11
11
"Project-Id-Version: plasma_applet_folderview\n"
12
12
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
13
"POT-Creation-Date: 2012-03-27 19:21+0200\n"
13
"POT-Creation-Date: 2012-03-30 12:32+0200\n"
14
14
"PO-Revision-Date: 2011-09-12 16:36+0200\n"
15
15
"Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
16
16
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
21
21
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
22
22
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
28
#: folderview.cpp:687 folderview.cpp:696 folderview.cpp:2086
28
#: folderview.cpp:697 folderview.cpp:706 folderview.cpp:2096
32
#: folderview.cpp:689 folderview.cpp:697 folderview.cpp:2089
32
#: folderview.cpp:699 folderview.cpp:707 folderview.cpp:2099
36
#: folderview.cpp:691 folderview.cpp:698 folderview.cpp:2092
36
#: folderview.cpp:701 folderview.cpp:708 folderview.cpp:2102
38
38
msgstr "Volledig pad"
41
41
msgctxt "Sort Icons"
43
43
msgstr "Ongesorteerd"
46
46
msgid "Top to Bottom, Left to Right"
47
47
msgstr "Boven naar beneden, links naar rechts"
50
50
msgid "Top to Bottom, Right to Left"
51
51
msgstr "Boven naar beneden, rechts naar links"
54
54
msgid "Left to Right, Top to Bottom"
55
55
msgstr "Links naar rechts, boven naar beneden"
58
58
msgid "Right to Left, Top to Bottom"
59
59
msgstr "Rechts naar links, boven naar beneden"
63
63
"Title of the page that lets the user choose which location should the "
70
70
"Title of the page that lets the user choose how the folderview should be "
77
77
"Title of the page that lets the user choose how to filter the folderview "
82
#: folderview.cpp:1375
82
#: folderview.cpp:1385
83
83
msgid "Desktop Folder"
84
84
msgstr "Bureaubladmap"
86
#: folderview.cpp:1468
86
#: folderview.cpp:1478
90
#: folderview.cpp:1471
90
#: folderview.cpp:1481
91
91
msgid "&Refresh Desktop"
92
92
msgstr "Bureaublad ve&rnieuwen"
94
#: folderview.cpp:1471
94
#: folderview.cpp:1481
95
95
msgid "&Refresh View"
96
96
msgstr "Weergave ve&rnieuwen"
98
#: folderview.cpp:1479 popupview.cpp:265
98
#: folderview.cpp:1489 popupview.cpp:265
100
100
msgstr "He&rnoemen"
102
#: folderview.cpp:1484 popupview.cpp:269
102
#: folderview.cpp:1494 popupview.cpp:269
103
103
msgid "&Move to Trash"
104
104
msgstr "&Naar prullenbak"
106
#: folderview.cpp:1490 popupview.cpp:274
106
#: folderview.cpp:1500 popupview.cpp:274
107
107
msgid "&Empty Trash Bin"
108
108
msgstr "Prullenbak l&egen"
110
#: folderview.cpp:1495 popupview.cpp:279
110
#: folderview.cpp:1505 popupview.cpp:279
112
112
msgstr "Verwij&deren"
114
#: folderview.cpp:1514
114
#: folderview.cpp:1524
115
115
msgid "Align to Grid"
116
116
msgstr "Uitlijnen op raster"
118
#: folderview.cpp:1519
118
#: folderview.cpp:1529
119
119
msgctxt "Icons on the desktop"
120
120
msgid "Lock in Place"
121
121
msgstr "Positie vergrendelen"
123
#: folderview.cpp:1526
123
#: folderview.cpp:1536
124
124
msgctxt "Sort icons"
128
#: folderview.cpp:1527
128
#: folderview.cpp:1537
129
129
msgctxt "Sort icons"
131
131
msgstr "Op grootte"
133
#: folderview.cpp:1528
133
#: folderview.cpp:1538
134
134
msgctxt "Sort icons"
138
#: folderview.cpp:1529
138
#: folderview.cpp:1539
139
139
msgctxt "Sort icons"
141
141
msgstr "Op datum"
143
#: folderview.cpp:1543
143
#: folderview.cpp:1553
144
144
msgctxt "Sort icons"
145
145
msgid "Folders First"
146
146
msgstr "Mappen eerst"
148
#: folderview.cpp:1548
148
#: folderview.cpp:1558
149
149
msgid "Sort Icons"
150
150
msgstr "Pictogrammen sorteren"
152
152
#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:80
153
153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconsTitle)
154
#: folderview.cpp:1562 rc.cpp:9
154
#: folderview.cpp:1572 rc.cpp:9
156
156
msgstr "Pictogrammen"
158
#: folderview.cpp:1589
158
#: folderview.cpp:1599
160
160
msgstr "P&lakken"
162
#: folderview.cpp:2009
162
#: folderview.cpp:2019
164
164
msgctxt "Inserted as %1 in the message below."