82
83
msgid "KDE Calculator"
83
84
msgstr "KDE Rekenmachine"
90
87
msgid "Simple Mode"
91
88
msgstr "Eenvoudige modus"
94
91
msgid "Science Mode"
95
92
msgstr "Wetenschappelijke modus"
98
95
msgid "Statistic Mode"
99
96
msgstr "Statistische modus"
101
98
#. i18n: file: kcalc.kcfg:119
102
99
#. i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
103
#: kcalc.cpp:209 rc.cpp:651
100
#: kcalc.cpp:207 rc.cpp:657
104
101
msgid "Numeral System Mode"
105
102
msgstr "Getalsysteem-modus"
108
msgid "&Constants Buttons"
105
msgid "Constants &Buttons"
109
106
msgstr "Knoppen &Constanten"
112
109
msgid "Show B&it Edit"
113
110
msgstr "B&itbewerking tonen"
116
117
msgctxt "Add display to memory"
121
122
msgid "Add display to memory"
122
123
msgstr "Getal in het scherm optellen bij geheugen"
125
126
msgctxt "Subtract from memory"
130
131
msgid "Subtract from memory"
131
132
msgstr "Aftrekken van geheugen"
134
135
msgctxt "Third power"
135
136
msgid "x<sup>3</sup>"
136
137
msgstr "x<sup>3</sup>"
139
140
msgid "Third power"
140
141
msgstr "Derdemacht"
143
144
msgid "Cube root"
144
145
msgstr "Derdemachtswortel"
151
#. i18n: file: kcalc.ui:220
152
#. i18n: file: kcalc.ui:241
152
153
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbSin)
153
#: kcalc.cpp:487 rc.cpp:212
154
#: kcalc.cpp:501 rc.cpp:212
158
159
msgctxt "Arc sine"
164
165
msgstr "Arcsinus (inverse sinus, boogsinus)"
167
168
msgctxt "Hyperbolic sine"
172
173
msgid "Hyperbolic sine"
173
174
msgstr "Hyperbolische sinus"
176
177
msgctxt "Inverse hyperbolic sine"
178
179
msgstr "Arcsinus hyperbolicus"
181
182
msgid "Inverse hyperbolic sine"
182
183
msgstr "Inverse hyperbolische sinus"
189
#. i18n: file: kcalc.ui:286
190
#. i18n: file: kcalc.ui:307
190
191
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCos)
191
#: kcalc.cpp:498 rc.cpp:251
192
#: kcalc.cpp:512 rc.cpp:251
193
194
msgstr "Cosinus hyperbolicus"
196
197
msgctxt "Arc cosine"
201
202
msgid "Arc cosine"
202
203
msgstr "Arccosinus (inverse cosinus, boogcosinus)"
205
206
msgctxt "Hyperbolic cosine"
210
211
msgid "Hyperbolic cosine"
211
212
msgstr "Hyperbolische cosinus"
214
215
msgctxt "Inverse hyperbolic cosine"
219
220
msgid "Inverse hyperbolic cosine"
220
221
msgstr "Inverse hyperbolische cosinus"
223
224
msgctxt "Tangent"
227
#. i18n: file: kcalc.ui:349
228
#. i18n: file: kcalc.ui:370
228
229
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbTan)
229
#: kcalc.cpp:509 rc.cpp:287
230
#: kcalc.cpp:523 rc.cpp:287
234
235
msgctxt "Arc tangent"
239
240
msgid "Arc tangent"
240
241
msgstr "Arctangens (inverse tangens, boogtangens)"
243
244
msgctxt "Hyperbolic tangent"
248
249
msgid "Hyperbolic tangent"
249
250
msgstr "Hyperbolische tangens"
252
253
msgctxt "Inverse hyperbolic tangent"
254
255
msgstr "Hyperbolische arctangens"
257
258
msgid "Inverse hyperbolic tangent"
258
259
msgstr "Inverse hyperbolische tangens"
261
262
msgctxt "Logarithm to base 10"
265
#. i18n: file: kcalc.ui:415
266
#. i18n: file: kcalc.ui:436
266
267
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLog)
267
#: kcalc.cpp:520 rc.cpp:326
268
#: kcalc.cpp:534 rc.cpp:326
268
269
msgid "Logarithm to base 10"
269
270
msgstr "Logaritme met grondtal 10"
272
273
msgctxt "10 to the power of x"
273
274
msgid "10<sup>x</sup>"
274
275
