88
28668
#: tools/ksconjunct.cpp:65 tools/modcalcplanets.cpp:269
28669
#: tools/obslistwizard.cpp:524 tools/obslistwizard.cpp:526
28670
#: skycomponents/skymapcomposite.cpp:459 skyobjects/ksplanetbase.cpp:153
28671
#: skyobjects/ksplanetbase.cpp:271 skyobjects/ksplanet.cpp:137
28672
#: skyobjects/ksplanet.cpp:166 skyobjects/ksplanet.cpp:349
28673
#: skyobjects/ksplanet.cpp:378
28674
msgid "Saturn"
28675
msgstr "Saturno"
28676
28677
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:139
28678
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
28679
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:482
28680
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
28681
#. i18n: file: tools/skycalendar.ui:79
28682
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_Uranus)
28683
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:223
28684
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus)
28685
#: rc.cpp:1712 rc.cpp:1796 rc.cpp:2454 rc.cpp:4489 skymapdrawabstract.cpp:152
28686
#: tools/conjunctions.cpp:89 tools/ksconjunct.cpp:62
28687
#: tools/modcalcplanets.cpp:270 tools/obslistwizard.cpp:538
28688
#: tools/obslistwizard.cpp:540 skycomponents/skymapcomposite.cpp:460
28689
#: skyobjects/ksplanetbase.cpp:153 skyobjects/ksplanet.cpp:140
28690
#: skyobjects/ksplanet.cpp:168 skyobjects/ksplanet.cpp:357
28691
#: skyobjects/ksplanet.cpp:380
28692
msgid "Uranus"
28693
msgstr "Urano"
28694
28695
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:144
28696
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
28697
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:487
28698
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
28699
#. i18n: file: tools/skycalendar.ui:61
28700
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_Neptune)
28701
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:194
28702
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune)
28703
#: rc.cpp:1715 rc.cpp:1799 rc.cpp:2448 rc.cpp:4480 skymapdrawabstract.cpp:153
28704
#: tools/conjunctions.cpp:90 tools/ksconjunct.cpp:62
28705
#: tools/modcalcplanets.cpp:270 tools/obslistwizard.cpp:553
28706
#: tools/obslistwizard.cpp:555 skycomponents/skymapcomposite.cpp:461
28707
#: skyobjects/ksplanetbase.cpp:154 skyobjects/ksplanet.cpp:143
28708
#: skyobjects/ksplanet.cpp:170 skyobjects/ksplanet.cpp:359
28709
#: skyobjects/ksplanet.cpp:382
28710
msgid "Neptune"
28711
msgstr "Neptuno"
28712
28713
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:149
28714
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
28715
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:492
28716
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
28717
#. i18n: file: tools/skycalendar.ui:97
28718
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_Pluto)
28719
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:90
28720
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPluto)
28721
#: rc.cpp:1718 rc.cpp:1802 rc.cpp:2460 rc.cpp:4408 skymapdrawabstract.cpp:154
28722
#: printing/detailstable.cpp:160 printing/pwizobjectselection.cpp:138
28723
#: tools/conjunctions.cpp:91 tools/modcalcplanets.cpp:270
28724
#: tools/obslistwizard.cpp:567 tools/obslistwizard.cpp:569
28725
#: tools/wutdialog.cpp:284 skycomponents/skymapcomposite.cpp:462
28726
#: dialogs/detaildialog.cpp:198 skyobjects/kspluto.cpp:35
28727
msgid "Pluto"
28728
msgstr "Pluto"
28729
28730
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:279
28731
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
28732
#: rc.cpp:1745
28733
msgid "Heliocentric Ecliptic Coordinates"
28734
msgstr "Koordenatu heliozentriko ekliptikoak"
28735
28736
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:298
28737
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
28738
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:376
28739
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
28740
#: rc.cpp:1748 rc.cpp:1766
28741
msgid "Distance (AU):"
28742
msgstr "Distantzia (AU):"
28743
28744
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:336
28745
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
28746
#: rc.cpp:1757
28747
msgid "Geocentric Ecliptic Coordinates"
28748
msgstr "Koordenatu ekliptiko geozentrikoak"
28749
28750
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:623
28751
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
28752
#: rc.cpp:1823
28753
msgid "Select Coordinate System for Output File"
28754
msgstr "Hautatu koordenatu-sistema irteerako fitxategiarentzako"
28755
28756
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:635
28757
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HelioEclCheckBatch)
28758
#: rc.cpp:1826
28759
msgid "Heliocentric ecliptic"
28760
msgstr "Ekliptiko heliozentrikoak"
28761
28762
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:645
28763
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EquatorialCheckBatch)
28764
#: rc.cpp:1829
28765
msgid "Equatorial"
28766
msgstr "Ekuatoriala"
28767
28768
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:655
28769
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GeoEclCheckBatch)
28770
#: rc.cpp:1832
28771
msgid "Geocentric ecliptic"
28772
msgstr "Ekliptiko geozentrikoak"
28773
28774
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:665
28775
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HorizontalCheckBatch)
28776
#: rc.cpp:1835
28777
msgid "Horizontal "
28778
msgstr "Horizontala "
28779
28780
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:678
28781
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
28782
#: rc.cpp:1838
28783
msgid "Other Parameters for Output File"
28784
msgstr "Beste parametroak irteerako fitxategiarentzako"
28785
28786
#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:14
28787
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcSidTimeDlg)
28788
#: rc.cpp:1859 tools/astrocalc.cpp:152
28789
msgid "Sidereal Time"
28790
msgstr "Denbora siderala"
28791
28792
#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:90
28793
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SiderealTimeLabel)
28794
#: rc.cpp:1871
28795
msgid "Sidereal time:"
28796
msgstr "Ordu siderala:"
28797
28798
#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:97
28799
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocalTimeLabel)
28800
#: rc.cpp:1874
28801
msgid "Local time:"
28802
msgstr "Ordu lokala:"
28803
28804
#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:162
28805
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ComputeComboBatch)
28806
#: rc.cpp:1883
28807
msgid "Compute sidereal time"
28808
msgstr "Kalkulatu ordu siderala"
28809
28810
#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:167
28811
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ComputeComboBatch)
28812
#: rc.cpp:1886
28813
msgid "Compute standard time"
28814
msgstr "Kalkulatu ordu estandarra"
28815
28816
#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:190
28817
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
28818
#: rc.cpp:1889
28819
msgid "Input parameters"
28820
msgstr "Sarrerako parametroak"
28821
28822
#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:209
28823
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DateCheckBatch)
28824
#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:242
28825
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LocationCheckBatch)
28826
#: rc.cpp:1895 rc.cpp:1904
28827
msgid "Read from input file"
28828
msgstr "Irakurri sarrerako fitxategitik"
28829
28830
#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:271
28831
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HelpLabel)
28832
#: rc.cpp:1907
28833
msgid "Specify local time in the input file."
28834
msgstr "Zehaztu ordu lokala sarrerako fitxategian."
28835
28836
#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:13
28837
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcEquinox)
28838
#: rc.cpp:1922
28839
msgid "Equinoxes and Solstices"
28840
msgstr "Ekinozioak eta solstizioak"
28841
28842
#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:64
28843
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
28844
#: rc.cpp:1928
28845
msgid "Equinoxes and solstices for the year:"
28846
msgstr "Ekinozioak eta solstizioak. Urtea:"
28847
28848
#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:106
28849
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, VEquinoxText)
28850
#: rc.cpp:1931 tools/eqplotwidget.cpp:55
28851
msgid "Vernal equinox:"
28852
msgstr "Udaberriko ekinozioa:"
28853
28854
#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:121
28855
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, VEquinox)
28856
#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:149
28857
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SSolstice)
28858
#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:177
28859
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AEquinox)
28860
#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:205
28861
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WSolstice)
28862
#: rc.cpp:1934 rc.cpp:1940 rc.cpp:1946 rc.cpp:1952
28863
msgid "1 Jan 2007 00:00"
28864
msgstr "1 Urt 2007 00:00"
28865
28866
#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:134
28867
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SSolsticeText)
28868
#: rc.cpp:1937 tools/eqplotwidget.cpp:62
28869
msgid "Summer solstice:"
28870
msgstr "Udarako solstizioa:"
28871
28872
#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:162
28873
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AEquinoxText)
28874
#: rc.cpp:1943 tools/eqplotwidget.cpp:69
28875
msgid "Autumnal equinox:"
28876
msgstr "Udazkeneko ekinozioa:"
28877
28878
#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:190
28879
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WSolsticeText)
28880
#: rc.cpp:1949 tools/eqplotwidget.cpp:76
28881
msgid "Winter solstice:"
28882
msgstr "Neguko solstizioa:"
28883
28884
#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:260
28885
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HelpLabel)
28886
#: rc.cpp:1958
28887
msgid "Specify years for the calculation in the input file."
28888
msgstr "Zehaztu urteak sarrerako fitxategian kalkulatzeko."
28889
28890
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:116
28891
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
28892
#: rc.cpp:1988
28893
msgid "Target position:"
28894
msgstr "Helburuko posizioa:"
28895
28896
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:278
28897
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
28898
#: rc.cpp:2000
28899
msgid "Radial velocities:"
28900
msgstr "Abiadura erradialak:"
28901
28902
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:298
28903
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azLabel)
28904
#: rc.cpp:2003
28905
msgid "V<sub>LSR</sub>:"
28906
msgstr "V<sub>LSR</sub>:"
28907
28908
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:334
28909
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
28910
#: rc.cpp:2006
28911
msgid "Heliocentric:"
28912
msgstr "Heliozentrikoa:"
28913
28914
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:370
28915
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
28916
#: rc.cpp:2009
28917
msgid "Geocentric:"
28918
msgstr "Geozentrikoa:"
28919
28920
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:406
28921
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
28922
#: rc.cpp:2012
28923
msgid "Topocentric:"
28924
msgstr "Topozentrikoa:"
28925
28926
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:498
28927
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ElevationCheckBatch)
28928
#: rc.cpp:2024
28929
msgid "Elevation (m):"
28930
msgstr "Altitudea (m):"
28931
28932
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:604
28933
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, InputVelocityCheckBatch)
28934
#: rc.cpp:2045
28935
msgid "Input velocity:"
28936
msgstr "Sarrerako abiadura:"
28937
28938
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:612
28939
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, InputVelocityComboBatch)
28940
#: rc.cpp:2048
28941
msgid "Heliocentric"
28942
msgstr "Heliozentrikoa"
28943
28944
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:617
28945
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, InputVelocityComboBatch)
28946
#: rc.cpp:2051
28947
msgid "Geocentric"
28948
msgstr "Geozentrikoa"
28949
28950
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:622
28951
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, InputVelocityComboBatch)
28952
#: rc.cpp:2054
28953
msgid "Topocentric"
28954
msgstr "Topozentrikoa"
28955
28956
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:627
28957
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, InputVelocityComboBatch)
28958
#: rc.cpp:2057
28959
msgid "LSR"
28960
msgstr "LSR"
28961
28962
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:794
28963
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, overview)
28964
#: rc.cpp:2081
28965
msgid "Overview"
28966
msgstr "Ikuspegi orokorra"
28967
28968
#. i18n: file: tools/observinglist.ui:61
28969
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, OpenButton)
28970
#: rc.cpp:2084
28971
msgid "Open an observation session list"
28972
msgstr "Ireki behaketa saio zerrenda bat"
28973
28974
#. i18n: file: tools/observinglist.ui:64
28975
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, OpenButton)
28976
#: rc.cpp:2087
28977
msgid "Load an observing list from disk"
28978
msgstr "Kargatu behaketa-zerrenda bat diskatik"
28979
28980
#. i18n: file: tools/observinglist.ui:92
28981
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, SaveButton)
28982
#: rc.cpp:2090
28983
msgid "Save the observing session"
28984
msgstr "Gorde behaketa saioa"
28985
28986
#. i18n: file: tools/observinglist.ui:95
28987
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, SaveButton)
28988
#: rc.cpp:2093
28989
msgid "Save the current observing list to disk"
28990
msgstr "Gorde uneko behaketa zerrenda diskara"
28991
28992
#. i18n: file: tools/observinglist.ui:123
28993
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, SaveAsButton)
28994
#: rc.cpp:2096
28995
msgid "Save observing session as..."
28996
msgstr "Gorde behaketa saioa honela..."
28997
28998
#. i18n: file: tools/observinglist.ui:126
28999
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, SaveAsButton)
29000
#: rc.cpp:2099
29001
msgid "Save the current observing list to disk, specifying the filename"
29002
msgstr "Gorde uneko behaketa zerrenda diskara, fitxategi-izena zehaztuz"
29003
29004
#. i18n: file: tools/observinglist.ui:154
29005
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, WizardButton)
29006
#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:14
29007
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ObsListWizard)
29008
#: rc.cpp:2102 rc.cpp:2180 tools/obslistwizard.cpp:45
29009
msgid "Observing List Wizard"
29010
msgstr "Behaketa zerrendaren morroia"
29011
29012
#. i18n: file: tools/observinglist.ui:157
29013
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, WizardButton)
29014
#: rc.cpp:2105
29015
msgid ""
29016
"The list wizard helps you construct observing lists based on filtering by "
29017
"object type, position on the sky, and magnitude."
29018
msgstr ""
29019
"Zerrendaren morroiak behaketa zerrendak eraikitzen lagunduko dizu, "
29020
"objektuaren motan, zeruko posizioan, eta magnitudean oinarrituz."
29021
29022
#. i18n: file: tools/observinglist.ui:167
29023
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, OALExport)
29024
#: rc.cpp:2108
29025
msgid "Export to OAL"
29026
msgstr "Exportatu OAL-ra"
29027
29028
#. i18n: file: tools/observinglist.ui:208
29029
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, MiniButton)
29030
#: rc.cpp:2111
29031
msgid "Make window small"
29032
msgstr "Txikiagotu lehioa"
29033
29034
#. i18n: file: tools/observinglist.ui:211
29035
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, MiniButton)
29036
#: rc.cpp:2114
29037
msgid ""
29038
"This button toggles between large and small states. The small state may be "
29039
"useful if you want the Observing list open while working in the main window."
29040
msgstr ""
29041
"Botoi honek egoera handi eta txikien artean aldatzen du. Egoera txikia "
29042
"erabilgarria izan daiteke lehio nagusian lanean zauden bitartean behaketa "
29043
"zerrenda irekita egotea nahi baduzu."
29044
29045
#. i18n: file: tools/observinglist.ui:228
29046
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SetLocation)
29047
#: rc.cpp:2117
29048
msgid "Set Location"
29049
msgstr "Ezarri kokalekua"
29050
29051
#. i18n: file: tools/observinglist.ui:238
29052
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, Update)
29053
#: rc.cpp:2120
29054
msgid "Update the table and the plot for the new date and location."
29055
msgstr ""
29056
29057
#. i18n: file: tools/observinglist.ui:254
29058
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, FindButton)
29059
#: rc.cpp:2126
29060
msgid "Open Find Dialog"
29061
msgstr "Ireki Bilaketa Elkarrizketa"
29062
29063
#. i18n: file: tools/observinglist.ui:257
29064
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, FindButton)
29065
#: rc.cpp:2129
29066
msgid "Open the Find Dialog for adding objects to the list"
29067
msgstr "Ireki Bilaketa Elkarrizketa zerrendara objektuak eransteko"
29068
29069
#. i18n: file: tools/observinglist.ui:260
29070
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, FindButton)
29071
#: rc.cpp:2132
29072
msgid "Add Object"
29073
msgstr "Erantsi objektua"
29074
29075
# WUT: What's Up Tonight
29076
# ZBGG: Ze Berri Gaur Gauean
29077
#. i18n: file: tools/observinglist.ui:273
29078
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, WUTButton)
29079
#: rc.cpp:2135
29080
msgid "Open the WUT dialog"
29081
msgstr "Ireki ZBGG elkarrizketa"
29082
29083
# WUT: What's Up Tonight
29084
# ZBGG: Ze Berri Gaur Gauean
29085
#. i18n: file: tools/observinglist.ui:276
29086
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, WUTButton)
29087
#: rc.cpp:2138
29088
msgid ""
29089
"Opens the What's up tonight dialog, from which objects can be added to the "
29090
"list"
29091
msgstr ""
29092
"Ze berri gaur gauean elkarrizketa irekitzen du, honetatik objektuak erantsi "
29093
"daitezke zerrendara"
29094
29095
# WUT: What's Up Tonight
29096
# ZBGG: Ze Berri Gaur Gauean
29097
#. i18n: file: tools/observinglist.ui:279
29098
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, WUTButton)
29099
#: rc.cpp:2141 tools/observinglist.cpp:968
29100
msgid "WUT"
29101
msgstr "ZBGG:"
29102
29103
#. i18n: file: tools/observinglist.ui:286
29104
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DeleteAllImages)
29105
#: rc.cpp:2144
29106
msgid "Deletes all the stored DSS/SDSS images"
29107
msgstr "Biltegiratutako DSS/SDSS irudi guztiak ezabatzen ditu"
29108
29109
#. i18n: file: tools/observinglist.ui:289
29110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeleteAllImages)
29111
#: rc.cpp:2147
29112
msgid "Delete all Images"
29113
msgstr "Ezabatu irudi guztiak"
29114
29115
#. i18n: file: tools/observinglist.ui:296
29116
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveImages)
29117
#: rc.cpp:2150
29118
msgid "Download the SDSS/DSS images of all the objects in the current list."
29119
msgstr "Jaitsi uneko zerrendan dauden objektu guztien SDSS/DSS irudiak."
29120
29121
#. i18n: file: tools/observinglist.ui:299
29122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveImages)
29123
#: rc.cpp:2153
29124
msgid "Save all Images"
29125
msgstr "Gorde irudia guztiak"
29126
29127
#. i18n: file: tools/observinglist.ui:337
29128
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, WishList)
29129
#: rc.cpp:2156
29130
msgid "Wish List"
29131
msgstr "Desioen zerrenda"
29132
29133
#. i18n: file: tools/observinglist.ui:369
29134
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Session)
29135
#: rc.cpp:2159
29136
msgid "Session Plan"
29137
msgstr "Saioaren plana"
29138
29139
#. i18n: file: tools/observinglist.ui:409
29140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
29141
#: rc.cpp:2162
29142
msgid "Scheduled Time"
29143
msgstr "Programatutako denbora"
29144
29145
#. i18n: file: tools/observinglist.ui:432
29146
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SetTime)
29147
#: rc.cpp:2165
29148
msgid "Set Time"
29149
msgstr "Ezarri ordua"
29150
29151
#. i18n: file: tools/observinglist.ui:539
29152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, GoogleImage)
29153
#: rc.cpp:2171
29154
msgid "Find Image"
29155
msgstr "Aurkitu irudia"
29156
29157
#. i18n: file: tools/observinglist.ui:574
29158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NotesLabel)
29159
#: rc.cpp:2177 tools/observinglist.cpp:543 tools/observinglist.cpp:982
29160
msgid "Select an object to record notes on it here:"
29161
msgstr "Hautatu objektu bat berari buruzko oharrak hemen erregistratzeko:"
29162
29163
#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:33
29164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeText)
29165
#: rc.cpp:2183
29166
msgid ""
29167
"<html><head></head><body><p>Welcome to the Observing List Wizard</p><p></"
29168
"p><p>With this tool, you can construct an observing list by filtering the "
29169
"list of all objects in various ways. First, you will select objects by "
29170
"<span style=\" font-weight:600;\">type</span>. Next, you can select only "
29171
"those objects which occupy a specific <span style=\" font-weight:600;"
29172
"\">region on the sky</span>. You can further trim the observing list by "
29173
"selecting objects in a specified <span style=\" font-weight:600;\">magnitude "
29174
"range</span>. Finally, you can choose to keep only those objects which are "
29175
"<span style=\" font-weight:600;\">observable on a particular date</span>.</"
29176
"p><p></p><p>Press the <span style=\" font-weight:600;\">Next</span> button "
29177
"to get started by selecting which object types you would like to be present "
29178
"in your observing list.</p></body></html>"
29179
msgstr ""
29180
"<html><head></head><body><p>Ongietorri Behaketa zerrendaren morroira</p><p></"
29181
"p><p>Tresna honekin, behaketa zerrenda bat sor dezakezu modu desberdinetan "
29182
"objektu guztien zerrendak iragaziz. Aurrenik, objektuak <span style=\" font-"
29183
"weight:600;\">mota</span>ren arabera hauta ditzakezu. Ondoren, <span style="
29184
"\" font-weight:600;\">zeruko eskualde</span> zehatz bat betetzen dituzten "
29185
"objektuak hauta ditzakezu soilik. Behaketaren zerrenda gehiago murriztu "
29186
"dezakezu zehaztutako <span style=\" font-weight:600;\">magnitudearen "
29187
"barrutia</span>n dauden objektuak hautatuz. Azkenik, <span style=\" font-"
29188
"weight:600;\">data zehatz batean ikusgai</span> daudenobjektuan soilik "
29189
"mantentzea aukeratu dezakezu.</p><p></p> <p>Sakatu <span style=\" font-"
29190
"weight:600;\">Hurrengoa</span> botoia zure behaketako zerrendan agertzea "
29191
"nahi dituzun objektu motak hautatzen hasteko.</p></body></html>"
29192
29193
#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:56
29194
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjTypeLabel)
29195
#: rc.cpp:2186
29196
msgid ""
29197
"<html><head></head><body><p>Select objects by type</p><p></p><p>Highlight "
29198
"the object types you want to include in your observing list in the box "
29199
"below. You can highlight more than one item in the list. The buttons along "
29200
"the right can be used to quickly choose some common selections.</p><p></"
29201
"p><p>When you are finished, press the <span style=\" font-weight:600;"
29202
"\">Next</span> button.</p></body></html>"
29203
msgstr ""
29204
"<html><head></head><body><p>Hautatu objektuak motaren arabera</p><p></"
29205
"p><p>Zure behaketa zerrendan sartzea nahi dituzun objektuen motak nabarmendu "
29206
"azpiko koadroan. Elementu bat baino gehiago nabarmendu dezakezu zerrendan. "
29207
"Eskuinean dauden botoiak erabil ditzakezu hautapen arrunt batzuk azkar "
29208
"aukeratzeko..</p><p></p><p>Amaitzeko, sakatu <span style=\" font-weight:600;"
29209
"\">Hurrengoa</span> botoia.</p></body></html>"
29210
29211
#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:78
29212
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
29213
#: rc.cpp:2189 tools/conjunctions.cpp:73 tools/obslistwizard.cpp:343
29214
#: tools/obslistwizard.cpp:385 tools/wutdialog.cpp:111
29215
#: dialogs/finddialog.cpp:37
29216
msgid "Stars"
29217
msgstr "Izarrak"
29218
29219
#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:83
29220
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
29221
#: rc.cpp:2192 tools/obslistwizard.cpp:234 tools/obslistwizard.cpp:345
29222
#: tools/obslistwizard.cpp:432
29223
msgid "Sun, moon, planets"
29224
msgstr "Eguzkia, ilargia, planetak"
29225
29226
#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:88
29227
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
29228
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:375
29229
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets)
29230
#: rc.cpp:2195 rc.cpp:4534 tools/conjunctions.cpp:76
29231
#: tools/obslistwizard.cpp:235 tools/obslistwizard.cpp:347
29232
#: tools/obslistwizard.cpp:661 tools/wutdialog.cpp:114
29233
#: dialogs/finddialog.cpp:44
29234
msgid "Comets"
29235
msgstr "Kometak"
29236
29237
#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:93
29238
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
29239
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:265
29240
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids)
29241
#: rc.cpp:2198 rc.cpp:4501 tools/conjunctions.cpp:77
29242
#: tools/obslistwizard.cpp:236 tools/obslistwizard.cpp:349
29243
#: tools/obslistwizard.cpp:673 tools/wutdialog.cpp:114
29244
#: dialogs/finddialog.cpp:45
29245
msgid "Asteroids"
29246
msgstr "Asteroideak"
29247
29248
#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:98
29249
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
29250
#: rc.cpp:2201 tools/obslistwizard.cpp:224 tools/obslistwizard.cpp:353
29251
#: tools/obslistwizard.cpp:573 tools/obslistwizard.cpp:595
29252
msgid "Open clusters"
29253
msgstr "Kumulu irekiak"
29254
29255
#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:103
29256
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
29257
#: rc.cpp:2204 tools/obslistwizard.cpp:225 tools/obslistwizard.cpp:355
29258
#: tools/obslistwizard.cpp:574 tools/obslistwizard.cpp:600
29259
msgid "Globular clusters"
29260
msgstr "Kumulu globularrak"
29261
29262
#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:108
29263
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
29264
#: rc.cpp:2207 tools/obslistwizard.cpp:226 tools/obslistwizard.cpp:357
29265
#: tools/obslistwizard.cpp:575 tools/obslistwizard.cpp:606
29266
msgid "Gaseous nebulae"
29267
msgstr "Izar-laino gaseosoa"
29268
29269
#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:113
29270
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
29271
#: rc.cpp:2210 tools/obslistwizard.cpp:227 tools/obslistwizard.cpp:359
29272
#: tools/obslistwizard.cpp:576 tools/obslistwizard.cpp:611
29273
msgid "Planetary nebulae"
29274
msgstr "Izar-laino planetarioa"
29275
29276
#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:118
29277
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
29278
#: rc.cpp:2213 tools/conjunctions.cpp:82 tools/obslistwizard.cpp:228
29279
#: tools/obslistwizard.cpp:351 tools/obslistwizard.cpp:577
29280
#: tools/obslistwizard.cpp:615 tools/wutdialog.cpp:112
29281
#: dialogs/finddialog.cpp:43
29282
msgid "Galaxies"
29283
msgstr "Galaxiak"
29284
29285
#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:134
29286
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, AllButton)
29287
#: rc.cpp:2216
29288
msgid "Select all items in the list"
29289
msgstr "Hautatu elementu guztiak zerrendan"
29290
29291
#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:137
29292
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, AllButton)
29293
#: rc.cpp:2219
29294
msgid "All"
29295
msgstr "Guztiak"
29296
29297
#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:144
29298
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, NoneButton)
29299
#: rc.cpp:2222
29300
msgid "Clear all selected items in the list"
29301
msgstr "Garbitu hautatutako elementu guztiak zerrendatik"
29302
29303
#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:147
29304
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, NoneButton)
29305
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:197
29306
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, driverComboBox)
29307
#: rc.cpp:2225 rc.cpp:4657 indi/imagesequence.cpp:181
29308
#: indi/imagesequence.cpp:424 indi/imagesequence.cpp:479
29309
#: indi/indidriver.cpp:749 oal/log.cpp:255 oal/log.cpp:687
29310
msgid "None"
29311
msgstr "Bat ere ez"
29312
29313
#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:154
29314
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, DeepSkyButton)
29315
#: rc.cpp:2228
29316
msgid "Select all \"deep-sky\" object types in the list"
29317
msgstr "Hautatu \"espazio sakoneko\" objektu mota guztiak zerrendan"
29318
29319
#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:157
29320
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, DeepSkyButton)
29321
#: rc.cpp:2231
29322
msgid "Deep sky"
29323
msgstr "Espazio sakona"
29324
29325
#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:164
29326
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, SolarSystemButton)
29327
#: rc.cpp:2234
29328
msgid "Select all solar system object types in the list"
29329
msgstr "Hautatu eguzki-sistemako objektu mota guztiak zerrendan"
29330
29331
#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:167
29332
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, SolarSystemButton)
29333
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:412
29334
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets)
29335
#: rc.cpp:2237 rc.cpp:3958
29336
msgid "Solar system"
29337
msgstr "Eguzki-sistema"
29338
29339
#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:214
29340
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RegionSelectText)
29341
#: rc.cpp:2240
29342
msgid ""
29343
"<html><head></head><body><p>Select by region</p><p></p><p>Next, you can "
29344
"limit your object list to only those objects which occupy a specific region "
29345
"on the sky. There are three ways to specify the region for your list: by "
29346
"<span style=\" font-weight:600;\">constellation</span>, by specifying a "
29347
"<span style=\" font-weight:600;\">rectangular region</span>, or by "
29348
"specifying a <span style=\" font-weight:600;\">circular region</span>. You "
29349
"may also skip selecting by a region, which will include objects from <span "
29350
"style=\" font-weight:600;\">all over the sky</span>.</p><p></p><p>Make your "
29351
"selection below, and press <span style=\" font-weight:600;\">Next</span>.</"
29352
"p></body></html>"
29353
msgstr ""
29354
"<html><head></head><body><p>Hautatu eskualdearen arabera.</p><p></"
29355
"p><p>Ondoren, objektuen zerrenda mugatu dezakezu zeruko eskualde zehatz bat "
29356
"betetzen duten objektuetara. Eskualde bat zure zerrendarentzako zehazteko "
29357
"hiru bide daude: <span style=\" font-weight:600;\">konstelazioen</span> "
29358
"arabera, <span style=\" font-weight:600;\">eskualde laukizuzena</span> "
29359
"zehaztea, edo <span style=\" font-weight:600;\">eskualde zirkular bat</span> "
29360
"zehaztea. Eskualde baten arabera hautatzea ere salta dezakezu, <span style="
29361
"\" font-weight:600;\">zeru guztiko</span> objektuak edukiz.</p><p></p> "
29362
"<p>Egin zure hautapena azpian, eta sakatu <span style=\" font-weight:600;"
29363
"\">Hurrengoa</span>.</p></body></html>"
29364
29365
#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:240
29366
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RegionSelectLabel)
29367
#: rc.cpp:2243
29368
msgid "I wish to select objects:"
29369
msgstr "Objektuak hautatzea nahi ditut:"
29370
29371
#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:272
29372
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
29373
#: rc.cpp:2246 tools/obslistwizard.cpp:180 tools/obslistwizard.cpp:377
29374
msgid "all over the sky"
29375
msgstr "zeru guztia"
29376
29377
#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:277
29378
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
29379
#: rc.cpp:2249 tools/obslistwizard.cpp:721
29380
msgid "by constellation"
29381
msgstr "konstelazioen arabera"
29382
29383
#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:282
29384
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
29385
#: rc.cpp:2252 tools/obslistwizard.cpp:176 tools/obslistwizard.cpp:741
29386
msgid "in a rectangular region"
29387
msgstr "eskualde laukizuzenean"
29388
29389
#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:287
29390
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
29391
#: rc.cpp:2255 tools/obslistwizard.cpp:178 tools/obslistwizard.cpp:773
29392
msgid "in a circular region"
29393
msgstr "eskualde zirkularrean"
29394
29395
#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:320
29396
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ConstellationText)
29397
#: rc.cpp:2258
29398
msgid ""
29399
"<html><head></head><body><p>Select objects in one or more constellations</"
29400
"p><p></p><p>In the list below, highlight the constellations you want to use "
29401
"for your observing list. Only objects that occupy the selected "
29402
"constellations will be included in the list.</p><p></p><p>When you are "
29403
"finished, press <span style=\" font-weight:600;\">Next</span> to continue.</"
29404
"p></body></html>"
29405
msgstr ""
29406
"<html><head></head><body><p>Hautatu konstelazio bat edo gehiagotako "
29407
"objektuak</p><p></p> <p>Azpiko zerrendan, zure behaketa zerrendan erabiltzea "
29408
"nahi dituzun konstelazioak nabarmendu. Hautatutako konstelazioak betetzen "
29409
"dituzten objektuak soilik sartuko dira zerrendan.</p><p></p><p>Amaitzen "
29410
"duzunean, sakatu <span style=\" font-weight:600;\">Hurrengoa</span> "
29411
"jarraitzeko.</p></body></html>"
29412
29413
#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:347
29414
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RectangularRegionText)
29415
#: rc.cpp:2261
29416
msgid ""
29417
"<html><head></head><body><p>Select objects in a rectangular region</p><p></"
29418
"p><p>On this page, you can limit your observing list to those objects which "
29419
"occupy a particular rectangular region on the sky. Specify the rectangular "
29420
"region by selecting the right ascension (RA) and declination (Dec) limits "
29421
"that define the region.</p><p></p><p>When you are finished, press <span "
29422
"style=\" font-weight:600;\">Next</span> to continue.</p></body></html>"
29423
msgstr ""
29424
"<html><head></head><body><p>Hautatu objektuak eskualde laukizuzen batean</"
29425
"p><p></p> <p>Orrialde honetan, behaketa zerrenda mugatu dezakezu zeruko "
29426
"eskualde laukizuzen zehatz bat betetzen duten objektuetara. Zehaztu eskualde "
29427
"laukizuzena eskualdea definitzen duten igoera zuzena (IZ) eta deklinazioaren "
29428
"(Dek) mugak hautatuz.</p><p></p> <p>Amaitzen duzunean, sakatu <span style=\" "
29429
"font-weight:600;\">Hurrengoa</span> jarraitzeko.</p></body></html>"
29430
29431
#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:365
29432
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
29433
#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:375
29434
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
29435
#: rc.cpp:2264 rc.cpp:2267
29436
msgid "to"
29437
msgstr "nora"
29438
29439
#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:388
29440
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DecLabel)
29441
#: rc.cpp:2270
29442
msgid "Dec limits:"
29443
msgstr "Dek. mugak:"
29444
29445
#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:395
29446
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel)
29447
#: rc.cpp:2273
29448
msgid "RA limits:"
29449
msgstr "IZ mugak:"
29450
29451
#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:430
29452
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CircularRegionText)
29453
#: rc.cpp:2276
29454
msgid ""
29455
"<html><head></head><body><p>Select objects in a circular region</p><p></"
29456
"p><p>On this page, you can limit your observing list to those objects which "
29457
"occupy a particular circular region on the sky. Specify the circular region "
29458
"by selecting the right ascension (RA) and declination (Dec) coordinates for "
29459
"the center of the circle, and the size of the circle's radius, in Degrees.</"
29460
"p><p></p><p>When you are finished, press <span style=\" font-weight:600;"
29461
"\">Next</span> to continue.</p></body></html>"
29462
msgstr ""
29463
"<html><head></head><body><p>Hautatu objektuak eskualde zirkular batean</"
29464
"p><p></p> <p>Orrialde honetan, behaketa zerrenda mugatu dezakezu zeruko "
29465
"eskualde zirkular zehatz bat betetzen duten objektuetara. Zehaztu eskualde "
29466
"zirkular eskualdea definitzen duten igoera zuzena (IZ) eta deklinazioaren "
29467
"(Dek) koordenatuak zirkuluaren zentruarentzako, eta zirkuluaren erradioaren "
29468
"tamaina (gradutan) hautatuz.</p><p></p> <p>Amaitzen duzunean, sakatu <span "
29469
"style=\" font-weight:600;\">Hurrengoa</span> jarraitzeko.</p></body></html>"
29470
29471
#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:477
29472
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CenterRALabel)
29473
#: rc.cpp:2279
29474
msgid "center RA:"
29475
msgstr "zentratu IZ:"
29476
29477
#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:490
29478
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CenterDecLabel)
29479
#: rc.cpp:2282
29480
msgid "center Dec:"
29481
msgstr "zentratu Dek:"
29482
29483
#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:507
29484
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RadiusLabel)
29485
#: rc.cpp:2285
29486
msgid "Radius (in Degrees):"
29487
msgstr "Erradioa (graduak):"
29488
29489
#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:553
29490
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObserveOnDateText)
29491
#: rc.cpp:2288
29492
msgid ""
29493
"<html><head></head><body><p>Select objects observable on a date:</p><p></"
29494
"p><p>On this page, you can limit your observing list to only those objects "
29495
"which can be observed on a particular date (and from a particular location "
29496
"on Earth). To filter your list in this way, check the checkbox below, and "
29497
"then select the desired date. If you leave this box unchecked, then your "
29498
"list will include objects regardless of when they are observable (this is "
29499
"the default). You may also change the geographic location used to determine "
29500
"whether objects are observable.</p><p></p><p>When you are finished, press "
29501
"<span style=\" font-weight:600;\">Next</span> to continue.</p><p></p></"
29502
"body></html>"
29503
msgstr ""
29504
"<html><head></head><body><p>Hautatu egun bateko objektu ikusgaiak:</p><p></"
29505
"p><p>Orrialde honetan, zure behaketa zerrenda mugatu dezakezu egun zehatz "
29506
"batean (eta Lurreko kokaleku zehatz baterako) ikus daitezkeen objektuetara. "
29507
"Zure zerrenda modu honetan iragazteko, egiaztatu azpiko kontrol-koadroa, eta "
29508
"hautatu nahi duzun data. Kontrol-koadro hau aktibatu gabe uzten baduzu, zure "
29509
"zerrendak objektuak edukiko ditu, jaramonik egin gabe ikusgai dauden edo ez "
29510
"(hau da lehenetsia). Kokaleku geografikoa alda dezakezu objektuak ikusgai "
29511
"dauden edo ez zehazteko.</p><p></p> <p>Amaitzen duzunean, sakatu <span style="
29512
"\" font-weight:600;\">Hurrengoa</span> jarraitzeko .</p><p></p></body></html>"
29513
29514
#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:591
29515
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SelectByDate)
29516
#: rc.cpp:2291
29517
msgid "Select objects which are observable on:"
29518
msgstr "Hautatu hemen ikusgai diren objektuak:"
29519
29520
#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:622
29521
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
29522
#. i18n: file: indi/opsindi.ui:493
29523
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
29524
#: rc.cpp:2294 rc.cpp:3737
29525
msgid "From:"
29526
msgstr "Nondik:"
29527
29528
#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:636
29529
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
29530
#. i18n: file: indi/opsindi.ui:500
29531
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
29532
#: rc.cpp:2297 rc.cpp:3740
29533
msgid "To:"
29534
msgstr "Nora:"
29535
29536
#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:667
29537
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationText)
29538
#: rc.cpp:2300
29539
msgid "From: "
29540
msgstr "Nondik: "
29541
29542
#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:728
29543
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MagnitudeText)
29544
#: rc.cpp:2306
29545
msgid ""
29546
"<html><head></head><body><p>Select bright objects</p><p></p><p>On this page, "
29547
"you can limit your observing list to only those objects brighter than a "
29548
"given magnitude. Be careful with this selection, because KStars does not "
29549
"have a magnitude for every object in its database. You need to indicate "
29550
"whether you want to include objects with an undefined magnitude.</p><p></"
29551
"p><p>If you do not wish to exclude faint objects with this selection, simply "
29552
"leave the checkbox below unchecked.</p><p></p><p>This is the final page of "
29553
"the Observing List Wizard. You can go back and modify previous pages with "
29554
"the <span style=\" font-weight:600;\">Back</span> button. When you are "
29555
"satisfied, press the <span style=\" font-weight:600;\">Finish</span> button "
29556
"to exit the wizard, and the Observing List tool will be populated with the "
29557
"objects you have specified here.</p><p></p></body></html>"
29558
msgstr ""
29559
"<html><head></head><body><p>Hautatu objektu distiratsuak</p><p></p> "
29560
"<p>Orrialde honetan, zure behaketa zerrenda mugatu dezakezu emandako "
29561
"magnitude baten baino distiratsuagoak diren objektuetara. Argi ibili "
29562
"hautapen honekin, KStars-ek ez duelako objektu bakoitzaren magnitutea bere "
29563
"datu-basean.Zeuk adierazi beharko duzu noiz sartzea nahi duzun definitu "
29564
"gabeko magnitudea duen objektu bat.</p><p></p><p>Ez baduzu nahi objektu "
29565
"ahulak hautapen honetatik kanpo uztea, utzi azpiko kontrol-koadroa aktibatu "
29566
"gabe.</p><p></p> <p>Hau behaketa zerrendaren morroiaren azken orrialdea da. "
29567
"Atzera joan zaitezke eta aurreko orrialdeak aldatu <span style=\" font-"
29568
"weight:600;\">Atzera</span> botoian klik eginez. Hautapenarekin ados "
29569
"zaudenean, egin klik <span style=\" font-weight:600;\">Amaitu</span> "
29570
"botoianmorroitik irtetzeko, eta Behaketa zerrenda tresna hemen zehaztu "
29571
"dituzun objektuekin beteko da.</p><p></p></body></html>"
29572
29573
#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:746
29574
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SelectByMagnitude)
29575
#: rc.cpp:2309
29576
msgid "Select objects brighter than:"
29577
msgstr "Hautatu hau baino objektu disdiratsuagoak:"
29578
29579
#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:760
29580
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
29581
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:347
29582
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelMag1)
29583
#. i18n: file: options/opscatalog.ui:494
29584
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMag3)
29585
#. i18n: file: options/opscatalog.ui:505
29586
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMag4)
29587
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:294
29588
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
29589
#: rc.cpp:2312 rc.cpp:3931 rc.cpp:4092 rc.cpp:4099 rc.cpp:4513
29590
msgid "mag"
29591
msgstr "mag"
29592
29593
#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:809
29594
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, IncludeNoMag)
29595
#: rc.cpp:2315
29596
msgid "Include objects which have no defined magnitude"
29597
msgstr "Sartu magnitudea definitu gabe duten objektuak"
29598
29599
#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:853
29600
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountLabel)
29601
#: rc.cpp:2318
29602
msgid "Your observing list currently has 0 objects."
29603
msgstr "Zure behaketako zerrendak unean 0 objektu ditu."
29604
29605
#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:860
29606
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, updateButton)
29607
#: rc.cpp:2321
29608
msgid "Update Count"
29609
msgstr "Eguneratu zenbaketa"
29610
29611
#. i18n: file: tools/optionstreeview.ui:23
29612
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, OptionsList)
29613
#: rc.cpp:2324
29614
msgid "Option Name"
29615
msgstr "Aukeraren izena"
29616
29617
#. i18n: file: tools/optionstreeview.ui:28
29618
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, OptionsList)
29619
#: rc.cpp:2327
29620
msgid "Description"
29621
msgstr "Deskribapena"
29622
29623
#. i18n: file: tools/optionstreeview.ui:33
29624
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, OptionsList)
29625
#: rc.cpp:2330 tools/observinglist.cpp:111 tools/observinglist.cpp:114
29626
msgid "Type"
29627
msgstr "Mota"
29628
29629
#. i18n: file: tools/planetviewer.ui:87
29630
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, TodayButton)
29631
#: rc.cpp:2333
29632
msgid "Today"
29633
msgstr "Gaur"
29634
29635
#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:49
29636
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NewButton)
29637
#: rc.cpp:2336
29638
msgid "New Script"
29639
msgstr "Script berria"
29640
29641
#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:52
29642
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, NewButton)
29643
#: rc.cpp:2339
29644
msgid ""
29645
"Discards current script and starts a new one. Will prompt to save any "
29646
"unsaved changes in the current script."
29647
msgstr ""
29648
"Uneko script-a baztertu eta berri bat abiatzen du. Uneko script-eko gorde "
29649
"gabeko aldeketak gorde nahi dituzun galdetuko dizu."
29650
29651
#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:77
29652
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, OpenButton)
29653
#: rc.cpp:2342
29654
msgid "Open Script"
29655
msgstr "Ireki script-a"
29656
29657
#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:80
29658
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, OpenButton)
29659
#: rc.cpp:2345
29660
msgid ""
29661
"Opens an existing script. Will prompt to save any unsaved changes in the "
29662
"current script."
29663
msgstr ""
29664
"Existitzen den script bat irekitzen du. Uneko script-aren gorde gabeko "
29665
"aldaketak gorde nahi dituzun galdetuko dizu."
29666
29667
#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:105
29668
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveButton)
29669
#: rc.cpp:2348
29670
msgid "Save Script"
29671
msgstr "Gorde script-a"
29672
29673
#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:108
29674
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveButton)
29675
#: rc.cpp:2351
29676
msgid ""
29677
"Save the current script. If the script has not been saved before, this is "
29678
"equivalent to \"Save As...\""
29679
msgstr ""
29680
"Uneko script-a gordetzen du. Script-ak inoiz gorde ez bada, \"Gorde script-a "
29681
"honela\" aukeraren berdina egingo du."
29682
29683
#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:133
29684
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveAsButton)
29685
#: rc.cpp:2354
29686
msgid "Save Script As..."
29687
msgstr "Gorde script-a honela..."
29688
29689
#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:136
29690
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveAsButton)
29691
#: rc.cpp:2357
29692
msgid ""
29693
"Saves the script to a file, allowing you to first specify the filename and a "
29694
"name for the script."
29695
msgstr ""
29696
"Script-a fitxategi batean gordetzen du, lehendik fitxategia eta script-aren "
29697
"izena zehazteko aukera emango dizu."
29698
29699
#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:155
29700
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RunButton)
29701
#: rc.cpp:2360
29702
msgid "Test Script"
29703
msgstr "Probatu script-a"
29704
29705
#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:158
29706
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RunButton)
29707
#: rc.cpp:2363
29708
msgid ""
29709
"Executes the script in the KStars main window. You may want to reposition "
29710
"the Script Builder tool so that the Sky map is visible. "
29711
msgstr ""
29712
"Script-a KStars-en lehio nagusian exekutatzen du. Zeruaren mapa ikusgai "
29713
"egiteko Script eraikitzaile tresna mugi dezakezu."
29714
29715
#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:187
29716
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
29717
#: rc.cpp:2366
29718
msgid "Current Script"
29719
msgstr "Uneko script-a"
29720
29721
#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:213
29722
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ScriptListBox)
29723
#: rc.cpp:2369
29724
msgid ""
29725
"This shows the list of commands present in the current working script. "
29726
"Highlighting any command will present a widget where you can specify its "
29727
"arguments below. Use the action buttons at right to copy, remove, or change "
29728
"the position of the selected command. "
29729
msgstr ""
29730
"Honek uneko script-ean ageri diren agindu zerrenda erakusten du. Agindu bat "
29731
"nabarmenduz, bere parametroak sartzeko trepeta bat agertuko da. Erabili "
29732
"eskuineko ekintza botoiak hautatutako agindua kopiatu, kendu, edo posizioz "
29733
"mugitzeko."
29734
29735
#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:240
29736
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddButton)
29737
#: rc.cpp:2372
29738
msgid "Add Function"
29739
msgstr "Gehitu funtzioa"
29740
29741
#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:244
29742
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, AddButton)
29743
#: rc.cpp:2375
29744
msgid ""
29745
"If a function is highlighted in the \"Function Browser\" box, this button "
29746
"will add it to the current working script. The new function is inserted "
29747
"directly after the highlighted function in the \"Current Script\" box.\n"
29748
msgstr ""
29749
"\"Funtzio arakatzailean\" funtzio bat nabarmentzen bada, botoi honek uneko "
29750
"laneko script-era gehituko du. Funtzio berria,\"Uneko script-a\" koadroan, "
29751
"zuzenean nabarmendutako funtzioaren ondoren txertatuko da.\n"
29752
29753
#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:263
29754
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
29755
#: rc.cpp:2379
29756
msgid "Remove Function"
29757
msgstr "Kendu funtzioa"
29758
29759
#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:266
29760
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RemoveButton)
29761
#: rc.cpp:2382
29762
msgid ""
29763
"If a function is highlighted in the \"Current Script\" box, this button will "
29764
"remove it from the script."
29765
msgstr ""
29766
"\"Uneko script-a\" koadroan funtzio bat nabarmentzen bada, botoi honek "
29767
"script hau kenduko du."
29768
29769
#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:285
29770
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, CopyButton)
29771
#: rc.cpp:2385
29772
msgid "Copy Function"
29773
msgstr "Kopiatu funtzioa"
29774
29775
#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:288
29776
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, CopyButton)
29777
#: rc.cpp:2388
29778
msgid ""
29779
"If a function is highlighted in the \"Current Script\" box, this button will "
29780
"add a duplicate of the function."
29781
msgstr ""
29782
"\"Uneko script-a\" koadroan funtzio bat nabarmentzen bada, botoi honek "
29783
"funtzioa bikoiztuko du."
29784
29785
#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:307
29786
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, UpButton)
29787
#: rc.cpp:2391
29788
msgid "Move Up"
29789
msgstr "Mugitu gorantz"
29790
29791
#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:310
29792
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, UpButton)
29793
#: rc.cpp:2394
29794
msgid ""
29795
"If a function is highlighted in the \"Current Script\" box, this button will "
29796
"move it up one position in the script."
29797
msgstr ""
29798
"\"Uneko script-a\" koadroan funtzio bat nabarmentzen bada, botoi honek "
29799
"gorantz mugituko du."
29800
29801
#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:329
29802
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DownButton)
29803
#: rc.cpp:2397
29804
msgid "Move Down"
29805
msgstr "Mugitu behera"
29806
29807
#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:332
29808
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, DownButton)
29809
#: rc.cpp:2400
29810
msgid ""
29811
"If a function is highlighted in the \"Current Script\" box, this button will "
29812
"move it down one position in the script."
29813
msgstr ""
29814
"\"Uneko script-a\" koadroan funtzio bat nabarmentzen bada, botoi honek "
29815
"behera mugituko du."
29816
29817
#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:359
29818
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
29819
#: rc.cpp:2403
29820
msgid "Function Arguments"
29821
msgstr "Funtzioaren argumentuak"
29822
29823
#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:381
29824
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
29825
#: rc.cpp:2406
29826
msgid "Function Browser"
29827
msgstr "Funtzio arakatzailea"
29828
29829
#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:407
29830
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, FunctionTree)
29831
#. i18n: file: indi/opsindi.ui:391
29832
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)
29833
#: rc.cpp:2409 rc.cpp:3704
29834
msgid "1"
29835
msgstr "1"
29836
29837
#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:419
29838
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, FuncDoc)
29839
#: rc.cpp:2412
29840
msgid "Function Help"
29841
msgstr "Funtzioaren laguntza"
29842
29843
#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:422
29844
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, FuncDoc)
29845
#: rc.cpp:2415
29846
msgid ""
29847
"If a function is highlighted in the Function Browser, this area will show "
29848
"some brief documentation about the function."
29849
msgstr ""
29850
"Funtzio bat Funtzio arakatzailean nabarmentzen bada, area honek funtzioari "
29851
"buruzko dokumentazio labur bat erakutsiko du."
29852
29853
#. i18n: file: tools/scriptnamedialog.ui:22
29854
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
29855
#: rc.cpp:2418
29856
msgid "Author:"
29857
msgstr "Egilea:"
29858
29859
#. i18n: file: tools/scriptnamedialog.ui:29
29860
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, ScriptName)
29861
#: rc.cpp:2421
29862
msgid "Enter name for the script"
29863
msgstr "Sartu script-aren izena"
29864
29865
#. i18n: file: tools/scriptnamedialog.ui:32
29866
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, ScriptName)
29867
#: rc.cpp:2424
29868
msgid ""
29869
"Enter a name for the script. This is not the file name, just a short "
29870
"descriptive line of text."
29871
msgstr ""
29872
"Sartu script-aren izena. Hau ez da fitxategiaren izena, testu marra "
29873
"deskriptibo labur bat baizik."
29874
29875
#. i18n: file: tools/scriptnamedialog.ui:39
29876
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, AuthorName)
29877
#: rc.cpp:2427
29878
msgid "Enter author's name"
29879
msgstr "Sartu egilearen izena"
29880
29881
#. i18n: file: tools/scriptnamedialog.ui:52
29882
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
29883
#: rc.cpp:2430
29884
msgid "Script name:"
29885
msgstr "Script-aren izena:"
29886
29887
#. i18n: file: tools/skycalendar.ui:20
29888
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkyCalendar)
29889
#: rc.cpp:2433 tools/skycalendar.cpp:74 tools/skycalendar.cpp:329
29890
msgid "Sky Calendar"
29891
msgstr "Zeruko egutegia"
29892
29893
#. i18n: file: tools/skycalendar.ui:28
29894
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
29895
#: rc.cpp:2436 tools/conjunctions.cpp:75 tools/wutdialog.cpp:111
29896
msgid "Planets"
29897
msgstr "Planetak"
29898
29899
#. i18n: file: tools/skycalendar.ui:109
29900
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
29901
#: rc.cpp:2463
29902
#, fuzzy
29903
#| msgid "Use name labels"
29904
msgid "Grids and labels"
29905
msgstr "Erabili izen-etiketak"
29906
29907
#. i18n: file: tools/skycalendar.ui:123
29908
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridMonths)
29909
#: rc.cpp:2466
29910
#, fuzzy
29911
#| msgctxt "City in Uruguay"
29912
#| msgid "Montevideo"
29913
msgid "Month dividers"
29914
msgstr "Montevideo"
29915
29916
#. i18n: file: tools/skycalendar.ui:133
29917
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridWeeks)
29918
#: rc.cpp:2469
29919
#, fuzzy
29920
#| msgid "Interactive Mode"
29921
msgid "Interval dividers"
29922
msgstr "Modu interaktiboa"
29923
29924
#. i18n: file: tools/skycalendar.ui:144
29925
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridVertical)
29926
#: rc.cpp:2472
29927
#, fuzzy
29928
#| msgid "Vertical"
29929
msgid "Vertical grid"
29930
msgstr "Bertikala"
29931
29932
#. i18n: file: tools/skycalendar.ui:154
29933
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridToday)
29934
#: rc.cpp:2475
29935
#, fuzzy
29936
#| msgid "Current Script"
29937
msgid "Current day"
29938
msgstr "Uneko script-a"
29939
29940
#. i18n: file: tools/skycalendar.ui:187
29941
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
29942
#: rc.cpp:2478
29943
msgid "Year:"
29944
msgstr "Urtea:"
29945
29946
#. i18n: file: tools/skycalendar.ui:216
29947
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
29948
#: rc.cpp:2481
29949
msgid "Interval:"
29950
msgstr ""
29951
29952
#. i18n: file: tools/skycalendar.ui:238
29953
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
29954
#: rc.cpp:2484
29955
msgid "day(s)"
29956
msgstr ""
29957
29958
#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:36
29959
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel)
29960
#: rc.cpp:2493
29961
msgid "The night of DATE"
29962
msgstr "DATA-ren gaua"
29963
29964
#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:43
29965
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, DateButton)
29966
#: rc.cpp:2496
29967
msgid "Choose a new date"
29968
msgstr "Hautatu data berria"
29969
29970
# WUT: What's Up Tonight
29971
# ZBGG: Ze Berri Gaur Gauean
29972
#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:46
29973
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, DateButton)
29974
#: rc.cpp:2499
29975
msgid ""
29976
"Press this button to select a new date for the \"What's Up Tonight\" tool. "
29977
"Note that the date of the main window is not changed."
29978
msgstr ""
29979
"Sakatu botoi hau \"Ze Berri Gaur Gauean\" tresnarentzat data berri bat "
29980
"hautatzeko. Kontuan izan lehio nagusiaren data ez dela aldatzen."
29981
29982
#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:49
29983
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, DateButton)
29984
#: rc.cpp:2502
29985
msgid "Change Date..."
29986
msgstr "Aldatu data..."
29987
29988
#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:79
29989
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationLabel)
29990
#: rc.cpp:2505
29991
msgid "at LOCATION"
29992
msgstr "KOKALEKU honetan"
29993
29994
#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:86
29995
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, LocationButton)
29996
#: rc.cpp:2508
29997
msgid "Choose a new geographic location"
29998
msgstr "Hautatu kokaleku geografiko berri bat"
29999
30000
#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:89
30001
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, LocationButton)
30002
#: rc.cpp:2511
30003
msgid ""
30004
"Press this button to select a new geographic location for the \"What's Up "
30005
"Tonight\" tool. Note that the location of the main window is not changed."
30006
msgstr ""
30007
"Sakatu botoi hau \"Ezer berririk gaur gauean?\" tresnaren kokaleku "
30008
"geografiko berri bat hautatzeko. Kontuan izan lehio nagusiaren kokalekua ez "
30009
"dela aldatuko."
30010
30011
#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:92
30012
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LocationButton)
30013
#: rc.cpp:2514
30014
msgid "Change Location..."
30015
msgstr "Aldatu kokalekua..."
30016
30017
#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:105
30018
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
30019
#: rc.cpp:2517
30020
msgid "Show objects which are up:"
30021
msgstr "Erakutsi zeruertzaren gaineko objektuak:"
30022
30023
#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:121
30024
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, EveningMorningBox)
30025
#: rc.cpp:2520
30026
msgid "Choose time interval"
30027
msgstr "Hautatu denbora barrutia"
30028
30029
# WUT: What's Up Tonight
30030
# ZBGG: Ze Berri Gaur Gauean
30031
#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:124
30032
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, EveningMorningBox)
30033
#: rc.cpp:2523
30034
msgid ""
30035
"By default, the \"What's Up Tonight\" tool displays all objects which are "
30036
"above the horizon between sunset and midnight (i.e., \"in the evening\"). "
30037
"You can also choose to show objects which are up between midnight and dawn "
30038
"(i.e., \"in the morning\"), or objects which are up at any time between "
30039
"sunset and sunrise (i.e., \"any time tonight\")"
30040
msgstr ""
30041
"Modu lehenetsian, \"Ze berri gaur gauean\" tresnak eguzki-sarrera eta "
30042
"gauerdi artean (hau da, \"iluntzan\") zeruertzaren gainetik dauden objektu "
30043
"guztiak bistaratuko ditu. Gauerdi eta egunsenti artean ageri diren objektuak "
30044
"ikustea (hau da, \"goizean\") ere hauta dezakezu edo eguzki-sarrera eta "
30045
"eguzki-irteera artekoak (hau da, \"gaueko edozein momentutan\")"
30046
30047
#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:128
30048
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, EveningMorningBox)
30049
#: rc.cpp:2526
30050
msgid "In the Evening"
30051
msgstr "Arratsaldean"
30052
30053
#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:133
30054
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, EveningMorningBox)
30055
#: rc.cpp:2529
30056
msgid "In the Morning"
30057
msgstr "Goizean"
30058
30059
#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:138
30060
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, EveningMorningBox)
30061
#: rc.cpp:2532
30062
msgid "Any Time Tonight"
30063
msgstr "Gaueko edozein momentutan"
30064
30065
#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:146
30066
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
30067
#: rc.cpp:2535
30068
msgid "Show objects brighter than magnitude:"
30069
msgstr "Erakutsi magnitudea baino objektu disdiratsuagoak:"
30070
30071
#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:202
30072
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
30073
#: rc.cpp:2541
30074
msgid "Time of moon rise"
30075
msgstr "Ilargi-irteeraren ordua"
30076
30077
#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:205
30078
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
30079
#: rc.cpp:2544
30080
msgid "Displays the time at which the moon rises on the selected date."
30081
msgstr "Hautatutako dataren ilargi-irteeraren ordua bistaratzen du."
30082
30083
#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:208
30084
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
30085
#: rc.cpp:2547
30086
msgid "Moon rise: 13:19"
30087
msgstr "Ilargi-irteera: 13:19"
30088
30089
#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:227
30090
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, NightDurationLabel)
30091
#: rc.cpp:2550
30092
msgid "Duration of night for selected date"
30093
msgstr "Hautatutako dataren gauaren iraupena"
30094
30095
#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:230
30096
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, NightDurationLabel)
30097
#: rc.cpp:2553
30098
msgid "Displays the duration between sunset and sunrise for the selected date."
30099
msgstr ""
30100
"Hautatutako datan eguzki-sarreraren eta eguzki-irteeraren arteko iraupena "
30101
"bistaratzen du."
30102
30103
#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:233
30104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NightDurationLabel)
30105
#: rc.cpp:2556
30106
msgid "Night duration: 11:00 hours"
30107
msgstr "Gauaren iraupena: 11:00 ordu"
30108
30109
#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:252
30110
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, SunSetLabel)
30111
#: rc.cpp:2559
30112
msgid "Time of sunset"
30113
msgstr "Eguzki-sarreraren ordua"
30114
30115
#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:255
30116
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, SunSetLabel)
30117
#: rc.cpp:2562
30118
msgid "Displays the time of sunset for the selected date."
30119
msgstr "Hautatutako dataren eguzki-sarreraren ordua bistaratzen du."
30120
30121
#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:258
30122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetLabel)
30123
#: rc.cpp:2565
30124
msgid "Sunset: 19:15"
30125
msgstr "Eguzki-sarrera: 19:15"
30126
30127
#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:277
30128
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonSetLabel)
30129
#: rc.cpp:2568
30130
msgid "Time of moon set"
30131
msgstr "Ilargi-sarreraren ordua "
30132
30133
#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:280
30134
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonSetLabel)
30135
#: rc.cpp:2571
30136
msgid "Displays the time at which the moon sets on the selected date."
30137
msgstr "Hautatutako dataren ilargi-sartzearen ordua bistaratzen du."
30138
30139
#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:283
30140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetLabel)
30141
#: rc.cpp:2574
30142
msgid "Moon set: 04:27 "
30143
msgstr "Ilargi-sarrera: 04:27 "
30144
30145
#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:302
30146
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, SunRiseLabel)
30147
#: rc.cpp:2577
30148
msgid "Time of sunrise"
30149
msgstr "Eguzki-irteeraren ordua"
30150
30151
#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:305
30152
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, SunRiseLabel)
30153
#: rc.cpp:2580
30154
msgid "Displays the time of sunrise for the selected date."
30155
msgstr "Hautatutako dataren eguzki-irteeraren ordua bistaratzen du."
30156
30157
#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:308
30158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseLabel)
30159
#: rc.cpp:2583
30160
msgid "Sunrise: 07:15"
30161
msgstr "Eguzki-irteera: 07:15"
30162
30163
#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:327
30164
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
30165
#: rc.cpp:2586
30166
msgid "Moon's illumination fraction"
30167
msgstr "Ilargiaren argiztapenaren portzentaia"
30168
30169
#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:330
30170
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
30171
#: rc.cpp:2589
30172
msgid "Displays the illumination fraction of the Moon for the selected date."
30173
msgstr ""
30174
"Hautatutako dataren ilargiaren argiztapenaren portzentaia bistaratzen du."
30175
30176
#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:333
30177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
30178
#: rc.cpp:2593
30179
#, no-c-format
30180
msgid "Moon illum: 42%"
30181
msgstr "Ilargiaren argia: % 42"
30182
30183
#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:356
30184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
30185
#: rc.cpp:2596
30186
msgid "Select a category:"
30187
msgstr "Hautatu kategoria:"
30188
30189
#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:374
30190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
30191
#: rc.cpp:2599
30192
msgid "Matching objects:"
30193
msgstr "Bat datozen objektuak:"
30194
30195
#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:397
30196
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ObjectBox)
30197
#: rc.cpp:2602
30198
msgid "Object Name"
30199
msgstr "Objektuaren izena"
30200
30201
#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:409
30202
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectRiseLabel)
30203
#: rc.cpp:2605
30204
msgid ""
30205
"Displays the time at which the highlighted object rises above the horizon on "
30206
"the selected date."
30207
msgstr ""
30208
"Nabarmendutako objektua hautatutako datan zeruertzaren gainean irtetzen "
30209
"deneko ordua bistaratzen du."
30210
30211
#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:412
30212
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectRiseLabel)
30213
#: rc.cpp:2608
30214
msgid "Rises at: 22:12"
30215
msgstr "Irteera: 22:12"
30216
30217
#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:422
30218
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectTransitLabel)
30219
#: rc.cpp:2611
30220
msgid ""
30221
"Displays the time at which the highlighted object transits across the local "
30222
"meridian on the selected date."
30223
msgstr ""
30224
"Nabarmendutako objektua hautatutako datan meridiano lokaletik igarotzen "
30225
"deneko ordua bistaratzen du."
30226
30227
#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:425
30228
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectTransitLabel)
30229
#: rc.cpp:2614
30230
msgid "Transits at: 03:45"
30231
msgstr "Goien-unea: 03:45"
30232
30233
#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:435
30234
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectSetLabel)
30235
#: rc.cpp:2617
30236
msgid ""
30237
"Displays the time at which the highlighted object sets below the horizon on "
30238
"the selected date."
30239
msgstr ""
30240
"Nabarmendutako objektua hautatutako datan zeruertzaren azpian sartzen deneko "
30241
"ordua bistaratzen du."
30242
30243
#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:438
30244
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectSetLabel)
30245
#: rc.cpp:2620
30246
msgid "Sets at: 08:22"
30247
msgstr "Sarrera: 08:22"
30248
30249
#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:461
30250
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, CenterButton)
30251
#: rc.cpp:2623
30252
msgid "Center this object in the sky display"
30253
msgstr "Zentratu objektu hau zeruko pantailan"
30254
30255
#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:464
30256
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, CenterButton)
30257
#: rc.cpp:2626
30258
msgid ""
30259
"Center the sky display on this object, and begin tracking it. Equivalent to "
30260
"the \"Center and Track\" item in the popup menu."
30261
msgstr ""
30262
"Zentratu zeruko pantaila objektu honetan eta hasi objektuari jarraika. "
30263
"Laster-lehio menuan \"Zentratu eta jarraitu\" aukeraren berdina."
30264
30265
#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:467
30266
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, CenterButton)
30267
#: rc.cpp:2629
30268
msgid "Center Object"
30269
msgstr "Zentratu objektua"
30270
30271
#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:474
30272
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, DetailButton)
30273
#: rc.cpp:2632
30274
msgid "Open the Object Details window"
30275
msgstr "Ireki \"Objektuaren xehetasunak\" lehioa"
30276
30277
#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:477
30278
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, DetailButton)
30279
#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:490
30280
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, ObslistButton)
30281
#: rc.cpp:2635 rc.cpp:2644
30282
msgid "Open the Details window for the highlighted object."
30283
msgstr ""
30284
"Ireki \"Objektuaren xehetasunak\" lehioa nabarmendutako objektuarentzat."
30285
30286
#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:480
30287
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, DetailButton)
30288
#: rc.cpp:2638 skymap.cpp:733 dialogs/detaildialog.cpp:85
30289
msgid "Object Details"
30290
msgstr "Objektuaren xehetasunak"
30291
30292
#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:487
30293
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, ObslistButton)
30294
#: rc.cpp:2641
30295
msgid "Adds the selected object to the Observing list"
30296
msgstr "Hautatutako objektua behaketa-zerrendara eransten du"
30297
30298
#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:493
30299
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ObslistButton)
30300
#: rc.cpp:2647
30301
msgid "Add to List"
30302
msgstr "Gehitu zerrendari"
30303
30304
#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:22
30305
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
30306
#: rc.cpp:2650
30307
msgid "Import File"
30308
msgstr "Inportatu fitxategia"
30309
30310
#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:34
30311
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, DataURL)
30312
#: rc.cpp:2653
30313
msgid "Enter import data filename"
30314
msgstr "Sartu inportatzeko datuen fitxategi-izena"
30315
30316
#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:37
30317
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, DataURL)
30318
#: rc.cpp:2656
30319
msgid ""
30320
"To import an existing data file, enter its filename here. You will then "
30321
"describe the contents of the file below. You can leave the filename blank "
30322
"to construct a catalog file with a valid header, but no data."
30323
msgstr ""
30324
"Datu fitxategi bat inportatzeko, sartu bere fitxategi-izena hemen. Gero "
30325
"deskribatu fitxategiaren edukinak behean. Fitxategiaren izena hutsik utz "
30326
"dezakezu baliozko goiburudun baina daturik ez duen katalogo bat sortzeko."
30327
30328
#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:58
30329
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, DataFileBox)
30330
#: rc.cpp:2659
30331
msgid "Contents of the imported data file"
30332
msgstr "Inportatutako datu-fitxategiaren edukinak"
30333
30334
#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:61
30335
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, DataFileBox)
30336
#: rc.cpp:2662
30337
msgid ""
30338
"When you select a data file in the above line, its contents are displayed "
30339
"here."
30340
msgstr ""
30341
"Goiko marran datu-fitxategi bat hautatzen duzunea, bere edukinak hemen "
30342
"bistaratuko dira."
30343
30344
#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:71
30345
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
30346
#: rc.cpp:2665
30347
msgid "Describe Data Fields"
30348
msgstr "Deskribatu datu-eremuak"
30349
30350
#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:102
30351
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
30352
#: rc.cpp:2668
30353
msgid "<b>Catalog fields:</b>"
30354
msgstr "<b>Katalogoaren eremuak:</b>"
30355
30356
#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:133
30357
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
30358
#: rc.cpp:2671
30359
msgid "<b>Available fields:</b>"
30360
msgstr "<b>Eremu eskuragarriak:</b>"
30361
30362
#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:159
30363
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, Epoch)
30364
#: rc.cpp:2674
30365
msgid "The coordinate epoch for the catalog"
30366
msgstr "Katalogoaren koordenatuaren aroa"
30367
30368
#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:169
30369
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
30370
#: rc.cpp:2677
30371
msgid "Catalog name prefix:"
30372
msgstr "Katalogoaren izenaren aurrizkia:"
30373
30374
#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:184
30375
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
30376
#: rc.cpp:2680
30377
msgid "Symbol color:"
30378
msgstr "Sinboloaren kolorea:"
30379
30380
#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:207
30381
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
30382
#: rc.cpp:2683
30383
msgid "Coordinate epoch:"
30384
msgstr "Koordenatuaren aroa:"
30385
30386
#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:241
30387
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, PreviewButton)
30388
#: rc.cpp:2686
30389
msgid "Preview &Output"
30390
msgstr "Aurreikusi &irteera"
30391
30392
#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:260
30393
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, CatalogURL)
30394
#: rc.cpp:2689
30395
msgid "Enter the filename for the output catalog file"
30396
msgstr "Sartu irteerako katalogo-fitxategiaren fitxategi-izena"
30397
30398
#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:267
30399
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
30400
#: rc.cpp:2692
30401
msgid "Catalog name:"
30402
msgstr "Katalogoaren izena:"
30403
30404
#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:274
30405
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
30406
#: rc.cpp:2695
30407
msgid "Save catalog as:"
30408
msgstr "Gorde kategoria honela:"
30409
30410
#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:281
30411
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, CatalogName)
30412
#: rc.cpp:2698
30413
msgid "Enter a name for the catalog"
30414
msgstr "Sartu izen bat katalogoarentzat"
30415
30416
#. i18n: file: dialogs/addlinkdialog.ui:22
30417
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, TypeBox)
30418
#: rc.cpp:2701
30419
msgid "Resource Type"
30420
msgstr "Errekurtso mota"
30421
30422
#. i18n: file: dialogs/addlinkdialog.ui:34
30423
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ImageRadio)
30424
#: rc.cpp:2704
30425
msgid "Image"
30426
msgstr "Irudia"
30427
30428
#. i18n: file: dialogs/addlinkdialog.ui:41
30429
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, InfoRadio)
30430
#: rc.cpp:2707
30431
msgid "Information"
30432
msgstr "Informazioa"
30433
30434
#. i18n: file: dialogs/addlinkdialog.ui:59
30435
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, DescBox)
30436
#: rc.cpp:2710
30437
msgid "Text describing the linked resource"
30438
msgstr "Testua estekatutako baliabidea deskribatzeko"
30439
30440
#. i18n: file: dialogs/addlinkdialog.ui:73
30441
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, URLLabel)
30442
#: rc.cpp:2716 dialogs/detaildialog.cpp:708
30443
msgid "URL:"
30444
msgstr "URL-a:"
30445
30446
#. i18n: file: dialogs/addlinkdialog.ui:94
30447
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, URLBox)
30448
#: rc.cpp:2719
30449
msgid "The URL which will be displayed by this item"
30450
msgstr "Elementu honek bistaratuko duen URLa"
30451
30452
#. i18n: file: dialogs/addlinkdialog.ui:127
30453
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, URLButton)
30454
#: rc.cpp:2722
30455
msgid "Open URL in a browser window"
30456
msgstr "Ireki URLa arakatzeko leihoan"
30457
30458
#. i18n: file: dialogs/addlinkdialog.ui:130
30459
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, URLButton)
30460
#: rc.cpp:2725
30461
msgid ""
30462
"You can verify the entered URL by opening it in a browser window with this "
30463
"button"
30464
msgstr ""
30465
"Sartutako URLa egiazta dezakezu arakatzeko botoi honekin leiho batean irekiz"
30466
30467
#. i18n: file: dialogs/addlinkdialog.ui:133
30468
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, URLButton)
30469
#: rc.cpp:2728
30470
msgid "Check URL"
30471
msgstr "Egiaztatu URL-a"
30472
30473
#. i18n: file: dialogs/details_database.ui:13
30474
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsDatabase)
30475
#: rc.cpp:2731
30476
msgid "Details - Online Databases"
30477
msgstr "Xehetasunak - Lineako datu-baseak"
30478
30479
#. i18n: file: dialogs/details_database.ui:29
30480
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, ADVTree)
30481
#: rc.cpp:2734
30482
msgid "Choose Online Database"
30483
msgstr "Hautatu lineako datu-basea"
30484
30485
#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:30
30486
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PerihelionLabel)
30487
#: rc.cpp:2737 printing/detailstable.cpp:472
30488
msgid "Perihelion:"
30489
msgstr "Perihelioa:"
30490
30491
# AU : Astronomical Unit
30492
# UA : Unitate Astronomikoa
30493
#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:45
30494
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Perihelion)
30495
#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:174
30496
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EarthMOID)
30497
#: rc.cpp:2740 rc.cpp:2770
30498
msgid "0.0 AU"
30499
msgstr "0.0 UA"
30500
30501
#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:52
30502
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitIDLabel)
30503
#: rc.cpp:2743 printing/detailstable.cpp:476
30504
msgid "Orbit ID:"
30505
msgstr "Orbitaren ID:"
30506
30507
#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:67
30508
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitID)
30509
#: rc.cpp:2746
30510
msgid "Orbit ID"
30511
msgstr "Orbitaren ID"
30512
30513
#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:74
30514
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NEOLabel)
30515
#: rc.cpp:2749 printing/detailstable.cpp:480
30516
msgid "NEO:"
30517
msgstr "NEO:"
30518
30519
#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:88
30520
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NEO)
30521
#: rc.cpp:2752
30522
msgid "NEO"
30523
msgstr "NEO"
30524
30525
#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:95
30526
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DiameterLabel)
30527
#: rc.cpp:2755 printing/detailstable.cpp:484
30528
msgid "Diameter:"
30529
msgstr "Diametroa:"
30530
30531
#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:110
30532
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Diameter)
30533
#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:240
30534
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Dimensions)
30535
#: rc.cpp:2758 rc.cpp:2788
30536
msgid "0.0 km"
30537
msgstr "0.0 km"
30538
30539
#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:117
30540
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RotationLabel)
30541
#: rc.cpp:2761 printing/detailstable.cpp:488
30542
msgid "Rotation period:"
30543
msgstr "Biraketa periodoa:"
30544
30545
#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:132
30546
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Rotation)
30547
#: rc.cpp:2764
30548
msgid "0.0 h"
30549
msgstr "0.0 h"
30550
30551
# MOID : Minimum orbit intersection distance
30552
#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:159
30553
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EarthMOIDLabel)
30554
#: rc.cpp:2767 printing/detailstable.cpp:492
30555
msgid "Earth MOID:"
30556
msgstr "Lurraren MOID:"
30557
30558
#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:181
30559
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitClassLabel)
30560
#: rc.cpp:2773 printing/detailstable.cpp:496
30561
msgid "Orbit class:"
30562
msgstr "Orbita klasea:"
30563
30564
#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:196
30565
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitClass)
30566
#: rc.cpp:2776
30567
msgid "Class"
30568
msgstr "Klasea"
30569
30570
#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:203
30571
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AlbedoLabel)
30572
#: rc.cpp:2779 printing/detailstable.cpp:500
30573
msgid "Albedo:"
30574
msgstr "Albedoa:"
30575
30576
#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:225
30577
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DimensionsLabel)
30578
#: rc.cpp:2785 printing/detailstable.cpp:504
30579
msgid "Dimensions:"
30580
msgstr "Neurriak:"
30581
30582
#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:247
30583
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PeriodLabel)
30584
#: rc.cpp:2791 printing/detailstable.cpp:508
30585
msgid "Period:"
30586
msgstr "Periodoa:"
30587
30588
#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:262
30589
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Period)
30590
#: rc.cpp:2794
30591
msgid "0 y"
30592
msgstr ""
30593
30594
#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:37
30595
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Names)
30596
#: rc.cpp:2797
30597
msgid "Primary Name, Other Names"
30598
msgstr "Izen nagusia, beste izenak"
30599
30600
#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:199
30601
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DistanceLabel)
30602
#: rc.cpp:2800 printing/detailstable.cpp:344
30603
msgid "Distance:"
30604
msgstr "Distantzia:"
30605
30606
#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:217
30607
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngSize)
30608
#: rc.cpp:2803
30609
msgid "0.0 arcmin"
30610
msgstr "0.00 arku-minutu"
30611
30612
#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:224
30613
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngSizeLabel)
30614
#: rc.cpp:2806 printing/detailstable.cpp:348
30615
msgid "Size:"
30616
msgstr "Tamaina:"
30617
30618
#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:231
30619
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MagLabel)
30620
#. i18n: file: oal/execute.ui:179
30621
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
30622
#: rc.cpp:2809 rc.cpp:4804 printing/detailstable.cpp:352
30623
msgid "Magnitude:"
30624
msgstr "Magnitudea:"
30625
30626
#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:249
30627
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Magnitude)
30628
#: rc.cpp:2812
30629
msgid "0.0 mag"
30630
msgstr "0.00 mag"
30631
30632
#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:267
30633
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Distance)
30634
#: rc.cpp:2815
30635
msgid "0.0 pc"
30636
msgstr "0.00 pc"
30637
30638
#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:274
30639
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IllumLabel)
30640
#: rc.cpp:2818 printing/detailstable.cpp:360
30641
msgid "Illumination:"
30642
msgstr "Argiztapena:"
30643
30644
#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:293
30645
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BVLabel)
30646
#: rc.cpp:2821
30647
msgid "B - V index:"
30648
msgstr "B - V indizea:"
30649
30650
#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:300
30651
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BVIndex)
30652
#: rc.cpp:2824
30653
msgid "--"
30654
msgstr "--"
30655
30656
#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:358
30657
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObsListButton)
30658
#: rc.cpp:2827
30659
msgid "Add to Observing List"
30660
msgstr "Gehitu behaketa zerrendara"
30661
30662
#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:365
30663
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
30664
#: rc.cpp:2830
30665
msgid "Center in Map"
30666
msgstr "Zentratu mapan"
30667
30668
#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:372
30669
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ScopeButton)
30670
#: rc.cpp:2833
30671
msgid "Center in Scope"
30672
msgstr "Zentratu esparruan"
30673
30674
#. i18n: file: dialogs/details_links.ui:13
30675
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsLinks)
30676
#: rc.cpp:2836
30677
msgid "Details - Resource Links"
30678
msgstr "Xehetasunak - Errekurtsoen estekak"
30679
30680
#. i18n: file: dialogs/details_links.ui:47
30681
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, InfoTitle)
30682
#: rc.cpp:2839
30683
msgid "Information Links"
30684
msgstr "Informazioen estekak"
30685
30686
#. i18n: file: dialogs/details_links.ui:110
30687
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ImagesTitle)
30688
#: rc.cpp:2842
30689
msgid "Image Links"
30690
msgstr "Irudiaren estekak"
30691
30692
#. i18n: file: dialogs/details_links.ui:143
30693
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ViewButton)
30694
#: rc.cpp:2845
30695
msgid "View Resource"
30696
msgstr "Ikusi errekurtsoa"
30697
30698
#. i18n: file: dialogs/details_links.ui:150
30699
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddLinkButton)
30700
#: rc.cpp:2848
30701
msgid "Add Link..."
30702
msgstr "Gehitu esteka..."
30703
30704
#. i18n: file: dialogs/details_links.ui:157
30705
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, EditLinkButton)
30706
#: rc.cpp:2851
30707
msgid "Edit Link..."
30708
msgstr "Editatu esteka..."
30709
30710
#. i18n: file: dialogs/details_links.ui:164
30711
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveLinkButton)
30712
#: rc.cpp:2854
30713
msgid "Remove Link"
30714
msgstr "Kendu esteka"
30715
30716
#. i18n: file: dialogs/details_log.ui:36
30717
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LogTitle)
30718
#: rc.cpp:2857
30719
msgid "User Log"
30720
msgstr "Erabiltzailearen egunkaria"
30721
30722
#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:13
30723
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsPosition)
30724
#: rc.cpp:2860
30725
msgid "Details - Position Data"
30726
msgstr "Xehetasunak - Posizioaren datuak"
30727
30728
#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:47
30729
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CoordTitle)
30730
#: rc.cpp:2863 printing/detailstable.cpp:533
30731
msgid "Coordinates"
30732
msgstr "Koordenatuak"
30733
30734
#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:97
30735
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel)
30736
#: rc.cpp:2866
30737
msgid "RA (2000.0):"
30738
msgstr "IZ (2000.0):"
30739
30740
#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:181
30741
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DecLabel)
30742
#: rc.cpp:2878
30743
msgid "Dec (2000.0):"
30744
msgstr "Dek (2000.0):"
30745
30746
#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:275
30747
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HALabel)
30748
#: rc.cpp:2890 printing/detailstable.cpp:550
30749
msgid "Hour angle:"
30750
msgstr "Ordu angelua:"
30751
30752
#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:325
30753
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AirmassLabel)
30754
#: rc.cpp:2896 printing/detailstable.cpp:582
30755
msgid "Airmass:"
30756
msgstr "Aire-masa:"
30757
30758
#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:346
30759
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Airmass)
30760
#: rc.cpp:2899
30761
msgid "0.00"
30762
msgstr "0.00"
30763
30764
#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:414
30765
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RSTTitle)
30766
#: rc.cpp:2902 printing/detailstable.cpp:673
30767
msgid "Rise/Set/Transit"
30768
msgstr "Irteera/Sarrera/Igarotzea"
30769
30770
#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:472
30771
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeSetLabel)
30772
#: rc.cpp:2905 printing/detailstable.cpp:684
30773
msgid "Set time:"
30774
msgstr "Sarrera ordua:"
30775
30776
#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:488
30777
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeTransitLabel)
30778
#: rc.cpp:2908 printing/detailstable.cpp:680
30779
msgid "Transit time:"
30780
msgstr "Goien-unea:"
30781
30782
#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:504
30783
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeRiseLabel)
30784
#: rc.cpp:2911 printing/detailstable.cpp:676
30785
msgid "Rise time:"
30786
msgstr "Irteera:"
30787
30788
#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:600
30789
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzSetLabel)
30790
#: rc.cpp:2923 printing/detailstable.cpp:696
30791
msgid "Azimuth at set:"
30792
msgstr "Sarreraren azimuta:"
30793
30794
#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:616
30795
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltTransitLabel)
30796
#: rc.cpp:2926 printing/detailstable.cpp:692
30797
msgid "Altitude at transit:"
30798
msgstr "Goien-unearen altitudea:"
30799
30800
#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:632
30801
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzRiseLabel)
30802
#: rc.cpp:2929 printing/detailstable.cpp:688
30803
msgid "Azimuth at rise:"
30804
msgstr "Irteeraren azimeta:"
30805
30806
#. i18n: file: dialogs/exportimagedialog.ui:17
30807
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, legendGroupBox)
30808
#: rc.cpp:2941
30809
#, fuzzy
30810
#| msgid "Delete Confirmation"
30811
msgid "Legend Configuration"
30812
msgstr "Ezabaketaren berrespena"
30813
30814
#. i18n: file: dialogs/exportimagedialog.ui:23
30815
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addLegendCheckBox)
30816
#: rc.cpp:2944
30817
msgid "Add legend to exported sky image"
30818
msgstr ""
30819
30820
#. i18n: file: dialogs/exportimagedialog.ui:35
30821
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendOrientationLabel)
30822
#: rc.cpp:2947
30823
msgid "Legend orientation:"
30824
msgstr ""
30825
30826
#. i18n: file: dialogs/exportimagedialog.ui:45
30827
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendTypeLabel)
30828
#: rc.cpp:2950
30829
#, fuzzy
30830
#| msgid "no type"
30831
msgid "Legend type:"
30832
msgstr "motarik ez"
30833
30834
#. i18n: file: dialogs/exportimagedialog.ui:55
30835
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendPositionLabel)
30836
#: rc.cpp:2953
30837
#, fuzzy
30838
#| msgid "Second position"
30839
msgid "Legend position:"
30840
msgstr "Bigarren posizioa"
30841
30842
#. i18n: file: dialogs/finddialog.ui:30
30843
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SearchLabel)
30844
#: rc.cpp:2956
30845
msgid "Filter by name:"
30846
msgstr "Iragazi izenaren arabera:"
30847
30848
#. i18n: file: dialogs/finddialog.ui:54
30849
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, FilterTypeLabel)
30850
#: rc.cpp:2959
30851
msgid "Filter by type:"
30852
msgstr "Iragazi motaren arabera: "
30853
30854
#. i18n: file: dialogs/focusdialog.ui:31
30855
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, rdTab)
30856
#: rc.cpp:2962
30857
msgid "RA/Dec"
30858
msgstr "IZ/Dek"
30859
30860
#. i18n: file: dialogs/focusdialog.ui:70
30861
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decLabel)
30862
#: rc.cpp:2971
30863
msgid "New declination:"
30864
msgstr "Deklinazio berria:"
30865
30866
#. i18n: file: dialogs/focusdialog.ui:77
30867
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raLabel)
30868
#: rc.cpp:2974
30869
msgid "New right ascension:"
30870
msgstr "Igoera zuzen berria:"
30871
30872
#. i18n: file: dialogs/focusdialog.ui:99
30873
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, aaTab)
30874
#: rc.cpp:2977
30875
msgid "Az/Alt"
30876
msgstr "Az/Alt"
30877
30878
#. i18n: file: dialogs/focusdialog.ui:124
30879
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
30880
#: rc.cpp:2980
30881
msgid "New altitude:"
30882
msgstr "Altuera berria:"
30883
30884
#. i18n: file: dialogs/focusdialog.ui:131
30885
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azLabel)
30886
#: rc.cpp:2983
30887
msgid "New azimuth:"
30888
msgstr "Azimut berria:"
30889
30890
#. i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:13
30891
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FOVDialog)
30892
#: rc.cpp:2986
30893
msgid "Edit FOV Symbols"
30894
msgstr "Editatu FOV sinboloak"
30895
30896
#. i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:54
30897
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, NewButton)
30898
#: rc.cpp:2989
30899
msgid "Add a new FOV symbol"
30900
msgstr "Gehitu FOV sinbolo berri bat"
30901
30902
#. i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:57
30903
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, NewButton)
30904
#: rc.cpp:2992
30905
msgid ""
30906
"Add a new field-of-view (FOV) symbol to the list. You can define the size, "
30907
"shape, and color of the new symbol."
