← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/raring/kde-l10n-ga/raring-updates

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kde-baseapps/dolphin.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Philip Muškovac
  • Date: 2013-03-06 13:24:42 UTC
  • mfrom: (1.12.26)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20130306132442-iwlbi5gb2x5bb8qw
Tags: 4:4.10.1-0ubuntu1
New upstream bugfix release 

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kde-baseapps/dolphin.po
6
6
msgstr ""
7
7
"Project-Id-Version: kdebase/dolphin\n"
8
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
 
"POT-Creation-Date: 2013-01-28 10:15+0100\n"
 
9
"POT-Creation-Date: 2013-02-22 01:57+0100\n"
10
10
"PO-Revision-Date: 2007-04-15 19:05-0500\n"
11
11
"Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>\n"
12
12
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
529
529
msgstr[3] "%1 mír"
530
530
msgstr[4] "%1 mír"
531
531
 
532
 
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1591
 
532
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1618
533
533
msgctxt "@title:group Groups that start with a digit"
534
534
msgid "0 - 9"
535
535
msgstr "0 - 9"
536
536
 
537
 
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1608
 
537
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1635
538
538
msgctxt "@title:group"
539
539
msgid "Others"
540
540
msgstr "Cinn Eile"
541
541
 
542
 
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1640
 
542
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1667
543
543
msgctxt "@title:group Size"
544
544
msgid "Folders"
545
545
msgstr "Fillteáin"
546
546
 
547
 
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1642
 
547
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1669
548
548
msgctxt "@title:group Size"
549
549
msgid "Small"
550
550
msgstr "Beag"
551
551
 
552
 
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1644
 
552
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1671
553
553
msgctxt "@title:group Size"
554
554
msgid "Medium"
555
555
msgstr "Measartha"
556
556
 
557
 
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1646
 
557
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1673
558
558
msgctxt "@title:group Size"
559
559
msgid "Big"
560
560
msgstr "Mór"
561
561
 
562
 
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1706
 
562
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1733
563
563
msgctxt "@title:group Date"
564
564
msgid "Today"
565
565
msgstr "Inniu"
566
566
 
567
 
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1707
 
567
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1734
568
568
msgctxt "@title:group Date"
569
569
msgid "Yesterday"
570
570
msgstr "Inné"
571
571
 
572
 
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1708
 
572
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1735
573
573
#, c-format
574
574
msgctxt "@title:group The week day name: %A"
575
575
msgid "%A"
576
576
msgstr "%A"
577
577
 
578
 
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1712
 
578
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1739
579
579
msgctxt "@title:group Date"
580
580
msgid "Last Week"
581
581
msgstr "An tSeachtain Seo Caite"
582
582
 
583
 
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1715
 
583
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1742
584
584
msgctxt "@title:group Date"
585
585
msgid "Two Weeks Ago"
586
586
msgstr "Dhá Sheachtain Ó Shin"
587
587
 
588
 
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1718
 
588
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1745
589
589
msgctxt "@title:group Date"
590
590
msgid "Three Weeks Ago"
591
591
msgstr "Trí Seachtaine Ó Shin"
592
592
 
593
 
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1722
 
593
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1749
594
594
msgctxt "@title:group Date"
595
595
msgid "Earlier this Month"
596
596
msgstr "Níos luaithe an Mhí seo"
597
597
 
598
 
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1731
 
598
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1758
599
599
msgctxt ""
600
600
"@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full "
601
601
"year number"
602
602
msgid "Yesterday (%B, %Y)"
603
603
msgstr "Inné (%B, %Y)"
604
604
 
605
 
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1733
 
605
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1760
606
606
msgctxt ""
607
607
"@title:group The week day name: %A, %B is full month name in current locale, "
608
608
"and %Y is full year number"
609
609
msgid "%A (%B, %Y)"
610
610
msgstr "%A (%B, %Y)"
611
611
 
612
 
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1735
 
612
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1762
613
613
msgctxt ""
614
614
"@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full "
615
615
"year number"
616
616
msgid "Last Week (%B, %Y)"
617
617
msgstr "An tSeachtain Seo Caite (%B, %Y)"
618
618
 
619
 
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1737
 
619
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1764
620
620
msgctxt ""
621
621
"@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full "
622
622
"year number"
623
623
msgid "Two Weeks Ago (%B, %Y)"
624
624
msgstr "Dhá Sheachtain Ó Shin (%B, %Y)"
625
625
 