msgstr "10<sup>x</sup>"
277
278
msgid "10 to the power of x"
278
279
msgstr "10 tot de macht x"
281
282
msgctxt "Natural log"
285
#. i18n: file: kcalc.ui:478
286
#. i18n: file: kcalc.ui:499
286
287
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLn)
287
#: kcalc.cpp:527 rc.cpp:362
288
#: kcalc.cpp:541 rc.cpp:362
288
289
msgid "Natural log"
289
290
msgstr "Natuurlijke logaritme (logaritme met grondtal e)"
292
293
msgctxt "Exponential function"
293
294
msgid "e<sup>x</sup>"
294
295
msgstr "e<sup>x</sup>"
297
298
msgid "Exponential function"
298
299
msgstr "Exponentiële functie (e-macht, e tot de macht)"
301
302
msgctxt "Number of data entered"
305
#. i18n: file: kcalc.ui:144
306
#. i18n: file: kcalc.ui:165
306
307
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbNData)
307
#: kcalc.cpp:544 rc.cpp:170
308
#: kcalc.cpp:558 rc.cpp:170
308
309
msgid "Number of data entered"
309
310
msgstr "Aantal ingevoerde getallen"
312
313
msgid "Sum of all data items"
313
314
msgstr "Som van alle getallen"
320
#. i18n: file: kcalc.ui:210
321
#. i18n: file: kcalc.ui:231
321
322
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMean)
322
#: kcalc.cpp:553 rc.cpp:206
323
#: kcalc.cpp:567 rc.cpp:206
324
325
msgstr "Gemiddelde"
327
328
msgid "Sum of all data items squared"
328
329
msgstr "Som kwadraten van alle getallen"
330
#. i18n: file: kcalc.ui:276
331
#. i18n: file: kcalc.ui:297
331
332
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbSd)
332
#: kcalc.cpp:564 rc.cpp:245
333
#: kcalc.cpp:578 rc.cpp:245
333
334
msgid "Standard deviation"
334
335
msgstr "Standaard deviatie"
337
338
msgid "Sample standard deviation"
338
339
msgstr "Standaard deviatie steekproef"
341
342
msgctxt "Enter data"
345
#. i18n: file: kcalc.ui:402
346
#. i18n: file: kcalc.ui:423
346
347
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbDat)
347
#: kcalc.cpp:577 rc.cpp:317
348
#: kcalc.cpp:591 rc.cpp:317
348
349
msgid "Enter data"
349
350
msgstr "Getallen invoeren"
352
353
msgctxt "Delete last data item"
357
358
msgid "Delete last data item"
358
359
msgstr "Laatste getal wissen"
365
#. i18n: file: kcalc.ui:180
366
#. i18n: file: kcalc.ui:201
366
367
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMod)
367
#: kcalc.cpp:644 rc.cpp:191
368
#: kcalc.cpp:658 rc.cpp:191
372
373
msgctxt "Integer division"
377
378
msgid "Integer division"
378
379
msgstr "Delen met gehele getallen"
381
382
msgctxt "Reciprocal"
385
#. i18n: file: kcalc.ui:243
386
#. i18n: file: kcalc.ui:264
386
387
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbReci)
387
#: kcalc.cpp:653 rc.cpp:227
388
#: kcalc.cpp:667 rc.cpp:227
388
389
msgid "Reciprocal"
389
390
msgstr "Omgekeerde"
392
393
msgctxt "n Choose m"
397
398
msgid "n Choose m"
401
402
msgctxt "Factorial"
405
#. i18n: file: kcalc.ui:309
406
#. i18n: file: kcalc.ui:330
406
407
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbFactorial)
407
#: kcalc.cpp:661 rc.cpp:266
408
#: kcalc.cpp:675 rc.cpp:266
408
409
msgid "Factorial"
409
410
msgstr "Faculteit"
413
414
msgid "x<sup>2</sup>"
414
415
msgstr "x<sup>2</sup>"
416
#. i18n: file: kcalc.ui:372
417
#. i18n: file: kcalc.ui:393
417
418
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbSquare)
418
#: kcalc.cpp:667 rc.cpp:302
419
#: kcalc.cpp:681 rc.cpp:302
420