30908
msgstr ""
30909
"Gehitu ikus-eremu (FOV) sinbolo berri bat zerrendara. Sinbolo berriaren "
30910
"tamaina, forma eta kolorea defini dezakezu."
30911
30912
#. i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:60
30913
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, NewButton)
30914
#: rc.cpp:2995
30915
msgid "New..."
30916
msgstr "Berria..."
30917
30918
#. i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:83
30919
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, EditButton)
30920
#: rc.cpp:2998
30921
msgid "Modify the highlighted FOV symbol"
30922
msgstr "Aldatu nabarmendutako FOV sinboloa"
30923
30924
#. i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:86
30925
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, EditButton)
30926
#: rc.cpp:3001
30927
msgid ""
30928
"Press this button to modify the highlighted FOV symbol. You can change its "
30929
"size, shape and color."
30930
msgstr ""
30931
"Sakatu botoi hau nabarmendutako FOV sinboloa aldatzeko. Bere tamaina, forma "
30932
"eta kolorea alda ditzakezu."
30933
30934
#. i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:89
30935
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, EditButton)
30936
#: rc.cpp:3004
30937
msgid "Edit..."
30938
msgstr "Editatu..."
30939
30940
#. i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:96
30941
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, RemoveButton)
30942
#: rc.cpp:3007
30943
msgid "Remove highlighted FOV symbol"
30944
msgstr "Kendu nabarmendutako FOV sinboloa"
30945
30946
#. i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:99
30947
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, RemoveButton)
30948
#: rc.cpp:3010
30949
msgid "Press this button to remove the highlighted FOV symbol from the list."
30950
msgstr "Sakatu botoi hau nabarmendutako sinboloa zerrendatik kentzeko."
30951
30952
#. i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:102
30953
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, RemoveButton)
30954
#. i18n: file: indi/devmanager.ui:277
30955
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeB)
30956
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:236
30957
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveScope)
30958
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:409
30959
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveEyepiece)
30960
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:535
30961
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveLens)
30962
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:651
30963
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveFilter)
30964
#: rc.cpp:3013 rc.cpp:3473 rc.cpp:4666 rc.cpp:4705 rc.cpp:4735 rc.cpp:4762
30965
msgid "Remove"
30966
msgstr "Kendu"
30967
30968
#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:22
30969
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CityGroupBox)
30970
#: rc.cpp:3016
30971
msgid "Choose City"
30972
msgstr "Hautatu hiria"
30973
30974
#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:88
30975
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountryFiltLabel)
30976
#: rc.cpp:3019
30977
msgid "Country filter:"
30978
msgstr "Estatu/Herrialde iragazkia:"
30979
30980
#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:98
30981
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CityFiltLabel)
30982
#: rc.cpp:3022
30983
msgid "City filter:"
30984
msgstr "Hiri iragazkia:"
30985
30986
#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:111
30987
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ProvinceFiltLabel)
30988
#: rc.cpp:3025
30989
msgid "Province filter:"
30990
msgstr "Estatu/Probintzia iragazkia:"
30991
30992
#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:120
30993
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountLabel)
30994
#: rc.cpp:3028
30995
msgid "0 cities match search criteria"
30996
msgstr "Ez dago bilaketarekin bat datorren hiririk"
30997
30998
#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:141
30999
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, EditGroupBox)
31000
#: rc.cpp:3031
31001
msgid "View/Edit Location Data"
31002
msgstr "Ikusi/Editatu kokalekuaren datuak"
31003
31004
#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:324
31005
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DSTLabel)
31006
#: rc.cpp:3049
31007
msgid "DST rule:"
31008
msgstr "Udako ordutegia:"
31009
31010
#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:334
31011
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TZLabel)
31012
#: rc.cpp:3052
31013
msgid "UT offset:"
31014
msgstr "DU desplazamendua:"
31015
31016
#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:360
31017
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ClearFieldsButton)
31018
#: rc.cpp:3055
31019
msgid "&Clear Fields"
31020
msgstr "&Garbitu eremuak"
31021
31022
#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:383
31023
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, AddCityButton)
31024
#: rc.cpp:3058
31025
msgid "Add City to List"
31026
msgstr "Gehitu hiria zerrendari"
31027
31028
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:14
31029
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewFOV)
31030
#: rc.cpp:3061 dialogs/fovdialog.cpp:175
31031
msgid "New FOV Indicator"
31032
msgstr "FOV adierazle berria"
31033
31034
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:40
31035
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
31036
#: rc.cpp:3064
31037
msgid "<b>Name:</b>"
31038
msgstr "<b>Izena:</b>"
31039
31040
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:47
31041
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, FOVName)
31042
#: rc.cpp:3067
31043
msgid "Name for FOV symbol"
31044
msgstr "Ikus-eremu sinboloaren izena"
31045
31046
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:50
31047
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, FOVName)
31048
#: rc.cpp:3070
31049
msgid ""
31050
"The name of the field-of-view (FOV) symbol. This name appears in the FOV "
31051
"menu and in the \"Edit FOV Symbols\" tool."
31052
msgstr ""
31053
"Ikus-eremu (FOV) sinboloaren izena. Izen hau Ikus-eremua menuan eta "
31054
"\"Editatu ikus-eremuko sinboloak\" tresnan agertuko da."
31055
31056
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:63
31057
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
31058
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:248
31059
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Eyepiece)
31060
#: rc.cpp:3073 rc.cpp:4669
31061
msgid "Eyepiece"
31062
msgstr "Okularra"
31063
31064
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:91
31065
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
31066
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:401
31067
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2)
31068
#: rc.cpp:3076 rc.cpp:3143
31069
msgid "Telescope focal length:"
31070
msgstr "Teleskopioaren distantzia fokala:"
31071
31072
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:98
31073
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
31074
#: rc.cpp:3079
31075
msgid "Eyepiece focal length:"
31076
msgstr "Okularraren distantzia fokala:"
31077
31078
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:105
31079
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2)
31080
#: rc.cpp:3082
31081
msgid "Eyepiece FOV:"
31082
msgstr "Okularraren ikus-eremua:"
31083
31084
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:133
31085
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, TLength1)
31086
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:436
31087
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, TLength2)
31088
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:646
31089
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, LinearFOV)
31090
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:764
31091
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, RTDiameter)
31092
#: rc.cpp:3085 rc.cpp:3149 rc.cpp:3191 rc.cpp:3211
31093
msgid "Telescope focal length, in millimeters"
31094
msgstr "Teleskopioaren distantzia fokala, milimetrotan"
31095
31096
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:138
31097
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, TLength1)
31098
#: rc.cpp:3088
31099
msgid ""
31100
"Enter the telescope focal length, in millimeters.\n"
31101
"\n"
31102
"This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) "
31103
"symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece."
31104
msgstr ""
31105
"Sartu teleskopioaren distantzia fokala, milimetrotan.\n"
31106
"\n"
31107
"Hau teleskopioaren okularraren ikus-eremuarekin bat datorren ikus-eremu "
31108
"sinbolo bat definitzeko beharrezkoa den datu eremu bat da."
31109
31110
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:155
31111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
31112
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:197
31113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2)
31114
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:464
31115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_3)
31116
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:506
31117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_3_2)
31118
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:152
31119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
31120
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:177
31121
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
31122
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:300
31123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
31124
#: rc.cpp:3093 rc.cpp:3104 rc.cpp:3157 rc.cpp:3168 rc.cpp:4645 rc.cpp:4651
31125
#: rc.cpp:4678
31126
msgid "mm"
31127
msgstr "mm"
31128
31129
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:175
31130
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, EyeLength)
31131
#: rc.cpp:3096
31132
msgid "Eyepiece focal length, in millimeters"
31133
msgstr "Okularraren distantzia fokala, milimetrotan"
31134
31135
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:180
31136
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, EyeLength)
31137
#: rc.cpp:3099
31138
msgid ""
31139
"Enter the eyepiece focal length, in millimeters.\n"
31140
"\n"
31141
"This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) "
31142
"symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece."
31143
msgstr ""
31144
"Sartu okularraren distantzia fokala, milimetrotan.\n"
31145
"\n"
31146
"Hau teleskopioaren okularraren ikus-eremuarekin bat datorren ikus-eremu "
31147
"sinbolo bat definitzeko beharrezkoa den datu eremu bat da."
31148
31149
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:217
31150
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, EyeFOV)
31151
#: rc.cpp:3107
31152
msgid "field-of-view of the eyepiece, in arcminutes"
31153
msgstr "okularraren ikus-eremua, arkuminututan"
31154
31155
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:222
31156
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, EyeFOV)
31157
#: rc.cpp:3110
31158
msgid ""
31159
"Enter the eyepiece field-of-view angle, in arcminutes.\n"
31160
"\n"
31161
"This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) "
31162
"symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece."
31163
msgstr ""
31164
"Sartu okularraren distantzia fokala, arkuminututan.\n"
31165
"\n"
31166
"Hau teleskopioaren okularraren ikus-eremuarekin bat datorren ikus-eremu "
31167
"sinbolo bat definitzeko beharrezkoa den datu eremu bat da."
31168
31169
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:292
31170
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, ComputeEyeFOV)
31171
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:322
31172
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, ComputeCameraFOV)
31173
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:532
31174
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, ComputeBinocularFOV)
31175
#: rc.cpp:3118 rc.cpp:3132 rc.cpp:3174
31176
msgid "Compute field-of-view from above data fields"
31177
msgstr "Kalkulatu ikus-eremua beheko datu eremuetatik"
31178
31179
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:297
31180
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, ComputeEyeFOV)
31181
#: rc.cpp:3121
31182
msgid ""
31183
"This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a specific "
31184
"eyepiece/telescope combination. You must first specify the focal lengths of "
31185
"the telescope and eyepiece, and the FOV angle of the eyepiece in the above "
31186
"entry fields.\n"
31187
"\n"
31188
"The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the \"Field of "
31189
"view\" edit box."
31190
msgstr ""
31191
"Botoi honek teleskopio/okular konbinaketa zehatz batentzat ikus-eremuaren "
31192
"(FOV) angelua kalkulatuko du. Lehenengo, teleskopio eta okularraren "
31193
"distantzia fokalak zehaztu behar dituzu, eta baita goiko eremuetako "
31194
"okularraren ikus-eremu angelua ere.\n"
31195
"\n"
31196
"Kalkulatutako ikus-eremu angelua (arku-minututan) \"Ikus-eremua\" edizio-"
31197
"koadroan agertuko da."
31198
31199
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:300
31200
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ComputeEyeFOV)
31201
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:330
31202
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ComputeCameraFOV)
31203
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:540
31204
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ComputeBinocularFOV)
31205
#: rc.cpp:3126 rc.cpp:3140 rc.cpp:3182
31206
msgid "Compute FOV"
31207
msgstr "Kalkulatu ikus-eremua"
31208
31209
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:310
31210
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
31211
#: rc.cpp:3129
31212
msgid "Camera"
31213
msgstr "Kamera"
31214
31215
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:327
31216
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, ComputeCameraFOV)
31217
#: rc.cpp:3135
31218
msgid ""
31219
"This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a specific camera/"
31220
"telescope combination. You must first specify the focal length of the "
31221
"telescope and the size of the CCD chip or film negative.\n"
31222
"\n"
31223
"The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the \"Field of "
31224
"view\" edit box."
31225
msgstr ""
31226
"Botoi honek kamera/teleskopio konbinaketa zehatz batentzat ikus-eremuaren "
31227
"(FOV) angelua kalkulatuko du. Lehenengo, teleskopioaren distantzia fokala "
31228
"eta CCD txip edo pelikularen negatiboaren tamaina zehaztu behar dituzu.\n"
31229
"\n"
31230
"Kalkulatutako ikus-eremu angelua (arku-minututan) \"Ikus-eremua\" edizio-"
31231
"koadroan agertuko da."
31232
31233
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:408
31234
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
31235
#: rc.cpp:3146
31236
msgid "Chip/Film size:"
31237
msgstr "Txip/negatiboaren tamaina:"
31238
31239
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:441
31240
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, TLength2)
31241
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:651
31242
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, LinearFOV)
31243
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:769
31244
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, RTDiameter)
31245
#: rc.cpp:3152 rc.cpp:3194 rc.cpp:3214
31246
msgid ""
31247
"Enter the telescope focal length, in millimeters.\n"
31248
"\n"
31249
"This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) "
31250
"symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope."
31251
msgstr ""
31252
"Sartu teleskopioaren distantzia fokala, milimetrotan.\n"
31253
"\n"
31254
"Hau teleskopioan muntatutako kameraren ikus-eremuarekin bat datorren ikus-"
31255
"eremu sinbolo bat definitzeko beharrezkoa den datu eremu bat da."
31256
31257
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:484
31258
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, ChipSize)
31259
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:812
31260
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, WaveLength)
31261
#: rc.cpp:3160 rc.cpp:3222
31262
msgid "Size of chip or film, in millimeters"
31263
msgstr "Txip edo negatiboaren tamaina, milimetrotan"
31264
31265
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:489
31266
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, ChipSize)
31267
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:817
31268
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, WaveLength)
31269
#: rc.cpp:3163 rc.cpp:3225
31270
msgid ""
31271
"Enter the physical size of the CCD chip or film negative.\n"
31272
"\n"
31273
"This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) "
31274
"symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope."
31275
msgstr ""
31276
"Sartu CCD txiparen edo negatiboaren tamaina fisikoa.\n"
31277
"\n"
31278
"Hau teleskopioan muntatutako kameraren ikus-eremuarekin bat datorren ikus-"
31279
"eremu sinbolo bat definitzeko beharrezkoa den datu eremu bat da."
31280
31281
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:520
31282
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
31283
#: rc.cpp:3171
31284
msgid "Binocular"
31285
msgstr "Binokularra"
31286
31287
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:537
31288
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, ComputeBinocularFOV)
31289
#: rc.cpp:3177
31290
msgid ""
31291
"This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a binocular. You "
31292
"must specify the linear FOV as mentioned on the binocular.\n"
31293
"\n"
31294
"The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the \"Field of "
31295
"view\" edit box."
31296
msgstr ""
31297
"Botoi honek kamera/teleskopio konbinaketa zehatz batentzat ikus-eremuaren "
31298
"(FOV) angelua kalkulatuko du. Lehenengo, teleskopioaren distantzia fokala "
31299
"eta CCD txip edo pelikularen negatiboaren tamaina zehaztu behar dituzu.\n"
31300
"\n"
31301
"Kalkulatutako ikus-eremu angelua (arku-minututan) \"Ikus-eremua\" edizio-"
31302
"koadroan agertuko da."
31303
31304
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:611
31305
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15_3)
31306
#: rc.cpp:3185
31307
msgid "Field of View:"
31308
msgstr "Ikus-eremua:"
31309
31310
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:618
31311
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_3)
31312
#: rc.cpp:3188
31313
msgid "At a distance of:"
31314
msgstr "Distanzia hemendik:"
31315
31316
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:674
31317
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelUnits)
31318
#: rc.cpp:3199 dialogs/fovdialog.cpp:209
31319
msgid "feet"
31320
msgstr "oin"
31321
31322
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:701
31323
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
31324
#: rc.cpp:3202
31325
msgid "Radiotelescope"
31326
msgstr "Radioteleskopioa"
31327
31328
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:729
31329
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2_3)
31330
#: rc.cpp:3205
31331
msgid "Radiotelescope diameter:"
31332
msgstr "Radioteleskopioaren diametroa:"
31333
31334
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:736
31335
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_3)
31336
#: rc.cpp:3208
31337
msgid "Wavelength:"
31338
msgstr "Uhin-luzera:"
31339
31340
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:792
31341
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_3_4)
31342
#: rc.cpp:3219
31343
msgid "m"
31344
msgstr "m"
31345
31346
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:834
31347
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_3_2_3)
31348
#: rc.cpp:3230
31349
msgid "cm"
31350
msgstr "cm"
31351
31352
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:887
31353
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, ComputeHPBW)
31354
#: rc.cpp:3233
31355
msgid "Compute radiotelescope HPBW from above data fields"
31356
msgstr "Kalkulatu radioteleskopioaren HPBW-a goiko datu eremuetatik"
31357
31358
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:892
31359
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, ComputeHPBW)
31360
#: rc.cpp:3236
31361
msgid ""
31362
"This button will compute the Half Power Beam Width (HPBW) angle for a "
31363
"specific radiotelescope and observing wavelength combination, assuming no "
31364
"multibeam receiver is available at the telescope. You must first specify "
31365
"the diameter of the radiotelescope and the observing wavelength.\n"
31366
"\n"
31367
"The computed HPBW angle (in arcminutes) will be displayed in the \"Field of "
31368
"view\" edit box."
31369
msgstr ""
31370
"Botoi honek Potentzia Erdiko Sortaren Zabaleraren (Half PowerBeam Width - "
31371
"HPBW) angelua kalkulatuko du erradioteleskopio zehatz batentzat eta uhin "
31372
"luzera konbinaketa batzuk behatzerakoan, teleskopioan sorta-anitzeko "
31373
"hartzailerik ez dagoela suposatuz. Lehenengo erradioteleskopioaren diametroa "
31374
"eta behatzeko uhin-luzera zehaztu behar dituzu.\n"
31375
"\n"
31376
"Kalkulatutako HPBW angelua (arku-minututan) \"Ikus-eremua\" edizio-koadroan "
31377
"agertuko da."
31378
31379
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:895
31380
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ComputeHPBW)
31381
#: rc.cpp:3241
31382
msgid "Compute HPBW"
31383
msgstr "Kalkulatu HPBW"
31384
31385
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:919
31386
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fieldoFviewLabel)
31387
#: rc.cpp:3244
31388
msgid "Field of view:"
31389
msgstr "Ikus-eremua:"
31390
31391
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:926
31392
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, FOVEditX)
31393
#: rc.cpp:3247
31394
msgid "Desired field-of-view size, in arcminutes"
31395
msgstr "Nahien duzun ikus-eremuaren tamaina, arkuminututan"
31396
31397
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:931
31398
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, FOVEditX)
31399
#: rc.cpp:3250
31400
msgid ""
31401
"Enter the desired angular size for the field-of-view (FOV) symbol.\n"
31402
"\n"
31403
"You can either enter a value directly, or use the \"Eyepiece\" or \"Camera\" "
31404
"Tabs to compute an angular size for specific eyepieces or cameras."
31405
msgstr ""
31406
"Sartu nahien duzun ikus-eremuaren (FOV) sinboloaren tamaina angularra.\n"
31407
"\n"
31408
"Balioa zuzenean, sartu edo \"Okularra\" edo \"Kamera\" fitxak erabil "
31409
"ditzakezu okular edo kamera zehatzentzako tamaina angularrak kalkulatzeko."
31410
31411
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:938
31412
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
31413
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:955
31414
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
31415
#: rc.cpp:3255 rc.cpp:3261
31416
msgid "arcmin"
31417
msgstr "arcmin"
31418
31419
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:945
31420
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
31421
#: rc.cpp:3258
31422
msgid " x "
31423
msgstr " x "
31424
31425
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1004
31426
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, ColorButton)
31427
#: rc.cpp:3264
31428
msgid "Select color for the field-of-view symbol"
31429
msgstr "Hautatu ikus-eremu sinboloaren kolorea"
31430
31431
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1007
31432
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, ColorButton)
31433
#: rc.cpp:3267
31434
msgid "Select a color for the field-of-view (FOV) symbol."
31435
msgstr "Hautatu kolorea bat ikus-eremu (FOV) sinboloarentzat."
31436
31437
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1031
31438
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, ShapeBox)
31439
#: rc.cpp:3273
31440
msgid "Select a shape for the field-of-view symbol"
31441
msgstr "Hautatu ikus-eremuaren forma"
31442
31443
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1036
31444
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, ShapeBox)
31445
#: rc.cpp:3276
31446
msgid ""
31447
"Select a shape for the field-of-view (FOV) symbol. The possible shapes "
31448
"are:\n"
31449
"\n"
31450
"Circle, Square, Crosshairs, Bullseye."
31451
msgstr ""
31452
"Hautatu ikus-eremuaren (FOV) forma. Forma posibleak honako hauek dira:\n"
31453
"\n"
31454
"Zirkulua, Karratua, Gurutzebidea, Gurutzebidedun zirkulu bikoitza"
31455
31456
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1040
31457
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ShapeBox)
31458
#: rc.cpp:3281
31459
msgid "Square"
31460
msgstr "Karratua"
31461
31462
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1045
31463
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ShapeBox)
31464
#: rc.cpp:3284
31465
msgid "Circle"
31466
msgstr "Zirkulua"
31467
31468
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1050
31469
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ShapeBox)
31470
#: rc.cpp:3287
31471
msgid "Crosshairs"
31472
msgstr "Gurutzabidea"
31473
31474
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1055
31475
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ShapeBox)
31476
#: rc.cpp:3290
31477
msgid "Bullseye"
31478
msgstr "Gurutzagunedun zirkulu konzentriko bikoitza"
31479
31480
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1060
31481
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ShapeBox)
31482
#: rc.cpp:3293
31483
msgid "Semitransparent circle"
31484
msgstr "Zirkulu erdi-gardena"
31485
31486
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1068
31487
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
31488
#: rc.cpp:3296
31489
msgid "Shape:"
31490
msgstr "Forma:"
31491
31492
#. i18n: file: dialogs/wizdownload.ui:62
31493
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DownloadTitle)
31494
#: rc.cpp:3299
31495
msgid "Download Extra Data Files"
31496
msgstr "Deskargatu datu gehigarrien fitxategiak"
31497
31498
#. i18n: file: dialogs/wizdownload.ui:85
31499
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DownloadText)
31500
#: rc.cpp:3302
31501
#, fuzzy
31502
#| msgid ""
31503
#| "<html><head></head><body><p>You may now download optional data files to "
31504
#| "enhance KStars, such as Messier object images, or a more complete NGC/IC "
31505
#| "catalog. Press the <span style=\" font-weight:600;\">Download Extra Data</"
31506
#| "span> button to proceed. </p><p>You can also use this tool later, by "
31507
#| "selecting <span style=\" font-weight:600;\">Download data</span> from the "
31508
#| "<span style=\" font-weight:600;\">File</span> menu.</p></body></html>"
31509
msgid ""
31510
"<html><head></head><body><p>You may now download optional data files to "
31511
"enhance KStars, such as Messier object images, or a more complete NGC/IC "
31512
"catalog. Press the <span style=\" font-weight:600;\">Download Extra Data</"
31513
"span> button to proceed. </p><p>You can also use this tool later, by "
31514
"selecting <span style=\" font-weight:600;\">Download New Data</span> from "
31515
"the <span style=\" font-weight:600;\">File</span> menu.</p></body></html>"
31516
msgstr ""
31517
"<html><head></head><body><p>Aukerako datuen fitxategiak deskarga ditzakezu "
31518
"KStars hobetzeko, hala nola Messier objektuen irudiak, edo NGC/IZ katalogo "
31519
"osatuagoak. Egin klik <span style=\" font-weight:600;\">Deskargatu datu "
31520
"gehigarriak</span> botoian deskarga hasteko. </p><p>Tresna hau beranduago "
31521
"ere erabil dezakezu, <span style=\" font-weight:600;\">Fitxategia</span> "
31522
"menuko <span style=\" font-weight:600;\">Deskargatu datuak</span> hautatuz.</"
31523
"p></body></html>"
31524
31525
#. i18n: file: dialogs/wizdownload.ui:129
31526
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, DownloadButton)
31527
#: rc.cpp:3305
31528
msgid "Download Extra Data..."
31529
msgstr "Deskargatu datu gehigarriak..."
31530
31531
#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:61
31532
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, GeoTitle)
31533
#: rc.cpp:3308
31534
msgid "Choose Your Home Location"
31535
msgstr "Aukeratu zure kokaleku nagusia"
31536
31537
#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:84
31538
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeText)
31539
#: rc.cpp:3311
31540
msgid ""
31541
"<html><head></head><body><p>Select a City near your location from the list. "
31542
"You may filter the list by the name of your city, province, and country.</"
31543
"p><p>Once you have selected a City, press <span style=\" font-weight:600;"
31544
"\">Next</span>.</p></body></html>"
31545
msgstr ""
31546
"<html><head></head><body><p>Bizi zarfen lekutik gertuen dagoen hiri bat "
31547
"hautatu zerrendatik. Zerrenda iragazi dezakezu hiri, probintzi eta "
31548
"estatuaren arabera.</p> <p>Hiri bat hautatutakoan, egin klik <span style=\" "
31549
"font-weight:600;\">Hurrengoa</span> botoian.</p></body></html>"
31550
31551
#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:122
31552
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, CityFilter)
31553
#: rc.cpp:3317
31554
msgid "Filter the list by city name"
31555
msgstr "Iragazi zerrenda hiriaren izenaren arabera"
31556
31557
#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:143
31558
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, CountryFilter)
31559
#: rc.cpp:3326
31560
msgid "Filter the list by country name"
31561
msgstr "Iragazi zerrenda herrialde/estatuaren arabera"
31562
31563
#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:150
31564
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, ProvinceFilter)
31565
#: rc.cpp:3329
31566
msgid "Filter the list by province name"
31567
msgstr "Iragazi zerrenda probintzia/estatuaren arabera"
31568
31569
#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:223
31570
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, CityListBox)
31571
#: rc.cpp:3338
31572
msgid "The list of cities which match the present search filters."
31573
msgstr "Bilaketa iragazkiekin bat datozen hirien zerrenda."
31574
31575
#. i18n: file: dialogs/wizwelcome.ui:62
31576
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeTitle)
31577
#: rc.cpp:3341
31578
msgid "Welcome to the KStars Setup Wizard"
31579
msgstr "Ongietorria KStars konfiguratzeko morroira"
31580
31581
#. i18n: file: dialogs/wizwelcome.ui:85
31582
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeText)
31583
#: rc.cpp:3344
31584
msgid ""
31585
"<html><head></head><body><p>This wizard will help you set up some basic "
31586
"options, such as your location on Earth.</p><p></p><p>To get started, press "
31587
"the <span style=\" font-weight:600;\">Next</span> button.</p></body></html>"
31588
msgstr ""
31589
"<html><head></head><body><p>Morroi honek oinarrizko aukera batzuk "
31590
"konfiguratzen lagunduko dizu, adibidez, zure Lurreko kokalekua.</p><p></"
31591
"p><p>Hasteko egin klik <span style=\" font-weight:600;\">Hurrengoa</span> "
31592
"botoian.</p></body></html>"
31593
31594
#. i18n: file: fitsviewer/fitsheaderdialog.ui:13
31595
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, fitsHeaderDialog)
31596
#: rc.cpp:3347 fitsviewer/fitstab.cpp:163 fitsviewer/fitsviewer.cpp:137
31597
msgid "FITS Header"
31598
msgstr "FITS goiburua"
31599
31600
#. i18n: file: fitsviewer/fitsheaderdialog.ui:47
31601
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
31602
#: rc.cpp:3350
31603
msgid "Keyword"
31604
msgstr "Gakohitza"
31605
31606
#. i18n: file: fitsviewer/fitsheaderdialog.ui:52
31607
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
31608
#: rc.cpp:3353
31609
msgid "Value"
31610
msgstr "Balioa"
31611
31612
#. i18n: file: fitsviewer/fitsheaderdialog.ui:57
31613
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
31614
#: rc.cpp:3356
31615
msgid "Comment"
31616
msgstr "Iruzkina"
31617
31618
#. i18n: file: fitsviewer/fitsheaderdialog.ui:98
31619
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeB)
31620
#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:296
31621
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelB)
31622
#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:84
31623
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeB)
31624
#: rc.cpp:3359 rc.cpp:3395 rc.cpp:3503 tools/scriptbuilder.cpp:140
31625
msgid "&Close"
31626
msgstr "It&xi"
31627
31628
#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:32
31629
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FITSHistogramUI)
31630
#: rc.cpp:3362 fitsviewer/fitsviewer.cpp:110
31631
msgid "Histogram"
31632
msgstr "Histograma"
31633
31634
#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:95
31635
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, FITSScaleGroup)
31636
#: rc.cpp:3365
31637
msgid "FITS Scale"
31638
msgstr "FITS eskala"
31639
31640
#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:107
31641
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoR)
31642
#: rc.cpp:3368
31643
msgid "Auto"
31644
msgstr "Auto"
31645
31646
#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:123
31647
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, linearR)
31648
#: rc.cpp:3371
31649
msgid "Linear"
31650
msgstr "Lineala"
31651
31652
#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:136
31653
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, logR)
31654
#: rc.cpp:3374
31655
msgid "Logarithmic"
31656
msgstr "Logaritmikoa"
31657
31658
#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:149
31659
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sqrtR)
31660
#: rc.cpp:3377
31661
msgid "Square root"
31662
msgstr "Erro karratua"
31663
31664
#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:167
31665
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maxLabel)
31666
#: rc.cpp:3380
31667
msgid "Max."
31668
msgstr "Max."
31669
31670
#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:213
31671
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intensityLabel)
31672
#: rc.cpp:3383
31673
msgid "Intensity:"
31674
msgstr "Intentsitatea:"
31675
31676
#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:233
31677
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frequencyLabel)
31678
#: rc.cpp:3386
31679
msgid "Frequency:"
31680
msgstr "Maiztasuna:"
31681
31682
#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:240
31683
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minLabel)
31684
#: rc.cpp:3389
31685
msgid "Min."
31686
msgstr "Min."
31687
31688
#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:283
31689
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyB)
31690
#: rc.cpp:3392
31691
msgid "&Apply"
31692
msgstr "&Aplikatu"
31693
31694
#. i18n: file: fitsviewer/statform.ui:13
31695
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, statForm)
31696
#: rc.cpp:3398 fitsviewer/fitsviewer.cpp:132
31697
msgid "Statistics"
31698
msgstr "Estatistikak"
31699
31700
#. i18n: file: fitsviewer/statform.ui:37
31701
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stdDevLabel)
31702
#: rc.cpp:3401
31703
msgid "Std. dev:"
31704
msgstr "Disp. estand.:"
31705
31706
#. i18n: file: fitsviewer/statform.ui:51
31707
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maxLabel)
31708
#: rc.cpp:3404
31709
msgid "Max:"
31710
msgstr "Max:"
31711
31712
#. i18n: file: fitsviewer/statform.ui:65
31713
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bitPixLabel)
31714
#: rc.cpp:3407
31715
msgid "Bitpix:"
31716
msgstr "Bitpix:"
31717
31718
#. i18n: file: fitsviewer/statform.ui:79
31719
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
31720
#: rc.cpp:3410
31721
msgid "Height:"
31722
msgstr "Altuera:"
31723
31724
#. i18n: file: fitsviewer/statform.ui:93
31725
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, meanLabel)
31726
#: rc.cpp:3413
31727
msgid "Mean:"
31728
msgstr "Bataz-bestekoa:"
31729
31730
#. i18n: file: fitsviewer/statform.ui:107
31731
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
31732
#: rc.cpp:3416
31733
msgid "Width:"
31734
msgstr "Zabalera:"
31735
31736
#. i18n: file: fitsviewer/statform.ui:121
31737
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minLabel)
31738
#: rc.cpp:3419
31739
msgid "Min:"
31740
msgstr "Min:"
31741
31742
#. i18n: file: indi/devmanager.ui:13
31743
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, devManager)
31744
#: rc.cpp:3422 indi/indidriver.cpp:102
31745
msgid "Device Manager"
31746
msgstr "Gailuen kudeatzailea"
31747
31748
#. i18n: file: indi/devmanager.ui:34
31749
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, LocalTab)
31750
#: rc.cpp:3425
31751
msgid "Local/Server"
31752
msgstr "Lokala/Zerbitzaria"
31753
31754
#. i18n: file: indi/devmanager.ui:99
31755
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverLogBox)
31756
#: rc.cpp:3437
31757
msgid "Server Log"
31758
msgstr "Zerbitzariaren egunkaria"
31759
31760
#. i18n: file: indi/devmanager.ui:141
31761
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runServiceB)
31762
#: rc.cpp:3440
31763
msgid "Run Service"
31764
msgstr "Abiatu zerbitzua"
31765
31766
#. i18n: file: indi/devmanager.ui:148
31767
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopServiceB)
31768
#: rc.cpp:3443
31769
msgid "Stop Service"
31770
msgstr "Gelditu zerbitzua"
31771
31772
#. i18n: file: indi/devmanager.ui:189
31773
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget)
31774
#. i18n: file: indi/opsindi.ui:304
31775
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useDeviceSource)
31776
#: rc.cpp:3446 rc.cpp:3683
31777
msgid "Device"
31778
msgstr "Gailua"
31779
31780
#. i18n: file: indi/devmanager.ui:194
31781
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget)
31782
#. i18n: file: indi/devmanager.ui:288
31783
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, clientTreeWidget)
31784
#: rc.cpp:3449 rc.cpp:3476
31785
msgid "Status"
31786
msgstr "Egoera"
31787
31788
#. i18n: file: indi/devmanager.ui:204
31789
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget)
31790
#: rc.cpp:3455
31791
msgid "Version"
31792
msgstr "Bertsioa"
31793
31794
#. i18n: file: indi/devmanager.ui:209
31795
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget)
31796
#. i18n: file: indi/devmanager.ui:298
31797
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, clientTreeWidget)
31798
#: rc.cpp:3458 rc.cpp:3482
31799
msgid "Port"
31800
msgstr "Ataka"
31801
31802
#. i18n: file: indi/devmanager.ui:226
31803
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, clientTab)
31804
#: rc.cpp:3461
31805
msgid "Client"
31806
msgstr "Bezeroa"
31807
31808
#. i18n: file: indi/devmanager.ui:251
31809
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, h)
31810
#: rc.cpp:3464
31811
msgid "Hosts"
31812
msgstr "Ostalariak"
31813
31814
#. i18n: file: indi/devmanager.ui:270
31815
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyB)
31816
#: rc.cpp:3470
31817
msgid "Modify..."
31818
msgstr "Aldatu..."
31819
31820
#. i18n: file: indi/devmanager.ui:293
31821
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, clientTreeWidget)
31822
#. i18n: file: oal/observeradd.ui:14
31823
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
31824
#: rc.cpp:3479 rc.cpp:4873 tools/observinglist.cpp:109
31825
#: tools/observinglist.cpp:112
31826
msgid "Name"
31827
msgstr "Izena"
31828
31829
#. i18n: file: indi/devmanager.ui:318
31830
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, connectHostB)
31831
#: rc.cpp:3488
31832
msgid "Connect"
31833
msgstr "Konektatu"
31834
31835
#. i18n: file: indi/devmanager.ui:325
31836
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, disconnectHostB)
31837
#: rc.cpp:3491
31838
msgid "Disconnect"
31839
msgstr "Deskonektatu"
31840
31841
#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:13
31842
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, imgSequence)
31843
#: rc.cpp:3494
31844
msgid "Capture Image Sequence"
31845
msgstr "Grabatu irudi sekuentzia"
31846
31847
#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:55
31848
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startB)
31849
#: rc.cpp:3497
31850
msgid "&Start"
31851
msgstr "&Hasi"
31852
31853
#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:71
31854
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopB)
31855
#: rc.cpp:3500
31856
msgid "S&top"
31857
msgstr "Geldi&tu"
31858
31859
#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:96
31860
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, progressGroup)
31861
#: rc.cpp:3506
31862
msgid "Progress"
31863
msgstr "Aurrerapena"
31864
31865
#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:124
31866
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel)
31867
#: rc.cpp:3509
31868
msgid "Progress:"
31869
msgstr "Aurrerapena:"
31870
31871
#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:147
31872
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2_2)
31873
#: rc.cpp:3512
31874
msgid "of"
31875
msgstr "nor"
31876
31877
#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:170
31878
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, completedLabel)
31879
#: rc.cpp:3515
31880
msgid "completed"
31881
msgstr "osatuta"
31882
31883
#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:207
31884
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, setupGroup)
31885
#: rc.cpp:3518
31886
msgid "Camera/CCD"
31887
msgstr "Kamera/CCD"
31888
31889
#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:233
31890
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, exposureLabel)
31891
#: rc.cpp:3521
31892
msgid "Set the exposure time in seconds for individual images, if applicable"
31893
msgstr ""
31894
"Ezarri irudi bakoitzaren esposizioa-denbora segundutan, aplikagarria bada"
31895
31896
#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:239
31897
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exposureLabel)
31898
#: rc.cpp:3524
31899
msgid "Exposure:"
31900
msgstr "Esposizioa:"
31901
31902
#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:252
31903
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2)
31904
#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:358
31905
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
31906
#: rc.cpp:3527 rc.cpp:3560
31907
msgid "Number of images to capture"
31908
msgstr "Grabatu beharreko irudi kopurua"
31909
31910
#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:258
31911
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
31912
#: rc.cpp:3530
31913
msgid "Count:"
31914
msgstr "Kopurua:"
31915
31916
#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:278
31917
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
31918
#: rc.cpp:3536
31919
msgid "Prefix to append to the beginning of file names"
31920
msgstr "Fitxategien izenei erantsiko zaien aurrizkia"
31921
31922
#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:284
31923
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
31924
#: rc.cpp:3539
31925
msgid "Prefix:"
31926
msgstr "Aurrizkia:"
31927
31928
#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:291
31929
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_3)
31930
#: rc.cpp:3542
31931
msgid "Delay in seconds between consecutive images"
31932
msgstr "Irudien arteko denbora-tartea segundutan"
31933
31934
#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:297
31935
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
31936
#: rc.cpp:3545
31937
msgid "Delay:"
31938
msgstr "Atzerapena:"
31939
31940
#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:309
31941
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ISOCheck)
31942
#: rc.cpp:3548
31943
msgid "Add time stamp to the file name"
31944
msgstr "Gehitu denbora-marka fitxategi-izenari"
31945
31946
#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:312
31947
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ISOCheck)
31948
#: rc.cpp:3551
31949
msgid "Add ISO 8601 time stamp"
31950
msgstr "Gehitu ISO 8601 denbora-marka"
31951
31952
#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:325
31953
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, setupGroup_2)
31954
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:547
31955
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Filter)
31956
#: rc.cpp:3554 rc.cpp:4738
31957
msgid "Filter"
31958
msgstr "Iragazkia"
31959
31960
#. i18n: file: indi/indihostconf.ui:48
31961
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
31962
#: rc.cpp:3569
31963
msgid "Host:"
31964
msgstr "Ostalaria:"
31965
31966
#. i18n: file: indi/indihostconf.ui:125
31967
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
31968
#: rc.cpp:3575
31969
msgid "&OK"
31970
msgstr "&Ados"
31971
31972
#. i18n: file: indi/indihostconf.ui:138
31973
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
31974
#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:64
31975
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelB)
31976
#: rc.cpp:3578 rc.cpp:3761
31977
msgid "&Cancel"
31978
msgstr "&Utzi"
31979
31980
#. i18n: file: indi/opsindi.ui:22
31981
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, fitsLabel)
31982
#: rc.cpp:3584
31983
msgid "Specify where new FITS images are saved once captured and downloaded"
31984
msgstr ""
31985
"Zehaztu FITS irudi berriak non gordeko diren behin kapturatutakoan eta "
31986
"deskargatutakoan"
31987
31988
#. i18n: file: indi/opsindi.ui:25
31989
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fitsLabel)
31990
#: rc.cpp:3587
31991
msgid "Default FITS directory:"
31992
msgstr "FITS direktorio lehenetsia:"
31993
31994
#. i18n: file: indi/opsindi.ui:70
31995
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, telescopeLabel)
31996
#: rc.cpp:3590
31997
msgid "Default INDI telescope port"
31998
msgstr "INDI teleskopioaren ataka lehenetsia:"
31999
32000
#. i18n: file: indi/opsindi.ui:73
32001
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, telescopeLabel)
32002
#: rc.cpp:3593
32003
msgid "Telescope port:"
32004
msgstr "Teleskopioaren ataka:"
32005
32006
#. i18n: file: indi/opsindi.ui:80
32007
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, kcfg_telescopePort)
32008
#: rc.cpp:3596
32009
msgid "/dev/ttyS0"
32010
msgstr "/dev/ttyS0"
32011
32012
#. i18n: file: indi/opsindi.ui:87
32013
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, videoLabel)
32014
#. i18n: file: indi/opsindi.ui:104
32015
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, videoLabel_2)
32016
#. i18n: file: indi/opsindi.ui:121
32017
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, videoLabel_3)
32018
#: rc.cpp:3599 rc.cpp:3608 rc.cpp:3617
32019
msgid "Default INDI video port"
32020
msgstr "INDI bideo ataka lehenetsia:"
32021
32022
#. i18n: file: indi/opsindi.ui:90
32023
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoLabel)
32024
#: rc.cpp:3602
32025
msgid "Video port:"
32026
msgstr "Bideoaren ataka:"
32027
32028
#. i18n: file: indi/opsindi.ui:97
32029
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, kcfg_videoPort)
32030
#: rc.cpp:3605
32031
msgid "/dev/video0"
32032
msgstr "/dev/video0"
32033
32034
#. i18n: file: indi/opsindi.ui:107
32035
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoLabel_2)
32036
#: rc.cpp:3611
32037
msgid "INDI Server:"
32038
msgstr "INDI zerbitzaria:"
32039
32040
#. i18n: file: indi/opsindi.ui:114
32041
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, kcfg_indiServer)
32042
#: rc.cpp:3614
32043
msgid "/usr/bin/indiserver"
32044
msgstr "/usr/bin/indiserver"
32045
32046
#. i18n: file: indi/opsindi.ui:124
32047
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoLabel_3)
32048
#: rc.cpp:3620
32049
msgid "INDI Drivers Directory:"
32050
msgstr "INDI kontrolatzaileen direktorioa:"
32051
32052
#. i18n: file: indi/opsindi.ui:133
32053
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, kcfg_indiDriversDir)
32054
#: rc.cpp:3623
32055
msgid "/usr/share/indi"
32056
msgstr "/usr/share/indi"
32057
32058
#. i18n: file: indi/opsindi.ui:172
32059
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoGroup)
32060
#: rc.cpp:3626
32061
msgid "Automatic Device Updates"
32062
msgstr "Gailuen eguneratze automatikoa"
32063
32064
#. i18n: file: indi/opsindi.ui:178
32065
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useTimeUpdate)
32066
#: rc.cpp:3629
32067
msgid "Update telescope clock upon connection"
32068
msgstr "Eguneratu teleskopioaren erlojua konektatzean"
32069
32070
#. i18n: file: indi/opsindi.ui:181
32071
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useTimeUpdate)
32072
#: rc.cpp:3632
32073
msgid "Synchronize KStars date and time automatically from the update source."
32074
msgstr ""
32075
"Sinkronizatu KStars-en data eta ordua automatikoki eguneraketaren "
32076
"iturburutik."
32077
32078
#. i18n: file: indi/opsindi.ui:184
32079
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useTimeUpdate)
32080
#: rc.cpp:3635 tools/observinglist.cpp:115
32081
msgid "Time"
32082
msgstr "Denbora"
32083
32084
#. i18n: file: indi/opsindi.ui:194
32085
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useGeographicUpdate)
32086
#: rc.cpp:3638
32087
msgid "Update telescope geographical location upon connection"
32088
msgstr "Eguneratu teleskopioaren kokaleku geografikoa konektatzean"
32089
32090
#. i18n: file: indi/opsindi.ui:197
32091
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useGeographicUpdate)
32092
#: rc.cpp:3641
32093
msgid "Synchronize KStars location settings from the update source"
32094
msgstr ""
32095
"Sinkronizatu KStars-en kokalekuaren ezarpenak eguneraketaren iturburutik."
32096
32097
#. i18n: file: indi/opsindi.ui:200
32098
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useGeographicUpdate)
32099
#: rc.cpp:3644
32100
msgid "&Geographic location"
32101
msgstr "Kokaleku &geografikoa"
32102
32103
#. i18n: file: indi/opsindi.ui:213
32104
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, displayGroup)
32105
#: rc.cpp:3647
32106
msgid "Display"
32107
msgstr "Pantaila"
32108
32109
#. i18n: file: indi/opsindi.ui:219
32110
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair)
32111
#: rc.cpp:3650
32112
msgid "Display the telescope position on the sky map"
32113
msgstr "Bistaratu teleskopioaren posizioa zeruko mapan"
32114
32115
#. i18n: file: indi/opsindi.ui:222
32116
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair)
32117
#: rc.cpp:3653
32118
msgid ""
32119
"Display a telescope marker on the sky map in order to track the telescope "
32120
"motion across the sky."
32121
msgstr ""
32122
"Bistaratu teleskopioaren markatzailea zeruko mapan zeruan zehar "
32123
"teleskopioaren mugimenduaren aztarna jarraitzeko.mugitzeko"
32124
32125
#. i18n: file: indi/opsindi.ui:225
32126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair)
32127
#: rc.cpp:3656
32128
msgid "&Device target crosshair"
32129
msgstr "Helburu &gailuaren gurutzabidea"
32130
32131
#. i18n: file: indi/opsindi.ui:235
32132
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
32133
#: rc.cpp:3659
32134
msgid "Display INDI status messages in the status bar"
32135
msgstr "Bistaratu INDI egoera mezuak egoera-barran"
32136
32137
#. i18n: file: indi/opsindi.ui:238
32138
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
32139
#: rc.cpp:3662
32140
msgid "Display incoming INDI status messages in KStars status bar"
32141
msgstr "Bistaratu sarrerako INDI egoera mezuak KStars-en egoera-barran"
32142
32143
#. i18n: file: indi/opsindi.ui:241
32144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
32145
#: rc.cpp:3665
32146
msgid "INDI messages in status &bar"
32147
msgstr "INDI mezuak egoera-&barran"
32148
32149
#. i18n: file: indi/opsindi.ui:251
32150
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showFITS)
32151
#: rc.cpp:3668
32152
msgid ""
32153
"When a FITS image is captured from a camera, download and display the FITS "
32154
"automatically in KStars FITS Viewer"
32155
msgstr ""
32156
"FITS irudiak kamera batetik kapturatzean, deskargatu eta bistaratu FITS "
32157
"automatikoki KStars-en FITS ikustailean."
32158
32159
#. i18n: file: indi/opsindi.ui:254
32160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showFITS)
32161
#: rc.cpp:3671
32162
msgid "&Automatic display of FITS"
32163
msgstr "&Automatikoki bistaratu FITS-ak"
32164
32165
#. i18n: file: indi/opsindi.ui:282
32166
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_2)
32167
#: rc.cpp:3674
32168
msgid ""
32169
"Synchronize KStars according to either the computer or device time and "
32170
"location settings."
32171
msgstr ""
32172
"Sinkronizatu KStars ordenagailuaren edo gailuaren ordu eta kokalekuaren "
32173
"ezarpenekin."
32174
32175
#. i18n: file: indi/opsindi.ui:285
32176
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
32177
#: rc.cpp:3677
32178
msgid "Update Source"
32179
msgstr "Eguneratze-iturburua"
32180
32181
#. i18n: file: indi/opsindi.ui:291
32182
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useComputerSource)
32183
#: rc.cpp:3680
32184
msgid "Computer"
32185
msgstr "Ordenagailua"
32186
32187
#. i18n: file: indi/opsindi.ui:329
32188
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, autoGroup_2)
32189
#: rc.cpp:3686
32190
msgid "Assign color values for your filter wheel slots"
32191
msgstr "Esleitu koloreen balioak zure iragazki gurpilaren artekei"
32192
32193
#. i18n: file: indi/opsindi.ui:332
32194
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, autoGroup_2)
32195
#: rc.cpp:3689
32196
msgid ""
32197
"Assign an alias to each filter wheel slot number. For example, you can "
32198
"assing slot 0 to Red, slot 1 to Green, etc.."
32199
msgstr ""
32200
"Esleitu alias bat iragazkien gurpileko erretenen zenbaki bakoitzari. "
32201
"Adibidez, 0 erretena gorriari esleitu, 1 erretena berdeari, e.a."
32202
32203
#. i18n: file: indi/opsindi.ui:335
32204
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoGroup_2)
32205
#: rc.cpp:3692
32206
msgid "Filter Wheel"
32207
msgstr "Iragazki gurpila"
32208
32209
#. i18n: file: indi/opsindi.ui:355
32210
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
32211
#: rc.cpp:3695
32212
msgid "Slot:"
32213
msgstr "Arteka:"
32214
32215
#. i18n: file: indi/opsindi.ui:362
32216
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
32217
#: rc.cpp:3698
32218
msgid "Alias:"
32219
msgstr "Aliasa:"
32220
32221
#. i18n: file: indi/opsindi.ui:386
32222
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)
32223
#: rc.cpp:3701
32224
msgid "0"
32225
msgstr "0"
32226
32227
#. i18n: file: indi/opsindi.ui:396
32228
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)
32229
#: rc.cpp:3707
32230
msgid "2"
32231
msgstr "2"
32232
32233
#. i18n: file: indi/opsindi.ui:401
32234
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)
32235
#: rc.cpp:3710
32236
msgid "3"
32237
msgstr "3"
32238
32239
#. i18n: file: indi/opsindi.ui:406
32240
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)
32241
#: rc.cpp:3713
32242
msgid "4"
32243
msgstr "4"
32244
32245
#. i18n: file: indi/opsindi.ui:411
32246
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)
32247
#: rc.cpp:3716
32248
msgid "5"
32249
msgstr "5"
32250
32251
#. i18n: file: indi/opsindi.ui:416
32252
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)
32253
#: rc.cpp:3719
32254
msgid "6"
32255
msgstr "6"
32256
32257
#. i18n: file: indi/opsindi.ui:421
32258
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)
32259
#: rc.cpp:3722
32260
msgid "7"
32261
msgstr "7"
32262
32263
#. i18n: file: indi/opsindi.ui:426
32264
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)
32265
#: rc.cpp:3725
32266
msgid "8"
32267
msgstr "8"
32268
32269
#. i18n: file: indi/opsindi.ui:431
32270
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)
32271
#: rc.cpp:3728
32272
msgid "9"
32273
msgstr "9"
32274
32275
#. i18n: file: indi/opsindi.ui:470
32276
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
32277
#: rc.cpp:3731
32278
msgid ""
32279
"Specify range of ports that INDI Server will bind to when starting new "
32280
"drivers"
32281
msgstr ""
32282
"Zehaztu INDI zerbitzariak lotuko dituen ataken barrutia kontrolatzaile "
32283
"berriak hastean"
32284
32285
#. i18n: file: indi/opsindi.ui:473
32286
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
32287
#: rc.cpp:3734
32288
msgid "Server Port"
32289
msgstr "Zerbitzariaren ataka"
32290
32291
#. i18n: file: indi/streamform.ui:13
32292
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, streamForm)
32293
#: rc.cpp:3743
32294
msgid "Video Stream"
32295
msgstr "Bideo-korrontea"
32296
32297
#. i18n: file: indi/streamform.ui:53
32298
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, playB)
32299
#: rc.cpp:3746
32300
msgid "Play/Pause"
32301
msgstr "Erreproduzitu/Pausatu"
32302
32303
#. i18n: file: indi/streamform.ui:75
32304
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, captureB)
32305
#: rc.cpp:3749
32306
msgid "Capture Image"
32307
msgstr "Irudia grabatu"
32308
32309
#. i18n: file: indi/streamform.ui:97
32310
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, imgFormatCombo)
32311
#: rc.cpp:3752
32312
msgid "Image Format"
32313
msgstr "Irudiaren formatua"
32314
32315
#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:31
32316
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, telescopeWizard)
32317
#: rc.cpp:3755 indi/telescopewizardprocess.cpp:262
32318
#: indi/telescopewizardprocess.cpp:272
32319
msgid "Telescope Wizard"
32320
msgstr "Teleskopio morroia"
32321
32322
#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:54
32323
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, helpB)
32324
#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:124
32325
#. i18n: ectx: Menu (help)
32326
#. i18n: file: kstarsui.rc:117
32327
#. i18n: ectx: Menu (help)
32328
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:117
32329
#. i18n: ectx: Menu (help)
32330
#: rc.cpp:3758 rc.cpp:4936 rc.cpp:4978 rc.cpp:5023
32331
msgid "&Help"
32332
msgstr "&Laguntza"
32333
32334
#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:163
32335
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intoPageLabel)
32336
#: rc.cpp:3770
32337
msgid ""
32338
"Welcome to the <b>KStars Telescope Setup Wizard!</b>\n"
32339
"<br><br>\n"
32340
"This Wizard will help you to connect to your telescope and control it from "
32341
"KStars. You will be asked to verify some basic information.\n"
32342
"<br>\n"
32343
"<br>You can get extended information on telescope support in KStars by "
32344
"pressing the <tt>help</tt> button at any point during the Wizard.\n"
32345
"<br><br>\n"
32346
"Please click next to continue."
32347
msgstr ""
32348
"Ongi etorri <b>KStars-en Teleskopioa konfiguratzeko morroira!</b> \n"
32349
"<br><br>\n"
32350
"Morroi honek zure telekopiora konektatu eta KStars-etik kontrolatzeko aukera "
32351
"ematen dizu. Oinarrizko informazio batzuk hautatu beharko dituzu.\n"
32352
"<br>\n"
32353
"<br>KStars-en teleskopioen euskarriari buruzko informazio zabalagoa "
32354
"jasotzeko, sakatu <tt>laguntza</tt> botoia morroiaren edozein momentuan.\n"
32355
"<br><br>\n"
32356
"Sakatu Hurrengoa jarraitzeko."
32357
32358
#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:199
32359
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modelPageLabel)
32360
#: rc.cpp:3779
32361
msgid ""
32362
"<h3>1. Telescope Model</h3>\n"
32363
"\n"
32364
"Please select your telescope model from the list below. Click next after "
32365
"selecting a model."
32366
msgstr ""
32367
"<h3>1. Teleskopioaren modeloa</h3>\n"
32368
"\n"
32369
"Hautatu zure teleskopioaren modeloa beheko zerrendatik. Sakatu Hurrengoa "
32370
"modeloa hautatu ondoren."
32371
32372
#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:274
32373
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
32374
#: rc.cpp:3784
32375
msgid ""
32376
"<b>Tip</b>\n"
32377
"<br>Some non-Meade telescopes support a subset of the LX200 command set. "
32378
"Select <tt>LX200 Basic</tt> to control such devices."
32379
msgstr ""
32380
"<b>Argibidea</b>\n"
32381
"<br>Meade ez diren zenbait teleskopioak LX200 agindu sortaren azpi-sorta bat "
32382
"onartzen dute. Hautatu <tt>LX200 orokorra</tt> gailu hauek kontrolatzeko."
32383
32384
#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:313
32385
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, telescopePageInfo)
32386
#: rc.cpp:3788
32387
msgid ""
32388
"<h3>2. Align Your Telescope</h3>\n"
32389
"\n"
32390
"You need to align your telescope before you can control it properly from "
32391
"KStars. Please refer to your telescope manual for alignment instructions.\n"
32392
"<br><br>\n"
32393
"After a successful alignment, connect your telescope's RS232 interface to "
32394
"your computer's serial or USB port.\n"
32395
"<br><br><br>Click next to continue."
32396
msgstr ""
32397
"<h3>2. Lerrokatu zure teleskopioa</h3>\n"
32398
"\n"
32399
"Zure telekopioa erabili baina lehen, KStars-etik lerrokatu egin behar duzu. "
32400
"Ikusi zure teleskopioaren eskuliburua lerrokadurari buruzko "
32401
"argibideetarako.\n"
32402
"<br><br>\n"
32403
"Lerrokadura arrakastatsu baten ondoren, konekta ezazu zure telekopioaren "
32404
"RS232 interfazea zure konputagailuaren serie edo USB portura. \n"
32405
"<br><br><br>Klikatu Hurrengoa jarraitzeko."
32406
32407
#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:347
32408
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localPageLabel)
32409
#: rc.cpp:3796
32410
msgid ""
32411
"<h3>3. Verify Local Settings</h3>\n"
32412
"\n"
32413
"Verify if the following time, date, and location settings are correct. If "
32414
"any of the settings are incorrect, you can correct them via the <tt>Set "
32415
"time</tt> and <tt>Set Location</tt> buttons.\n"
32416
msgstr ""
32417
"<h3>3. Egiaztatu ezarpen lokalak</h3>\n"
32418
"\n"
32419
"Egiaztatu ondorengo ordua, data eta kokalekuaren ezarpenak zuzenak diren. "
32420
"Baten bat oker badago, <tt>Ezarri ordua</tt> eta <tt>Ezarri kokalekua</tt> "
32421
"botoiak erabiliz alda ditzakezu.\n"
32422
32423
#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:410
32424
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)
32425
#: rc.cpp:3802
32426
msgid "<b>Location</b>"
32427
msgstr "<b>Kokalekua</b>"
32428
32429
#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:453
32430
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLabel)
32431
#: rc.cpp:3805
32432
msgid "<b>Time</b>"
32433
msgstr "<b>Ordua</b>"
32434
32435
#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:460
32436
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dateLabel)
32437
#: rc.cpp:3808
32438
msgid "<b>Date</b>"
32439
msgstr "<b>Data</b>"
32440
32441
#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:477
32442
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setTimeB)
32443
#: rc.cpp:3811
32444
msgid "Set Time..."
32445
msgstr "Ezarri denbora..."
32446
32447
#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:484
32448
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setLocationB)
32449
#: rc.cpp:3814
32450
msgid "Set Location..."
32451
msgstr "Ezarri kokalekua..."
32452
32453
#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:538
32454
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portPageLabel)
32455
#: rc.cpp:3817
32456
msgid ""
32457
"<h3>4. Determine Connection Port</h3>\n"
32458
"\n"
32459
"Enter the port number your telescope is connected to. If you only have one "
32460
"serial port in your computer, the port is usually <tt>/dev/ttyS0</tt>\n"
32461
"<br><br>If you are unsure about the port number, you can leave the field "
32462
"empty and KStars will try to scan the ports for attached telescopes. Beware "
32463
"that the autoscan process might take a few minutes to complete. "
32464
msgstr ""
32465
"<h3>4. Hautatu konexioaren ataka</h3>\n"
32466
"\n"
32467
"Sartu zure teleskopioa konektatuta dagoen ataka zenbakia. Serie ataka "
32468
"bakarra baduzu konputagailuan, ataka, normalean <tt>/dev/ttyS0</tt> izan ohi "
32469
"da.\n"
32470
"<br><br>Zure ataka zenbakiaren ziur ez bazaude, eremua hutsik utz dezakezu "
32471
"eta KStars-ek teleskopioari erantsitako atakak eskaneatuko ditu. Kontuan "
32472
"izan auto-eskaneatze prozesuak minutu batzuk beharko dituela. "
32473
32474
#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:575
32475
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
32476
#: rc.cpp:3823
32477
msgid "<b>Port:</b>"
32478
msgstr "<b>Ataka:</b>"
32479
32480
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:27
32481
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
32482
#: rc.cpp:3826
31540
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
31541
#: options/opsadvanced.ui:27
32483
31542
#, fuzzy
32484
31543
#| msgid "General"
32485
31544
msgid "&General"
32486
31545
msgstr "Orokorra"
32487
31546
32488
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:33
32489
31547
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BackendsGroupBox)
32490
#: rc.cpp:3829
31548
#: options/opsadvanced.ui:33
32491
31549
#, fuzzy
32492
31550
#| msgid "Background"
32493
31551
msgid "Backends"
32494
31552
msgstr "Atzeko planoa"
32495
31553
32496
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:39
32497
31554
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
32498
#: rc.cpp:3832
31555
#: options/opsadvanced.ui:39
32499
31556
msgid "Correct coordinates of objects for the effects of the atmosphere"
32500
31557
msgstr "Zuzendu objektuen koordenatuak atmosferaren efektuengatik"
32501
31558
32502
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:42
32503
31559
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
32504
#: rc.cpp:3835
31560
#: options/opsadvanced.ui:42
32505
31561
msgid ""
32506
31562
"The atmosphere bends light passing through it, like a lens. If this item is "
32507
31563
"checked, this \"atmospheric refraction\" will be simulated in the sky map. "
32513
31569
"Kontuan izan zuzenketa hau koordenatu sistema horizontala erabiltzen denean "
32514
31570
"bakarrik aplikatzen dela."
32515
31571
32516
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:45
32517
31572
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
32518
#: rc.cpp:3838
31573
#: options/opsadvanced.ui:45
32519
31574
msgid "Correct for atmospheric refraction"
32520
31575
msgstr "Zuzendu errefrakzio atmosferikoagatik"
32521
31576
32522
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:52
32523
31577
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseRelativistic)
32524
#: rc.cpp:3841
31578
#: options/opsadvanced.ui:52
32525
31579
msgid ""
32526
31580
"Correct for the effect of sun's gravity on star positions, as predicted by "
32527
31581
"General Relativity, and verified by Eddington's experiment."
32528
31582
msgstr ""
32529
31583
32530
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:55
32531
31584
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRelativistic)
32532
#: rc.cpp:3844
31585
#: options/opsadvanced.ui:55
32533
31586
msgid "General Relativity effects near the sun"
32534
31587
msgstr ""
32535
31588
32536
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:62
32537
31589
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysRecomputeCoordinates)
32538
#: rc.cpp:3847
31590
#: options/opsadvanced.ui:62
32539
31591
msgid ""
32540
31592
"Checking this option causes recomputation of current equatorial coordinates "
32541
31593
"from catalog coordinates (i.e. application of precession, nutation and "
32545
31597
"is avoided."
32546
31598
msgstr ""
32547
31599
32548
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:65
32549
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysRecomputeCoordinates)
32550
#. i18n: file: kstars.kcfg:1154
32551
#. i18n: ectx: label, entry (AlwaysRecomputeCoordinates), group (General)
32552
#: rc.cpp:3850 rc.cpp:6348
32553
#, fuzzy
32554
#| msgid "Apparent coordinates:"
32555
msgid "Always recompute coordinates"
32556
msgstr "Itxurazko koordenatuak:"
32557
32558
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:75
32559
31600
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ImageryGroupBox)
32560
#: rc.cpp:3853
31601
#: options/opsadvanced.ui:75
32561
31602
#, fuzzy
32562
31603
#| msgctxt "Digitized Sky Survey"
32563
31604
#| msgid "Show DSS Image"
32564
31605
msgid "DSS Imagery"
32565
31606
msgstr "Erakutsi DSS irudia"
32566
31607
32567
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:81
32568
31608
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
32569
#: rc.cpp:3856
31609
#: options/opsadvanced.ui:81
32570
31610
msgid "Default DSS Image Size: "
32571
31611
msgstr ""
32572
31612
32573
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:129
32574
31613
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
32575
#: rc.cpp:3862
31614
#: options/opsadvanced.ui:129
32576
31615
msgid "Padding around Deep Sky Objects:"
32577
31616
msgstr ""
32578
31617
32579
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:188
32580
31618
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
32581
#: rc.cpp:3868
31619
#: options/opsadvanced.ui:188
32582
31620
msgid "Look and &Feel"
32583
31621
msgstr ""
32584
31622
32585
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:194
32586
31623
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
32587
#: rc.cpp:3871
31624
#: options/opsadvanced.ui:194
32588
31625
msgid "Show slewing motion when focus changes?"
32589
31626
msgstr "Transizio-mugimedua fokua aldatzean?"
32590
31627
32591
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:197
32592
31628
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
32593
#: rc.cpp:3874
31629
#: options/opsadvanced.ui:197
32594
31630
msgid ""
32595
31631
"If checked, changing the focus position will result in a visible animated "
32596
31632
"\"slew\" to the new position. Otherwise, the display will center on the new "
32600
31636
"gertatuko da posizio berrira. Bestela, pantaila zuzenean posizio berrian "
32601
31637
"agertuko da."
32602
31638
32603
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:200
32604
31639
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
32605
#: rc.cpp:3877
31640
#: options/opsadvanced.ui:200
32606
31641
msgid "Use animated slewing"
32607
31642
msgstr "Erabili transizio animatua"
32608
31643
32609
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:207
32610
31644
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel)
32611
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:220
32612
31645
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
32613
#: rc.cpp:3880 rc.cpp:3889
31646
#: options/opsadvanced.ui:207 options/opsadvanced.ui:220
32614
31647
msgid "Show name label of centered object?"
32615
31648
msgstr "Zentratutako objektuaren izenaren etiketa erakustea nahi?"
32616
31649
32617
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:210
32618
31650
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel)
32619
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:223
32620
31651
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
32621
#: rc.cpp:3883 rc.cpp:3892
31652
#: options/opsadvanced.ui:210 options/opsadvanced.ui:223
32622
31653
msgid ""
32623
31654
"If checked, a name label will be temporarily attached to an object while it "
32624
31655
"is centered in the display. You can attach a more persistent label to any "
32628
31659
"etiketa bat erantsiko zaio. Edozein objekturi etiketa iraunkorrago bat "
32629
31660
"eransteko, erabili eskuin botoia sakatzen agertzen den menua."
32630
31661
32631
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:213
32632
31662
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel)
32633
#: rc.cpp:3886
31663
#: options/opsadvanced.ui:213
32634
31664
msgid "Attach label to centered object"
32635
31665
msgstr "Erantsi etiketa zentratutako objektuari"
32636
31666
32637
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:226
32638
31667
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
32639
#: rc.cpp:3895
31668
#: options/opsadvanced.ui:226
32640
31669
msgid "Attach temporary label when hovering mouse"
32641
31670
msgstr "Erantsi behin-behineko etiketa sagua gainetik pasatzean"
32642
31671
32643
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:233
32644
31672
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAntialias)
32645
#: rc.cpp:3898
31673
#: options/opsadvanced.ui:233
32646
31674
msgid "Select this for smoother (but slower) graphics"
32647
31675
msgstr "Hautatu hau grafikoak leuntzeko (motelagoa)"
32648
31676
32649
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:236
32650
31677
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAntialias)
32651
#: rc.cpp:3901
31678
#: options/opsadvanced.ui:236
32652
31679
msgid "Use antialiased drawing"
32653
31680
msgstr "Erabili antialias marrazketa"
32654
31681
32655
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:243
32656
31682
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
32657
#: rc.cpp:3904
31683
#: options/opsadvanced.ui:243
32658
31684
msgid "Do not draw all objects while the map is moving?"
32659
31685
msgstr "Mapa mugitzen ari denean objektu guztiak ez marraztea nahi?"
32660
31686
32661
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:246
32662
31687
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
32663
#: rc.cpp:3907
31688
#: options/opsadvanced.ui:246
32664
31689
msgid ""
32665
31690
"When the map is in motion, smooth animation is compromised if the program "
32666
31691
"has too many objects to draw on the map; check this item to temporarily hide "
32670
31695
"mugimendu leuna lortzea. Hautatu objektu hau behin-behinekoz pantaila "
32671
31696
"mugitzen den bitartean objektu batzuk gordetzeko."
32672
31697
32673
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:249
32674
31698
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
32675
#: rc.cpp:3910
31699
#: options/opsadvanced.ui:249
32676
31700
msgid "Hide objects while moving"
32677
31701
msgstr "Ezkutatu objektuak mugitzean"
32678
31702
32679
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:264
32680
31703
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelHideTimeStep)
32681
#: rc.cpp:3913
31704
#: options/opsadvanced.ui:264
32682
31705
msgid "Also hide if time step larger than:"
32683
31706
msgstr "Pausua hau baina handiagoa bada ere ezkutatu:"
32684
31707
32685
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:298
32686
31708
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, HideBox)
32687
#: rc.cpp:3916
31709
#: options/opsadvanced.ui:298
32688
31710
msgid "Configure Hidden Objects"
32689
31711
msgstr "Konfiguratu objektu ezkutuak"
32690
31712
32691
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:318
32692
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
32693
#. i18n: file: kstars.kcfg:327
32694
#. i18n: ectx: label, entry (HideStars), group (View)
32695
#: rc.cpp:3919 rc.cpp:5383
32696
msgid "Hide faint stars while moving?"
32697
msgstr "Izar ahulak mugitzean ezkutatzea nahi?"
32698
32699
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:321
32700
31713
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
32701
#: rc.cpp:3922
31714
#: options/opsadvanced.ui:321
32702
31715
msgid ""
32703
31716
"If checked, then fainter stars will be hidden when the map is in motion."
32704
31717
msgstr "Hautatzen bada, izar ahulak ezkutatu egingo dira mapa mugitzen denean."
32705
31718
32706
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:324
32707
31719
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
32708
#: rc.cpp:3925
31720
#: options/opsadvanced.ui:324
32709
31721
msgid "Stars fainter than"
32710
31722
msgstr "Hau baino ahultasun gutxiagoko izarrak"
32711
31723
32712
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:340
32713
31724
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitHideStar)
32714
#: rc.cpp:3928
31725
#: options/opsadvanced.ui:340
32715
31726
msgid "Stars fainter than this will not be drawn while the map is moving."
32716
31727
msgstr ""
32717
31728
"Hau baina ahultasun gutxiago duten izarrak ez dira marraztuko mapa mugitzen "
32718
31729
"ari den bitartean."
32719
31730
32720
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:380
32721
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
32722
#. i18n: file: kstars.kcfg:302
32723
#. i18n: ectx: label, entry (HideIC), group (View)
32724
#: rc.cpp:3934 rc.cpp:5353
32725
msgid "Hide IC objects while moving?"
32726
msgstr "Ezkutatu IK objektuak mugitzean?"
31731
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
31732
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelMag1)
31733
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMag3)
31734
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMag4)
31735
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
31736
#: options/opsadvanced.ui:347 options/opscatalog.ui:494
31737
#: options/opscatalog.ui:505 options/opssolarsystem.ui:294
31738
#: tools/obslistwizard.ui:760
31739
msgid "mag"
31740
msgstr "mag"
32727
31741
32728
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:383
32729
31742
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
32730
#: rc.cpp:3937
31743
#: options/opsadvanced.ui:383
32731
31744
msgid ""
32732
31745
"If checked, then objects in the IC catalog will be hidden when the map is in "
32733
31746
"motion."
32735
31748
"Hautatzen bada, IC katalogoko objektuak ezkutatu egingo dira mapa mugitzen "
32736
31749
"denean."
32737
31750
32738
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:386
32739
31751
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
32740
#: rc.cpp:3940
31752
#: options/opsadvanced.ui:386
32741
31753
msgid "IC objects"
32742
31754
msgstr "IC objektuak"
32743
31755
32744
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:393
32745
31756
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)
32746
#: rc.cpp:3943
31757
#: options/opsadvanced.ui:393
32747
31758
msgid "Hide the Milky Way contour while moving?"
32748
31759
msgstr "Ezkutatu esne-bidea, mugitzean?"
32749
31760
32750
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:396
32751
31761
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)
32752
#: rc.cpp:3946
31762
#: options/opsadvanced.ui:396
32753
31763
msgid ""
32754
31764
"If checked, then the Milky Way contour will be hidden when the map is in "
32755
31765
"motion."
32756
31766
msgstr "Hautatzen bada, Esne-bidea ezkutatu egingo da mapa mugitzen denean."
32757
31767
32758
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:399
32759
31768
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)
32760
#: rc.cpp:3949 skycomponents/milkyway.cpp:40
31769
#: options/opsadvanced.ui:399 skycomponents/milkyway.cpp:40
32761
31770
msgid "Milky Way"
32762
31771
msgstr "Esne-bidea"
32763
31772
32764
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:406
32765
31773
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets)
32766
#: rc.cpp:3952
31774
#: options/opsadvanced.ui:406
32767
31775
msgid "Hide solar system bodies while moving?"
32768
31776
msgstr "Ezkutatu eguzki sistemaren gorputzak mugitzean?"
32769
31777
32770
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:409
32771
31778
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets)
32772
#: rc.cpp:3955
31779
#: options/opsadvanced.ui:409
32773
31780
msgid ""
32774
31781
"If checked, then all solar system bodies will be hidden when the map is in "
32775
31782
"motion."
32777
31784
"Hautatzen bada, eguzki-sistemako gorputz guztiak ezkutatu egingo dira mapa "
32778
31785
"mugitzean."
32779
31786
32780
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:419
31787
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, SolarSystemButton)
31788
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets)
31789
#: options/opsadvanced.ui:412 tools/obslistwizard.ui:167
31790
msgid "Solar system"
31791
msgstr "Eguzki-sistema"
31792
32781
31793
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCBounds)
32782
#: rc.cpp:3961
31794
#: options/opsadvanced.ui:419
32783
31795
msgid "Constellation boundaries"
32784
31796
msgstr "Konstelazioen mugak"
32785
31797
32786
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:426
32787
31798
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
32788
#: rc.cpp:3964
31799
#: options/opsadvanced.ui:426
32789
31800
msgid "Hide Messier objects when moving?"
32790
31801
msgstr "Ezkutatu Messier objektuak mugitzean?"
32791
31802
32792
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:429
32793
31803
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
32794
#: rc.cpp:3967
31804
#: options/opsadvanced.ui:429
32795
31805
msgid ""
32796
31806
"If checked, then objects in the Messier catalog will be hidden when the map "
32797
31807
"is in motion."
32799
31809
"Hautatzen bada, Messier katalogoko objektuak ezkutatu egingo dira mapa "
32800
31810
"mugimenduan dagoenean."
32801
31811
32802
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:432
32803
31812
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
32804
#: rc.cpp:3970
31813
#: options/opsadvanced.ui:432
32805
31814
msgid "Messier objects"
32806
31815
msgstr "Messier objektuak"
32807
31816
32808
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:439
32809
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrids)
32810
#. i18n: file: kstars.kcfg:292
32811
#. i18n: ectx: label, entry (HideGrids), group (View)
32812
#: rc.cpp:3973 rc.cpp:5341
32813
#, fuzzy
32814
#| msgid "Hide coordinate grid while moving?"
32815
msgid "Hide coordinate grids while moving?"
32816
msgstr "Ezkutatu koordenatu-sareta mugitzean?"
32817
32818
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:442
32819
31817
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrids)
32820
#: rc.cpp:3976
31818
#: options/opsadvanced.ui:442
32821
31819
#, fuzzy
32822
31820
#| msgid ""
32823
31821
#| "If checked, then the coordinate grid will be hidden when the map is in "
32829
31827
"Hautatzen bada, koordenatu-sareta ezkutatu egingo da mapa mugimenduan "
32830
31828
"dagoenean."
32831
31829
32832
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:445
32833
31830
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrids)
32834
#: rc.cpp:3979
31831
#: options/opsadvanced.ui:445
32835
31832
#, fuzzy
32836
31833
#| msgid "Coordinate grid"
32837
31834
msgid "Coordinate grids"
32838
31835
msgstr "Koordenatu sareta"
32839
31836
32840
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:452
32841
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
32842
#. i18n: file: kstars.kcfg:312
32843
#. i18n: ectx: label, entry (HideNGC), group (View)
32844
#: rc.cpp:3982 rc.cpp:5365
32845
msgid "Hide NGC objects while moving?"
32846
msgstr "Ezkutatu NGC (katalogo orokor berria) objektuak mugitzean?"
32847
32848
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:455
32849
31837
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
32850
#: rc.cpp:3985
31838
#: options/opsadvanced.ui:455
32851
31839
msgid ""
32852
31840
"If checked, then objects in the NGC catalog will be hidden when the map is "
32853
31841
"in motion."
32855
31843
"Hautatzen bada, NGC (katalogo orokor berria) objektuak ezkutatu egingo dira "
32856
31844
"mapa mugimenduan dagoenean."
32857
31845
32858
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:458
32859
31846
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
32860
#: rc.cpp:3988
31847
#: options/opsadvanced.ui:458
32861
31848
msgid "NGC objects"
32862
31849
msgstr "KOG objektuak"
32863
31850
32864
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:465
32865
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
32866
#. i18n: file: kstars.kcfg:277
32867
#. i18n: ectx: label, entry (HideCLines), group (View)
32868
#: rc.cpp:3991 rc.cpp:5323
32869
msgid "Hide constellation lines while moving?"
32870
msgstr "Ezkutatu konstelazioen marrak mugitzean?"
32871
32872
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:468
32873
31851
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
32874
#: rc.cpp:3994
31852
#: options/opsadvanced.ui:468
32875
31853
msgid ""
32876
31854
"If checked, then constellation lines will be hidden when the map is in "
32877
31855
"motion."
32879
31857
"Hautatzen bada, konstelazioen marrak ezkutatu egingo dira mapa mugimenduan "
32880
31858
"dagoenean."
32881
31859
32882
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:471
32883
31860
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
32884
#: rc.cpp:3997
31861
#: options/opsadvanced.ui:471
32885
31862
msgid "Constellation lines"
32886
31863
msgstr "Konstelazioen marrak"
32887
31864
32888
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:478
32889
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
32890
#. i18n: file: kstars.kcfg:287
32891
#. i18n: ectx: label, entry (HideCNames), group (View)
32892
#: rc.cpp:4000 rc.cpp:5335
32893
msgid "Hide constellation names while moving?"
32894
msgstr "Ezkutatu konstelazioen izenak mugitzean?"
32895
32896
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:481
32897
31865
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
32898
#: rc.cpp:4003
31866
#: options/opsadvanced.ui:481
32899
31867
msgid ""
32900
31868
"If checked, then constellation names will be hidden when the map is in "
32901
31869
"motion."
32903
31871
"Hautatzen bada, konstelazioen izenak ezkutatu egingo dira mapa mugimenduan "
32904
31872
"dagoenean."
32905
31873
32906
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:484
32907
31874
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
32908
#: rc.cpp:4006
31875
#: options/opsadvanced.ui:484
32909
31876
msgid "Constellation names"
32910
31877
msgstr "Konstelazioen izenak"
32911
31878
32912
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:491
32913
31879
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideLabels)
32914
#: rc.cpp:4009
31880
#: options/opsadvanced.ui:491
32915
31881
msgid "Object labels"
32916
31882
msgstr "Objektuen etiketak"
32917
31883
32918
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:517
32919
31884
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
32920
#: rc.cpp:4012
31885
#: options/opsadvanced.ui:517
32921
31886
#, fuzzy
32922
31887
#| msgid "Observing List"
32923
31888
msgid "Observing &List"
32924
31889
msgstr "Behaketa zerrenda"
32925
31890
32926
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:529
32927
31891
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ObsListOptions)
32928
#: rc.cpp:4015
31892
#: options/opsadvanced.ui:529
32929
31893
msgid "Observing List Labels"
32930
31894
msgstr "Behaketa zerrendaren etiketak"
32931
31895
32932
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:541
32933
31896
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ObsListSymbol)
32934
#: rc.cpp:4018
31897
#: options/opsadvanced.ui:541
32935
31898
msgid "Symbol"
32936
31899
msgstr "Sinboloa"
32937
31900
32938
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:551
32939
31901
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ObsListText)
32940
#: rc.cpp:4021
31902
#: options/opsadvanced.ui:551
32941
31903
msgid "Text"
32942
31904
msgstr "Testua"
32943
31905
32944
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:561
32945
31906
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ObsListSaveImage)
32946
#: rc.cpp:4024
31907
#: options/opsadvanced.ui:561
32947
31908
msgid "Save the downloaded DSS/SDSS images?"
32948
31909
msgstr "Gorde jaitsitako DSS/SDSS irudiak?"
32949
31910
32950
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:564
32951
31911
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ObsListSaveImage)
32952
#: rc.cpp:4027
31912
#: options/opsadvanced.ui:564
32953
31913
msgid ""
32954
31914
"Do you want the downloaded DSS/SDSS images to be saved when closing the "
32955
31915
"observing list?"
32956
31916
msgstr ""
32957
31917
"Behaketa zerrenda ixterakoan jaitsitako DSS/SDSS irudiak gordetzea nahi duzu?"