626
 
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1739
 
626
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1766
627
627
msgctxt ""
628
628
"@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full "
629
629
"year number"
630
630
msgid "Three Weeks Ago (%B, %Y)"
631
631
msgstr "Trí Seachtaine Ó Shin (%B, %Y)"
632
632
 
633
 
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1741
 
633
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1768
634
634
msgctxt ""
635
635
"@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full "
636
636
"year number"
637
637
msgid "Earlier on %B, %Y"
638
638
msgstr "Níos luaithe ar %B, %Y"
639
639
 
640
 
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1744
 
640
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1771
641
641
msgctxt ""
642
642
"@title:group The month and year: %B is full month name in current locale, "
643
643
"and %Y is full year number"
644
644
msgid "%B, %Y"
645
645
msgstr "%B, %Y"
646
646
 
647
 
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1783 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1796
648
 
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1809
 
647
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1810 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1823
 
648
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1836
649
649
msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
650
650
msgid "Read, "
651
651
msgstr "Léamh, "
652
652
 
653
 
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1786 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1799
654
 
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1812
 
653
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1813 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1826
 
654
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1839
655
655
msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
656
656
msgid "Write, "
657
657
msgstr "Scríobh, "
658
658
 
659
 
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1789 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1802
660
 
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1815
 
659
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1816 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1829
 
660
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1842
661
661
msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
662
662
msgid "Execute, "
663
663
msgstr "Rith, "
664
664
 
665
 
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1791 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1804
666
 
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1817
 
665
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1818 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1831
 
666
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1844
667
667
msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
668
668
msgid "Forbidden"
669
669
msgstr "Toirmiscthe"
670
670
 
671
 
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1819
 
671
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1846
672
672
#, kde-format
673
673
msgctxt "@title:group Files and folders by permissions"
674
674
msgid "User: %1 | Group: %2 | Others: %3"
675
675
msgstr "Úsáideoir: %1 | Grúpa: %2 | Eile: %3"
676
676
 
677
 
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1925
 
677
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1952
678
678
msgctxt "@label"
679
679
msgid "Name"
680
680
msgstr "Ainm"
681
681
 
682
 
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1926
 
682
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1953
683
683
msgctxt "@label"
684
684
msgid "Size"
685
685
msgstr "Méid"
686
686
 
687
 
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1927
 
687
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1954
688
688
msgctxt "@label"
689
689
msgid "Date"
690
690
msgstr "Dáta"
691
691
 
692
 
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1928
 
692
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1955
693
693
msgctxt "@label"
694
694
msgid "Type"
695
695
msgstr "Cineál"
696
696
 
697
 
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1929
 
697
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1956
698
698
msgctxt "@label"
699
699
msgid "Rating"
700
700
msgstr "Rátáil"
701
701
 
702
 
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1930
 
702
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1957
703
703
msgctxt "@label"
704
704
msgid "Tags"
705
705
msgstr "Clibeanna"
706
706
 
707
 
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1931
 
707
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1958
708
708
msgctxt "@label"
709
709
msgid "Comment"
710
710
msgstr "Nóta Tráchta"
711
711
 
712
 
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1932
 
712
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1959
713
713
msgctxt "@label"
714
714
msgid "Word Count"
715
715
msgstr "Líon na bhFocal"
716
716
 
717
 
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1932 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1933
 
717
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1959 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1960
718
718
msgctxt "@label"
719
719
msgid "Document"
720
720
msgstr "Cáipéis"
721
721
 
722
 
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1933
 
722
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1960
723
723
msgctxt "@label"
724
724
msgid "Line Count"
725
725
msgstr "Líon na Línte"
726
726
 
727
 
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1934
 
727
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1961
728
728
msgctxt "@label"
729
729
msgid "Image Size"
730
730
msgstr "Méid na hÍomhá"
731
731
 
732
 
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1934 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1935
 
732
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1961 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1962
733
733
msgctxt "@label"
734
734
msgid "Image"
735
735
msgstr "Íomhá"
736
736
 
737
 
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1935
 
737
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1962
738
738
msgctxt "@label"
739
739
msgid "Orientation"
740
740
msgstr "Treoshuíomh"
741
741
 
742
 
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1936
 
742
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1963
743
743
msgctxt "@label"
744
744
msgid "Artist"
745
745
msgstr "Ealaíontóir"
746
746
 
747
 
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1936 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1937
748
 