421
msgstr "Kwadraat"
423
424
msgid "Square root"
424
425
msgstr "Vierkantswortel"
427
428
msgctxt "x to the power of y"
428
429
msgid "x<sup>y</sup>"
429
430
msgstr "x<sup>y</sup>"
431
#. i18n: file: kcalc.ui:438
432
#. i18n: file: kcalc.ui:459
432
433
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPower)
433
#: kcalc.cpp:677 rc.cpp:341
434
#: kcalc.cpp:691 rc.cpp:341
434
435
msgid "x to the power of y"
435
436
msgstr "x tot de macht y"
438
439
msgctxt "x to the power of 1/y"
439
440
msgid "x<sup>1/y</sup>"
440
441
msgstr "x<sup>1/y</sup>"
443
444
msgid "x to the power of 1/y"
444
445
msgstr "x tot de macht 1/y (y-de machts wortel uit x)"
446
#. i18n: file: kcalc.ui:501
447
#. i18n: file: kcalc.ui:542
447
448
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbEE)
448
#: kcalc.cpp:687 rc.cpp:377
449
#: kcalc.cpp:701 rc.cpp:386
450
451
msgstr "Exponent"
453
454
msgctxt "Second button functions are active"
457
#. i18n: file: kcalc.ui:827
458
#. i18n: file: kcalc.ui:976
458
459
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbShift)
459
#: kcalc.cpp:891 rc.cpp:500
460
#: kcalc.cpp:906 rc.cpp:567
464
465
msgctxt "Normal button functions are active"
468
#: kcalc.cpp:990 kcalc.cpp:991
469
#: kcalc.cpp:1005 kcalc.cpp:1006
473
474
msgid "Last stat item erased"
474
475
msgstr "Laatste statistische gegeven gewist"
477
478
msgid "Stat mem cleared"
478
479
msgstr "Statistisch geheugen gewist"
480
481
#. i18n: file: general.ui:13
481
482
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, General)
482
#: kcalc.cpp:1427 rc.cpp:74
483
#: kcalc.cpp:1447 rc.cpp:74
484
485
msgstr "Algemeen"
487
488
msgid "General Settings"
488
489
msgstr "Algemene instellingen"
492
493
msgstr "Lettertype"
495
496
msgid "Select Display Font"
496
497
msgstr "Lettertype selecteren voor scherm"
503
504
msgid "Button & Display Colors"
504
505
msgstr "Kleuren van knoppen en scherm"
811
812
msgid "Show &result in window title"
812
813
msgstr "&Resultaat in venstertitel tonen"
814
#. i18n: file: kcalc.ui:35
815
#. i18n: file: kcalc.ui:56
815
816
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcBitset, mBitset)
817
818
msgid "Click on a Bit to toggle it."
818
819
msgstr "Klik op een bit dat u wilt wijzigen."
820
#. i18n: file: kcalc.ui:44
821
#. i18n: file: kcalc.ui:65
821
822
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, degRadio)
826
#. i18n: file: kcalc.ui:51
827
#. i18n: file: kcalc.ui:72
827
828
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radRadio)
830
831
msgstr "Radialen"
832
#. i18n: file: kcalc.ui:58
833
#. i18n: file: kcalc.ui:79
833
834
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gradRadio)
838
#. i18n: file: kcalc.ui:78
839
#. i18n: file: kcalc.ui:99
839
840
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, hexRadio)
841
842
msgid "Switch base to hexadecimal."
842
843
msgstr "Grondtal omzetten naar hexadecimaal (16-tallig)."
844
#. i18n: file: kcalc.ui:81
845
#. i18n: file: kcalc.ui:102
845
846
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hexRadio)
850
#. i18n: file: kcalc.ui:88
851
#. i18n: file: kcalc.ui:109
851
852
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, decRadio)
853
854
msgid "Switch base to decimal."
854
855
msgstr "Grondtal omzetten naar decimaal (10-tallig)."