32958
31918
32959
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:567
32960
31919
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ObsListSaveImage)
32961
#: rc.cpp:4030
31920
#: options/opsadvanced.ui:567
32962
31921
msgid "Save downloaded images on exit"
32963
31922
msgstr "Gorde jaitsitako irudiak irtetzerakoan"
32964
31923
32965
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:580
32966
31924
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ObsListImageryOptions)
32967
#: rc.cpp:4033
31925
#: options/opsadvanced.ui:580
32968
31926
#, fuzzy
32969
31927
#| msgid "Preview image"
32970
31928
msgid "Preferred Imagery"
32971
31929
msgstr "Aurreikusi irudia"
32972
31930
32973
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:592
32974
31931
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ObsListPreferDSS)
32975
#: rc.cpp:4036
31932
#: options/opsadvanced.ui:592
32976
31933
msgid "&Digitized Sky Survey (DSS)"
32977
31934
msgstr ""
32978
31935
32979
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:602
32980
31936
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ObsListPreferSDSS)
32981
#: rc.cpp:4039
31937
#: options/opsadvanced.ui:602
32982
31938
msgid "&Sloan Digital Sky Survey (SDSS)"
32983
31939
msgstr ""
32984
31940
32985
#. i18n: file: options/opscatalog.ui:25
31941
#: options/opscatalog.cpp:46
31942
msgid "Index Catalog (IC)"
31943
msgstr "Index Catalog (IC)"
31944
31945
#: options/opscatalog.cpp:50
31946
msgid "New General Catalog (NGC)"
31947
msgstr "NGC (katalogo orokor berria)"
31948
31949
#: options/opscatalog.cpp:54
31950
msgid "Messier Catalog (images)"
31951
msgstr "Messier katalogoa (irudiak)"
31952
31953
#: options/opscatalog.cpp:58
31954
msgid "Messier Catalog (symbols)"
31955
msgstr "Messier katalogoa (sinboloak)"
31956
32986
31957
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStars)
32987
#: rc.cpp:4042
31958
#: options/opscatalog.ui:25
32988
31959
msgid "&Star Catalogs"
32989
31960
msgstr "&Izarren katalogoak"
32990
31961
32991
#. i18n: file: options/opscatalog.ui:40
32992
31962
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelStarDensity)
32993
#: rc.cpp:4045
31963
#: options/opscatalog.ui:40
32994
31964
msgid "Star Density:"
32995
31965
msgstr "Izarren dentsitatea:"
32996
31966
32997
#. i18n: file: options/opscatalog.ui:108
32998
31967
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStarNames)
32999
#: rc.cpp:4048
31968
#: options/opscatalog.ui:108
33000
31969
msgid "Show &name"
33001
31970
msgstr "Erakutsi ize&na"
33002
31971
33003
#. i18n: file: options/opscatalog.ui:115
33004
31972
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStarMagnitudes)
33005
#: rc.cpp:4051
31973
#: options/opscatalog.ui:115
33006
31974
msgid "Show ma&gnitude"
33007
31975
msgstr "Erakutsi ma&gnitudea"
33008
31976
33009
#. i18n: file: options/opscatalog.ui:174
33010
31977
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelDensity)
33011
#. i18n: file: options/opscatalog.ui:362
33012
31978
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DeepSkyLabelDensityLabel)
33013
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:350
33014
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelDensity)
33015
#: rc.cpp:4054 rc.cpp:4069 rc.cpp:4525
31979
#: options/opscatalog.ui:174 options/opscatalog.ui:362
31980
#: options/opssolarsystem.ui:350
33016
31981
msgid "Label density:"
33017
31982
msgstr "Etiketen dentsitatea:"
33018
31983
33019
#. i18n: file: options/opscatalog.ui:231
33020
31984
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSky)
33021
#: rc.cpp:4057
31985
#: options/opscatalog.ui:231
33022
31986
msgid "Deep-Sky Catalogs"
33023
31987
msgstr "Espazio sakoneko katalogoak"
33024
31988
33025
#. i18n: file: options/opscatalog.ui:259
33026
31989
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSkyNames)
33027
#: rc.cpp:4060
31990
#: options/opscatalog.ui:259
33028
31991
msgid "Show na&me"
33029
31992
msgstr "Erakutsi ize&na"
33030
31993
33031
#. i18n: file: options/opscatalog.ui:289
33032
31994
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DeepSkyLongLabels)
33033
#: rc.cpp:4063
31995
#: options/opscatalog.ui:289
33034
31996
msgid "Show &long names"
33035
31997
msgstr "Erakutsi izen &luzeak"
33036
31998
33037
#. i18n: file: options/opscatalog.ui:332
33038
31999
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSkyMagnitudes)
33039
#: rc.cpp:4066
32000
#: options/opscatalog.ui:332
33040
32001
msgid "Show magni&tude"
33041
32002
msgstr "Erakutsi magni&tudea"
33042
32003
33043
#. i18n: file: options/opscatalog.ui:422
33044
32004
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, AddCatalog)
33045
#: rc.cpp:4072
32005
#: options/opscatalog.ui:422
33046
32006
msgid "Import Catalog..."
33047
32007
msgstr "Inportatu katalogoa..."
33048
32008
33049
#. i18n: file: options/opscatalog.ui:429
33050
32009
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LoadCatalog)
33051
#: rc.cpp:4075
32010
#: options/opscatalog.ui:429
33052
32011
msgid "Load Catalog..."
33053
32012
msgstr "Kargatu katalogoa..."
33054
32013
33055
#. i18n: file: options/opscatalog.ui:439
33056
32014
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, RemoveCatalog)
33057
#: rc.cpp:4078
32015
#: options/opscatalog.ui:439
33058
32016
msgid "Remove Catalog..."
33059
32017
msgstr "Kendu katalogoa..."
33060
32018
33061
#. i18n: file: options/opscatalog.ui:480
33062
32019
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMagDeepSkyZoomOut)
33063
#. i18n: file: options/opscatalog.ui:491
33064
32020
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMag3)
33065
#. i18n: file: options/opscatalog.ui:502
33066
32021
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMag4)
33067
#. i18n: file: options/opscatalog.ui:513
33068
32022
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMagDeepSky)
33069
#. i18n: file: options/opscatalog.ui:524
33070
32023
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitDrawDeepSky)
33071
#. i18n: file: options/opscatalog.ui:532
33072
32024
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitDrawDeepSkyZoomOut)
33073
#: rc.cpp:4081 rc.cpp:4088 rc.cpp:4095 rc.cpp:4102 rc.cpp:4109 rc.cpp:4113
32025
#: options/opscatalog.ui:480 options/opscatalog.ui:491
32026
#: options/opscatalog.ui:502 options/opscatalog.ui:513
32027
#: options/opscatalog.ui:524 options/opscatalog.ui:532
33074
32028
msgid ""
33075
32029
"Set the faint magnitude limits for NGC / Messier objects when zoomed in and "
33076
32030
"zoomed out. \n"
33078
32032
"IC objects are undefined."
33079
32033
msgstr ""
33080
32034
33081
#. i18n: file: options/opscatalog.ui:483
33082
32035
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMagDeepSkyZoomOut)
33083
#: rc.cpp:4085
32036
#: options/opscatalog.ui:483
33084
32037
msgid "Faint limit zoomed out:"
33085
32038
msgstr "Ahultasunaren muga zooma txikiagotzean:"
33086
32039
33087
#. i18n: file: options/opscatalog.ui:516
33088
32040
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMagDeepSky)
33089
#: rc.cpp:4106
32041
#: options/opscatalog.ui:516
33090
32042
msgid "Faint limit zoomed in:"
33091
32043
msgstr "Ahultasunaren muga zooma handitzean:"
33092
32044
33093
#. i18n: file: options/opscolors.ui:22
32045
#: options/opscolors.cpp:61 tools/scriptbuilder.cpp:932
32046
msgctxt "use 'moonless night' color scheme"
32047
msgid "Moonless Night"
32048
msgstr "Ilberri gaua"
32049
32050
#: options/opscolors.cpp:85
32051
msgctxt "use realistic star colors"
32052
msgid "Real Colors"
32053
msgstr "Kolore errealak"
32054
32055
#: options/opscolors.cpp:86
32056
msgctxt "show stars as red circles"
32057
msgid "Solid Red"
32058
msgstr "Gorri solidoa"
32059
32060
#: options/opscolors.cpp:87
32061
msgctxt "show stars as black circles"
32062
msgid "Solid Black"
32063
msgstr "Beltz solidoa"
32064
32065
#: options/opscolors.cpp:88
32066
msgctxt "show stars as white circles"
32067
msgid "Solid White"
32068
msgstr "Zuri solidoa"
32069
32070
#: options/opscolors.cpp:167
32071
msgid "New Color Scheme"
32072
msgstr "Kolore eskema berria"
32073
32074
#: options/opscolors.cpp:168
32075
msgid "Enter a name for the new color scheme:"
32076
msgstr "Sartu izen bat kolore-eskema berriarentzat:"
32077
32078
#: options/opscolors.cpp:198
32079
msgid ""
32080
"Local color scheme index file could not be opened.\n"
32081
"Scheme cannot be removed."
32082
msgstr ""
32083
"Ezin izan da kolore-eskema lokalaren indize-fitxategia ireki.\n"
32084
"Eskema ezin da kendu."
32085
32086
#: options/opscolors.cpp:223
32087
#, kde-format
32088
msgid "Could not delete the file: %1"
32089
msgstr "Ezin da fitxategia ezabatu: %1"
32090
32091
#: options/opscolors.cpp:224
32092
msgid "Error Deleting File"
32093
msgstr "Errorea fitxategia ezabatzean"
32094
32095
#: options/opscolors.cpp:234
32096
#, kde-format
32097
msgid "Could not find an entry named %1 in colors.dat."
32098
msgstr "Ezin izan da colors.dat-en %1 izeneko sarrerarik aurkitu."
32099
32100
#: options/opscolors.cpp:235
32101
msgid "Scheme Not Found"
32102
msgstr "Eskema ez da aurkitu"
32103
33094
32104
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
33095
#: rc.cpp:4117
32105
#: options/opscolors.ui:22
33096
32106
msgid "Current Colors"
33097
32107
msgstr "Uneko koloreak"
33098
32108
33099
#. i18n: file: options/opscolors.ui:34
33100
32109
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, ColorPalette)
33101
#: rc.cpp:4120
32110
#: options/opscolors.ui:34
33102
32111
msgid "Current color settings"
33103
32112
msgstr "Uneko kolorearen ezarpenak"
33104
32113
33105
#. i18n: file: options/opscolors.ui:37
33106
32114
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ColorPalette)
33107
#: rc.cpp:4123
32115
#: options/opscolors.ui:37
33108
32116
msgid ""
33109
32117
"The list of all customizable colors in the program. Next to each item is a "
33110
32118
"square showing the color it is currently set to. Click on any item to "
33114
32122
"ondoan uneko ezarritako kolorea erakusten duen karratu bat dago. Klikatu "
33115
32123
"edozein elementutan kolorea aldatzeko."
33116
32124
33117
#. i18n: file: options/opscolors.ui:52
33118
32125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
33119
#: rc.cpp:4126
32126
#: options/opscolors.ui:52
33120
32127
msgid "InfoBox BG mode:"
33121
32128
msgstr "Informazio-koadroaren Atz.Plan. modua:"
33122
32129
33123
#. i18n: file: options/opscolors.ui:60
33124
32130
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_BoxBGMode)
33125
#: rc.cpp:4129
32131
#: options/opscolors.ui:60
33126
32132
msgid "No Fill"
33127
32133
msgstr "Betegarririk ez"
33128
32134
33129
#. i18n: file: options/opscolors.ui:65
33130
32135
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_BoxBGMode)
33131
#: rc.cpp:4132
32136
#: options/opscolors.ui:65
33132
32137
msgid "Transparent"
33133
32138
msgstr "Gardena"
33134
32139
33135
#. i18n: file: options/opscolors.ui:70
33136
32140
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_BoxBGMode)
33137
#: rc.cpp:4135
32141
#: options/opscolors.ui:70
33138
32142
msgid "Opaque"
33139
32143
msgstr "Opakoa"
33140
32144
33141
#. i18n: file: options/opscolors.ui:88
33142
32145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
33143
#: rc.cpp:4138
32146
#: options/opscolors.ui:88
33144
32147
msgid "Star color mode:"
33145
32148
msgstr "Izarren kolore modua:"
33146
32149
33147
#. i18n: file: options/opscolors.ui:98
33148
32150
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_StarColorMode)
33149
#: rc.cpp:4141
32151
#: options/opscolors.ui:98
33150
32152
msgid "Set the star color mode"
33151
32153
msgstr "Ezarri izarren koloreen modua"
33152
32154
33153
#. i18n: file: options/opscolors.ui:101
33154
32155
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_StarColorMode)
33155
#: rc.cpp:4144
32156
#: options/opscolors.ui:101
33156
32157
msgid ""
33157
32158
"There are four ways to draw stars on the map. By default, stars are circles "
33158
32159
"with a white core and a rim which is tinted to reflect the star's actual "
33164
32165
"dadude. Izarrak zirkulu solido zuri, gorri edo beltz bezala marraztea hauta "
33165
32166
"dezakezu, zure kolore eskemen beharren arabera."
33166
32167
33167
#. i18n: file: options/opscolors.ui:118
33168
32168
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
33169
#: rc.cpp:4147
32169
#: options/opscolors.ui:118
33170
32170
msgid "Star color intensity:"
33171
32171
msgstr "Izarren koloreen intentsitatea:"
33172
32172
33173
#. i18n: file: options/opscolors.ui:125
33174
32173
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_StarColorIntensity)
33175
#: rc.cpp:4150
32174
#: options/opscolors.ui:125
33176
32175
msgid "Set the intensity of star colors"
33177
32176
msgstr "Ezarri izarren koloreen intentsitatea"
33178
32177
33179
#. i18n: file: options/opscolors.ui:128
33180
32178
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_StarColorIntensity)
33181
#: rc.cpp:4153
32179
#: options/opscolors.ui:128
33182
32180
msgid ""
33183
32181
"When using the realistic-color star mode, this option will set the "
33184
32182
"saturation level of the star's colors. A higher value means more intense "
33188
32186
"saturazio maila ezarriko du. Balio handiagoei intentsitate handiagoko "
33189
32187
"koloreak dagozkie."
33190
32188
33191
#. i18n: file: options/opscolors.ui:140
33192
32189
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
33193
#: rc.cpp:4156
32190
#: options/opscolors.ui:140
33194
32191
msgid "Preset Color Schemes"
33195
32192
msgstr "Aurrezarri kolore-eskemak"
33196
32193
33197
#. i18n: file: options/opscolors.ui:152
33198
32194
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, PresetBox)
33199
#: rc.cpp:4159
32195
#: options/opscolors.ui:152
33200
32196
msgid "List of preset color schemes"
33201
32197
msgstr "Aurrezarritako kolore-eskemen zerrenda"
33202
32198
33203
#. i18n: file: options/opscolors.ui:155
33204
32199
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, PresetBox)
33205
#: rc.cpp:4162
32200
#: options/opscolors.ui:155
33206
32201
msgid ""
33207
32202
"List of all known color schemes. Several are provided by default, and you "
33208
32203
"may also define your own."
33210
32205
"Ezagutzen diren kolore-eskemen zerrenda. Hainbat lehenespenez agertzen dira "
33211
32206
"eta zure eskema propioak defini ditzakezu."
33212
32207
33213
#. i18n: file: options/opscolors.ui:186
33214
32208
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, RemovePreset)
33215
#: rc.cpp:4165
32209
#: options/opscolors.ui:186
33216
32210
msgid "Remove a preset color scheme"
33217
32211
msgstr "Kendu aurrezarritako kolore-eskema"
33218
32212
33219
#. i18n: file: options/opscolors.ui:189
33220
32213
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, RemovePreset)
33221
#: rc.cpp:4168
32214
#: options/opscolors.ui:189
33222
32215
msgid ""
33223
32216
"Press this button to remove the highlighted color scheme. This will only "
33224
32217
"work on your custom color schemes."
33226
32219
"Sakatu botoi hau nabarmendutako kolore-eskema kentzeko. Honek zure kolore-"
33227
32220
"eskema pertsonalizatuetan bakarrik funtzionatuko du."
33228
32221
33229
#. i18n: file: options/opscolors.ui:192
33230
32222
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, RemovePreset)
33231
#: rc.cpp:4171
32223
#: options/opscolors.ui:192
33232
32224
msgid "Remove Color Scheme"
33233
32225
msgstr "Kendu kolore-eskema"
33234
32226
33235
#. i18n: file: options/opscolors.ui:247
33236
32227
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, AddPreset)
33237
#: rc.cpp:4174
32228
#: options/opscolors.ui:247
33238
32229
msgid "Create a new preset color scheme using current settings"
33239
32230
msgstr "Sortu aurrezarritako kolore-eskema berri bat uneko ezarpenak erabiliz"
33240
32231
33241
#. i18n: file: options/opscolors.ui:250
33242
32232
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, AddPreset)
33243
#: rc.cpp:4177
32233
#: options/opscolors.ui:250
33244
32234
msgid ""
33245
32235
"After changing the colors to a scheme that you like, press this button to "
33246
32236
"create a new scheme using those colors. Your scheme will appear here in the "
33251
32241
"hauek darabiltzan eskema berri bat sortzeko. Zure eskema aurrezarritakoen "
33252
32242
"zerrendan agertuko da, eta baita lehio nagusiko \"Ezarpenak\" menuan ere."
33253
32243
33254
#. i18n: file: options/opscolors.ui:253
33255
32244
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, AddPreset)
33256
#: rc.cpp:4180
32245
#: options/opscolors.ui:253
33257
32246
msgid "Save Current Colors..."
33258
32247
msgstr "Gorde uneko koloreak..."
33259
32248
33260
#. i18n: file: options/opsguides.ui:16
33261
32249
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
33262
#: rc.cpp:4183
32250
#: options/opsguides.ui:16
33263
32251
msgid "Show constellation lines?"
33264
32252
msgstr "Konstelazioen marrak erakustea nahi?"
33265
32253
33266
#. i18n: file: options/opsguides.ui:19
33267
32254
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
33268
#: rc.cpp:4186
32255
#: options/opsguides.ui:19
33269
32256
msgid "If checked, constellation lines will be drawn on the sky map."
33270
32257
msgstr "Hautatzen bada, zeru-mapan konstelazioen marrak marraztuko dira."
33271
32258
33272
#. i18n: file: options/opsguides.ui:22
33273
32259
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
33274
#: rc.cpp:4189
32260
#: options/opsguides.ui:22
33275
32261
msgid "&Constellation lines"
33276
32262
msgstr "&Konstelazio marrak"
33277
32263
33278
#. i18n: file: options/opsguides.ui:37
33279
32264
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelSkyCulture)
33280
#: rc.cpp:4192
32265
#: options/opsguides.ui:37
33281
32266
msgid "Sky culture:"
33282
32267
msgstr "Zeruko kultura:"
33283
32268
33284
#. i18n: file: options/opsguides.ui:47
33285
32269
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_SkyCulture)
33286
#: rc.cpp:4195
32270
#: options/opsguides.ui:47
33287
32271
msgid "Choose sky culture"
33288
32272
msgstr "Aukeratu zeruko kultura"
33289
32273
33290
#. i18n: file: options/opsguides.ui:50
33291
32274
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_SkyCulture)
33292
#: rc.cpp:4198
32275
#: options/opsguides.ui:50
33293
32276
msgid "Here, you can choose how constellations are represented"
33294
32277
msgstr "Hemen, konstelazioak nola adierazten diren aukera dezakezu"
33295
32278
33296
#. i18n: file: options/opsguides.ui:59
33297
32279
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCBounds)
33298
#: rc.cpp:4201
32280
#: options/opsguides.ui:59
33299
32281
msgid "Constellation &boundaries"
33300
32282
msgstr "Konstelazioen &mugak"
33301
32283
33302
#. i18n: file: options/opsguides.ui:66
33303
32284
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlightedCBound)
33304
#: rc.cpp:4204
32285
#: options/opsguides.ui:66
33305
32286
msgid "Highlight central constellation boundary"
33306
32287
msgstr "Nabarmendu konstelazio zentralaren mugak"
33307
32288
33308
#. i18n: file: options/opsguides.ui:73
33309
32289
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
33310
#: rc.cpp:4207
32290
#: options/opsguides.ui:73
33311
32291
msgid "Draw constellation names?"
33312
32292
msgstr "Konstelazioen izenak marraztea nahi?"
33313
32293
33314
#. i18n: file: options/opsguides.ui:76
33315
32294
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
33316
#: rc.cpp:4210
32295
#: options/opsguides.ui:76
33317
32296
msgid "If checked, constellation names will be drawn on the sky map."
33318
32297
msgstr "Hautatzen bada, zeru-mapan konstelazioen izenak marraztuko dira."
33319
32298
33320
#. i18n: file: options/opsguides.ui:79
33321
32299
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
33322
#: rc.cpp:4213
32300
#: options/opsguides.ui:79
33323
32301
msgid "Constellation &names"
33324
32302
msgstr "Konstelazioen &izenak"
33325
32303
33326
#. i18n: file: options/opsguides.ui:86
33327
32304
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ConstellOptions)
33328
#: rc.cpp:4216
32305
#: options/opsguides.ui:86
33329
32306
msgid "Constellation Name Options"
33330
32307
msgstr "Konstelazioen izenen aukerak"
33331
32308
33332
#. i18n: file: options/opsguides.ui:98
33333
32309
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
33334
#: rc.cpp:4219
32310
#: options/opsguides.ui:98
33335
32311
msgid "Use Latin constellation names"
33336
32312
msgstr "Erabili latinezko konstelazioen izenak"
33337
32313
33338
#. i18n: file: options/opsguides.ui:101
33339
32314
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
33340
#: rc.cpp:4222
32315
#: options/opsguides.ui:101
33341
32316
msgid "Select this to use Latin constellation names on the sky map"
33342
32317
msgstr "Hautatu hau zeru-mapan konstelazioen latinezko izenak erabiltzeko."
33343
32318
33344
#. i18n: file: options/opsguides.ui:104
33345
32319
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
33346
#: rc.cpp:4225
32320
#: options/opsguides.ui:104
33347
32321
msgid "L&atin"
33348
32322
msgstr "L&atina"
33349
32323
33350
#. i18n: file: options/opsguides.ui:111
33351
32324
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
33352
#: rc.cpp:4228
32325
#: options/opsguides.ui:111
33353
32326
msgid "Use Localized constellation names"
33354
32327
msgstr "Erabili itzulitako konstelazioen izenak"
33355
32328
33356
#. i18n: file: options/opsguides.ui:114
33357
32329
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
33358
#: rc.cpp:4231
32330
#: options/opsguides.ui:114
33359
32331
msgid ""
33360
32332
"Select this to use constellation names from your locality (if available)"
33361
32333
msgstr ""
33362
32334
"Hautatu hau itzulitako konstelazioen izenak erabiltzeko (eskuragarri badaude)"
33363
32335
33364
#. i18n: file: options/opsguides.ui:117
33365
32336
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
33366
#: rc.cpp:4234
32337
#: options/opsguides.ui:117
33367
32338
msgid "Localized"
33368
32339
msgstr "Itzulpena"
33369
32340
33370
#. i18n: file: options/opsguides.ui:124
33371
32341
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
33372
#: rc.cpp:4237
32342
#: options/opsguides.ui:124
33373
32343
msgid "Use IAU abbreviations"
33374
32344
msgstr "Erabili IAU laburdurak"
33375
32345
33376
#. i18n: file: options/opsguides.ui:127
33377
32346
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
33378
#: rc.cpp:4240
32347
#: options/opsguides.ui:127
33379
32348
msgid ""
33380
32349
"Select this to use abbreviations from the International Astronomical Union "
33381
32350
"as constellation labels"
33383
32352
"Hautatu hau konstelazioen izenetan IAU-ko (International Astronomical Union) "
33384
32353
"laburdurak erabiltzeko."
33385
32354
33386
#. i18n: file: options/opsguides.ui:130
33387
32355
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
33388
#: rc.cpp:4243
32356
#: options/opsguides.ui:130
33389
32357
msgid "Abbre&viated"
33390
32358
msgstr "La&burdurak"
33391
32359
33392
#. i18n: file: options/opsguides.ui:156
33393
32360
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
33394
#: rc.cpp:4246
32361
#: options/opsguides.ui:156
33395
32362
msgid "Draw the Milky Way contour?"
33396
32363
msgstr "Esne-bidearen ingurunea marrazterik nahi?"
33397
32364
33398
#. i18n: file: options/opsguides.ui:159
33399
32365
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
33400
#: rc.cpp:4249
32366
#: options/opsguides.ui:159
33401
32367
msgid ""
33402
32368
"If checked, a contour representing the Milky Way will be drawn on the sky map"
33403
32369
msgstr ""
33404
32370
"Hautatzen bada, zeru-mapan Esne-bidea adierazten duen ingurunea marraztuko "
33405
32371
"da."
33406
32372
33407
#. i18n: file: options/opsguides.ui:162
33408
32373
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
33409
#: rc.cpp:4252
32374
#: options/opsguides.ui:162
33410
32375
msgid "Mil&ky Way"
33411
32376
msgstr "&Esne-bidea"
33412
32377
33413
#. i18n: file: options/opsguides.ui:169
33414
32378
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
33415
#: rc.cpp:4255
32379
#: options/opsguides.ui:169
33416
32380
msgid "Use filled Milky Way contour?"
33417
32381
msgstr "Esne-bidearen ingurunea betetzerik nahi?"
33418
32382
33419
#. i18n: file: options/opsguides.ui:172
33420
32383
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
33421
#: rc.cpp:4258
32384
#: options/opsguides.ui:172
33422
32385
msgid ""
33423
32386
"If checked, the Milky Way contour will be shown filled. Otherwise, only the "
33424
32387
"outline will be drawn."
33426
32389
"Hautatzen bada, Esne-bidearen ingurunea beteta agertuko da. Bestela, "
33427
32390
"ingurunearen ertzak bakarrik marraztuko dira."
33428
32391
33429
#. i18n: file: options/opsguides.ui:175
33430
32392
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
33431
#: rc.cpp:4261
32393
#: options/opsguides.ui:175
33432
32394
msgid "Fill Milk&y Way"
33433
32395
msgstr "Bete E&sne-bidea"
33434
32396
33435
#. i18n: file: options/opsguides.ui:198
33436
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSelectGrid)
33437
#. i18n: file: kstars.kcfg:422
33438
#. i18n: ectx: label, entry (AutoSelectGrid), group (View)
33439
#: rc.cpp:4264 rc.cpp:5497
33440
#, fuzzy
33441
#| msgid "Use horizontal coordinate system?"
33442
msgid "Draw grids according to active coordinate system?"
33443
msgstr "Erabili koordenatu horizontalaren sistema?"
33444
33445
#. i18n: file: options/opsguides.ui:201
33446
32397
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSelectGrid)
33447
#: rc.cpp:4267
32398
#: options/opsguides.ui:201
33448
32399
#, fuzzy
33449
32400
#| msgid "Use horizontal coordinate system?"
33450
32401
msgid ""
33452
32403
"coordinate system."
33453
32404
msgstr "Erabili koordenatu horizontalaren sistema?"
33454
32405
33455
#. i18n: file: options/opsguides.ui:204
33456
32406
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSelectGrid)
33457
#: rc.cpp:4270
32407
#: options/opsguides.ui:204
33458
32408
#, fuzzy
33459
32409
#| msgid "Toggle coordinate grid"
33460
32410
msgid "Automatically select coordinate grid"
33461
32411
msgstr "Erakutsi/Ezkutatu koordenatu-sareta"
33462
32412
33463
#. i18n: file: options/opsguides.ui:211
33464
32413
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquatorialGrid)
33465
#: rc.cpp:4273
32414
#: options/opsguides.ui:211
33466
32415
#, fuzzy
33467
32416
#| msgid "Draw coordinate grid?"
33468
32417
msgid "Draw equatorial coordinate grid?"
33469
32418
msgstr "Koordenatu-sareta marrazterik nahi?"
33470
32419
33471
#. i18n: file: options/opsguides.ui:214
33472
32420
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquatorialGrid)
33473
#: rc.cpp:4276
32421
#: options/opsguides.ui:214
33474
32422
msgid ""
33475
32423
"If checked, a grid of lines will be drawn every 2 hours in Right Ascension "
33476
32424
"and every 20 degrees in Declination."
33478
32426
"Hautatzen bada, Igoera zuzenean bi orduro eta Deklinazioan 20 graduro marra "
33479
32427
"sare bat marraztuko da."
33480
32428
33481
#. i18n: file: options/opsguides.ui:217
33482
32429
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquatorialGrid)
33483
#: rc.cpp:4279
32430
#: options/opsguides.ui:217
33484
32431
#, fuzzy
33485
32432
#| msgid "Equatorial Coordinates"
33486
32433
msgid "Equatorial coordinate grid"
33487
32434
msgstr "Koordenatu ekuatorialak"
33488
32435
33489
#. i18n: file: options/opsguides.ui:224
33490
32436
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizontalGrid)
33491
#: rc.cpp:4282
32437
#: options/opsguides.ui:224
33492
32438
#, fuzzy
33493
32439
#| msgid "Draw coordinate grid?"
33494
32440
msgid "Draw horizontal coordinate grid?"
33495
32441
msgstr "Koordenatu-sareta marrazterik nahi?"
33496
32442
33497
#. i18n: file: options/opsguides.ui:227
33498
32443
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizontalGrid)
33499
#: rc.cpp:4285
32444
#: options/opsguides.ui:227
33500
32445
#, fuzzy
33501
32446
#| msgid ""
33502
32447
#| "If checked, a grid of lines will be drawn every 2 hours in Right "
33508
32453
"Hautatzen bada, Igoera zuzenean bi orduro eta Deklinazioan 20 graduro marra "
33509
32454
"sare bat marraztuko da."
33510
32455
33511
#. i18n: file: options/opsguides.ui:230
33512
32456
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizontalGrid)
33513
#: rc.cpp:4288
32457
#: options/opsguides.ui:230
33514
32458
#, fuzzy
33515
32459
#| msgid "Horizontal Coordinates"
33516
32460
msgid "Horizontal coor&dinate grid"
33517
32461
msgstr "Koordenatu horizontalak"
33518
32462
33519
#. i18n: file: options/opsguides.ui:237
33520
32463
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
33521
#: rc.cpp:4291
32464
#: options/opsguides.ui:237
33522
32465
msgid "Draw Celestial equator?"
33523
32466
msgstr "Zeruko ekuatorea marrazterik nahi?"
33524
32467
33525
#. i18n: file: options/opsguides.ui:240
33526
32468
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
33527
#: rc.cpp:4294
32469
#: options/opsguides.ui:240
33528
32470
msgid "If checked, the celestial equator will be drawn in the sky map."
33529
32471
msgstr "Hautatzen bada, zeru-mapan zeruko ekuatorea marraztuko da."
33530
32472
33531
#. i18n: file: options/opsguides.ui:243
33532
32473
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
33533
#: rc.cpp:4297
32474
#: options/opsguides.ui:243
33534
32475
msgid "Celestial e&quator"
33535
32476
msgstr "Zeruko e&kuatorea"
33536
32477
33537
#. i18n: file: options/opsguides.ui:250
33538
32478
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
33539
#: rc.cpp:4300
32479
#: options/opsguides.ui:250
33540
32480
msgid "Draw Ecliptic?"
33541
32481
msgstr "Marraztu ekliptikoa?"
33542
32482
33543
#. i18n: file: options/opsguides.ui:253
33544
32483
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
33545
#: rc.cpp:4303
32484
#: options/opsguides.ui:253
33546
32485
msgid ""
33547
32486
"If checked, the ecliptic will be drawn on the sky map. The ecliptic is a "
33548
32487
"great circle on the sky that the Sun appears to follow over the course of "
33553
32492
"bat da. Eguzki-sistemako beste gorputz guztiek ere gutxi gorabehera "
33554
32493
"ekliptikoa jarraitzen dute."
33555
32494
33556
#. i18n: file: options/opsguides.ui:263
33557
32495
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
33558
#: rc.cpp:4309
32496
#: options/opsguides.ui:263
33559
32497
msgid "Draw horizon?"
33560
32498
msgstr "Zeruertza marrazterik nahi?"
33561
32499
33562
#. i18n: file: options/opsguides.ui:266
33563
32500
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
33564
#: rc.cpp:4312
32501
#: options/opsguides.ui:266
33565
32502
msgid ""
33566
32503
"If checked, a line representing the local horizon will be drawn on the map."
33567
32504
msgstr ""
33568
32505
"Hautatzen bada, mapan zeruertz lokala adierazten duen marra bat marraztuko da"
33569
32506
33570
#. i18n: file: options/opsguides.ui:269
33571
32507
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
33572
#: rc.cpp:4315
32508
#: options/opsguides.ui:269
33573
32509
msgid "Hori&zon (line)"
33574
32510
msgstr "Zeru&ertza (marra)"
33575
32511
33576
#. i18n: file: options/opsguides.ui:276
33577
32512
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
33578
#: rc.cpp:4318
32513
#: options/opsguides.ui:276
33579
32514
msgid "Draw opaque ground?"
33580
32515
msgstr "Zoru opakoa marrazterik nahi?"
33581
32516
33582
#. i18n: file: options/opsguides.ui:279
33583
32517
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
33584
#: rc.cpp:4321
32518
#: options/opsguides.ui:279
33585
32519
msgid ""
33586
32520
"If checked, the area below the horizon will be filled in, to simulate the "
33587
32521
"ground beneath you. Note that the ground is never drawn when using the "
33590
32524
"Hautatzen bada, zeruertzaren azpiko area beteko da, zorua simulatuz. Kontuan "
33591
32525
"izan zorua ez dela marrazten koordenatu-sistema ekuatoriala erabiltzean."
33592
32526
33593
#. i18n: file: options/opsguides.ui:282
33594
32527
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
33595
#: rc.cpp:4324
32528
#: options/opsguides.ui:282
33596
32529
msgid "Opaque &ground"
33597
32530
msgstr "&Zoru opakoa"
33598
32531
33599
#. i18n: file: options/opsguides.ui:289
33600
32532
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFlags)
33601
#: rc.cpp:4327
32533
#: options/opsguides.ui:289
33602
32534
msgid "Draw flags?"
33603
32535
msgstr "Marraztu banderak?"
33604
32536
33605
#. i18n: file: options/opsguides.ui:292
33606
32537
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFlags)
33607
#: rc.cpp:4330
32538
#: options/opsguides.ui:292
33608
32539
msgid "If checked, flags will be drawn on the sky map"
33609
32540
msgstr "Hautatzen bada, banderak marraztuko dira zeruko mapan"
33610
32541
33611
#. i18n: file: options/opsguides.ui:295
33612
32542
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFlags)
33613
#: rc.cpp:4333
32543
#: options/opsguides.ui:295
33614
32544
msgid "Flags"
33615
32545
msgstr "Banderak"
33616
32546
33617
#. i18n: file: options/opssatellites.ui:19
32547
#: options/opssatellites.cpp:97
32548
msgid "Satellite name"
32549
msgstr "Satelitearen izena"
32550
33618
32551
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
33619
#: rc.cpp:4336
32552
#: options/opssatellites.ui:19
33620
32553
msgid "View options"
33621
32554
msgstr "Ikusi aukerak"
33622
32555
33623
#. i18n: file: options/opssatellites.ui:30
33624
32556
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSatellites)
33625
#: rc.cpp:4339
32557
#: options/opssatellites.ui:30
33626
32558
msgid "Show satellites"
33627
32559
msgstr "Erakutsi sateliteak"
33628
32560
33629
#. i18n: file: options/opssatellites.ui:37
33630
32561
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVisibleSatellites)
33631
#: rc.cpp:4342
32562
#: options/opssatellites.ui:37
33632
32563
msgid "Show only visible satellites"
33633
32564
msgstr "Erakutsi soilik satelite ikusgarriak"
33634
32565
33635
#. i18n: file: options/opssatellites.ui:48
33636
32566
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSatellitesLabels)
33637
#: rc.cpp:4345
32567
#: options/opssatellites.ui:48
33638
32568
msgid "Show labels"
33639
32569
msgstr "Erakutsi etiketak"
33640
32570
33641
#. i18n: file: options/opssatellites.ui:55
33642
32571
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawSatellitesLikeStars)
33643
#: rc.cpp:4348
32572
#: options/opssatellites.ui:55
33644
32573
msgid "Draw satellites like stars"
33645
32574
msgstr "Marraztu sateliteak izarrak bailiran"
33646
32575
33647
#. i18n: file: options/opssatellites.ui:69
33648
32576
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
33649
#: rc.cpp:4351
32577
#: options/opssatellites.ui:69
33650
32578
msgid "List of satellites"
33651
32579
msgstr "Sateliteen zerrenda"
33652
32580
33653
#. i18n: file: options/opssatellites.ui:80
33654
32581
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, FilterEdit)
33655
#: rc.cpp:4354
32582
#: options/opssatellites.ui:80
33656
32583
msgid "Search satellites"
33657
32584
msgstr "Bilatu sateliteak"
33658
32585
33659
#. i18n: file: options/opssatellites.ui:96
33660
32586
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, UpdateTLEButton)
33661
#: rc.cpp:4357
32587
#: options/opssatellites.ui:96
33662
32588
msgid "Update TLEs"
33663
32589
msgstr "Eguneratu TLE-ak"
33664
32590
33665
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:17
33666
32591
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSolarSystem)
33667
#: rc.cpp:4360
32592
#: options/opssolarsystem.ui:17
33668
32593
msgid "Show solar system objects"
33669
32594
msgstr "Erakutsi eguzki-sistemaren objektuak"
33670
32595
33671
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:24
33672
32596
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MajorBodiesBox)
33673
#: rc.cpp:4363
32597
#: options/opssolarsystem.ui:24
33674
32598
msgid "Sun, Moon && Planets"
33675
32599
msgstr "Eguzkia, ilargia eta planetak"
33676
32600
33677
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:32
33678
32601
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn)
33679
#: rc.cpp:4366
32602
#: options/opssolarsystem.ui:32
33680
32603
msgid "Draw Saturn?"
33681
32604
msgstr "Saturno marrazterik nahi?"
33682
32605
33683
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:35
33684
32606
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn)
33685
#: rc.cpp:4369
32607
#: options/opssolarsystem.ui:35
33686
32608
msgid "If checked, Saturn will be drawn on the map."
33687
32609
msgstr "Hautatzen bada, mapan Saturno marraztuko da."
33688
32610
33689
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:45
32611
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
32612
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
32613
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_Saturn)
32614
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn)
32615
#: options/opssolarsystem.ui:38 skycomponents/skymapcomposite.cpp:459
32616
#: skyglpainter.cpp:231 skymapdrawabstract.cpp:151 skyobjects/ksplanet.cpp:137
32617
#: skyobjects/ksplanet.cpp:166 skyobjects/ksplanet.cpp:349
32618
#: skyobjects/ksplanet.cpp:378 skyobjects/ksplanetbase.cpp:153
32619
#: skyobjects/ksplanetbase.cpp:271 skyqpainter.cpp:315
32620
#: tools/conjunctions.cpp:88 tools/ksconjunct.cpp:65
32621
#: tools/modcalcplanets.cpp:269 tools/modcalcplanets.ui:134
32622
#: tools/modcalcplanets.ui:477 tools/obslistwizard.cpp:524
32623
#: tools/obslistwizard.cpp:526 tools/skycalendar.ui:43
32624
msgid "Saturn"
32625
msgstr "Saturno"
32626
33690
32627
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
33691
#: rc.cpp:4375
32628
#: options/opssolarsystem.ui:45
33692
32629
msgid "Draw major bodies as images?"
33693
32630
msgstr "Gorputz handiak irudi bezala marrazterik nahi?"
33694
32631
33695
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:48
33696
32632
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
33697
#: rc.cpp:4378
32633
#: options/opssolarsystem.ui:48
33698
32634
msgid ""
33699
32635
"If checked, then the planets, the Sun and the Moon will be shown as bitmap "
33700
32636
"images on the map"
33702
32638
"Hautatzen bada, planetak, eguzkia eta ilargia bitmap irudi bezala agertuko "
33703
32639
"dira mapan."
33704
32640
33705
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:51
33706
32641
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
33707
#: rc.cpp:4381
32642
#: options/opssolarsystem.ui:51
33708
32643
msgid "Use images"
33709
32644
msgstr "Erabili irudiak"
33710
32645
33711
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:58
33712
32646
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars)
33713
#: rc.cpp:4384
32647
#: options/opssolarsystem.ui:58
33714
32648
msgid "Draw Mars?"
33715
32649
msgstr "Martitz marrazterik nahi?"
33716
32650
33717
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:61
33718
32651
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars)
33719
#: rc.cpp:4387
32652
#: options/opssolarsystem.ui:61
33720
32653
msgid "If checked, Mars will be drawn on the map."
33721
32654
msgstr "Hautatzen bada mapan Martitz marraztuko da."
33722
32655
33723
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:71
32656
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
32657
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
32658
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_Mars)
32659
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars)
32660
#: options/opssolarsystem.ui:64 skycomponents/skymapcomposite.cpp:457
32661
#: skyglpainter.cpp:229 skymapdrawabstract.cpp:149 skyobjects/ksplanet.cpp:131
32662
#: skyobjects/ksplanet.cpp:162 skyobjects/ksplanet.cpp:345
32663
#: skyobjects/ksplanet.cpp:374 skyobjects/ksplanetbase.cpp:152
32664
#: skyqpainter.cpp:313 tools/conjunctions.cpp:86 tools/ksconjunct.cpp:68
32665
#: tools/modcalcplanets.cpp:269 tools/modcalcplanets.ui:124
32666
#: tools/modcalcplanets.ui:467 tools/obslistwizard.cpp:497
32667
#: tools/obslistwizard.cpp:499 tools/skycalendar.ui:72
32668
msgid "Mars"
32669
msgstr "Martitz"
32670
33724
32671
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
33725
#: rc.cpp:4393
32672
#: options/opssolarsystem.ui:71
33726
32673
msgid "Attach Name labels to the major solar system bodies?"
33727
32674
msgstr "Eguzki-sistemako gorputz handiei izen-etiketak eransterik nahi?"
33728
32675
33729
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:74
33730
32676
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
33731
#: rc.cpp:4396
32677
#: options/opssolarsystem.ui:74
33732
32678
msgid ""
33733
32679
"If checked, name labels will be attached to the planets, the Sun and the Moon"
33734
32680
msgstr ""
33735
32681
"Hautatzen bada, planetak, eguzkia eta ilargiari izen etiketak erantsiko "
33736
32682
"zaizkie."
33737
32683
33738
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:77
33739
32684
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
33740
#: rc.cpp:4399
32685
#: options/opssolarsystem.ui:77
33741
32686
msgid "Use name labels"
33742
32687
msgstr "Erabili izen-etiketak"
33743
32688
33744
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:84
33745
32689
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPluto)
33746
#: rc.cpp:4402
32690
#: options/opssolarsystem.ui:84
33747
32691
msgid "Draw Pluto?"
33748
32692
msgstr "Pluton marrazterik nahi?"
33749
32693
33750
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:87
33751
32694
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPluto)
33752
#: rc.cpp:4405
32695
#: options/opssolarsystem.ui:87
33753
32696
msgid "If checked, Pluto will be drawn on the map."
33754
32697
msgstr "Hautatzen bada, mapan Pluton marraztuko da."
33755
32698
33756
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:97
33757
32699
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, showAllPlanets)
33758
#: rc.cpp:4411
32700
#: options/opssolarsystem.ui:97
33759
32701
msgid "Select all major bodies"
33760
32702
msgstr "Hautatu gorputz handi guztiak"
33761
32703
33762
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:100
33763
32704
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, showAllPlanets)
33764
#: rc.cpp:4414
32705
#: options/opssolarsystem.ui:100
33765
32706
msgid ""
33766
32707
"Press this to select all planets, the Sun and the Moon to be drawn in the map"
33767
32708
msgstr ""
33768
32709
"Sakatu hau planeta guztiak, eguzkia eta ilargia hautatzeko, mapan marraz "
33769
32710
"daitezen"
33770
32711
33771
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:103
33772
32712
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, showAllPlanets)
33773
#: rc.cpp:4417
32713
#: options/opssolarsystem.ui:103
33774
32714
msgid "Select All"
33775
32715
msgstr "Hautatu denak"
33776
32716
33777
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:110
33778
32717
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, showNonePlanets)
33779
#: rc.cpp:4420
32718
#: options/opssolarsystem.ui:110
33780
32719
msgid "Unselect all major bodies"
33781
32720
msgstr "Deshautatu gorputz handi guztiak"
33782
32721
33783
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:113
33784
32722
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, showNonePlanets)
33785
#: rc.cpp:4423
32723
#: options/opssolarsystem.ui:113
33786
32724
msgid ""
33787
32725
"Press this button to unselect all planets, the Sun and the Moon so that they "
33788
32726
"will not be drawn on the map"
33790
32728
"Sakatu hau planeta guztiak, eguzkia eta ilargia deshautatzeko, mapan marraz "
33791
32729
"ez daitezen"
33792
32730
33793
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:116
33794
32731
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, showNonePlanets)
33795
#: rc.cpp:4426
32732
#: options/opssolarsystem.ui:116
33796
32733
msgid "Select None"
33797
32734
msgstr "Ez ezer hautatu"
33798
32735
33799
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:123
33800
32736
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus)
33801
#: rc.cpp:4429
32737
#: options/opssolarsystem.ui:123
33802
32738
msgid "Draw Venus?"
33803
32739
msgstr "Artizarra marrazterik nahi?"
33804
32740
33805
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:126
33806
32741
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus)
33807
#: rc.cpp:4432
32742
#: options/opssolarsystem.ui:126
33808
32743
msgid "If checked, Venus will be drawn on the map."
33809
32744
msgstr "Hautatzen bada Artizarra mapan marraztuko da."
33810
32745
33811
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:136
32746
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
32747
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
32748
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_Venus)
32749
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus)
32750
#: options/opssolarsystem.ui:129 skycomponents/skymapcomposite.cpp:455
32751
#: skymapdrawabstract.cpp:147 skyobjects/ksplanet.cpp:128
32752
#: skyobjects/ksplanet.cpp:160 skyobjects/ksplanet.cpp:343
32753
#: skyobjects/ksplanet.cpp:370 skyobjects/ksplanetbase.cpp:152
32754
#: tools/conjunctions.cpp:85 tools/ksconjunct.cpp:71
32755
#: tools/modcalcplanets.cpp:268 tools/modcalcplanets.ui:114
32756
#: tools/modcalcplanets.ui:457 tools/obslistwizard.cpp:484
32757
#: tools/obslistwizard.cpp:486 tools/skycalendar.ui:54
32758
msgid "Venus"
32759
msgstr "Artizarra"
32760
33812
32761
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
33813
#: rc.cpp:4438
32762
#: options/opssolarsystem.ui:136
33814
32763
msgid "Draw the Sun?"
33815
32764
msgstr "Eguzkia marrazterik nahi?"
33816
32765
33817
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:139
33818
32766
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
33819
#: rc.cpp:4441
32767
#: options/opssolarsystem.ui:139
33820
32768
msgid "If checked, the Sun will be drawn on the map."
33821
32769
msgstr "Hautatzen bada, mapan eguzkia marraztuko da."
33822
32770
33823
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:142
33824
32771
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
33825
#: rc.cpp:4444
32772
#: options/opssolarsystem.ui:142
33826
32773
msgid "The sun"
33827
32774
msgstr "Eguzkia"
33828
32775
33829
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:149
33830
32776
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter)
33831
#: rc.cpp:4447
32777
#: options/opssolarsystem.ui:149
33832
32778
msgid "Draw Jupiter?"
33833
32779
msgstr "Jupiter marrazterik nahi?"
33834
32780
33835
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:152
33836
32781
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter)
33837
#: rc.cpp:4450
32782
#: options/opssolarsystem.ui:152
33838
32783
msgid "If checked, Jupiter will be drawn on the map."
33839
32784
msgstr "Hautatzen bada, mapan Jupiter marraztuko da."
33840
32785
33841
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:162
32786
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
32787
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
32788
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_Jupiter)
32789
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter)
32790
#: options/opssolarsystem.ui:155 skycomponents/skymapcomposite.cpp:458
32791
#: skyglpainter.cpp:231 skymapdrawabstract.cpp:150 skyobjects/ksplanet.cpp:134
32792
#: skyobjects/ksplanet.cpp:164 skyobjects/ksplanet.cpp:347
32793
#: skyobjects/ksplanet.cpp:376 skyobjects/ksplanetbase.cpp:153
32794
#: skyqpainter.cpp:315 tools/conjunctions.cpp:87 tools/jmoontool.cpp:119
32795
#: tools/ksconjunct.cpp:65 tools/modcalcplanets.cpp:269
32796
#: tools/modcalcplanets.ui:129 tools/modcalcplanets.ui:472
32797
#: tools/obslistwizard.cpp:510 tools/obslistwizard.cpp:512
32798
#: tools/skycalendar.ui:90
32799
msgid "Jupiter"
32800
msgstr "Jupiter"
32801
33842
32802
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
33843
#: rc.cpp:4456
32803
#: options/opssolarsystem.ui:162
33844
32804
msgid "Draw the Moon?"
33845
32805
msgstr "Ilargia marrazterik nahi?"
33846
32806
33847
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:165
33848
32807
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
33849
#: rc.cpp:4459
32808
#: options/opssolarsystem.ui:165
33850
32809
msgid "If checked, the Moon will be drawn on the map."
33851
32810
msgstr "Hautatzen bada, mapan ilargia marraztuko da."
33852
32811
33853
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:168
33854
32812
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
33855
#: rc.cpp:4462
32813
#: options/opssolarsystem.ui:168
33856
32814
msgid "The moon"
33857
32815
msgstr "Ilargia"
33858
32816
33859
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:175
33860
32817
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury)
33861
#: rc.cpp:4465
32818
#: options/opssolarsystem.ui:175
33862
32819
msgid "Draw Mercury?"
33863
32820
msgstr "Merkurio marrazterik nahi?"
33864
32821
33865
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:178
33866
32822
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury)
33867
#: rc.cpp:4468
32823
#: options/opssolarsystem.ui:178
33868
32824
msgid "If checked, Mercury will be drawn on the map."
33869
32825
msgstr "Hautatzen bada, mapan Merkurio marraztuko da."
33870
32826
33871
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:188
32827
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
32828
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
32829
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_Mercury)
32830
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury)
32831
#: options/opssolarsystem.ui:181 skycomponents/skymapcomposite.cpp:454
32832
#: skyglpainter.cpp:231 skymapdrawabstract.cpp:146 skyobjects/ksplanet.cpp:125
32833
#: skyobjects/ksplanet.cpp:158 skyobjects/ksplanet.cpp:340
32834
#: skyobjects/ksplanet.cpp:368 skyobjects/ksplanetbase.cpp:152
32835
#: skyqpainter.cpp:315 tools/conjunctions.cpp:84 tools/ksconjunct.cpp:71
32836
#: tools/modcalcplanets.cpp:268 tools/modcalcplanets.ui:109
32837
#: tools/modcalcplanets.ui:452 tools/obslistwizard.cpp:470
32838
#: tools/obslistwizard.cpp:472 tools/skycalendar.ui:36
32839
msgid "Mercury"
32840
msgstr "Merkurio"
32841
33872
32842
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune)
33873
#: rc.cpp:4474
32843
#: options/opssolarsystem.ui:188
33874
32844
msgid "Draw Neptune?"
33875
32845
msgstr "Neptuno marrazterik nahi?"
33876
32846
33877
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:191
33878
32847
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune)
33879
#: rc.cpp:4477
32848
#: options/opssolarsystem.ui:191
33880
32849
msgid "If checked, Neptune will be drawn on the map."
33881
32850
msgstr "Hautatzen bada, mapan Neptuno marraztuko da."
33882
32851
33883
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:217
32852
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
32853
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
32854
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_Neptune)
32855
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune)
32856
#: options/opssolarsystem.ui:194 skycomponents/skymapcomposite.cpp:461
32857
#: skymapdrawabstract.cpp:153 skyobjects/ksplanet.cpp:143
32858
#: skyobjects/ksplanet.cpp:170 skyobjects/ksplanet.cpp:359
32859
#: skyobjects/ksplanet.cpp:382 skyobjects/ksplanetbase.cpp:154
32860
#: tools/conjunctions.cpp:90 tools/ksconjunct.cpp:62
32861
#: tools/modcalcplanets.cpp:270 tools/modcalcplanets.ui:144
32862
#: tools/modcalcplanets.ui:487 tools/obslistwizard.cpp:553
32863
#: tools/obslistwizard.cpp:555 tools/skycalendar.ui:61
32864
msgid "Neptune"
32865
msgstr "Neptuno"
32866
33884
32867
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus)
33885
#: rc.cpp:4483
32868
#: options/opssolarsystem.ui:217
33886
32869
msgid "Draw Uranus?"
33887
32870
msgstr "Urano marrazterik nahi?"
33888
32871
33889
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:220
33890
32872
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus)
33891
#: rc.cpp:4486
32873
#: options/opssolarsystem.ui:220
33892
32874
msgid "If checked, Uranus will be drawn on the map."
33893
32875
msgstr "Hautatzen bada, mapan Urano marraztuko da."
33894
32876
33895
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:251
32877
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
32878
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
32879
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_Uranus)
32880
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus)
32881
#: options/opssolarsystem.ui:223 skycomponents/skymapcomposite.cpp:460
32882
#: skymapdrawabstract.cpp:152 skyobjects/ksplanet.cpp:140
32883
#: skyobjects/ksplanet.cpp:168 skyobjects/ksplanet.cpp:357
32884
#: skyobjects/ksplanet.cpp:380 skyobjects/ksplanetbase.cpp:153
32885
#: tools/conjunctions.cpp:89 tools/ksconjunct.cpp:62
32886
#: tools/modcalcplanets.cpp:270 tools/modcalcplanets.ui:139
32887
#: tools/modcalcplanets.ui:482 tools/obslistwizard.cpp:538
32888
#: tools/obslistwizard.cpp:540 tools/skycalendar.ui:79
32889
msgid "Uranus"
32890
msgstr "Urano"
32891
33896
32892
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MinorBodiesBox)
33897
#: rc.cpp:4492
32893
#: options/opssolarsystem.ui:251
33898
32894
msgid "Minor Planets"
33899
32895
msgstr "Planeta txikiak"
33900
32896
33901
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:259
33902
32897
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids)
33903
#: rc.cpp:4495
32898
#: options/opssolarsystem.ui:259
33904
32899
msgid "Draw asteroids?"
33905
32900
msgstr "Asteroideak marrazterik nahi?"
33906
32901
33907
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:262
33908
32902
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids)
33909
#: rc.cpp:4498
32903
#: options/opssolarsystem.ui:262
33910
32904
msgid "If checked, asteroids will be drawn on the map"
33911
32905
msgstr "Hautatzen bada, mapan asteorideak marraztuko dira."
33912
32906
33913
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:272
33914
32907
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
33915
#: rc.cpp:4504
32908
#: options/opssolarsystem.ui:272
33916
32909
msgid "Show asteroids brighter than"
33917
32910
msgstr "Erakutsi hau baina handiagoak diren asteroideak"
33918
32911
33919
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:284
33920
32912
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitAsteroid)
33921
#: rc.cpp:4507
32913
#: options/opssolarsystem.ui:284
33922
32914
msgid "faint limit for asteroids"
33923
32915
msgstr "Asteroideen ahultasunaren muga"
33924
32916
33925
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:287
33926
32917
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitAsteroid)
33927
#: rc.cpp:4510
32918
#: options/opssolarsystem.ui:287
33928
32919
msgid "Set the faintest magnitude for drawing asteroids"
33929
32920
msgstr "Ezarri asteroideak marrazteko magnitude ahulena"
33930
32921
33931
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:321
33932
32922
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
33933
#: rc.cpp:4516
32923
#: options/opssolarsystem.ui:321
33934
32924
msgid "Attach name labels to asteroids?"
33935
32925
msgstr "Erantsi izenen etiketak asteroideei?"
33936
32926
33937
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:324
33938
32927
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
33939
#: rc.cpp:4519
32928
#: options/opssolarsystem.ui:324
33940
32929
msgid "If checked, then name labels will be attached to asteroids"
33941
32930
msgstr "Hautatzen bada, asteroideei izenen etiketak erantsiko zaizkie"
33942
32931
33943
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:327
33944
32932
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
33945
#: rc.cpp:4522
32933
#: options/opssolarsystem.ui:327
33946
32934
msgid "Show names"
33947
32935
msgstr "Erakutsi izenak"
33948
32936
33949
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:369
33950
32937
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets)
33951
#: rc.cpp:4528
32938
#: options/opssolarsystem.ui:369
33952
32939
msgid "Draw comets?"
33953
32940
msgstr "Kometak marrazterik nahi?"
33954
32941
33955
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:372
33956
32942
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets)
33957
#: rc.cpp:4531
32943
#: options/opssolarsystem.ui:372
33958
32944
msgid "If checked, comets will be drawn on the map"
33959
32945
msgstr "Hautatzen bada, mapan kometak marraztuko dira."
33960
32946
33961
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:382
33962
32947
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
33963
#: rc.cpp:4537
32948
#: options/opssolarsystem.ui:382
33964
32949
msgid "Show names of comets near the Sun"
33965
32950
msgstr "Erakutsi eguzkitik gertu dauden kometen izenak"
33966
32951
33967
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:385
33968
32952
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
33969
#: rc.cpp:4540
32953
#: options/opssolarsystem.ui:385
33970
32954
msgid ""
33971
32955
"If checked, the comets near the Sun will have name labels attached. Comets "
33972
32956
"vary in brightness in their orbits, so a faint magnitude is not effective in "
33976
32960
"erantsita. Kometek, orbitan zehar, beren distira aldatzen dute, eta beraz "
33977
32961
"ahultasun-magnitude bat ez da eraginkorra kasu honetan."
33978
32962
33979
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:388
33980
32963
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
33981
#: rc.cpp:4543
32964
#: options/opssolarsystem.ui:388
33982
32965
msgid "Show names of comets within"
33983
32966
msgstr "Erakutsi erradio honen barruko kometen izenak:"
33984
32967
33985
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:397
33986
32968
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, kcfg_MaxRadCometName)
33987
#: rc.cpp:4546
32969
#: options/opssolarsystem.ui:397
33988
32970
msgid "Maximum distance for comet names"
33989
32971
msgstr "Kometen izenen distantzia maximoa"
33990
32972
33991
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:400
33992
32973
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, kcfg_MaxRadCometName)
33993
#: rc.cpp:4549
32974
#: options/opssolarsystem.ui:400
33994
32975
msgid ""
33995
32976
"Set the maximum distance from the Sun for a comet to have a name label, in "
33996
32977
"Astronomical Units (AU). 1 AU is the distance between the Earth and the "
34000
32981
"distantzia maximoa, Unitate Astronomikoetan (UA). 1 UA lurra eta eguzkiaren "
34001
32982
"arteko distantzia da, gutxi gorabehera 150 milioi km"
34002
32983
34003
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:413
34004
32984
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
34005
#: rc.cpp:4552
32985
#: options/opssolarsystem.ui:413
34006
32986
msgid "AU"
34007
32987
msgstr "UA"
34008
32988
34009
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:440
34010
32989
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TrailsBox)
34011
#: rc.cpp:4555
32990
#: options/opssolarsystem.ui:440
34012
32991
msgid "Orbit Trails"
34013
32992
msgstr "Aztarna orbitalak"
34014
32993
34015
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:446
34016
32994
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
34017
#: rc.cpp:4558
32995
#: options/opssolarsystem.ui:446
34018
32996
msgid "Auto-trail tracked bodies"
34019
32997
msgstr "Auto-aztarna jarraitutako gorputzetan"
34020
32998
34021
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:449
34022
32999
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
34023
#: rc.cpp:4561
33000
#: options/opssolarsystem.ui:449
34024
33001
msgid ""
34025
33002
"If checked then any solar system body will have a temporary trail attached "
34026
33003
"while it is centered in the display."
34028
33005
"Hautatzen bada, eguzki-sistemako gorputz guztiek behin-behineko aztarna bat "
34029
33006
"izango dute, pantailan zentratzen direnean."
34030
33007
34031
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:452
34032
33008
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
34033
#: rc.cpp:4564
33009
#: options/opssolarsystem.ui:452
34034
33010
msgid "Always show trail when tracking a solar system body"
34035
33011
msgstr "Beti erakutsi aztarna eguzki-sistemako gorputz bati jarraitzean"
34036
33012
34037
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:461
34038
33013
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
34039
#: rc.cpp:4567
33014
#: options/opssolarsystem.ui:461
34040
33015
msgid "Fade trail color into the background?"
34041
33016
msgstr "Iraungitu aztarnak atzeko planoko kolorera?"
34042
33017
34043
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:464
34044
33018
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
34045
#: rc.cpp:4570
33019
#: options/opssolarsystem.ui:464
34046
33020
msgid ""
34047
33021
"If checked, the color of the planet trail will be blended into the "
34048
33022
"background sky color."
34050
33024
"Hautatzen bada, planetaren aztarnaren kolorea zeruaren atzeko planoko "
34051
33025
"kolorearekin nahastuko da."
34052
33026
34053
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:467
34054
33027
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
34055
#: rc.cpp:4573
33028
#: options/opssolarsystem.ui:467
34056
33029
msgid "Fade trails to background color"
34057
33030
msgstr "Iraungi aztarnak atzeko planoko kolorera"
34058
33031
34059
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:490
34060
33032
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, ClearAllTrails)
34061
#: rc.cpp:4576
33033
#: options/opssolarsystem.ui:490
34062
33034
msgid "Clear all orbit trails"
34063
33035
msgstr "Garbitu aztarna orbital guztiak"
34064
33036
34065
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:493
34066
33037
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, ClearAllTrails)
34067
#: rc.cpp:4579
33038
#: options/opssolarsystem.ui:493
34068
33039
msgid ""
34069
33040
"Press this to clear all orbit trails that you may have attached to solar "
34070
33041
"system bodies using the right-click popup menu."
34072
33043
"Sakatu hau eguzki-sistemako gorputzei, eskuin botoiaren menuarekin zuk "
34073
33044
"erantsitako aztarna orbital guztiak kentzeko."
34074
33045
34075
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:496
34076
33046
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ClearAllTrails)
34077
#: rc.cpp:4582
33047
#: options/opssolarsystem.ui:496
34078
33048
msgid "Remove All Trails"
34079
33049
msgstr "Kendu aztarna guztiak"
34080
33050
34081
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:521
34082
33051
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
34083
#: rc.cpp:4585
33052
#: options/opssolarsystem.ui:521
34084
33053
msgid "Earth satellite tracks"
34085
33054
msgstr "Lurreko sateliteen aztarnak"
34086
33055
34087
#. i18n: file: options/opssupernovae.ui:19
34088
33056
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
34089
#: rc.cpp:4588
33057
#: options/opssupernovae.ui:19
34090
33058
#, fuzzy
34091
33059
#| msgid "Supernovae"
34092
33060
msgid "Supernovae options"
34093
33061
msgstr "Supernoba"
34094
33062
34095
#. i18n: file: options/opssupernovae.ui:43
34096
33063
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSupernovae)
34097
#: rc.cpp:4591
33064
#: options/opssupernovae.ui:43
34098
33065
#, fuzzy
34099
33066
#| msgid "Supernovae"
34100
33067
msgid "Show supernovae"
34101
33068
msgstr "Supernoba"
34102
33069
34103
#. i18n: file: options/opssupernovae.ui:53
34104
33070
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UpdateOnStartup)
34105
#: rc.cpp:4594
33071
#: options/opssupernovae.ui:53
34106
33072
#, fuzzy
34107
33073
#| msgid "Update Recent Supernovae data"
34108
33074
msgid "Check for Recent Supernovae on Startup"
34109
33075
msgstr "Eguneratu duela gutxiko supernobaren datuak"
34110
33076
34111
#. i18n: file: options/opssupernovae.ui:63
34112
33077
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSupernovaAlerts)
34113
#: rc.cpp:4597
33078
#: options/opssupernovae.ui:63
34114
33079
#, fuzzy
34115
33080
#| msgid "Supernovae"
34116
33081
msgid "Enable Supernova alerts"
34117
33082
msgstr "Supernoba"
34118
33083
34119
#. i18n: file: options/opssupernovae.ui:80
34120
33084
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
34121
#: rc.cpp:4600
33085
#: options/opssupernovae.ui:80
34122
33086
#, fuzzy
34123
33087
#| msgid "The faint magnitude limit for drawing asteroids."
34124
33088
msgid "Set the magnitude limit for supernova to show"
34125
33089
msgstr "Asteroideak marrazteko ahultasun-magnitudearen muga."
34126
33090
34127
#. i18n: file: options/opssupernovae.ui:87
34128
33091
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
34129
#: rc.cpp:4603
33092
#: options/opssupernovae.ui:87
34130
33093
#, fuzzy
34131
33094
#| msgid "The faint magnitude limit for drawing asteroids."
34132
33095
msgid "Set the magnitude limit for supernova alerts"
34133
33096
msgstr "Asteroideak marrazteko ahultasun-magnitudearen muga."
34134
33097
34135
#. i18n: file: options/opssupernovae.ui:127
34136
33098
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, supUpdateButton)
34137
#: rc.cpp:4606
33099
#: options/opssupernovae.ui:127
34138
33100
#, fuzzy
34139
33101
#| msgid "Update Recent Supernovae data"
34140
33102
msgid "Update List of Recent Supernovae"
34141
33103
msgstr "Eguneratu duela gutxiko supernobaren datuak"
34142
33104
34143
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:30
34144
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Scope)
34145
#: rc.cpp:4609 indi/indistd.cpp:84
34146
msgid "Telescope"
34147
msgstr "Teleskopioa"
34148
34149
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:46
34150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
34151
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:264
34152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
34153
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:450
33105
#: printing/detailstable.cpp:336
33106
#, fuzzy
33107
#| msgid "Name:"
33108
msgid "Names:"
33109
msgstr "Izena:"
33110
33111
#: printing/detailstable.cpp:356
33112
#, fuzzy
33113
#| msgid "B - V index:"
33114
msgid "B-V index:"
33115
msgstr "B - V indizea:"
33116
33117
#: printing/detailstable.cpp:394 printing/detailstable.cpp:431
33118
#, fuzzy
33119
#| msgctxt "City in Jeonnam Korea"
33120
#| msgid "Yeosu"
33121
msgid "Yes"
33122
msgstr "Yeosu"
33123
33124
#: printing/detailstable.cpp:394 printing/detailstable.cpp:431
33125
#, fuzzy
33126
#| msgid "Now"
33127
msgid "No"
33128
msgstr "Orain"
33129
33130
#: printing/detailstable.cpp:470
33131
msgid "Asteroid/Comet details"
33132
msgstr ""
33133
33134
#: printing/finderchart.cpp:93
33135
#, fuzzy
33136
#| msgid "Date && Location"
33137
msgid "Date, time and location: "
33138
msgstr "Data eta kokalekua"
33139
33140
#: printing/foveditordialog.cpp:29
33141
msgid "Field of View Snapshot Browser"
33142
msgstr ""
33143
33144
#: printing/foveditordialog.cpp:222
33145
#, kde-format
33146
msgid "FOV (%1/%2): %3 (%4' x %5')"
33147
msgstr ""
33148
33149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previousButton)
33150
#: printing/foveditordialog.ui:115
33151
msgid "<"
33152
msgstr "<"
33153
33154
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextButton)
33155
#: printing/foveditordialog.ui:122
33156
msgid ">"
33157
msgstr ">"
33158
33159
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, recaptureButton)
33160
#: printing/foveditordialog.ui:154
33161
msgid "Capture again..."
33162
msgstr "Harrapatu berriz..."
33163
33164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
33165
#: printing/foveditordialog.ui:174
33166
msgid "Delete snapshot"
33167
msgstr "Ezabatu argazkia"
33168
33169
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveButton)
33170
#: printing/foveditordialog.ui:194
33171
msgid "Save to file..."
33172
msgstr "Gorde fitxategira..."
33173
33174
#: printing/legend.cpp:351 printing/legend.cpp:386
33175
#: skyobjects/skyobject.cpp:329
33176
msgid "Open Cluster"
33177
msgstr "Kumulu irekia"
33178
33179
#: printing/legend.cpp:351 printing/legend.cpp:386
33180
#: skyobjects/skyobject.cpp:357
33181
#, fuzzy
33182
#| msgid "asterism"
33183
msgid "Asterism"
33184
msgstr "asterismoa"
33185
33186
#: printing/legend.cpp:356 printing/legend.cpp:391
33187
#: skyobjects/skyobject.cpp:331
33188
msgid "Globular Cluster"
33189
msgstr "Kumulu globularra"
33190
33191
#: printing/legend.cpp:360 printing/legend.cpp:395
33192
#: skyobjects/skyobject.cpp:333
33193
msgid "Gaseous Nebula"
33194
msgstr "Izar-laino gaseosoa"
33195
33196
#: printing/legend.cpp:360 printing/legend.cpp:395
33197
#: skyobjects/skyobject.cpp:359
33198
#, fuzzy
33199
#| msgid "dark nebula"
33200
msgid "Dark Nebula"
33201
msgstr "izar-laino iluna"
33202
33203
#: printing/legend.cpp:365 printing/legend.cpp:400
33204
#: skyobjects/skyobject.cpp:335
33205
msgid "Planetary Nebula"
33206
msgstr "Izar-laino planetarioa"
33207
33208
#: printing/legend.cpp:369 printing/legend.cpp:404
33209
#: skyobjects/skyobject.cpp:337
33210
msgid "Supernova Remnant"
33211
msgstr "Supernobaren geldikina"
33212
33213
#: printing/legend.cpp:373 printing/legend.cpp:408
33214
#: skyobjects/skyobject.cpp:339
33215
msgid "Galaxy"
33216
msgstr "Galaxia"
33217
33218
#: printing/legend.cpp:373 printing/legend.cpp:408
33219
#: skyobjects/skyobject.cpp:361
33220
#, fuzzy
33221
#| msgid "quasar"
33222
msgid "Quasar"
33223
msgstr "quasar"
33224
33225
#: printing/legend.cpp:378 printing/legend.cpp:413
33226
#, fuzzy
33227
#| msgid "Globular Cluster"
33228
msgid "Galactic Cluster"
33229
msgstr "Kumulu globularra"
33230
33231
#: printing/legend.cpp:440
33232
#, fuzzy
33233
#| msgid "Magnitude:"
33234
msgid "Star Magnitudes:"
33235
msgstr "Magnitudea:"
33236
33237
#: printing/legend.cpp:507 printing/legend.cpp:524
33238
#, fuzzy
33239
#| msgid "Linear Scale"
33240
msgid "Chart Scale:"
33241
msgstr "Eskala lineala"
33242
33243
#: printing/loggingform.cpp:52
33244
#, fuzzy
33245
#| msgid "Observer"
33246
msgid "Observer:"
33247
msgstr "Behatzailea"
33248
33249
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
33250
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dateCheckBatch)
33251
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dateLabel)
33252
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel)
33253
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DateCheckBatch)
33254
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabelBatch)
33255
#: printing/loggingform.cpp:55 tools/altvstime.ui:240
33256
#: tools/modcalcaltaz.ui:383 tools/modcalcapcoord.ui:196
33257
#: tools/modcalcapcoord.ui:419 tools/modcalcdaylength.ui:45
33258
#: tools/modcalcplanets.ui:554 tools/modcalcsidtime.ui:77
33259
#: tools/modcalcsidtime.ui:202 tools/modcalcvlsr.ui:581
33260
msgid "Date:"
33261
msgstr "Data:"
33262
33263
#: printing/loggingform.cpp:60
33264
msgid "Site:"
33265
msgstr ""
33266
33267
#: printing/loggingform.cpp:62
33268
#, fuzzy
33269
#| msgid "Transit:"
33270
msgid "Trans:"
33271
msgstr "Igarotzea:"
33272
33273
#: printing/loggingform.cpp:69
33274
msgid "Power:"
33275
msgstr ""
33276
33277
#: printing/printingwizard.cpp:221
33278
msgid ""
33279
"Star hopper returned empty path. We advise you to change star hopping "
33280
"settings or use manual capture mode."
33281
msgstr ""
33282
33283
#: printing/printingwizard.cpp:222
33284
#, fuzzy
33285
#| msgid "Star map file path"
33286
msgid "Star hopper failed to find path"
33287
msgstr "Izarren maparen fitxategiaren bide-izena"
33288
33289
#: printing/printingwizard.cpp:401
33290
#, fuzzy
33291
#| msgctxt "start Printing Wizard"
33292
#| msgid "Printing &Wizard"
33293
msgid "Printing Wizard"
33294
msgstr "Inprimatzeko &morroia"
33295
33296
#: printing/printingwizard.cpp:523
33297
#, fuzzy
33298
#| msgid "Loading comets"
33299
msgid "Logging Form"
33300
msgstr "Kometak kargatzen"
33301
33302
#: printing/printingwizard.cpp:527
33303
#, fuzzy
33304
#| msgid "Field of View:"
33305
msgid "Field of View Snapshots"
33306
msgstr "Ikus-eremua:"
33307
33308
#: printing/printingwizard.cpp:533
33309
msgid "FOV ("
33310
msgstr ""
33311
33312
#: printing/printingwizard.cpp:535 printing/printingwizard.cpp:536
33313
msgid "'"
33314
msgstr ""
33315
33316
#: printing/printingwizard.cpp:545
33317
msgid "Details About Object"
33318
msgstr ""
33319
33320
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
33321
#: printing/pwizchartconfig.ui:86
33322
msgid "Basic Finder Chart Settings"
33323
msgstr ""
33324
33325
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
33326
#: printing/pwizchartconfig.ui:114
33327
msgid ""
33328
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
33329
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
33330
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
33331
"\">\n"
33332
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
33333
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
33334
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
33335
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
33336
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Set basic document "
33337
"details: title, subtitle and description.</p>\n"
33338
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
33339
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When done, press <span "
33340
"style=\" font-weight:600;\">Next</span> button.</p></body></html>"
33341
msgstr ""
33342
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
33343
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
33344
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
33345
"\">\n"
33346
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
33347
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
33348
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
33349
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
33350
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Ezarri oinarrizko "
33351
"dokumentuenxehetasunak: izenburua, izenburu-ordea eta deskribapena.</p>\n"
33352
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
33353
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Egindakoan, sakatu <span "
33354
"style=\" font-weight:600;\">Hurrengoa</span> botoia.</p></body></html>"
33355
33356
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
33357
#: printing/pwizchartconfig.ui:145
33358
msgid "Title:"
33359
msgstr "Izenburua:"
33360
33361
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subtitleLabel)
33362
#: printing/pwizchartconfig.ui:158
33363
msgid "Subtitle:"
33364
msgstr "Izenburu-ordea:"
33365
33366
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
33367
#: printing/pwizchartcontents.ui:77
33368
msgid "Select Additional Finder Chart Contents"
33369
msgstr ""
33370
33371
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
33372
#: printing/pwizchartcontents.ui:104
33373
msgid ""
33374
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
33375
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
33376
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
33377
"\">\n"
33378
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
33379
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
33380
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
33381
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
33382
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Finder chart can contain "
33383
"additional elements such as details tables and logging forms. Select which "
33384
"you want to be included in finder chart and press <span style=\" font-"
33385
"weight:600;\">Next</span> to proceed.</p></body></html>"
33386
msgstr ""
33387
33388
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tablesLabel)
33389
#: printing/pwizchartcontents.ui:136
33390
msgid "Details tables"
33391
msgstr "Xehetasunen taulak"
33392
33393
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, generalCheckBox)
33394
#: printing/pwizchartcontents.ui:143
33395
msgid "Add general details table"
33396
msgstr "Erantsi xehetasun orokorren taula"
33397
33398
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, posCheckBox)
33399
#: printing/pwizchartcontents.ui:150
33400
msgid "Add position details table"
33401
msgstr "Erantsi kokapen xehetsunen taula"
33402
33403
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rstCheckBox)
33404
#: printing/pwizchartcontents.ui:157
33405
msgid "Add Rise/Set/Transit details table"
33406
msgstr "Erantsi Irteera/Sarrera/Igarotzea xehetasunen taula"
33407
33408
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, astComCheckBox)
33409
#: printing/pwizchartcontents.ui:164
33410
msgid "Add Asteroid/Comet details table"
33411
msgstr "Erantsi asteroide/kometa xehetasunen taula"
33412
33413
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loggingFormLabel)
33414
#: printing/pwizchartcontents.ui:193
33415
#, fuzzy
33416
#| msgid "Loading comets"
33417
msgid "Logging form"
33418
msgstr "Kometak kargatzen"
33419
33420
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loggingFormBox)
33421
#: printing/pwizchartcontents.ui:200
33422
msgid "Add basic logging form to finder chart"
33423
msgstr ""
33424
33425
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
33426
#: printing/pwizfovbrowse.ui:71
33427
msgid "Browse Captured Field of View Images"
33428
msgstr ""
33429
33430
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
33431
#: printing/pwizfovbrowse.ui:98
33432
msgid ""
33433
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
33434
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
33435
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
33436
"\">\n"
33437
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
33438
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
33439
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
33440
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
33441
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">After FOV snapshots are "
33442
"captured, you can view, caption and delete them using Field of View Snapshot "
33443
"Browser window.</p></body></html>"
33444
msgstr ""
33445
33446
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseButton)
33447
#: printing/pwizfovbrowse.ui:139
33448
msgid "Browse captured FOV snapshots"
33449
msgstr ""
33450
33451
#: printing/pwizfovconfig.cpp:65
33452
#, fuzzy
33453
#| msgid "Only magnitudes"
33454
msgid "Only magnitudes chart"
33455
msgstr "Soilik magnitudeak"
33456
33457
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
33458
#: printing/pwizfovconfig.ui:77
33459
msgid "Set Basic Field of View Capture Settings"
33460
msgstr ""
33461
33462
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
33463
#: printing/pwizfovconfig.ui:104
33464
msgid ""
33465
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
33466
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
33467
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
33468
"\">\n"
33469
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
33470
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
33471
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
33472
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
33473
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Set basic field of view "
33474
"capture settings: color scheme, legend and FOV image shape, then click <span "
33475
"style=\" font-weight:600;\">Next</span> to proceed.</p></body></html>"
33476
msgstr ""
33477
33478
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, switchColorsBox)
33479
#: printing/pwizfovconfig.ui:130
33480
#, fuzzy
33481
#| msgid "Use star chart colors"
33482
msgid "Use \"Sky Chart\" color scheme"
33483
msgstr "Erabili izar-kartaren koloreak"
33484
33485
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overrideShapeBox)
33486
#: printing/pwizfovconfig.ui:140
33487
msgid "Override FOV shape to rectangular"
33488
msgstr ""
33489
33490
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
33491
#: printing/pwizfovconfig.ui:169
33492
#, fuzzy
33493
#| msgid "Scale with magnitudes chart"
33494
msgid "Scale and magnitudes chart"
33495
msgstr "Eskalatu magnitute maparekin"
33496
33497
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addLegendBox)
33498
#: printing/pwizfovconfig.ui:176
33499
msgid "Add scale and magnitudes chart to exported FOV images"
33500
msgstr ""
33501
33502
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useAlphaBlendBox)
33503
#: printing/pwizfovconfig.ui:183
33504
#, fuzzy
33505
#| msgid "Use background"
33506
msgid "Use alpha-blended background"
33507
msgstr "Erabili atzeko planoa"
33508
34154
33509
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
34155
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:563
33510
#: printing/pwizfovconfig.ui:192
33511
#, fuzzy
33512
#| msgid "Target position:"
33513
msgid "Chart orientation:"
33514
msgstr "Helburuko posizioa:"
33515
34156
33516
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
34157
#: rc.cpp:4612 rc.cpp:4672 rc.cpp:4714 rc.cpp:4741
34158
msgid "Id:"
34159
msgstr "Id:"
34160
34161
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:63
34162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
34163
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:281
34164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
34165
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:467
34166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
34167
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:580
34168
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label5)
34169
#: rc.cpp:4615 rc.cpp:4675 rc.cpp:4717 rc.cpp:4744
34170
msgid "Vendor:"
34171
msgstr "Saltzailea:"
34172
34173
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:73
34174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
34175
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:319
34176
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
34177
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:497
33517
#: printing/pwizfovconfig.ui:202
33518
#, fuzzy
33519
#| msgid "Target position:"
33520
msgid "Chart position:"
33521
msgstr "Helburuko posizioa:"
33522
34178
33523
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
34179
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:613
34180
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
34181
#: rc.cpp:4618 rc.cpp:4684 rc.cpp:4726 rc.cpp:4753
34182
msgid "Model:"
34183
msgstr "Eredua:"
34184
34185
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:94
34186
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Type)
34187
#: rc.cpp:4624
34188
#, fuzzy
34189
#| msgid "Mercury"
34190
msgid "Refractor"
34191
msgstr "Merkurio"
34192
34193
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:99
34194
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Type)
34195
#: rc.cpp:4627
34196
msgid "Newtonian"
34197
msgstr "Newtonena"
34198
34199
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:104
34200
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Type)
34201
#: rc.cpp:4630
34202
msgid "Maksutov"
34203
msgstr "Maksutov"
34204
34205
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:109
34206
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Type)
34207
#: rc.cpp:4633
34208
msgid "Schmidt-Cassegrain"
34209
msgstr "Schmidt-Cassegrain"
34210
34211
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:114
34212
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Type)
34213
#: rc.cpp:4636
34214
msgid "Kutter (Schiefspiegler)"
34215
msgstr "Kutter (Schiefspiegler)"
34216
34217
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:119
34218
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Type)
34219
#: rc.cpp:4639
34220
msgid "Cassegrain"
34221
msgstr "Cassegrain"
34222
34223
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:127
34224
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
34225
#: rc.cpp:4642
34226
msgid "Aperture:"
34227
msgstr "Irekidura"
34228
34229
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:161
34230
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
34231
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:309
34232
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
34233
#: rc.cpp:4648 rc.cpp:4681
34234
msgid "Focal Length:"
34235
msgstr "Luzera fokala:"
34236
34237
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:186
34238
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, driverLabel)
34239
#: rc.cpp:4654
34240
msgid "Driver:"
34241
msgstr "Kontrolatzailea:"
34242
34243
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:222
34244
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewScope)
34245
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:521
34246
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewLens)
34247
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:637
34248
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewFilter)
34249
#: rc.cpp:4660 rc.cpp:4729 rc.cpp:4756
34250
msgid "Add New.."
34251
msgstr "Erantsi berria..."