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1938 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1939
 
747
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1963 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1964
 
748
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1965 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1966
749
749
msgctxt "@label"
750
750
msgid "Audio"
751
751
msgstr "Fuaim"
752
752
 
753
 
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1937
 
753
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1964
754
754
msgctxt "@label"
755
755
msgid "Album"
756
756
msgstr "Albam"
757
757
 
758
 
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1938
 
758
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1965
759
759
msgctxt "@label"
760
760
msgid "Duration"
761
761
msgstr "Fad"
762
762
 
763
 
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1939
 
763
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1966
764
764
msgctxt "@label"
765
765
msgid "Track"
766
766
msgstr "Amhrán"
767
767
 
768
 
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1940
 
768
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1967
769
769
msgctxt "@label"
770
770
msgid "Path"
771
771
msgstr "Conair"
772
772
 
773
 
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1940 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1941
774
 
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1942 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1943
775
 
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1944 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1945
 
773
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1967 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1968
 
774
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1969 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1970
 
775
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1971 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1972
776
776
msgctxt "@label"
777
777
msgid "Other"
778
778
msgstr "Eile"
779
779
 
780
 
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1941
 
780
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1968
781
781
msgctxt "@label"
782
782
msgid "Link Destination"
783
783
msgstr "Ceann Scríbe an Naisc"
784
784
 
785
 
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1942
 
785
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1969
786
786
msgctxt "@label"
787
787
msgid "Copied From"
788
788
msgstr "Cóipeáilte Ó"
789
789
 
790
 
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1943
 
790
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1970
791
791
msgctxt "@label"
792
792
msgid "Permissions"
793
793
msgstr "Ceadanna"
794
794
 
795
 
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1944
 
795
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1971
796
796
msgctxt "@label"
797
797
msgid "Owner"
798
798
msgstr "Úinéir"
799
799
 
800
 
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1945
 
800
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1972
801
801
msgctxt "@label"
802
802
msgid "User Group"
803
803
msgstr "Grúpa Úsáideora"
1193
1193
msgstr "Físeáin"
1194
1194
 
1195
1195
#: panels/places/placespanel.cpp:188 panels/places/placespanel.cpp:194
1196
 
#: panels/places/placespanel.cpp:292
 
1196
#: panels/places/placespanel.cpp:303
1197
1197
msgctxt "@item:inmenu"
1198
1198
msgid "Add Entry..."
1199
1199
msgstr "Cuir Iontráil Leis..."
1222
1222
msgid "Hide '%1'"
1223
1223
msgstr "Folaigh '%1'"
1224
1224
 
1225
 
#: panels/places/placespanel.cpp:214 panels/places/placespanel.cpp:296
 
1225
#: panels/places/placespanel.cpp:214 panels/places/placespanel.cpp:307
1226
1226
msgctxt "@item:inmenu"
1227
1227
msgid "Show All Entries"
1228
1228
msgstr "Taispeáin Gach Iontráil"
1256
1256
msgid "Huge (%1x%2)"
1257
1257
msgstr "Ollmhór (%1×%2)"
1258
1258
 
1259
 
#: panels/places/placespanel.cpp:423
 
1259
#: panels/places/placespanel.cpp:434
1260
1260
msgctxt "@info"
1261
1261
msgid "Do you really want to empty the Trash? All items will be deleted."
1262
1262
msgstr ""
1263
1263
"An bhfuil tú cinnte gur mian leat an Bruscar a fholmhú?  Scriosfar gach rud "
1264
1264
"atá ann."
1265
1265
 
1266
 
#: panels/places/placespanel.cpp:427
 
1266
#: panels/places/placespanel.cpp:438
1267
1267
msgctxt "@action:button"
1268
1268
msgid "Empty Trash"
1269
1269
msgstr "Folmhaigh an Bruscar"
1270
1270
 
1271
 
#: panels/places/placespanel.cpp:447
 
1271
#: panels/places/placespanel.cpp:458
1272
1272
msgctxt "@title:window"
1273
1273
msgid "Add Places Entry"
1274
1274
msgstr "Cuir Iontráil le hÁiteanna"
1275
1275
 
1276
 
#: panels/places/placespanel.cpp:463
 
1276
#: panels/places/placespanel.cpp:474
1277
1277
msgctxt "@title:window"
1278
1278
msgid "Edit Places Entry"
1279
1279
msgstr "Cuir Áit in Eagar"