856
#. i18n: file: kcalc.ui:91
857
#. i18n: file: kcalc.ui:112
857
858
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, decRadio)
862
#. i18n: file: kcalc.ui:98
863
#. i18n: file: kcalc.ui:119
863
864
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, octRadio)
865
866
msgid "Switch base to octal."
866
867
msgstr "Grondtal omzetten naar octaal (8-tallig)."
868
#. i18n: file: kcalc.ui:101
869
#. i18n: file: kcalc.ui:122
869
870
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, octRadio)
874
#. i18n: file: kcalc.ui:108
875
#. i18n: file: kcalc.ui:129
875
876
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, binRadio)
877
878
msgid "Switch base to binary."
878
879
msgstr "Grondtal omzetten naar binair (2-tallig)."
880
#. i18n: file: kcalc.ui:111
881
#. i18n: file: kcalc.ui:132
881
882
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, binRadio)
886
#. i18n: file: kcalc.ui:147
887
#. i18n: file: kcalc.ui:168
887
888
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbNData)
888
#. i18n: file: kcalc.ui:484
889
#. i18n: file: kcalc.ui:505
889
890
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbLn)
890
891
#: rc.cpp:173 rc.cpp:368
894
#. i18n: file: kcalc.ui:154
895
#. i18n: file: kcalc.ui:175
895
896
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbHyp)
897
898
msgid "Hyperbolic mode"
898
899
msgstr "Hyperbolische functies"
900
#. i18n: file: kcalc.ui:157
901
#. i18n: file: kcalc.ui:178
901
902
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbHyp)
906
#. i18n: file: kcalc.ui:160
907
#. i18n: file: kcalc.ui:181
907
908
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbHyp)
912
#. i18n: file: kcalc.ui:170
913
#. i18n: file: kcalc.ui:191
913
914
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbAND)
915
916
msgid "Bitwise AND"
916
917
msgstr "Bitsgewijs EN"
918
#. i18n: file: kcalc.ui:173
919
#. i18n: file: kcalc.ui:194
919
920
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbAND)
924
#. i18n: file: kcalc.ui:183
925
#. i18n: file: kcalc.ui:204
925
926
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMod)
930
#. i18n: file: kcalc.ui:190
931
#. i18n: file: kcalc.ui:211
931
932
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbA)
932
#. i18n: file: kcalc.ui:193
933
#. i18n: file: kcalc.ui:214
933
934
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbA)
934
935
#: rc.cpp:197 rc.cpp:200
938
#. i18n: file: kcalc.ui:200
939
#. i18n: file: kcalc.ui:221
939
940
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC1)
944
#. i18n: file: kcalc.ui:213
945
#. i18n: file: kcalc.ui:234
945
946
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMean)
950
#. i18n: file: kcalc.ui:223
951
#. i18n: file: kcalc.ui:244
951
952
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbSin)
956
#. i18n: file: kcalc.ui:226
957
#. i18n: file: kcalc.ui:247
957
958
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbSin)
962
#. i18n: file: kcalc.ui:233
963
#. i18n: file: kcalc.ui:254
963
964
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbOR)
965
966
msgid "Bitwise OR"
966
967
msgstr "Bitsgewijs OF"
968
#. i18n: file: kcalc.ui:236
969
#. i18n: file: kcalc.ui:257
969
970
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbOR)
974
#. i18n: file: kcalc.ui:246
975
#. i18n: file: kcalc.ui:267
975
976
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbReci)
980
#. i18n: file: kcalc.ui:249
981
#. i18n: file: kcalc.ui:270
981
982
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbReci)
986
#. i18n: file: kcalc.ui:256
987
#. i18n: file: kcalc.ui:277
987
988
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbB)
988
#. i18n: file: kcalc.ui:259
989
#. i18n: file: kcalc.ui:280
989
990
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbB)
990
991
#: rc.cpp:236 rc.cpp:239
994
#. i18n: file: kcalc.ui:266
995
#. i18n: file: kcalc.ui:287
995
996
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC2)
1000
#. i18n: file: kcalc.ui:279
1001
#. i18n: file: kcalc.ui:300
1001
1002
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbSd)