34252
34253
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:229
34254
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddScope)
34255
#: rc.cpp:4663
34256
msgid "Save Telescope"
34257
msgstr "Gorde Teleskopioa"
34258
34259
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:330
34260
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
34261
#: rc.cpp:4687
34262
msgid "Apparent FOV:"
34263
msgstr ""
34264
34265
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:344
34266
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
34267
#: rc.cpp:4690
34268
msgid "Unit:"
34269
msgstr "Unitatea:"
34270
34271
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:352
34272
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FovUnit)
34273
#: rc.cpp:4693
34274
msgid "deg"
34275
msgstr "grad"
34276
34277
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:357
34278
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FovUnit)
34279
#: rc.cpp:4696
34280
msgid "rad"
34281
msgstr "rad"
34282
34283
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:395
34284
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewEyepiece)
34285
#: rc.cpp:4699
34286
msgid "Add New"
34287
msgstr "Erantsi berria"
34288
34289
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:402
34290
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddEyepiece)
34291
#: rc.cpp:4702
34292
#, fuzzy
34293
#| msgid "Eyepiece"
34294
msgid "Save Eyepiece"
34295
msgstr "Okularra"
34296
34297
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:421
34298
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Lens)
34299
#: rc.cpp:4708
34300
msgid "Lens"
34301
msgstr "Lentea"
34302
34303
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:438
34304
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
34305
#: rc.cpp:4711
34306
msgid "Enter details of Barlow/Shapley lenses"
34307
msgstr "Sartu Barlow/Shapley lenteen xehetasunak"
34308
34309
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:477
34310
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label5)
34311
#: rc.cpp:4720
34312
msgid "Magnification factor of the Barlow/Shapley lens"
34313
msgstr "Barlow/Shapley lenteen handiagotze biderkatzailea"
34314
34315
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:480
34316
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label5)
34317
#: rc.cpp:4723
34318
msgid "Factor:"
34319
msgstr "Biderkatzailea:"
34320
34321
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:528
34322
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddLens)
34323
#: rc.cpp:4732
34324
msgid "Save Lens"
34325
msgstr "Gorde lentea"
34326
34327
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:644
34328
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddFilter)
34329
#: rc.cpp:4759
34330
msgid "Save Filter"
34331
msgstr "Gorde iragazkia"
34332
34333
#. i18n: file: oal/execute.ui:14
34334
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Execute)
34335
#: rc.cpp:4765 oal/execute.cpp:41
34336
msgid "Execute Session"
34337
msgstr "Exekutatu saioa"
34338
34339
#. i18n: file: oal/execute.ui:22
34340
#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, SessionURL)
34341
#: rc.cpp:4768
34342
msgid "Step 1: Session Details"
34343
msgstr "1. urratsa: Saioaren xehetasunak"
34344
34345
#. i18n: file: oal/execute.ui:29
34346
#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, ObservationsURL)
34347
#: rc.cpp:4771
34348
msgid "Step 2: Observations"
34349
msgstr "2. urratsa: Behaketak"
34350
34351
#. i18n: file: oal/execute.ui:45
34352
#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, AddObject)
34353
#: rc.cpp:4774
34354
msgid "Add new object to list"
34355
msgstr "Erantsi objektu berria zerrendara"
34356
34357
#. i18n: file: oal/execute.ui:76
34358
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
34359
#: rc.cpp:4777
34360
msgid "Enter Session Details:"
34361
msgstr "Sartu saioaren xehetasunak:"
34362
34363
#. i18n: file: oal/execute.ui:95
34364
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Location)
34365
#: rc.cpp:4783
34366
msgid "set location"
34367
msgstr "ezarri kokalekua"
34368
34369
#. i18n: file: oal/execute.ui:102
34370
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
34371
#: rc.cpp:4786
34372
msgid "Begin:"
34373
msgstr "Hasi:"
34374
34375
#. i18n: file: oal/execute.ui:112
34376
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
34377
#: rc.cpp:4789
34378
msgid "Weather:"
34379
msgstr "Eguraldia:"
34380
34381
#. i18n: file: oal/execute.ui:126
34382
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
34383
#: rc.cpp:4792
34384
msgid "Equipment:"
34385
msgstr "Ekipamendua:"
34386
34387
#. i18n: file: oal/execute.ui:140
34388
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
34389
#: rc.cpp:4795
34390
msgid "Comments:"
34391
msgstr "Iruzkinak:"
34392
34393
#. i18n: file: oal/execute.ui:154
34394
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
34395
#: rc.cpp:4798
34396
msgid "Language:"
34397
msgstr "Hizkuntza:"
34398
34399
#. i18n: file: oal/execute.ui:170
34400
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_2)
34401
#: rc.cpp:4801
34402
msgid "View Object Details:"
34403
msgstr "Ikusi objektuaren xehetasunak:"
34404
34405
#. i18n: file: oal/execute.ui:207
34406
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
34407
#: rc.cpp:4810
34408
#, fuzzy
34409
#| msgctxt "set clock to a new time"
34410
#| msgid "Set Time"
34411
msgid "Scheduled Time:"
34412
msgstr "Ezarri ordua"
34413
34414
#. i18n: file: oal/execute.ui:221
34415
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
34416
#: rc.cpp:4813
34417
#, fuzzy
34418
#| msgid "Right Ascension"
34419
msgid "Right Ascension:"
34420
msgstr "Igoera zuzena"
34421
34422
#. i18n: file: oal/execute.ui:279
34423
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_4)
34424
#: rc.cpp:4825
34425
msgid "Set observing notes for the object:"
34426
msgstr "Ezarri objektuarentzako behaketa oharrak:"
34427
34428
#. i18n: file: oal/execute.ui:312
34429
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Slew)
34430
#: rc.cpp:4828
34431
msgctxt "Move the telescope to an object or location"
34432
msgid "Slew Telescope"
34433
msgstr "Biratu teleskopioa"
34434
34435
#. i18n: file: oal/execute.ui:325
34436
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_3)
34437
#: rc.cpp:4831
34438
msgid "Enter the Observation Details:"
34439
msgstr "Sartu behaketa xehetasunak:"
34440
34441
#. i18n: file: oal/execute.ui:337
34442
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
34443
#: rc.cpp:4834
34444
msgid "Observer"
34445
msgstr "Behatzailea"
34446
34447
#. i18n: file: oal/execute.ui:347
34448
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
34449
#: rc.cpp:4837 printing/loggingform.cpp:65
34450
msgid "Telescope:"
34451
msgstr "Teleskopioa:"
34452
34453
#. i18n: file: oal/execute.ui:357
34454
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
34455
#: rc.cpp:4840 printing/loggingform.cpp:68
34456
msgid "Eyepiece:"
34457
msgstr "Okularra:"
34458
34459
#. i18n: file: oal/execute.ui:367
34460
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
34461
#: rc.cpp:4843
34462
msgid "Lens:"
34463
msgstr "Lentea:"
34464
34465
#. i18n: file: oal/execute.ui:387
34466
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
34467
#: rc.cpp:4849 printing/loggingform.cpp:61
34468
#, fuzzy
34469
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
34470
#| msgid "Sterling"
34471
msgid "Seeing:"
34472
msgstr "Sterling"
34473
34474
#. i18n: file: oal/execute.ui:399
34475
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
34476
#: rc.cpp:4852
34477
msgid "arc seconds"
34478
msgstr "arku segundoak"
34479
34480
#. i18n: file: oal/execute.ui:408
34481
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
34482
#: rc.cpp:4855
34483
#, fuzzy
34484
#| msgid "Fainter thans"
34485
msgid "Faintest Star:"
34486
msgstr "Hau baina ahulagoa"
34487
34488
#. i18n: file: oal/execute.ui:420
34489
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
34490
#: rc.cpp:4858
34491
msgid "(magnitude)"
34492
msgstr "(magnitudea)"
34493
34494
#. i18n: file: oal/execute.ui:429
34495
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
34496
#: rc.cpp:4861 printing/loggingform.cpp:57
34497
msgid "Time:"
34498
msgstr "Ordua:"
34499
34500
#. i18n: file: oal/execute.ui:470
34501
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NextButton)
34502
#: rc.cpp:4867
34503
msgid "Next >"
34504
msgstr "Hurrengoa >"
34505
34506
#. i18n: file: oal/observeradd.ui:6
34507
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ObserverAdd)
34508
#. i18n: file: oal/observeradd.ui:61
34509
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddObserver)
34510
#: rc.cpp:4870 rc.cpp:4882 oal/observeradd.cpp:34
34511
msgid "Add Observer"
34512
msgstr "Erantsi behatzailea"
34513
34514
#. i18n: file: oal/observeradd.ui:21
34515
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
34516
#: rc.cpp:4876
34517
msgid "Surname"
34518
msgstr "Abizena"
34519
34520
#. i18n: file: oal/observeradd.ui:28
34521
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
34522
#: rc.cpp:4879
34523
msgid "Contact"
34524
msgstr "Kontaktua"
34525
34526
#. i18n: file: fitsviewer.rc:4
34527
#. i18n: ectx: Menu (file)
34528
#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:5
34529
#. i18n: ectx: Menu (file)
34530
#. i18n: file: kstarsui.rc:5
34531
#. i18n: ectx: Menu (file)
34532
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:5
34533
#. i18n: ectx: Menu (file)
34534
#: rc.cpp:4885 rc.cpp:4900 rc.cpp:4945 rc.cpp:4987
34535
msgid "&File"
34536
msgstr "&Fitxategia"
34537
34538
#. i18n: file: fitsviewer.rc:12
34539
#. i18n: ectx: Menu (edit)
34540
#: rc.cpp:4888
34541
msgid "&Edit"
34542
msgstr "&Editatu"
34543
34544
#. i18n: file: fitsviewer.rc:19
34545
#. i18n: ectx: Menu (view)
34546
#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:43
34547
#. i18n: ectx: Menu (view)
34548
#. i18n: file: kstarsui.rc:43
34549
#. i18n: ectx: Menu (view)
34550
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:43
34551
#. i18n: ectx: Menu (view)
34552
#: rc.cpp:4891 rc.cpp:4909 rc.cpp:4954 rc.cpp:4996
34553
msgid "&View"
34554
msgstr "&Ikusi"
34555
34556
#. i18n: file: fitsviewer.rc:25
34557
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
34558
#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:139
34559
#. i18n: ectx: ToolBar (kstarsToolBar)
34560
#. i18n: file: kstarsui.rc:132
34561
#. i18n: ectx: ToolBar (kstarsToolBar)
34562
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:132
34563
#. i18n: ectx: ToolBar (kstarsToolBar)
34564
#: rc.cpp:4894 rc.cpp:4939 rc.cpp:4981 rc.cpp:5026
34565
msgid "Main Toolbar"
34566
msgstr "Tresna-barra nagusia"
34567
34568
#. i18n: file: fitsviewer.rc:36
34569
#. i18n: ectx: ToolBar (processToolBar)
34570
#: rc.cpp:4897
34571
msgid "Process ToolBar"
34572
msgstr "Prozesu tresna-barra"
34573
34574
#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:21
34575
#. i18n: ectx: Menu (time)
34576
#. i18n: file: kstarsui.rc:21
34577
#. i18n: ectx: Menu (time)
34578
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:21
34579
#. i18n: ectx: Menu (time)
34580
#: rc.cpp:4903 rc.cpp:4948 rc.cpp:4990
34581
msgid "T&ime"
34582
msgstr "D&enbora"
34583
34584
#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:30
34585
#. i18n: ectx: Menu (focus)
34586
#. i18n: file: kstarsui.rc:30
34587
#. i18n: ectx: Menu (focus)
34588
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:30
34589
#. i18n: ectx: Menu (focus)
34590
#: rc.cpp:4906 rc.cpp:4951 rc.cpp:4993
34591
msgid "&Pointing"
34592
msgstr "A&puntatu"
34593
34594
#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:52
34595
#. i18n: ectx: Menu (projection)
34596
#. i18n: file: kstarsui.rc:52
34597
#. i18n: ectx: Menu (projection)
34598
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:52
34599
#. i18n: ectx: Menu (projection)
34600
#: rc.cpp:4912 rc.cpp:4957 rc.cpp:4999
34601
msgid "&Projection"
34602
msgstr "&Proiekzioa"
34603
34604
#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:62
34605
#. i18n: ectx: Menu (devices)
34606
#: rc.cpp:4915
34607
msgid "&Devices"
34608
msgstr "&Gailuak"
34609
34610
#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:70
34611
#. i18n: ectx: Menu (tools)
34612
#. i18n: file: kstarsui.rc:62
34613
#. i18n: ectx: Menu (tools)
34614
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:62
34615
#. i18n: ectx: Menu (tools)
34616
#: rc.cpp:4918 rc.cpp:4960 rc.cpp:5002
34617
msgid "&Tools"
34618
msgstr "&Tresnak"
34619
34620
#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:84
34621
#. i18n: ectx: Menu (settings)
34622
#. i18n: file: kstarsui.rc:75
34623
#. i18n: ectx: Menu (settings)
34624
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:74
34625
#. i18n: ectx: Menu (settings)
34626
#: rc.cpp:4921 rc.cpp:4963 rc.cpp:5005
34627
msgid "&Settings"
34628
msgstr "E&zarpenak"
34629
34630
#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:85
34631
#. i18n: ectx: Menu (infopanel)
34632
#. i18n: file: kstarsui.rc:76
34633
#. i18n: ectx: Menu (infopanel)
34634
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:75
34635
#. i18n: ectx: Menu (infopanel)
34636
#: rc.cpp:4924 rc.cpp:4966 rc.cpp:5008
34637
msgid "&Info Boxes"
34638
msgstr "&Informazio-koadroak"
34639
34640
#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:93
34641
#. i18n: ectx: Menu (statusbar)
34642
#. i18n: file: kstarsui.rc:84
34643
#. i18n: ectx: Menu (statusbar)
34644
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:88
34645
#. i18n: ectx: Menu (statusbar)
34646
#: rc.cpp:4927 rc.cpp:4969 rc.cpp:5014
34647
msgid "&Statusbar"
34648
msgstr "&Egoera-barra"
34649
34650
#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:103
34651
#. i18n: ectx: Menu (updates)
34652
#. i18n: file: kstarsui.rc:94
34653
#. i18n: ectx: Menu (updates)
34654
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:98
34655
#. i18n: ectx: Menu (updates)
34656
#: rc.cpp:4930 rc.cpp:4972 rc.cpp:5017
34657
msgid "&Updates"
34658
msgstr "Eg&uneraketak"
34659
34660
#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:120
34661
#. i18n: ectx: Menu (oal)
34662
#. i18n: file: kstarsui.rc:111
34663
#. i18n: ectx: Menu (oal)
34664
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:113
34665
#. i18n: ectx: Menu (oal)
34666
#: rc.cpp:4933 rc.cpp:4975 rc.cpp:5020
34667
msgid "&Observation"
34668
msgstr "&Behaketa"
34669
34670
#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:151
34671
#. i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
34672
#. i18n: file: kstarsui.rc:144
34673
#. i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
34674
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:144
34675
#. i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
34676
#: rc.cpp:4942 rc.cpp:4984 rc.cpp:5029
34677
msgid "View Toolbar"
34678
msgstr "Ikusi tresna-barra"
34679
34680
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:82
34681
#. i18n: ectx: Menu (toolbars)
34682
#: rc.cpp:5011
34683
msgid "&Toolbars"
34684
msgstr "&Tresna-barrak"
34685
34686
#. i18n: file: kstars.kcfg:10
34687
#. i18n: ectx: label, entry (PositionTimeBox), group (GUI)
34688
#: rc.cpp:5032
34689
msgid "Position of the time InfoBox."
34690
msgstr "Denboraren informazioaren posizioa."
34691
34692
#. i18n: file: kstars.kcfg:11
34693
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionTimeBox), group (GUI)
34694
#: rc.cpp:5035
34695
msgid "The screen coordinates of the Time InfoBox."
34696
msgstr "Denboraren informazioaren pantailako koordenatuak."
34697
34698
#. i18n: file: kstars.kcfg:15
34699
#. i18n: ectx: label, entry (PositionFocusBox), group (GUI)
34700
#: rc.cpp:5038
34701
msgid "Position of the focus InfoBox."
34702
msgstr "Fokuaren informazioaren posizioa."
34703
34704
#. i18n: file: kstars.kcfg:16
34705
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionFocusBox), group (GUI)
34706
#: rc.cpp:5041
34707
msgid "The screen coordinates of the Focus InfoBox."
34708
msgstr "Fokuaren informazioaren pantailako koordenatuak."
34709
34710
#. i18n: file: kstars.kcfg:20
34711
#. i18n: ectx: label, entry (PositionGeoBox), group (GUI)
34712
#: rc.cpp:5044
34713
msgid "Position of the geographic InfoBox."
34714
msgstr "Informazio geografikoaren posizioa."
34715
34716
#. i18n: file: kstars.kcfg:21
34717
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionGeoBox), group (GUI)
34718
#: rc.cpp:5047
34719
msgid "The screen coordinates of the Geographic Location InfoBox."
34720
msgstr "Kokaleku geografikoaren informazioaren pantailako koordenatuak."
34721
34722
#. i18n: file: kstars.kcfg:25
34723
#. i18n: ectx: label, entry (ShadeTimeBox), group (GUI)
34724
#: rc.cpp:5050
34725
msgid "Is the time InfoBox in the \"shaded\" state?"
34726
msgstr "Denboraren informazio-koadroa \"itzaldura\" egoeran al dago?"
34727
34728
#. i18n: file: kstars.kcfg:26
34729
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeTimeBox), group (GUI)
34730
#: rc.cpp:5053
34731
msgid "If true, the Time InfoBox will show only its top line of data."
34732
msgstr ""
34733
"Egia bada, denboraren informazio-koadroa datuen goiko marra soilik "
34734
"erakutsiko du."
34735
34736
#. i18n: file: kstars.kcfg:30
34737
#. i18n: ectx: label, entry (ShadeFocusBox), group (GUI)
34738
#: rc.cpp:5056
34739
msgid "Is the focus InfoBox in the \"shaded\" state?"
34740
msgstr "Fokuaren informazio-koadroa \"itzaldura\" egoeran al dago?"
34741
34742
#. i18n: file: kstars.kcfg:31
34743
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeFocusBox), group (GUI)
34744
#: rc.cpp:5059
34745
msgid "If true, the Focus InfoBox will show only its top line of data."
34746
msgstr ""
34747
"Egia bada, fokuaren informazio-koadroa datuen goiko marra soilik erakutsiko "
34748
"du."
34749
34750
#. i18n: file: kstars.kcfg:35
34751
#. i18n: ectx: label, entry (ShadeGeoBox), group (GUI)
34752
#: rc.cpp:5062
34753
msgid "Is the geographic InfoBox in the \"shaded\" state?"
34754
msgstr "Informazio-koadro geografikoa \"itzaldura\" egoeran al dago?"
34755
34756
#. i18n: file: kstars.kcfg:36
34757
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeGeoBox), group (GUI)
34758
#: rc.cpp:5065
34759
msgid ""
34760
"If true, the Geographic Location InfoBox will show only its top line of data."
34761
msgstr ""
34762
"Egia bada, informazio-koadro geografikoaren datuen goiko marra soilik "
34763
"erakutsiko du."
34764
34765
#. i18n: file: kstars.kcfg:40
34766
#. i18n: ectx: label, entry (ShowInfoBoxes), group (GUI)
34767
#: rc.cpp:5068
34768
msgid "Meta-option to toggle display of all InfoBoxes"
34769
msgstr "Meta-aukera informazio-koadro guztiak erakusteko/ezkutatzeko"
34770
34771
#. i18n: file: kstars.kcfg:41
34772
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowInfoBoxes), group (GUI)
34773
#: rc.cpp:5071
34774
msgid "Toggles display of all three InfoBoxes."
34775
msgstr "Erakutsi/Ezkutatu zuhaitzen informazio-koadro guztiak."
34776
34777
#. i18n: file: kstars.kcfg:45
34778
#. i18n: ectx: label, entry (ShowTimeBox), group (GUI)
34779
#: rc.cpp:5074
34780
msgid "Display the time InfoBox?"
34781
msgstr "Bistaratu denboraren informazio-koadroa?"
34782
34783
#. i18n: file: kstars.kcfg:46
34784
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTimeBox), group (GUI)
34785
#: rc.cpp:5077
34786
msgid "Toggles display of the Time InfoBox."
34787
msgstr "Erakutsi/Ezkutatu denboraren informazio-koadroa"
34788
34789
#. i18n: file: kstars.kcfg:50
34790
#. i18n: ectx: label, entry (ShowFocusBox), group (GUI)
34791
#: rc.cpp:5080
34792
msgid "Display the focus InfoBox?"
34793
msgstr "Bistaratu fokuaren informazio-koadroa?"
34794
34795
#. i18n: file: kstars.kcfg:51
34796
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowFocusBox), group (GUI)
34797
#: rc.cpp:5083
34798
msgid "Toggles display of the Focus InfoBox."
34799
msgstr "Erakutsi/Ezkutatu fokuaren informazio-koadroa"
34800
34801
#. i18n: file: kstars.kcfg:55
34802
#. i18n: ectx: label, entry (ShowGeoBox), group (GUI)
34803
#: rc.cpp:5086
34804
msgid "Display the geographic InfoBox?"
34805
msgstr "Bistaratu informazio-koadro geografikoa?"
34806
34807
#. i18n: file: kstars.kcfg:56
34808
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowGeoBox), group (GUI)
34809
#: rc.cpp:5089
34810
msgid "Toggles display of the Geographic Location InfoBox."
34811
msgstr "Erakutsi/Ezkutatu informazio-koadro geografikoa"
34812
34813
#. i18n: file: kstars.kcfg:60
34814
#. i18n: ectx: label, entry (StickyTimeBox), group (GUI)
34815
#. i18n: file: kstars.kcfg:66
34816
#. i18n: ectx: label, entry (StickyFocusBox), group (GUI)
34817
#: rc.cpp:5092 rc.cpp:5098
34818
msgid "Time InfoBox anchor flag"
34819
msgstr "Denboraren informazio-koadroaren ainguraren bandera"
34820
34821
#. i18n: file: kstars.kcfg:61
34822
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyTimeBox), group (GUI)
34823
#: rc.cpp:5095
34824
msgid ""
34825
"Is the Time InfoBox anchored to a window edge? 0 = not anchored; 1 = "
34826
"anchored to right edge; 2 = anchored to bottom edge; 3 = anchored to bottom "
34827
"and right edges."
34828
msgstr ""
34829
"Denboraren informazio-koadroa leihoaren ertz batean ainguratuta al dago? 0 = "
34830
"aingurarik gabe, 1 = eskuineko ertzean ainguratuta, 2 = beheko ertzean "
34831
"ainguratuta, 3 = beheko eta eskuineko ertzetan ainguratuta."
34832
34833
#. i18n: file: kstars.kcfg:67
34834
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyFocusBox), group (GUI)
34835
#: rc.cpp:5101
34836
msgid ""
34837
"Is the Focus InfoBox anchored to a window edge? 0 = not anchored; 1 = "
34838
"anchored to right edge; 2 = anchored to bottom edge; 3 = anchored to bottom "
34839
"and right edges."
34840
msgstr ""
34841
"Fokuaren informazio-koadroa leihoaren ertz batean ainguratuta al dago? 0 = "
34842
"aingurarik gabe, 1 = eskuineko ertzean ainguratuta, 2 = beheko ertzean "
34843
"ainguratuta, 3 = beheko eta eskuineko ertzetan ainguratuta."
34844
34845
#. i18n: file: kstars.kcfg:72
34846
#. i18n: ectx: label, entry (StickyGeoBox), group (GUI)
34847
#: rc.cpp:5104
34848
msgid "Geographic InfoBox anchor flag"
34849
msgstr "Informazio-koadro geografikoaren ainguraren bandera"
34850
34851
#. i18n: file: kstars.kcfg:73
34852
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyGeoBox), group (GUI)
34853
#: rc.cpp:5107
34854
msgid ""
34855
"Is the Geographic Location InfoBox anchored to a window edge? 0 = not "
34856
"anchored; 1 = anchored to right edge; 2 = anchored to bottom edge; 3 = "
34857
"anchored to bottom and right edges."
34858
msgstr ""
34859
"Informazio-koadro geografikoa leihoaren ertz batean ainguratuta al dago? 0 = "
34860
"aingurarik gabe, 1 = eskuineko ertzean ainguratuta, 2 = beheko ertzean "
34861
"ainguratuta, 3 = beheko eta eskuineko ertzetan ainguratuta."
34862
34863
#. i18n: file: kstars.kcfg:78
34864
#. i18n: ectx: label, entry (ShowStatusBar), group (GUI)
34865
#: rc.cpp:5110
34866
msgid "Display the statusbar?"
34867
msgstr "Bistaratu egoera-barra?"
34868
34869
#. i18n: file: kstars.kcfg:79
34870
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStatusBar), group (GUI)
34871
#: rc.cpp:5113
34872
msgid "Toggle display of the status bar."
34873
msgstr "Erakutsi/Ezkutatu egoera-barra."
34874
34875
#. i18n: file: kstars.kcfg:83
34876
#. i18n: ectx: label, entry (ShowAltAzField), group (GUI)
34877
#: rc.cpp:5116
34878
msgid "Display Alt/Az coordinates in the statusbar?"
34879
msgstr "Bistaratu Alt/Az koordenatuak egoera-barran?"
34880
34881
#. i18n: file: kstars.kcfg:84
34882
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAltAzField), group (GUI)
34883
#: rc.cpp:5119
34884
msgid ""
34885
"Toggle display of the Horizontal coordinates of the mouse cursor in the "
34886
"status bar."
34887
msgstr ""
34888
"Erakutsi/Ezkutatu saguaren kurtsorearen koordenatu horizontalak egoera-"
34889
"barran."
34890
34891
#. i18n: file: kstars.kcfg:88
34892
#. i18n: ectx: label, entry (ShowRADecField), group (GUI)
34893
#: rc.cpp:5122
34894
msgid "Display RA/Dec coordinates in the statusbar?"
34895
msgstr "Bistaratu IZ/Grad koordenatuak egoera-barran?"
34896
34897
#. i18n: file: kstars.kcfg:89
34898
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowRADecField), group (GUI)
34899
#: rc.cpp:5125
34900
msgid ""
34901
"Toggle display of the Equatorial coordinates of the mouse cursor in the "
34902
"status bar."
34903
msgstr ""
34904
"Erakutsi/Ezkutatu saguaren kurtsorearen koordenatu ekuatorialak egoera-"
34905
"barran."
34906
34907
#. i18n: file: kstars.kcfg:93
34908
#. i18n: ectx: label, entry (WindowWidth), group (GUI)
34909
#: rc.cpp:5128
34910
msgid "Width of main window, in pixels"
34911
msgstr "Leiho nagusiaren zabalera (pixeletan)"
34912
34913
#. i18n: file: kstars.kcfg:97
34914
#. i18n: ectx: label, entry (WindowHeight), group (GUI)
34915
#: rc.cpp:5131
34916
msgid "Height of main window, in pixels"
34917
msgstr "Leiho nagusiaren altuera (pixeletan)"
34918
34919
#. i18n: file: kstars.kcfg:101
34920
#. i18n: ectx: label, entry (RunStartupWizard), group (GUI)
34921
#: rc.cpp:5134
34922
msgid "Run Startup Wizard when KStars launches?"
34923
msgstr "Exekutatu hasierako morroia KStars abiaraztean?"
34924
34925
#. i18n: file: kstars.kcfg:108
34926
#. i18n: ectx: label, entry (CatalogFile), group (Catalogs)
34927
#: rc.cpp:5137
34928
msgid "Filenames of defined custom object catalogs."
34929
msgstr "Definitutako objektuen katalogo pertsonalizatuaren fitxategi-izenak."
34930
34931
#. i18n: file: kstars.kcfg:109
34932
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CatalogFile), group (Catalogs)
34933
#: rc.cpp:5140
34934
msgid "List of the filenames of custom object catalogs."
34935
msgstr "Objektuen katalogo pertsonalizatuen fitxategi-izenen zerrenda."
34936
34937
#. i18n: file: kstars.kcfg:112
34938
#. i18n: ectx: label, entry (ShowCatalog), group (Catalogs)
34939
#: rc.cpp:5143
34940
msgid "List of toggles for displaying custom object catalogs."
34941
msgstr "Objektuen katalogo pertsonalizatuak erakusteko/ezkutatzeko zerrenda."
34942
34943
#. i18n: file: kstars.kcfg:113
34944
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCatalog), group (Catalogs)
34945
#: rc.cpp:5146
34946
msgid ""
34947
"List of integers toggling display of each custom object catalog (any nonzero "
34948
"value indicates the objects in that catalog will be displayed)."
34949
msgstr ""
34950
"objektuen katalogo pertsonalizatu bakoitzaren bistaratzeko egoera adierazten "
34951
"duten osokoen zerrenda (zero ez den edozein baliok katalago horretako "
34952
"objektuak bistaratu egingo direla adierazten du)."
34953
34954
#. i18n: file: kstars.kcfg:119
34955
#. i18n: ectx: label, entry (useGeographicUpdate), group (indi)
34956
#: rc.cpp:5149
34957
msgid "Automatically updates geographic location?"
34958
msgstr "Eguneratu automatikoki kokaleku geografikoa?"
34959
34960
#. i18n: file: kstars.kcfg:123
34961
#. i18n: ectx: label, entry (useTimeUpdate), group (indi)
34962
#: rc.cpp:5152
34963
msgid "Automatically updates time and date?"
34964
msgstr "Eguneratu automatikoki data eta ordua?"
34965
34966
#. i18n: file: kstars.kcfg:127
34967
#. i18n: ectx: label, entry (showTargetCrosshair), group (indi)
34968
#: rc.cpp:5155
34969
msgid "Draw crosshairs at telescope position in the sky map?"
34970
msgstr "Bistaratu gurutzeak teleskopioaren posizioa zeruko mapan?"
34971
34972
#. i18n: file: kstars.kcfg:128
34973
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showTargetCrosshair), group (indi)
34974
#: rc.cpp:5158
34975
msgid ""
34976
"Toggle display of crosshairs centered at telescope's pointed position in the "
34977
"KStars sky map."
34978
msgstr ""
34979
"Erakutsi/Ezkutatu gurutzeak zentratuta teleskopioak zuzendutako posizioan "
34980
"KStars-en zeruko mapan."
34981
34982
#. i18n: file: kstars.kcfg:132
34983
#. i18n: ectx: label, entry (showINDIMessages), group (indi)
34984
#: rc.cpp:5161
34985
msgid "Display INDI messages in the statusbar?"
34986
msgstr "Bistaratu INDI mezuak egoera-barran?"
34987
34988
#. i18n: file: kstars.kcfg:133
34989
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showINDIMessages), group (indi)
34990
#: rc.cpp:5164
34991
msgid "Toggle display of INDI messages in the KStars statusbar."
34992
msgstr "Erakutsi/Ezkutatu INDI mezuak KStars-eko egoera-barran."
34993
34994
#. i18n: file: kstars.kcfg:137
34995
#. i18n: ectx: label, entry (showFITS), group (indi)
34996
#: rc.cpp:5167
34997
msgid "Display FITS automatically when an image is captured?"
34998
msgstr "Bistaratu FITS automatikoki irudi bat kapturatzean?"
34999
35000
#. i18n: file: kstars.kcfg:138
35001
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showFITS), group (indi)
35002
#: rc.cpp:5170
35003
msgid "Toggle automatic display of FITS files upon capture."
35004
msgstr "Erakutsi/Ezkutatu automatikoki FITS-en fitxategiak kapturatzean."
35005
35006
#. i18n: file: kstars.kcfg:142
35007
#. i18n: ectx: label, entry (telescopePort), group (indi)
35008
#: rc.cpp:5173
35009
msgid "INDI Telescope port"
35010
msgstr "INDI teleskopioaren ataka"
35011
35012
#. i18n: file: kstars.kcfg:143
35013
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (telescopePort), group (indi)
35014
#: rc.cpp:5176
35015
msgid "The port to which the telescope is attached (e.g., /dev/ttyS0)"
35016
msgstr "Teleskopioa konektatuta dagoen ataka (adib. /dev/ttyS0)"
35017
35018
#. i18n: file: kstars.kcfg:147
35019
#. i18n: ectx: label, entry (videoPort), group (indi)
35020
#: rc.cpp:5179
35021
msgid "INDI Video port"
35022
msgstr "INDI bideoaren ataka"
35023
35024
#. i18n: file: kstars.kcfg:148
35025
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (videoPort), group (indi)
35026
#: rc.cpp:5182
35027
msgid "The port to which the video device is connected"
35028
msgstr "Bideo-gailua konektatuta dagoen ataka"
35029
35030
#. i18n: file: kstars.kcfg:152
35031
#. i18n: ectx: label, entry (useComputerSource), group (indi)
35032
#: rc.cpp:5185
35033
msgid "Use computer time and location for synchronization?"
35034
msgstr "Erabili ordenagailuko ordua eta kokalekua sinkronizatzeko?"
35035
35036
#. i18n: file: kstars.kcfg:156
35037
#. i18n: ectx: label, entry (useDeviceSource), group (indi)
35038
#: rc.cpp:5188
35039
msgid "Use device time and location for synchronization?"
35040
msgstr "Erabili gailuaren ordua eta kokalekua sinkronizatzeko?"
35041
35042
#. i18n: file: kstars.kcfg:160
35043
#. i18n: ectx: label, entry (fitsDir), group (indi)
35044
#: rc.cpp:5191
35045
msgid "FITS Default directory"
35046
msgstr "FITS-en direktorio lehenetsia"
35047
35048
#. i18n: file: kstars.kcfg:161
35049
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (fitsDir), group (indi)
35050
#: rc.cpp:5194
35051
msgid "The default location of saved FITS files"
35052
msgstr "FITS fitxategiak gordetzeko kokaleku lehenetsia"
35053
35054
#. i18n: file: kstars.kcfg:165
35055
#. i18n: ectx: label, entry (serverPortStart), group (indi)
35056
#: rc.cpp:5197
35057
msgid "INDI Server Start Port"
35058
msgstr "INDI zerbitzariaren hasierako ataka"
35059
35060
#. i18n: file: kstars.kcfg:166
35061
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (serverPortStart), group (indi)
35062
#: rc.cpp:5200
35063
msgid "INDI server will attempt to bind with ports starting from this port"
35064
msgstr ""
35065
"INDI zerbitzariak ataka honetan hasten diren atakekin konektatzen saiatuko da"
35066
35067
#. i18n: file: kstars.kcfg:170
35068
#. i18n: ectx: label, entry (serverPortEnd), group (indi)
35069
#: rc.cpp:5203
35070
msgid "INDI Server Final Port"
35071
msgstr "INDI zerbitzariaren amaierako ataka"
35072
35073
#. i18n: file: kstars.kcfg:171
35074
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (serverPortEnd), group (indi)
35075
#: rc.cpp:5206
35076
msgid "INDI server will attempt to bind with ports ending with this port"
35077
msgstr ""
35078
"INDI zerbitzariak ataka honekin amaitzen diren atakekin konektatzen saiatuko "
35079
"da"
35080
35081
#. i18n: file: kstars.kcfg:175
35082
#. i18n: ectx: label, entry (filterAlias), group (indi)
35083
#: rc.cpp:5209
35084
msgid "Aliases for filter wheel slots."
35085
msgstr "Aliasak iragazki gurpilaren erretenentzako."
35086
35087
#. i18n: file: kstars.kcfg:176
35088
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (filterAlias), group (indi)
35089
#: rc.cpp:5212
35090
msgid "List of the aliases for filter wheel slots."
35091
msgstr "Iragazki gurpilaren erretenen aliasen zerrenda."
35092
35093
#. i18n: file: kstars.kcfg:179
35094
#. i18n: ectx: label, entry (indiServer), group (indi)
35095
#. i18n: file: kstars.kcfg:180
35096
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (indiServer), group (indi)
35097
#: rc.cpp:5215 rc.cpp:5218
35098
msgid "PATH to indiserver binary"
35099
msgstr "indiserver bitarraren bide-izena"
35100
35101
#. i18n: file: kstars.kcfg:184
35102
#. i18n: ectx: label, entry (indiDriversDir), group (indi)
35103
#. i18n: file: kstars.kcfg:185
35104
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (indiDriversDir), group (indi)
35105
#: rc.cpp:5221 rc.cpp:5224
35106
msgid "PATH to indi drivers directory"
35107
msgstr "INDI kontrolatzaileen direktorioaren bide-izena"
35108
35109
#. i18n: file: kstars.kcfg:192
35110
#. i18n: ectx: label, entry (CityName), group (Location)
35111
#: rc.cpp:5227
35112
msgid "City name of geographic location."
35113
msgstr "Kokaleku geografikoaren hiriaren izena."
35114
35115
#. i18n: file: kstars.kcfg:193
35116
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CityName), group (Location)
35117
#: rc.cpp:5230
35118
msgid "The City name of the current geographic location."
35119
msgstr "Uneko kokaleku geografikoaren hiriaren izena."
35120
35121
#. i18n: file: kstars.kcfg:197
35122
#. i18n: ectx: label, entry (ProvinceName), group (Location)
35123
#: rc.cpp:5233
35124
msgid "Province name of geographic location."
35125
msgstr "Kokaleku geografikoaren probintziaren izena."
35126
35127
#. i18n: file: kstars.kcfg:198
35128
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ProvinceName), group (Location)
35129
#: rc.cpp:5236
35130
msgid ""
35131
"The Province name of the current geographic location. This is the name of "
35132
"the state for locations in the U. S."
35133
msgstr ""
35134
"Uneko kokaleku geografikoaren probintziaren izena. Hau estatuaren izena da "
35135
"kokalekua Ameriketako Estatu Batuetan egonez gero."
35136
35137
#. i18n: file: kstars.kcfg:202
35138
#. i18n: ectx: label, entry (CountryName), group (Location)
35139
#: rc.cpp:5239
35140
msgid "Country name of geographic location."
35141
msgstr "Kokaleku geografikoaren estatuaren izena."
35142
35143
#. i18n: file: kstars.kcfg:203
35144
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CountryName), group (Location)
35145
#: rc.cpp:5242
35146
msgid "The Country name of the current geographic location."
35147
msgstr "Uneko kokaleku geografikoaren estatuaren izena."
35148
35149
#. i18n: file: kstars.kcfg:207
35150
#. i18n: ectx: label, entry (Longitude), group (Location)
35151
#: rc.cpp:5245
35152
msgid "Geographic Longitude, in degrees."
35153
msgstr "Longitude geografikoa, graduetan."
35154
35155
#. i18n: file: kstars.kcfg:208
35156
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Longitude), group (Location)
35157
#: rc.cpp:5248
35158
msgid "The longitude of the current geographic location, in decimal degrees."
35159
msgstr "Uneko kokaleku geografikoaren longitudea, gradu dezimaletan."
35160
35161
#. i18n: file: kstars.kcfg:212
35162
#. i18n: ectx: label, entry (Latitude), group (Location)
35163
#: rc.cpp:5251
35164
msgid "Geographic Latitude, in degrees."
35165
msgstr "Latitude geografikoa, gradutan."
35166
35167
#. i18n: file: kstars.kcfg:213
35168
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Latitude), group (Location)
35169
#: rc.cpp:5254
35170
msgid "The latitude of the current geographic location, in decimal degrees."
35171
msgstr "Uneko kokaleku geografikoaren latitudea, gradu dezimaletan."
35172
35173
#. i18n: file: kstars.kcfg:217
35174
#. i18n: ectx: label, entry (Elevation), group (Location)
35175
#: rc.cpp:5257
35176
msgid "Elevation above sea level of geographic location, in meters."
35177
msgstr ""
35178
"Kokaleku geografikoaren altuera itsasoaren mailaren gainetik, metrotan."
35179
35180
#. i18n: file: kstars.kcfg:221
35181
#. i18n: ectx: label, entry (TimeZone), group (Location)
35182
#: rc.cpp:5260
35183
msgid "Time Zone offset of geographic location, in hours."
35184
msgstr "Kokaleku geografikoaren ordu-zonaren desplazamendua, ordutan."
35185
35186
#. i18n: file: kstars.kcfg:225
35187
#. i18n: ectx: label, entry (DST), group (Location)
35188
#: rc.cpp:5263
35189
msgid ""
35190
"Two-letter code for daylight savings time rule used by geographic location."
35191
msgstr "Bi hizkiko kodea udako ordutegia kokaleku geografikoetan erabiltzeko."
35192
35193
#. i18n: file: kstars.kcfg:226
35194
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DST), group (Location)
35195
#: rc.cpp:5266
35196
msgid ""
35197
"Two-letter code that determines the dates on which daylight savings time "
35198
"begins and ends (you can view the rules by pressing the \"Explain DST Rules"
35199
"\" button in the Geographic Location window)."
35200
msgstr ""
35201
"Udako ordutegiaren hasiera eta amaiera zehazten duen dataren bi hizkitako "
35202
"kodea (Kokaleku geografikoaren leihoan \"Udako ordutegia\" botoian ikus "
35203
"ditzakezu arauak)."
35204
35205
#. i18n: file: kstars.kcfg:233
35206
#. i18n: ectx: label, entry (UseAnimatedSlewing), group (View)
35207
#: rc.cpp:5269
35208
msgid "Use animated slewing effects when changing focus position?"
35209
msgstr "Erabili animatutako biratze-efektuak fokuaren posizioa aldetzean?"
35210
35211
#. i18n: file: kstars.kcfg:234
35212
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAnimatedSlewing), group (View)
35213
#: rc.cpp:5272
35214
msgid ""
35215
"If true, focus changes will cause the sky to visibly spin to the new "
35216
"position. Otherwise, the display will \"snap\" instantly to the new "
35217
"position."
35218
msgstr ""
35219
"Egia bada, fokuaren posizioa aldatzean zerua biratuko da posizio berrira. "
35220
"Bestela, pantaila zuzenean posizio berrian agertuko da."
35221
35222
#. i18n: file: kstars.kcfg:238
35223
#. i18n: ectx: label, entry (FOVNames), group (View)
35224
#: rc.cpp:5275
35225
#, fuzzy
35226
#| msgid "Name of selected FOV indicator"
35227
msgid "Name of selected FOV indicators"
35228
msgstr "Hautatutako FOV adierazlearen izena"
35229
35230
#. i18n: file: kstars.kcfg:239
35231
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FOVNames), group (View)
35232
#: rc.cpp:5278
35233
#, fuzzy
35234
#| msgid ""
35235
#| "The name of the currently-selected field-of-view indicator. The list of "
35236
#| "defined FOV indicator names is listed in the \"Settings|FOV Symbols\" "
35237
#| "menu."
35238
msgid ""
35239
"The names of the currently selected field-of-view indicators. The list of "
35240
"defined FOV indicator names is listed in the \"Settings|FOV Symbols\" menu."
35241
msgstr ""
35242
"Unean hautatutako eremuaren ikuspegiaren adierazlearen izena. Definitutako "
35243
"ikusmen eremuaren (FOV) adierazlearen izenen zerrenda \"Ezarpenak | FOV "
35244
"sinboloak\" menuan agertuko da."
35245
35246
#. i18n: file: kstars.kcfg:242
35247
#. i18n: ectx: label, entry (FadePlanetTrails), group (View)
35248
#: rc.cpp:5281
35249
msgid "Fade planet trails to background color?"
35250
msgstr "Iraungitu planeten aztarnak atzeko planoko kolorera?"
35251
35252
#. i18n: file: kstars.kcfg:243
35253
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FadePlanetTrails), group (View)
35254
#: rc.cpp:5284
35255
msgid ""
35256
"If true, trails attached to solar system bodies will fade into the "
35257
"background sky color."
35258
msgstr ""
35259
"Egia bada, eguzki-sistemako gorputzei esleitutako aztarnak atzeko planoko "
35260
"zeruaren kolorearekin iraungituko da."
35261
35262
#. i18n: file: kstars.kcfg:247
35263
#. i18n: ectx: label, entry (FocusRA), group (View)
35264
#: rc.cpp:5287
35265
msgid "Right Ascension of focus position"
35266
msgstr "Fokuaren posizioaren igoera zuzena"
35267
35268
#. i18n: file: kstars.kcfg:248
35269
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusRA), group (View)
35270
#: rc.cpp:5290
35271
msgid ""
35272
"The right ascension of the initial focus position of the sky map, in decimal "
35273
"hours. This value is volatile; it is reset whenever the program shuts down."
35274
msgstr ""
35275
"Hasierako fokuaren posizioaren igoera zuzena zeruko mapan, ordu dezimaletan. "
35276
"Balio hau aldi batekoa da, eta programa ixtean berrezartzen da."
35277
35278
#. i18n: file: kstars.kcfg:252
35279
#. i18n: ectx: label, entry (FocusDec), group (View)
35280
#: rc.cpp:5293
35281
msgid "Declination of focus position"
35282
msgstr "Fokuaren posizioaren deklinazioa"
35283
35284
#. i18n: file: kstars.kcfg:253
35285
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusDec), group (View)
35286
#: rc.cpp:5296
35287
msgid ""
35288
"The declination of the initial focus position of the sky map, in decimal "
35289
"degrees. This value is volatile; it is reset whenever the program shuts "
35290
"down."
35291
msgstr ""
35292
"Hasierako fokuaren posizioaren deklinazioa zeruko mapan, gradu dezimaletan. "
35293
"Balio hau aldi batekoa da, eta programa ixtean berrezartzen da."
35294
35295
#. i18n: file: kstars.kcfg:257
35296
#. i18n: ectx: label, entry (FocusObject), group (View)
35297
#: rc.cpp:5299
35298
msgid "Name of focused object"
35299
msgstr "Fokua duen objektuaren izena"
35300
35301
#. i18n: file: kstars.kcfg:258
35302
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusObject), group (View)
35303
#: rc.cpp:5302
35304
msgid ""
35305
"The name of the object that should be centered and tracked on startup. If "
35306
"no object should be centered, set to \"nothing\". This value is volatile; "
35307
"it is reset whenever the program shuts down."
35308
msgstr ""
35309
"Abioan zentratu eta jarraipena egingo zaion objektuaren izena. Ez bada "
35310
"objekturik hautatzen, ezarri \"ezer ez\" gisa. Balio hau aldi batekoa da, "
35311
"eta programa ixtean berrezartzen da."
35312
35313
#. i18n: file: kstars.kcfg:262
35314
#. i18n: ectx: label, entry (IsTracking), group (View)
35315
#: rc.cpp:5305
35316
msgid "Is tracking engaged?"
35317
msgstr "Jarraipena aktibatuta dago?"
35318
35319
#. i18n: file: kstars.kcfg:263
35320
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (IsTracking), group (View)
35321
#: rc.cpp:5308
35322
msgid ""
35323
"True if the skymap should track on its initial position on startup. This "
35324
"value is volatile; it is reset whenever the program shuts down."
35325
msgstr ""
35326
"Egia bada, abioan zeruaren mapa bere hasierako posizioan kokatuko da "
35327
"berriro. Balio hau aldi batekoa da, eta programa ixtean berrezartzen da."
35328
35329
#. i18n: file: kstars.kcfg:267
35330
#. i18n: ectx: label, entry (HideOnSlew), group (View)
35331
#: rc.cpp:5311
35332
msgid "Hide objects while moving?"
35333
msgstr "Ezkutatu objektuak mugitzean?"
35334
35335
#. i18n: file: kstars.kcfg:268
35336
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideOnSlew), group (View)
35337
#: rc.cpp:5314
35338
msgid ""
35339
"Toggle whether KStars should hide some objects while the display is moving, "
35340
"for smoother motion."
35341
msgstr ""
35342
"Erakutsi/Ezkutatu KStars-ek zenbait objektu mapa mugimenduan dagoenean, "
35343
"mugimendua leunago egiteko."
35344
35345
#. i18n: file: kstars.kcfg:272
35346
#. i18n: ectx: label, entry (HideCBounds), group (View)
35347
#: rc.cpp:5317
35348
msgid "Hide constellation boundaries while moving?"
35349
msgstr "Ezkutatu konstelazioen mugak mugitzean?"
35350
35351
#. i18n: file: kstars.kcfg:273
35352
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCBounds), group (View)
35353
#: rc.cpp:5320
35354
msgid ""
35355
"Toggle whether constellation boundaries are hidden while the display is in "
35356
"motion."
35357
msgstr "Erakutsi/Ezkutatu konstelazioen mugak mapa mugimenduan dagoenean."
35358
35359
#. i18n: file: kstars.kcfg:278
35360
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCLines), group (View)
35361
#: rc.cpp:5326
35362
msgid ""
35363
"Toggle whether constellation lines are hidden while the display is in motion."
35364
msgstr "Erakutsi/Ezkutatu konstelazioen marrak mapa mugimenduan dagoenean."
35365
35366
#. i18n: file: kstars.kcfg:282
35367
#. i18n: ectx: label, entry (SkyCulture), group (View)
35368
#: rc.cpp:5329
35369
msgid "Sky culture"
35370
msgstr "Zeruko kultura"
35371
35372
#. i18n: file: kstars.kcfg:283
35373
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SkyCulture), group (View)
35374
#: rc.cpp:5332
35375
msgid "Choose sky culture."
35376
msgstr "Aukeratu zeruko kultura."
35377
35378
#. i18n: file: kstars.kcfg:288
35379
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCNames), group (View)
35380
#: rc.cpp:5338
35381
msgid ""
35382
"Toggle whether constellation names are hidden while the display is in motion."
35383
msgstr "Erakutsi/Ezkutatu konstelazioen izenak mapa mugimenduan dagoenean."
35384
35385
#. i18n: file: kstars.kcfg:293
35386
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideGrids), group (View)
35387
#: rc.cpp:5344
35388
#, fuzzy
35389
#| msgid ""
35390
#| "Toggle whether the coordinate grid is hidden while the display is in "
35391
#| "motion."
35392
msgid ""
35393
"Toggle whether the coordinate grids are hidden while the display is in "
35394
"motion."
35395
msgstr "Erakutsi/Ezkutatu koordenatu-sareta mapa mugimenduan dagoenean."
35396
35397
#. i18n: file: kstars.kcfg:297
35398
#. i18n: ectx: label, entry (HideMilkyWay), group (View)
35399
#: rc.cpp:5347
35400
msgid "Hide Milky Way contour while moving?"
35401
msgstr "Ezkutatu Esne-bidearen ingurua mugitzean?"
35402
35403
#. i18n: file: kstars.kcfg:298
35404
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideMilkyWay), group (View)
35405
#: rc.cpp:5350
35406
msgid ""
35407
"Toggle whether the Milky Way contour is hidden while the display is in "
35408
"motion."
35409
msgstr "Erakutsi/Ezkutatu Esne-bidearen ingurua mapa mugimenduan dagoenean."
35410
35411
#. i18n: file: kstars.kcfg:303
35412
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideIC), group (View)
35413
#: rc.cpp:5356
35414
msgid "Toggle whether IC objects are hidden while the display is in motion."
35415
msgstr ""
35416
"Erakutsi/Ezkutatu IK (indize-katalogoa) objektuak mapa mugimenduan dagoenean."
35417
35418
#. i18n: file: kstars.kcfg:307
35419
#. i18n: ectx: label, entry (HideMessier), group (View)
35420
#: rc.cpp:5359
35421
msgid "Hide Messier objects while moving?"
35422
msgstr "Ezkutatu Messier objektuak mugitzean?"
35423
35424
#. i18n: file: kstars.kcfg:308
35425
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideMessier), group (View)
35426
#: rc.cpp:5362
35427
msgid ""
35428
"Toggle whether Messier objects are hidden while the display is in motion."
35429
msgstr "Erakutsi/Ezkutatu Messier objektuak mapa mugimenduan dagoenean."
35430
35431
#. i18n: file: kstars.kcfg:313
35432
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideNGC), group (View)
35433
#: rc.cpp:5368
35434
msgid "Toggle whether NGC objects are hidden while the display is in motion."
35435
msgstr ""
35436
"Erakutsi/Ezkutatu NGC (katalogo orokor berria) objektuak mapa mugimenduan "
35437
"dagoenean."
35438
35439
#. i18n: file: kstars.kcfg:317
35440
#. i18n: ectx: label, entry (HideOther), group (View)
35441
#: rc.cpp:5371
35442
msgid "Hide extra objects while moving?"
35443
msgstr "Ezkutatu objektu gehigarriak mugitzean?"
35444
35445
#. i18n: file: kstars.kcfg:318
35446
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideOther), group (View)
35447
#: rc.cpp:5374
35448
msgid "Toggle whether extra objects are hidden while the display is in motion."
35449
msgstr "Erakutsi/Ezkutatu objektu gehigarriak mapa mugimenduan dagoenean."
35450
35451
#. i18n: file: kstars.kcfg:322
35452
#. i18n: ectx: label, entry (HidePlanets), group (View)
35453
#: rc.cpp:5377
35454
msgid "Hide solar system objects while moving?"
35455
msgstr "Ezkutatu eguzki-sistemaren objektuak mugitzean?"
35456
35457
#. i18n: file: kstars.kcfg:323
35458
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HidePlanets), group (View)
35459
#: rc.cpp:5380
35460
msgid ""
35461
"Toggle whether solar system objects are hidden while the display is in "
35462
"motion."
35463
msgstr ""
35464
"Erakutsi/Ezkutatu eguzki-sistemako objektuak mapa mugimenduan dagoenean."
35465
35466
#. i18n: file: kstars.kcfg:328
35467
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideStars), group (View)
35468
#: rc.cpp:5386
35469
msgid "Toggle whether faint stars are hidden while the display is in motion."
35470
msgstr "Erakutsi/Ezkutatu izar ahulak mapa mugimenduan dagoenean."
35471
35472
#. i18n: file: kstars.kcfg:332
35473
#. i18n: ectx: label, entry (HideLabels), group (View)
35474
#: rc.cpp:5389
35475
msgid "Hide object name labels while moving?"
35476
msgstr "Ezkutatu objektuen izenen etiketak mugitzean?"
35477
35478
#. i18n: file: kstars.kcfg:333
35479
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideLabels), group (View)
35480
#: rc.cpp:5392
35481
msgid "Toggle whether name labels are hidden while the display is in motion."
35482
msgstr "Erakutsi/Ezkutatu izenen etiketak mapa mugimenduan dagoenean."
35483
35484
#. i18n: file: kstars.kcfg:337
35485
#. i18n: ectx: label, entry (ShowAsteroids), group (View)
35486
#: rc.cpp:5395
35487
msgid "Draw asteroids in the sky map?"
35488
msgstr "Marraztu asteroideak zeruko mapan?"
35489
35490
#. i18n: file: kstars.kcfg:338
35491
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAsteroids), group (View)
35492
#: rc.cpp:5398
35493
msgid "Toggle whether asteroids are drawn in the sky map."
35494
msgstr "Txandakatu asteorideak zeruko mapan marraztea edo ez."
35495
35496
#. i18n: file: kstars.kcfg:342
35497
#. i18n: ectx: label, entry (ShowAsteroidNames), group (View)
35498
#: rc.cpp:5401
35499
msgid "Label asteroid names in the sky map?"
35500
msgstr "Etiketatu asteroideen izenak zeruko mapan?"
35501
35502
#. i18n: file: kstars.kcfg:343
35503
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAsteroidNames), group (View)
35504
#: rc.cpp:5404
35505
msgid "Toggle whether asteroid name labels are drawn in the sky map."
35506
msgstr "Txandakatu asteroideen izenen etiketak zeruko mapan marraztea edo ez."
35507
35508
#. i18n: file: kstars.kcfg:347
35509
#. i18n: ectx: label, entry (ShowComets), group (View)
35510
#: rc.cpp:5407
35511
msgid "Draw comets in the sky map?"
35512
msgstr "Marraztu kometak zeruko mapan?"
35513
35514
#. i18n: file: kstars.kcfg:348
35515
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowComets), group (View)
35516
#: rc.cpp:5410
35517
msgid "Toggle whether comets are drawn in the sky map."
35518
msgstr "Txandakatu kometak zeruko mapan marraztea edo ez."
35519
35520
#. i18n: file: kstars.kcfg:352
35521
#. i18n: ectx: label, entry (ShowCometNames), group (View)
35522
#: rc.cpp:5413
35523
msgid "Label comet names in the sky map?"
35524
msgstr "Etiketatu kometen izenak zeruko mapan?"
35525
35526
#. i18n: file: kstars.kcfg:353
35527
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCometNames), group (View)
35528
#: rc.cpp:5416
35529
msgid "Toggle whether comet name labels are drawn in the sky map."
35530
msgstr "Txandakatu kometen izenen etiketak zeruko mapan marraztea edo ez."
35531
35532
#. i18n: file: kstars.kcfg:357
35533
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSupernovae), group (View)
35534
#: rc.cpp:5419
35535
msgid "Draw supernovae in the sky map?"
35536
msgstr "Marraztu supernoba zeruko mapan?"
35537
35538
#. i18n: file: kstars.kcfg:358
35539
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSupernovae), group (View)
35540
#: rc.cpp:5422
35541
msgid "Toggle whether supernovae are drawn in the sky map."
35542
msgstr "Txandakatu supernobak zeruko mapan marraztu edo ez."
35543
35544
#. i18n: file: kstars.kcfg:362
35545
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSupernovaNames), group (View)
35546
#: rc.cpp:5425
35547
#, fuzzy
35548
#| msgid "Label asteroid names in the sky map?"
35549
msgid "Label Supernova Names in the sky map?"
35550
msgstr "Etiketatu asteroideen izenak zeruko mapan?"
35551
35552
#. i18n: file: kstars.kcfg:363
35553
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSupernovaNames), group (View)
35554
#: rc.cpp:5428
35555
#, fuzzy
35556
#| msgid "Toggle whether asteroid name labels are drawn in the sky map."
35557
msgid "Toggle whether supernova name labels are drawn in the sky map."
35558
msgstr "Txandakatu asteroideen izenen etiketak zeruko mapan marraztea edo ez."
35559
35560
#. i18n: file: kstars.kcfg:367
35561
#. i18n: ectx: label, entry (MagnitudeLimitShowSupernovae), group (View)
35562
#: rc.cpp:5431
35563
#, fuzzy
35564
#| msgid "Toggle whether supernovae are drawn in the sky map."
35565
msgid "Set magnitude limit for supernovae to be shown on the skymap"
35566
msgstr "Txandakatu supernobak zeruko mapan marraztu edo ez."
35567
35568
#. i18n: file: kstars.kcfg:368
35569
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagnitudeLimitShowSupernovae), group (View)
35570
#: rc.cpp:5434
35571
#, fuzzy
35572
#| msgid "Toggle whether supernovae are drawn in the sky map."
35573
msgid "Set magnitude limit for supernovae to be shown on the skymap."
35574
msgstr "Txandakatu supernobak zeruko mapan marraztu edo ez."
35575
35576
#. i18n: file: kstars.kcfg:372
35577
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSupernovaAlerts), group (View)
35578
#: rc.cpp:5437
35579
#, fuzzy
35580
#| msgid "Draw supernovae in the sky map?"
35581
msgid "Draw supernova alerts?"
35582
msgstr "Marraztu supernoba zeruko mapan?"
35583
35584
#. i18n: file: kstars.kcfg:373
35585
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSupernovaAlerts), group (View)
35586
#: rc.cpp:5440
35587
#, fuzzy
35588
#| msgid "Toggle supernovae"
35589
msgid "Toggle supernova alerts."
35590
msgstr "Erakutsi/Ezkutatu supernova"
35591
35592
#. i18n: file: kstars.kcfg:377
35593
#. i18n: ectx: label, entry (MagnitudeLimitAlertSupernovae), group (View)
35594
#: rc.cpp:5443
35595
#, fuzzy
35596
#| msgid "The faint magnitude limit for drawing asteroids."
35597
msgid "Set magnitude limit for supernovae to be alerted"
35598
msgstr "Asteroideak marrazteko ahultasun-magnitudearen muga."
35599
35600
#. i18n: file: kstars.kcfg:378
35601
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagnitudeLimitAlertSupernovae), group (View)
35602
#: rc.cpp:5446
35603
#, fuzzy
35604
#| msgid "The faint magnitude limit for drawing asteroids."
35605
msgid "Set magnitude limit for supernovae to be alerted."
35606
msgstr "Asteroideak marrazteko ahultasun-magnitudearen muga."
35607
35608
#. i18n: file: kstars.kcfg:382
35609
#. i18n: ectx: label, entry (UpdateOnStartup), group (View)
35610
#: rc.cpp:5449
35611
#, fuzzy
35612
#| msgid "Update Recent Supernovae data"
35613
msgid "Update recent supernovae list on startup?"
35614
msgstr "Eguneratu duela gutxiko supernobaren datuak"
35615
35616
#. i18n: file: kstars.kcfg:383
35617
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UpdateOnStartup), group (View)
35618
#: rc.cpp:5452
35619
#, fuzzy
35620
#| msgid "Toggle whether supernovae are drawn in the sky map."
35621
msgid "Toggle whether supernovae list is updated on startup"
35622
msgstr "Txandakatu supernobak zeruko mapan marraztu edo ez."
35623
35624
#. i18n: file: kstars.kcfg:387
35625
#. i18n: ectx: label, entry (ShowCBounds), group (View)
35626
#: rc.cpp:5455
35627
msgid "Draw constellation boundaries in the sky map?"
35628
msgstr "Marraztu konstelazioen mugak zeruko mapan?"
35629
35630
#. i18n: file: kstars.kcfg:388
35631
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCBounds), group (View)
35632
#: rc.cpp:5458
35633
msgid "Toggle whether constellation boundaries are drawn in the sky map."
35634
msgstr "Txandakatu konstelazioen mugak zeruko mapan marraztea edo ez."
35635
35636
#. i18n: file: kstars.kcfg:392
35637
#. i18n: ectx: label, entry (ShowHighlightedCBound), group (View)
35638
#: rc.cpp:5461
35639
msgid "Highlight the central constellation boundary in the sky map?"
35640
msgstr "Nabarmendu konstelazio zentralaren mugak zeruko mapan?"
35641
35642
#. i18n: file: kstars.kcfg:393
35643
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHighlightedCBound), group (View)
35644
#: rc.cpp:5464
35645
msgid ""
35646
"Toggle whether constellation boundary containing the central focus point is "
35647
"highlighted in the sky map."
35648
msgstr ""
35649
"Txandakatu foku zentralaren puntua duen konstelazioaren mugak zeruko mapan "
35650
"nabarmentzea edo ez."
35651
35652
#. i18n: file: kstars.kcfg:397
35653
#. i18n: ectx: label, entry (ShowCLines), group (View)
35654
#: rc.cpp:5467
35655
msgid "Draw constellation lines in the sky map?"
35656
msgstr "Marraztu konstelazioen marrak zeruko mapan?"
35657
35658
#. i18n: file: kstars.kcfg:398
35659
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCLines), group (View)
35660
#: rc.cpp:5470
35661
msgid "Toggle whether constellation lines are drawn in the sky map."
35662
msgstr "Txandakatu konstelazioen marrak zeruko mapan marraztea edo ez."
35663
35664
#. i18n: file: kstars.kcfg:402
35665
#. i18n: ectx: label, entry (ShowCNames), group (View)
35666
#: rc.cpp:5473
35667
msgid "Draw constellation names in the sky map?"
35668
msgstr "Marraztu konstelazioen izenak zeruko mapan?"
35669
35670
#. i18n: file: kstars.kcfg:403
35671
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCNames), group (View)
35672
#: rc.cpp:5476
35673
msgid "Toggle whether constellation name labels are drawn in the sky map."
35674
msgstr "Txandakatu konstelazioen izenak zeruko mapan marraztea edo ez."
35675
35676
#. i18n: file: kstars.kcfg:407
35677
#. i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSky), group (View)
35678
#: rc.cpp:5479
35679
msgid "Draw \"deep sky\" objects in the sky map?"
35680
msgstr "Marraztu \"Espazio sakoneko\" objektuak zeruko mapan?"
35681
35682
#. i18n: file: kstars.kcfg:408
35683
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDeepSky), group (View)
35684
#: rc.cpp:5482
35685
msgid "Toggle whether deep-sky objects are drawn in the sky map."
35686
msgstr "Txandakatu espazio sakoneko objektuak zeruko mapan marraztea edo ez."
35687
35688
#. i18n: file: kstars.kcfg:412
35689
#. i18n: ectx: label, entry (ShowEcliptic), group (View)
35690
#: rc.cpp:5485
35691
msgid "Draw ecliptic line in the sky map?"
35692
msgstr "Marraztu marra ekliptikoa zeruko mapan?"
35693
35694
#. i18n: file: kstars.kcfg:413
35695
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEcliptic), group (View)
35696
#: rc.cpp:5488
35697
msgid "Toggle whether the ecliptic line is drawn in the sky map."
35698
msgstr "Txandakatu marra ekliptikoa zeruko mapan marraztea edo ez."
35699
35700
#. i18n: file: kstars.kcfg:417
35701
#. i18n: ectx: label, entry (ShowEquator), group (View)
35702
#: rc.cpp:5491
35703
msgid "Draw equator line in the sky map?"
35704
msgstr "Marraztu marra ekuatoriala zeruko mapan?"
35705
35706
#. i18n: file: kstars.kcfg:418
35707
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEquator), group (View)
35708
#: rc.cpp:5494
35709
msgid "Toggle whether the equator line is drawn in the sky map."
35710
msgstr "Txandakatu marra ekliptikoak zeruko mapan marraztea edo ez."
35711
35712
#. i18n: file: kstars.kcfg:423
35713
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoSelectGrid), group (View)
35714
#: rc.cpp:5500
35715
#, fuzzy
35716
#| msgid "Use horizontal coordinate system?"
35717
msgid ""
35718
"Coordinate grids will automatically change according to active coordinate "
35719
"system."
35720
msgstr "Erabili koordenatu horizontalaren sistema?"
35721
35722
#. i18n: file: kstars.kcfg:427
35723
#. i18n: ectx: label, entry (ShowEquatorialGrid), group (View)
35724
#: rc.cpp:5503
35725
#, fuzzy
35726
#| msgid "Draw coordinate grid in the sky map?"
35727
msgid "Draw equatorial coordinate grid in the sky map?"
35728
msgstr "Marraztu koordenatu-sareta zeruko mapan?"
35729
35730
#. i18n: file: kstars.kcfg:428
35731
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEquatorialGrid), group (View)
35732
#: rc.cpp:5506
35733
#, fuzzy
35734
#| msgid "Toggle whether the coordinate grid is drawn in the sky map."
35735
msgid "Toggle whether the equatorial coordinate grid is drawn in the sky map."
35736
msgstr "Txandakatu koordenatuen sareta zeruko mapan marraztea edo ez."
35737
35738
#. i18n: file: kstars.kcfg:432
35739
#. i18n: ectx: label, entry (ShowHorizontalGrid), group (View)
35740
#: rc.cpp:5509
35741
#, fuzzy
35742
#| msgid "Draw coordinate grid in the sky map?"
35743
msgid "Draw horizontal coordinate grid in the sky map?"
35744
msgstr "Marraztu koordenatu-sareta zeruko mapan?"
35745
35746
#. i18n: file: kstars.kcfg:433
35747
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHorizontalGrid), group (View)
35748
#: rc.cpp:5512
35749
#, fuzzy
35750
#| msgid "Toggle whether the coordinate grid is drawn in the sky map."
35751
msgid "Toggle whether the horizontal coordinate grid is drawn in the sky map."
35752
msgstr "Txandakatu koordenatuen sareta zeruko mapan marraztea edo ez."
35753
35754
#. i18n: file: kstars.kcfg:437
35755
#. i18n: ectx: label, entry (ShowGround), group (View)
35756
#: rc.cpp:5515
35757
msgid "Draw opaque ground in the sky map?"
35758
msgstr "Marraztu zoru opakoa zeruko mapan?"
35759
35760
#. i18n: file: kstars.kcfg:438
35761
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowGround), group (View)
35762
#: rc.cpp:5518
35763
msgid "Toggle whether the region below the horizon is opaque."
35764
msgstr "Txandakatu zeruertzaren azpiko eskualdea opakoa izatea edo ez."
35765
35766
#. i18n: file: kstars.kcfg:442
35767
#. i18n: ectx: label, entry (ShowHorizon), group (View)
35768
#: rc.cpp:5521
35769
msgid "Draw horizon line in the sky map?"
35770
msgstr "Marraztu zeruertzaren marra zeruko mapan?"
35771
35772
#. i18n: file: kstars.kcfg:443
35773
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHorizon), group (View)
35774
#: rc.cpp:5524
35775
msgid "Toggle whether the horizon line is drawn in the sky map."
35776
msgstr "Txandakatu zeruertzaren marra zeruko mapan marraztea edo ez."
35777
35778
#. i18n: file: kstars.kcfg:447
35779
#. i18n: ectx: label, entry (ShowFlags), group (View)
35780
#: rc.cpp:5527
35781
msgid "Draw flags in the sky map?"
35782
msgstr "Marraztu banderak zeruko mapan?"
35783
35784
#. i18n: file: kstars.kcfg:448
35785
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowFlags), group (View)
35786
#: rc.cpp:5530
35787
msgid "Toggle whether flags are drawn in the sky map."
35788
msgstr "Txandakatu banderak zeruko mapan marraztea edo ez."
35789
35790
#. i18n: file: kstars.kcfg:452
35791
#. i18n: ectx: label, entry (ShowIC), group (View)
35792
#: rc.cpp:5533
35793
msgid "Draw IC objects in the sky map?"
33524
#: printing/pwizfovconfig.ui:212
33525
#, fuzzy
33526
#| msgctxt "City in North Carolina USA"
33527
#| msgid "Charlotte"
33528
msgid "Chart type:"
33529
msgstr "Charlotte"
33530
33531
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
33532
#: printing/pwizfovmanual.ui:71
33533
#, fuzzy
33534
#| msgid "Field of View:"
33535
msgid "Manually Capture Field of View Snapshots"
33536
msgstr "Ikus-eremua:"
33537
33538
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
33539
#: printing/pwizfovmanual.ui:100
33540
msgid ""
33541
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
33542
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
33543
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
33544
"\">\n"
33545
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
33546
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
33547
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
33548
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
33549
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">In manual field of view "
33550
"capture method, user centers sky map to a point of interest, then captures "
33551
"snapshots of sky fragments inside the active FOV symbol.</p>\n"
33552
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
33553
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When in field of view "
33554
"capture mode, press <span style=\" font-weight:600;\">Page Up</span> and "
33555
"<span style=\" font-weight:600;\">Page Down</span> to switch FOV symbols. "
33556
"Snapshots are captured by pressing <span style=\" font-weight:600;\">K</"
33557
"span> key. When done, press <span style=\" font-weight:600;\">Escape</span> "
33558
"key to return to the Printing Wizard.</p>\n"
33559
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
33560
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Press <span style=\" font-"
33561
"weight:600;\">Next</span> when done.</p></body></html>"
33562
msgstr ""
33563
33564
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
33565
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, captureButton)
33566
#: printing/pwizfovmanual.ui:141 printing/pwizfovsh.ui:312
33567
#, fuzzy
33568
#| msgid "Capture"
33569
msgid "Begin capture"
33570
msgstr "Harrapatu"
33571
33572
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
33573
#: printing/pwizfovsh.ui:77
33574
msgid "Set Star Hopper FOV Capture Options"
33575
msgstr ""
33576
33577
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
33578
#: printing/pwizfovsh.ui:104
33579
msgid ""
33580
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
33581
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
33582
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
33583
"\">\n"
33584
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
33585
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
33586
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
33587
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
33588
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Configure star hopper FOV "
33589
"capture: select object at which star hopping will begin, select FOV symbol "
33590
"and magnitude limit.</p></body></html>"
33591
msgstr ""
33592
33593
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
33594
#: printing/pwizfovsh.ui:120
33595
#, fuzzy
33596
#| msgid "Select a Star"
33597
msgid "Select begin star:"
33598
msgstr "Hautatu izarra"
33599
33600
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectFromListButton)
33601
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fromListButton)
33602
#: printing/pwizfovsh.ui:142 printing/pwizobjectselection.ui:140
33603
#, fuzzy
33604
#| msgid "Select object from a list"
33605
msgid "Select object from list"
33606
msgstr "Hautatu zerrendako objektu bat"
33607
33608
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pointButton)
33609
#: printing/pwizfovsh.ui:162 printing/pwizobjectselection.ui:160
33610
#, fuzzy
33611
#| msgid "Draw IC objects in the sky map?"
33612
msgid "Point object on sky map"
35794
33613
msgstr "Marraztu IK objektuak zeruko mapan?"
35795
33614
35796
#. i18n: file: kstars.kcfg:453
35797
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowIC), group (View)
35798
#: rc.cpp:5536
35799
msgid "Toggle whether IC objects are drawn in the sky map."
35800
msgstr ""
35801
"Txandakatu IK (indizeen katalogoa) objektuak zeruko mapan marraztea edo ez."
35802
35803
#. i18n: file: kstars.kcfg:457
35804
#. i18n: ectx: label, entry (ShowNGC), group (View)
35805
#: rc.cpp:5539
35806
msgid "Draw NGC objects in the sky map?"
35807
msgstr "Marraztu NGC objektuak zeruko mapan?"
35808
35809
#. i18n: file: kstars.kcfg:458
35810
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNGC), group (View)
35811
#: rc.cpp:5542
35812
msgid "Toggle whether NGC objects are drawn in the sky map."
35813
msgstr ""
35814
"Txandakatu NGC (katalogo orokor berria) objektuak zeruko mapan marraztea edo "
35815
"ez."
35816
35817
#. i18n: file: kstars.kcfg:462
35818
#. i18n: ectx: label, entry (ShowMessier), group (View)
35819
#: rc.cpp:5545
35820
msgid "Draw Messier objects in the sky map?"
35821
msgstr "Marraztu Messier objektuak zeruko mapan?"
35822
35823
#. i18n: file: kstars.kcfg:463
35824
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMessier), group (View)
35825
#: rc.cpp:5548
35826
msgid "Toggle whether Messier objects are drawn in the sky map."
35827
msgstr "Txandakatu Messier objektuak zeruko mapan marraztea edo ez."
35828
35829
#. i18n: file: kstars.kcfg:467
35830
#. i18n: ectx: label, entry (ShowMessierImages), group (View)
35831
#: rc.cpp:5551
35832
msgid "Draw Messier object images in the sky map?"
35833
msgstr "Marraztu Messier objektuen irudiak zeruko mapan?"
35834
35835
#. i18n: file: kstars.kcfg:468
35836
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMessierImages), group (View)
35837
#: rc.cpp:5554
35838
msgid "Toggle whether Messier objects are rendered as images in the sky map."
35839
msgstr "Txandakatu Messier objektuak irudi gisa zeruko mapan marraztea edo ez."
35840
35841
#. i18n: file: kstars.kcfg:472
35842
#. i18n: ectx: label, entry (ShowOther), group (View)
35843
#: rc.cpp:5557
35844
msgid "Draw extra deep-sky objects in the sky map?"
35845
msgstr "Marraztu espazio sakoneko objektu gehigarriak zeruko mapan?"
35846
35847
#. i18n: file: kstars.kcfg:473
35848
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOther), group (View)
35849
#: rc.cpp:5560
35850
msgid "Toggle whether extra objects are drawn in the sky map."
35851
msgstr "Txandakatu objektu gehigarriak zeruko mapan marraztea edo ez."
35852
35853
#. i18n: file: kstars.kcfg:477
35854
#. i18n: ectx: label, entry (ShowMilkyWay), group (View)
35855
#: rc.cpp:5563
35856
msgid "Draw Milky Way contour in the sky map?"
35857
msgstr "Marraztu Esne-bidearen ingurunea zeruko mapan?"
35858
35859
#. i18n: file: kstars.kcfg:478
35860
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMilkyWay), group (View)
35861
#: rc.cpp:5566
35862
msgid "Toggle whether the Milky Way contour is drawn in the sky map."
35863
msgstr "Txandakatu Esne-bidearen ingurunea zeruko mapan marraztea edo ez."
35864
35865
#. i18n: file: kstars.kcfg:482
35866
#. i18n: ectx: label, entry (FillMilkyWay), group (View)
35867
#: rc.cpp:5569
35868
msgid "Fill Milky Way contour? (false means use outline only)"
35869
msgstr "Bete Esne-bidearen ingurunea? (faltsua = eskema soilik erabiltzea)"
35870
35871
#. i18n: file: kstars.kcfg:483
35872
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FillMilkyWay), group (View)
35873
#: rc.cpp:5572
35874
msgid ""
35875
"Toggle whether the Milky Way contour is filled. When this option is false, "
35876
"the Milky Way is shown as an outline."
35877
msgstr ""
35878
"Txandakatu Esne-bidearen ingurunea betetzea edo ez. Aukera hau faltsua bada, "
35879
"Esne-bidea eskema gisa erakutsiko da."
35880
35881
#. i18n: file: kstars.kcfg:487
35882
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSolarSystem), group (View)
35883
#: rc.cpp:5575
35884
msgid "Meta-option for all planets in the sky map."
35885
msgstr "Planeta guztien meta-aukerak zeruko mapan."
35886
35887
#. i18n: file: kstars.kcfg:488
35888
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSolarSystem), group (View)
35889
#: rc.cpp:5578
35890
msgid ""
35891
"Meta-option to control whether all major planets (and the Sun and Moon) are "
35892
"drawn in the sky map."
35893
msgstr ""
35894
"Planeta nagusi guztiak (baita eguzkia eta ilargia ere) zeruko mapan "
35895
"marraztea kontrolatzeko meta-aukera."
35896
35897
#. i18n: file: kstars.kcfg:492
35898
#. i18n: ectx: label, entry (ShowPlanetImages), group (View)
35899
#: rc.cpp:5581
35900
msgid "Draw planets as images in the sky map?"
35901
msgstr "Marraztu planetak irudi gisa zeruko mapan?"
35902
35903
#. i18n: file: kstars.kcfg:493
35904
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPlanetImages), group (View)
35905
#: rc.cpp:5584
35906
msgid ""
35907
"Toggle whether major planets (and the Sun and Moon) are rendered as images "
35908
"in the sky map."
35909
msgstr ""
35910
"Txandakatu planeta nagusiak (baita Eguzkia eta Ilargia ere) irudi gisa "
35911
"zeruko mapan marraztea edo ez."
35912
35913
#. i18n: file: kstars.kcfg:497
35914
#. i18n: ectx: label, entry (ShowPlanetNames), group (View)
35915
#: rc.cpp:5587
35916
msgid "Label planet names in the sky map?"
35917
msgstr "Etiketatu planeten izenak zeruko mapan?"
35918
35919
#. i18n: file: kstars.kcfg:498
35920
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPlanetNames), group (View)
35921
#: rc.cpp:5590
35922
msgid ""
35923
"Toggle whether major planets (and the Sun and Moon) are labeled in the sky "
35924
"map."
35925
msgstr ""
35926
"Txandakatu planeta nagusiak (baita Eguzkia eta Ilargia ere) zeruko mapan "
35927
"etiketatuko diren edo ez."
35928
35929
#. i18n: file: kstars.kcfg:502
35930
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSun), group (View)
35931
#: rc.cpp:5593
35932
msgid "Draw Sun in the sky map?"
35933
msgstr "Marraztu eguzkia zeruko mapan?"
35934
35935
#. i18n: file: kstars.kcfg:503
35936
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSun), group (View)
35937
#: rc.cpp:5596
35938
msgid "Toggle whether the Sun is drawn in the sky map."
35939
msgstr "Txandakatu Eguzkia zeruko mapan marraztea edo ez."
35940
35941
#. i18n: file: kstars.kcfg:507
35942
#. i18n: ectx: label, entry (ShowMoon), group (View)
35943
#: rc.cpp:5599
35944
msgid "Draw Moon in the sky map?"
35945
msgstr "Marraztu ilargia zeruko mapan?"
35946
35947
#. i18n: file: kstars.kcfg:508
35948
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMoon), group (View)
35949
#: rc.cpp:5602
35950
msgid "Toggle whether the Moon is drawn in the sky map."
35951
msgstr "Txandakatu Ilargia zeruko mapan marraztea edo ez."
35952
35953
#. i18n: file: kstars.kcfg:512
35954
#. i18n: ectx: label, entry (ShowMercury), group (View)
35955
#: rc.cpp:5605
35956
msgid "Draw Mercury in the sky map?"
35957
msgstr "Marraztu Merkurio zeruko mapan?"
35958
35959
#. i18n: file: kstars.kcfg:513
35960
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMercury), group (View)
35961
#: rc.cpp:5608
35962
msgid "Toggle whether Mercury is drawn in the sky map."
35963
msgstr "Txandakatu Merkurio zeruko mapan marraztea edo ez."
35964
35965
#. i18n: file: kstars.kcfg:517
35966
#. i18n: ectx: label, entry (ShowVenus), group (View)
35967
#: rc.cpp:5611
35968
msgid "Draw Venus in the sky map?"
35969
msgstr "Marraztu Artizarra zeruko mapan?"
35970
35971
#. i18n: file: kstars.kcfg:518
35972
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowVenus), group (View)
35973
#: rc.cpp:5614
35974
msgid "Toggle whether Venus is drawn in the sky map."
35975
msgstr "Txandakatu Artizarra zeruko mapan marraztea edo ez."
35976
35977
#. i18n: file: kstars.kcfg:522
35978
#. i18n: ectx: label, entry (ShowMars), group (View)
35979
#: rc.cpp:5617
35980
msgid "Draw Mars in the sky map?"
35981
msgstr "Marraztu Martitze zeruko mapan?"
35982
35983
#. i18n: file: kstars.kcfg:523
35984
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMars), group (View)
35985
#: rc.cpp:5620
35986
msgid "Toggle whether Mars is drawn in the sky map."
35987
msgstr "Txandakatu Martitze zeruko mapan marraztea edo ez."
35988
35989
#. i18n: file: kstars.kcfg:527
35990
#. i18n: ectx: label, entry (ShowJupiter), group (View)
35991
#: rc.cpp:5623
35992
msgid "Draw Jupiter in the sky map?"
35993
msgstr "Marraztu Jupiter zeruko mapan?"
35994
35995
#. i18n: file: kstars.kcfg:528
35996
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowJupiter), group (View)
35997
#: rc.cpp:5626
35998
msgid "Toggle whether Jupiter is drawn in the sky map."
35999
msgstr "Txandakatu Jupiter zeruko mapan marraztea edo ez."
36000
36001
#. i18n: file: kstars.kcfg:532
36002
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSaturn), group (View)
36003
#: rc.cpp:5629
36004
msgid "Draw Saturn in the sky map?"
36005
msgstr "Marraztu Saturno zeruko mapan?"
36006
36007
#. i18n: file: kstars.kcfg:533
36008
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSaturn), group (View)
36009
#: rc.cpp:5632
36010
msgid "Toggle whether Saturn is drawn in the sky map."
36011
msgstr "Txandakatu Saturno zeruko mapan marraztea edo ez."
36012
36013
#. i18n: file: kstars.kcfg:537
36014
#. i18n: ectx: label, entry (ShowUranus), group (View)
36015
#: rc.cpp:5635
36016
msgid "Draw Uranus in the sky map?"
36017
msgstr "Marraztu Urano zeruko mapan?"
36018
36019
#. i18n: file: kstars.kcfg:538
36020
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowUranus), group (View)
36021
#: rc.cpp:5638
36022
msgid "Toggle whether Uranus is drawn in the sky map."
36023
msgstr "Txandakatu Urano zeruko mapan marraztea edo ez."
36024
36025
#. i18n: file: kstars.kcfg:542
36026
#. i18n: ectx: label, entry (ShowNeptune), group (View)
36027
#: rc.cpp:5641
36028
msgid "Draw Neptune in the sky map?"
36029
msgstr "Marraztu Neptuno zeruko mapan?"
36030
36031
#. i18n: file: kstars.kcfg:543
36032
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNeptune), group (View)
36033
#: rc.cpp:5644
36034
msgid "Toggle whether Neptune is drawn in the sky map."
36035
msgstr "Txandakatu Neptuno zeruko mapan marraztea edo ez."
36036
36037
#. i18n: file: kstars.kcfg:547
36038
#. i18n: ectx: label, entry (ShowPluto), group (View)
36039
#: rc.cpp:5647
36040
msgid "Draw Pluto in the sky map?"
36041
msgstr "Marraztu Pluton zeruko mapan?"
36042
36043
#. i18n: file: kstars.kcfg:548
36044
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPluto), group (View)
36045
#: rc.cpp:5650
36046
msgid "Toggle whether Pluto is drawn in the sky map."
36047
msgstr "Txandakatu Pluton zeruko mapan marraztea edo ez."
36048
36049
#. i18n: file: kstars.kcfg:552
36050
#. i18n: ectx: label, entry (ShowStars), group (View)
36051
#: rc.cpp:5653
36052
msgid "Draw stars in the sky map?"
36053
msgstr "Marraztu izarrak zeruko mapan?"
36054
36055
#. i18n: file: kstars.kcfg:553
36056
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStars), group (View)
36057
#: rc.cpp:5656
36058
msgid "Toggle whether stars are drawn in the sky map."
36059
msgstr "Txandakatu izarrak zeruko mapan marraztea edo ez."
36060
36061
#. i18n: file: kstars.kcfg:557
36062
#. i18n: ectx: label, entry (ShowStarMagnitudes), group (View)
36063
#: rc.cpp:5659
36064
msgid "Label star magnitudes in the sky map?"
36065
msgstr "Etiketatu izarren magnitudeak zeruko mapan?"
36066
36067
#. i18n: file: kstars.kcfg:558
36068
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStarMagnitudes), group (View)
36069
#: rc.cpp:5662
36070
msgid ""
36071
"Toggle whether star magnitude (brightness) labels are shown in the sky map."
36072
msgstr ""
36073
"Txandakatu izarren magnitudeen (distira) etiketak zeruko mapan marraztea edo "
36074
"ez."
36075
36076
#. i18n: file: kstars.kcfg:562
36077
#. i18n: ectx: label, entry (ShowStarNames), group (View)
36078
#: rc.cpp:5665
36079
msgid "Label star names in the sky map?"
36080
msgstr "Etiketatu izarren izenak zeruko mapan?"
36081
36082
#. i18n: file: kstars.kcfg:563
36083
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStarNames), group (View)
36084
#: rc.cpp:5668
36085
msgid "Toggle whether star name labels are shown in the sky map."
36086
msgstr "Txandakatu izarren izenen etiketak zeruko mapan marraztea edo ez."
36087
36088
#. i18n: file: kstars.kcfg:567
36089
#. i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSkyMagnitudes), group (View)
36090
#: rc.cpp:5671
36091
#, fuzzy
36092
#| msgid "Label star magnitudes in the sky map?"
36093
msgid "Label deep-sky object magnitudes in the sky map?"
36094
msgstr "Etiketatu izarren magnitudeak zeruko mapan?"
36095
36096
#. i18n: file: kstars.kcfg:568
36097
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDeepSkyMagnitudes), group (View)
36098
#: rc.cpp:5674
36099
#, fuzzy
36100
#| msgid ""
36101
#| "Toggle whether star magnitude (brightness) labels are shown in the sky "
36102
#| "map."
36103
msgid ""
36104
"Toggle whether deep-sky object magnitude (brightness) labels are shown in "
36105
"the sky map."
36106
msgstr ""
36107
"Txandakatu izarren magnitudeen (distira) etiketak zeruko mapan marraztea edo "
36108
"ez."
36109
36110
#. i18n: file: kstars.kcfg:572
36111
#. i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSkyNames), group (View)
36112
#: rc.cpp:5677
36113
#, fuzzy
36114
#| msgid "Draw extra deep-sky objects in the sky map?"
36115
msgid "Label deep-sky objects in the sky map?"
36116
msgstr "Marraztu espazio sakoneko objektu gehigarriak zeruko mapan?"
36117
36118
#. i18n: file: kstars.kcfg:573
36119
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDeepSkyNames), group (View)
36120
#: rc.cpp:5680
36121
#, fuzzy
36122
#| msgid "Toggle whether star name labels are shown in the sky map."
36123
msgid "Toggle whether deep-sky object name labels are shown in the sky map."
36124
msgstr "Txandakatu izarren izenen etiketak zeruko mapan marraztea edo ez."
36125
36126
#. i18n: file: kstars.kcfg:577
36127
#. i18n: ectx: label, entry (SlewTimeScale), group (View)
36128
#: rc.cpp:5683
36129
msgid "Minimum timescale for forced-slewing mode"
36130
msgstr "Gutxieneko denbora-eskala derrigortutako biraketaren moduarentzako"
36131
36132
#. i18n: file: kstars.kcfg:578
36133
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SlewTimeScale), group (View)
36134
#: rc.cpp:5686
36135
msgid "The timescale above which slewing mode is forced on at all times."
36136
msgstr "Denbora-eskalaren gainetik biraketa modua derrigortzen da beti."
36137
36138
#. i18n: file: kstars.kcfg:582
36139
#. i18n: ectx: label, entry (BoxBGMode), group (View)
36140
#: rc.cpp:5689
36141
msgid "InfoBoxes Background fill mode"
36142
msgstr "Informazio-koadroaren atzeko planoa betetzeko modua"
36143
36144
#. i18n: file: kstars.kcfg:583
36145
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxBGMode), group (View)
36146
#: rc.cpp:5692
36147
msgid ""
36148
"The background fill mode for the on-screen information boxes: 0=\"no BG\"; 1="
36149
"\"semi-transparent BG\"; 2=\"opaque BG\""
36150
msgstr ""
36151
"Atzeko planoa betetzeko modua pantailako informazio-koadroentzako: 0=\"Atz. "
36152
"Planorik ez\"; 1=\"Atz. Plan. erdi gardena\"; 2=\"Atz. Plan. opakoa\""
36153
36154
#. i18n: file: kstars.kcfg:587
36155
#. i18n: ectx: label, entry (Projection), group (View)
36156
#: rc.cpp:5695
36157
msgid "Mapping projection algorithm"
36158
msgstr "Maparen proiekzioaren algoritmoa"
36159
36160
#. i18n: file: kstars.kcfg:588
36161
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Projection), group (View)
36162
#: rc.cpp:5698
36163
msgid "Algorithm for the mapping projection."
36164
msgstr "Maparen proiekzioaren algoritmoa."
36165
36166
#. i18n: file: kstars.kcfg:592
36167
#. i18n: ectx: label, entry (UseAbbrevConstellNames), group (View)
36168
#: rc.cpp:5701
36169
msgid "Use abbreviated constellation names?"
36170
msgstr "Erabili konstelazioen izenen laburdurak?"
36171
36172
#. i18n: file: kstars.kcfg:593
36173
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAbbrevConstellNames), group (View)
36174
#: rc.cpp:5704
36175
msgid "Use official IAU abbreviations for constellation names."
36176
msgstr "Erabili IAU laburdura ofizialak ofizialak konstelazioen izenentzako?"
36177
36178
#. i18n: file: kstars.kcfg:597
36179
#. i18n: ectx: label, entry (UseLatinConstellNames), group (View)
36180
#: rc.cpp:5707
36181
msgid "Use Latin constellation names?"
36182
msgstr "Erabili latinezko konstelazioen izenak?"
36183
36184
#. i18n: file: kstars.kcfg:598
36185
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseLatinConstellNames), group (View)
36186
#: rc.cpp:5710
36187
msgid "Use Latin constellation names."
36188
msgstr "Erabili latinezko konstelazioen izenak."
36189
36190
#. i18n: file: kstars.kcfg:602
36191
#. i18n: ectx: label, entry (UseLocalConstellNames), group (View)
36192
#: rc.cpp:5713
36193
msgid "Use localized constellation names?"
36194
msgstr "Erabili itzulitako konstelazioen izenak?"
36195
36196
#. i18n: file: kstars.kcfg:603
36197
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseLocalConstellNames), group (View)
36198
#: rc.cpp:5716
36199
msgid ""
36200
"Use localized constellation names (if localized names are not available, "
36201
"default to Latin names)."
36202
msgstr ""
36203
"Erabili itzulitako konstelazioen izenak (itzulitako izenik ez badaude "
36204
"erabilgarri, lehenetsia latinezko izenak izango dira)."
36205
36206
#. i18n: file: kstars.kcfg:607
36207
#. i18n: ectx: label, entry (UseAltAz), group (View)
36208
#: rc.cpp:5719
36209
msgid "Use horizontal coordinate system?"
36210
msgstr "Erabili koordenatu horizontalaren sistema?"
36211
36212
#. i18n: file: kstars.kcfg:608
36213
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAltAz), group (View)
36214
#: rc.cpp:5722
36215
msgid ""
36216
"Display the sky with horizontal coordinates (when false, equatorial "
36217
"coordinates will be used)."
36218
msgstr ""
36219
"Bistaratu zerua koordenatu horizontalarekin (faltsua bada, koordenatu "
36220
"ekutorialak erabiliko dira)."
36221
36222
#. i18n: file: kstars.kcfg:612
36223
#. i18n: ectx: label, entry (UseAutoLabel), group (View)
36224
#: rc.cpp:5725
36225
msgid "Automatically label focused object?"
36226
msgstr "Automatikoki etiketatu fokua duen objektua?"
36227
36228
#. i18n: file: kstars.kcfg:613
36229
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAutoLabel), group (View)
36230
#: rc.cpp:5728
36231
msgid ""
36232
"Toggle whether a centered object automatically gets a name label attached."
36233
msgstr ""
36234
"Txandakatu zentratutako objektu bat automatikoki izenaren etiketa erantsita "
36235
"edukiko duen edo ez."
36236
36237
#. i18n: file: kstars.kcfg:617
36238
#. i18n: ectx: label, entry (UseAutoTrail), group (View)
36239
#: rc.cpp:5731 tools/scriptbuilder.cpp:854
36240
msgid "Automatically add trail to centered solar system body?"
36241
msgstr "Automatikoki gehitu aztarna zentratutako eguzki-sistemako gorputzari?"
36242
36243
#. i18n: file: kstars.kcfg:618
36244
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAutoTrail), group (View)
36245
#: rc.cpp:5734
36246
msgid ""
36247
"Toggle whether a centered solar system object automatically gets a trail "
36248
"attached, as long as it remains centered."
36249
msgstr ""
36250
"Txandakatu eguzki-sistemako gorputz batek zentratuta dagoen bitartean "
36251
"automatikoki aztarna erantsita edukiko duen edo ez."
36252
36253
#. i18n: file: kstars.kcfg:622
36254
#. i18n: ectx: label, entry (UseHoverLabel), group (View)
36255
#: rc.cpp:5737
36256
msgid "Add temporary label on mouse hover?"
36257
msgstr "Gehitu aldi baterako etiketa sagua gainetik pasatzean?"
36258
36259
#. i18n: file: kstars.kcfg:623
36260
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseHoverLabel), group (View)
36261
#: rc.cpp:5740
36262
msgid ""
36263
"Toggle whether the object under the mouse cursor gets a transient name label."
36264
msgstr ""
36265
"Txandakatu saguaren kurtsore azpiko objektuak aldi baterako izenaren etiketa "
36266
"edukiko duen edo ez."
36267
36268
#. i18n: file: kstars.kcfg:627
36269
#. i18n: ectx: label, entry (UseRefraction), group (View)
36270
#: rc.cpp:5743
36271
msgid "Correct positions for atmospheric refraction?"
36272
msgstr "Zuzendu errefrakzio atmosferikoaren posizioak?"
36273
36274
#. i18n: file: kstars.kcfg:628
36275
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRefraction), group (View)
36276
#: rc.cpp:5746
36277
msgid ""
36278
"Toggle whether object positions are corrected for the effects of atmospheric "
36279
"refraction (only applies when horizontal coordinates are used)."
36280
msgstr ""
36281
"Txandakatu errefrakzio atmosferikoaren efektuarentzako objektuen posizioak "
36282
"zuzenduko diren edo ez (koordenatu horizontalak erabiltzean soilik "
36283
"aplikatzen da)."
36284
36285
#. i18n: file: kstars.kcfg:632
36286
#. i18n: ectx: label, entry (UseRelativistic), group (View)
36287
#: rc.cpp:5749
36288
msgid ""
36289
"Apply relativistic corrections due to the bending of light in sun's "
36290
"gravitational field"
36291
msgstr ""
36292
36293
#. i18n: file: kstars.kcfg:633
36294
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRelativistic), group (View)
36295
#: rc.cpp:5752
36296
msgid ""
36297
"Toggle whether corrections due to bending of light around the sun are taken "
36298
"into account"
36299
msgstr ""
36300
36301
#. i18n: file: kstars.kcfg:637
36302
#. i18n: ectx: label, entry (UseAntialias), group (View)
36303
#: rc.cpp:5755
36304
msgid "Use antialiasing when drawing the screen?"
36305
msgstr "Erabili antialias-a pantaila marraztean?"
36306
36307
#. i18n: file: kstars.kcfg:638
36308
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAntialias), group (View)
36309
#: rc.cpp:5758
36310
msgid ""
36311
"Toggle whether the sky is rendered using antialiasing. Lines and shapes are "
36312
"smoother with antialiasing, but rendering the screen will take more time."
36313
msgstr ""
36314
"Txandakatu zerua marraztean antialias-a erabiliko den edo ez. Marrak eta "
36315
"formak antialias-arekin leunagoak izan arren, pantaila marrazteak denbora "
36316
"gehiago beharko du."
36317
36318
#. i18n: file: kstars.kcfg:642
36319
#. i18n: ectx: label, entry (ZoomFactor), group (View)
36320
#: rc.cpp:5761
36321
msgid "Zoom Factor, in pixels per radian"
36322
msgstr "Zoomaren faktorea (pixel radianeko)"
36323
36324
#. i18n: file: kstars.kcfg:643
36325
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ZoomFactor), group (View)
36326
#: rc.cpp:5764
36327
msgid "The zoom level, measured in pixels per radian."
36328
msgstr "Zoomaren maila, pixel radianeko neurrian."
36329
36330
#. i18n: file: kstars.kcfg:648
36331
#. i18n: ectx: label, entry (MagLimitAsteroid), group (View)
36332
#: rc.cpp:5767
36333
msgid "Faint limit for asteroids"
36334
msgstr "Asteroideen ahultasunaren muga"
36335
36336
#. i18n: file: kstars.kcfg:649
36337
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitAsteroid), group (View)
36338
#: rc.cpp:5770
36339
msgid "The faint magnitude limit for drawing asteroids."
36340
msgstr "Asteroideak marrazteko ahultasun-magnitudearen muga."
36341
36342
#. i18n: file: kstars.kcfg:653
36343
#. i18n: ectx: label, entry (AsteroidLabelDensity), group (View)
36344
#: rc.cpp:5773
36345
msgid "Label density for asteroid names"
36346
msgstr "Esteroideen izenen etiketa-dentsitatea"
36347
36348
#. i18n: file: kstars.kcfg:654
36349
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AsteroidLabelDensity), group (View)
36350
#: rc.cpp:5776
36351
msgid "Controls the relative number of asteroid name labels drawn in the map."
36352
msgstr ""
36353
"Mapan marraztuko diren asteroideen izenen etiketa kopuru erlatiboa "
36354
"kontrolatzen du."
36355
36356
#. i18n: file: kstars.kcfg:658
36357
#. i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawDeepSky), group (View)
36358
#: rc.cpp:5779
36359
msgid "Faint limit for deep-sky objects"
36360
msgstr "Ahultasunaren muga espazio sakoneko objektuentzako"
36361
36362
#. i18n: file: kstars.kcfg:659
36363
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawDeepSky), group (View)
36364
#: rc.cpp:5782
36365
msgid ""
36366
"The faint magnitude limit for drawing deep-sky objects, when fully zoomed in."
36367
msgstr ""
36368
"Ahultasun-magnitudearen muga espazio sakoneko objektuak marrazteko (zooma "
36369
"erabat handiagotuta dagoenean)."
36370
36371
#. i18n: file: kstars.kcfg:663
36372
#. i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawDeepSkyZoomOut), group (View)
36373
#: rc.cpp:5785
36374
msgid "Faint limit for deep-sky objects when zoomed out"
36375
msgstr "Ahultasunaren muga espazio sakoneko objektuentzako zooma txikiagotzean"
36376
36377
#. i18n: file: kstars.kcfg:664
36378
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawDeepSkyZoomOut), group (View)
36379
#: rc.cpp:5788
36380
msgid ""
36381
"The faint magnitude limit for drawing deep-sky objects, when fully zoomed "
36382
"out."
36383
msgstr ""
36384
"Ahultasun-magnitudearen muga espazio sakoneko objektuak marrazteko (zooma "
36385
"erabat txikiagotuta dagoenean)."
36386
36387
#. i18n: file: kstars.kcfg:669
36388
#. i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
36389
#: rc.cpp:5791
36390
msgid "Faint limit for stars"
36391
msgstr "Izarren ahultasunaren muga"
36392
36393
#. i18n: file: kstars.kcfg:670
36394
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
36395
#: rc.cpp:5794
36396
msgid "The faint magnitude limit for drawing stars, when fully zoomed in."
36397
msgstr ""
36398
"Ahultasun-magnitudearen muga izarrak marrazteko (zooma erabat handiagotuta "
36399
"dagoenean)."
36400
36401
#. i18n: file: kstars.kcfg:674
36402
#. i18n: ectx: label, entry (StarDensity), group (View)
36403
#: rc.cpp:5797
36404
msgid "Density of stars in the field of view"
36405
msgstr "Izarren dentsitatea ikus-eremuan"
36406
36407
#. i18n: file: kstars.kcfg:675
36408
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StarDensity), group (View)
36409
#: rc.cpp:5800
36410
msgid "Sets the density of stars in the field of view"
36411
msgstr "Ezarri izarren dentsitatea ikus-eremuan"
36412
36413
#. i18n: file: kstars.kcfg:680
36414
#. i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStarZoomOut), group (View)
36415
#: rc.cpp:5803
36416
msgid "Faint limit for stars when zoomed out"
36417
msgstr "Ahultasunaren muga izarrentzako zooma txikiagotzean"
36418
36419
#. i18n: file: kstars.kcfg:681
36420
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawStarZoomOut), group (View)
36421
#: rc.cpp:5806
36422
msgid "The faint magnitude limit for drawing stars, when fully zoomed out."
36423
msgstr ""
36424
"Ahultasun-magnitudearen muga izarrak marrazteko (zooma erabat txikiagotuta "
36425
"dagoenean)."
36426
36427
#. i18n: file: kstars.kcfg:686
36428
#. i18n: ectx: label, entry (MagLimitHideStar), group (View)
36429
#: rc.cpp:5809
36430
msgid "Faint limit for stars when slewing"
36431
msgstr "Ahultasunaren muga izerrentzako biratzean"
36432
36433
#. i18n: file: kstars.kcfg:687
36434
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitHideStar), group (View)
36435
#: rc.cpp:5812
36436
msgid ""
36437
"The faint magnitude limit for drawing stars, when the map is in motion (only "
36438
"applicable if faint stars are set to be hidden while the map is in motion)."
36439
msgstr ""
36440
"Ahultasun-magnitudearen muga izarrak marrazteko mapa mugimenduan dagoenean "
36441
"(mapa mugimenduan dagoenean izarren distira ezkutatzea ezarrita dagoenean "
36442
"soilik aplikatzen da)."
36443
36444
#. i18n: file: kstars.kcfg:691
36445
#. i18n: ectx: label, entry (StarLabelDensity), group (View)
36446
#: rc.cpp:5815
36447
msgid "Relative density for star name labels and/or magnitudes"
36448
msgstr "Izarren izenen etiketen edo/eta magnitudeen dentsitate erlatiboa"
36449
36450
#. i18n: file: kstars.kcfg:692
36451
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StarLabelDensity), group (View)
36452
#: rc.cpp:5818
36453
msgid "The relative density for drawing star name and magnitude labels."
36454
msgstr "Izarren izen eta magnitudeen etiketak marrazteko dentsitate erlatiboa."
36455
36456
#. i18n: file: kstars.kcfg:696
36457
#. i18n: ectx: label, entry (DeepSkyLabelDensity), group (View)
36458
#: rc.cpp:5821
36459
#, fuzzy
36460
#| msgid "Relative density for star name labels and/or magnitudes"
36461
msgid "Relative density for deep-sky object name labels and/or magnitudes"
36462
msgstr "Izarren izenen etiketen edo/eta magnitudeen dentsitate erlatiboa"
36463
36464
#. i18n: file: kstars.kcfg:697
36465
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DeepSkyLabelDensity), group (View)
36466
#: rc.cpp:5824
36467
#, fuzzy
36468
#| msgid "The relative density for drawing star name and magnitude labels."
36469
msgid ""
36470
"The relative density for drawing deep-sky object name and magnitude labels."
36471
msgstr "Izarren izen eta magnitudeen etiketak marrazteko dentsitate erlatiboa."
36472
36473
#. i18n: file: kstars.kcfg:701
36474
#. i18n: ectx: label, entry (DeepSkyLongLabels), group (View)
36475
#: rc.cpp:5827
36476
#, fuzzy
36477
#| msgid "Color of planet name labels"
36478
msgid "Show long names in deep-sky object name labels?"
36479
msgstr "Planeten izenen etiketen kolorea"
36480
36481
#. i18n: file: kstars.kcfg:702
36482
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DeepSkyLongLabels), group (View)
36483
#: rc.cpp:5830
36484
msgid ""
36485
"If true, long names (common names) for deep-sky objects are shown in the "
36486
"labels."
36487
msgstr ""
36488
36489
#. i18n: file: kstars.kcfg:706
36490
#. i18n: ectx: label, entry (MaxRadCometName), group (View)
36491
#: rc.cpp:5833
36492
msgid "Maximum distance from Sun for labeling comets, in AU"
36493
msgstr "Gehienezko distantzia Eguzkitik kometak etiketatzeko, AU-en"
36494
36495
#. i18n: file: kstars.kcfg:707
36496
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MaxRadCometName), group (View)
36497
#: rc.cpp:5836
36498
msgid "The maximum solar distance for drawing comets."
36499
msgstr "Kometak marrazteko gehienezko distantzia eguzkitik."
36500
36501
#. i18n: file: kstars.kcfg:713
36502
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseGL), group (View)
36503
#: rc.cpp:5842 skymap.cpp:1149
36504
msgid ""
36505
"This version of KStars comes with new experimental OpenGL support. Our "
36506
"experience is that OpenGL works much faster on machines with hardware "
36507
"acceleration. Would you like to switch to OpenGL painting backends?"
36508
msgstr ""
36509
36510
#. i18n: file: kstars.kcfg:717
36511
#. i18n: ectx: label, entry (RunClock), group (View)
36512
#: rc.cpp:5845
36513
#, fuzzy
36514
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
36515
#| msgid "Hancock"
36516
msgid "Run clock"
36517
msgstr "Hancock"
36518
36519
#. i18n: file: kstars.kcfg:718
36520
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (RunClock), group (View)
36521
#: rc.cpp:5848
36522
msgid "The state of the clock (running or not)"
36523
msgstr ""
36524
36525
#. i18n: file: kstars.kcfg:724
36526
#. i18n: ectx: label, entry (ObsListSymbol), group (ObservingList)
36527
#: rc.cpp:5851
36528
msgid "Use symbols to label observing list objects"
36529
msgstr "Erabili sinboloak behaketa zerrendako objektuak etiketatzeko"
36530
36531
#. i18n: file: kstars.kcfg:725
36532
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListSymbol), group (ObservingList)
36533
#: rc.cpp:5854
36534
msgid ""
36535
"Objects in the observing list will be highlighted with a symbol in the map."
36536
msgstr "Behaketa zerrendako objektuak sinbolo batekin nabarmenduko dira mapan."
36537
36538
#. i18n: file: kstars.kcfg:729
36539
#. i18n: ectx: label, entry (ObsListText), group (ObservingList)
36540
#: rc.cpp:5857
36541
msgid "Use text to label observing list objects"
36542
msgstr "Erabili testua behaketa zerrendako objektuak etiketatzeko"
36543
36544
#. i18n: file: kstars.kcfg:730
36545
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListText), group (ObservingList)
36546
#: rc.cpp:5860
36547
msgid ""
36548
"Objects in the observing list will be highlighted with a colored name label "
36549
"in the map."
36550
msgstr ""
36551
"Behaketa zerrendako objektuak koloreztatutako izenaren etiketa batekin "
36552
"nabarmenduko dira mapan."
36553
36554
#. i18n: file: kstars.kcfg:734
36555
#. i18n: ectx: label, entry (ObsListSaveImage), group (ObservingList)
36556
#: rc.cpp:5863
36557
#, fuzzy
36558
#| msgid "Save the image to disk"
36559
msgid "Save the DSS/SDSS images to disk"
36560
msgstr "Gorde irudia diskoan"
36561
36562
#. i18n: file: kstars.kcfg:739
36563
#. i18n: ectx: label, entry (ObsListPreferDSS), group (ObservingList)
36564
#: rc.cpp:5866
36565
msgid "Prefer Digitized Sky Survey imagery in the observing list"
36566
msgstr ""
36567
36568
#. i18n: file: kstars.kcfg:740
36569
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListPreferDSS), group (ObservingList)
36570
#: rc.cpp:5869
36571
msgid "The observing list will prefer DSS imagery while downloading imagery."
36572
msgstr ""
36573
36574
#. i18n: file: kstars.kcfg:744
36575
#. i18n: ectx: label, entry (ObsListPreferSDSS), group (ObservingList)
36576
#: rc.cpp:5872
36577
msgid "Prefer Sloan Digital Sky Survey imagery in the observing list"
36578
msgstr ""
36579
36580
#. i18n: file: kstars.kcfg:745
36581
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListPreferSDSS), group (ObservingList)
36582
#: rc.cpp:5875
36583
msgid "The observing list will prefer SDSS imagery while downloading imagery."
36584
msgstr ""
36585
36586
#. i18n: file: kstars.kcfg:751
36587
#. i18n: ectx: label, entry (ColorSchemeFile), group (Colors)
36588
#. i18n: file: kstars.kcfg:752
36589
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorSchemeFile), group (Colors)
36590
#: rc.cpp:5878 rc.cpp:5881
36591
#, fuzzy
36592
#| msgid "Enter a name for the new color scheme:"
36593
msgid "The name of the color scheme"
36594
msgstr "Sartu izen bat kolore-eskema berriarentzat:"
36595
36596
#. i18n: file: kstars.kcfg:756
36597
#. i18n: ectx: label, entry (DarkAppColors), group (Colors)
36598
#: rc.cpp:5884
36599
msgid "Use Dark colors for KStars windows?"
36600
msgstr "Erabili kolore ilunak KStars leihoan?"
36601
36602
#. i18n: file: kstars.kcfg:757
36603
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DarkAppColors), group (Colors)
36604
#: rc.cpp:5887
36605
msgid ""
36606
"If true, then the application window colors will be switched to a dark red "
36607
"theme, for better night vision."
36608
msgstr ""
36609
"Egia bada, aplikazioaren leihoaren koloreak gorri iluna gaira aldatuko da, "
36610
"gaueko ikuspegia hobeagoa izateko.edukitzeko"
36611
36612
#. i18n: file: kstars.kcfg:761
36613
#. i18n: ectx: label, entry (StarColorMode), group (Colors)
36614
#: rc.cpp:5890
36615
msgid "Mode for rendering stars"
36616
msgstr "Izarrak marrazteko modua"
36617
36618
#. i18n: file: kstars.kcfg:762
36619
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StarColorMode), group (Colors)
36620
#: rc.cpp:5893
36621
msgid ""
36622
"The method for rendering stars: 0=\"realistic colors\"; 1=\"solid red\"; 2="
36623
"\"solid black\"; 3=\"solid white\""
36624
msgstr ""
36625
"Izarrak marrazteko metodoa: 0=\"kolore errealistak\"; 1=\"gorri soila\"; 2="
36626
"\"beltz soila\"; 3=\"zuri soila\""
36627
36628
#. i18n: file: kstars.kcfg:767
36629
#. i18n: ectx: label, entry (StarColorIntensity), group (Colors)
36630
#: rc.cpp:5896
36631
msgid "Saturation level of star colors"
36632
msgstr "Saturazio-maila izarren koloreentzako"
36633
36634
#. i18n: file: kstars.kcfg:768
36635
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StarColorIntensity), group (Colors)
36636
#: rc.cpp:5899
36637
msgid ""
36638
"The color saturation level of stars (only applicable when using \"realistic "
36639
"colors\" mode)."
36640
msgstr ""
36641
"Izarren koloreen saturazioaren maila (soilik \"kolore errealista\" modua "
36642
"erabiltzean aplika daiteke)."
36643
36644
#. i18n: file: kstars.kcfg:773
36645
#. i18n: ectx: label, entry (AngularRulerColor), group (Colors)
36646
#: rc.cpp:5902
36647
msgid "Color of angular distance ruler"
36648
msgstr "Distantzia angularraren erregelaren kolorea"
36649
36650
#. i18n: file: kstars.kcfg:774
36651
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AngularRulerColor), group (Colors)
36652
#: rc.cpp:5905
36653
msgid "The color for the angular-distance measurement ruler."
36654
msgstr "Distantzia angularra neurtzeko erregelaren kolorea."
36655
36656
#. i18n: file: kstars.kcfg:778
36657
#. i18n: ectx: label, entry (BoxBGColor), group (Colors)
36658
#: rc.cpp:5908
36659
msgid "Background color of InfoBoxes"
36660
msgstr "Atzeko planoaren kolorea informazio-koadroetan"
36661
36662
#. i18n: file: kstars.kcfg:779
36663
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxBGColor), group (Colors)
36664
#: rc.cpp:5911
36665
msgid "The background color of the on-screen information boxes."
36666
msgstr "Pantailako informazio-koadroen atzeko planoaren kolorea."
36667
36668
#. i18n: file: kstars.kcfg:783
36669
#. i18n: ectx: label, entry (BoxGrabColor), group (Colors)
36670
#: rc.cpp:5914
36671
msgid "Text color of InfoBoxes when grabbed with mouse"
36672
msgstr "Informazio-koadroetako testuen kolorea (saguarekin kapturatzean)"
36673
36674
#. i18n: file: kstars.kcfg:784
36675
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxGrabColor), group (Colors)
36676
#: rc.cpp:5917
36677
msgid ""
36678
"The text color for the on-screen information boxes, when activated by a "
36679
"mouse click."
36680
msgstr ""
36681
"Pantailako informazio-koadroen testuen kolorea, saguarekin klik eginez "
36682
"aktibatzean."
36683
36684
#. i18n: file: kstars.kcfg:788
36685
#. i18n: ectx: label, entry (BoxTextColor), group (Colors)
36686
#: rc.cpp:5920
36687
msgid "Text color of InfoBoxes"
36688
msgstr "Iinformazio-koadroen testuen kolorea"
36689
36690
#. i18n: file: kstars.kcfg:789
36691
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxTextColor), group (Colors)
36692
#: rc.cpp:5923
36693
msgid "The normal text color of the on-screen information boxes."
36694
msgstr "Pantailako informazio-koadroen testuen kolore normala."
36695
36696
#. i18n: file: kstars.kcfg:793
36697
#. i18n: ectx: label, entry (CBoundColor), group (Colors)
36698
#: rc.cpp:5926
36699
msgid "Color of constellation boundaries"
36700
msgstr "Konstelazio-mugen kolorea"
36701
36702
#. i18n: file: kstars.kcfg:794
36703
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CBoundColor), group (Colors)
36704
#. i18n: file: kstars.kcfg:799
36705
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CBoundHighColor), group (Colors)
36706
#: rc.cpp:5929 rc.cpp:5935
36707
msgid "The color for the constellation boundary lines."
36708
msgstr "Konstelazioen mugen marren kolorea."
36709
36710
#. i18n: file: kstars.kcfg:798
36711
#. i18n: ectx: label, entry (CBoundHighColor), group (Colors)
36712
#: rc.cpp:5932
36713
msgid "Color of highlighted constellation boundary"
36714
msgstr "Nabarmendutako konstelazio-mugaren kolorea"
36715
36716
#. i18n: file: kstars.kcfg:803
36717
#. i18n: ectx: label, entry (CLineColor), group (Colors)
36718
#: rc.cpp:5938
36719
msgid "Color of constellation lines"
36720
msgstr "Konstelazioen marren kolorea"
36721
36722
#. i18n: file: kstars.kcfg:804
36723
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CLineColor), group (Colors)
36724
#: rc.cpp:5941
36725
msgid "The color for the constellation figure lines."
36726
msgstr "Konstelazioen irudien marren kolorea."
36727
36728
#. i18n: file: kstars.kcfg:808
36729
#. i18n: ectx: label, entry (CNameColor), group (Colors)
36730
#: rc.cpp:5944
36731
msgid "Color of constellation names"
36732
msgstr "Konstelazioen izenen kolorea"
36733
36734
#. i18n: file: kstars.kcfg:809
36735
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CNameColor), group (Colors)
36736
#: rc.cpp:5947
36737
msgid "The color for the constellation names."
36738
msgstr "Konstelazioen izenen kolorea."
36739
36740
#. i18n: file: kstars.kcfg:813
36741
#. i18n: ectx: label, entry (CompassColor), group (Colors)
36742
#: rc.cpp:5950
36743
msgid "Color of cardinal compass labels along horizon"
36744
msgstr "Iparrorratz kardinalaren etiketen kolorea zeruertzaren zehar"
36745
36746
#. i18n: file: kstars.kcfg:814
36747
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CompassColor), group (Colors)
36748
#: rc.cpp:5953
36749
msgid "The color for the cardinal compass point labels."
36750
msgstr "Iparrorratz kardinalaren puntuen etiketen kolorea."
36751
36752
#. i18n: file: kstars.kcfg:818
36753
#. i18n: ectx: label, entry (EclipticColor), group (Colors)
36754
#: rc.cpp:5956
36755
msgid "Color of ecliptic line"
36756
msgstr "Marra ekliptikoaren kolorea"
36757
36758
#. i18n: file: kstars.kcfg:819
36759
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EclipticColor), group (Colors)
36760
#: rc.cpp:5959
36761
msgid "The color for the ecliptic line."
36762
msgstr "Marra ekliptikoaren kolorea."
36763
36764
#. i18n: file: kstars.kcfg:823
36765
#. i18n: ectx: label, entry (EquatorColor), group (Colors)
36766
#: rc.cpp:5962
36767
msgid "Color of equator line"
36768
msgstr "Marra ekuatorialaren kolorea"
36769
36770
#. i18n: file: kstars.kcfg:824
36771
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EquatorColor), group (Colors)
36772
#: rc.cpp:5965
36773
msgid "The color for the equator line."
36774
msgstr "Marra ekuatorialaren kolorea."
36775
36776
#. i18n: file: kstars.kcfg:828
36777
#. i18n: ectx: label, entry (EquatorialGridColor), group (Colors)
36778
#: rc.cpp:5968
36779
#, fuzzy
36780
#| msgid "Color of coordinate grid lines"
36781
msgid "Color of equatorial coordinate grid lines"
36782
msgstr "Koordenatu-saretaren marren kolorea"
36783
36784
#. i18n: file: kstars.kcfg:829
36785
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EquatorialGridColor), group (Colors)
36786
#: rc.cpp:5971
36787
#, fuzzy
36788
#| msgid "The color for the coordinate grid lines."
36789
msgid "The color for the equatorial coordinate grid lines."
36790
msgstr "Koordenatu-saretaren marren kolorea."
36791
36792
#. i18n: file: kstars.kcfg:833
36793
#. i18n: ectx: label, entry (HorizontalGridColor), group (Colors)
36794
#: rc.cpp:5974
36795
#, fuzzy
36796
#| msgid "Color of coordinate grid lines"
36797
msgid "Color of horizontal coordinate grid lines"
36798
msgstr "Koordenatu-saretaren marren kolorea"
36799
36800
#. i18n: file: kstars.kcfg:834
36801
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HorizontalGridColor), group (Colors)
36802
#: rc.cpp:5977
36803
#, fuzzy
36804
#| msgid "The color for the coordinate grid lines."
36805
msgid "The color for the horizontal coordinate grid lines."
36806
msgstr "Koordenatu-saretaren marren kolorea."
36807
36808
#. i18n: file: kstars.kcfg:838
36809
#. i18n: ectx: label, entry (SpecialObjectColor), group (Colors)
36810
#: rc.cpp:5980
36811
msgid "Color of objects with extra links available"
36812
msgstr "Esteka gehigarridun objektu erabilgarrien kolorea"
36813
36814
#. i18n: file: kstars.kcfg:839
36815
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SpecialObjectColor), group (Colors)
36816
#: rc.cpp:5983
36817
msgid "The color for objects which have extra URL links available."
36818
msgstr "URL esteka gehigarriak dituzten objektu erabilgarrien kolorea."
36819
36820
#. i18n: file: kstars.kcfg:843
36821
#. i18n: ectx: label, entry (HorizonColor), group (Colors)
36822
#: rc.cpp:5986
36823
msgid "Color of horizon line"
36824
msgstr "Zeruertzaren marraren kolorea"
36825
36826
#. i18n: file: kstars.kcfg:844
36827
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HorizonColor), group (Colors)
36828
#: rc.cpp:5989
36829
msgid "The color for the horizon line and opaque ground."
36830
msgstr "Zeruertzaren marraren eta zoru opakoaren kolorea"
36831
36832
#. i18n: file: kstars.kcfg:848
36833
#. i18n: ectx: label, entry (MessierColor), group (Colors)
36834
#: rc.cpp:5992
36835
msgid "Color of Messier objects"
36836
msgstr "Messier objektuen kolorea"
36837
36838
#. i18n: file: kstars.kcfg:849
36839
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MessierColor), group (Colors)
36840
#: rc.cpp:5995
36841
msgid "The color for Messier object symbols."
36842
msgstr "Messier objektuen sinboloen kolorea."
36843
36844
#. i18n: file: kstars.kcfg:853
36845
#. i18n: ectx: label, entry (NGCColor), group (Colors)
36846
#: rc.cpp:5998
36847
msgid "Color of NGC objects"
36848
msgstr "NGC objektuen kolorea"
36849
36850
#. i18n: file: kstars.kcfg:854
36851
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (NGCColor), group (Colors)
36852
#: rc.cpp:6001
36853
msgid "The color for NGC object symbols."
36854
msgstr "NGC (katalogo orokor berria) objektuen sinboloen kolorea."
36855
36856
#. i18n: file: kstars.kcfg:858
36857
#. i18n: ectx: label, entry (ICColor), group (Colors)
36858
#: rc.cpp:6004
36859
msgid "Color of IC objects"
36860
msgstr "IK objektuen kolorea"
36861
36862
#. i18n: file: kstars.kcfg:859
36863
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ICColor), group (Colors)
36864
#: rc.cpp:6007
36865
msgid "The color for IC object symbols."
36866
msgstr "IK (indizeen katalogoa) objektuen sinboloen kolorea"
36867
36868
#. i18n: file: kstars.kcfg:863
36869
#. i18n: ectx: label, entry (MilkyWayWColor), group (Colors)
36870
#: rc.cpp:6010
36871
msgid "Color of Milky Way contour"
36872
msgstr "Esne-bidearen ingurunearen kolorea"
36873
36874
#. i18n: file: kstars.kcfg:864
36875
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MilkyWayWColor), group (Colors)
36876
#: rc.cpp:6013
36877
msgid "The color for the Milky Way contour."
36878
msgstr "Esne-bidearen ingurunearen kolorea."
36879
36880
#. i18n: file: kstars.kcfg:868
36881
#. i18n: ectx: label, entry (StarNameColor), group (Colors)
36882
#: rc.cpp:6016
36883
msgid "Color of star name labels"
36884
msgstr "Izarren izenen etiketen kolorea"
36885
36886
#. i18n: file: kstars.kcfg:869
36887
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StarNameColor), group (Colors)
36888
#: rc.cpp:6019
36889
msgid "The color for star name labels."
36890
msgstr "Izarren izenen etiketen kolorea."
36891
36892
#. i18n: file: kstars.kcfg:873
36893
#. i18n: ectx: label, entry (DeepSkyNameColor), group (Colors)
36894
#: rc.cpp:6022
36895
msgid "Color of deep-sky object name labels"
36896
msgstr "Espazio-sakoneko objektuen izen etiketen kolorea"
36897
36898
#. i18n: file: kstars.kcfg:874
36899
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DeepSkyNameColor), group (Colors)
36900
#: rc.cpp:6025
36901
msgid "The color for deep-sky object name labels."
36902
msgstr "Espazio-sakoneko objektuentzako izen etiketen kolorea."
36903
36904
#. i18n: file: kstars.kcfg:878
36905
#. i18n: ectx: label, entry (PlanetNameColor), group (Colors)
36906
#: rc.cpp:6028
36907
msgid "Color of planet name labels"
36908
msgstr "Planeten izenen etiketen kolorea"
36909
36910
#. i18n: file: kstars.kcfg:879
36911
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PlanetNameColor), group (Colors)
36912
#: rc.cpp:6031
36913
msgid "The color for solar system object labels."
36914
msgstr "Eguzki-sistemako objektuen etiketen kolorea."
36915
36916
#. i18n: file: kstars.kcfg:883
36917
#. i18n: ectx: label, entry (PlanetTrailColor), group (Colors)
36918
#: rc.cpp:6034
36919
msgid "Color of planet trails"
36920
msgstr "Planeten aztarnen kolorea"
36921
36922
#. i18n: file: kstars.kcfg:884
36923
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PlanetTrailColor), group (Colors)
36924
#: rc.cpp:6037
36925
msgid "The color for solar system object trails."
36926
msgstr "Eguzki-sistemako objektuen aztarnen kolorea."
36927
36928
#. i18n: file: kstars.kcfg:888
36929
#. i18n: ectx: label, entry (SkyColor), group (Colors)
36930
#: rc.cpp:6040
36931
msgid "Color of sky"
36932
msgstr "Zeruaren kolorea"
36933
36934
#. i18n: file: kstars.kcfg:889
36935
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SkyColor), group (Colors)
36936
#: rc.cpp:6043
36937
msgid "The color for the sky background."
36938
msgstr "Zeruaren atzeko planoko kolorera."
36939
36940
#. i18n: file: kstars.kcfg:893
36941
#. i18n: ectx: label, entry (TelescopeTargetColor), group (Colors)
36942
#: rc.cpp:6046
36943
msgid "Color of telescope symbols"
36944
msgstr "Teleskopioaren sinboloen kolorea"
36945
36946
#. i18n: file: kstars.kcfg:894
36947
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TelescopeTargetColor), group (Colors)
36948
#: rc.cpp:6049
36949
msgid "The color for telescope target symbols."
36950
msgstr "Teleskopioaren helburuko sinboloen kolorea."
36951
36952
#. i18n: file: kstars.kcfg:898
36953
#. i18n: ectx: label, entry (VisibleSatColor), group (Colors)
36954
#: rc.cpp:6052
36955
msgid "Color of visible satellites"
36956
msgstr "Satelite ikusgarrien kolorea."
36957
36958
#. i18n: file: kstars.kcfg:899
36959
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleSatColor), group (Colors)
36960
#: rc.cpp:6055
36961
msgid "Color of visible satellites."
36962
msgstr "Satelite ikusgarrien kolorea."
36963
36964
#. i18n: file: kstars.kcfg:903
36965
#. i18n: ectx: label, entry (SatColor), group (Colors)
36966
#: rc.cpp:6058
36967
msgid "Color of invisible satellites"
36968
msgstr "Satelite ikusezinen kolorea."
36969
36970
#. i18n: file: kstars.kcfg:904
36971
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SatColor), group (Colors)
36972
#: rc.cpp:6061
36973
msgid "Color of invisible satellites."
36974
msgstr "Satelite ikusezinen kolorea."
36975
36976
#. i18n: file: kstars.kcfg:908
36977
#. i18n: ectx: label, entry (SatLabelColor), group (Colors)
36978
#: rc.cpp:6064
36979
msgid "Color of satellites labels"
36980
msgstr "Sateliteen etiketen kolorea."
36981
36982
#. i18n: file: kstars.kcfg:909
36983
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SatLabelColor), group (Colors)
36984
#: rc.cpp:6067
36985
msgid "Color of satellites labels."
36986
msgstr "Sateliteen etiketen kolorea."
36987
36988
#. i18n: file: kstars.kcfg:913
36989
#. i18n: ectx: label, entry (SupernovaColor), group (Colors)
36990
#: rc.cpp:6070
36991
msgid "Color of supernovae"
36992
msgstr "Supernobaren kolorea"
36993
36994
#. i18n: file: kstars.kcfg:914
36995
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SupernovaColor), group (Colors)
36996
#: rc.cpp:6073
36997
msgid "Color of supernova"
36998
msgstr "Supernobaren kolorea"
36999
37000
#. i18n: file: kstars.kcfg:918
37001
#. i18n: ectx: label, entry (UserLabelColor), group (Colors)
37002
#: rc.cpp:6076
37003
msgid "Color of user-added labels"
37004
msgstr "Erabiltzaileak gehitutako etiketen kolorea"
37005
37006
#. i18n: file: kstars.kcfg:919
37007
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UserLabelColor), group (Colors)
37008
#: rc.cpp:6079
37009
msgid "The color for user-added object labels."
37010
msgstr "Erabiltzaileak gehitutako objektuen etiketen kolorea."
37011
37012
#. i18n: file: kstars.kcfg:925
37013
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetPath), group (Xplanet)
37014
#: rc.cpp:6082
37015
msgid "Path to xplanet binary"
37016
msgstr "'xplanet' bitarraren bide-izena"
37017
37018
#. i18n: file: kstars.kcfg:930
37019
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetTitle), group (Xplanet)
37020
#: rc.cpp:6088
37021
msgid "Window title"
37022
msgstr "Leihoaren titulua"
37023
37024
#. i18n: file: kstars.kcfg:935
37025
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetWidth), group (Xplanet)
37026
#. i18n: file: kstars.kcfg:936
37027
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetWidth), group (Xplanet)
37028
#: rc.cpp:6094 rc.cpp:6097
37029
msgid "Width of xplanet window"
37030
msgstr "Xplanet-en leihoaren zabalera"
37031
37032
#. i18n: file: kstars.kcfg:940
37033
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetHeight), group (Xplanet)
37034
#. i18n: file: kstars.kcfg:941
37035
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetHeight), group (Xplanet)
37036
#: rc.cpp:6100 rc.cpp:6103
37037
msgid "Height of xplanet window"
37038
msgstr "Xplanet-en leihoaren altuera"
37039
37040
#. i18n: file: kstars.kcfg:946
37041
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabel), group (Xplanet)
37042
#: rc.cpp:6109
37043
msgid "If true, display a label in the upper right corner."
37044
msgstr "Egia bada, bistaratu etiketa bat goi eskuineko ertzean."
37045
37046
#. i18n: file: kstars.kcfg:950
37047
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelLocalTime), group (Xplanet)
37048
#. i18n: file: kstars.kcfg:955
37049
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelGMT), group (Xplanet)
37050
#: rc.cpp:6112 rc.cpp:6118
37051
msgid "Show GMT label"
37052
msgstr "Erakutsi GMT etiketa"
37053
37054
#. i18n: file: kstars.kcfg:951
37055
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabelLocalTime), group (Xplanet)
37056
#: rc.cpp:6115
37057
msgid "Show local time."
37058
msgstr "Erakutsi ordu lokala."
37059
37060
#. i18n: file: kstars.kcfg:956
37061
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabelGMT), group (Xplanet)
37062
#: rc.cpp:6121
37063
msgid "Show GMT instead of local time."
37064
msgstr "Erakutsi GMT ordu lokalaren ordez."
37065
37066
#. i18n: file: kstars.kcfg:960
37067
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelString), group (Xplanet)
37068
#: rc.cpp:6124
37069
msgid "Planet string"
37070
msgstr "Planetaren katea"
37071
37072
#. i18n: file: kstars.kcfg:965
37073
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetFontSize), group (Xplanet)
37074
#: rc.cpp:6131
37075
msgid "Font Size"
37076
msgstr "Letra-tamaina"
37077
37078
#. i18n: file: kstars.kcfg:975
37079
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetDateFormat), group (Xplanet)
37080
#: rc.cpp:6143
37081
msgid "Date format"
37082
msgstr "Dataren formatua"
37083
37084
#. i18n: file: kstars.kcfg:976
37085
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetDateFormat), group (Xplanet)
37086
#: rc.cpp:6147
37087
#, no-c-format
37088
msgid ""
37089
"Specify the format for the date/time label. This format string is passed to "
37090
"strftime(3). The default is \"%c %Z\", which shows the date, time, and time "
37091
"zone in the locale’s appropriate date and time representation."
37092
msgstr ""
37093
"Zehaztu data/orduaren etiketaren formatua. Formatuaren kate hau strftime(3) "
37094
"funtzioari igortzen zaio. Lehenetsia \"%c %Z\" da (data, ordua eta ordu-zona "
37095
"lokaleko data eta orduaren adierazpen egokian erakusteko)."
37096
37097
#. i18n: file: kstars.kcfg:996
37098
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetGlare), group (Xplanet)
37099
#: rc.cpp:6162
37100
msgid "Sun Glare"
37101
msgstr "Eguzki erlantza"
37102
37103
#. i18n: file: kstars.kcfg:1001
37104
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetRandom), group (Xplanet)
37105
#: rc.cpp:6168
37106
msgid "Random latitude and longitude"
37107
msgstr "Ausazko latitudea eta longitudea"
37108
37109
#. i18n: file: kstars.kcfg:1006
37110
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLatLong), group (Xplanet)
37111
#: rc.cpp:6174
37112
msgid "Latitude-Longitude"
37113
msgstr "Latitudea-longitudea"
37114
37115
#. i18n: file: kstars.kcfg:1007
37116
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLatLong), group (Xplanet)
37117
#: rc.cpp:6177
37118
msgid "Place the observer above the specified longitude and latitude"
37119
msgstr "Jarri behatzailea zehaztutako latitude eta longitude baten gainean"
37120
37121
#. i18n: file: kstars.kcfg:1022
37122
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetProjection), group (Xplanet)
37123
#: rc.cpp:6195
37124
msgid ""
37125
"The default is no projection. Multiple bodies will not be shown if this "
37126
"option is specified, although shadows will still be drawn."
37127
msgstr ""
37128
"Lehenetsi gisa ez dago proiekziorik. Gorputz anitzak ez dira erakutsiko "
37129
"aukera hau zehazten bada, nahiz eta itzalak oraindik marraztu."
37130
37131
#. i18n: file: kstars.kcfg:1026
37132
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetWait), group (Xplanet)
37133
#: rc.cpp:6198
37134
msgid "Update view"
37135
msgstr "Eguneratu ikuspegia"
37136
37137
#. i18n: file: kstars.kcfg:1027
37138
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetWait), group (Xplanet)
37139
#: rc.cpp:6201
37140
msgid "If true, update view."
37141
msgstr "Egia bada, eguneratu ikuspegia."
37142
37143
#. i18n: file: kstars.kcfg:1037
37144
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackground), group (Xplanet)
37145
#: rc.cpp:6213
37146
msgid ""
37147
"Use a file as the background image, with the planet to be superimposed upon "
37148
"it. This option is only meaningful with the -projection option. A color may "
37149
"also be supplied."
37150
msgstr ""
37151
"Erabili fitxategi bat atzeko planoko irudi gisa, bere gainean gainjarriko "
37152
"den planetarekin. Aukera hau esanguratsua da soilik -projection aukerarekin. "
37153
"Kolore bat ere eman daiteke."
37154
37155
#. i18n: file: kstars.kcfg:1041
37156
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundImage), group (Xplanet)
37157
#: rc.cpp:6216
37158
msgid "Use background image"
37159
msgstr "Erabili atzeko planoaren irudia"
37160
37161
#. i18n: file: kstars.kcfg:1042
37162
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundImage), group (Xplanet)
37163
#: rc.cpp:6219
37164
msgid "Use a file as the background image."
37165
msgstr "Erabili fitxategi bat atzeko planoko irudi gisa."
37166
37167
#. i18n: file: kstars.kcfg:1046
37168
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundImagePath), group (Xplanet)
37169
#: rc.cpp:6222
37170
msgid "Background image path"
37171
msgstr "Atzeko planoaren irudiaren bide-izena"
37172
37173
#. i18n: file: kstars.kcfg:1047
37174
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundImagePath), group (Xplanet)
37175
#: rc.cpp:6225
37176
msgid "The path of the background image."
37177
msgstr "Atzeko planoko irudiaren bide-izena."
37178
37179
#. i18n: file: kstars.kcfg:1051
37180
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundColor), group (Xplanet)
37181
#: rc.cpp:6228
37182
msgid "Use background color"
37183
msgstr "Erabili atzeko planoko kolorera"
37184
37185
#. i18n: file: kstars.kcfg:1052
37186
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundColor), group (Xplanet)
37187
#: rc.cpp:6231
37188
msgid "Use a color as the background."
37189
msgstr "Erabili kolore bat atzeko plano gisa."
37190
37191
#. i18n: file: kstars.kcfg:1057
37192
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundColorValue), group (Xplanet)
37193
#: rc.cpp:6237
37194
msgid "The color of the background."
37195
msgstr "Atzeko planoko kolorea"
37196
37197
#. i18n: file: kstars.kcfg:1061
37198
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetMagnitude), group (Xplanet)
37199
#: rc.cpp:6240
37200
msgid "Base magnitude"
37201
msgstr "Magnitudearen oinarria"
37202
37203
#. i18n: file: kstars.kcfg:1066
37204
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetArcFile), group (Xplanet)
37205
#: rc.cpp:6246
37206
msgid "Arc file"
37207
msgstr "Arkuaren fitxategia"
37208
37209
#. i18n: file: kstars.kcfg:1067
37210
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetArcFile), group (Xplanet)
37211
#: rc.cpp:6249
37212
msgid "If checked, use an arc file to be plotted against the background stars."
37213
msgstr ""
37214
"Hautatzen bada, erabili arkuaren fitxategi bat atzeko planoko izarren aurka "
37215
"marrazteko."
37216
37217
#. i18n: file: kstars.kcfg:1071
37218
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetArcFilePath), group (Xplanet)
37219
#: rc.cpp:6252
37220
msgid "Path to arc file"
37221
msgstr "Arkuaren fitxategiaren bide-izena"
37222
37223
#. i18n: file: kstars.kcfg:1076
37224
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetConfigFile), group (Xplanet)
37225
#: rc.cpp:6258
37226
msgid "Config file"
37227
msgstr "Konfigurazioko fitxategia"
37228
37229
#. i18n: file: kstars.kcfg:1077
37230
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetConfigFile), group (Xplanet)
37231
#: rc.cpp:6261
37232
msgid "If checked, use a config file."
37233
msgstr "Hautatzen bada, erabili konfigurazioko fitxategi bat."
37234
37235
#. i18n: file: kstars.kcfg:1081
37236
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetConfigFilePath), group (Xplanet)
37237
#: rc.cpp:6264
37238
msgid "Path to config file"
37239
msgstr "Konfigurazioko fitxategiaren bide-izena"
37240
37241
#. i18n: file: kstars.kcfg:1082
37242
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetConfigFilePath), group (Xplanet)
37243
#: rc.cpp:6267
37244
msgid "Use the specified configuration file."
37245
msgstr "Erabili zehaztutako konfigurazioko fitxategia."
37246
37247
#. i18n: file: kstars.kcfg:1091
37248
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerFile), group (Xplanet)
37249
#: rc.cpp:6276
37250
msgid "Use marker file"
37251
msgstr "Erabili markatzailearen fitxategia"
37252
37253
#. i18n: file: kstars.kcfg:1097
37254
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerFilePath), group (Xplanet)
37255
#: rc.cpp:6285
37256
msgid ""
37257
"Specify a file containing user-defined marker data to display against the "
37258
"background stars."
37259
msgstr ""
37260
"Erabiltzaileak definitutako markatzailearen datuak dituen fitxategi bat "
37261
"zehaztu atzeko planoko izarren aurka bistaratzeko."
37262
37263
#. i18n: file: kstars.kcfg:1101
37264
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerBounds), group (Xplanet)
37265
#: rc.cpp:6288
37266
msgid "Write marker bounds"
37267
msgstr "Idatzi markatzailearen mugak"
37268
37269
#. i18n: file: kstars.kcfg:1102
37270
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerBounds), group (Xplanet)
37271
#: rc.cpp:6291
37272
msgid ""
37273
"If checked, write coordinates of the bounding box for each marker in a file."
37274
msgstr "Hautatzen bada, idatzi fitxategi batean."
37275
37276
#. i18n: file: kstars.kcfg:1111
37277
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetStarmap), group (Xplanet)
37278
#: rc.cpp:6300
37279
msgid "Star map"
37280
msgstr "Izarraren mapa"
37281
37282
#. i18n: file: kstars.kcfg:1121
37283
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetQuality), group (Xplanet)
37284
#: rc.cpp:6312
37285
msgid "Output file quality"
37286
msgstr "Irteerako fitxategiaren kalitatea"
37287
37288
#. i18n: file: kstars.kcfg:1128
37289
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSatellites), group (Satellites)
37290
#: rc.cpp:6318
37291
msgid "Draw satellites in the sky map?"
37292
msgstr "Marraztu sateliteak zeruko mapan?"
37293
37294
#. i18n: file: kstars.kcfg:1129
37295
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSatellites), group (Satellites)
37296
#. i18n: file: kstars.kcfg:1134
37297
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowVisibleSatellites), group (Satellites)
37298
#: rc.cpp:6321 rc.cpp:6327
37299
msgid "Toggle whether satellite tracks are drawn in the sky map."
37300
msgstr "Txandakatu sateliteen aztarnak zeruko mapan marraztea edo ez."
37301
37302
#. i18n: file: kstars.kcfg:1133
37303
#. i18n: ectx: label, entry (ShowVisibleSatellites), group (Satellites)
37304
#: rc.cpp:6324
37305
msgid "Draw only visible satellites in the sky map"
37306
msgstr "Marraztu soilik satelite ikusgarriak zeruko mapan"
37307
37308
#. i18n: file: kstars.kcfg:1138
37309
#. i18n: ectx: label, entry (DrawSatellitesLikeStars), group (Satellites)
37310
#. i18n: file: kstars.kcfg:1139
37311
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DrawSatellitesLikeStars), group (Satellites)
37312
#: rc.cpp:6330 rc.cpp:6333
37313
msgid ""
37314
"If selected, satellites will be draw like stars, otherwise, draw satellites "
37315
"as small colored square."
37316
msgstr ""
37317
"Hautatuz gero, sateliteak izar gisa marraztuko dira, bestela, marraztu "
37318
"sateliteak koloredun karratu txiki gisa."
37319
37320
#. i18n: file: kstars.kcfg:1143
37321
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSatellitesLabels), group (Satellites)
37322
#: rc.cpp:6336
37323
msgid "Draw satellite labels?"
37324
msgstr "Marrazatu sateliteen etiketak?"
37325
37326
#. i18n: file: kstars.kcfg:1144
37327
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSatellitesLabels), group (Satellites)
37328
#: rc.cpp:6339
37329
msgid "Toggle whether satellite labels are drawn in the sky map."
37330
msgstr "Txandakatu sateliteen etiketak zeruko mapan marraztu edo ez."
37331
37332
#. i18n: file: kstars.kcfg:1148
37333
#. i18n: ectx: label, entry (SelectedSatellites), group (Satellites)
37334
#: rc.cpp:6342
37335
msgid "Selected satellites."
37336
msgstr "Hautatutako sateliteak."
37337
37338
#. i18n: file: kstars.kcfg:1149
37339
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectedSatellites), group (Satellites)
37340
#: rc.cpp:6345
37341
msgid "List of selected satellites."
37342
msgstr "Hautatutako sateliteen zerrenda."
37343
37344
#. i18n: file: kstars.kcfg:1155
37345
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AlwaysRecomputeCoordinates), group (General)
37346
#: rc.cpp:6351
37347
msgid ""
37348
"Checking this option causes recomputation of current equatorial coordinates "
37349
"from catalog coordinates (i.e. application of precession, nutation and "
37350
"aberration corrections) for every redraw of the map. This makes processing "
37351
"slower when there are many stars to handle, but is more likely to be bug "
37352
"free. There are known bugs in the rendering of stars when this recomputation "
37353
"is avoided."
37354
msgstr ""
37355
37356
#. i18n: file: kstars.kcfg:1159
37357
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultDSSImageSize), group (General)
37358
#: rc.cpp:6354
37359
#, fuzzy
37360
#| msgid "Deletes all the stored DSS/SDSS images"
37361
msgid "Default size for DSS images"
37362
msgstr "Biltegiratutako DSS/SDSS irudi guztiak ezabatzen ditu"
37363
37364
#. i18n: file: kstars.kcfg:1160
37365
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDSSImageSize), group (General)
37366
#: rc.cpp:6357
37367
msgid "The default size for DSS images downloaded from the internet."
37368
msgstr ""
37369
37370
#. i18n: file: kstars.kcfg:1164
37371
#. i18n: ectx: label, entry (DSSPadding), group (General)
37372
#: rc.cpp:6360
37373
msgid "Additional padding around DSS Images of deep-sky objects"
37374
msgstr ""
37375
37376
#. i18n: file: kstars.kcfg:1165
37377
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DSSPadding), group (General)
37378
#: rc.cpp:6363
37379
msgid ""
37380
"To include parts of the star field, we add some extra padding around DSS "
37381
"images of deep-sky objects. This option configures the total (both sides) "
37382
"padding added to either dimension of the field."
33615
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detailsButton)
33616
#: printing/pwizfovsh.ui:209 printing/pwizobjectselection.ui:236
33617
#, fuzzy
33618
#| msgid "Details..."
33619
msgid "Show details..."
33620
msgstr "Xehetasunak..."
33621
33622
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
33623
#: printing/pwizfovsh.ui:246
33624
msgid "Hopping FOV:"
33625
msgstr ""
33626
33627
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
33628
#: printing/pwizfovsh.ui:256
33629
#, fuzzy
33630
#| msgid "Base magnitude:"
33631
msgid "Hop magnitude limit:"
33632
msgstr "Oinarrizko magnitudea:"
33633
33634
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
33635
#: printing/pwizfovtypeselection.ui:71
33636
msgid "Choose Field of View Capture Method"
33637
msgstr ""
33638
33639
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
33640
#: printing/pwizfovtypeselection.ui:101
33641
msgid ""
33642
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
33643
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
33644
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
33645
"\">\n"
33646
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
33647
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
33648
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
33649
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
33650
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select field of view "
33651
"capture method. There are two methods: manual and star hopping-based.</p>\n"
33652
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
33653
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">In <span style=\" font-"
33654
"weight:600;\">manual method</span> you navigate the sky map to find the "
33655
"objects of interest, then capture multiple fields of view representations.</"
33656
"p>\n"
33657
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
33658
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
33659
"weight:600;\">Star hopping-based method </span>automatically captures FOV "
33660
"snapshots using star hopping. This is experimental feature.</p>\n"
33661
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
33662
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Once you have selected "
33663
"field of view capture method, press <span style=\" font-weight:600;\">Next</"
33664
"span>.</p></body></html>"
33665
msgstr ""
33666
33667
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel)
33668
#: printing/pwizfovtypeselection.ui:133
33669
#, fuzzy
33670
#| msgid "Field of view:"
33671
msgid "Field of view definition method:"
33672
msgstr "Ikus-eremua:"
33673
33674
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manualRadio)
33675
#: printing/pwizfovtypeselection.ui:140
33676
msgid "Manually capture field of view snapshots"
33677
msgstr ""
33678
33679
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hopperRadio)
33680
#: printing/pwizfovtypeselection.ui:156
33681
msgid "Star hopper-based fields of view capture (experimental)"
33682
msgstr ""
33683
33684
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
33685
#: printing/pwizobjectselection.ui:71
33686
#, fuzzy
33687
#| msgid "Select Object..."
33688
msgid "Select Sky Object"
33689
msgstr "Hautatu objektua..."
33690
33691
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
33692
#: printing/pwizobjectselection.ui:99
33693
msgid ""
33694
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
33695
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
33696
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
33697
"\">\n"
33698
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
33699
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
33700
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
33701
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
33702
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select observed sky "
33703
"object. You can select it from object list, by clicking <span style=\" font-"
33704
"weight:600;\">Select object from list </span>button or point it on sky map "
33705
"by pressing <span style=\" font-weight:600;\">Point object on sky map</"
33706
"span>. After object is located, press it with right mouse button and select "
33707
"<span style=\" font-weight:600;\">Select this object</span> option from "
33708
"context menu.</p>\n"
33709
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
33710
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When done, press <span "
33711
"style=\" font-weight:600;\">Next</span> button.</p></body></html>"
33712
msgstr ""
33713
33714
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedObjLabel)
33715
#: printing/pwizobjectselection.ui:204
33716
#, fuzzy
33717
#| msgid "Select object..."
33718
msgid "Selected object:"
33719
msgstr "Hautatu objektua..."
33720
33721
#: printing/pwizprint.cpp:125
33722
#, fuzzy, kde-format
33723
#| msgid "Could not upload image to remote location: %1"
33724
msgid "Could not upload file to remote location: %1"
33725
msgstr "Ezin izan da irudia urruneko kokalekura kargatu: %1"
33726
33727
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
33728
#: printing/pwizprint.ui:77
33729
msgid "Preview, Print and Export"
33730
msgstr ""
33731
33732
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
33733
#: printing/pwizprint.ui:105
33734
msgid ""
33735
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
33736
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
33737
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
33738
"\">\n"
33739
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
33740
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
33741
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
33742
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
33743
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Your document is ready to "
33744
"be printed. Click <span style=\" font-weight:600;\">Print preview </"
33745
"span>button to preview it and <span style=\" font-weight:600;\">Print </"
33746
"span>button to begin printing. You can also export it to file.</p>\n"
33747
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
33748
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If you wish to change "
33749
"contents of printed document, click <span style=\" font-weight:600;"
33750
"\">Previous </span>button to get back to previous steps.</p></body></html>"
33751
msgstr ""
33752
33753
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewButton)
33754
#: printing/pwizprint.ui:146
33755
#, fuzzy
33756
#| msgid "Print Xplanet view"
33757
msgid "Print preview"
33758
msgstr "Inprimatu Xplanet-en ikuspegia"
33759
33760
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, printButton)
33761
#: printing/pwizprint.ui:183
33762
#, fuzzy
33763
#| msgid "Print Sky"
33764
msgid "Print"
33765
msgstr "Inprimatu zerua"
33766
33767
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton)
33768
#: printing/pwizprint.ui:220
33769
#, fuzzy
33770
#| msgid "Export to OAL"
33771
msgid "Export to file"
33772
msgstr "Exportatu OAL-ra"
33773
33774
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
33775
#: printing/pwizwelcome.ui:83
33776
#, fuzzy
33777
#| msgid "Welcome to the KStars Setup Wizard"
33778
msgid "Welcome to the KStars Printing Wizard"
33779
msgstr "Ongietorria KStars konfiguratzeko morroira"
33780
33781
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
33782
#: printing/pwizwelcome.ui:111
33783
msgid ""
33784
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
33785
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
33786
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
33787
"\">\n"
33788
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
33789
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
33790
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
33791
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
33792
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">This wizard will help you "
33793
"set up all the parameters for printing finder charts with logging forms.</"
33794
"p>\n"
33795
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
33796
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">To get started, press the "
33797
"<span style=\" font-weight:600;\">Next</span> button.</p></body></html>"
37383
33798
msgstr ""
37384
33799
37385
33800
#: simclock.cpp:111
37404
33819
msgid "New clock scale: %1 sec"
37405
33820
msgstr "Erloju-eskala berria: %1 seg"
37406
33821
33822
#: skycomponents/asteroidscomponent.cpp:98
33823
msgid "Loading asteroids"
33824
msgstr "Asteroideak kargatzen"
33825
33826
#: skycomponents/cometscomponent.cpp:93
33827
msgid "Loading comets"
33828
msgstr "Kometak kargatzen"
33829
33830
#: skycomponents/constellationboundarylines.cpp:45
33831
msgid "Constellation Boundaries"
33832
msgstr "Konstelazioen mugak"
33833
33834
#: skycomponents/constellationboundarylines.cpp:77
33835
msgid "Loading Constellation Boundaries"
33836
msgstr "Konstelazioen mugak kargatzen"
33837
33838
#: skycomponents/constellationlines.cpp:41
33839
msgid "Constellation Lines"
33840
msgstr "Konstelazioen marrak"
33841
33842
#: skycomponents/constellationlines.cpp:105
33843
#, kde-format
33844
msgid "Star HD%1 not found."
33845
msgstr "Ez da %1 izeneko izarrik aurkitu."
33846
33847
#: skycomponents/constellationnamescomponent.cpp:42
33848
msgid "Loading constellation names"
33849
msgstr "Konstelazioen izenak kargatzen"
33850
33851
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:51
33852
#, kde-format
33853
msgid "Loading custom catalog: %1"
33854
msgstr "Katalogo pertsonalizatua kargatzen: %1"
33855
33856
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:101
33857
#, kde-format
33858
msgid "Line %1 does not contain %2 fields. Skipping it."
33859
msgstr "%1 lerroak ez du %2 eremurik. Saihesten."
33860
33861
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:108
33862
msgid ""
33863
"Some lines in the custom catalog could not be parsed; see error messages "
33864
"below."
33865
msgstr ""
33866
"Ezin izan dira katalogoko lerro batzuk analizatu; ikusi beheko errore-mezuak."
33867
33868
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:109
33869
msgid "To reject the file, press Cancel. "
33870
msgstr "Fitxategia ukatzeko, sakatu Utzi. "
33871
33872
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:110
33873
msgid "To accept the file (ignoring unparsed lines), press Accept."
33874
msgstr ""
33875
"Fitxategia onartzeko (prozesatu gabeko lerroak onartuz), sakatu Onartu."
33876
33877
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:112
33878
msgid "Some Lines in File Were Invalid"
33879
msgstr "Fitxategiko zenbait lerro baliogabeak dira"
33880
33881
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:112
33882
msgid "Accept"
33883
msgstr "Onartu"
33884
33885
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:119
33886
msgid ""
33887
"No lines could be parsed from the specified file, see error messages below."
33888
msgstr ""
33889
"Ezin izan da beheko fitxategiko lerrorik prozesatu, ikusi beheko errore-"
33890
"mezuak."
33891
33892
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:121
33893
msgid "No Valid Data Found in File"
33894
msgstr "Fitxategian ez da baliozko daturik aurkitu"
33895
33896
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:129
33897
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:132
33898
#, kde-format
33899
msgid "Could not open custom data file: %1"
33900
msgstr "Ezin da datu pertsonalizatuen fitxategia ireki: %1"
33901
33902
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:130
33903
msgid "Error opening file"
33904
msgstr "Errorea fitxategia irekitzean"
33905
33906
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:229
33907
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:238
33908
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:247
33909
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:257
33910
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:270
33911
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:281
33912
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:312
33913
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:317
33914
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:328
33915
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:334
33916
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:340
33917
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:345
33918
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:350
33919
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:355
33920
msgid "Parsing header: "
33921
msgstr "Goiburua prozesatzen: "
33922
33923
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:230
33924
#, kde-format
33925
msgid "Extra Name field in header: %1. Will be ignored"
33926
msgstr "\"Name\" eremu gehigarria goiburuan: %1. Ez ikusia egingo zaio"
33927
33928
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:239
33929
#, kde-format
33930
msgid "Extra Prefix field in header: %1. Will be ignored"
33931
msgstr "\"Prefix\" eremu gehigarria goiburuan: %1. Ez ikusia egingo zaio"
33932
33933
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:248
33934
#, kde-format
33935
msgid "Extra Color field in header: %1. Will be ignored"
33936
msgstr "\"Color\" eremu gehigarria goiburuan: %1. Ez ikusia egingo zaio"
33937
33938
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:258
33939
#, kde-format
33940
msgid "Could not convert Epoch to float: %1. Using 2000. instead"
33941
msgstr ""
33942
"Ezin izan da \"Epoch\" eremua higikorrera bihurtu: %1. Honen ordez 2000 "
33943
"erabiltzen"
33944
33945
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:271
33946
#, fuzzy, kde-format
33947
#| msgid "Extra Color field in header: %1. Will be ignored"
33948
msgid "Extra Flux Frequency field in header: %1. Will be ignored"
33949
msgstr "\"Color\" eremu gehigarria goiburuan: %1. Ez ikusia egingo zaio"
33950
33951
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:282
33952
#, fuzzy, kde-format
33953
#| msgid "Extra Color field in header: %1. Will be ignored"
33954
msgid "Extra Flux Unit field in header: %1. Will be ignored"
33955
msgstr "\"Color\" eremu gehigarria goiburuan: %1. Ez ikusia egingo zaio"
33956
33957
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:313
33958
#, kde-format
33959
msgid "Duplicate data field descriptor \"%1\" will be ignored"
33960
msgstr "Bikoiztutako \"%1\" datu-eremu deskribatzaileari ez ikusia egingo zaio"
33961
33962
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:318
33963
#, kde-format
33964
msgid "Invalid data field descriptor \"%1\" will be ignored"
33965
msgstr "\"%1\" datu-eremu deskribatzaile baliogabeari ez ikusia egingo zaio"
33966
33967
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:329
33968
msgid "No valid column descriptors found. Exiting"
33969
msgstr "Ez da baliozko zutabe deskribatzailerik aurkitu. Irteten"
33970
33971
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:335
33972
msgid "No data lines found after header. Exiting."
33973
msgstr "Ez da datu lerrorik aurkitu goiburuaren ondoren. Irteten."
33974
33975
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:341
33976
msgid "No Catalog Name specified; setting to \"Custom\""
33977
msgstr ""
33978
"Ez da katalogoaren izenik zehaztu, \"Pertsonalizatua\" baliora ezartzen"
33979
33980
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:346
33981
msgid "No Catalog Prefix specified; setting to \"CC\""
33982
msgstr "Ez da katalogoaren aurrizkirik zehaztu. \"CC\"-ra ezartzen"
33983
33984
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:351
33985
msgid "No Catalog Color specified; setting to Red"
33986
msgstr "Ez da katalogoaren kolorerik zehazten, gorrira ezartzen"
33987
33988
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:356
33989
msgid "No Catalog Epoch specified; assuming 2000."
33990
msgstr "Ez da katalogoaren arorik zehaztu, 2000 dela suposatu da."
33991
33992
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:385
33993
#, kde-format
33994
msgid "Line %1, field %2: Unable to parse RA value: %3"
33995
msgstr "%1. lerroa, %2 eremua. Ezin da IZ balioa prozesatu: %3"
33996
33997
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:394
33998
#, kde-format
33999
msgid "Line %1, field %2: Unable to parse Dec value: %3"
34000
msgstr "%1. lerroa, %2 eremua. Ezin da Dec balioa prozesatu: %3"
34001
34002
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:406
34003
#, kde-format
34004
msgid "Line %1, field %2: Invalid object type: %3"
34005
msgstr "%1. lerroa, %2 eremua. Objektu mota baliogabea: %3"
34006
34007
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:408
34008
msgid "Must be one of 0, 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 18"
34009
msgstr "Hauetako bat izan behar da: 0, 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 18"
34010
34011
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:413
34012
#, kde-format
34013
msgid "Line %1, field %2: Unable to parse Object type: %3"
34014
msgstr "%1. lerroa, %2 eremua. Ezin da objektu mota prozesatu: %3"
34015
34016
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:424
34017
#, kde-format
34018
msgid "Line %1, field %2: Unable to parse Magnitude: %3"
34019
msgstr "%1. lerroa, %2 eremua. Ezin da magnitudea: %3"
34020
34021
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:435
34022
#, kde-format
34023
msgid "Line %1, field %2: Unable to parse Flux: %3"
34024
msgstr ""
34025
"%1. lerroa, %2. eremua: Ezin da fluxuaren azterketa sintaktikoa egin: %3"
34026
34027
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:446
34028
#, kde-format
34029
msgid "Line %1, field %2: Unable to parse Major Axis: %3"
34030
msgstr "%1. lerroa, %2 eremua. Ezin da ardatz handia prozesatu: %3"
34031
34032
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:457
34033
#, kde-format
34034
msgid "Line %1, field %2: Unable to parse Minor Axis: %3"
34035
msgstr "%1. lerroa, %2 eremua. Ezin da ardatz txikia prozesatu: %3"
34036
34037
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:468
34038
#, kde-format
34039
msgid "Line %1, field %2: Unable to parse Position Angle: %3"
34040
msgstr "%1. lerroa, %2 eremua. Ezin da posizioaren angelua prozesatu: %3"
34041
34042
#: skycomponents/deepskycomponent.cpp:73
34043
msgid "Loading NGC/IC objects"
34044
msgstr "NGC/IZ objektuak kargatzen"
34045
34046
#: skycomponents/deepskycomponent.cpp:184
34047
msgid "Unnamed Object"
34048
msgstr "Objektu izengabea"
34049
34050
#: skycomponents/flagcomponent.cpp:207
34051
msgid "No icon"
34052
msgstr "Ikoronik ez"
34053
34054
#: skycomponents/flagcomponent.cpp:209
34055
msgid "Default"
34056
msgstr "Lehenetsia"
34057
34058
#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:40
34059
msgid "Creating horizon"
34060
msgstr "Zeruertza sortzen"
34061
34062
#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:329
34063
msgid "Unrecognized coordinate projection: "
34064
msgstr "Koordenatuen proiekzioa ezezaguna: "
34065
34066
#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:463
34067
msgctxt "Northeast"
34068
msgid "NE"
34069
msgstr "IE"
34070
34071
#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:464
34072
msgctxt "East"
34073
msgid "E"
34074
msgstr "E"
34075
34076
#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:465
34077
msgctxt "Southeast"
34078
msgid "SE"
34079
msgstr "HE"
34080
34081
#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:466
34082
msgctxt "South"
34083
msgid "S"
34084
msgstr "H"
34085
34086
#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:467
34087
msgctxt "Southwest"
34088
msgid "SW"
34089
msgstr "HM"
34090
34091
#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:468
34092
msgctxt "West"
34093
msgid "W"
34094
msgstr "M"
34095
34096
#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:469
34097
msgctxt "Northwest"
34098
msgid "NW"
34099
msgstr "IM"
34100
34101
#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:470
34102
msgctxt "North"
34103
msgid "N"
34104
msgstr "I"
34105
34106
#: skycomponents/linelistindex.cpp:226
34107
#, kde-format
34108
msgid "Loading %1"
34109
msgstr "%1 kargatzen"
34110
34111
#: skycomponents/milkyway.cpp:44
34112
msgid "Loading Milky Way"
34113
msgstr "Esne-bidea kargatzen"
34114
34115
#: skycomponents/milkyway.cpp:46
34116
msgid "Loading Large Magellanic Clouds"
34117
msgstr "Magallanes-en laino handiak kargatzen"
34118
34119
#: skycomponents/milkyway.cpp:47
34120
msgid "Loading Small Magellanic Clouds"
34121
msgstr "Magallanes-en laino txikiak kargatzen"
34122
34123
#: skycomponents/notifyupdatesui.cpp:35
34124
msgid "New Supernova(e) discovered!"
34125
msgstr ""
34126
34127
#: skycomponents/satellitescomponent.cpp:47
34128
msgid "Loading satellites"
34129
msgstr "Sateliteak kargatzen"
34130
34131
#: skycomponents/satellitescomponent.cpp:115 tools/conjunctions.cpp:329
34132
msgid "Abort"
34133
msgstr "Galarazi"
34134
34135
#: skycomponents/satellitescomponent.cpp:115
34136
msgid "Update TLEs..."
34137
msgstr "Eguneratu TLS-ak..."
34138
34139
#: skycomponents/satellitescomponent.cpp:126
34140
#, kde-format
34141
msgid "Update %1 satellites"
34142
msgstr "Eguneratu %1 satelite"
34143
34144
#: skycomponents/skymapcomposite.cpp:486
34145
#, kde-format
34146
msgid "Could not find custom catalog component named %1."
34147
msgstr "Ezin izan da %1 izeneko katalogoaren osagai pertsonalizatua aurkitu."
34148
34149
#: skycomponents/solarsystemcomposite.cpp:40
34150
msgid "Loading solar system"
34151
msgstr "Eguzki-sistema kargatzen"
34152
34153
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
34154
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
34155
#: skycomponents/solarsystemcomposite.cpp:41 skyobjects/ksplanet.cpp:372
34156
#: tools/ksconjunct.cpp:140 tools/modcalcplanets.cpp:90
34157
#: tools/modcalcplanets.cpp:268 tools/modcalcplanets.cpp:373
34158
#: tools/modcalcplanets.ui:119 tools/modcalcplanets.ui:462
34159
#: widgets/moonphasecalendarwidget.cpp:295
34160
msgid "Earth"
34161
msgstr "Lurra"
34162
34163
#: skycomponents/starcomponent.cpp:75
34164
msgid "Loading stars"
34165
msgstr "Izarrak kargatzen"
34166
34167
#: skycomponents/starcomponent.cpp:150
34168
msgid "Please wait while re-indexing stars ..."
34169
msgstr "Itxaron izarrak berriro indexatu arte..."