1006
#. i18n: file: kcalc.ui:289
1007
#. i18n: file: kcalc.ui:310
1007
1008
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbCos)
1012
#. i18n: file: kcalc.ui:292
1013
#. i18n: file: kcalc.ui:313
1013
1014
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbCos)
1014
#. i18n: file: kcalc.ui:319
1015
#. i18n: file: kcalc.ui:340
1015
1016
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbC)
1016
#. i18n: file: kcalc.ui:322
1017
#. i18n: file: kcalc.ui:343
1017
1018
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbC)
1018
#. i18n: file: kcalc.ui:843
1019
#. i18n: file: kcalc.ui:926
1019
1020
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbClear)
1020
#: rc.cpp:257 rc.cpp:272 rc.cpp:275 rc.cpp:509
1021
#: rc.cpp:257 rc.cpp:272 rc.cpp:275 rc.cpp:537
1024
#. i18n: file: kcalc.ui:299
1025
#. i18n: file: kcalc.ui:320
1025
1026
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbXOR)
1027
1028
msgid "Bitwise XOR"
1028
1029
msgstr "Bitsgewijs XOF"
1030
#. i18n: file: kcalc.ui:302
1031
#. i18n: file: kcalc.ui:323
1031
1032
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbXOR)
1036
#. i18n: file: kcalc.ui:312
1037
#. i18n: file: kcalc.ui:333
1037
1038
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbFactorial)
1042
#. i18n: file: kcalc.ui:329
1043
#. i18n: file: kcalc.ui:350
1043
1044
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC3)
1048
#. i18n: file: kcalc.ui:339
1049
#. i18n: file: kcalc.ui:360
1049
1050
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMed)
1052
1053
msgstr "Mediaan"
1054
#. i18n: file: kcalc.ui:342
1055
#. i18n: file: kcalc.ui:363
1055
1056
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMed)
1060
#. i18n: file: kcalc.ui:352
1061
#. i18n: file: kcalc.ui:373
1061
1062
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbTan)
1066
#. i18n: file: kcalc.ui:355
1067
#. i18n: file: kcalc.ui:376
1067
1068
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbTan)
1072
#. i18n: file: kcalc.ui:362
1073
#. i18n: file: kcalc.ui:383
1073
1074
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLsh)
1075
1076
msgid "Left bit shift"
1076
1077
msgstr "Left shift (alle bits een positie naar links)"
1078
#. i18n: file: kcalc.ui:365
1079
#. i18n: file: kcalc.ui:386
1079
1080
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbLsh)
1084
#. i18n: file: kcalc.ui:375
1085
#. i18n: file: kcalc.ui:396
1085
1086
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbSquare)
1090
#. i18n: file: kcalc.ui:382
1091
#. i18n: file: kcalc.ui:403
1091
1092
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbD)
1092
#. i18n: file: kcalc.ui:385
1093
#. i18n: file: kcalc.ui:406
1093
1094
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbD)
1094
#. i18n: file: kcalc.ui:408
1095
#. i18n: file: kcalc.ui:429
1095
1096
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbDat)
1096
1097
#: rc.cpp:308 rc.cpp:311 rc.cpp:323
1100
#. i18n: file: kcalc.ui:392
1101
#. i18n: file: kcalc.ui:413
1101
1102
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC4)
1106
#. i18n: file: kcalc.ui:405
1107
#. i18n: file: kcalc.ui:426
1107
1108
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbDat)
1112
#. i18n: file: kcalc.ui:418
1113
#. i18n: file: kcalc.ui:439
1113
1114
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbLog)
1118
#. i18n: file: kcalc.ui:421
1119
#. i18n: file: kcalc.ui:442
1119
1120
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbLog)
1124
#. i18n: file: kcalc.ui:428
1125
#. i18n: file: kcalc.ui:449
1125
1126
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbRsh)
1127
1128
msgid "Right bit shift"
1128
1129
msgstr "Right shift (alle bits een positie naar rechts)"
1130
#. i18n: file: kcalc.ui:431
1131
#. i18n: file: kcalc.ui:452
1131
1132
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbRsh)
1136
#. i18n: file: kcalc.ui:441
1137
#. i18n: file: kcalc.ui:462
1137
1138
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPower)
1142
#. i18n: file: kcalc.ui:448
1143
#. i18n: file: kcalc.ui:469
1143
1144