34170
34171
#: skycomponents/supernovaecomponent.cpp:234
34172
msgid "Supernova information update failed"
34173
msgstr "Supernoba informazioaren eguneraketak huts egin du"
34174
37407
34175
#: skymap.cpp:348
37408
34176
#, kde-format
37409
34177
msgid "%1: %2<sup>m</sup>"
37489
34257
msgid "Run : %1"
37490
34258
msgstr "Exekutatu: %1"
37491
34259
34260
#: skyobjects/jupitermoons.cpp:28
34261
msgctxt "Jupiter's moon Io"
34262
msgid "Io"
34263
msgstr "Io"
34264
34265
#: skyobjects/jupitermoons.cpp:29
34266
msgctxt "Jupiter's moon Europa"
34267
msgid "Europa"
34268
msgstr "Europa"
34269
34270
#: skyobjects/jupitermoons.cpp:30
34271
msgctxt "Jupiter's moon Ganymede"
34272
msgid "Ganymede"
34273
msgstr "Ganimede"
34274
34275
#: skyobjects/jupitermoons.cpp:31
34276
msgctxt "Jupiter's moon Callisto"
34277
msgid "Callisto"
34278
msgstr "Calisto"
34279
34280
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MoonBox)
34281
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
34282
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
34283
#: skyobjects/ksmoon.cpp:61 skyobjects/skyobject.cpp:347
34284
#: tools/conjunctions.cpp:93 tools/modcalcdaylength.ui:453
34285
#: tools/modcalcplanets.cpp:271 tools/modcalcplanets.ui:154
34286
#: tools/modcalcplanets.ui:497
34287
msgid "Moon"
34288
msgstr "Ilargia"
34289
34290
#: skyobjects/ksmoon.cpp:250
34291
msgctxt "moon phase, 100 percent illuminated"
34292
msgid "Full moon"
34293
msgstr "Ilbetea"
34294
34295
#: skyobjects/ksmoon.cpp:251
34296
msgctxt "moon phase, 0 percent illuminated"
34297
msgid "New moon"
34298
msgstr "Ilberria"
34299
34300
#: skyobjects/ksmoon.cpp:253
34301
msgctxt "moon phase, half-illuminated and growing"
34302
msgid "First quarter"
34303
msgstr "Ilgora"
34304
34305
#: skyobjects/ksmoon.cpp:254
34306
msgctxt "moon phase, half-illuminated and shrinking"
34307
msgid "Third quarter"
34308
msgstr "Ilbehera"
34309
34310
#: skyobjects/ksmoon.cpp:258
34311
msgctxt "moon phase between new moon and 1st quarter"
34312
msgid "Waxing crescent"
34313
msgstr "Ilargierdi gorakorra"
34314
34315
#: skyobjects/ksmoon.cpp:259
34316
msgctxt "moon phase between 1st quarter and full moon"
34317
msgid "Waxing gibbous"
34318
msgstr "Kokordun gorakorra"
34319
34320
#: skyobjects/ksmoon.cpp:260
34321
msgctxt "moon phase between full moon and 3rd quarter"
34322
msgid "Waning gibbous"
34323
msgstr "Konkordun beherakorra"
34324
34325
#: skyobjects/ksmoon.cpp:261
34326
msgctxt "moon phase between 3rd quarter and new moon"
34327
msgid "Waning crescent"
34328
msgstr "Ilargierdi beherakorra"
34329
34330
#: skyobjects/ksmoon.cpp:263
34331
msgid "unknown"
34332
msgstr "ezezaguna"
34333
34334
#: skyobjects/ksplanet.cpp:146
34335
#, kde-format
34336
msgid "Error: Illegal identifier in KSPlanet constructor: %1"
34337
msgstr "Errorea: identifikatzaile ilegala KSPlanet eraikitzailean: %1"
34338
34339
#: skyobjects/ksplanetbase.cpp:217
34340
msgid "KSPlanetBase::setRearth(): Error: Need an Earth pointer. ("
34341
msgstr "KSPlanetBase::setRearth(): Errorea: Earth erakusle bat behar da. ("
34342
34343
#: skyobjects/ksplanetbase.h:73 skyobjects/skyobject.cpp:40
34344
msgid "unnamed"
34345
msgstr "izengabea"
34346
34347
#: skyobjects/skyline.cpp:40
34348
#, kde-format
34349
msgid "SkyLine index error: no such point: %1"
34350
msgstr "SkyLine indizearen errorea: ez dago halako punturik: %1"
34351
34352
#: skyobjects/skyline.cpp:48
34353
#, kde-format
34354
msgid "SkyLine index error: no such segment: %1"
34355
msgstr "SkyLine indizearen errorea: ez dago halako segmenturik: %1"
34356
34357
#: skyobjects/skyobject.cpp:41
34358
msgid "unnamed object"
34359
msgstr "objektu izengabea"
34360
34361
#: skyobjects/skyobject.cpp:323
34362
msgid "Star"
34363
msgstr "Izarra"
34364
34365
#: skyobjects/skyobject.cpp:325
34366
msgid "Catalog Star"
34367
msgstr "Katalogo izarra"
34368
34369
#: skyobjects/skyobject.cpp:327
34370
msgid "Planet"
34371
msgstr "Planeta"
34372
34373
#: skyobjects/skyobject.cpp:341
34374
msgid "Comet"
34375
msgstr "Kometa"
34376
34377
#: skyobjects/skyobject.cpp:343
34378
msgid "Asteroid"
34379
msgstr "Asteroidea"
34380
34381
#: skyobjects/skyobject.cpp:345
34382
msgid "Constellation"
34383
msgstr "Konstelazioa"
34384
34385
#: skyobjects/skyobject.cpp:349
34386
#, fuzzy
34387
#| msgid "galaxy cluster"
34388
msgid "Galaxy Cluster"
34389
msgstr "galaxia kumulua"
34390
34391
#: skyobjects/skyobject.cpp:351
34392
#, fuzzy
34393
#| msgid "Satellites"
34394
msgid "Satellite"
34395
msgstr "Sateliteak"
34396
34397
#: skyobjects/skyobject.cpp:353
34398
#, fuzzy
34399
#| msgid "Supernovae"
34400
msgid "Supernova"
34401
msgstr "Supernoba"
34402
34403
#: skyobjects/skyobject.cpp:355
34404
msgid "Radio Source"
34405
msgstr "Irrati iturburua"
34406
34407
#: skyobjects/skyobject.cpp:363
34408
#, fuzzy
34409
#| msgid "multiple star"
34410
msgid "Multiple Star"
34411
msgstr "izar anizkoitza"
34412
34413
#: skyobjects/skyobject.cpp:365
34414
msgid "Unknown Type"
34415
msgstr "Mota ezezaguna"
34416
34417
#: skyobjects/skyobject.cpp:378
34418
msgid "Show HST Image"
34419
msgstr "Erakutsi HST irudia"
34420
34421
#: skyobjects/skyobject.cpp:379
34422
#, kde-format
34423
msgid "%1: Hubble Space Telescope, operated by STScI for NASA [public domain]"
34424
msgstr ""
34425
"%1: Hubble espazio-teleskopioa, STScI-k NASA-rentzat maneiatua [domeinu "
34426
"publikoa]"
34427
34428
#: skyobjects/skyobject.cpp:382
34429
msgid "Show Spitzer Image"
34430
msgstr "Erakutsi Spitzer irudia"
34431
34432
#: skyobjects/skyobject.cpp:383
34433
#, kde-format
34434
msgid "%1: Spitzer Space Telescope, courtesy NASA/JPL-Caltech [public domain]"
34435
msgstr ""
34436
"%1: Spitzer espazioko teleskopioa, NASA/JPL-Caltech-i esker [domeinu "
34437
"publikoa]"
34438
34439
#: skyobjects/skyobject.cpp:386
34440
msgid "Show SEDS Image"
34441
msgstr "Erakutsi SEDS irudia"
34442
34443
#: skyobjects/skyobject.cpp:387
34444
#, kde-format
34445
msgid "%1: SEDS, http://www.seds.org [free for non-commercial use]"
34446
msgstr "%1: SEDS, http://www.seds.org [dohan erabilera ez komertzialerako]"
34447
34448
#: skyobjects/skyobject.cpp:390
34449
msgid "Show KPNO AOP Image"
34450
msgstr "Erakutsi KPNO AOP irudia"
34451
34452
#: skyobjects/skyobject.cpp:391
34453
#, kde-format
34454
msgid ""
34455
"%1: Advanced Observing Program at Kitt Peak National Observatory [free for "
34456
"non-commercial use; no physical reproductions]"
34457
msgstr ""
34458
"%1: Advanced Observing Program. Kitt Peak National Observatory [dohan "
34459
"erabilera ez komertzialerako, erreprodukzio fisikorik ez]"
34460
34461
#: skyobjects/skyobject.cpp:394
34462
msgid "Show NOAO Image"
34463
msgstr "Erakutsi NOAO irudia"
34464
34465
#: skyobjects/skyobject.cpp:395
34466
#, kde-format
34467
msgid ""
34468
"%1: National Optical Astronomy Observatories and AURA [free for non-"
34469
"commercial use]"
34470
msgstr ""
34471
"%1: National Optical Astronomy Observatories eta AURA [dohan erabilera ez "
34472
"komertzialerako]"
34473
34474
#: skyobjects/skyobject.cpp:399
34475
#, kde-format
34476
msgid ""
34477
"%1: Very Large Telescope, operated by the European Southern Observatory "
34478
"[free for non-commercial use; no reproductions]"
34479
msgstr ""
34480
"%1: Very Large Telescope, Europako hegoaldeko behatokiak maneiatua [dohan "
34481
"erabilera ez komertzialerako, erreprodukzio fisikorik ez]"
34482
34483
#: skyobjects/skyobject.cpp:402
34484
msgid "Show"
34485
msgstr "Erakutsi"
34486
34487
#: skyobjects/skyobject.cpp:456
34488
msgid "Cannot write to user log file"
34489
msgstr "Ezin da erabiltzailearen egunkari-fitxategian idatzi"
34490
34491
#: skyobjects/skypoint.cpp:124 skyobjects/skypoint.cpp:127
34492
msgid "Coordinate out of range."
34493
msgstr "Barrutiz kanpoko koordenatua"
34494
34495
#: skyobjects/skypoint.cpp:351
34496
msgid "lat and LST parameters should only be used in KSPlanetBase objects."
34497
msgstr ""
34498
"lat et LST parametroak KSPlanetBase objektutan bakarrik erabili beharko "
34499
"litezke."
34500
34501
#: skyobjects/starobject.cpp:356
34502
msgid "alpha"
34503
msgstr "alpha"
34504
34505
#: skyobjects/starobject.cpp:357
34506
msgid "beta"
34507
msgstr "beta"
34508
34509
#: skyobjects/starobject.cpp:358
34510
msgid "gamma"
34511
msgstr "gamma"
34512
34513
#: skyobjects/starobject.cpp:359
34514
msgid "delta"
34515
msgstr "delta"
34516
34517
#: skyobjects/starobject.cpp:360
34518
msgid "epsilon"
34519
msgstr "epsilon"
34520
34521
#: skyobjects/starobject.cpp:361
34522
msgid "zeta"
34523
msgstr "zeta"
34524
34525
#: skyobjects/starobject.cpp:362
34526
msgid "eta"
34527
msgstr "eta"
34528
34529
#: skyobjects/starobject.cpp:363
34530
msgid "theta"
34531
msgstr "theta"
34532
34533
#: skyobjects/starobject.cpp:364
34534
msgid "iota"
34535
msgstr "iota"
34536
34537
#: skyobjects/starobject.cpp:365
34538
msgid "kappa"
34539
msgstr "kappa"
34540
34541
#: skyobjects/starobject.cpp:366
34542
msgid "lambda"
34543
msgstr "lambda"
34544
34545
#: skyobjects/starobject.cpp:367
34546
msgid "mu"
34547
msgstr "mu"
34548
34549
#: skyobjects/starobject.cpp:368
34550
msgid "nu"
34551
msgstr "nu"
34552
34553
#: skyobjects/starobject.cpp:369
34554
msgid "xi"
34555
msgstr "xi"
34556
34557
#: skyobjects/starobject.cpp:370
34558
msgid "omicron"
34559
msgstr "omicron"
34560
34561
#: skyobjects/starobject.cpp:371
34562
msgid "pi"
34563
msgstr "pi"
34564
34565
#: skyobjects/starobject.cpp:372
34566
msgid "rho"
34567
msgstr "rho"
34568
34569
#: skyobjects/starobject.cpp:375
34570
msgid "sigma"
34571
msgstr "sigma"
34572
34573
#: skyobjects/starobject.cpp:376
34574
msgid "tau"
34575
msgstr "tau"
34576
34577
#: skyobjects/starobject.cpp:377
34578
msgid "upsilon"
34579
msgstr "upsilon"
34580
34581
#: skyobjects/starobject.cpp:378
34582
msgid "phi"
34583
msgstr "phi"
34584
34585
#: skyobjects/starobject.cpp:379
34586
msgid "chi"
34587
msgstr "chi"
34588
34589
#: skyobjects/starobject.cpp:380
34590
msgid "psi"
34591
msgstr "psi"
34592
34593
#: skyobjects/starobject.cpp:381
34594
msgid "omega"
34595
msgstr "omega"
34596
37492
34597
#: thumbnaileditor.cpp:43
37493
34598
#, kde-format
37494
34599
msgid "Crop region will be scaled to [ %1 * %2 ]"
37503
34608
msgid "Crop region: [%1,%2 %3x%4]"
37504
34609
msgstr "Mozketa eskualdea: [%1,%2 %3x%4]"
37505
34610
34611
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ThumbnailEditor)
34612
#: thumbnaileditor.ui:13
34613
msgid "Thumbnail Editor"
34614
msgstr "Koadro txikien editorea"
34615
34616
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CropLabel)
34617
#: thumbnaileditor.ui:43
34618
msgid "Crop region: [0,0 200 x 200]"
34619
msgstr "Mozketa eskualdea: [0,0 200 x 200]"
34620
34621
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MessageLabel)
34622
#: thumbnaileditor.ui:59
34623
msgid "(crop region will be scaled to 200x200)"
34624
msgstr "(mozketa-eskualdea 200x200-era eskalatuko da)"
34625
37506
34626
#: thumbnailpicker.cpp:100
37507
34627
msgid "Loading images..."
37508
34628
msgstr "Irudiak kargatzen..."
37509
34629
34630
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SearchLabel)
34631
#: thumbnailpicker.cpp:124 thumbnailpicker.ui:41
34632
msgid "Search results:"
34633
msgstr "Bilaketaren emaitzak:"
34634
37510
34635
#: thumbnailpicker.cpp:300
37511
34636
#, kde-format
37512
34637
msgid "Failed to load image at %1"
37516
34641
msgid "Failed to load image"
37517
34642
msgstr "Huts egin du irudia kargatzean"
37518
34643
34644
#: thumbnailpicker.h:47
34645
msgid "Choose Thumbnail Image"
34646
msgstr "Hautatu koadro txikiaren irudia"
34647
34648
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ThumbnailPicker)
34649
#: thumbnailpicker.ui:13
34650
msgid "Thumbnail Picker"
34651
msgstr "Koadro txikien hautatzailea"
34652
34653
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
34654
#: thumbnailpicker.ui:86
34655
msgid "Specify image location:"
34656
msgstr "Zehaztu irudiaren kokalekua:"
34657
34658
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
34659
#: thumbnailpicker.ui:138
34660
msgid "Current thumbnail:"
34661
msgstr "Uneko koadro txikia:"
34662
34663
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, EditButton)
34664
#: thumbnailpicker.ui:227
34665
msgid "Edit Ima&ge..."
34666
msgstr "Editatu i&rudia..."
34667
34668
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, UnsetButton)
34669
#: thumbnailpicker.ui:234
34670
msgid "Unset Image"
34671
msgstr "Desezarri irudia"
34672
37519
34673
#: timezonerule.cpp:42
37520
34674
msgid "Error parsing TimeZoneRule, setting to empty rule."
37521
34675
msgstr "Errorea TimeZoneRule-ren prozesaketa, arau hutsa ezartzen."
37556
34710
msgid "Previous Daylight Savings Time change (UTC): "
37557
34711
msgstr "Aurreko uda/negu ordu aldaketa (UTC):"
37558
34712
37559
#. i18n: file: tips:2
37560
34713
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
37561
#: tips.cpp:3
34714
#: tips:2
37562
34715
#, fuzzy
37563
34716
#| msgid ""
37564
34717
#| "\t\t<p>You can locate objects in the sky by their name.\n"
37581
34734
"\t\t</p>\n"
37582
34735
"\t\n"
37583
34736
37584
#. i18n: file: tips:10
37585
34737
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
37586
#: tips.cpp:12
34738
#: tips:10
37587
34739
#, fuzzy
37588
34740
#| msgid ""
37589
34741
#| "\t\t<p>To change your Geographic Location,\n"
37606
34758
"\t\t</p>\n"
37607
34759
"\t\n"
37608
34760
37609
#. i18n: file: tips:18
37610
34761
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
37611
#: tips.cpp:21
34762
#: tips:18
37612
34763
#, fuzzy
37613
34764
#| msgid ""
37614
34765
#| "\t\t<p>You can Track an object, so it will always be centered\n"
37641
34792
"\t\t</p>\n"
37642
34793
"\t\n"
37643
34794
37644
#. i18n: file: tips:29
37645
34795
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
37646
#: tips.cpp:33
34796
#: tips:29
37647
34797
msgid ""
37648
34798
"\t\t<p>The KStars Handbook includes the AstroInfo Project, a series\n"
37649
34799
"\t\t\tof informative articles about Astronomy.\n"
37655
34805
"\t\t</p>\n"
37656
34806
"\t\n"
37657
34807
37658
#. i18n: file: tips:36
37659
34808
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
37660
#: tips.cpp:41
34809
#: tips:36
37661
34810
msgid ""
37662
34811
"\t\t<p>There are three on-screen \"Info Boxes\" which show data related to "
37663
34812
"the\n"
37684
34833
"\t\t</p>\n"
37685
34834
"\t\n"
37686
34835
37687
#. i18n: file: tips:46
37688
34836
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
37689
#: tips.cpp:52
34837
#: tips:46
37690
34838
msgid ""
37691
34839
"\t\t<p>KStars has a full-screen mode; you can toggle this mode using the\n"
37692
34840
"\t\t\t\"fullscreen\" toolbar button, or by pressing Ctrl+Shift+F.\n"
37699
34847
"\t\t</p>\n"
37700
34848
"\t\n"
37701
34849
37702
#. i18n: file: tips:53
37703
34850
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
37704
#: tips.cpp:60
34851
#: tips:53
37705
34852
msgid ""
37706
34853
"\t\t<p>The N,S,E,W keys will point the display at the North,\n"
37707
34854
"\t\t\tSouth, East and West points on the Horizon. The Z key will point the\n"
37715
34862
"\t\t</p>\n"
37716
34863
"\t\n"
37717
34864
37718
#. i18n: file: tips:61
37719
34865
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
37720
#: tips.cpp:69
34866
#: tips:61
37721
34867
msgid ""
37722
34868
"\t\t<p>The 0-9 keys will center the display on one of the major solar "
37723
34869
"system\n"
37735
34881
"\t\t</p>\n"
37736
34882
"\t\n"
37737
34883
37738
#. i18n: file: tips:69
37739
34884
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
37740
#: tips.cpp:78
34885
#: tips:69
37741
34886
msgid ""
37742
34887
"\t\t<p>Click and Drag with the mouse to slew the skymap to a new position "
37743
34888
"on\n"
37750
34895
"\t\t</p>\n"
37751
34896
"\t\n"
37752
34897
37753
#. i18n: file: tips:76
37754
34898
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
37755
#: tips.cpp:86
34899
#: tips:76
37756
34900
msgid ""
37757
34901
"\t\t<p>Double-click with the mouse to center the display on the location\n"
37758
34902
"\t\t\tof the mouse cursor. If you double-click on an object, KStars will\n"
37767
34911
"\t\t</p>\n"
37768
34912
"\t\n"
37769
34913
37770
#. i18n: file: tips:84
37771
34914
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
37772
#: tips.cpp:95
34915
#: tips:84
37773
34916
msgid ""
37774
34917
"\t\t<p>The status bar displays the current sky coordinates of the mouse "
37775
34918
"cursor,\n"
37782
34925
"\t\t</p>\n"
37783
34926
"\t\n"
37784
34927
37785
#. i18n: file: tips:91
37786
34928
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
37787
#: tips.cpp:103
34929
#: tips:91
37788
34930
msgid ""
37789
34931
"\t\t<p>The display can be zoomed in or out by spinning your mouse's scroll "
37790
34932
"wheel,\n"
37814
34956
"\t\t</p>\n"
37815
34957
"\t\n"
37816
34958
37817
#. i18n: file: tips:103
37818
34959
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
37819
#: tips.cpp:116
34960
#: tips:103
37820
34961
#, fuzzy
37821
34962
#| msgid ""
37822
34963
#| "\t\t<p>You can manually set the coordinates of the central Focus point.\n"
37840
34981
"\t\t</p>\n"
37841
34982
"\t\n"
37842
34983
37843
#. i18n: file: tips:111
37844
34984
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
37845
#: tips.cpp:125
34985
#: tips:111
37846
34986
msgid ""
37847
34987
"\t\t<p>To switch between Equatorial and Horizontal coordinate\n"
37848
34988
"\t\t\tsystems, use the \"View->Coordinates\" menu item, or press the "
37856
34996
"\t\t</p>\n"
37857
34997
"\t\n"
37858
34998
37859
#. i18n: file: tips:118
37860
34999
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
37861
#: tips.cpp:133
35000
#: tips:118
37862
35001
msgid ""
37863
35002
"\t\t<p>To set the Time and Date, type Ctrl+S, use the \"Time->Set Time\" "
37864
35003
"menu item,\n"
37876
35015
"\t\t</p>\n"
37877
35016
"\t\n"
37878
35017
37879
#. i18n: file: tips:126
37880
35018
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
37881
#: tips.cpp:142
35019
#: tips:126
37882
35020
msgid ""
37883
35021
"\t\t<p>You can use Ctrl+E or the \"Time->Set Time to Now\" menu item to "
37884
35022
"synchronize\n"
37892
35030
"\t\t</p>\n"
37893
35031
"\t\n"
37894
35032
37895
#. i18n: file: tips:133
37896
35033
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
37897
#: tips.cpp:150
35034
#: tips:133
37898
35035
msgid ""
37899
35036
"\t\t<p>The Spin Box in the Toolbar allows you to adjust the time step\n"
37900
35037
"\t\t\tused by the KStars clock; setting it to \"1.0 sec\" provides \"real "
37910
35047
"\t\t</p>\n"
37911
35048
"\t\n"
37912
35049
37913
#. i18n: file: tips:141
37914
35050
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
37915
#: tips.cpp:159
35051
#: tips:141
37916
35052
#, fuzzy
37917
35053
#| msgid ""
37918
35054
#| "\t\t<p>You can stop and start the clock with the \"Play/Pause\" button\n"
37931
35067
"\t\t</p>\n"
37932
35068
"\t\n"
37933
35069
37934
#. i18n: file: tips:148
37935
35070
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
37936
#: tips.cpp:167
35071
#: tips:148
37937
35072
msgid ""
37938
35073
"\t\t<p>You can advance the simulation clock forward or backward by a single\n"
37939
35074
"\t\t\ttime step by pressing the \">\" or \"<\" keys.\n"
37945
35080
"\t\t</p>\n"
37946
35081
"\t\n"
37947
35082
37948
#. i18n: file: tips:155
37949
35083
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
37950
#: tips.cpp:175
35084
#: tips:155
37951
35085
msgid ""
37952
35086
"\t\t<p>When you click your mouse in the map, the object in the sky nearest\n"
37953
35087
"\t\t\tthe mouse cursor is identified in the status bar.\n"
37959
35093
"\t\t</p>\n"
37960
35094
"\t\n"
37961
35095
37962
#. i18n: file: tips:162
37963
35096
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
37964
#: tips.cpp:183
35097
#: tips:162
37965
35098
msgid ""
37966
35099
"\t\t<p>When you hold the mouse cursor still for a moment, the nearest "
37967
35100
"object\n"
37977
35110
"\t\t</p>\n"
37978
35111
"\t\n"
37979
35112
37980
#. i18n: file: tips:170
37981
35113
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
37982
#: tips.cpp:192
35114
#: tips:170
37983
35115
msgid ""
37984
35116
"\t\t<p>Right-click with the mouse to open a popup menu of detailed options\n"
37985
35117
"\t\t\tfor a particular object, including links to images and information on\n"
37993
35125
"\t\t</p>\n"
37994
35126
"\t\n"
37995
35127
37996
#. i18n: file: tips:178
37997
35128
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
37998
#: tips.cpp:201
35129
#: tips:178
37999
35130
msgid ""
38000
35131
"\t\t<p>The deep-sky objects with a special color (the default is Red)\n"
38001
35132
"\t\t\thave extra URL links available in their popup menu.\n"
38007
35138
"\t\t</p>\n"
38008
35139
"\t\n"
38009
35140
38010
#. i18n: file: tips:185
38011
35141
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
38012
#: tips.cpp:209
35142
#: tips:185
38013
35143
msgid ""
38014
35144
"\t\t<p>By default, stars in KStars are displayed with realistic colors.\n"
38015
35145
"\t\t\tA star's color depends on its temperature; cooler stars are red,\n"
38025
35155
"\t\t</p>\n"
38026
35156
"\t\n"
38027
35157
38028
#. i18n: file: tips:193
38029
35158
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
38030
#: tips.cpp:218
35159
#: tips:193
38031
35160
#, fuzzy
38032
35161
#| msgid ""
38033
35162
#| "\t\t<p>If you want the very latest orbital information for asteroids and\n"
38055
35184
"\t\t</p>\n"
38056
35185
"\t\n"
38057
35186
38058
#. i18n: file: tips:202
38059
35187
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
38060
#: tips.cpp:228
35188
#: tips:202
38061
35189
#, fuzzy
38062
35190
#| msgid ""
38063
35191
#| "\t\t<p>The Details window provides a large amount of information on any \n"
38085
35213
"\t\t</p>\n"
38086
35214
"\t\n"
38087
35215
38088
#. i18n: file: tips:211
38089
35216
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
38090
#: tips.cpp:238
35217
#: tips:211
38091
35218
msgid ""
38092
35219
"\t\t<p>You can attach a name label to any object in the sky. Toggle the \n"
38093
35220
"\t\t\tlabel in the popup menu, or by clicking on the object and then \n"
38102
35229
"\t\t</p>\n"
38103
35230
"\t\n"
38104
35231
38105
#. i18n: file: tips:219
38106
35232
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
38107
#: tips.cpp:247
35233
#: tips:219
38108
35234
msgid ""
38109
35235
"\t\t<p>The KStars Astrocalculator (Ctrl+C) gives you direct access to many \n"
38110
35236
"\t\t\tof the calculations that KStars does behind-the-scenes.\n"
38117
35243
"\t\t</p>\n"
38118
35244
"\t\n"
38119
35245
38120
#. i18n: file: tips:226
38121
35246
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
38122
#: tips.cpp:255
35247
#: tips:226
38123
35248
msgid ""
38124
35249
"\t\t<p>The AAVSO Light Curve Generator tool (Ctrl+V) connects to a server at "
38125
35250
"the\n"
38138
35263
"\t\t</p>\n"
38139
35264
"\t\n"
38140
35265
38141
#. i18n: file: tips:235
38142
35266
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
38143
#: tips.cpp:265
35267
#: tips:235
38144
35268
msgid ""
38145
35269
"\t\t<p>The Altitude vs. Time tool (Ctrl+A) will plot altitude curves for any "
38146
35270
"group\n"
38157
35281
38158
35282
# WUT: What's Up Tonight
38159
35283
# ZBGG: Ze Berri Gaur Gauean
38160
#. i18n: file: tips:243
38161
35284
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
38162
#: tips.cpp:274
35285
#: tips:243
38163
35286
msgid ""
38164
35287
"\t\t<p>With the What's Up Tonight? tool (Ctrl+U), you can tell at a glance "
38165
35288
"what\n"
38173
35296
"\t\t</p>\n"
38174
35297
"\t\n"
38175
35298
38176
#. i18n: file: tips:250
38177
35299
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
38178
#: tips.cpp:282
35300
#: tips:250
38179
35301
msgid ""
38180
35302
"\t\t<p>The Observing List tool (Ctrl+L) gives you easy access to a selected "
38181
35303
"group \n"
38192
35314
"\t\t</p>\n"
38193
35315
"\t\n"
38194
35316
38195
#. i18n: file: tips:258
38196
35317
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
38197
#: tips.cpp:291
35318
#: tips:258
38198
35319
#, fuzzy
38199
35320
#| msgid ""
38200
35321
#| "\t\t<p>The ScriptBuilder tool allows you to construct complex DCOP\n"
38215
35336
"\t\t</p>\n"
38216
35337
"\t\n"
38217
35338
38218
#. i18n: file: tips:266
38219
35339
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
38220
#: tips.cpp:300
35340
#: tips:266
38221
35341
msgid ""
38222
35342
"\t\t<p>The Solar System Viewer tool (Ctrl+Y) shows an overhead view of the "
38223
35343
"solar\n"
38233
35353
"\t\t</p>\n"
38234
35354
"\t\n"
38235
35355
38236
#. i18n: file: tips:274
38237
35356
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
38238
#: tips.cpp:309
35357
#: tips:274
38239
35358
msgid ""
38240
35359
"\t\t<p>The Jupiter Moons tool (Ctrl+J) shows the relative positions of "
38241
35360
"Jupiter's\n"
38252
35371
"\t\t</p>\n"
38253
35372
"\t\n"
38254
35373
38255
#. i18n: file: tips:282
38256
35374
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
38257
#: tips.cpp:318
35375
#: tips:282
38258
35376
msgid ""
38259
35377
"\t\t<p>You can export the sky image to a file using the \"Save Sky Image\"\n"
38260
35378
"\t\t\titem in the File menu, or by pressing Ctrl+I. In addition, you can\n"
38275
35393
"\t\t</p>\n"
38276
35394
"\t\n"
38277
35395
38278
#. i18n: file: tips:292
38279
35396
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
38280
#: tips.cpp:329
35397
#: tips:292
38281
35398
#, fuzzy
38282
35399
#| msgid ""
38283
35400
#| "\t\t<p>To add your own custom Object Catalogs, select\n"
38302
35419
"\t\t</p>\n"
38303
35420
"\t\n"
38304
35421
38305
#. i18n: file: tips:300
38306
35422
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
38307
#: tips.cpp:338
35423
#: tips:300
38308
35424
msgid ""
38309
35425
"\t\t<p>To add your own custom image/information URLs to\n"
38310
35426
"\t\t\tany object, select \"Add Link...\" from the object's popup menu.\n"
38317
35433
"\t\t</p>\n"
38318
35434
"\t\n"
38319
35435
38320
#. i18n: file: tips:307
38321
35436
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
38322
#: tips.cpp:346
35437
#: tips:307
38323
35438
msgid ""
38324
35439
"\t\t<p>You can adjust dozens of display options by clicking the\n"
38325
35440
"\t\t\t\"configure\" Toolbar button, or selecting the \"Settings->Configure "
38334
35449
"\t\t</p>\n"
38335
35450
"\t\n"
38336
35451
38337
#. i18n: file: tips:315
38338
35452
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
38339
#: tips.cpp:355
35453
#: tips:315
38340
35454
msgid ""
38341
35455
"\t\t<p>The on-screen Info Boxes can be hidden or shown using the\n"
38342
35456
"\t\t\t\"Settings->Info Boxes\" menu.\n"
38349
35463
"\t\t</p>\n"
38350
35464
"\t\n"
38351
35465
38352
#. i18n: file: tips:322
38353
35466
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
38354
#: tips.cpp:363
35467
#: tips:322
38355
35468
msgid ""
38356
35469
"\t\t<p>The Toolbars can be hidden or shown using the \"Settings->Toolbars\" "
38357
35470
"menu.\n"
38363
35476
"\t\t</p>\n"
38364
35477
"\t\n"
38365
35478
38366
#. i18n: file: tips:328
38367
35479
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
38368
#: tips.cpp:370
35480
#: tips:328
38369
35481
#, fuzzy
38370
35482
#| msgid ""
38371
35483
#| "\t\t<p>You can hide either the Ra/Dec or Az/Alt coordinate fields in the "
38387
35499
"\t\t</p>\n"
38388
35500
"\t\n"
38389
35501
38390
#. i18n: file: tips:335
38391
35502
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
38392
#: tips.cpp:378
35503
#: tips:335
38393
35504
msgid ""
38394
35505
"\t\t<p>You can easily switch between predefined color schemes by selecting\n"
38395
35506
"\t\t\tthe scheme from the \"Settings->Color Schemes\" menu.\n"
38401
35512
"\t\t</p>\n"
38402
35513
"\t\n"
38403
35514
38404
#. i18n: file: tips:342
38405
35515
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
38406
#: tips.cpp:386
35516
#: tips:342
38407
35517
#, fuzzy
38408
35518
#| msgid ""
38409
35519
#| "\t\t<p>You can define your own Geographic Locations. Fill in the\n"
38430
35540
"\t\t</p>\n"
38431
35541
"\t\n"
38432
35542
38433
#. i18n: file: tips:351
38434
35543
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
38435
#: tips.cpp:396
35544
#: tips:351
38436
35545
msgid ""
38437
35546
"\t\t<p>You can define your own Color Schemes. Adjust the colors\n"
38438
35547
"\t\t\tin the Configuration Window's \"Colors\" Tab, and then press the "
38449
35558
"\t\t</p>\n"
38450
35559
"\t\n"
38451
35560
38452
#. i18n: file: tips:360
38453
35561
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
38454
#: tips.cpp:406
35562
#: tips:360
38455
35563
#, fuzzy
38456
35564
#| msgid ""
38457
35565
#| "\t\t<p>You can construct your own field-of-view (FOV) symbols, using the\n"
38475
35583
"\t\t</p>\n"
38476
35584
"\t\n"
38477
35585
38478
#. i18n: file: tips:368
38479
35586
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
38480
#: tips.cpp:415
35587
#: tips:368
38481
35588
msgid ""
38482
35589
"\t\t<p>The Advanced tab of the KStars Configuration window allows you to "
38483
35590
"fine-tune\n"
38498
35605
"\t\t</p>\n"
38499
35606
"\t\n"
38500
35607
38501
#. i18n: file: tips:377
38502
35608
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
38503
#: tips.cpp:425
35609
#: tips:377
38504
35610
msgid ""
38505
35611
"\t\t<p>KStars displays 126,000 stars, 13,000 deep-sky objects, 88 "
38506
35612
"constellations,\n"
38517
35623
"\t\t</p>\n"
38518
35624
"\t\n"
38519
35625
38520
#. i18n: file: tips:385
38521
35626
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
38522
#: tips.cpp:434
35627
#: tips:385
38523
35628
msgid ""
38524
35629
"\t\t<p>The line in the sky that the Sun and all the Planets seem to follow\n"
38525
35630
"\t\t\tis called the Ecliptic.\n"
38531
35636
"\t\t</p>\n"
38532
35637
"\t\n"
38533
35638
38534
#. i18n: file: tips:392
38535
35639
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
38536
#: tips.cpp:442
35640
#: tips:392
38537
35641
msgid ""
38538
35642
"\t\t<p>Object positions in KStars include the effects of precession, "
38539
35643
"nutation,\n"
38548
35652
"\t\t</p>\n"
38549
35653
"\t\n"
38550
35654
38551
#. i18n: file: tips:399
38552
35655
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
38553
#: tips.cpp:450
35656
#: tips:399
38554
35657
msgid ""
38555
35658
"\t\t<p>The nearest star to the Sun is Rigel Kentaurus (alpha Centauri).\n"
38556
35659
"\t\t\tThe brightest star in the sky is Sirius (alpha Canis Majoris).\n"
38563
35666
"\t\t</p>\n"
38564
35667
"\t\n"
38565
35668
38566
#. i18n: file: tips:406
38567
35669
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
38568
#: tips.cpp:458
35670
#: tips:406
38569
35671
msgid ""
38570
35672
"\t\t<p>The large group of galaxies between Leo, Virgo and Coma Berenices\n"
38571
35673
"\t\t\tis called the Virgo Cluster of Galaxies.\n"
38577
35679
"\t\t</p>\n"
38578
35680
"\t\n"
38579
35681
38580
#. i18n: file: tips:413
38581
35682
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
38582
#: tips.cpp:466
35683
#: tips:413
38583
35684
msgid ""
38584
35685
"\t\t<p>The large group of clusters and nebulae near the south celestial "
38585
35686
"pole\n"
38595
35696
"\t\t</p>\n"
38596
35697
"\t\n"
38597
35698
38598
#. i18n: file: tips:421
38599
35699
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
38600
#: tips.cpp:475
35700
#: tips:421
38601
35701
msgid ""
38602
35702
"\t\t<p>The Messier Catalog is a list of 110 of the brightest non-stellar "
38603
35703
"objects\n"
38613
35713
"\t\tzerrenda honetan agertzen dira.\t\t</p>\n"
38614
35714
"\t\n"
38615
35715
38616
#: thumbnailpicker.h:47
38617
msgid "Choose Thumbnail Image"
38618
msgstr "Hautatu koadro txikiaren irudia"
38619
38620
#: printing/detailstable.cpp:88 printing/detailstable.cpp:176
38621
#: printing/detailstable.cpp:283 printing/pwizobjectselection.cpp:111
38622
#: printing/pwizobjectselection.cpp:149 dialogs/detaildialog.cpp:147
38623
#: dialogs/detaildialog.cpp:210 dialogs/detaildialog.cpp:241
38624
#: dialogs/detaildialog.cpp:286
38625
#, kde-format
38626
msgctxt "number in magnitudes"
38627
msgid "%1 mag"
38628
msgstr "%1 mag"
38629
38630
#: printing/detailstable.cpp:98 dialogs/detaildialog.cpp:162
38631
msgctxt "larger than 2000 parsecs"
38632
msgid "> 2000 pc"
38633
msgstr "> 2000 pc"
38634
38635
#: printing/detailstable.cpp:103 printing/detailstable.cpp:108
38636
#: printing/detailstable.cpp:113 dialogs/detaildialog.cpp:164
38637
#: dialogs/detaildialog.cpp:167 dialogs/detaildialog.cpp:170
38638
#, kde-format
38639
msgctxt "number in parsecs"
38640
msgid "%1 pc"
38641
msgstr "%1 pc"
38642
38643
#: printing/detailstable.cpp:119 printing/detailstable.cpp:125
38644
#: dialogs/detaildialog.cpp:178 dialogs/detaildialog.cpp:181
38645
msgctxt "the star is a multiple star"
38646
msgid "multiple"
38647
msgstr "anizkoitza"
38648
38649
#: printing/detailstable.cpp:120 printing/detailstable.cpp:130
38650
#: dialogs/detaildialog.cpp:179 dialogs/detaildialog.cpp:183
38651
msgctxt "the star is a variable star"
38652
msgid "variable"
38653
msgstr "aldagaia"
38654
38655
#: printing/detailstable.cpp:152 printing/pwizobjectselection.cpp:130
38656
#: dialogs/detaildialog.cpp:195
38657
msgid "G5 star"
38658
msgstr "G5 izarra"
38659
38660
#: printing/detailstable.cpp:162 printing/pwizobjectselection.cpp:140
38661
#: dialogs/detaildialog.cpp:199
38662
msgid "Dwarf planet"
38663
msgstr "Dwarf planeta"
38664
38665
#: printing/detailstable.cpp:181 dialogs/detaildialog.cpp:215
38666
#, kde-format
38667
msgctxt "distance in kilometers"
38668
msgid "%1 km"
38669
msgstr "%1 km"
38670
38671
#: printing/detailstable.cpp:186 dialogs/detaildialog.cpp:218
38672
#, kde-format
38673
msgctxt "distance in Astronomical Units"
38674
msgid "%1 AU"
38675
msgstr "%1 AU"
38676
38677
#: printing/detailstable.cpp:195 printing/detailstable.cpp:292
38678
#: printing/detailstable.cpp:297 dialogs/detaildialog.cpp:225
38679
#: dialogs/detaildialog.cpp:294 dialogs/detaildialog.cpp:297
38680
#, kde-format
38681
msgctxt "angular size in arcminutes"
38682
msgid "%1 arcmin"
38683
msgstr "%1 arcmin"
38684
38685
#: printing/detailstable.cpp:200 dialogs/detaildialog.cpp:228
38686
#, kde-format
38687
msgctxt "angular size in arcseconds"
38688
msgid "%1 arcsec"
38689
msgstr "%1 arku-seg"
38690
38691
#: printing/detailstable.cpp:271 dialogs/detaildialog.cpp:279
38692
#, kde-format
38693
msgctxt "integrated flux at a frequency"
38694
msgid "Flux(%1):"
38695
msgstr "Fluxua(%1):"
38696
38697
#: printing/detailstable.cpp:272 dialogs/detaildialog.cpp:280
38698
#, kde-format
38699
msgctxt "integrated flux value"
38700
msgid "%1 %2"
38701
msgstr "%1 %2"
38702
38703
#: printing/detailstable.cpp:317 dialogs/detaildialog.cpp:428
38704
#, kde-format
38705
msgctxt ""
38706
"%1 type of sky object (planet, asteroid etc), %2 name of a constellation"
38707
msgid "%1 in %2"
38708
msgstr "%1 %2-(a)n"
38709
38710
#: printing/detailstable.cpp:336
38711
#, fuzzy
38712
#| msgid "Name:"
38713
msgid "Names:"
38714
msgstr "Izena:"
38715
38716
#: printing/detailstable.cpp:356
38717
#, fuzzy
38718
#| msgid "B - V index:"
38719
msgid "B-V index:"
38720
msgstr "B - V indizea:"
38721
38722
#: printing/detailstable.cpp:394 printing/detailstable.cpp:431
38723
#, fuzzy
38724
#| msgctxt "City in Jeonnam Korea"
38725
#| msgid "Yeosu"
38726
msgid "Yes"
38727
msgstr "Yeosu"
38728
38729
#: printing/detailstable.cpp:394 printing/detailstable.cpp:431
38730
#, fuzzy
38731
#| msgid "Now"
38732
msgid "No"
38733
msgstr "Orain"
38734
38735
#: printing/detailstable.cpp:470
38736
msgid "Asteroid/Comet details"
38737
msgstr ""
38738
38739
#: printing/detailstable.cpp:542 dialogs/detaildialog.cpp:449
38740
#, kde-format
38741
msgid "RA (%1):"
38742
msgstr "IZ (%1):"
38743
38744
#: printing/detailstable.cpp:546 dialogs/detaildialog.cpp:450
38745
#, kde-format
38746
msgid "Dec (%1):"
38747
msgstr "Dec (%1):"
38748
38749
#: printing/detailstable.cpp:645 printing/detailstable.cpp:646
38750
#: tools/modcalcdaylength.cpp:142 tools/modcalcdaylength.cpp:144
38751
#: tools/modcalcdaylength.cpp:187 tools/modcalcdaylength.cpp:189
38752
#: dialogs/detaildialog.cpp:509 dialogs/detaildialog.cpp:510
38753
msgid "Circumpolar"
38754
msgstr "Zirkunpolarra"
38755
38756
#: printing/detailstable.cpp:651 printing/detailstable.cpp:652
38757
#: dialogs/detaildialog.cpp:512 dialogs/detaildialog.cpp:513
38758
msgid "Never rises"
38759
msgstr "Ez da inoiz igoko"
38760
38761
#: printing/detailstable.cpp:655 printing/detailstable.cpp:656
38762
#: dialogs/detaildialog.cpp:516 dialogs/detaildialog.cpp:517
38763
msgctxt "Not Applicable"
38764
msgid "N/A"
38765
msgstr "E/A"
38766
38767
#: printing/finderchart.cpp:93
38768
#, fuzzy
38769
#| msgid "Date && Location"
38770
msgid "Date, time and location: "
38771
msgstr "Data eta kokalekua"
38772
38773
#: printing/foveditordialog.cpp:29
38774
msgid "Field of View Snapshot Browser"
38775
msgstr ""
38776
38777
#: printing/foveditordialog.cpp:159 dialogs/exportimagedialog.cpp:189
38778
#, kde-format
38779
msgid "Error: Unable to save image: %1 "
38780
msgstr "Errorea: Ezin da irudia gorde: %1 "
38781
38782
#: printing/foveditordialog.cpp:164 dialogs/exportimagedialog.cpp:194
38783
#, kde-format
38784
msgid "Image saved to file: %1"
38785
msgstr "Irudia fitxategian gorde da: %1"
38786
38787
#: printing/foveditordialog.cpp:222
38788
#, kde-format
38789
msgid "FOV (%1/%2): %3 (%4' x %5')"
38790
msgstr ""
38791
38792
#: printing/legend.cpp:351 printing/legend.cpp:386
38793
#: skyobjects/skyobject.cpp:329
38794
msgid "Open Cluster"
38795
msgstr "Kumulu irekia"
38796
38797
#: printing/legend.cpp:351 printing/legend.cpp:386
38798
#: skyobjects/skyobject.cpp:357
38799
#, fuzzy
38800
#| msgid "asterism"
38801
msgid "Asterism"
38802
msgstr "asterismoa"
38803
38804
#: printing/legend.cpp:356 printing/legend.cpp:391
38805
#: skyobjects/skyobject.cpp:331
38806
msgid "Globular Cluster"
38807
msgstr "Kumulu globularra"
38808
38809
#: printing/legend.cpp:360 printing/legend.cpp:395
38810
#: skyobjects/skyobject.cpp:333
38811
msgid "Gaseous Nebula"
38812
msgstr "Izar-laino gaseosoa"
38813
38814
#: printing/legend.cpp:360 printing/legend.cpp:395
38815
#: skyobjects/skyobject.cpp:359
38816
#, fuzzy
38817
#| msgid "dark nebula"
38818
msgid "Dark Nebula"
38819
msgstr "izar-laino iluna"
38820
38821
#: printing/legend.cpp:365 printing/legend.cpp:400
38822
#: skyobjects/skyobject.cpp:335
38823
msgid "Planetary Nebula"
38824
msgstr "Izar-laino planetarioa"
38825
38826
#: printing/legend.cpp:369 printing/legend.cpp:404
38827
#: skyobjects/skyobject.cpp:337
38828
msgid "Supernova Remnant"
38829
msgstr "Supernobaren geldikina"
38830
38831
#: printing/legend.cpp:373 printing/legend.cpp:408
38832
#: skyobjects/skyobject.cpp:339
38833
msgid "Galaxy"
38834
msgstr "Galaxia"
38835
38836
#: printing/legend.cpp:373 printing/legend.cpp:408
38837
#: skyobjects/skyobject.cpp:361
38838
#, fuzzy
38839
#| msgid "quasar"
38840
msgid "Quasar"
38841
msgstr "quasar"
38842
38843
#: printing/legend.cpp:378 printing/legend.cpp:413
38844
#, fuzzy
38845
#| msgid "Globular Cluster"
38846
msgid "Galactic Cluster"
38847
msgstr "Kumulu globularra"
38848
38849
#: printing/legend.cpp:440
38850
#, fuzzy
38851
#| msgid "Magnitude:"
38852
msgid "Star Magnitudes:"
38853
msgstr "Magnitudea:"
38854
38855
#: printing/legend.cpp:507 printing/legend.cpp:524
38856
#, fuzzy
38857
#| msgid "Linear Scale"
38858
msgid "Chart Scale:"
38859
msgstr "Eskala lineala"
38860
38861
#: printing/loggingform.cpp:52
38862
#, fuzzy
38863
#| msgid "Observer"
38864
msgid "Observer:"
38865
msgstr "Behatzailea"
38866
38867
#: printing/loggingform.cpp:60
38868
msgid "Site:"
38869
msgstr ""
38870
38871
#: printing/loggingform.cpp:62
38872
#, fuzzy
38873
#| msgid "Transit:"
38874
msgid "Trans:"
38875
msgstr "Igarotzea:"
38876
38877
#: printing/loggingform.cpp:69
38878
msgid "Power:"
38879
msgstr ""
38880
38881
#: printing/printingwizard.cpp:221
38882
msgid ""
38883
"Star hopper returned empty path. We advise you to change star hopping "
38884
"settings or use manual capture mode."
38885
msgstr ""
38886
38887
#: printing/printingwizard.cpp:222
38888
#, fuzzy
38889
#| msgid "Star map file path"
38890
msgid "Star hopper failed to find path"
38891
msgstr "Izarren maparen fitxategiaren bide-izena"
38892
38893
#: printing/printingwizard.cpp:401
38894
#, fuzzy
38895
#| msgctxt "start Printing Wizard"
38896
#| msgid "Printing &Wizard"
38897
msgid "Printing Wizard"
38898
msgstr "Inprimatzeko &morroia"
38899
38900
#: printing/printingwizard.cpp:523
38901
#, fuzzy
38902
#| msgid "Loading comets"
38903
msgid "Logging Form"
38904
msgstr "Kometak kargatzen"
38905
38906
#: printing/printingwizard.cpp:527
38907
#, fuzzy
38908
#| msgid "Field of View:"
38909
msgid "Field of View Snapshots"
38910
msgstr "Ikus-eremua:"
38911
38912
#: printing/printingwizard.cpp:533
38913
msgid "FOV ("
38914
msgstr ""
38915
38916
#: printing/printingwizard.cpp:535 printing/printingwizard.cpp:536
38917
msgid "'"
38918
msgstr ""
38919
38920
#: printing/printingwizard.cpp:545
38921
msgid "Details About Object"
38922
msgstr ""
38923
38924
#: printing/pwizfovconfig.cpp:65 dialogs/exportimagedialog.cpp:247
38925
msgid "Scale with magnitudes chart"
38926
msgstr "Eskalatu magnitute maparekin"
38927
38928
#: printing/pwizfovconfig.cpp:65 dialogs/exportimagedialog.cpp:247
38929
msgid "Only scale"
38930
msgstr "Soilik eskala"
38931
38932
#: printing/pwizfovconfig.cpp:65
38933
#, fuzzy
38934
#| msgid "Only magnitudes"
38935
msgid "Only magnitudes chart"
38936
msgstr "Soilik magnitudeak"
38937
38938
#: printing/pwizfovconfig.cpp:68 dialogs/exportimagedialog.cpp:243
38939
msgid "Horizontal"
38940
msgstr "Horizontala "
38941
38942
#: printing/pwizfovconfig.cpp:69 dialogs/exportimagedialog.cpp:244
38943
msgid "Vertical"
38944
msgstr "Bertikala"
38945
38946
#: printing/pwizfovconfig.cpp:72 dialogs/exportimagedialog.cpp:252
38947
msgid "Upper left corner"
38948
msgstr "Goiko ezker izkina"
38949
38950
#: printing/pwizfovconfig.cpp:72 dialogs/exportimagedialog.cpp:252
38951
msgid "Upper right corner"
38952
msgstr "Goiko eskuin izkina"
38953
38954
#: printing/pwizfovconfig.cpp:72 dialogs/exportimagedialog.cpp:252
38955
msgid "Lower left corner"
38956
msgstr "Beheko ezker izkina"
38957
38958
#: printing/pwizfovconfig.cpp:73 dialogs/exportimagedialog.cpp:253
38959
msgid "Lower right corner"
38960
msgstr "Beheko eskuin izkina"
38961
38962
#: printing/pwizprint.cpp:125
38963
#, fuzzy, kde-format
38964
#| msgid "Could not upload image to remote location: %1"
38965
msgid "Could not upload file to remote location: %1"
38966
msgstr "Ezin izan da irudia urruneko kokalekura kargatu: %1"
38967
38968
35716
#: tools/altvstime.cpp:61 tools/skycalendar.cpp:87
38969
35717
msgid "&Print..."
38970
35718
msgstr "&Inprimatu..."
38998
35746
msgid "Elevation vs. Time Plot"
38999
35747
msgstr "Altuera (metroak):"
39000
35748
35749
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
35750
#: tools/altvstime.ui:46
35751
msgid "Sources"
35752
msgstr "Iturburuak"
35753
35754
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, nameBox)
35755
#: tools/altvstime.ui:61
35756
msgid "Name of plotted object"
35757
msgstr "Marraztutako objektuaren izena"
35758
35759
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameBox)
35760
#: tools/altvstime.ui:68
35761
msgid ""
35762
"There are two ways to use this field: \n"
35763
"\n"
35764
"1. Simply type the name of a known object and press the \"Plot\" button (or "
35765
"press Enter). The object's Altitude vs. Time curve will be added to the "
35766
"plot, and its coordinates will be displayed below.\n"
35767
"\n"
35768
"2. Type a name label for a custom object. You will also need to specify the "
35769
"RA and Dec coordinates of the object, and then press the \"Plot\" button to "
35770
"add its curve to the plot."
35771
msgstr ""
35772
"Bi era daude eremu hau erabiltzeko: \n"
35773
"\n"
35774
"1. Objektu ezagun baten izena idatzi eta sakatu \"Marraztu\" botoia (edo "
35775
"sakatu Enter). Objektuaren denboraren araberako altueraren kurba marraztuko "
35776
"da koordenatuen gainean.\n"
35777
"\n"
35778
"2. Idatzi objektu pertsonalizatu baten izena. Objektuaren IZ eta Dek. ere "
35779
"zehaztu behar izango dituzu, eta sakatu \"Marraztu\" botoia kurba marrazkira "
35780
"gehitzeko."
35781
35782
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, browseButton)
35783
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Obj1FindButton)
35784
#: tools/altvstime.ui:84 tools/conjunctions.ui:58
35785
msgid "Find Object..."
35786
msgstr "Aurkitu objektua..."
35787
35788
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
35789
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
35790
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, raCheckBatch)
35791
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
35792
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, RACheckBatch)
35793
#: tools/altvstime.ui:97 tools/argsetradec.ui:37
35794
#: tools/argsettargetcoordindi.ui:38 tools/modcalcgalcoord.ui:288
35795
#: tools/modcalcplanets.ui:202 tools/modcalcvlsr.ui:508
35796
msgid "RA:"
35797
msgstr "IZ:"
35798
35799
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
35800
#: tools/altvstime.ui:116
35801
msgid "Plot"
35802
msgstr "Marraztu"
35803
35804
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
35805
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
35806
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, decCheckBatch)
35807
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
35808
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DecCheckBatch)
35809
#: tools/altvstime.ui:129 tools/argsetradec.ui:30
35810
#: tools/argsettargetcoordindi.ui:45 tools/modcalcgalcoord.ui:275
35811
#: tools/modcalcplanets.ui:195 tools/modcalcvlsr.ui:485
35812
msgid "Dec:"
35813
msgstr "Dek.:"
35814
35815
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearFieldsButton)
35816
#: tools/altvstime.ui:151
35817
msgid "Clear Fields"
35818
msgstr "Garbitu eremuak"
35819
35820
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
35821
#: tools/altvstime.ui:158
35822
msgid "Equinox:"
35823
msgstr "Ekinozioa:"
35824
35825
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)
35826
#: tools/altvstime.ui:200
35827
msgid "Clear List"
35828
msgstr "Garbitu zerrenda"
35829
35830
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
35831
#: tools/altvstime.ui:220
35832
msgid "Date && Location"
35833
msgstr "Data eta kokalekua"
35834
35835
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cityButton)
35836
#: tools/altvstime.ui:276
35837
msgid "Choose City..."
35838
msgstr "Hautatu hiria..."
35839
35840
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
35841
#: tools/altvstime.ui:289
35842
msgid "Long.:"
35843
msgstr "Long.:"
35844
35845
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
35846
#: tools/altvstime.ui:305
35847
msgid "Lat.:"
35848
msgstr "Lat.:"
35849
35850
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, updateButton)
35851
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Update)
35852
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, CreateButton)
35853
#: tools/altvstime.ui:357 tools/observinglist.ui:241 tools/skycalendar.ui:282
35854
msgid "Update"
35855
msgstr "Eguneratu"
35856
35857
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, OptionName)
35858
#: tools/argchangeviewoption.ui:30
35859
msgid "List of adjustable options"
35860
msgstr "Doigarri diren aukeren zerrenda"
35861
35862
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, OptionName)
35863
#: tools/argchangeviewoption.ui:33
35864
msgid ""
35865
"Select an option from this list to set its value. You may also select the "
35866
"option using an organized Tree List using the \"Browse Tree\" button."
35867
msgstr ""
35868
"Hautatu aukera bat zerrenda honetatik bere balio ezartzeko. Aukera hau ere "
35869
"\"Arakatu zuhaitza\" botoia erabiliz zuhaitz-zerrenda antolatu bat erabiliz "
35870
"hauta dezakezu."
35871
35872
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
35873
#: tools/argchangeviewoption.ui:56
35874
msgid "Value:"
35875
msgstr "Balioa:"
35876
35877
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, TreeButton)
35878
#: tools/argchangeviewoption.ui:63
35879
msgid "Show Tree View of options"
35880
msgstr "Erakutsi aukeren zuhaitz-ikuspegia"
35881
35882
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, TreeButton)
35883
#: tools/argchangeviewoption.ui:66
35884
msgid ""
35885
"Press this button to select a View Option from a Tree list, in which they "
35886
"are grouped by subject. Also shown are a short description of each option, "
35887
"and the data type of the option's value (string, integer, float or boolean)."
35888
msgstr ""
35889
"Sakatu botoi hau gaiaren arabera sailkatuta dauden zuhaitz-zerrendatik "
35890
"ikuspegi aukera bat hautatzeko. Aukera bakoitzaren deskribapen labur bat ere "
35891
"ageri da eta baita aukeraren balioaren datu mota ere (katea, zki. osoa, "
35892
"higikorra, boolearra),"
35893
35894
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, TreeButton)
35895
#: tools/argchangeviewoption.ui:69
35896
msgid "Browse Tree"
35897
msgstr "Arakatu zuhaitza"
35898
35899
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, OptionValue)
35900
#: tools/argchangeviewoption.ui:76
35901
msgid "value for selected option"
35902
msgstr "hautatutako aukeraren balioa"
35903
35904
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, OptionValue)
35905
#: tools/argchangeviewoption.ui:79
35906
msgid ""
35907
"Set the value for the selected view option here. Make sure the value you "
35908
"enter matches the data type expected by the option. For example, the "
35909
"\"UseAltAz\" option expects a boolean value, so you should enter \"true\", "
35910
"\"false\", \"1\", or \"0\". If you are unsure what data type is expected, "
35911
"examine the Tree View of options using the \"Browse Tree\" button."
35912
msgstr ""
35913
"Ezarri hemen hautatutako ikuspegi aukeraren balioa. Ziurtatu hemen sartzen "
35914
"duzun balioa aukerak espero duen datu motarekin bat datorrela. Adibidiez, "
35915
"\"UseAltAz\" aukerak boolear bat espero du, eta beraz, \"true\", \"false\", "
35916
"\"1\" edo \"0\" sartu beharko zenuke. Zein datu mota espero den ez badakizu, "
35917
"ikusi aukeren zuhaitz-ikuspegi \"Arakatu zuhaitza\" botoia erabiliz."
35918
35919
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
35920
#: tools/argchangeviewoption.ui:102
35921
msgid "Option:"
35922
msgstr "Aukera:"
35923
35924
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
35925
#: tools/argexportimage.ui:30
35926
msgid "File name:"
35927
msgstr "Fitxategiaren izena:"
35928
35929
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
35930
#: tools/argexportimage.ui:107
35931
msgid "Image width:"
35932
msgstr "Irudiaren zabalera:"
35933
35934
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
35935
#: tools/argexportimage.ui:114
35936
msgid "Image height:"
35937
msgstr "Irudiaren altuera:"
35938
35939
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, FindButton)
35940
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, FindButton)
35941
#: tools/argfindobject.ui:41 tools/arglooktoward.ui:110
35942
#: tools/argsettargetnameindi.ui:51
35943
msgid "Select object from a list"
35944
msgstr "Hautatu zerrendako objektu bat"
35945
35946
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, FindButton)
35947
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, FindButton)
35948
#: tools/argfindobject.ui:44 tools/arglooktoward.ui:113
35949
#: tools/argsettargetnameindi.ui:54
35950
msgid ""
35951
"Opens the Find Object dialog, which allows you to select an object from the "
35952
"list of known objects. When an object has been selected, its name will "
35953
"appear in the \"dir\" box at left."
35954
msgstr ""
35955
"\"Aurkitu Objektua\" elkarrizketa-koadroa irekitzen du. Bertan ezagunak "
35956
"diren objektuen zerrendatik objektu bat aukera ahal izango duzu. Objektu bat "
35957
"hautatu denean, bere izena \"Norab.\" koadroan agertuko da."
35958
35959
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, FindButton)
35960
#: tools/argfindobject.ui:47 tools/arglooktoward.ui:116
35961
#: tools/conjunctions.cpp:107
35962
msgid "Object"
35963
msgstr "Objektua"
35964
35965
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
35966
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
35967
#: tools/arglooktoward.ui:30 tools/argstartfocusindi.ui:30
35968
msgid "Dir:"
35969
msgstr "Norab.:"
35970
35971
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, FocusEdit)
35972
#: tools/arglooktoward.ui:37
35973
msgid "Target object or direction"
35974
msgstr "Helburu objektua edo norabidea"
35975
35976
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, FocusEdit)
35977
#: tools/arglooktoward.ui:40
35978
msgid ""
35979
"Select a direction or object to center on. The combo box provides a list of "
35980
"known directions including cardinal compass points on the horizon, as well "
35981
"as the Zenith. You may also enter the name of a known object here, or "
35982
"select an object from the list of known objects by pressing the \"Object\" "
35983
"button."
35984
msgstr ""
35985
"Hautatu zentratzeko norabidea edo objektua. Konbinazio-koadroak norabide "
35986
"ezagunen zerrenda bat erakutsiko du (iparorratzaren puntuak eta zenita "
35987
"barne). Objektu ezagun baten izena ere sar dezakezu hemen, edo ezagunak "
35988
"diren objektuen zerrendatik objektu bat hauta dezakezu \"Objektua\" botoia "
35989
"sakatuz."
35990
35991
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
35992
#: tools/arglooktoward.ui:52
35993
msgid "north"
35994
msgstr "iparra"
35995
35996
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
35997
#: tools/arglooktoward.ui:57
35998
msgid "northeast"
35999
msgstr "ipar-ekialdea"
36000
36001
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
36002
#: tools/arglooktoward.ui:62
36003
msgid "east"
36004
msgstr "ekialdea"
36005
36006
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
36007
#: tools/arglooktoward.ui:67
36008
msgid "southeast"
36009
msgstr "hego-ekialdea"
36010
36011
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
36012
#: tools/arglooktoward.ui:72
36013
msgid "south"
36014
msgstr "hegoa"
36015
36016
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
36017
#: tools/arglooktoward.ui:77
36018
msgid "southwest"
36019
msgstr "hego-mendebaldea"
36020
36021
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
36022
#: tools/arglooktoward.ui:82
36023
msgid "west"
36024
msgstr "mendebaldea"
36025
36026
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
36027
#: tools/arglooktoward.ui:87
36028
msgid "northwest"
36029
msgstr "ipar-mendebaldea"
36030
36031
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
36032
#: tools/arglooktoward.ui:92
36033
msgid "zenith"
36034
msgstr "zenita"
36035
36036
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UsePrintDialog)
36037
#: tools/argprintimage.ui:22
36038
msgid "Show print dialog"
36039
msgstr "Erakutsi inprimatzeko elkarrizketa-koadroa"
36040
36041
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UseChartColors)
36042
#: tools/argprintimage.ui:29
36043
msgid "Use star chart colors"
36044
msgstr "Erabili izar-kartaren koloreak"
36045
36046
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
36047
#: tools/argsetactionindi.ui:30 tools/argsetscopeactionindi.ui:30
36048
msgid "Action:"
36049
msgstr "Ekintza:"
36050
36051
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
36052
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
36053
#: tools/argsetaltaz.ui:30 tools/modcalcplanets.ui:245
36054
msgid "Az:"
36055
msgstr "Az:"
36056
36057
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
36058
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
36059
#: tools/argsetaltaz.ui:37 tools/modcalcplanets.ui:238
36060
msgid "Alt:"
36061
msgstr "Alt:"
36062
36063
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
36064
#: tools/argsetccdtempindi.ui:30
36065
msgid "Temp:"
36066
msgstr "Temp:"
36067
36068
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
36069
#: tools/argsetcolor.ui:30
36070
msgid "Color name:"
36071
msgstr "Kolorearen izena:"
36072
36073
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
36074
#: tools/argsetcolor.ui:37
36075
msgid "Color value:"
36076
msgstr "Kolorearen balioa:"
36077
36078
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
36079
#: tools/argsetfocusspeedindi.ui:30
36080
msgid "Speed:"
36081
msgstr "Abiadura:"
36082
36083
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
36084
#: tools/argsetfocustimeoutindi.ui:30
36085
msgid "Timeout:"
36086
msgstr "Denbora-muga:"
36087
36088
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, CountryName)
36089
#: tools/argsetgeolocation.ui:53
36090
msgid "Country name"
36091
msgstr "Estatuaren izena"
36092
36093
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, CountryName)
36094
#: tools/argsetgeolocation.ui:56
36095
msgid ""
36096
"Enter the Country name for the desired location. It might be easier to use "
36097
"the \"Find City\" location to choose your location from the list of "
36098
"predefined cities."
36099
msgstr ""
36100
"Sartu nahi duzun kokalekuaren estatuaren izena. Agian errazagoa da \"Aurkitu "
36101
"hiria\" kokalekua erabiltzea zure kokalekua aurredefinitutako hirien "
36102
"zerrendatik hautatzeko."
36103
36104
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, CityName)
36105
#: tools/argsetgeolocation.ui:77
36106
msgid "City name"
36107
msgstr "Hiriaren izena"
36108
36109
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, CityName)
36110
#: tools/argsetgeolocation.ui:80
36111
msgid ""
36112
"Enter the City name for the desired location. It might be easier to use the "
36113
"\"Find City\" location to choose your location from the list of predefined "
36114
"cities."
36115
msgstr ""
36116
"Sartu nahi duzun kokalekuaren hiriaren izena. Agian errazagoa da \"Aurkitu "
36117
"hiria\" kokalekua erabiltzea zure kokalekua aurredefinitutako hirien "
36118
"zerrendatik hautatzeko."
36119
36120
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, ProvinceName)
36121
#: tools/argsetgeolocation.ui:87
36122
msgid "Province name"
36123
msgstr "Probintziaren izena"
36124
36125
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, ProvinceName)
36126
#: tools/argsetgeolocation.ui:90
36127
msgid ""
36128
"Enter the Province name for the desired location. It might be easier to use "
36129
"the \"Find City\" location to choose your location from the list of "
36130
"predefined cities."
36131
msgstr ""
36132
"Sartu nahi duzun kokalekuaren probintziaren izena. Agian errazagoa da "
36133
"\"Aurkitu hiria\" kokalekua erabiltzea zure kokalekua aurredefinitutako "
36134
"hirien zerrendatik hautatzeko."
36135
36136
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, FindCityButton)
36137
#: tools/argsetgeolocation.ui:123
36138
msgid "Open the Set Location tool"
36139
msgstr "Ireki \"Ezarri kokalekua\" tresna"
36140
36141
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, FindCityButton)
36142
#: tools/argsetgeolocation.ui:126
36143
msgid ""
36144
"Press this button to open the Set Location dialog, which will allow you to "
36145
"choose a location from our list of over 2500 cities around the word. Once a "
36146
"location has been selected, the City, Province and Country fields will be "
36147
"filled in."
36148
msgstr ""
36149
"Sakatu botoi hau \"Ezarri kokalekua\" elkarrizketa-koadroa irekitzeko. Honek "
36150
"gure munduko 2500 hiriko zerrendatik kokaleku bat hautatzeko aukera emango "
36151
"dizu. Kokalekua hautatu eta gero, hiria, probintzia eta estatua eremuak "
36152
"beteko dira."
36153
36154
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, FindCityButton)
36155
#: tools/argsetgeolocation.ui:129
36156
msgid "Find City"
36157
msgstr "Aurkitu hiria"
36158
36159
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
36160
#: tools/argsetgeolocationindi.ui:38
36161
msgid "Long:"
36162
msgstr "Long:"
36163
36164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
36165
#: tools/argsetgeolocationindi.ui:45
36166
msgid "Lat:"
36167
msgstr "Lat:"
36168
36169
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
36170
#: tools/argsettargetnameindi.ui:30
36171
msgid "Object:"
36172
msgstr "Objektua:"
36173
36174
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, CheckTrack)
36175
#: tools/argsettrack.ui:30
36176
msgid "Toggle Tracking on/off"
36177
msgstr "Jarraipena bai/ez"
36178
36179
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, CheckTrack)
36180
#: tools/argsettrack.ui:35
36181
msgid ""
36182
"If checked, the sky will remain focused on its current position or object as "
36183
"time passes. This is called \"Tracking\". Note that tracking is "
36184
"automatically engaged whenever an object is centered at the focus point. "
36185
"So, if you use \"lookToward\" with an object name, you do not need to engage "
36186
"tracking. \n"
36187
"\n"
36188
"If unchecked, then Tracking will be forced off, even if an object has been "
36189
"centered. As time passes, the sky will then appear to drift by (due to the "
36190
"rotation of the Earth)."
36191
msgstr ""
36192
"Hautatzen bada, zeruak uneko posizio edo objektuan zentratuta jarraituko du "
36193
"denboran zehar. Honi \"Jarraipena\" deitzen diogu. Kontuan izan jarraipena "
36194
"automatikoki abiazten dela objektu bat foku puntuan zentratzen denan. Beraz, "
36195
"\"lookToward\" erabiltzen baduzu objektuaren izen bezala, ez duzu jarraipena "
36196
"aktibatzeko beharrik izango.\n"
36197
"\n"
36198
"Deshautatzen bada, orduan Jarraipena ez da martxan jarriko, objektu bat "
36199
"zentratzen pasatzen bada ere. Denboran zehar zerua mugitzen joango da "
36200
"polikiro, lurraren mugimendua de la eta."
36201
36202
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckTrack)
36203
#: tools/argsettrack.ui:38
36204
msgid "Track"
36205
msgstr "Jarraitu"
36206
36207
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
36208
#: tools/argsetutcindi.ui:30
36209
msgid "Date/Time:"
36210
msgstr "Data/ordua:"
36211
36212
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duration)
36213
#: tools/argstartexposureindi.ui:30
36214
msgid "Duration:"
36215
msgstr "Iraupena:"
36216
36217
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OnButton)
36218
#: tools/argswitchindi.ui:34
36219
msgid "On"
36220
msgstr "Piztuta"
36221
36222
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OffButton)
36223
#: tools/argswitchindi.ui:44
36224
msgid "Off"
36225
msgstr "Itzalita"
36226
36227
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
36228
#: tools/argwaitfor.ui:30
36229
msgid "<font color=\"#00007f\">Sec:</font>"
36230
msgstr "<font color=\"#00007f\">Seg:</font>"
36231
36232
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, DelayBox)
36233
#: tools/argwaitfor.ui:37
36234
msgid "Pause delay in seconds"
36235
msgstr "Pausatze-atzerapena segundutan"
36236
36237
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, DelayBox)
36238
#: tools/argwaitfor.ui:40
36239
msgid ""
36240
"Enter the number of seconds that the script should pause before executing "
36241
"the remaining commands."
36242
msgstr ""
36243
"Sartu gelditzen diren aginduak exekutatu aurretik script-a pausatu behar "
36244
"deneko denbora."
36245
36246
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
36247
#: tools/argwaitforkey.ui:30
36248
msgid "Key:"
36249
msgstr "Tekla:"
36250
36251
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, WaitKeyEdit)
36252
#: tools/argwaitforkey.ui:37
36253
msgid "Wait for this key to be pressed"
36254
msgstr "Itxaron tekla hau sakatu arte"
36255
36256
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, WaitKeyEdit)
36257
#: tools/argwaitforkey.ui:42
36258
msgid ""
36259
"The script execution will pause until the user presses the key specified "
36260
"here. \n"
36261
"\n"
36262
"Only simple keys can currently be used; you cannot use modifier keys such as "
36263
"Ctrl or Shift. Type \"space\" to specify the spacebar, otherwise use the "
36264
"key itself."
36265
msgstr ""
36266
"Script-aren exekuazioa pausatu egingo da erabiltzaileak hemen zehaztutako "
36267
"tekla sakatzen duen arte.\n"
36268
"\n"
36269
"Tekla sinpleak bakarrik erabil daitezke; ezin duzu Ctrl eta Shift bezalako "
36270
"aldatzailerik erabili. Idatzi \"space\" espazio-barra zehazteko, bestela, "
36271
"tekla bera erabili ezazu."
36272
36273
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
36274
#: tools/argzoom.ui:30
36275
msgid "Zoom level:"
36276
msgstr "Zoom maila:"
36277
36278
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, ZoomBox)
36279
#: tools/argzoom.ui:37
36280
msgid "New Zoom level"
36281
msgstr "Zoom maila berria"
36282
36283
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, ZoomBox)
36284
#: tools/argzoom.ui:43
36285
msgid ""
36286
"Set the Zoom level for the display. You can incrementally change this value "
36287
"using \"ZoomIn\" and \"ZoomOut\". \n"
36288
"\n"
36289
"The Zoom level specifies the number of pixels which span one radian of arc. "
36290
"Reasonable values should be between 300 and 10,000,000.\n"
36291
msgstr ""
36292
"Ezarri bistaratzeko zoomaren maila. Balio hau \"Zooma handiagotu\" eta "
36293
"\"Zoom txikiagotu\" erabiliz alda dezakezu.\n"
36294
"\n"
36295
"Zoom mailak arkuaren radian bat betetzeko pixel kopurua zehazten du. Balio "
36296
"egokiek 300 eta 10,000,000 artean egon beharko lirateke.\n"
36297
39001
36298
#: tools/astrocalc.cpp:49
39002
36299
msgid ""
39003
36300
"<QT><H2>KStars Astrocalculator</H2><P>The KStars Astrocalculator contains "
39089
36386
msgid "Julian Day"
39090
36387
msgstr "Egun juliotarra"
39091
36388
36389
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcSidTimeDlg)
36390
#: tools/astrocalc.cpp:152 tools/modcalcsidtime.ui:14
36391
msgid "Sidereal Time"
36392
msgstr "Denbora siderala"
36393
36394
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcDayLengthDlg)
36395
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
36396
#: tools/astrocalc.cpp:153 tools/modcalcdaylength.ui:14 tools/wutdialog.ui:178
36397
msgid "Almanac"
36398
msgstr "Almanaka"
36399
39092
36400
#: tools/astrocalc.cpp:154
39093
36401
msgid "Equinoxes & Solstices"
39094
36402
msgstr "Ekinozioak eta solstizioak"
39101
36409
msgid "Equatorial/Galactic"
39102
36410
msgstr "Ekuatoriala/Galaktikoa"
39103
36411
36412
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcApCoordDlg)
36413
#: tools/astrocalc.cpp:160 tools/modcalcapcoord.ui:16
36414
msgid "Apparent Coordinates"
36415
msgstr "Itxurazko koordenatuak"
36416
36417
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAltAz)
36418
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
36419
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
36420
#: tools/astrocalc.cpp:161 tools/modcalcaltaz.ui:16 tools/modcalcaltaz.ui:202
36421
#: tools/modcalcplanets.ui:226
36422
msgid "Horizontal Coordinates"
36423
msgstr "Koordenatu horizontalak"
36424
36425
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
36426
#: tools/astrocalc.cpp:162 tools/modcalceclipticcoords.ui:124
36427
msgid "Ecliptic Coordinates"
36428
msgstr "Koordenatu ekliptikoak"
36429
36430
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAngDistDlg)
36431
#: tools/astrocalc.cpp:163 tools/modcalcangdist.ui:13
36432
msgid "Angular Distance"
36433
msgstr "Distantzia angularra"
36434
39104
36435
#: tools/astrocalc.cpp:164
39105
36436
msgid "Geodetic Coordinates"
39106
36437
msgstr "Koordenatu geodetikoak"
39151
36482
msgid "Single Object..."
39152
36483
msgstr "Hautatu objektua..."
39153
36484
39154
#: tools/conjunctions.cpp:72 dialogs/finddialog.cpp:36
39155
msgid "Any"
39156
msgstr "Edozein"
39157
39158
#: tools/conjunctions.cpp:78 dialogs/finddialog.cpp:39
39159
msgid "Open Clusters"
39160
msgstr "Kumulu irekiak"
39161
39162
#: tools/conjunctions.cpp:79 dialogs/finddialog.cpp:40
39163
msgid "Globular Clusters"
39164
msgstr "Kumulu globularrak"
39165
39166
#: tools/conjunctions.cpp:80 dialogs/finddialog.cpp:41
39167
msgid "Gaseous Nebulae"
39168
msgstr "Izar-laino gaseosoa"
39169
39170
#: tools/conjunctions.cpp:81 dialogs/finddialog.cpp:42
39171
msgid "Planetary Nebulae"
39172
msgstr "Izar-laino planetarioa"
36485
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
36486
#: tools/conjunctions.cpp:75 tools/skycalendar.ui:28 tools/wutdialog.cpp:111
36487
msgid "Planets"
36488
msgstr "Planetak"
39173
36489
39174
36490
#: tools/conjunctions.cpp:106
39175
36491
msgid "Conjunction/Opposition"
39207
36523
msgid "Compute conjunction..."
39208
36524
msgstr "Kalkulatu lerrokatzea"
39209
36525
39210
#: tools/conjunctions.cpp:329 skycomponents/satellitescomponent.cpp:115
39211
msgid "Abort"
39212
msgstr "Galarazi"
39213
39214
36526
#: tools/conjunctions.cpp:341
39215
36527
#, kde-format
39216
36528
msgid "Compute conjunction between %1 and %2"
39217
36529
msgstr "Kalkulatu %1 eta %2-(r)en arteko lerrokatzea"
39218
36530
36531
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Opposition)
36532
#: tools/conjunctions.cpp:380 tools/conjunctions.ui:171
36533
msgid "Conjunction"
36534
msgstr "Lerrokatzea"
36535
36536
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Opposition)
36537
#: tools/conjunctions.cpp:382 tools/conjunctions.ui:176
36538
msgid "Opposition"
36539
msgstr "Kontrajartzea"
36540
36541
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LocationButton)
36542
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, Location)
36543
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LocationBatch)
36544
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LocationButtonBatch)
36545
#: tools/conjunctions.ui:19 tools/modcalcaltaz.ui:87
36546
#: tools/modcalcdaylength.ui:58 tools/modcalcdaylength.ui:805
36547
#: tools/modcalcplanets.ui:66 tools/modcalcsidtime.ui:70
36548
#: tools/modcalcsidtime.ui:235 tools/modcalcvlsr.ui:88
36549
#: tools/obslistwizard.ui:683 tools/skycalendar.ui:251
36550
msgid "Greenwich, United Kingdom"
36551
msgstr "Greenwich, Erresuma Batua"
36552
36553
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateTimeEdit, startDate)
36554
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateTimeEdit, stopDate)
36555
#: tools/conjunctions.ui:26 tools/conjunctions.ui:43
36556
msgid "M/d/yyyy h:mm AP"
36557
msgstr ""
36558
36559
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
36560
#: tools/conjunctions.ui:36
36561
msgid "Ending on:"
36562
msgstr "Amaiera:"
36563
36564
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
36565
#: tools/conjunctions.ui:65
36566
msgid "and"
36567
msgstr "eta"
36568
36569
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
36570
#: tools/conjunctions.ui:87
36571
msgid "Starting on:"
36572
msgstr "Hasiera:"
36573
36574
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
36575
#: tools/conjunctions.ui:94
36576
msgid "Show conjunctions/oppositions for:"
36577
msgstr "Erakutsi lerrokatzeak/kontrajartzeak honentzako:"
36578
36579
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
36580
#: tools/conjunctions.ui:107
36581
msgid "Between objects:"
36582
msgstr "Objektuen artean:"
36583
36584
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
36585
#: tools/conjunctions.ui:114
36586
msgid "Maximum allowed separation:"
36587
msgstr "Gehienez baimendutako bereizketa:"
36588
36589
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeButton)
36590
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, RunButtonBatch)
36591
#: tools/conjunctions.ui:184 tools/modcalcdaylength.ui:907
36592
#: tools/modcalcjd.ui:226 tools/modcalcsidtime.ui:319
36593
#: tools/modcalcvizequinox.ui:308
36594
msgid "Compute"
36595
msgstr "Kalkulatu"
36596
36597
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ExportButton)
36598
#: tools/conjunctions.ui:204
36599
msgid "Export"
36600
msgstr "Esportatu"
36601
36602
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
36603
#: tools/conjunctions.ui:241
36604
msgid "Conjunctions / Oppositions"
36605
msgstr "Lerrokatzeak / Kontrajartzeak"
36606
36607
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, VEquinoxText)
36608
#: tools/eqplotwidget.cpp:55 tools/modcalcvizequinox.ui:106
36609
msgid "Vernal equinox:"
36610
msgstr "Udaberriko ekinozioa:"
36611
36612
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SSolsticeText)
36613
#: tools/eqplotwidget.cpp:62 tools/modcalcvizequinox.ui:134
36614
msgid "Summer solstice:"
36615
msgstr "Udarako solstizioa:"
36616
36617
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AEquinoxText)
36618
#: tools/eqplotwidget.cpp:69 tools/modcalcvizequinox.ui:162
36619
msgid "Autumnal equinox:"
36620
msgstr "Udazkeneko ekinozioa:"
36621
36622
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WSolsticeText)
36623
#: tools/eqplotwidget.cpp:76 tools/modcalcvizequinox.ui:190
36624
msgid "Winter solstice:"
36625
msgstr "Neguko solstizioa:"
36626
39219
36627
#: tools/flagmanager.cpp:49
39220
36628
msgid "Flag manager"
39221
36629
msgstr "Banderen kudeatzailea"
39244
36652
msgid "Label"
39245
36653
msgstr "Etiketa"
39246
36654
39247
#: tools/flagmanager.cpp:164 dialogs/focusdialog.cpp:88
39248
msgid "The Right Ascension value must be between 0.0 and 24.0."
39249
msgstr "Igoera zuzenaren balioak 0,0 eta 24.0 artean egon behar du."
39250
39251
#: tools/flagmanager.cpp:166 dialogs/focusdialog.cpp:90
39252
msgid "The Declination value must be between -90.0 and 90.0."
39253
msgstr "Deklinazio balioek -90.0 eta -90.0 artean egon behar dute."
39254
39255
#: tools/flagmanager.cpp:168 dialogs/focusdialog.cpp:92
39256
#: dialogs/focusdialog.cpp:114
39257
msgid "Invalid Coordinate Data"
39258
msgstr "Koordenatu datu baliogabeak"
36655
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raLabel)
36656
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, raCheckBatch)
36657
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ra0Label)
36658
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ra1Label)
36659
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RaLabel)
36660
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel)
36661
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
36662
#: tools/flagmanager.ui:32 tools/modcalcaltaz.ui:192 tools/modcalcaltaz.ui:373
36663
#: tools/modcalcangdist.ui:132 tools/modcalcangdist.ui:217
36664
#: tools/modcalcapcoord.ui:112 tools/modcalcapcoord.ui:328
36665
#: tools/modcalcapcoord.ui:429 tools/modcalceclipticcoords.ui:94
36666
#: tools/modcalceclipticcoords.ui:274 tools/modcalcgalcoord.ui:73
36667
#: tools/modcalcvlsr.ui:193
36668
msgid "Right ascension:"
36669
msgstr "Igoera zuzena:"
36670
36671
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
36672
#: tools/flagmanager.ui:86
36673
msgid "Label:"
36674
msgstr "Etiketa:"
36675
36676
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
36677
#: tools/flagmanager.ui:103
36678
msgid "Label color:"
36679
msgstr "Etiketaren kolorea:"
36680
36681
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
36682
#: tools/flagmanager.ui:110
36683
msgid "Icon:"
36684
msgstr "Ikonoa:"
36685
36686
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveButton)
36687
#: tools/flagmanager.ui:142
36688
msgid "Save changes"
36689
msgstr "Gode aldaketak"
36690
36691
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
36692
#: tools/flagmanager.ui:169
36693
msgid ""
36694
"To add custom icons, just add images in $HOME/.kde4/share/apps/kstars. File "
36695
"names must begin with \"_flags\". For example, the file "
36696
"\"_flagSmall_red_cross.gif\" will be shown as \"Small red cross\" in the "
36697
"combo box."
36698
msgstr ""
36699
"Ikono pertsonalizatuak gehitzeko, gehitu irudiak $HOME/.kde4/share/apps/"
36700
"kstars direktorioari. Fitxategien izenak \"_flags\"-ekin hasi behar dute. "
36701
"Adibidez, \"_flagGurutze_gorri_txikia.gif\" irudia konbinazio-koadroan "
36702
"\"Gurutze gorri txikia\" gisa erakutsiko da."
36703
36704
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delButton)
36705
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeleteImage)
36706
#: tools/flagmanager.ui:215 tools/observinglist.ui:546
36707
msgid "Delete"
36708
msgstr "Ezabatu"
39259
36709
39260
36710
#: tools/jmoontool.cpp:47
39261
36711
msgid "Jupiter Moons Tool"
39300
36750
msgid "Invalid file"
39301
36751
msgstr "Fitxategi baliogabea"
39302
36752
36753
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact)
36754
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
36755
#: tools/modcalcaltaz.ui:40 tools/modcalcangdist.ui:37
36756
#: tools/modcalcapcoord.ui:40 tools/modcalcdaylength.ui:24
36757
#: tools/modcalceclipticcoords.ui:34 tools/modcalcgalcoord.ui:34
36758
#: tools/modcalcgeod.ui:31 tools/modcalcjd.ui:28 tools/modcalcplanets.ui:27
36759
#: tools/modcalcsidtime.ui:24 tools/modcalcvizequinox.ui:31
36760
#: tools/modcalcvlsr.ui:34
36761
msgid "Interactive Mode"
36762
msgstr "Modu interaktiboa"
36763
36764
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel)
36765
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
36766
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
36767
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
36768
#: tools/modcalcaltaz.ui:94 tools/modcalceclipticcoords.ui:42
36769
#: tools/modcalcjd.ui:36 tools/modcalcplanets.ui:59 tools/modcalcvlsr.ui:54
36770
msgid "Date and time:"
36771
msgstr "Data eta ordua:"
36772
36773
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
36774
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
36775
#: tools/modcalcaltaz.ui:124 tools/modcalcgalcoord.ui:54
36776
msgid "Equatorial Coordinates (J2000)"
36777
msgstr "Koordenatu ekuatorialak (J2000)"
36778
36779
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ObjectButton)
36780
#: tools/modcalcaltaz.ui:149 tools/modcalcapcoord.ui:132
36781
#: tools/modcalceclipticcoords.ui:114 tools/modcalcgalcoord.ui:86
36782
#: tools/modcalcvlsr.ui:160
36783
msgid "Select Object..."
36784
msgstr "Hautatu objektua..."
36785
36786
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch)
36787
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
36788
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
36789
#: tools/modcalcaltaz.ui:307 tools/modcalcangdist.ui:337
36790
#: tools/modcalcapcoord.ui:377 tools/modcalceclipticcoords.ui:206
36791
#: tools/modcalcgalcoord.ui:171 tools/modcalcgeod.ui:331
36792
#: tools/modcalcjd.ui:101 tools/modcalcplanets.ui:409
36793
#: tools/modcalcsidtime.ui:153 tools/modcalcvizequinox.ui:254
36794
#: tools/modcalcvlsr.ui:453
36795
msgid "Batch Mode"
36796
msgstr "Batch modua"
36797
36798
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
36799
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
36800
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
36801
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
36802
#: tools/modcalcaltaz.ui:319 tools/modcalcangdist.ui:349
36803
#: tools/modcalcapcoord.ui:389 tools/modcalceclipticcoords.ui:218
36804
msgid "Select Fields in Input File"
36805
msgstr "Hautatu eremuak sarrerako fitxategian"
36806
36807
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, utCheckBatch)
36808
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLabel)
36809
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UTCheckBatch)
36810
#: tools/modcalcaltaz.ui:416 tools/modcalcapcoord.ui:203
36811
#: tools/modcalcapcoord.ui:409 tools/modcalcplanets.ui:541
36812
#: tools/modcalcvlsr.ui:568
36813
msgid "UT:"
36814
msgstr "OU:"
36815
36816
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
36817
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
36818
#: tools/modcalcaltaz.ui:602 tools/modcalcangdist.ui:436
36819
msgid "Fields in Output File Plus Result"
36820
msgstr "Irteerako fitxategian emaitzaz gainerako eremuak"
36821
36822
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch)
36823
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AllRadioBatch)
36824
#: tools/modcalcaltaz.ui:614 tools/modcalcangdist.ui:448
36825
#: tools/modcalcapcoord.ui:521 tools/modcalceclipticcoords.ui:335
36826
#: tools/modcalcgalcoord.ui:333 tools/modcalcgeod.ui:487
36827
#: tools/modcalcplanets.ui:690 tools/modcalcvlsr.ui:668
36828
msgid "All parameters"
36829
msgstr "Parametro guztiak"
36830
36831
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inputRadioBatch)
36832
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, InputRadioBatch)
36833
#: tools/modcalcaltaz.ui:621 tools/modcalcangdist.ui:455
36834
#: tools/modcalcapcoord.ui:528 tools/modcalceclipticcoords.ui:355
36835
#: tools/modcalcgalcoord.ui:340 tools/modcalcgeod.ui:494
36836
#: tools/modcalcplanets.ui:697 tools/modcalcvlsr.ui:675
36837
msgid "Only parameters in input file"
36838
msgstr "Sarrerako fitxategiko parametroak bakarrik"
36839
36840
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
36841
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
36842
#: tools/modcalcaltaz.ui:634 tools/modcalcangdist.ui:468
36843
#: tools/modcalcapcoord.ui:541
36844
msgid "Files"
36845
msgstr "Fitxategiak"
36846
36847
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
36848
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
36849
#: tools/modcalcaltaz.ui:652 tools/modcalcangdist.ui:486
36850
#: tools/modcalcapcoord.ui:559 tools/modcalcgalcoord.ui:378
36851
#: tools/modcalcgeod.ui:526
36852
msgid "Input File:"
36853
msgstr "Sarrerako fitxategia:"
36854
36855
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
36856
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
36857
#: tools/modcalcaltaz.ui:659 tools/modcalcangdist.ui:493
36858
#: tools/modcalcapcoord.ui:566 tools/modcalcgalcoord.ui:371
36859
#: tools/modcalcgeod.ui:519
36860
msgid "Output File:"
36861
msgstr "Irteerako fitxategia:"
36862
36863
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, runButtonBatch)
36864
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, RunButtonBatch)
36865
#: tools/modcalcaltaz.ui:699 tools/modcalcangdist.ui:533
36866
#: tools/modcalcapcoord.ui:606 tools/modcalceclipticcoords.ui:446
36867
#: tools/modcalcgalcoord.ui:418 tools/modcalcgeod.ui:572
36868
#: tools/modcalcplanets.ui:766 tools/modcalcvlsr.ui:750
36869
msgid "Run"
36870
msgstr "Exekutatu"
36871
36872
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, FirstPositionBox)
36873
#: tools/modcalcangdist.cpp:98 tools/modcalcangdist.cpp:113
36874
#: tools/modcalcangdist.ui:57
36875
msgid "First position"
36876
msgstr "Aurreneko posizioa"
36877
36878
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, SecondPositionBox)
36879
#: tools/modcalcangdist.cpp:102 tools/modcalcangdist.cpp:115
36880
#: tools/modcalcangdist.ui:142
36881
msgid "Second position"
36882
msgstr "Bigarren posizioa"
36883
36884
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, FirstObjectButton)
36885
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, SecondObjectButton)
36886
#: tools/modcalcangdist.ui:90 tools/modcalcangdist.ui:175
36887
msgid "Select object..."
36888
msgstr "Hautatu objektua..."
36889
36890
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngDistLabel)
36891
#: tools/modcalcangdist.ui:269
36892
msgid "Angular distance:"
36893
msgstr "Distanzia angularra:"
36894
36895
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ra0CheckBatch)
36896
#: tools/modcalcangdist.ui:369
36897
msgid "Initial right ascension:"
36898
msgstr "Hasierako igoera zuzena:"
36899
36900
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dec0CheckBatch)
36901
#: tools/modcalcangdist.ui:379
36902
msgid "Initial declination:"
36903
msgstr "Hasierako deklinazioa:"
36904
36905
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ra1CheckBatch)
36906
#: tools/modcalcangdist.ui:389
36907
msgid "Final right ascension:"
36908
msgstr "Amaierako igoera zuzena:"
36909
36910
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dec1CheckBatch)
36911
#: tools/modcalcangdist.ui:399
36912
msgid "Final declination:"
36913
msgstr "Amaierako deklinazioa:"
36914
36915
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
36916
#: tools/modcalcapcoord.ui:60
36917
msgid "Catalog Coordinates"
36918
msgstr "Katalogoaren koordenatuak"
36919
36920
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
36921
#: tools/modcalcapcoord.ui:142
36922
msgid "Target Time && Date"
36923
msgstr "Helburu ordua eta data"
36924
36925
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, NowButton)
36926
#: tools/modcalcapcoord.ui:154
36927
msgid "Reset to Now"
36928
msgstr "Berrezarri Orain-era"
36929
36930
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ApCoordLabel)
36931
#: tools/modcalcapcoord.ui:240
36932
msgid "Apparent coordinates:"
36933
msgstr "Itxurazko koordenatuak:"
36934
36935
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Dec)
36936
#: tools/modcalcapcoord.ui:287
36937
msgid "+00d 00' 00.0\""
36938
msgstr "+00e 00' 00.0\""
36939
36940
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RA)
36941
#: tools/modcalcapcoord.ui:315
36942
msgid "00h 00m 00.0s"
36943
msgstr "00o 00m 00.0s"
36944
36945
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
36946
#: tools/modcalcapcoord.ui:509
36947
msgid "Show in Output File"
36948
msgstr "Erakutsi irteerako fitxategian"
36949
39303
36950
#: tools/modcalcdaylength.cpp:152 tools/modcalcdaylength.cpp:196
39304
36951
#: tools/modcalcdaylength.cpp:198
39305
36952
msgid "Does not rise"
39323
36970
msgid "Results of Almanac calculation"
39324
36971
msgstr "Almanaken kalkuluen emaitzak"
39325
36972
36973
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitAltLabel)
36974
#: tools/modcalcdaylength.ui:129
36975
msgid "Altitude at noon:"
36976
msgstr "Eguerdiko altuera:"
36977
36978
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetLabel)
36979
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetLabel)
36980
#: tools/modcalcdaylength.ui:248 tools/modcalcdaylength.ui:674
36981
msgctxt "Sky object passing below the horizon"
36982
msgid "Set:"
36983
msgstr "Sarrera:"
36984
36985
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DayLengthLabel)
36986
#: tools/modcalcdaylength.ui:261
36987
msgid "Day length:"
36988
msgstr "Egunaren iraupena:"
36989
36990
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseAzLabel)
36991
#: tools/modcalcdaylength.ui:289
36992
msgid "Sunrise azimuth:"
36993
msgstr "Eguzki-irteeraren azimuta:"
36994
36995
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseLabel)
36996
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
36997
#: tools/modcalcdaylength.ui:302 tools/modcalcdaylength.ui:481
36998
msgid "Rise:"
36999
msgstr "Irteera:"
37000
37001
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitLabel)
37002
#: tools/modcalcdaylength.ui:315
37003
msgid "Noon:"
37004
msgstr "Eguerdia:"
37005
37006
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetAzLabel)
37007
#: tools/modcalcdaylength.ui:386
37008
msgid "Sunset azimuth:"
37009
msgstr "Eguzki-sarreraren azimuta:"
37010
37011
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonTransitAltLabel)
37012
#: tools/modcalcdaylength.ui:541
37013
msgid "Transit altitude:"
37014
msgstr "Igarotze altitudea:"
37015
37016
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseAzLabel)
37017
#: tools/modcalcdaylength.ui:591
37018
msgid "Moon rise azimuth:"
37019
msgstr "Ilargi-irteeraren azimuta:"
37020
37021
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonTransitLabel)
37022
#: tools/modcalcdaylength.ui:667
37023
msgid "Transit:"
37024
msgstr "Igarotzea:"
37025
37026
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetAzLabel)
37027
#: tools/modcalcdaylength.ui:681
37028
msgid "Moon set azimuth:"
37029
msgstr "Ilargi-sarreraren azimuta:"
37030
37031
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LunarPhaseLabel)
37032
#: tools/modcalcdaylength.ui:721
37033
msgid "Phase:"
37034
msgstr "Fasea:"
37035
37036
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LunarPhase)
37037
#: tools/modcalcdaylength.ui:736
37038
#, no-c-format
37039
msgid "Waxing gibbous (75%)"
37040
msgstr "Konkordun gorakorra (% 75)"
37041
37042
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
37043
#: tools/modcalcdaylength.ui:784
37044
msgid "Batch mode"
37045
msgstr "Batch modua"
37046
37047
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
37048
#: tools/modcalcdaylength.ui:843
37049
msgid "Specify dates for the calculation in the input file."
37050
msgstr "Zehaztu datak sarrerako fitxategiak kalkulatzeko."
37051
37052
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
37053
#: tools/modcalcdaylength.ui:852 tools/modcalcjd.ui:171
37054
msgid "Input file: "
37055
msgstr "Sarrerako fitxategia: "
37056
37057
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
37058
#: tools/modcalcdaylength.ui:862 tools/modcalcjd.ui:181
37059
msgid "Output file: "
37060
msgstr "Irteerako fitxategia: "
37061
37062
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ViewButtonBatch)
37063
#: tools/modcalcdaylength.ui:914 tools/modcalcjd.ui:233
37064
#: tools/modcalcsidtime.ui:326 tools/modcalcvizequinox.ui:315
37065
msgid "View output"
37066
msgstr "Ikusi irteera"
37067
37068
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
37069
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
37070
#: tools/modcalceclipticcoords.ui:82 tools/modcalcplanets.ui:183
37071
msgid "Equatorial Coordinates"
37072
msgstr "Koordenatu ekuatorialak"
37073
37074
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ecLatCheckBatch)
37075
#: tools/modcalceclipticcoords.ui:243
37076
msgid "Ecl. latitude:"
37077
msgstr "Lat. ekliptikoa:"
37078
37079
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ecLongCheckBatch)
37080
#: tools/modcalceclipticcoords.ui:250
37081
msgid "Ecl. longitude:"
37082
msgstr "Long. ekliptikoa:"
37083
37084
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
37085
#: tools/modcalceclipticcoords.ui:310
37086
msgid "Select Parameters for Output"
37087
msgstr "Hautatu parametroak irteerarako"
37088
37089
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
37090
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
37091
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
37092
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
37093
#: tools/modcalceclipticcoords.ui:381 tools/modcalcgalcoord.ui:353
37094
#: tools/modcalcgeod.ui:507 tools/modcalcplanets.ui:710
37095
#: tools/modcalcvlsr.ui:688
37096
msgid "Select Filenames"
37097
msgstr "Hautatu fitxategi-izenak"
37098
37099
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
37100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
37101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
37102
#: tools/modcalceclipticcoords.ui:393 tools/modcalcplanets.ui:732
37103
#: tools/modcalcsidtime.ui:290 tools/modcalcvizequinox.ui:279
37104
#: tools/modcalcvlsr.ui:706
37105
msgid "Output file:"
37106
msgstr "Irteerako fitxategia:"
37107
37108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
37109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
37110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
37111
#: tools/modcalceclipticcoords.ui:400 tools/modcalcplanets.ui:722
37112
#: tools/modcalcsidtime.ui:280 tools/modcalcvizequinox.ui:269
37113
#: tools/modcalcvlsr.ui:713
37114
msgid "Input file:"
37115
msgstr "Sarrerako fitxategia:"
37116
37117
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3alactic)
37118
#: tools/modcalcgalcoord.ui:96
37119
msgid "Galactic Coordinates"
37120
msgstr "Koordenatu galaktikoa"
37121
37122
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
37123
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
37124
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
37125
#: tools/modcalcgalcoord.ui:183 tools/modcalcgeod.ui:343
37126
#: tools/modcalcplanets.ui:421 tools/modcalcvlsr.ui:465
37127
msgid "Select Parameters in Input File"
37128
msgstr "Hautatu parametroak sarrerako fitxategian"
37129
37130
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, epochCheckBatch)
37131
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, galLongCheckBatch)
37132
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, galLatCheckBatch)
37133
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, decCheckBatch)
37134
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, raCheckBatch)
37135
#: tools/modcalcgalcoord.ui:211 tools/modcalcgalcoord.ui:243
37136
#: tools/modcalcgalcoord.ui:259 tools/modcalcgalcoord.ui:272
37137
#: tools/modcalcgalcoord.ui:285
37138
msgid ""
37139
"If checked, value will be read from input file. If not, value will be read "
37140
"from adjacent box"
37141
msgstr ""
37142
"Hautatzen bada, balioa sarrerako fitxategitik irakurriko da. Bestela, balioa "
37143
"ondoko koadrotik irakurriko da"
37144
37145
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, epochBoxBatch)
37146
#: tools/modcalcgalcoord.ui:233
37147
msgid "1950.0"
37148
msgstr "1950.0"
37149
37150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, galLongCheckBatch)
37151
#: tools/modcalcgalcoord.ui:246
37152
msgid "Gal. long.:"
37153
msgstr "Long. gal.:"
37154
37155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, galLatCheckBatch)
37156
#: tools/modcalcgalcoord.ui:262
37157
msgid "Gal. lat.:"
37158
msgstr "Lat. gal.:"
37159
37160
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
37161
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
37162
#: tools/modcalcgalcoord.ui:321 tools/modcalcgeod.ui:475
37163
#: tools/modcalcvlsr.ui:656
37164
msgid "Select Parameters for Output File"
37165
msgstr "Hautatu parametroak irteerako fitxategirako"
37166
37167
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
37168
#: tools/modcalcgeod.ui:51
37169
msgid "Select Input Coordinates"
37170
msgstr "Hautatu sarrerako koordenatuak"
37171
37172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cartRadio)
37173
#: tools/modcalcgeod.ui:71
37174
msgid "Cartesian"
37175
msgstr "Kartesiarra"
37176
37177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, spheRadio)
37178
#: tools/modcalcgeod.ui:78
37179
msgid "Geographic"
37180
msgstr "Geografikoa"
37181
37182
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
37183
#: tools/modcalcgeod.ui:93
37184
msgid "Select Ellipsoid Model"
37185
msgstr "Hautatu eredu elipsoidala"
37186
37187
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, Compute)
37188
#: tools/modcalcgeod.ui:137
37189
msgid "Convert"
37190
msgstr "Bihurtu"
37191
37192
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
37193
#: tools/modcalcgeod.ui:193
37194
msgid "Cartesian Coordinates"
37195
msgstr "Koordenatu kartesiarrak"
37196
37197
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, XCartLabel)
37198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, XGeoCheckBatch)
37199
#: tools/modcalcgeod.ui:205 tools/modcalcgeod.ui:408
37200
msgid "X (km):"
37201
msgstr "X (km):"
37202
37203
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, YCartLabel)
37204
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, YGeoCheckBatch)
37205
#: tools/modcalcgeod.ui:212 tools/modcalcgeod.ui:358
37206
msgid "Y (km):"
37207
msgstr "Y (km):"
37208
37209
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ZCartLabel)
37210
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ZGeoCheckBatch)
37211
#: tools/modcalcgeod.ui:219 tools/modcalcgeod.ui:371
37212
msgid "Z (km):"
37213
msgstr "Z (km):"
37214
37215
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
37216
#: tools/modcalcgeod.ui:238
37217
msgid "Geographic Coordinates"
37218
msgstr "Koordenatu geografikoak"
37219
37220
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltGeoLabel)
37221
#: tools/modcalcgeod.ui:250
37222
msgid "Elevation (meters):"
37223
msgstr "Altuera (metroak):"
37224
37225
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AltGeoCheckBatch)
37226
#: tools/modcalcgeod.ui:395
37227
msgid "Elev. (m):"
37228
msgstr "Alt. (m):"
37229
39326
37230
#: tools/modcalcjd.cpp:230
39327
37231
msgid "Results of Julian day calculation"
39328
37232
msgstr "Egun juliar kalkuluen emaitzak"
39329
37233
37234
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
37235
#: tools/modcalcjd.ui:57
37236
msgid "Julian day:"
37237
msgstr "Egun juliotarra:"
37238
37239
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
37240
#: tools/modcalcjd.ui:67
37241
msgid "Modified Julian day:"
37242
msgstr "Aldatutako egun juliotarra:"
37243
37244
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
37245
#: tools/modcalcjd.ui:109
37246
msgid "Input parameter: "
37247
msgstr "Sarrerako parametroa: "
37248
37249
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, InputComboBatch)
37250
#: tools/modcalcjd.ui:125
37251
msgid "Julian day"
37252
msgstr "Egun juliotarra"
37253
37254
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, InputComboBatch)
37255
#: tools/modcalcjd.ui:130
37256
msgid "Modified Julian day"
37257
msgstr "Aldatutako egun juliotarra"
37258
39330
37259
#: tools/modcalcplanets.cpp:286
39331
37260
#, kde-format
39332
37261
msgid "Incorrect number of fields in line %1: "
39370
37299
msgid "Errors in lines"
39371
37300
msgstr "Erroreak lerroetan"
39372
37301
37302
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
37303
#: tools/modcalcplanets.ui:39
37304
msgid "Input Parameters"
37305
msgstr "Sarrerako parametroak"
37306
37307
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
37308
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, PlanetCheckBatch)
37309
#: tools/modcalcplanets.ui:79 tools/modcalcplanets.ui:441
37310
msgid "Solar system body:"
37311
msgstr "Eguzki-sistemaren gorputza:"
37312
37313
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
37314
#: tools/modcalcplanets.ui:279
37315
msgid "Heliocentric Ecliptic Coordinates"
37316
msgstr "Koordenatu heliozentriko ekliptikoak"
37317
37318
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
37319
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
37320
#: tools/modcalcplanets.ui:298 tools/modcalcplanets.ui:376
37321
msgid "Distance (AU):"
37322
msgstr "Distantzia (AU):"
37323
37324
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
37325
#: tools/modcalcplanets.ui:336
37326
msgid "Geocentric Ecliptic Coordinates"
37327
msgstr "Koordenatu ekliptiko geozentrikoak"
37328
37329
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
37330
#: tools/modcalcplanets.ui:623
37331
msgid "Select Coordinate System for Output File"
37332
msgstr "Hautatu koordenatu-sistema irteerako fitxategiarentzako"
37333
37334
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HelioEclCheckBatch)
37335
#: tools/modcalcplanets.ui:635
37336
msgid "Heliocentric ecliptic"
37337
msgstr "Ekliptiko heliozentrikoak"
37338
37339
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EquatorialCheckBatch)
37340
#: tools/modcalcplanets.ui:645
37341
msgid "Equatorial"
37342
msgstr "Ekuatoriala"
37343
37344
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GeoEclCheckBatch)
37345
#: tools/modcalcplanets.ui:655
37346
msgid "Geocentric ecliptic"
37347
msgstr "Ekliptiko geozentrikoak"
37348
37349
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HorizontalCheckBatch)
37350
#: tools/modcalcplanets.ui:665
37351
msgid "Horizontal "
37352
msgstr "Horizontala "
37353
37354
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
37355
#: tools/modcalcplanets.ui:678
37356
msgid "Other Parameters for Output File"
37357
msgstr "Beste parametroak irteerako fitxategiarentzako"
37358
39373
37359
#: tools/modcalcsidtime.cpp:140
39374
37360
msgid ""
39375
37361
"Location strings consist of the comma-separated names of the city, province "
39384
37370
msgid "Hint for writing location strings"
39385
37371
msgstr "Kokalekuen kateak idazteko argibidea"
39386
37372
37373
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelLocalTime)
37374
#: tools/modcalcsidtime.cpp:153 xplanet/opsxplanet.ui:466
37375
msgid "local time"
37376
msgstr "ordu lokala"
37377
39387
37378
#: tools/modcalcsidtime.cpp:155
39388
37379
msgid "sidereal time"
39389
37380
msgstr "ordutegi siderala"
39431
37422
msgid "Results of Sidereal time calculation"
39432
37423
msgstr "Ordutegi sideralaren kalkuluaen emaitzak"
39433
37424
37425
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SiderealTimeLabel)
37426
#: tools/modcalcsidtime.ui:90
37427
msgid "Sidereal time:"
37428
msgstr "Ordu siderala:"
37429
37430
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocalTimeLabel)
37431
#: tools/modcalcsidtime.ui:97
37432
msgid "Local time:"
37433
msgstr "Ordu lokala:"
37434
37435
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ComputeComboBatch)
37436
#: tools/modcalcsidtime.ui:162
37437
msgid "Compute sidereal time"
37438
msgstr "Kalkulatu ordu siderala"
37439
37440
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ComputeComboBatch)
37441
#: tools/modcalcsidtime.ui:167
37442
msgid "Compute standard time"
37443
msgstr "Kalkulatu ordu estandarra"
37444
37445
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
37446
#: tools/modcalcsidtime.ui:190
37447
msgid "Input parameters"
37448
msgstr "Sarrerako parametroak"
37449
37450
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DateCheckBatch)
37451
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LocationCheckBatch)
37452
#: tools/modcalcsidtime.ui:209 tools/modcalcsidtime.ui:242
37453
msgid "Read from input file"
37454
msgstr "Irakurri sarrerako fitxategitik"
37455
37456
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HelpLabel)
37457
#: tools/modcalcsidtime.ui:271
37458
msgid "Specify local time in the input file."
37459
msgstr "Zehaztu ordu lokala sarrerako fitxategian."
37460
39434
37461
#: tools/modcalcvizequinox.cpp:49
39435
37462
msgid "Sun's Declination"
39436
37463
msgstr "Eguzkiaren deklinazioa"
39457
37484
"\tNeguko solstizioa\n"
39458
37485
"#\n"
39459
37486
37487
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcEquinox)
37488
#: tools/modcalcvizequinox.ui:13
37489
msgid "Equinoxes and Solstices"
37490
msgstr "Ekinozioak eta solstizioak"
37491
37492
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
37493
#: tools/modcalcvizequinox.ui:64
37494
msgid "Equinoxes and solstices for the year:"
37495
msgstr "Ekinozioak eta solstizioak. Urtea:"
37496
37497
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, VEquinox)
37498
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SSolstice)
37499
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AEquinox)
37500
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WSolstice)
37501
#: tools/modcalcvizequinox.ui:121 tools/modcalcvizequinox.ui:149
37502
#: tools/modcalcvizequinox.ui:177 tools/modcalcvizequinox.ui:205
37503
msgid "1 Jan 2007 00:00"
37504
msgstr "1 Urt 2007 00:00"
37505
37506
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HelpLabel)
37507
#: tools/modcalcvizequinox.ui:260
37508
msgid "Specify years for the calculation in the input file."
37509
msgstr "Zehaztu urteak sarrerako fitxategian kalkulatzeko."
37510
39460
37511
#: tools/modcalcvlsr.cpp:172
39461
37512
msgid "Error: do not know which velocity to use for input."
39462
37513
msgstr "Errorea: ezin jakin zein abiadura erabili sarreran"
39463
37514
37515
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
37516
#: tools/modcalcvlsr.ui:116
37517
msgid "Target position:"
37518
msgstr "Helburuko posizioa:"
37519
37520
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
37521
#: tools/modcalcvlsr.ui:278
37522
msgid "Radial velocities:"
37523
msgstr "Abiadura erradialak:"
37524
37525
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azLabel)
37526
#: tools/modcalcvlsr.ui:298
37527
msgid "V<sub>LSR</sub>:"
37528
msgstr "V<sub>LSR</sub>:"
37529
37530
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
37531
#: tools/modcalcvlsr.ui:334
37532
msgid "Heliocentric:"
37533
msgstr "Heliozentrikoa:"
37534
37535
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
37536
#: tools/modcalcvlsr.ui:370
37537
msgid "Geocentric:"
37538
msgstr "Geozentrikoa:"
37539
37540
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
37541
#: tools/modcalcvlsr.ui:406
37542
msgid "Topocentric:"
37543
msgstr "Topozentrikoa:"
37544
37545
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ElevationCheckBatch)
37546
#: tools/modcalcvlsr.ui:498
37547
msgid "Elevation (m):"
37548
msgstr "Altitudea (m):"
37549
37550
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, InputVelocityCheckBatch)
37551
#: tools/modcalcvlsr.ui:604
37552
msgid "Input velocity:"
37553
msgstr "Sarrerako abiadura:"
37554
37555
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, InputVelocityComboBatch)
37556
#: tools/modcalcvlsr.ui:612
37557
msgid "Heliocentric"
37558
msgstr "Heliozentrikoa"
37559
37560
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, InputVelocityComboBatch)
37561
#: tools/modcalcvlsr.ui:617
37562
msgid "Geocentric"
37563
msgstr "Geozentrikoa"
37564
37565
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, InputVelocityComboBatch)
37566
#: tools/modcalcvlsr.ui:622
37567
msgid "Topocentric"
37568
msgstr "Topozentrikoa"
37569
37570
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, InputVelocityComboBatch)
37571
#: tools/modcalcvlsr.ui:627
37572
msgid "LSR"
37573
msgstr "LSR"
37574
37575
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, overview)
37576
#: tools/modcalcvlsr.ui:794
37577
msgid "Overview"
37578
msgstr "Ikuspegi orokorra"
37579
39464
37580
#: tools/observinglist.cpp:98
39465
37581
msgid "Observing List"
39466
37582
msgstr "Behaketa zerrenda"
39467
37583
37584
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, OptionsList)
37585
#: tools/observinglist.cpp:111 tools/observinglist.cpp:114
37586
#: tools/optionstreeview.ui:33
37587
msgid "Type"
37588
msgstr "Mota"
37589
39468
37590
#: tools/observinglist.cpp:111 tools/observinglist.cpp:114
39469
37591
msgctxt "Magnitude"
39470
37592
msgid "Mag"
39509
37631
msgid "observing notes for %1:"
39510
37632
msgstr "%1-(r)en behaketa oharrak:"
39511
37633
39512
#: tools/observinglist.cpp:507 tools/observinglist.cpp:722
39513
#: dialogs/detaildialog.cpp:605 skyobjects/skyobject.cpp:419
39514
#, kde-format
39515
msgid "Record here observation logs and/or data on %1."
39516
msgstr "Gorde hemen behaketa egunkari eta/edo datuak %1-(e)n"
39517
39518
37634
#: tools/observinglist.cpp:519
39519
37635
msgid "observing notes (disabled for unnamed star)"
39520
37636
msgstr "behaketen oharrak (desgaituta izenik gabeko izerrentzako)"
39524
37640
msgid "Object %1 not found in list."
39525
37641
msgstr "%1 objektua ez da zerrendan aurkitu."
39526
37642
37643
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NotesLabel)
37644
#: tools/observinglist.cpp:543 tools/observinglist.cpp:982
37645
#: tools/observinglist.ui:574
37646
msgid "Select an object to record notes on it here:"
37647
msgstr "Hautatu objektu bat berari buruzko oharrak hemen erregistratzeko:"
37648
39527
37649
#: tools/observinglist.cpp:556
39528
37650
msgid "Select a single object to record notes on it here:"
39529
37651
msgstr "Hautatu objektu bakar bat hemen berari buruzko oharrak grabatzeko:"
39530
37652
39531
#: tools/observinglist.cpp:608 dialogs/detaildialog.cpp:1020
39532
#, kde-format
39533
msgid "Telescope %1 is offline. Please connect and retry again."
39534
msgstr "%1 teleskopioa lineaz kanpo dago. Konektatu eta saiatu berriro."
39535
39536
#: tools/observinglist.cpp:620 dialogs/detaildialog.cpp:1032
39537
msgid "KStars did not find any active telescopes."
39538
msgstr "KStars-ek ez du teleskopio aktiborik aurkitu."
39539
39540
37653
#: tools/observinglist.cpp:725
39541
37654
msgid "Observing notes for object:"
39542
37655
msgstr "Objektuaren behaketa oharrak:"
39569
37682
msgid "F"
39570
37683
msgstr "A"
39571
37684
37685
# WUT: What's Up Tonight
37686
# ZBGG: Ze Berri Gaur Gauean
37687
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, WUTButton)
37688
#: tools/observinglist.cpp:968 tools/observinglist.ui:279
37689
msgid "WUT"
37690
msgstr "ZBGG:"
37691
39572
37692
#: tools/observinglist.cpp:969
39573
37693
msgid "Find &Object"
39574
37694
msgstr "Aurkitu &objektua"
39587
37707
msgid "Image Chooser"
39588
37708
msgstr "Irudi hautatzailea"
39589
37709
37710
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, OpenButton)
37711
#: tools/observinglist.ui:61
37712
msgid "Open an observation session list"
37713
msgstr "Ireki behaketa saio zerrenda bat"
37714
37715
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, OpenButton)
37716
#: tools/observinglist.ui:64
37717
msgid "Load an observing list from disk"
37718
msgstr "Kargatu behaketa-zerrenda bat diskatik"
37719
37720
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, SaveButton)
37721
#: tools/observinglist.ui:92
37722
msgid "Save the observing session"
37723
msgstr "Gorde behaketa saioa"
37724
37725
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, SaveButton)
37726
#: tools/observinglist.ui:95
37727
msgid "Save the current observing list to disk"
37728
msgstr "Gorde uneko behaketa zerrenda diskara"
37729
37730
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, SaveAsButton)
37731
#: tools/observinglist.ui:123
37732
msgid "Save observing session as..."
37733
msgstr "Gorde behaketa saioa honela..."
37734
37735
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, SaveAsButton)
37736
#: tools/observinglist.ui:126
37737
msgid "Save the current observing list to disk, specifying the filename"
37738
msgstr "Gorde uneko behaketa zerrenda diskara, fitxategi-izena zehaztuz"
37739
37740
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, WizardButton)
37741
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ObsListWizard)
37742
#: tools/observinglist.ui:154 tools/obslistwizard.cpp:45
37743
#: tools/obslistwizard.ui:14
37744
msgid "Observing List Wizard"
37745
msgstr "Behaketa zerrendaren morroia"
37746
37747
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, WizardButton)
37748
#: tools/observinglist.ui:157
37749
msgid ""
37750
"The list wizard helps you construct observing lists based on filtering by "
37751
"object type, position on the sky, and magnitude."
37752
msgstr ""
37753
"Zerrendaren morroiak behaketa zerrendak eraikitzen lagunduko dizu, "
37754
"objektuaren motan, zeruko posizioan, eta magnitudean oinarrituz."
37755
37756
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, OALExport)
37757
#: tools/observinglist.ui:167
37758
msgid "Export to OAL"
37759
msgstr "Exportatu OAL-ra"
37760
37761
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, MiniButton)
37762
#: tools/observinglist.ui:208
37763
msgid "Make window small"
37764
msgstr "Txikiagotu lehioa"
37765
37766
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, MiniButton)
37767
#: tools/observinglist.ui:211
37768
msgid ""
37769
"This button toggles between large and small states. The small state may be "
37770
"useful if you want the Observing list open while working in the main window."
37771
msgstr ""
37772
"Botoi honek egoera handi eta txikien artean aldatzen du. Egoera txikia "
37773
"erabilgarria izan daiteke lehio nagusian lanean zauden bitartean behaketa "
37774
"zerrenda irekita egotea nahi baduzu."
37775
37776
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SetLocation)
37777
#: tools/observinglist.ui:228
37778
msgid "Set Location"
37779
msgstr "Ezarri kokalekua"
37780
37781
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, Update)
37782
#: tools/observinglist.ui:238
37783
msgid "Update the table and the plot for the new date and location."
37784
msgstr ""
37785
37786
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, FindButton)
37787
#: tools/observinglist.ui:254
37788
msgid "Open Find Dialog"
37789
msgstr "Ireki Bilaketa Elkarrizketa"
37790
37791
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, FindButton)
37792
#: tools/observinglist.ui:257
37793
msgid "Open the Find Dialog for adding objects to the list"
37794
msgstr "Ireki Bilaketa Elkarrizketa zerrendara objektuak eransteko"
37795
37796
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, FindButton)
37797
#: tools/observinglist.ui:260
37798
msgid "Add Object"
37799
msgstr "Erantsi objektua"
37800
37801
# WUT: What's Up Tonight
37802
# ZBGG: Ze Berri Gaur Gauean
37803
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, WUTButton)
37804
#: tools/observinglist.ui:273
37805
msgid "Open the WUT dialog"
37806
msgstr "Ireki ZBGG elkarrizketa"
37807
37808
# WUT: What's Up Tonight
37809
# ZBGG: Ze Berri Gaur Gauean
37810
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, WUTButton)
37811
#: tools/observinglist.ui:276
37812
msgid ""
37813
"Opens the What's up tonight dialog, from which objects can be added to the "
37814
"list"
37815
msgstr ""
37816
"Ze berri gaur gauean elkarrizketa irekitzen du, honetatik objektuak erantsi "
37817
"daitezke zerrendara"
37818
37819
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DeleteAllImages)
37820
#: tools/observinglist.ui:286
37821
msgid "Deletes all the stored DSS/SDSS images"
37822
msgstr "Biltegiratutako DSS/SDSS irudi guztiak ezabatzen ditu"
37823
37824
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeleteAllImages)
37825
#: tools/observinglist.ui:289
37826
msgid "Delete all Images"
37827
msgstr "Ezabatu irudi guztiak"
37828
37829
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveImages)
37830
#: tools/observinglist.ui:296
37831
msgid "Download the SDSS/DSS images of all the objects in the current list."
37832
msgstr "Jaitsi uneko zerrendan dauden objektu guztien SDSS/DSS irudiak."
37833
37834
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveImages)
37835
#: tools/observinglist.ui:299
37836
msgid "Save all Images"
37837
msgstr "Gorde irudia guztiak"
37838
37839
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, WishList)
37840
#: tools/observinglist.ui:337
37841
msgid "Wish List"
37842
msgstr "Desioen zerrenda"
37843
37844
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Session)
37845
#: tools/observinglist.ui:369
37846
msgid "Session Plan"
37847
msgstr "Saioaren plana"
37848
37849
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
37850
#: tools/observinglist.ui:409
37851
msgid "Scheduled Time"
37852
msgstr "Programatutako denbora"
37853
37854
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SetTime)
37855
#: tools/observinglist.ui:432
37856
msgid "Set Time"
37857
msgstr "Ezarri ordua"
37858
37859
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, GoogleImage)
37860
#: tools/observinglist.ui:539
37861
msgid "Find Image"
37862
msgstr "Aurkitu irudia"
37863
37864
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
37865
#: tools/obslistwizard.cpp:176 tools/obslistwizard.cpp:741
37866
#: tools/obslistwizard.ui:282
37867
msgid "in a rectangular region"
37868
msgstr "eskualde laukizuzenean"
37869
37870
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
37871
#: tools/obslistwizard.cpp:178 tools/obslistwizard.cpp:773
37872
#: tools/obslistwizard.ui:287
37873
msgid "in a circular region"
37874
msgstr "eskualde zirkularrean"
37875
37876
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
37877
#: tools/obslistwizard.cpp:180 tools/obslistwizard.cpp:377
37878
#: tools/obslistwizard.ui:272
37879
msgid "all over the sky"
37880
msgstr "zeru guztia"
37881
37882
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
37883
#: tools/obslistwizard.cpp:224 tools/obslistwizard.cpp:353
37884
#: tools/obslistwizard.cpp:573 tools/obslistwizard.cpp:595
37885
#: tools/obslistwizard.ui:98
37886
msgid "Open clusters"
37887
msgstr "Kumulu irekiak"
37888
37889
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
37890
#: tools/obslistwizard.cpp:225 tools/obslistwizard.cpp:355
37891
#: tools/obslistwizard.cpp:574 tools/obslistwizard.cpp:600
37892
#: tools/obslistwizard.ui:103
37893
msgid "Globular clusters"
37894
msgstr "Kumulu globularrak"
37895
37896
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
37897
#: tools/obslistwizard.cpp:226 tools/obslistwizard.cpp:357
37898
#: tools/obslistwizard.cpp:575 tools/obslistwizard.cpp:606
37899
#: tools/obslistwizard.ui:108
37900
msgid "Gaseous nebulae"
37901
msgstr "Izar-laino gaseosoa"
37902
37903
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
37904
#: tools/obslistwizard.cpp:227 tools/obslistwizard.cpp:359
37905
#: tools/obslistwizard.cpp:576 tools/obslistwizard.cpp:611
37906
#: tools/obslistwizard.ui:113
37907
msgid "Planetary nebulae"
37908
msgstr "Izar-laino planetarioa"
37909
37910
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
37911
#: tools/obslistwizard.cpp:234 tools/obslistwizard.cpp:345
37912
#: tools/obslistwizard.cpp:432 tools/obslistwizard.ui:83
37913
msgid "Sun, moon, planets"
37914
msgstr "Eguzkia, ilargia, planetak"
37915
39590
37916
#: tools/obslistwizard.cpp:327
39591
37917
msgid "Illegal circle specified, no region selection possible."
39592
37918
msgstr "Zirkulu ilegala zehaztu da, ezin da eskualderik hautatu."
39598
37924
msgstr[0] "Zure behaketa zerrendak unean objektu 1 du"
39599
37925
msgstr[1] "Zure behaketa zerrendak unean %1 objektu ditu"
39600
37926
37927
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
37928
#: tools/obslistwizard.cpp:721 tools/obslistwizard.ui:277
37929
msgid "by constellation"
37930
msgstr "konstelazioen arabera"
37931
37932
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeText)
37933
#: tools/obslistwizard.ui:33
37934
msgid ""
37935
"<html><head></head><body><p>Welcome to the Observing List Wizard</p><p></"
37936
"p><p>With this tool, you can construct an observing list by filtering the "
37937
"list of all objects in various ways. First, you will select objects by "
37938
"<span style=\" font-weight:600;\">type</span>. Next, you can select only "
37939
"those objects which occupy a specific <span style=\" font-weight:600;"
37940
"\">region on the sky</span>. You can further trim the observing list by "
37941
"selecting objects in a specified <span style=\" font-weight:600;\">magnitude "
37942
"range</span>. Finally, you can choose to keep only those objects which are "
37943
"<span style=\" font-weight:600;\">observable on a particular date</span>.</"
37944
"p><p></p><p>Press the <span style=\" font-weight:600;\">Next</span> button "
37945
"to get started by selecting which object types you would like to be present "
37946
"in your observing list.</p></body></html>"
37947
msgstr ""
37948
"<html><head></head><body><p>Ongietorri Behaketa zerrendaren morroira</p><p></"
37949
"p><p>Tresna honekin, behaketa zerrenda bat sor dezakezu modu desberdinetan "
37950
"objektu guztien zerrendak iragaziz. Aurrenik, objektuak <span style=\" font-"
37951
"weight:600;\">mota</span>ren arabera hauta ditzakezu. Ondoren, <span style="
37952
"\" font-weight:600;\">zeruko eskualde</span> zehatz bat betetzen dituzten "
37953
"objektuak hauta ditzakezu soilik. Behaketaren zerrenda gehiago murriztu "
37954
"dezakezu zehaztutako <span style=\" font-weight:600;\">magnitudearen "
37955
"barrutia</span>n dauden objektuak hautatuz. Azkenik, <span style=\" font-"
37956
"weight:600;\">data zehatz batean ikusgai</span> daudenobjektuan soilik "
37957
"mantentzea aukeratu dezakezu.</p><p></p> <p>Sakatu <span style=\" font-"
37958
"weight:600;\">Hurrengoa</span> botoia zure behaketako zerrendan agertzea "
37959
"nahi dituzun objektu motak hautatzen hasteko.</p></body></html>"
37960
37961
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjTypeLabel)
37962
#: tools/obslistwizard.ui:56
37963
msgid ""
37964
"<html><head></head><body><p>Select objects by type</p><p></p><p>Highlight "
37965
"the object types you want to include in your observing list in the box "
37966
"below. You can highlight more than one item in the list. The buttons along "
37967
"the right can be used to quickly choose some common selections.</p><p></"
37968
"p><p>When you are finished, press the <span style=\" font-weight:600;"
37969
"\">Next</span> button.</p></body></html>"
37970
msgstr ""
37971
"<html><head></head><body><p>Hautatu objektuak motaren arabera</p><p></"
37972
"p><p>Zure behaketa zerrendan sartzea nahi dituzun objektuen motak nabarmendu "
37973
"azpiko koadroan. Elementu bat baino gehiago nabarmendu dezakezu zerrendan. "
37974
"Eskuinean dauden botoiak erabil ditzakezu hautapen arrunt batzuk azkar "
37975
"aukeratzeko..</p><p></p><p>Amaitzeko, sakatu <span style=\" font-weight:600;"
37976
"\">Hurrengoa</span> botoia.</p></body></html>"
37977
37978
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, AllButton)
37979
#: tools/obslistwizard.ui:134
37980
msgid "Select all items in the list"
37981
msgstr "Hautatu elementu guztiak zerrendan"
37982
37983
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, AllButton)
37984
#: tools/obslistwizard.ui:137
37985
msgid "All"
37986
msgstr "Guztiak"
37987
37988
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, NoneButton)
37989
#: tools/obslistwizard.ui:144
37990
msgid "Clear all selected items in the list"
37991
msgstr "Garbitu hautatutako elementu guztiak zerrendatik"
37992
37993
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, DeepSkyButton)
37994
#: tools/obslistwizard.ui:154
37995
msgid "Select all \"deep-sky\" object types in the list"
37996
msgstr "Hautatu \"espazio sakoneko\" objektu mota guztiak zerrendan"
37997
37998
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, DeepSkyButton)
37999
#: tools/obslistwizard.ui:157
38000
msgid "Deep sky"
38001
msgstr "Espazio sakona"
38002
38003
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, SolarSystemButton)
38004
#: tools/obslistwizard.ui:164
38005
msgid "Select all solar system object types in the list"
38006
msgstr "Hautatu eguzki-sistemako objektu mota guztiak zerrendan"
38007
38008
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RegionSelectText)
38009
#: tools/obslistwizard.ui:214
38010
msgid ""
38011
"<html><head></head><body><p>Select by region</p><p></p><p>Next, you can "
38012
"limit your object list to only those objects which occupy a specific region "
38013
"on the sky. There are three ways to specify the region for your list: by "
38014
"<span style=\" font-weight:600;\">constellation</span>, by specifying a "
38015
"<span style=\" font-weight:600;\">rectangular region</span>, or by "
38016
"specifying a <span style=\" font-weight:600;\">circular region</span>. You "
38017
"may also skip selecting by a region, which will include objects from <span "
38018
"style=\" font-weight:600;\">all over the sky</span>.</p><p></p><p>Make your "
38019
"selection below, and press <span style=\" font-weight:600;\">Next</span>.</"
38020
"p></body></html>"
38021
msgstr ""
38022
"<html><head></head><body><p>Hautatu eskualdearen arabera.</p><p></"
38023
"p><p>Ondoren, objektuen zerrenda mugatu dezakezu zeruko eskualde zehatz bat "
38024
"betetzen duten objektuetara. Eskualde bat zure zerrendarentzako zehazteko "
38025
"hiru bide daude: <span style=\" font-weight:600;\">konstelazioen</span> "
38026
"arabera, <span style=\" font-weight:600;\">eskualde laukizuzena</span> "
38027
"zehaztea, edo <span style=\" font-weight:600;\">eskualde zirkular bat</span> "
38028
"zehaztea. Eskualde baten arabera hautatzea ere salta dezakezu, <span style="
38029
"\" font-weight:600;\">zeru guztiko</span> objektuak edukiz.</p><p></p> "
38030
"<p>Egin zure hautapena azpian, eta sakatu <span style=\" font-weight:600;"
38031
"\">Hurrengoa</span>.</p></body></html>"
38032
38033
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RegionSelectLabel)
38034
#: tools/obslistwizard.ui:240
38035
msgid "I wish to select objects:"
38036
msgstr "Objektuak hautatzea nahi ditut:"
38037
38038
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ConstellationText)
38039
#: tools/obslistwizard.ui:320
38040
msgid ""
38041
"<html><head></head><body><p>Select objects in one or more constellations</"
38042
"p><p></p><p>In the list below, highlight the constellations you want to use "
38043
"for your observing list. Only objects that occupy the selected "
38044
"constellations will be included in the list.</p><p></p><p>When you are "
38045
"finished, press <span style=\" font-weight:600;\">Next</span> to continue.</"
38046
"p></body></html>"
38047
msgstr ""
38048
"<html><head></head><body><p>Hautatu konstelazio bat edo gehiagotako "
38049
"objektuak</p><p></p> <p>Azpiko zerrendan, zure behaketa zerrendan erabiltzea "
38050
"nahi dituzun konstelazioak nabarmendu. Hautatutako konstelazioak betetzen "
38051
"dituzten objektuak soilik sartuko dira zerrendan.</p><p></p><p>Amaitzen "
38052
"duzunean, sakatu <span style=\" font-weight:600;\">Hurrengoa</span> "
38053
"jarraitzeko.</p></body></html>"
38054
38055
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RectangularRegionText)
38056
#: tools/obslistwizard.ui:347
38057
msgid ""
38058
"<html><head></head><body><p>Select objects in a rectangular region</p><p></"
38059
"p><p>On this page, you can limit your observing list to those objects which "
38060
"occupy a particular rectangular region on the sky. Specify the rectangular "
38061
"region by selecting the right ascension (RA) and declination (Dec) limits "
38062
"that define the region.</p><p></p><p>When you are finished, press <span "
38063
"style=\" font-weight:600;\">Next</span> to continue.</p></body></html>"
38064
msgstr ""
38065
"<html><head></head><body><p>Hautatu objektuak eskualde laukizuzen batean</"
38066
"p><p></p> <p>Orrialde honetan, behaketa zerrenda mugatu dezakezu zeruko "
38067
"eskualde laukizuzen zehatz bat betetzen duten objektuetara. Zehaztu eskualde "
38068
"laukizuzena eskualdea definitzen duten igoera zuzena (IZ) eta deklinazioaren "
38069
"(Dek) mugak hautatuz.</p><p></p> <p>Amaitzen duzunean, sakatu <span style=\" "
38070
"font-weight:600;\">Hurrengoa</span> jarraitzeko.</p></body></html>"
38071
38072
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
38073
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
38074
#: tools/obslistwizard.ui:365 tools/obslistwizard.ui:375
38075
msgid "to"
38076
msgstr "nora"
38077
38078
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DecLabel)
38079
#: tools/obslistwizard.ui:388
38080
msgid "Dec limits:"
38081
msgstr "Dek. mugak:"
38082
38083
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel)
38084
#: tools/obslistwizard.ui:395
38085
msgid "RA limits:"
38086
msgstr "IZ mugak:"
38087
38088
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CircularRegionText)
38089
#: tools/obslistwizard.ui:430
38090
msgid ""
38091
"<html><head></head><body><p>Select objects in a circular region</p><p></"
38092
"p><p>On this page, you can limit your observing list to those objects which "
38093
"occupy a particular circular region on the sky. Specify the circular region "
38094
"by selecting the right ascension (RA) and declination (Dec) coordinates for "
38095
"the center of the circle, and the size of the circle's radius, in Degrees.</"
38096
"p><p></p><p>When you are finished, press <span style=\" font-weight:600;"
38097
"\">Next</span> to continue.</p></body></html>"
38098
msgstr ""
38099
"<html><head></head><body><p>Hautatu objektuak eskualde zirkular batean</"
38100
"p><p></p> <p>Orrialde honetan, behaketa zerrenda mugatu dezakezu zeruko "
38101
"eskualde zirkular zehatz bat betetzen duten objektuetara. Zehaztu eskualde "
38102
"zirkular eskualdea definitzen duten igoera zuzena (IZ) eta deklinazioaren "
38103
"(Dek) koordenatuak zirkuluaren zentruarentzako, eta zirkuluaren erradioaren "
38104
"tamaina (gradutan) hautatuz.</p><p></p> <p>Amaitzen duzunean, sakatu <span "
38105
"style=\" font-weight:600;\">Hurrengoa</span> jarraitzeko.</p></body></html>"
38106
38107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CenterRALabel)
38108
#: tools/obslistwizard.ui:477
38109
msgid "center RA:"
38110
msgstr "zentratu IZ:"
38111
38112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CenterDecLabel)
38113
#: tools/obslistwizard.ui:490
38114
msgid "center Dec:"
38115
msgstr "zentratu Dek:"
38116
38117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RadiusLabel)
38118
#: tools/obslistwizard.ui:507
38119
msgid "Radius (in Degrees):"
38120
msgstr "Erradioa (graduak):"
38121
38122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObserveOnDateText)
38123
#: tools/obslistwizard.ui:553
38124
msgid ""
38125
"<html><head></head><body><p>Select objects observable on a date:</p><p></"
38126
"p><p>On this page, you can limit your observing list to only those objects "
38127
"which can be observed on a particular date (and from a particular location "
38128
"on Earth). To filter your list in this way, check the checkbox below, and "
38129
"then select the desired date. If you leave this box unchecked, then your "
38130
"list will include objects regardless of when they are observable (this is "
38131
"the default). You may also change the geographic location used to determine "
38132
"whether objects are observable.</p><p></p><p>When you are finished, press "
38133
"<span style=\" font-weight:600;\">Next</span> to continue.</p><p></p></"
38134
"body></html>"
38135
msgstr ""
38136
"<html><head></head><body><p>Hautatu egun bateko objektu ikusgaiak:</p><p></"
38137
"p><p>Orrialde honetan, zure behaketa zerrenda mugatu dezakezu egun zehatz "
38138
"batean (eta Lurreko kokaleku zehatz baterako) ikus daitezkeen objektuetara. "
38139
"Zure zerrenda modu honetan iragazteko, egiaztatu azpiko kontrol-koadroa, eta "
38140
"hautatu nahi duzun data. Kontrol-koadro hau aktibatu gabe uzten baduzu, zure "
38141
"zerrendak objektuak edukiko ditu, jaramonik egin gabe ikusgai dauden edo ez "
38142
"(hau da lehenetsia). Kokaleku geografikoa alda dezakezu objektuak ikusgai "
38143
"dauden edo ez zehazteko.</p><p></p> <p>Amaitzen duzunean, sakatu <span style="
38144
"\" font-weight:600;\">Hurrengoa</span> jarraitzeko .</p><p></p></body></html>"
38145
38146
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SelectByDate)
38147
#: tools/obslistwizard.ui:591
38148
msgid "Select objects which are observable on:"
38149
msgstr "Hautatu hemen ikusgai diren objektuak:"
38150
38151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationText)
38152
#: tools/obslistwizard.ui:667
38153
msgid "From: "
38154
msgstr "Nondik: "
38155
38156
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MagnitudeText)
38157
#: tools/obslistwizard.ui:728
38158
msgid ""
38159
"<html><head></head><body><p>Select bright objects</p><p></p><p>On this page, "
38160
"you can limit your observing list to only those objects brighter than a "
38161
"given magnitude. Be careful with this selection, because KStars does not "
38162
"have a magnitude for every object in its database. You need to indicate "
38163
"whether you want to include objects with an undefined magnitude.</p><p></"
38164
"p><p>If you do not wish to exclude faint objects with this selection, simply "
38165
"leave the checkbox below unchecked.</p><p></p><p>This is the final page of "
38166
"the Observing List Wizard. You can go back and modify previous pages with "
38167
"the <span style=\" font-weight:600;\">Back</span> button. When you are "
38168
"satisfied, press the <span style=\" font-weight:600;\">Finish</span> button "
38169
"to exit the wizard, and the Observing List tool will be populated with the "
38170
"objects you have specified here.</p><p></p></body></html>"
38171
msgstr ""
38172
"<html><head></head><body><p>Hautatu objektu distiratsuak</p><p></p> "
38173
"<p>Orrialde honetan, zure behaketa zerrenda mugatu dezakezu emandako "
38174
"magnitude baten baino distiratsuagoak diren objektuetara. Argi ibili "
38175
"hautapen honekin, KStars-ek ez duelako objektu bakoitzaren magnitutea bere "
38176
"datu-basean.Zeuk adierazi beharko duzu noiz sartzea nahi duzun definitu "
38177
"gabeko magnitudea duen objektu bat.</p><p></p><p>Ez baduzu nahi objektu "
38178
"ahulak hautapen honetatik kanpo uztea, utzi azpiko kontrol-koadroa aktibatu "
38179
"gabe.</p><p></p> <p>Hau behaketa zerrendaren morroiaren azken orrialdea da. "
38180
"Atzera joan zaitezke eta aurreko orrialdeak aldatu <span style=\" font-"
38181
"weight:600;\">Atzera</span> botoian klik eginez. Hautapenarekin ados "
38182
"zaudenean, egin klik <span style=\" font-weight:600;\">Amaitu</span> "
38183
"botoianmorroitik irtetzeko, eta Behaketa zerrenda tresna hemen zehaztu "
38184
"dituzun objektuekin beteko da.</p><p></p></body></html>"
38185
38186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SelectByMagnitude)
38187
#: tools/obslistwizard.ui:746
38188
msgid "Select objects brighter than:"
38189
msgstr "Hautatu hau baino objektu disdiratsuagoak:"
38190
38191
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, IncludeNoMag)
38192
#: tools/obslistwizard.ui:809
38193
msgid "Include objects which have no defined magnitude"
38194
msgstr "Sartu magnitudea definitu gabe duten objektuak"
38195
38196
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountLabel)
38197
#: tools/obslistwizard.ui:853
38198
msgid "Your observing list currently has 0 objects."
38199
msgstr "Zure behaketako zerrendak unean 0 objektu ditu."
38200
38201
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, updateButton)
38202
#: tools/obslistwizard.ui:860
38203
msgid "Update Count"
38204
msgstr "Eguneratu zenbaketa"
38205
38206
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, OptionsList)
38207
#: tools/optionstreeview.ui:23
38208
msgid "Option Name"
38209
msgstr "Aukeraren izena"
38210
38211
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, OptionsList)
38212
#: tools/optionstreeview.ui:28
38213
msgid "Description"
38214
msgstr "Deskribapena"
38215
39601
38216
#: tools/planetviewer.cpp:57
39602
38217
msgid "Solar System Viewer"
39603
38218
msgstr "Eguzki-sistemaren ikustailea"
39616
38231
msgid "Y-position (AU)"
39617
38232
msgstr "Y-posizioa (UA)"
39618
38233
38234
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, TodayButton)
38235
#: tools/planetviewer.ui:87
38236
msgid "Today"
38237
msgstr "Gaur"
38238
39619
38239
#: tools/scriptbuilder.cpp:59
39620
38240
msgid "Options"
39621
38241
msgstr "Aukerak"
40275
38895
msgstr ""
40276
38896
"hau baina gertuago dauden kometek (UA unitatetan) etiketa edukiko dute mapan"
40277
38897
40278
#: tools/scriptbuilder.cpp:932 options/opscolors.cpp:61
40279
msgctxt "use 'moonless night' color scheme"
40280
msgid "Moonless Night"
40281
msgstr "Ilberri gaua"
40282
40283
38898
#: tools/scriptbuilder.cpp:988
40284
38899
msgid "Could not download remote file."
40285
38900
msgstr "Ezin da urruneko fitxategia deskargatu."
40286
38901
40287
#: tools/scriptbuilder.cpp:1004 tools/scriptbuilder.cpp:1080
40288
#: fitsviewer/fitstab.cpp:258 indi/streamwg.cpp:198
40289
#, kde-format
40290
msgid "Invalid URL: %1"
40291
msgstr "URL baliogabea: %1"
40292
40293
#: tools/scriptbuilder.cpp:1005 tools/scriptbuilder.cpp:1081
40294
#: dialogs/addlinkdialog.cpp:53 fitsviewer/fitstab.cpp:259
40295
#: indi/streamwg.cpp:199
40296
msgid "Invalid URL"
40297
msgstr "URL baliogabea"
40298
40299
38902
#: tools/scriptbuilder.cpp:1094
40300
38903
msgid "Save Changes to Script?"
40301
38904
msgstr "Script-aren aldaketak gorde?"
40333
38936
msgid "Mismatch between function and Arg widget (expected %1.)"
40334
38937
msgstr "Trepetaren funtzio eta argumentua ez datoz bat (%1 espero zen)"
40335
38938
38939
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NewButton)
38940
#: tools/scriptbuilder.ui:49
38941
msgid "New Script"
38942
msgstr "Script berria"
38943
38944
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, NewButton)
38945
#: tools/scriptbuilder.ui:52
38946
msgid ""
38947
"Discards current script and starts a new one. Will prompt to save any "
38948
"unsaved changes in the current script."
38949
msgstr ""
38950
"Uneko script-a baztertu eta berri bat abiatzen du. Uneko script-eko gorde "
38951
"gabeko aldeketak gorde nahi dituzun galdetuko dizu."
38952
38953
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, OpenButton)
38954
#: tools/scriptbuilder.ui:77
38955
msgid "Open Script"
38956
msgstr "Ireki script-a"
38957
38958
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, OpenButton)
38959
#: tools/scriptbuilder.ui:80
38960
msgid ""
38961
"Opens an existing script. Will prompt to save any unsaved changes in the "
38962
"current script."
38963
msgstr ""
38964
"Existitzen den script bat irekitzen du. Uneko script-aren gorde gabeko "
38965
"aldaketak gorde nahi dituzun galdetuko dizu."
38966
38967
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveButton)
38968
#: tools/scriptbuilder.ui:105
38969
msgid "Save Script"
38970
msgstr "Gorde script-a"
38971
38972
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveButton)
38973
#: tools/scriptbuilder.ui:108
38974
msgid ""
38975
"Save the current script. If the script has not been saved before, this is "
38976
"equivalent to \"Save As...\""
38977
msgstr ""
38978
"Uneko script-a gordetzen du. Script-ak inoiz gorde ez bada, \"Gorde script-a "
38979
"honela\" aukeraren berdina egingo du."
38980
38981
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveAsButton)
38982
#: tools/scriptbuilder.ui:133
38983
msgid "Save Script As..."
38984
msgstr "Gorde script-a honela..."
38985
38986
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveAsButton)
38987
#: tools/scriptbuilder.ui:136
38988
msgid ""
38989
"Saves the script to a file, allowing you to first specify the filename and a "
38990
"name for the script."
38991
msgstr ""
38992
"Script-a fitxategi batean gordetzen du, lehendik fitxategia eta script-aren "
38993
"izena zehazteko aukera emango dizu."
38994
38995
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RunButton)
38996
#: tools/scriptbuilder.ui:155
38997
msgid "Test Script"
38998
msgstr "Probatu script-a"
38999
39000
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RunButton)
39001
#: tools/scriptbuilder.ui:158
39002
msgid ""
39003
"Executes the script in the KStars main window. You may want to reposition "
39004
"the Script Builder tool so that the Sky map is visible. "
39005
msgstr ""
39006
"Script-a KStars-en lehio nagusian exekutatzen du. Zeruaren mapa ikusgai "
39007
"egiteko Script eraikitzaile tresna mugi dezakezu."
39008
39009
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
39010
#: tools/scriptbuilder.ui:187
39011
msgid "Current Script"
39012
msgstr "Uneko script-a"
39013
39014
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ScriptListBox)
39015
#: tools/scriptbuilder.ui:213
39016
msgid ""
39017
"This shows the list of commands present in the current working script. "
39018
"Highlighting any command will present a widget where you can specify its "
39019
"arguments below. Use the action buttons at right to copy, remove, or change "
39020
"the position of the selected command. "
39021
msgstr ""
39022
"Honek uneko script-ean ageri diren agindu zerrenda erakusten du. Agindu bat "
39023
"nabarmenduz, bere parametroak sartzeko trepeta bat agertuko da. Erabili "
39024
"eskuineko ekintza botoiak hautatutako agindua kopiatu, kendu, edo posizioz "
39025
"mugitzeko."
39026
39027
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddButton)
39028
#: tools/scriptbuilder.ui:240
39029
msgid "Add Function"
39030
msgstr "Gehitu funtzioa"
39031
39032
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, AddButton)
39033
#: tools/scriptbuilder.ui:244
39034
msgid ""
39035
"If a function is highlighted in the \"Function Browser\" box, this button "
39036
"will add it to the current working script. The new function is inserted "
39037
"directly after the highlighted function in the \"Current Script\" box.\n"
39038
msgstr ""
39039
"\"Funtzio arakatzailean\" funtzio bat nabarmentzen bada, botoi honek uneko "
39040
"laneko script-era gehituko du. Funtzio berria,\"Uneko script-a\" koadroan, "
39041
"zuzenean nabarmendutako funtzioaren ondoren txertatuko da.\n"
39042
39043
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
39044
#: tools/scriptbuilder.ui:263
39045
msgid "Remove Function"
39046
msgstr "Kendu funtzioa"
39047
39048
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RemoveButton)
39049
#: tools/scriptbuilder.ui:266
39050
msgid ""
39051
"If a function is highlighted in the \"Current Script\" box, this button will "
39052
"remove it from the script."
39053
msgstr ""
39054
"\"Uneko script-a\" koadroan funtzio bat nabarmentzen bada, botoi honek "
39055
"script hau kenduko du."
39056
39057
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, CopyButton)
39058
#: tools/scriptbuilder.ui:285
39059
msgid "Copy Function"
39060
msgstr "Kopiatu funtzioa"
39061
39062
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, CopyButton)
39063
#: tools/scriptbuilder.ui:288
39064
msgid ""
39065
"If a function is highlighted in the \"Current Script\" box, this button will "
39066
"add a duplicate of the function."
39067
msgstr ""
39068
"\"Uneko script-a\" koadroan funtzio bat nabarmentzen bada, botoi honek "
39069
"funtzioa bikoiztuko du."
39070
39071
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, UpButton)
39072
#: tools/scriptbuilder.ui:307
39073
msgid "Move Up"
39074
msgstr "Mugitu gorantz"
39075
39076
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, UpButton)
39077
#: tools/scriptbuilder.ui:310
39078
msgid ""
39079
"If a function is highlighted in the \"Current Script\" box, this button will "
39080
"move it up one position in the script."
39081
msgstr ""
39082
"\"Uneko script-a\" koadroan funtzio bat nabarmentzen bada, botoi honek "
39083
"gorantz mugituko du."
39084
39085
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DownButton)
39086
#: tools/scriptbuilder.ui:329
39087
msgid "Move Down"
39088
msgstr "Mugitu behera"
39089
39090
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, DownButton)
39091
#: tools/scriptbuilder.ui:332
39092
msgid ""
39093
"If a function is highlighted in the \"Current Script\" box, this button will "
39094
"move it down one position in the script."
39095
msgstr ""
39096
"\"Uneko script-a\" koadroan funtzio bat nabarmentzen bada, botoi honek "
39097
"behera mugituko du."
39098
39099
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
39100
#: tools/scriptbuilder.ui:359
39101
msgid "Function Arguments"
39102
msgstr "Funtzioaren argumentuak"
39103
39104
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
39105
#: tools/scriptbuilder.ui:381
39106
msgid "Function Browser"
39107
msgstr "Funtzio arakatzailea"
39108
39109
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, FuncDoc)
39110
#: tools/scriptbuilder.ui:419
39111
msgid "Function Help"
39112
msgstr "Funtzioaren laguntza"
39113
39114
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, FuncDoc)
39115
#: tools/scriptbuilder.ui:422
39116
msgid ""
39117
"If a function is highlighted in the Function Browser, this area will show "
39118
"some brief documentation about the function."
39119
msgstr ""
39120
"Funtzio bat Funtzio arakatzailean nabarmentzen bada, area honek funtzioari "
39121
"buruzko dokumentazio labur bat erakutsiko du."
39122
39123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
39124
#: tools/scriptnamedialog.ui:22
39125
msgid "Author:"
39126
msgstr "Egilea:"
39127
39128
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, ScriptName)
39129
#: tools/scriptnamedialog.ui:29
39130
msgid "Enter name for the script"
39131
msgstr "Sartu script-aren izena"
39132
39133
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, ScriptName)
39134
#: tools/scriptnamedialog.ui:32
39135
msgid ""
39136
"Enter a name for the script. This is not the file name, just a short "
39137
"descriptive line of text."
39138
msgstr ""
39139
"Sartu script-aren izena. Hau ez da fitxategiaren izena, testu marra "
39140
"deskriptibo labur bat baizik."
39141
39142
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, AuthorName)
39143
#: tools/scriptnamedialog.ui:39
39144
msgid "Enter author's name"
39145
msgstr "Sartu egilearen izena"
39146
39147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
39148
#: tools/scriptnamedialog.ui:52
39149
msgid "Script name:"
39150
msgstr "Script-aren izena:"
39151
39152
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkyCalendar)
39153
#: tools/skycalendar.cpp:74 tools/skycalendar.cpp:329 tools/skycalendar.ui:20
39154
msgid "Sky Calendar"
39155
msgstr "Zeruko egutegia"
39156
40336
39157
#: tools/skycalendar.cpp:87
40337
39158
msgid "Print the Sky Calendar"
40338
39159
msgstr "Inprimatu zeruko egutegia"
40364
39185
msgid "Print sky calendar"
40365
39186
msgstr "Inprimatu zeruko egutegia"
40366
39187
39188
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
39189
#: tools/skycalendar.ui:109
39190
#, fuzzy
39191
#| msgid "Use name labels"
39192
msgid "Grids and labels"
39193
msgstr "Erabili izen-etiketak"
39194
39195
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridMonths)
39196
#: tools/skycalendar.ui:123
39197
#, fuzzy
39198
#| msgctxt "City in Uruguay"
39199
#| msgid "Montevideo"
39200
msgid "Month dividers"
39201
msgstr "Montevideo"
39202
39203
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridWeeks)
39204
#: tools/skycalendar.ui:133
39205
#, fuzzy
39206
#| msgid "Interactive Mode"
39207
msgid "Interval dividers"
39208
msgstr "Modu interaktiboa"
39209
39210
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridVertical)
39211
#: tools/skycalendar.ui:144
39212
#, fuzzy
39213
#| msgid "Vertical"
39214
msgid "Vertical grid"
39215
msgstr "Bertikala"
39216
39217
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridToday)
39218
#: tools/skycalendar.ui:154
39219
#, fuzzy
39220
#| msgid "Current Script"
39221
msgid "Current day"
39222
msgstr "Uneko script-a"
39223
39224
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
39225
#: tools/skycalendar.ui:187
39226
msgid "Year:"
39227
msgstr "Urtea:"
39228
39229
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
39230
#: tools/skycalendar.ui:216
39231
msgid "Interval:"
39232
msgstr ""
39233
39234
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
39235
#: tools/skycalendar.ui:238
39236
msgid "day(s)"
39237
msgstr ""
39238
40367
39239
# WUT: What's Up Tonight
40368
39240
# ZBGG: Ze Berri Gaur Gauean
40369
39241
#: tools/wutdialog.cpp:56
40388
39260
msgid "Star Clusters"
40389
39261
msgstr "Izar kumuluak"
40390
39262
40391
#: tools/wutdialog.cpp:113 dialogs/finddialog.cpp:46
40392
msgid "Constellations"
40393
msgstr "Konstelazioak"
40394
40395
39263
#: tools/wutdialog.cpp:151 tools/wutdialog.cpp:152 tools/wutdialog.cpp:201
40396
39264
#: tools/wutdialog.cpp:202 tools/wutdialog.cpp:402 tools/wutdialog.cpp:403
40397
39265
msgid "circumpolar"
40472
39340
msgid "Sets at: %1"
40473
39341
msgstr "Sarrera: %1"
40474
39342
40475
#: skycomponents/asteroidscomponent.cpp:98
40476
msgid "Loading asteroids"
40477
msgstr "Asteroideak kargatzen"
40478
40479
#: skycomponents/cometscomponent.cpp:93
40480
msgid "Loading comets"
40481
msgstr "Kometak kargatzen"
40482
40483
#: skycomponents/constellationboundarylines.cpp:45
40484
msgid "Constellation Boundaries"
40485
msgstr "Konstelazioen mugak"
40486
40487
#: skycomponents/constellationboundarylines.cpp:77
40488
msgid "Loading Constellation Boundaries"
40489
msgstr "Konstelazioen mugak kargatzen"
40490
40491
#: skycomponents/constellationboundarylines.cpp:269
40492
#: fitsviewer/fitshistogram.cpp:357
40493
msgid "Unknown"
40494
msgstr "Ezezaguna"
40495
40496
#: skycomponents/constellationlines.cpp:41
40497
msgid "Constellation Lines"
40498
msgstr "Konstelazioen marrak"
40499
40500
#: skycomponents/constellationlines.cpp:105
40501
#, kde-format
40502
msgid "Star HD%1 not found."
40503
msgstr "Ez da %1 izeneko izarrik aurkitu."
40504
40505
#: skycomponents/constellationnamescomponent.cpp:42
40506
msgid "Loading constellation names"
40507
msgstr "Konstelazioen izenak kargatzen"
40508
40509
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:51
40510
#, kde-format
40511
msgid "Loading custom catalog: %1"
40512
msgstr "Katalogo pertsonalizatua kargatzen: %1"
40513
40514
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:101
40515
#, kde-format
40516
msgid "Line %1 does not contain %2 fields. Skipping it."
40517
msgstr "%1 lerroak ez du %2 eremurik. Saihesten."
40518
40519
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:108
40520
msgid ""
40521
"Some lines in the custom catalog could not be parsed; see error messages "
40522
"below."
40523
msgstr ""
40524
"Ezin izan dira katalogoko lerro batzuk analizatu; ikusi beheko errore-mezuak."
40525
40526
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:109
40527
msgid "To reject the file, press Cancel. "
40528
msgstr "Fitxategia ukatzeko, sakatu Utzi. "
40529
40530
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:110
40531
msgid "To accept the file (ignoring unparsed lines), press Accept."
40532
msgstr ""
40533
"Fitxategia onartzeko (prozesatu gabeko lerroak onartuz), sakatu Onartu."
40534
40535
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:112
40536
msgid "Some Lines in File Were Invalid"
40537
msgstr "Fitxategiko zenbait lerro baliogabeak dira"
40538
40539
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:112
40540
msgid "Accept"
40541
msgstr "Onartu"
40542
40543
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:119
40544
msgid ""
40545
"No lines could be parsed from the specified file, see error messages below."
40546
msgstr ""
40547
"Ezin izan da beheko fitxategiko lerrorik prozesatu, ikusi beheko errore-"
40548
"mezuak."
40549
40550
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:121
40551
msgid "No Valid Data Found in File"
40552
msgstr "Fitxategian ez da baliozko daturik aurkitu"
40553
40554
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:129
40555
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:132
40556
#, kde-format
40557
msgid "Could not open custom data file: %1"
40558
msgstr "Ezin da datu pertsonalizatuen fitxategia ireki: %1"
40559
40560
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:130
40561
msgid "Error opening file"
40562
msgstr "Errorea fitxategia irekitzean"
40563
40564
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:229
40565
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:238
40566
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:247
40567
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:257
40568
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:270
40569
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:281
40570
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:312
40571
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:317
40572
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:328
40573
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:334
40574
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:340
40575
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:345
40576
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:350
40577
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:355
40578
msgid "Parsing header: "
40579
msgstr "Goiburua prozesatzen: "
40580
40581
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:230
40582
#, kde-format
40583
msgid "Extra Name field in header: %1. Will be ignored"
40584
msgstr "\"Name\" eremu gehigarria goiburuan: %1. Ez ikusia egingo zaio"
40585
40586
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:239
40587
#, kde-format
40588
msgid "Extra Prefix field in header: %1. Will be ignored"
40589
msgstr "\"Prefix\" eremu gehigarria goiburuan: %1. Ez ikusia egingo zaio"
40590
40591
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:248
40592
#, kde-format
40593
msgid "Extra Color field in header: %1. Will be ignored"
40594
msgstr "\"Color\" eremu gehigarria goiburuan: %1. Ez ikusia egingo zaio"
40595
40596
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:258
40597
#, kde-format
40598
msgid "Could not convert Epoch to float: %1. Using 2000. instead"
40599
msgstr ""
40600
"Ezin izan da \"Epoch\" eremua higikorrera bihurtu: %1. Honen ordez 2000 "
40601
"erabiltzen"
40602
40603
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:271
40604
#, fuzzy, kde-format
40605
#| msgid "Extra Color field in header: %1. Will be ignored"
40606
msgid "Extra Flux Frequency field in header: %1. Will be ignored"
40607
msgstr "\"Color\" eremu gehigarria goiburuan: %1. Ez ikusia egingo zaio"
40608
40609
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:282
40610
#, fuzzy, kde-format
40611
#| msgid "Extra Color field in header: %1. Will be ignored"
40612
msgid "Extra Flux Unit field in header: %1. Will be ignored"
40613
msgstr "\"Color\" eremu gehigarria goiburuan: %1. Ez ikusia egingo zaio"
40614
40615
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:313
40616
#, kde-format
40617
msgid "Duplicate data field descriptor \"%1\" will be ignored"
40618
msgstr "Bikoiztutako \"%1\" datu-eremu deskribatzaileari ez ikusia egingo zaio"
40619
40620
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:318
40621
#, kde-format
40622
msgid "Invalid data field descriptor \"%1\" will be ignored"
40623
msgstr "\"%1\" datu-eremu deskribatzaile baliogabeari ez ikusia egingo zaio"
40624
40625
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:329
40626
msgid "No valid column descriptors found. Exiting"
40627
msgstr "Ez da baliozko zutabe deskribatzailerik aurkitu. Irteten"
40628
40629
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:335
40630
msgid "No data lines found after header. Exiting."
40631
msgstr "Ez da datu lerrorik aurkitu goiburuaren ondoren. Irteten."
40632
40633
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:341
40634
msgid "No Catalog Name specified; setting to \"Custom\""
40635
msgstr ""
40636
"Ez da katalogoaren izenik zehaztu, \"Pertsonalizatua\" baliora ezartzen"
40637
40638
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:342 dialogs/addcatdialog.cpp:141
40639
msgid "Custom"
40640
msgstr "Pertsonalizatu"
40641
40642
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:346
40643
msgid "No Catalog Prefix specified; setting to \"CC\""
40644
msgstr "Ez da katalogoaren aurrizkirik zehaztu. \"CC\"-ra ezartzen"
40645
40646
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:351
40647
msgid "No Catalog Color specified; setting to Red"
40648
msgstr "Ez da katalogoaren kolorerik zehazten, gorrira ezartzen"
40649
40650
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:356
40651
msgid "No Catalog Epoch specified; assuming 2000."
40652
msgstr "Ez da katalogoaren arorik zehaztu, 2000 dela suposatu da."
40653
40654
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:385
40655
#, kde-format
40656
msgid "Line %1, field %2: Unable to parse RA value: %3"
40657
msgstr "%1. lerroa, %2 eremua. Ezin da IZ balioa prozesatu: %3"
40658
40659
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:394
40660
#, kde-format
40661
msgid "Line %1, field %2: Unable to parse Dec value: %3"
40662
msgstr "%1. lerroa, %2 eremua. Ezin da Dec balioa prozesatu: %3"
40663
40664
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:406
40665
#, kde-format
40666
msgid "Line %1, field %2: Invalid object type: %3"
40667
msgstr "%1. lerroa, %2 eremua. Objektu mota baliogabea: %3"
40668
40669
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:408
40670
msgid "Must be one of 0, 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 18"
40671
msgstr "Hauetako bat izan behar da: 0, 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 18"
40672
40673
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:413
40674
#, kde-format
40675
msgid "Line %1, field %2: Unable to parse Object type: %3"
40676
msgstr "%1. lerroa, %2 eremua. Ezin da objektu mota prozesatu: %3"
40677
40678
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:424
40679
#, kde-format
40680
msgid "Line %1, field %2: Unable to parse Magnitude: %3"
40681
msgstr "%1. lerroa, %2 eremua. Ezin da magnitudea: %3"
40682
40683
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:435
40684
#, kde-format
40685
msgid "Line %1, field %2: Unable to parse Flux: %3"
40686
msgstr ""
40687
"%1. lerroa, %2. eremua: Ezin da fluxuaren azterketa sintaktikoa egin: %3"
40688
40689
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:446
40690
#, kde-format
40691
msgid "Line %1, field %2: Unable to parse Major Axis: %3"
40692
msgstr "%1. lerroa, %2 eremua. Ezin da ardatz handia prozesatu: %3"
40693
40694
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:457
40695
#, kde-format
40696
msgid "Line %1, field %2: Unable to parse Minor Axis: %3"
40697
msgstr "%1. lerroa, %2 eremua. Ezin da ardatz txikia prozesatu: %3"
40698
40699
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:468
40700
#, kde-format
40701
msgid "Line %1, field %2: Unable to parse Position Angle: %3"
40702
msgstr "%1. lerroa, %2 eremua. Ezin da posizioaren angelua prozesatu: %3"
40703
40704
#: skycomponents/deepskycomponent.cpp:73
40705
msgid "Loading NGC/IC objects"
40706
msgstr "NGC/IZ objektuak kargatzen"
40707
40708
#: skycomponents/deepskycomponent.cpp:184
40709
msgid "Unnamed Object"
40710
msgstr "Objektu izengabea"
40711
40712
#: skycomponents/flagcomponent.cpp:207
40713
msgid "No icon"
40714
msgstr "Ikoronik ez"
40715
40716
#: skycomponents/flagcomponent.cpp:209
40717
msgid "Default"
40718
msgstr "Lehenetsia"
40719
40720
#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:40
40721
msgid "Creating horizon"
40722
msgstr "Zeruertza sortzen"
40723
40724
#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:329
40725
msgid "Unrecognized coordinate projection: "
40726
msgstr "Koordenatuen proiekzioa ezezaguna: "
40727
40728
#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:463
40729
msgctxt "Northeast"
40730
msgid "NE"
40731
msgstr "IE"
40732
40733
#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:464
40734
msgctxt "East"
40735
msgid "E"
40736
msgstr "E"
40737
40738
#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:465
40739
msgctxt "Southeast"
40740
msgid "SE"
40741
msgstr "HE"
40742
40743
#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:466
40744
msgctxt "South"
40745
msgid "S"
40746
msgstr "H"
40747
40748
#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:467
40749
msgctxt "Southwest"
40750
msgid "SW"
40751
msgstr "HM"
40752
40753
#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:468
40754
msgctxt "West"
40755
msgid "W"
40756
msgstr "M"
40757
40758
#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:469
40759
msgctxt "Northwest"
40760
msgid "NW"
40761
msgstr "IM"
40762
40763
#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:470
40764
msgctxt "North"
40765
msgid "N"
40766
msgstr "I"
40767
40768
#: skycomponents/linelistindex.cpp:226
40769
#, kde-format
40770
msgid "Loading %1"
40771
msgstr "%1 kargatzen"
40772
40773
#: skycomponents/milkyway.cpp:44
40774
msgid "Loading Milky Way"
40775
msgstr "Esne-bidea kargatzen"
40776
40777
#: skycomponents/milkyway.cpp:46
40778
msgid "Loading Large Magellanic Clouds"
40779
msgstr "Magallanes-en laino handiak kargatzen"
40780
40781
#: skycomponents/milkyway.cpp:47
40782
msgid "Loading Small Magellanic Clouds"
40783
msgstr "Magallanes-en laino txikiak kargatzen"
40784
40785
#: skycomponents/notifyupdatesui.cpp:35
40786
msgid "New Supernova(e) discovered!"