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbE)
1144
#. i18n: file: kcalc.ui:451
1145
#. i18n: file: kcalc.ui:472
1145
1146
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbE)
1146
#. i18n: file: kcalc.ui:507
1147
#. i18n: file: kcalc.ui:548
1147
1148
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbEE)
1148
#: rc.cpp:347 rc.cpp:350 rc.cpp:383
1149
#: rc.cpp:347 rc.cpp:350 rc.cpp:392
1152
#. i18n: file: kcalc.ui:458
1153
#. i18n: file: kcalc.ui:479
1153
1154
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC5)
1158
#. i18n: file: kcalc.ui:468
1159
#. i18n: file: kcalc.ui:489
1159
1160
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCSt)
1161
1162
msgid "Clear data store"
1162
1163
msgstr "Statistisch geheugen wissen"
1164
#. i18n: file: kcalc.ui:471
1165
#. i18n: file: kcalc.ui:492
1165
1166
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbCSt)
1170
#. i18n: file: kcalc.ui:481
1171
#. i18n: file: kcalc.ui:502
1171
1172
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbLn)
1176
#. i18n: file: kcalc.ui:491
1177
#. i18n: file: kcalc.ui:512
1177
1178
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCmp)
1179
1180
msgid "One's complement"
1180
1181
msgstr "\"One's complement\" (alle bits omkeren)"
1182
#. i18n: file: kcalc.ui:494
1183
#. i18n: file: kcalc.ui:515
1183
1184
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbCmp)
1188
#. i18n: file: kcalc.ui:504
1189
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbEE)
1194
#. i18n: file: kcalc.ui:514
1189
#. i18n: file: kcalc.ui:522
1195
1190
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbF)
1196
#. i18n: file: kcalc.ui:517
1191
#. i18n: file: kcalc.ui:525
1197
1192
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbF)
1198
#: rc.cpp:386 rc.cpp:389
1193
#: rc.cpp:377 rc.cpp:380
1202
#. i18n: file: kcalc.ui:524
1197
#. i18n: file: kcalc.ui:532
1203
1198
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC6)
1208
#. i18n: file: kcalc.ui:552
1203
#. i18n: file: kcalc.ui:545
1204
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbEE)
1209
#. i18n: file: kcalc.ui:561
1209
1210
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCube)
1212
1213
msgstr "Derdemacht"
1214
#. i18n: file: kcalc.ui:555
1215
#. i18n: file: kcalc.ui:564
1215
1216
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbCube)
1220
#. i18n: file: kcalc.ui:568
1221
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbDivision)
1226
#. i18n: file: kcalc.ui:571
1227
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbDivision)
1232
#. i18n: file: kcalc.ui:584
1233
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMultiplication)
1235
msgid "Multiplication"
1236
msgstr "Vermenigvuldigen"
1238
#. i18n: file: kcalc.ui:587
1239
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMultiplication)
1244
#. i18n: file: kcalc.ui:600
1245
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMinus)
1250
#. i18n: file: kcalc.ui:603
1251
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMinus)
1253
msgctxt "- calculator button"
1257
#. i18n: file: kcalc.ui:616
1221
#. i18n: file: kcalc.ui:595
1258
1222
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb7)
1259
#. i18n: file: kcalc.ui:619
1223
#. i18n: file: kcalc.ui:598
1260
1224
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb7)
1261
#: rc.cpp:419 rc.cpp:422
1225
#: rc.cpp:401 rc.cpp:404
1265
#. i18n: file: kcalc.ui:632
1229
#. i18n: file: kcalc.ui:611
1266
1230
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb8)
1267
#. i18n: file: kcalc.ui:635
1231
#. i18n: file: kcalc.ui:614
1268
1232
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb8)
1269
#: rc.cpp:425 rc.cpp:428
1233
#: rc.cpp:407 rc.cpp:410
1273
#. i18n: file: kcalc.ui:648
1237
#. i18n: file: kcalc.ui:627
1274
1238
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb9)
1275
#. i18n: file: kcalc.ui:651
1239
#. i18n: file: kcalc.ui:630
1276
1240
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb9)
1277
#: rc.cpp:431 rc.cpp:434
1241
#: rc.cpp:413 rc.cpp:416
1281
#. i18n: file: kcalc.ui:664