40787
msgstr ""
40788
40789
#: skycomponents/satellitescomponent.cpp:47
40790
msgid "Loading satellites"
40791
msgstr "Sateliteak kargatzen"
40792
40793
#: skycomponents/satellitescomponent.cpp:115
40794
msgid "Update TLEs..."
40795
msgstr "Eguneratu TLS-ak..."
40796
40797
#: skycomponents/satellitescomponent.cpp:126
40798
#, kde-format
40799
msgid "Update %1 satellites"
40800
msgstr "Eguneratu %1 satelite"
40801
40802
#: skycomponents/skymapcomposite.cpp:486
40803
#, kde-format
40804
msgid "Could not find custom catalog component named %1."
40805
msgstr "Ezin izan da %1 izeneko katalogoaren osagai pertsonalizatua aurkitu."
40806
40807
#: skycomponents/solarsystemcomposite.cpp:40
40808
msgid "Loading solar system"
40809
msgstr "Eguzki-sistema kargatzen"
40810
40811
#: skycomponents/starcomponent.cpp:75
40812
msgid "Loading stars"
40813
msgstr "Izarrak kargatzen"
40814
40815
#: skycomponents/starcomponent.cpp:150
40816
msgid "Please wait while re-indexing stars ..."
40817
msgstr "Itxaron izarrak berriro indexatu arte..."
40818
40819
#: skycomponents/supernovaecomponent.cpp:234
40820
msgid "Supernova information update failed"
40821
msgstr "Supernoba informazioaren eguneraketak huts egin du"
39343
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel)
39344
#: tools/wutdialog.ui:36
39345
msgid "The night of DATE"
39346
msgstr "DATA-ren gaua"
39347
39348
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, DateButton)
39349
#: tools/wutdialog.ui:43
39350
msgid "Choose a new date"
39351
msgstr "Hautatu data berria"
39352
39353
# WUT: What's Up Tonight
39354
# ZBGG: Ze Berri Gaur Gauean
39355
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, DateButton)
39356
#: tools/wutdialog.ui:46
39357
msgid ""
39358
"Press this button to select a new date for the \"What's Up Tonight\" tool. "
39359
"Note that the date of the main window is not changed."
39360
msgstr ""
39361
"Sakatu botoi hau \"Ze Berri Gaur Gauean\" tresnarentzat data berri bat "
39362
"hautatzeko. Kontuan izan lehio nagusiaren data ez dela aldatzen."
39363
39364
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, DateButton)
39365
#: tools/wutdialog.ui:49
39366
msgid "Change Date..."
39367
msgstr "Aldatu data..."
39368
39369
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationLabel)
39370
#: tools/wutdialog.ui:79
39371
msgid "at LOCATION"
39372
msgstr "KOKALEKU honetan"
39373
39374
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, LocationButton)
39375
#: tools/wutdialog.ui:86
39376
msgid "Choose a new geographic location"
39377
msgstr "Hautatu kokaleku geografiko berri bat"
39378
39379
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, LocationButton)
39380
#: tools/wutdialog.ui:89
39381
msgid ""
39382
"Press this button to select a new geographic location for the \"What's Up "
39383
"Tonight\" tool. Note that the location of the main window is not changed."
39384
msgstr ""
39385
"Sakatu botoi hau \"Ezer berririk gaur gauean?\" tresnaren kokaleku "
39386
"geografiko berri bat hautatzeko. Kontuan izan lehio nagusiaren kokalekua ez "
39387
"dela aldatuko."
39388
39389
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LocationButton)
39390
#: tools/wutdialog.ui:92
39391
msgid "Change Location..."
39392
msgstr "Aldatu kokalekua..."
39393
39394
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
39395
#: tools/wutdialog.ui:105
39396
msgid "Show objects which are up:"
39397
msgstr "Erakutsi zeruertzaren gaineko objektuak:"
39398
39399
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, EveningMorningBox)
39400
#: tools/wutdialog.ui:121
39401
msgid "Choose time interval"
39402
msgstr "Hautatu denbora barrutia"
39403
39404
# WUT: What's Up Tonight
39405
# ZBGG: Ze Berri Gaur Gauean
39406
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, EveningMorningBox)
39407
#: tools/wutdialog.ui:124
39408
msgid ""
39409
"By default, the \"What's Up Tonight\" tool displays all objects which are "
39410
"above the horizon between sunset and midnight (i.e., \"in the evening\"). "
39411
"You can also choose to show objects which are up between midnight and dawn "
39412
"(i.e., \"in the morning\"), or objects which are up at any time between "
39413
"sunset and sunrise (i.e., \"any time tonight\")"
39414
msgstr ""
39415
"Modu lehenetsian, \"Ze berri gaur gauean\" tresnak eguzki-sarrera eta "
39416
"gauerdi artean (hau da, \"iluntzan\") zeruertzaren gainetik dauden objektu "
39417
"guztiak bistaratuko ditu. Gauerdi eta egunsenti artean ageri diren objektuak "
39418
"ikustea (hau da, \"goizean\") ere hauta dezakezu edo eguzki-sarrera eta "
39419
"eguzki-irteera artekoak (hau da, \"gaueko edozein momentutan\")"
39420
39421
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, EveningMorningBox)
39422
#: tools/wutdialog.ui:128
39423
msgid "In the Evening"
39424
msgstr "Arratsaldean"
39425
39426
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, EveningMorningBox)
39427
#: tools/wutdialog.ui:133
39428
msgid "In the Morning"
39429
msgstr "Goizean"
39430
39431
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, EveningMorningBox)
39432
#: tools/wutdialog.ui:138
39433
msgid "Any Time Tonight"
39434
msgstr "Gaueko edozein momentutan"
39435
39436
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
39437
#: tools/wutdialog.ui:146
39438
msgid "Show objects brighter than magnitude:"
39439
msgstr "Erakutsi magnitudea baino objektu disdiratsuagoak:"
39440
39441
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
39442
#: tools/wutdialog.ui:202
39443
msgid "Time of moon rise"
39444
msgstr "Ilargi-irteeraren ordua"
39445
39446
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
39447
#: tools/wutdialog.ui:205
39448
msgid "Displays the time at which the moon rises on the selected date."
39449
msgstr "Hautatutako dataren ilargi-irteeraren ordua bistaratzen du."
39450
39451
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
39452
#: tools/wutdialog.ui:208
39453
msgid "Moon rise: 13:19"
39454
msgstr "Ilargi-irteera: 13:19"
39455
39456
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, NightDurationLabel)
39457
#: tools/wutdialog.ui:227
39458
msgid "Duration of night for selected date"
39459
msgstr "Hautatutako dataren gauaren iraupena"
39460
39461
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, NightDurationLabel)
39462
#: tools/wutdialog.ui:230
39463
msgid "Displays the duration between sunset and sunrise for the selected date."
39464
msgstr ""
39465
"Hautatutako datan eguzki-sarreraren eta eguzki-irteeraren arteko iraupena "
39466
"bistaratzen du."
39467
39468
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NightDurationLabel)
39469
#: tools/wutdialog.ui:233
39470
msgid "Night duration: 11:00 hours"
39471
msgstr "Gauaren iraupena: 11:00 ordu"
39472
39473
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, SunSetLabel)
39474
#: tools/wutdialog.ui:252
39475
msgid "Time of sunset"
39476
msgstr "Eguzki-sarreraren ordua"
39477
39478
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, SunSetLabel)
39479
#: tools/wutdialog.ui:255
39480
msgid "Displays the time of sunset for the selected date."
39481
msgstr "Hautatutako dataren eguzki-sarreraren ordua bistaratzen du."
39482
39483
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetLabel)
39484
#: tools/wutdialog.ui:258
39485
msgid "Sunset: 19:15"
39486
msgstr "Eguzki-sarrera: 19:15"
39487
39488
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonSetLabel)
39489
#: tools/wutdialog.ui:277
39490
msgid "Time of moon set"
39491
msgstr "Ilargi-sarreraren ordua "
39492
39493
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonSetLabel)
39494
#: tools/wutdialog.ui:280
39495
msgid "Displays the time at which the moon sets on the selected date."
39496
msgstr "Hautatutako dataren ilargi-sartzearen ordua bistaratzen du."
39497
39498
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetLabel)
39499
#: tools/wutdialog.ui:283
39500
msgid "Moon set: 04:27 "
39501
msgstr "Ilargi-sarrera: 04:27 "
39502
39503
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, SunRiseLabel)
39504
#: tools/wutdialog.ui:302
39505
msgid "Time of sunrise"
39506
msgstr "Eguzki-irteeraren ordua"
39507
39508
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, SunRiseLabel)
39509
#: tools/wutdialog.ui:305
39510
msgid "Displays the time of sunrise for the selected date."
39511
msgstr "Hautatutako dataren eguzki-irteeraren ordua bistaratzen du."
39512
39513
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseLabel)
39514
#: tools/wutdialog.ui:308
39515
msgid "Sunrise: 07:15"
39516
msgstr "Eguzki-irteera: 07:15"
39517
39518
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
39519
#: tools/wutdialog.ui:327
39520
msgid "Moon's illumination fraction"
39521
msgstr "Ilargiaren argiztapenaren portzentaia"
39522
39523
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
39524
#: tools/wutdialog.ui:330
39525
msgid "Displays the illumination fraction of the Moon for the selected date."
39526
msgstr ""
39527
"Hautatutako dataren ilargiaren argiztapenaren portzentaia bistaratzen du."
39528
39529
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
39530
#: tools/wutdialog.ui:333
39531
#, no-c-format
39532
msgid "Moon illum: 42%"
39533
msgstr "Ilargiaren argia: % 42"
39534
39535
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
39536
#: tools/wutdialog.ui:356
39537
msgid "Select a category:"
39538
msgstr "Hautatu kategoria:"
39539
39540
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
39541
#: tools/wutdialog.ui:374
39542
msgid "Matching objects:"
39543
msgstr "Bat datozen objektuak:"
39544
39545
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ObjectBox)
39546
#: tools/wutdialog.ui:397
39547
msgid "Object Name"
39548
msgstr "Objektuaren izena"
39549
39550
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectRiseLabel)
39551
#: tools/wutdialog.ui:409
39552
msgid ""
39553
"Displays the time at which the highlighted object rises above the horizon on "
39554
"the selected date."
39555
msgstr ""
39556
"Nabarmendutako objektua hautatutako datan zeruertzaren gainean irtetzen "
39557
"deneko ordua bistaratzen du."
39558
39559
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectRiseLabel)
39560
#: tools/wutdialog.ui:412
39561
msgid "Rises at: 22:12"
39562
msgstr "Irteera: 22:12"
39563
39564
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectTransitLabel)
39565
#: tools/wutdialog.ui:422
39566
msgid ""
39567
"Displays the time at which the highlighted object transits across the local "
39568
"meridian on the selected date."
39569
msgstr ""
39570
"Nabarmendutako objektua hautatutako datan meridiano lokaletik igarotzen "
39571
"deneko ordua bistaratzen du."
39572
39573
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectTransitLabel)
39574
#: tools/wutdialog.ui:425
39575
msgid "Transits at: 03:45"
39576
msgstr "Goien-unea: 03:45"
39577
39578
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectSetLabel)
39579
#: tools/wutdialog.ui:435
39580
msgid ""
39581
"Displays the time at which the highlighted object sets below the horizon on "
39582
"the selected date."
39583
msgstr ""
39584
"Nabarmendutako objektua hautatutako datan zeruertzaren azpian sartzen deneko "
39585
"ordua bistaratzen du."
39586
39587
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectSetLabel)
39588
#: tools/wutdialog.ui:438
39589
msgid "Sets at: 08:22"
39590
msgstr "Sarrera: 08:22"
39591
39592
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, CenterButton)
39593
#: tools/wutdialog.ui:461
39594
msgid "Center this object in the sky display"
39595
msgstr "Zentratu objektu hau zeruko pantailan"
39596
39597
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, CenterButton)
39598
#: tools/wutdialog.ui:464
39599
msgid ""
39600
"Center the sky display on this object, and begin tracking it. Equivalent to "
39601
"the \"Center and Track\" item in the popup menu."
39602
msgstr ""
39603
"Zentratu zeruko pantaila objektu honetan eta hasi objektuari jarraika. "
39604
"Laster-lehio menuan \"Zentratu eta jarraitu\" aukeraren berdina."
39605
39606
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, CenterButton)
39607
#: tools/wutdialog.ui:467
39608
msgid "Center Object"
39609
msgstr "Zentratu objektua"
39610
39611
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, DetailButton)
39612
#: tools/wutdialog.ui:474
39613
msgid "Open the Object Details window"
39614
msgstr "Ireki \"Objektuaren xehetasunak\" lehioa"
39615
39616
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, DetailButton)
39617
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, ObslistButton)
39618
#: tools/wutdialog.ui:477 tools/wutdialog.ui:490
39619
msgid "Open the Details window for the highlighted object."
39620
msgstr ""
39621
"Ireki \"Objektuaren xehetasunak\" lehioa nabarmendutako objektuarentzat."
39622
39623
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, ObslistButton)
39624
#: tools/wutdialog.ui:487
39625
msgid "Adds the selected object to the Observing list"
39626
msgstr "Hautatutako objektua behaketa-zerrendara eransten du"
39627
39628
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ObslistButton)
39629
#: tools/wutdialog.ui:493
39630
msgid "Add to List"
39631
msgstr "Gehitu zerrendari"
40822
39632
40823
39633
#: widgets/dmsbox.cpp:93
40824
39634
msgid "Angle value in degrees."
40888
39698
"\") banatutako balio gisa (\"12:20\", \"12:20:00\", \"12:20\", \"12 20.0\", "
40889
39699
"etb.)."
40890
39700
40891
#: widgets/draglistbox.cpp:73 widgets/draglistbox.cpp:87
40892
#: dialogs/addcatdialog.cpp:69 dialogs/addcatdialog.cpp:173
40893
msgid "Ignore"
40894
msgstr "Ez ikusia"
40895
40896
39701
#: widgets/fovwidget.cpp:48
40897
39702
#, kde-format
40898
39703
msgctxt "angular size in arcminutes"
41050
39855
"gorantz botoiak \"1 ordu\" eskalara eramango zaitu, eta eskuineko beherantz "
41051
39856
"boroiak aldiz, \"1 seg\"-ra."
41052
39857
41053
#: dialogs/addcatdialog.cpp:46
41054
msgid "Import Catalog"
41055
msgstr "Inportatu katalogoa"
41056
41057
#: dialogs/addcatdialog.cpp:58 dialogs/addcatdialog.cpp:153
41058
msgid "ID Number"
41059
msgstr "ID zenbakia"
41060
41061
#: dialogs/addcatdialog.cpp:59 dialogs/addcatdialog.cpp:155
41062
msgid "Right Ascension"
41063
msgstr "Igoera zuzena"
41064
41065
#: dialogs/addcatdialog.cpp:60 dialogs/addcatdialog.cpp:157
41066
msgid "Declination"
41067
msgstr "Deklinazioa"
41068
41069
#: dialogs/addcatdialog.cpp:61 dialogs/addcatdialog.cpp:159
41070
msgid "Object Type"
41071
msgstr "Objektu mota"
41072
41073
#: dialogs/addcatdialog.cpp:63 dialogs/addcatdialog.cpp:161
41074
msgid "Common Name"
41075
msgstr "Izen komuna"
41076
41077
#: dialogs/addcatdialog.cpp:64 dialogs/addcatdialog.cpp:163
41078
msgid "Magnitude"
41079
msgstr "Magnitudea"
41080
41081
#: dialogs/addcatdialog.cpp:65 dialogs/addcatdialog.cpp:165
41082
msgid "Flux"
41083
msgstr "Fluxua"
41084
41085
#: dialogs/addcatdialog.cpp:66 dialogs/addcatdialog.cpp:167
41086
msgid "Major Axis"
41087
msgstr "Ardatz handia"
41088
41089
#: dialogs/addcatdialog.cpp:67 dialogs/addcatdialog.cpp:169
41090
msgid "Minor Axis"
41091
msgstr "Ardatz txikia"
41092
41093
#: dialogs/addcatdialog.cpp:68 dialogs/addcatdialog.cpp:171
41094
msgid "Position Angle"
41095
msgstr "Posizioaren angelua"
41096
41097
#: dialogs/addcatdialog.cpp:86
41098
msgid ""
41099
"A valid custom catalog file has one line per object, with the following "
41100
"fields in each line:"
41101
msgstr ""
41102
"Baliozko katalogo-fitxategi pertsonalizatuak lerro bat du objektu "
41103
"bakoitzeko, eta lerro bakoitzak honako eremuak ditu:"
41104
41105
#: dialogs/addcatdialog.cpp:88
41106
msgid ""
41107
"1. Type identifier. Must be one of: 0 (star), 3 (open cluster), 4 (globular "
41108
"cluster), 5 (gaseous nebula), 6 (planetary nebula), 7 (supernova remnant), "
41109
"or 8 (galaxy)"
41110
msgstr ""
41111
"1. Motaren identifikatzailea. Honeako hauetako bat izan behar da: 0 "
41112
"(izarra), 3 (kumulu irekia), 4 (kumulu globularra), 5 (izar-laino gaseosoa), "
41113
"6 (izar-laino planetarioa), 7 (supernobaren geldikina), edo 8 (galaxia)"
41114
41115
#: dialogs/addcatdialog.cpp:90
41116
msgid "2. Right Ascension (floating-point value)"
41117
msgstr "2. igoera zuzena (koma higikorrean)"
41118
41119
#: dialogs/addcatdialog.cpp:91
41120
msgid "3. Declination (floating-point value)"
41121
msgstr "3. Deklinazioa (koma higikorrean)"
41122
41123
#: dialogs/addcatdialog.cpp:92
41124
msgid "4. Magnitude (floating-point value)"
41125
msgstr "4. Magnitudea (koma-mugikor balioa)"
41126
41127
#: dialogs/addcatdialog.cpp:93
41128
msgid ""
41129
"5. Integrated Flux (floating-point value); frequency and units are set "
41130
"separately in the catalog file."
41131
msgstr ""
41132
"5. Bateratu fluxua (koma-hikikorreko balioa); maiztasuna eta unitateak "
41133
"banatuta ezartzen dira katalogo fitxategian."
41134
41135
#: dialogs/addcatdialog.cpp:94
41136
msgid "6. Spectral type (if type=0); otherwise object's catalog name"
41137
msgstr ""
41138
"6. Mota espektrala (mota=0 bada); bestela objektuaren katalogoaren izena"
41139
41140
#: dialogs/addcatdialog.cpp:95
41141
msgid ""
41142
"7. Star name (if type=0); otherwise object's common name. [field 7 is "
41143
"optional]"
41144
msgstr ""
41145
"7. Izarraren izena (mota=0 bada); bestela objektuaren izen ohikoa [7 eremua "
41146
"hautazkoa da]"
41147
41148
#: dialogs/addcatdialog.cpp:97
41149
msgid ""
41150
"The fields should be separated by whitespace. In addition, the catalog may "
41151
"contain comment lines beginning with '#'."
41152
msgstr ""
41153
"Eremuak zuriuneekin bereizi behar dira. Gainera, katalogoak \"#\" letrarekin "
41154
"hasten diren iruzkin lerroak izan ditzake."
41155
41156
#: dialogs/addcatdialog.cpp:100
41157
msgid "Help on custom catalog file format"
41158
msgstr "Laguntza katalogo fitxategiaren formatu pertsonalizatuari buruz"
41159
41160
#: dialogs/addcatdialog.cpp:195
41161
#, kde-format
41162
msgid "Preview of %1"
41163
msgstr "%1-(r)en aurrebista"
41164
41165
#: dialogs/addcatdialog.cpp:196
41166
msgid "Catalog Preview"
41167
msgstr "Katalogoaren aurrebista"
41168
41169
#: dialogs/addcatdialog.cpp:222
41170
#, kde-format
41171
msgid "Could not open the file %1 for writing."
41172
msgstr "Ezin da %1 fitxategia idazteko ireki."
41173
41174
#: dialogs/addcatdialog.cpp:223
41175
msgid "Error Opening Output File"
41176
msgstr "Errorea irteerako fitxategia irekitzean"
41177
41178
#: dialogs/addlinkdialog.cpp:36
41179
#, kde-format
41180
msgid "Add Custom URL to %1"
41181
msgstr "Gehitu URL pertsonalizatua %1-(e)ra"
41182
41183
#: dialogs/addlinkdialog.cpp:44 dialogs/addlinkdialog.cpp:63
41184
#: dialogs/addlinkdialog.cpp:68
41185
msgid "Show image of "
41186
msgstr "Erakutsi honen irudia"
41187
41188
#: dialogs/addlinkdialog.cpp:52
41189
msgid ""
41190
"The URL is not valid. Would you like to open a browser window\n"
41191
"to the Google search engine?"
41192
msgstr ""
41193
"Emandako URL-a baliogabea da. Arakatzaile lehio bat ireki nahi duzu\n"
41194
"Google bilaketa motorrean?"
41195
41196
#: dialogs/addlinkdialog.cpp:54
41197
msgid "Browse Google"
41198
msgstr "Arakatu Google"
41199
41200
#: dialogs/addlinkdialog.cpp:54
41201
msgid "Do Not Browse"
41202
msgstr "Ez arakatu"
41203
41204
#: dialogs/addlinkdialog.cpp:64 dialogs/addlinkdialog.cpp:67
41205
msgid "Show webpage about "
41206
msgstr "Erakutsi honi buruzko web-orria "
41207
41208
#: dialogs/detaildialog.cpp:535
41209
msgid "Links"
41210
msgstr "Estekak"
41211
41212
#: dialogs/detaildialog.cpp:600
41213
msgid "Log"
41214
msgstr "Egunkaria"
41215
41216
#: dialogs/detaildialog.cpp:672
41217
msgid "Edit Link"
41218
msgstr "Editatu esteka"
41219
41220
#: dialogs/detaildialog.cpp:795
41221
#, kde-format
41222
msgid "Are you sure you want to remove the %1 link?"
41223
msgstr "Ziur zaude %1 esteka kendu nahi duzula?"
41224
41225
#: dialogs/detaildialog.cpp:795 indi/indidriver.cpp:911
41226
msgid "Delete Confirmation"
41227
msgstr "Ezabaketaren berrespena"
41228
41229
#: dialogs/exportimagedialog.cpp:46
41230
msgid "Export sky image"
41231
msgstr "Esportatu zeruaren irudia"
41232
41233
#: dialogs/exportimagedialog.cpp:95 dialogs/exportimagedialog.cpp:96
41234
msgid "KStars Exported Sky Image"
41235
msgstr "KStars-ek esportatutako Gorde zeruaren irudia"
41236
41237
#: dialogs/exportimagedialog.cpp:238
41238
msgid "Preview image"
41239
msgstr "Aurreikusi irudia"
41240
41241
#: dialogs/exportimagedialog.cpp:239
41242
msgid "Export image"
41243
msgstr "Esportatu irudia"
41244
41245
#: dialogs/exportimagedialog.cpp:247
41246
msgid "Full legend"
41247
msgstr "Legenda osoa"
41248
41249
#: dialogs/exportimagedialog.cpp:248
41250
msgid "Only magnitudes"
41251
msgstr "Soilik magnitudeak"
41252
41253
#: dialogs/exportimagedialog.cpp:248
41254
msgid "Only symbols"
41255
msgstr "Soilik ikurrak"
41256
41257
#: dialogs/finddialog.cpp:59
41258
msgid "Find Object"
41259
msgstr "Aurkitu objektua"
41260
41261
#: dialogs/finddialog.cpp:69
41262
msgid "Details..."
41263
msgstr "Xehetasunak..."
41264
41265
#: dialogs/finddialog.cpp:108
41266
msgid "Andromeda Galaxy"
41267
msgstr "Andromeda galaxia"
41268
41269
#: dialogs/finddialog.cpp:114
41270
msgid "Aldebaran"
41271
msgstr "Aldebaran"
41272
41273
#: dialogs/finddialog.cpp:121
41274
msgid "Aaltje"
41275
msgstr "Aaltje"
41276
41277
#: dialogs/finddialog.cpp:127
41278
msgid "Aarseth-Brewington (1989 W1)"
41279
msgstr "Aarseth-Brewington (1989 W1)"
41280
41281
#: dialogs/finddialog.cpp:301
41282
#, kde-format
41283
msgid "No object named %1 found."
41284
msgstr "Ez da %1 izeneko objekturik aurkitu."
41285
41286
#: dialogs/finddialog.cpp:302
41287
msgid "Bad object name"
41288
msgstr "Objektu izen baliogabea"
41289
41290
#: dialogs/focusdialog.cpp:46
41291
msgid "Set Coordinates Manually"
41292
msgstr "Ezarri koordenatuak eskuz"
41293
41294
#: dialogs/focusdialog.cpp:110
41295
msgid "The Azimuth value must be between 0.0 and 360.0."
41296
msgstr "Azimuta balioek 0.0 eta 360.0 artean egon behar dute."
41297
41298
#: dialogs/focusdialog.cpp:112
41299
msgid "The Altitude value must be between -90.0 and 90.0."
41300
msgstr "Altueraren balioek 90.0 eta 90.0 artean egon behar dute."
41301
41302
#: dialogs/fovdialog.cpp:84
41303
msgid "Set FOV Indicator"
41304
msgstr "Ezarri FOV adierazlea"
41305
41306
#: dialogs/fovdialog.cpp:201
41307
msgid "1000 yards"
41308
msgstr "1000 yarda"
41309
41310
#: dialogs/fovdialog.cpp:202
41311
msgid "1000 meters"
41312
msgstr "1000 metro"
41313
41314
#: dialogs/fovdialog.cpp:209
41315
msgid "meters"
41316
msgstr "metroak"
41317
41318
#: dialogs/locationdialog.cpp:42
41319
msgid "Set Geographic Location"
41320
msgstr "Ezarri kokaleku geografikoa"
41321
41322
#: dialogs/locationdialog.cpp:69
41323
msgid "DST Rule:"
41324
msgstr "Udako ordutegia:"
41325
41326
#: dialogs/locationdialog.cpp:114 dialogs/locationdialog.cpp:166
41327
#: dialogs/locationdialog.cpp:325
41328
#, kde-format
41329
msgid "One city matches search criteria"
41330
msgid_plural "%1 cities match search criteria"
41331
msgstr[0] "Hiri bat bilaketarekin bat dator"
41332
msgstr[1] "%1 hiri bilaketarekin bat datoz"
41333
41334
#: dialogs/locationdialog.cpp:221
41335
msgid "This City already exists in the database."
41336
msgstr "Hiri hau dagoeneko datu-basean dago."
41337
41338
#: dialogs/locationdialog.cpp:222
41339
msgid "Error: Duplicate Entry"
41340
msgstr "Errorea: Sarrera bikoiztua"
41341
41342
#: dialogs/locationdialog.cpp:234
41343
msgid "All fields (except province) must be filled to add this location."
41344
msgstr ""
41345
"Sarrera guztiak (probintzia ezik) bete behar dira kokaleku hau gehitzeko."
41346
41347
#: dialogs/locationdialog.cpp:235
41348
msgid "Fields are Empty"
41349
msgstr "Eremuak hutsik daude"
41350
41351
#: dialogs/locationdialog.cpp:238
41352
msgid "Could not parse the Latitude/Longitude."
41353
msgstr "Ezin izan da Latitudea/Longitudea-ren azterketa sintaktikoa egin."
41354
41355
#: dialogs/locationdialog.cpp:239 dialogs/locationdialog.cpp:243
41356
msgid "Bad Coordinates"
41357
msgstr "Koordenatu baliogabeak"
41358
41359
#: dialogs/locationdialog.cpp:242
41360
msgid "Could not parse coordinates."
41361
msgstr "Ezin dira koordenatuak prozesatu."
41362
41363
#: dialogs/locationdialog.cpp:247
41364
msgid "Really override original data for this city?"
41365
msgstr "Ziur zaude hiri honen datuak gainidatzi nahi dituzula?"
41366
41367
#: dialogs/locationdialog.cpp:248
41368
msgid "Override Existing Data?"
41369
msgstr "Existitzen diren datuak gainidatzi?"
41370
41371
#: dialogs/locationdialog.cpp:248
41372
msgid "Override Data"
41373
msgstr "Gainidatzi datuak"
41374
41375
#: dialogs/locationdialog.cpp:248
41376
msgid "Do Not Override"
41377
msgstr "Ez gainidatzi"
41378
41379
#: dialogs/locationdialog.cpp:264
41380
msgid ""
41381
"Local cities database could not be opened.\n"
41382
"Location will not be recorded."
41383
msgstr ""
41384
"Ezin da bertako hirien datu-basea ireki.\n"
41385
"Kokalekua ez da gordeko."
41386
41387
#: dialogs/locationdialog.cpp:370
41388
msgid " Start Date (Start Time) / Revert Date (Revert Time)"
41389
msgstr ""
41390
"Hasierako data (hasierako ordua) / Leheneratze-data (leheneratze-ordua)"
41391
41392
#: dialogs/locationdialog.cpp:372
41393
msgid "--: No DST correction"
41394
msgstr "--: Udako ordutegiaren zuzenketarik ez"
41395
41396
#: dialogs/locationdialog.cpp:373
41397
msgid "AU: last Sun in Oct. (02:00) / last Sun in Mar. (02:00)"
41398
msgstr "AU: Urriko azken igandea (02:00) / Martxoko azken igandea (02:00)"
41399
41400
#: dialogs/locationdialog.cpp:374
41401
msgid "BZ: 2nd Sun in Oct. (00:00) / 3rd Sun in Feb. (00:00)"
41402
msgstr "BZ: Urriko 2. igandea (00:00) / Otsaileko 3. (00:00)"
41403
41404
#: dialogs/locationdialog.cpp:375
41405
msgid "CH: 2nd Sun in Apr. (00:00) / 2nd Sun in Sep. (00:00)"
41406
msgstr "CH: Apirileko 2. igandea (00:00) / Iraileko 2. igandea (00:00)"
41407
41408
#: dialogs/locationdialog.cpp:376
41409
msgid "CL: 2nd Sun in Oct. (04:00) / 2nd Sun in Mar. (04:00)"
41410
msgstr "CL: Urriko 2. igandea (04:00) / Martxoko 2. igandea. (04:00)"
41411
41412
#: dialogs/locationdialog.cpp:377
41413
msgid "CZ: 1st Sun in Oct. (02:45) / 3rd Sun in Mar. (02:45)"
41414
msgstr "CZ: Urriko 1. igandea (02:45) / Martxoko 3. igandea. (02:45)"
41415
41416
#: dialogs/locationdialog.cpp:378
41417
msgid "EE: Last Sun in Mar. (00:00) / Last Sun in Oct. (02:00)"
41418
msgstr "EE: Matxoko azken igandea (00:00) / Urriko azken igandea (02:00)"
41419
41420
#: dialogs/locationdialog.cpp:379
41421
msgid "EG: Last Fri in Apr. (00:00) / Last Thu in Sep. (00:00)"
41422
msgstr "EG: Apirileko azken ostirala (00:00) / Iraileko azken osteguna (00:00)"
41423
41424
#: dialogs/locationdialog.cpp:380
41425
msgid "EU: Last Sun in Mar. (01:00) / Last Sun in Oct. (01:00)"
41426
msgstr "EU: Martxoko azken igandea (01:00) / Urriko azken igandea (01:00)"
41427
41428
#: dialogs/locationdialog.cpp:381
41429
msgid "FK: 1st Sun in Sep. (02:00) / 3rd Sun in Apr. (02:00)"
41430
msgstr "FK: Iraileko 1. igandea (02:00) / Apirileko 3. igandea (02:00)"
41431
41432
#: dialogs/locationdialog.cpp:382
41433
msgid "HK: 2nd Sun in May (03:30) / 3rd Sun in Oct. (03:30)"
41434
msgstr "HK: Maiatzeko 2. igandea (03:30) / Urriko 3. igandea (03:30)"
41435
41436
#: dialogs/locationdialog.cpp:383
41437
msgid "IQ: Apr 1 (03:00) / Oct. 1 (00:00)"
41438
msgstr "IQ: Apirilak 1 (03:00) / Urriak 1 (00:00)"
41439
41440
#: dialogs/locationdialog.cpp:384
41441
msgid "IR: Mar 21 (00:00) / Sep. 22 (00:00)"
41442
msgstr "IR: Martxoak 21 (00:00) / Irailak 22 (00:00)"
41443
41444
#: dialogs/locationdialog.cpp:385
41445
msgid "JD: Last Thu in Mar. (00:00) / Last Thu in Sep. (00:00)"
41446
msgstr "JD: Martxoko azken osteguna (00:00) / Iraileko azken osteguna (00:00)"
41447
41448
#: dialogs/locationdialog.cpp:386
41449
msgid "LB: Last Sun in Mar. (00:00) / Last Sun in Oct. (00:00)"
41450
msgstr "LB: Martxoko azken igandea (00:00) / Urriko azken igandea (00:00)"
41451
41452
#: dialogs/locationdialog.cpp:387
41453
msgid "MX: 1st Sun in May (02:00) / Last Sun in Sep. (02:00)"
41454
msgstr "MX: Maiatzeko 1. igandea (02:00) / Iraileko azken igandea (02:00)"
41455
41456
#: dialogs/locationdialog.cpp:388
41457
msgid "NB: 1st Sun in Sep. (02:00) / 1st Sun in Apr. (02:00)"
41458
msgstr "NB: Iraileko 1. igandea (02:00) / Apirileko 1. igandea (02:00)"
41459
41460
#: dialogs/locationdialog.cpp:389
41461
msgid "NZ: 1st Sun in Oct. (02:00) / 3rd Sun in Mar. (02:00)"
41462
msgstr "NZ: Urriko 1. igandea (02:00) / Martxoko 3. igandea (02:00)"
41463
41464
#: dialogs/locationdialog.cpp:390
41465
msgid "PY: 1st Sun in Oct. (00:00) / 1st Sun in Mar. (00:00)"
41466
msgstr "PY: Urriko 1. igandea (00:00) / Martxoko 1. igandea (00:00)"
41467
41468
#: dialogs/locationdialog.cpp:391
41469
msgid "RU: Last Sun in Mar. (02:00) / Last Sun in Oct. (02:00)"
41470
msgstr "RU: Martxoko azken igandea (02:00) / Urriko azken igandea (02:00)"
41471
41472
#: dialogs/locationdialog.cpp:392
41473
msgid "SK: 2nd Sun in May (00:00) / 2nd Sun in Oct. (00:00)"
41474
msgstr "SK: Maiatzeko 2. igandea (00:00) / Urriko 2. igandea (00:00)"
41475
41476
#: dialogs/locationdialog.cpp:393
41477
msgid "SY: Apr. 1 (00:00) / Oct. 1 (00:00)"
41478
msgstr "SY: Apirilak 1 (00:00) / Urriak (00:00)"
41479
41480
#: dialogs/locationdialog.cpp:394
41481
msgid "TG: 1st Sun in Nov. (02:00) / Last Sun in Jan. (02:00)"
41482
msgstr "TG: Azaroko 1. igandea (02:00) / Urtarrileko azken igandea (02:00)"
41483
41484
#: dialogs/locationdialog.cpp:395
41485
msgid "TS: 1st Sun in Oct. (02:00) / Last Sun in Mar. (02:00)"
41486
msgstr "TS: Urriko 1. igandea (02:00) / Martxoko azken igandea (02:00)"
41487
41488
#: dialogs/locationdialog.cpp:396
41489
msgid "US: 1st Sun in Apr. (02:00) / Last Sun in Oct. (02:00)"
41490
msgstr "US: Apirileko 1. igandea (02:00) / Urriko azken igandea (02:00)"
41491
41492
#: dialogs/locationdialog.cpp:397
41493
msgid "ZN: Apr. 1 (01:00) / Oct. 1 (00:00)"
41494
msgstr "ZN: Apirilak 1 (01:00) / Urriak 1 (00:00)"
41495
41496
#: dialogs/locationdialog.cpp:399
41497
msgid "Daylight Saving Time Rules"
41498
msgstr "Uda/neguko ordutegien aldaka-arauak"
41499
41500
#: dialogs/timedialog.cpp:44
41501
msgctxt "set clock to a new time"
41502
msgid "Set UTC Time"
41503
msgstr "Ezarri UTC ordua"
41504
41505
#: dialogs/timedialog.cpp:46
41506
msgctxt "set clock to a new time"
41507
msgid "Set Time"
41508
msgstr "Ezarri ordua"
41509
41510
#: dialogs/timedialog.cpp:59
41511
msgid "UTC Now"
41512
msgstr "UTC orain"
41513
41514
#: dialogs/addlinkdialog.h:47
41515
msgid "object"
41516
msgstr "objektua"
41517
41518
#: fitsviewer/fitshistogram.cpp:342
41519
msgid "Auto Scale"
41520
msgstr "Auto-eskalatu"
41521
41522
#: fitsviewer/fitshistogram.cpp:345
41523
msgid "Linear Scale"
41524
msgstr "Eskala lineala"
41525
41526
#: fitsviewer/fitshistogram.cpp:348
41527
msgid "Logarithmic Scale"
41528
msgstr "Eskala logaritmikoa"
41529
41530
#: fitsviewer/fitshistogram.cpp:351
41531
msgid "Square Root Scale"
41532
msgstr "Erro karratuko eskala"
41533
41534
#: fitsviewer/fitsimage.cpp:120
41535
msgid "Please hold while loading FITS file..."
41536
msgstr "Itxaron FITS fitxategia kargatu arte..."
41537
41538
#: fitsviewer/fitsimage.cpp:120 oal/oal.h:39
41539
msgid "Cancel"
41540
msgstr "Utzi"
41541
41542
#: fitsviewer/fitsimage.cpp:121
41543
msgid "Loading FITS"
41544
msgstr "FITS kargatzen"
41545
41546
#: fitsviewer/fitsimage.cpp:130
41547
#, fuzzy, kde-format
41548
#| msgid "Could not open the file %1 for writing."
41549
msgid "Could not open file %1 (fits_get_img_param). Error %2"
41550
msgstr "Ezin da %1 fitxategia idazteko ireki."
41551
41552
#: fitsviewer/fitsimage.cpp:130 fitsviewer/fitsimage.cpp:145
41553
#: fitsviewer/fitsimage.cpp:153 fitsviewer/fitsimage.cpp:379
41554
#: fitsviewer/fitsimage.cpp:387 fitsviewer/fitsimage.cpp:394
41555
msgid "FITS Open"
41556
msgstr "FITS irekita"
41557
41558
#: fitsviewer/fitsimage.cpp:145
41559
#, fuzzy, kde-format
41560
#| msgid "FITS file open error: %1"
41561
msgid "FITS file open error (fits_get_img_param): %1"
41562
msgstr "Errorea FITS fitxategia irekitzean: %1"
41563
41564
#: fitsviewer/fitsimage.cpp:153
41565
#, fuzzy, kde-format
41566
#| msgid "FITS file open error: %1"
41567
msgid "FITS file open error (fits_get_img_type): %1"
41568
msgstr "Errorea FITS fitxategia irekitzean: %1"
41569
41570
#: fitsviewer/fitsimage.cpp:379 fitsviewer/fitsimage.cpp:387
41571
msgid "Unable to calculate FITS Min/Max values."
41572
msgstr "Ezin dira FITS-en gutxieneko/gehienezko balioak kalkulatu."
41573
41574
#: fitsviewer/fitsimage.cpp:394
41575
msgid "FITS image is saturated and cannot be displayed."
41576
msgstr "FITS irudia saturatuta dago eta ezin da bistaratu."
41577
41578
#: fitsviewer/fitstab.cpp:53 fitsviewer/fitsviewer.cpp:288
41579
msgid "Save Changes to FITS?"
41580
msgstr "Gode aldekatk FITS-era?"
41581
41582
#: fitsviewer/fitstab.cpp:54 fitsviewer/fitsviewer.cpp:289
41583
msgid ""
41584
"The current FITS file has unsaved changes. Would you like to save before "
41585
"closing it?"
41586
msgstr ""
41587
"Uneko FITS fitxategiak gorde gabeko aldaketak ditu. Itxi aurretik gorde nahi "
41588
"al duzu?"
41589
41590
#: fitsviewer/fitstab.cpp:163
41591
#, kde-format
41592
msgid "FITS record error: %1"
41593
msgstr "Errorea FITS grabatzean: %1"
41594
41595
#: fitsviewer/fitstab.cpp:236
41596
msgid "&Overwrite"
41597
msgstr "&Gainidatzi"
41598
41599
#: fitsviewer/fitstab.cpp:247
41600
#, kde-format
41601
msgid "FITS file save error: %1"
41602
msgstr "Errorea FITS fitxategia gordetzean: %1"
41603
41604
#: fitsviewer/fitstab.cpp:248
41605
msgid "FITS Save"
41606
msgstr "FITS gordeta"
41607
41608
#: fitsviewer/fitstab.cpp:254
41609
msgid "File saved."
41610
msgstr "Fitxategia gordeta."
41611
41612
#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:93
41613
msgid "Welcome to KStars FITS Viewer"
41614
msgstr "Ongi etorri KStars-en FITS ikustailera"
41615
41616
#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:143
41617
#, fuzzy
41618
#| msgid "Welcome to KStars FITS Viewer"
41619
msgid "KStars FITS Viewer"
41620
msgstr "Ongi etorri KStars-en FITS ikustailera"
41621
41622
#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:167
41623
msgid "Focus"
41624
msgstr ""
41625
41626
#: indi/imagesequence.cpp:153 indi/imagesequence.cpp:399
41627
#, fuzzy
41628
#| msgid "Device does not support CCD_EXPOSURE property."
41629
msgid "Device does not support CCD_EXPOSURE_REQUEST property."
41630
msgstr "Gailuak ez du CCD_EXPOSE_DURATION propietatea onartzen."
41631
41632
#: indi/imagesequence.cpp:160 indi/imagesequence.cpp:406
41633
#, fuzzy
41634
#| msgid "CCD_EXPOSURE property is missing CCD_EXPOSURE_VALUE element."
41635
msgid "CCD_EXPOSURE_REQUEST property is missing CCD_EXPOSURE_VALUE element."
41636
msgstr ""
41637
"CCD_EXPOSE_DURATION propietateari CCD_EXPOSURE_VALUE elementua falta zaio."
41638
41639
#: indi/imagesequence.cpp:298 indi/imagesequence.cpp:369
41640
msgid "INDI Menu has not been initialized properly. Restart KStars."
41641
msgstr "INDI Menua ez da ongi hasieratu. Berrabiarazi KStars."
41642
41643
#: indi/imagesequence.cpp:306 indi/imagesequence.cpp:383
41644
#: indi/imagesequence.cpp:434
41645
#, kde-format
41646
msgid "INDI device %1 no longer exists."
41647
msgstr "%1 INDI gailua ez da existitzen."
41648
41649
#: indi/imagesequence.cpp:316 indi/imagesequence.cpp:391
41650
#: indi/imagesequence.cpp:446
41651
#, kde-format
41652
msgid ""
41653
"%1 is disconnected. Establish a connection to the device using the INDI "
41654
"Control Panel."
41655
msgstr ""
41656
"%1 deskonektatuta dago. Konektatu gailura INDI kontrol-panela erabiliz."
41657
41658
#: indi/imagesequence.cpp:458
41659
msgid "Device does not support FILTER_SLOT property."
41660
msgstr "Gailuak ez du FILTER_SLOT propietaterik onartzen."
41661
41662
#: indi/imagesequence.cpp:543
41663
msgid "Device is busy and not responding."
41664
msgstr "Gailua lanpetuta dago eta ez du erantzuten."
41665
41666
#: indi/imagesequence.cpp:558
41667
#, kde-format
41668
msgid ""
41669
"Expose duration is invalid. %1 supports expose durations from %2 to %3 "
41670
"seconds only."
41671
msgstr ""
41672
"Esposizio-denbora baliogabea da. %1-(e)k %2 eta %3 segundu arteko esposizio-"
41673
"denborak onartzen ditu bakarrik."
41674
41675
#: indi/indidriver.cpp:307
41676
#, kde-format
41677
msgid "Invalid port entry: %1"
41678
msgstr "Ataka sarrera baliogabea: %1"
41679
41680
#: indi/indidriver.cpp:325
41681
msgid "Cannot start INDI server: port error."
41682
msgstr "Ezin da INDI zerbitzaria abiatu: ataka errorea."
41683
41684
#: indi/indidriver.cpp:497
41685
#, kde-format
41686
msgid ""
41687
"Unable to find INDI Drivers directory: %1\n"
41688
"Please make sure to set the correct path in KStars configuration"
41689
msgstr ""
41690
"Ezin da INDI kontrolatzaileen direktorioa aurkitu: %1\n"
41691
"Ziurtatu zaitez bide-izena ongi dagoela KStars-en konfigurazioan"
41692
41693
#: indi/indidriver.cpp:538
41694
#, kde-format
41695
msgid "Failed to open INDI Driver file: %1"
41696
msgstr "Huts egin du INDI kontrolatzailearen fitxategia irekitzean: %1"
41697
41698
#: indi/indidriver.cpp:809
41699
msgid "Add Host"
41700
msgstr "Gehitu ostalaria"
41701
41702
#: indi/indidriver.cpp:825
41703
msgid "Error: the port number is invalid."
41704
msgstr "Errorea: ataka zenbakia baliogabea da."
41705
41706
#: indi/indidriver.cpp:835
41707
#, kde-format
41708
msgid "Host: %1 Port: %2 already exists."
41709
msgstr "Ostalaria: %1 Ataka: %2 dagoeneko existitzen da."
41710
41711
#: indi/indidriver.cpp:860
41712
msgid "Modify Host"
41713
msgstr "Aldatu ostalaria"
41714
41715
#: indi/indidriver.cpp:907
41716
msgid "You need to disconnect the client before removing it."
41717
msgstr "Bezeroa deskonektatu egin behar duzu kendu baina lehen."
41718
41719
#: indi/indidriver.cpp:911
41720
#, kde-format
41721
msgid "Are you sure you want to remove the %1 client?"
41722
msgstr "Ziur zaude %1 bezeroa kendu nahi duzula?"
41723
41724
#: indi/indidriver.cpp:934
41725
msgid ""
41726
"unable to write to file 'indihosts.xml'\n"
41727
"Any changes to INDI hosts configurations will not be saved."
41728
msgstr ""
41729
"ezin da \"indihosts.ml\" fitxategira idatzi\n"
41730
"INDI ostalarien konfigurazioen aldaketak ez dira gordeko."
41731
41732
#: indi/indielement.cpp:168
41733
msgid "INDI DATA STREAM"
41734
msgstr "INDI datu-korrontea"
41735
41736
#: indi/indimenu.cpp:71
41737
msgid "INDI Control Panel"
41738
msgstr "INDI kontrol-panela"
41739
41740
#: indi/indimenu.cpp:75
41741
msgid "Close"
41742
msgstr "Itxi"
41743
41744
#: indi/indimenu.cpp:103
41745
msgid ""
41746
"No INDI devices currently running. To run devices, please select devices "
41747
"from the Device Manager in the devices menu."
41748
msgstr ""
41749
"Momentu honetan ez dago INDI gailurik martxan. Gailuak exekutatzeko, hautatu "
41750
"gailuak 'Gailuak' menuko gailuen kudeatzailetik."
41751
41752
#: indi/indiproperty.cpp:326
41753
#, kde-format
41754
msgid "Cannot open file %1 for reading"
41755
msgstr "Ezin da %1 fitxategia irakurtzeko ireki"
41756
41757
#: indi/indiproperty.cpp:336
41758
#, kde-format
41759
msgid "Not enough memory to load %1"
41760
msgstr "Ez dago mamoria nahikoa %1 kargatzeko"
41761
41762
#: indi/indiproperty.cpp:347
41763
#, kde-format
41764
msgid "Not enough memory to convert file %1 to base64"
41765
msgstr "Ez dago memoria nahikoa %1 base64-era bihurtzeko"
41766
41767
#: indi/indiproperty.cpp:579 indi/indistd.cpp:309
41768
msgid "Capture"
41769
msgstr "Harrapatu"
41770
41771
#: indi/indiproperty.cpp:581
41772
msgctxt "Set a value"
41773
msgid "Set"
41774
msgstr "Ezarri"
41775
41776
#: indi/indiproperty.cpp:889
41777
msgid ""
41778
"Enable binary data transfer from this property to KStars and vice-versa."
41779
msgstr ""
41780
"Gaitu datu bitarren transferentzia propietate honetatik KStars-era eta "
41781
"alderantziz."
41782
41783
#: indi/indiproperty.cpp:897
41784
msgid "Upload"
41785
msgstr "Kargatu"
41786
41787
#: indi/indistd.cpp:135
41788
msgid "Error making temporary filename."
41789
msgstr "Errorea aldi baterako fitxategi-izena sortzean."
41790
41791
#: indi/indistd.cpp:212
41792
#, kde-format
41793
msgid "Data file saved to %1"
41794
msgstr "Datu-fitxategia %1-(e)n gorde da"
41795
41796
#: indi/indistd.cpp:218
41797
#, kde-format
41798
msgid "FITS file saved to %1"
41799
msgstr "FITS fitxategia %1-(e)n gorde da"
41800
41801
#: indi/indistd.cpp:704
41802
#, kde-format
41803
msgid "%1 is online."
41804
msgstr "%1 linean dago."
41805
41806
#: indi/indistd.cpp:717
41807
#, kde-format
41808
msgid "%1 is online and ready."
41809
msgstr "%1 linean eta prest dago."
41810
41811
#: indi/telescopewizardprocess.cpp:117
41812
msgid "Are you sure you want to cancel?"
41813
msgstr "Ziur zaude utzi nahi duzula?"
41814
41815
#: indi/telescopewizardprocess.cpp:236
41816
msgid "Error. Unable to locate telescope drivers."
41817
msgstr "Errorea. Ezin dira teleskopioaren kontrolatzaileak aurkitu."
41818
41819
#: indi/telescopewizardprocess.cpp:263
41820
msgid ""
41821
"Please wait while KStars scan communication ports for attached telescopes.\n"
41822
"This process might take few minutes to complete."
41823
msgstr ""
41824
"Itxaron KStars-ek konektatutako teleskopioen bila komunikazio atakak "
41825
"eskaneatzen dituen bitartean.\n"
41826
"Prozesu honek minutu batzuk iraun ditzake."
41827
41828
#: indi/telescopewizardprocess.cpp:272
41829
msgid "Please wait while KStars tries to connect to your telescope..."
41830
msgstr ""
41831
"Itxaron KStars zure teleskopiora konektatzen saiatzen ari den bitartean..."
41832
41833
#: indi/telescopewizardprocess.cpp:308
41834
msgid "Error: connection timeout. Unable to communicate with an INDI server"
41835
msgstr ""
41836
"Errorea. Konexiooko itxarote-denbora pasa da. Ezin da INDI zerbitzari "
41837
"batekin komunikatu"
41838
41839
#: indi/telescopewizardprocess.cpp:398
41840
msgid ""
41841
"Sorry. KStars failed to detect any attached telescopes, please check your "
41842
"settings and try again."
41843
msgstr ""
41844
"Barkatu. KStars-ek huts egin du konektatutako teleskopioak detektatzen. "
41845
"Egiaztatu zure ezarpenak eta saiatu berriro."
41846
41847
#: options/opscatalog.cpp:46
41848
msgid "Index Catalog (IC)"
41849
msgstr "Index Catalog (IC)"
41850
41851
#: options/opscatalog.cpp:50
41852
msgid "New General Catalog (NGC)"
41853
msgstr "NGC (katalogo orokor berria)"
41854
41855
#: options/opscatalog.cpp:54
41856
msgid "Messier Catalog (images)"
41857
msgstr "Messier katalogoa (irudiak)"
41858
41859
#: options/opscatalog.cpp:58
41860
msgid "Messier Catalog (symbols)"
41861
msgstr "Messier katalogoa (sinboloak)"
41862
41863
#: options/opscolors.cpp:85
41864
msgctxt "use realistic star colors"
41865
msgid "Real Colors"
41866
msgstr "Kolore errealak"
41867
41868
#: options/opscolors.cpp:86
41869
msgctxt "show stars as red circles"
41870
msgid "Solid Red"
41871
msgstr "Gorri solidoa"
41872
41873
#: options/opscolors.cpp:87
41874
msgctxt "show stars as black circles"
41875
msgid "Solid Black"
41876
msgstr "Beltz solidoa"
41877
41878
#: options/opscolors.cpp:88
41879
msgctxt "show stars as white circles"
41880
msgid "Solid White"
41881
msgstr "Zuri solidoa"
41882
41883
#: options/opscolors.cpp:167
41884
msgid "New Color Scheme"
41885
msgstr "Kolore eskema berria"
41886
41887
#: options/opscolors.cpp:168
41888
msgid "Enter a name for the new color scheme:"
41889
msgstr "Sartu izen bat kolore-eskema berriarentzat:"
41890
41891
#: options/opscolors.cpp:198
41892
msgid ""
41893
"Local color scheme index file could not be opened.\n"
41894
"Scheme cannot be removed."
41895
msgstr ""
41896
"Ezin izan da kolore-eskema lokalaren indize-fitxategia ireki.\n"
41897
"Eskema ezin da kendu."
41898
41899
#: options/opscolors.cpp:223
41900
#, kde-format
41901
msgid "Could not delete the file: %1"
41902
msgstr "Ezin da fitxategia ezabatu: %1"
41903
41904
#: options/opscolors.cpp:224
41905
msgid "Error Deleting File"
41906
msgstr "Errorea fitxategia ezabatzean"
41907
41908
#: options/opscolors.cpp:234
41909
#, kde-format
41910
msgid "Could not find an entry named %1 in colors.dat."
41911
msgstr "Ezin izan da colors.dat-en %1 izeneko sarrerarik aurkitu."
41912
41913
#: options/opscolors.cpp:235
41914
msgid "Scheme Not Found"
41915
msgstr "Eskema ez da aurkitu"
41916
41917
#: options/opssatellites.cpp:97
41918
msgid "Satellite name"
41919
msgstr "Satelitearen izena"
41920
41921
#: skyobjects/jupitermoons.cpp:28
41922
msgctxt "Jupiter's moon Io"
41923
msgid "Io"
41924
msgstr "Io"
41925
41926
#: skyobjects/jupitermoons.cpp:29
41927
msgctxt "Jupiter's moon Europa"
41928
msgid "Europa"
41929
msgstr "Europa"
41930
41931
#: skyobjects/jupitermoons.cpp:30
41932
msgctxt "Jupiter's moon Ganymede"
41933
msgid "Ganymede"
41934
msgstr "Ganimede"
41935
41936
#: skyobjects/jupitermoons.cpp:31
41937
msgctxt "Jupiter's moon Callisto"
41938
msgid "Callisto"
41939
msgstr "Calisto"
41940
41941
#: skyobjects/ksmoon.cpp:250
41942
msgctxt "moon phase, 100 percent illuminated"
41943
msgid "Full moon"
41944
msgstr "Ilbetea"
41945
41946
#: skyobjects/ksmoon.cpp:251
41947
msgctxt "moon phase, 0 percent illuminated"
41948
msgid "New moon"
41949
msgstr "Ilberria"
41950
41951
#: skyobjects/ksmoon.cpp:253
41952
msgctxt "moon phase, half-illuminated and growing"
41953
msgid "First quarter"
41954
msgstr "Ilgora"
41955
41956
#: skyobjects/ksmoon.cpp:254
41957
msgctxt "moon phase, half-illuminated and shrinking"
41958
msgid "Third quarter"
41959
msgstr "Ilbehera"
41960
41961
#: skyobjects/ksmoon.cpp:258
41962
msgctxt "moon phase between new moon and 1st quarter"
41963
msgid "Waxing crescent"
41964
msgstr "Ilargierdi gorakorra"
41965
41966
#: skyobjects/ksmoon.cpp:259
41967
msgctxt "moon phase between 1st quarter and full moon"
41968
msgid "Waxing gibbous"
41969
msgstr "Kokordun gorakorra"
41970
41971
#: skyobjects/ksmoon.cpp:260
41972
msgctxt "moon phase between full moon and 3rd quarter"
41973
msgid "Waning gibbous"
41974
msgstr "Konkordun beherakorra"
41975
41976
#: skyobjects/ksmoon.cpp:261
41977
msgctxt "moon phase between 3rd quarter and new moon"
41978
msgid "Waning crescent"
41979
msgstr "Ilargierdi beherakorra"
41980
41981
#: skyobjects/ksmoon.cpp:263
41982
msgid "unknown"
41983
msgstr "ezezaguna"
41984
41985
#: skyobjects/ksplanetbase.cpp:217
41986
msgid "KSPlanetBase::setRearth(): Error: Need an Earth pointer. ("
41987
msgstr "KSPlanetBase::setRearth(): Errorea: Earth erakusle bat behar da. ("
41988
41989
#: skyobjects/ksplanet.cpp:146
41990
#, kde-format
41991
msgid "Error: Illegal identifier in KSPlanet constructor: %1"
41992
msgstr "Errorea: identifikatzaile ilegala KSPlanet eraikitzailean: %1"
41993
41994
#: skyobjects/skyline.cpp:40
41995
#, kde-format
41996
msgid "SkyLine index error: no such point: %1"
41997
msgstr "SkyLine indizearen errorea: ez dago halako punturik: %1"
41998
41999
#: skyobjects/skyline.cpp:48
42000
#, kde-format
42001
msgid "SkyLine index error: no such segment: %1"
42002
msgstr "SkyLine indizearen errorea: ez dago halako segmenturik: %1"
42003
42004
#: skyobjects/skyobject.cpp:40 skyobjects/ksplanetbase.h:73
42005
msgid "unnamed"
42006
msgstr "izengabea"
42007
42008
#: skyobjects/skyobject.cpp:41
42009
msgid "unnamed object"
42010
msgstr "objektu izengabea"
42011
42012
#: skyobjects/skyobject.cpp:323
42013
msgid "Star"
42014
msgstr "Izarra"
42015
42016
#: skyobjects/skyobject.cpp:325
42017
msgid "Catalog Star"
42018
msgstr "Katalogo izarra"
42019
42020
#: skyobjects/skyobject.cpp:327
42021
msgid "Planet"
42022
msgstr "Planeta"
42023
42024
#: skyobjects/skyobject.cpp:341
42025
msgid "Comet"
42026
msgstr "Kometa"
42027
42028
#: skyobjects/skyobject.cpp:343
42029
msgid "Asteroid"
42030
msgstr "Asteroidea"
42031
42032
#: skyobjects/skyobject.cpp:345
42033
msgid "Constellation"
42034
msgstr "Konstelazioa"
42035
42036
#: skyobjects/skyobject.cpp:349
42037
#, fuzzy
42038
#| msgid "galaxy cluster"
42039
msgid "Galaxy Cluster"
42040
msgstr "galaxia kumulua"
42041
42042
#: skyobjects/skyobject.cpp:351
42043
#, fuzzy
42044
#| msgid "Satellites"
42045
msgid "Satellite"
42046
msgstr "Sateliteak"
42047
42048
#: skyobjects/skyobject.cpp:353
42049
#, fuzzy
42050
#| msgid "Supernovae"
42051
msgid "Supernova"
42052
msgstr "Supernoba"
42053
42054
#: skyobjects/skyobject.cpp:355
42055
msgid "Radio Source"
42056
msgstr "Irrati iturburua"
42057
42058
#: skyobjects/skyobject.cpp:363
42059
#, fuzzy
42060
#| msgid "multiple star"
42061
msgid "Multiple Star"
42062
msgstr "izar anizkoitza"
42063
42064
#: skyobjects/skyobject.cpp:365
42065
msgid "Unknown Type"
42066
msgstr "Mota ezezaguna"
42067
42068
#: skyobjects/skyobject.cpp:378
42069
msgid "Show HST Image"
42070
msgstr "Erakutsi HST irudia"
42071
42072
#: skyobjects/skyobject.cpp:379
42073
#, kde-format
42074
msgid "%1: Hubble Space Telescope, operated by STScI for NASA [public domain]"
42075
msgstr ""
42076
"%1: Hubble espazio-teleskopioa, STScI-k NASA-rentzat maneiatua [domeinu "
42077
"publikoa]"
42078
42079
#: skyobjects/skyobject.cpp:382
42080
msgid "Show Spitzer Image"
42081
msgstr "Erakutsi Spitzer irudia"
42082
42083
#: skyobjects/skyobject.cpp:383
42084
#, kde-format
42085
msgid "%1: Spitzer Space Telescope, courtesy NASA/JPL-Caltech [public domain]"
42086
msgstr ""
42087
"%1: Spitzer espazioko teleskopioa, NASA/JPL-Caltech-i esker [domeinu "
42088
"publikoa]"
42089
42090
#: skyobjects/skyobject.cpp:386
42091
msgid "Show SEDS Image"
42092
msgstr "Erakutsi SEDS irudia"
42093
42094
#: skyobjects/skyobject.cpp:387
42095
#, kde-format
42096
msgid "%1: SEDS, http://www.seds.org [free for non-commercial use]"
42097
msgstr "%1: SEDS, http://www.seds.org [dohan erabilera ez komertzialerako]"
42098
42099
#: skyobjects/skyobject.cpp:390
42100
msgid "Show KPNO AOP Image"
42101
msgstr "Erakutsi KPNO AOP irudia"
42102
42103
#: skyobjects/skyobject.cpp:391
42104
#, kde-format
42105
msgid ""
42106
"%1: Advanced Observing Program at Kitt Peak National Observatory [free for "
42107
"non-commercial use; no physical reproductions]"
42108
msgstr ""
42109
"%1: Advanced Observing Program. Kitt Peak National Observatory [dohan "
42110
"erabilera ez komertzialerako, erreprodukzio fisikorik ez]"
42111
42112
#: skyobjects/skyobject.cpp:394
42113
msgid "Show NOAO Image"
42114
msgstr "Erakutsi NOAO irudia"
42115
42116
#: skyobjects/skyobject.cpp:395
42117
#, kde-format
42118
msgid ""
42119
"%1: National Optical Astronomy Observatories and AURA [free for non-"
42120
"commercial use]"
42121
msgstr ""
42122
"%1: National Optical Astronomy Observatories eta AURA [dohan erabilera ez "
42123
"komertzialerako]"
42124
42125
#: skyobjects/skyobject.cpp:399
42126
#, kde-format
42127
msgid ""
42128
"%1: Very Large Telescope, operated by the European Southern Observatory "
42129
"[free for non-commercial use; no reproductions]"
42130
msgstr ""
42131
"%1: Very Large Telescope, Europako hegoaldeko behatokiak maneiatua [dohan "
42132
"erabilera ez komertzialerako, erreprodukzio fisikorik ez]"
42133
42134
#: skyobjects/skyobject.cpp:402
42135
msgid "Show"
42136
msgstr "Erakutsi"
42137
42138
#: skyobjects/skyobject.cpp:456
42139
msgid "Cannot write to user log file"
42140
msgstr "Ezin da erabiltzailearen egunkari-fitxategian idatzi"
42141
42142
#: skyobjects/skypoint.cpp:124 skyobjects/skypoint.cpp:127
42143
msgid "Coordinate out of range."
42144
msgstr "Barrutiz kanpoko koordenatua"
42145
42146
#: skyobjects/skypoint.cpp:351
42147
msgid "lat and LST parameters should only be used in KSPlanetBase objects."
42148
msgstr ""
42149
"lat et LST parametroak KSPlanetBase objektutan bakarrik erabili beharko "
42150
"litezke."
42151
42152
#: skyobjects/starobject.cpp:356
42153
msgid "alpha"
42154
msgstr "alpha"
42155
42156
#: skyobjects/starobject.cpp:357
42157
msgid "beta"
42158
msgstr "beta"
42159
42160
#: skyobjects/starobject.cpp:358
42161
msgid "gamma"
42162
msgstr "gamma"
42163
42164
#: skyobjects/starobject.cpp:359
42165
msgid "delta"
42166
msgstr "delta"
42167
42168
#: skyobjects/starobject.cpp:360
42169
msgid "epsilon"
42170
msgstr "epsilon"
42171
42172
#: skyobjects/starobject.cpp:361
42173
msgid "zeta"
42174
msgstr "zeta"
42175
42176
#: skyobjects/starobject.cpp:362
42177
msgid "eta"
42178
msgstr "eta"
42179
42180
#: skyobjects/starobject.cpp:363
42181
msgid "theta"
42182
msgstr "theta"
42183
42184
#: skyobjects/starobject.cpp:364
42185
msgid "iota"
42186
msgstr "iota"
42187
42188
#: skyobjects/starobject.cpp:365
42189
msgid "kappa"
42190
msgstr "kappa"
42191
42192
#: skyobjects/starobject.cpp:366
42193
msgid "lambda"
42194
msgstr "lambda"
42195
42196
#: skyobjects/starobject.cpp:367
42197
msgid "mu"
42198
msgstr "mu"
42199
42200
#: skyobjects/starobject.cpp:368
42201
msgid "nu"
42202
msgstr "nu"
42203
42204
#: skyobjects/starobject.cpp:369
42205
msgid "xi"
42206
msgstr "xi"
42207
42208
#: skyobjects/starobject.cpp:370
42209
msgid "omicron"
42210
msgstr "omicron"
42211
42212
#: skyobjects/starobject.cpp:371
42213
msgid "pi"
42214
msgstr "pi"
42215
42216
#: skyobjects/starobject.cpp:372
42217
msgid "rho"
42218
msgstr "rho"
42219
42220
#: skyobjects/starobject.cpp:375
42221
msgid "sigma"
42222
msgstr "sigma"
42223
42224
#: skyobjects/starobject.cpp:376
42225
msgid "tau"
42226
msgstr "tau"
42227
42228
#: skyobjects/starobject.cpp:377
42229
msgid "upsilon"
42230
msgstr "upsilon"
42231
42232
#: skyobjects/starobject.cpp:378
42233
msgid "phi"
42234
msgstr "phi"
42235
42236
#: skyobjects/starobject.cpp:379
42237
msgid "chi"
42238
msgstr "chi"
42239
42240
#: skyobjects/starobject.cpp:380
42241
msgid "psi"
42242
msgstr "psi"
42243
42244
#: skyobjects/starobject.cpp:381
42245
msgid "omega"
42246
msgstr "omega"
42247
42248
39858
#: xplanet/opsxplanet.cpp:29
42249
39859
msgctxt "Map projection method"
42250
39860
msgid "No projection"
42315
39925
msgid "TSC"
42316
39926
msgstr "TSC"
42317
39927
42318
#: oal/oal.h:39
42319
msgid "Overwrite"
42320
msgstr "Gainidatzi"
42321
42322
#: oal/equipmentwriter.cpp:44
42323
msgid "Define Equipment"
42324
msgstr "Finkatu ekipamendua"
42325
42326
#: oal/equipmentwriter.cpp:86 oal/equipmentwriter.cpp:88
42327
msgctxt "prefix for ID number identifying a telescope (optional)"
42328
msgid "telescope"
42329
msgstr "teleskopioa"
42330
42331
#: oal/equipmentwriter.cpp:143 oal/equipmentwriter.cpp:145
42332
msgctxt "prefix for ID number identifying an eyepiece (optional)"
42333
msgid "eyepiece"
42334
msgstr "okularra"
42335
42336
#: oal/equipmentwriter.cpp:200 oal/equipmentwriter.cpp:202
42337
msgctxt "prefix for ID number identifying a lens (optional)"
42338
msgid "lens"
42339
msgstr "lentea"
42340
42341
#: oal/equipmentwriter.cpp:253 oal/equipmentwriter.cpp:255
42342
msgctxt "prefix for ID number identifying a filter (optional)"
42343
msgid "filter"
42344
msgstr "iragazkia"
42345
42346
#: oal/execute.cpp:43
42347
msgid "End Session"
42348
msgstr "Amaitu saioa"
42349
42350
#: oal/execute.cpp:43
42351
msgid "Save and End the current session"
42352
msgstr "Gorde eta amiatu uneko saioa"
42353
42354
#: oal/execute.cpp:145 oal/execute.cpp:356
42355
msgid "Next Page >"
42356
msgstr "Hurrengo orria >"
42357
42358
#: oal/execute.cpp:158 oal/execute.cpp:160
42359
msgid "site_"
42360
msgstr "lekua_"
42361
42362
#: oal/execute.cpp:166 oal/execute.cpp:168
42363
msgid "session_"
42364
msgstr "saioa_"
42365
42366
#: oal/execute.cpp:245
42367
msgid "Next Target >"
42368
msgstr "Hurrengo Helburua >"
42369
42370
#: oal/execute.cpp:250 oal/execute.cpp:254
42371
msgid "observation_"
42372
msgstr "behaketa_"
42373
42374
#: oal/observeradd.cpp:48
42375
msgid "The Name field cannot be empty"
42376
msgstr "Izen eremua ezin da hutsik egon"
42377
42378
#: oal/observeradd.cpp:48
42379
msgid "Invalid Input"
42380
msgstr "Sarrera baliogabea"
42381
42382
#: oal/observeradd.cpp:53
42383
msgid ""
42384
"Another Observer already exists with the given Name and Surname, Overwrite?"
42385
msgstr ""
42386
"Dagoeneko beste Behatzaile bat dago emandako Izen eta Abizenarekin, "
42387
"gainidatzi?"
42388
42389
#: oal/observeradd.cpp:58 oal/observeradd.cpp:60
42390
msgid "observer_"
42391
msgstr "behatzaile_"
42392
42393
#: oal/observeradd.cpp:77
42394
msgid "Could not save the observer list to the file."
42395
msgstr "Ezin izan da gorde behatzailearen zerrenda fitxategira."
42396
42397
#: oal/observeradd.cpp:77
42398
msgid "Write Error"
42399
msgstr "Idazteko akatsa"
39928
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetTitle)
39929
#: xplanet/opsxplanet.ui:37
39930
msgid "Window title:"
39931
msgstr "Leihoaren titulua:"
39932
39933
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetTitle)
39934
#: xplanet/opsxplanet.ui:50
39935
msgid "Title of xplanet window"
39936
msgstr "Xplanet leihoaren titulua"
39937
39938
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetGeometryX)
39939
#: xplanet/opsxplanet.ui:60
39940
msgid "Window size: "
39941
msgstr "Leihoaren tamaina:"
39942
39943
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetWidth)
39944
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetWidth)
39945
#: xplanet/opsxplanet.ui:84 xplanet/opsxplanet.ui:87
39946
msgid "Set the width of window"
39947
msgstr "Ezarri leihoaren zabalera"
39948
39949
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetGeometryY)
39950
#: xplanet/opsxplanet.ui:94
39951
msgid "x"
39952
msgstr "x"
39953
39954
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetHeight)
39955
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetHeight)
39956
#: xplanet/opsxplanet.ui:110 xplanet/opsxplanet.ui:113
39957
msgid "Set the height of window"
39958
msgstr "Ezarri leihoaren altuera"
39959
39960
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
39961
#: xplanet/opsxplanet.ui:120
39962
msgid "pixels"
39963
msgstr "pixel"
39964
39965
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetPath)
39966
#: xplanet/opsxplanet.ui:142
39967
msgid "Xplanet path:"
39968
msgstr "Xplanet-en bide-izena:"
39969
39970
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetPath)
39971
#: xplanet/opsxplanet.ui:158
39972
msgid "Enter here the path of xplanet binary."
39973
msgstr "Sartu xplanet aplikazio exekutagarriaren bide-izena."
39974
39975
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
39976
#: xplanet/opsxplanet.ui:191
39977
msgid "Use kstars's FOV?"
39978
msgstr "Erabili KStars-en ikus-eremua?"
39979
39980
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetWait)
39981
#: xplanet/opsxplanet.ui:204
39982
msgid "Update?"
39983
msgstr "Eguneratu?"
39984
39985
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetWait)
39986
#: xplanet/opsxplanet.ui:207
39987
msgid "If checked, update view."
39988
msgstr "Hautatzen bada, eguneratu ikuspegia."
39989
39990
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetWait)
39991
#: xplanet/opsxplanet.ui:210
39992
msgid "Update every"
39993
msgstr "Eguneratu"
39994
39995
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetSecondes)
39996
#: xplanet/opsxplanet.ui:232
39997
msgid "seconds"
39998
msgstr "seg."
39999
40000
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetGlare)
40001
#: xplanet/opsxplanet.ui:241
40002
msgid "Glare of Sun:"
40003
msgstr "Eguzkiaren erlantza:"
40004
40005
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetGlare)
40006
#: xplanet/opsxplanet.ui:254
40007
msgid "Radius of the glare around the Sun."
40008
msgstr "Eguzkiaren inguruko erlantzaren erradioa."
40009
40010
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetMagnitude)
40011
#: xplanet/opsxplanet.ui:264
40012
msgid "Base magnitude:"
40013
msgstr "Oinarrizko magnitudea:"
40014
40015
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetMagnitude)
40016
#: xplanet/opsxplanet.ui:277
40017
msgid "A star of the specified magnitude will have a pixel brightness of 1"
40018
msgstr "Zehaztutako magnitudeko izar batek 1 pixeleko distira edukiko du"
40019
40020
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetStarmap)
40021
#: xplanet/opsxplanet.ui:287
40022
msgid "Use custom star map?"
40023
msgstr "Erabili izarren mapa pertsonalizatua?"
40024
40025
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetStarmap)
40026
#: xplanet/opsxplanet.ui:293
40027
msgid "Star map:"
40028
msgstr "Izarren mapa:"
40029
40030
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetArcFilePath)
40031
#: xplanet/opsxplanet.ui:322
40032
msgid "Arc file path"
40033
msgstr "Arkuaren fitxategiaren bide-izena"
40034
40035
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetConfigFilePath)
40036
#: xplanet/opsxplanet.ui:338
40037
msgid "Config file path"
40038
msgstr "Konfigurazioko fitxategiaren bide-izena"
40039
40040
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetConfigFilePath)
40041
#: xplanet/opsxplanet.ui:341
40042
msgid "Use the specified configuration file"
40043
msgstr "Erabili zehaztutako konfigurazioaren fitxategia"
40044
40045
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetConfigFile)
40046
#: xplanet/opsxplanet.ui:348
40047
msgid "Config file:"
40048
msgstr "Konfigurazioko fitxategia:"
40049
40050
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetArcFile)
40051
#: xplanet/opsxplanet.ui:355
40052
msgid "Arc file:"
40053
msgstr "Arkuaren fitxategia:"
40054
40055
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetQuality)
40056
#: xplanet/opsxplanet.ui:382
40057
msgid "Output file quality:"
40058
msgstr "Irteerako fitxategia kalitatea:"
40059
40060
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetQuality)
40061
#: xplanet/opsxplanet.ui:395
40062
msgid "JPEG Quality"
40063
msgstr "JPEG kalitatea"
40064
40065
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabLabel)
40066
#: xplanet/opsxplanet.ui:439
40067
msgid "Labels and markers"
40068
msgstr "Etiketak eta markatzaileak"
40069
40070
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
40071
#: xplanet/opsxplanet.ui:447
40072
msgid "Labels"
40073
msgstr "Etiketak"
40074
40075
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelGMT)
40076
#: xplanet/opsxplanet.ui:476
40077
msgid "GMT"
40078
msgstr "GMT"
40079
40080
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetLabelString)
40081
#: xplanet/opsxplanet.ui:485
40082
msgid "Label string:"
40083
msgstr "Etiketaren katea:"
40084
40085
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetLabelString)
40086
#: xplanet/opsxplanet.ui:492
40087
msgid "Specify the text of the first line of the label."
40088
msgstr "Zehaztu etiketaren aurreneko marraren testua."
40089
40090
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetDateFormat)
40091
#: xplanet/opsxplanet.ui:502
40092
msgid "Date format:"
40093
msgstr "Dataren formatua:"
40094
40095
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetDateFormat)
40096
#: xplanet/opsxplanet.ui:509
40097
msgid "Specify the format for the date/time label."
40098
msgstr "Zehaztu data/orduaren etiketaren formatua."
40099
40100
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetDateFormat)
40101
#: xplanet/opsxplanet.ui:512
40102
#, no-c-format
40103
msgid ""
40104
"Specify the format for the date/time label. This format string is passed to "
40105
"strftime(3). The default is \"%c %Z\", which shows the date, time, and time "
40106
"zone in the locale’s appropriate date and time representation."
40107
msgstr ""
40108
"Zehaztu data/orduaren etiketaren formatua. Formatuaren kate hau strftime(3) "
40109
"funtzioari igortzen zaio. Lehenetsia \"%c %Z\" da (data, ordua eta ordu-zona "
40110
"lokaleko data eta orduaren adierazpen egokian erakusteko)."
40111
40112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetFontSize)
40113
#: xplanet/opsxplanet.ui:522
40114
msgid "Font size:"
40115
msgstr "Letra-tamaina:"
40116
40117
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetFontSize)
40118
#: xplanet/opsxplanet.ui:529
40119
msgid "Label font size"
40120
msgstr "Etiketako letra-tamaina"
40121
40122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelLabelPos)
40123
#: xplanet/opsxplanet.ui:629
40124
msgid "Label position:"
40125
msgstr "Etiketaren posizioa:"
40126
40127
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
40128
#: xplanet/opsxplanet.ui:651
40129
msgid "Show label?"
40130
msgstr "Erakutsi etiketa?"
40131
40132
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
40133
#: xplanet/opsxplanet.ui:654
40134
msgid "If checked, display a label in the upper right corner."
40135
msgstr "Hautatzen bada, goi-eskuineko ertzean bistaratuko da etiketa."
40136
40137
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
40138
#: xplanet/opsxplanet.ui:669
40139
msgid "Markers"
40140
msgstr "Markatzaileak"
40141
40142
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerFile)
40143
#: xplanet/opsxplanet.ui:680
40144
msgid "Use marker file?"
40145
msgstr "Erabili markatzaileen fitxategia?"
40146
40147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerFile)
40148
#: xplanet/opsxplanet.ui:686
40149
msgid "Use marker file:"
40150
msgstr "Erabili markatzaileen fitxategia:"
40151
40152
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetMarkerFilePath)
40153
#: xplanet/opsxplanet.ui:696
40154
msgid ""
40155
"Specify a file containing user defined marker data to display against the "
40156
"background stars."
40157
msgstr ""
40158
"Erabiltzaileak definitutako markatzaileen datuak dituen fitxategia zehaztu "
40159
"atzeko planoko izarren aurka bistaratzeko."
40160
40161
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerBounds)
40162
#: xplanet/opsxplanet.ui:703
40163
msgid "Write marker bounds in a file"
40164
msgstr "Idatzi markatzailearen mugak fitxategian"
40165
40166
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerBounds)
40167
#: xplanet/opsxplanet.ui:706
40168
msgid "Write coordinates of the bounding box for each marker in a file."
40169
msgstr ""
40170
"Idatzi markatzaile bakoitzaren kontrol-koadroaren koordenatuak fitxategi "
40171
"batean."
40172
40173
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerBounds)
40174
#: xplanet/opsxplanet.ui:709
40175
msgid "Write marker bounds to:"
40176
msgstr "Idatzi markatzailearen mugak hemen:"
40177
40178
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLatLong)
40179
#: xplanet/opsxplanet.ui:757
40180
msgid "Place the observer above latitude "
40181
msgstr "Jarri behatzailea hauen gainean: Latitudea: "
40182
40183
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetLongitude)
40184
#: xplanet/opsxplanet.ui:783
40185
msgid " and longitude "
40186
msgstr "; Longitudea: "
40187
40188
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
40189
#: xplanet/opsxplanet.ui:806
40190
msgid "in degrees"
40191
msgstr "gradutan"
40192
40193
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetProjection)
40194
#: xplanet/opsxplanet.ui:848
40195
msgid "Projection:"
40196
msgstr "Proiekzioa:"
40197
40198
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_XplanetProjection)
40199
#: xplanet/opsxplanet.ui:855
40200
msgid "The projection type"
40201
msgstr "Proiekzio mota"
40202
40203
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_XplanetProjection)
40204
#: xplanet/opsxplanet.ui:858
40205
msgid ""
40206
"The default is no projection. Multiple bodies will not be shown if this "
40207
"option is specified, although shadows will still be drawn."
40208
msgstr ""
40209
"Lehenetsi gisa ez dago proiekziorik. Gorputz anitzak ez dira erakutsiko "
40210
"aukera hau zehazten bada, nahiz eta itzalak oraindik marraztu."
40211
40212
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxBackground)
40213
#: xplanet/opsxplanet.ui:883
40214
msgid "Background"
40215
msgstr "Atzeko planoa"
40216
40217
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
40218
#: xplanet/opsxplanet.ui:891
40219
msgid "Use background?"
40220
msgstr "Erabili atzeko planoa?"
40221
40222
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
40223
#: xplanet/opsxplanet.ui:894
40224
msgid "If checked, use a file or a color as background."
40225
msgstr "Hautatzen bada, erabili fitxtaegi edo kolore bat atzeko plano gisa."
40226
40227
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetBackgroundImage)
40228
#: xplanet/opsxplanet.ui:906
40229
msgid "Background image:"
40230
msgstr "Atzeko planoaren irudia:"
40231
40232
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetBackgroundImagePath)
40233
#: xplanet/opsxplanet.ui:916
40234
msgid "Use this file as the background image"
40235
msgstr "Erabili fitxategi bat atzeko planoko irudi gisa."
40236
40237
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetBackgroundImagePath)
40238
#: xplanet/opsxplanet.ui:919
40239
msgid "Enter here the path of background image file."
40240
msgstr "Sartu hemen atzeko planoko irudiaren fitxategiaren bide-izena."
40241
40242
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetBackgroundColor)
40243
#: xplanet/opsxplanet.ui:930
40244
msgid "Background color:"
40245
msgstr "Atzeko planoko kolorea:"
40246
40247
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_XplanetBackgroundColorValue)
40248
#: xplanet/opsxplanet.ui:943
40249
msgid "Set the color for the background."
40250
msgstr "Ezarri atzeko planoko kolorea."
42400
40251
42401
40252
#~ msgid "AAVSO Light Curves..."
42402
40253
#~ msgstr "AAVSO argitasun-kurbak"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1