1282
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPlus)
1287
#. i18n: file: kcalc.ui:667
1288
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPlus)
1290
msgctxt "+ calculator button"
1294
#. i18n: file: kcalc.ui:680
1245
#. i18n: file: kcalc.ui:643
1295
1246
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb4)
1296
#. i18n: file: kcalc.ui:683
1247
#. i18n: file: kcalc.ui:646
1297
1248
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb4)
1298
#: rc.cpp:443 rc.cpp:446
1249
#: rc.cpp:419 rc.cpp:422
1302
#. i18n: file: kcalc.ui:696
1253
#. i18n: file: kcalc.ui:659
1303
1254
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb5)
1304
#. i18n: file: kcalc.ui:699
1255
#. i18n: file: kcalc.ui:662
1305
1256
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb5)
1306
#: rc.cpp:449 rc.cpp:452
1257
#: rc.cpp:425 rc.cpp:428
1310
#. i18n: file: kcalc.ui:712
1261
#. i18n: file: kcalc.ui:675
1311
1262
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb6)
1312
#. i18n: file: kcalc.ui:715
1263
#. i18n: file: kcalc.ui:678
1313
1264
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb6)
1314
#: rc.cpp:455 rc.cpp:458
1265
#: rc.cpp:431 rc.cpp:434
1318
#. i18n: file: kcalc.ui:728
1269
#. i18n: file: kcalc.ui:691
1319
1270
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb1)
1320
#. i18n: file: kcalc.ui:731
1271
#. i18n: file: kcalc.ui:694
1321
1272
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb1)
1322
#: rc.cpp:461 rc.cpp:464
1273
#: rc.cpp:437 rc.cpp:440
1326
#. i18n: file: kcalc.ui:744
1277
#. i18n: file: kcalc.ui:707
1327
1278
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb2)
1328
#. i18n: file: kcalc.ui:747
1279
#. i18n: file: kcalc.ui:710
1329
1280
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb2)
1330
#: rc.cpp:467 rc.cpp:470
1281
#: rc.cpp:443 rc.cpp:446
1334
#. i18n: file: kcalc.ui:760
1285
#. i18n: file: kcalc.ui:723
1335
1286
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb3)
1336
#. i18n: file: kcalc.ui:763
1287
#. i18n: file: kcalc.ui:726
1337
1288
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb3)
1338
#: rc.cpp:473 rc.cpp:476
1289
#: rc.cpp:449 rc.cpp:452
1342
#. i18n: file: kcalc.ui:776
1293
#. i18n: file: kcalc.ui:739
1294
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb0)
1295
#. i18n: file: kcalc.ui:742
1296
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb0)
1297
#: rc.cpp:455 rc.cpp:458
1301
#. i18n: file: kcalc.ui:755
1302
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPercent)
1307
#. i18n: file: kcalc.ui:758
1308
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPercent)
1314
#. i18n: file: kcalc.ui:771
1315
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbDivision)
1320
#. i18n: file: kcalc.ui:774
1321
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbDivision)
1326
#. i18n: file: kcalc.ui:787
1327
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMultiplication)
1329
msgid "Multiplication"
1330
msgstr "Vermenigvuldigen"
1332
#. i18n: file: kcalc.ui:790
1333
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMultiplication)
1338
#. i18n: file: kcalc.ui:803
1339
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMinus)
1344
#. i18n: file: kcalc.ui:806
1345
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMinus)
1347
msgctxt "- calculator button"
1351
#. i18n: file: kcalc.ui:819
1352
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPlus)
1357
#. i18n: file: kcalc.ui:822
1358
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPlus)
1360
msgctxt "+ calculator button"
1364
#. i18n: file: kcalc.ui:835
1343
1365
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbEqual)
1346
1368
msgstr "Antwoord"
1348
#. i18n: file: kcalc.ui:779
1370
#. i18n: file: kcalc.ui:838
1349
1371
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbEqual)
1351
1373
msgctxt "= calculator button"
1355
#. i18n: file: kcalc.ui:786
1356
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb0)
1357
#. i18n: file: kcalc.ui:789
1358
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb0)
1359
#: rc.cpp:485 rc.cpp:488
1363
#. i18n: file: kcalc.ui:802
1377
#. i18n: file: kcalc.ui:851
1364
1378
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPeriod)
1366
1380
msgid "Decimal point"
1367
1381
msgstr "Decimale komma"
1369
#. i18n: file: kcalc.ui:805
1383
#. i18n: file: kcalc.ui:854
1370
1384
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPeriod)
1372
1386
msgctxt ". calculator button"
1376
#. i18n: file: kcalc.ui:824
1377
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbShift)
1379
msgid "Second button function"
1380
msgstr "Tweede functie op de knop"
1382
#. i18n: file: kcalc.ui:830
1383
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbShift)
1388
#. i18n: file: kcalc.ui:840
1389
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbClear)
1394
#. i18n: file: kcalc.ui:850
1390
#. i18n: file: kcalc.ui:873
1395
1391
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbAllClear)
1397
1393
msgid "Clear all"
1398
1394
msgstr "Alles wissen"
1400
#. i18n: file: kcalc.ui:853
1396
#. i18n: file: kcalc.ui:876
1401
1397
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbAllClear)
1406
#. i18n: file: kcalc.ui:860
1402
#. i18n: file: kcalc.ui:883
1403
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemClear)
1405
msgid "Memory clear"
1406
msgstr "Geheugen wissen"
1408
#. i18n: file: kcalc.ui:886
1409
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMemClear)
1414
#. i18n: file: kcalc.ui:893
1415
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemRecall)
1417
msgid "Memory recall"
1418
msgstr "Getal uit geheugen"
1420
#. i18n: file: kcalc.ui:896
1421
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMemRecall)
1426
#. i18n: file: kcalc.ui:903
1427
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPlusMinus)
1430
msgstr "Ander teken (maal -1)"
1432
#. i18n: file: kcalc.ui:906
1433
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPlusMinus)
1438
#. i18n: file: kcalc.ui:913
1407
1439
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenOpen)
1409
1441
msgid "Open parenthesis"
1410
1442
msgstr "Haakje links"
1412
#. i18n: file: kcalc.ui:863
1444
#. i18n: file: kcalc.ui:916
1413
1445
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbParenOpen)
1415
1447
msgctxt "( calculator button"
1419
#. i18n: file: kcalc.ui:870
1420
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenClose)
1422
msgid "Close parenthesis"
1423
msgstr "Haakje rechts"
1425
#. i18n: file: kcalc.ui:873
1426
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbParenClose)
1428
msgctxt ") calculator button"
1432
#. i18n: file: kcalc.ui:880
1433
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemRecall)
1435
msgid "Memory recall"
1436
msgstr "Getal uit geheugen"
1438
#. i18n: file: kcalc.ui:883
1439
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMemRecall)
1444
#. i18n: file: kcalc.ui:890
1445
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemClear)
1447
msgid "Memory clear"
1448
msgstr "Geheugen wissen"
1450
#. i18n: file: kcalc.ui:893
1451
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMemClear)
1456
#. i18n: file: kcalc.ui:900
1451
#. i18n: file: kcalc.ui:923
1452
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbClear)
1457
#. i18n: file: kcalc.ui:933
1457
1458
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemPlusMinus)
1459
1460
msgid "Add to memory"
1460
1461
msgstr "Bij inhoud geheugen optellen"
1462
#. i18n: file: kcalc.ui:903
1463
#. i18n: file: kcalc.ui:936
1463
1464
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMemPlusMinus)
1468
#. i18n: file: kcalc.ui:910
1469
#. i18n: file: kcalc.ui:943
1469
1470
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemStore)
1471
1472
msgid "Memory store"
1472
1473
msgstr "In geheugen opslaan"
1474
#. i18n: file: kcalc.ui:913
1475
#. i18n: file: kcalc.ui:946
1475
1476
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMemStore)
1480
#. i18n: file: kcalc.ui:920
1481
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPercent)
1486
#. i18n: file: kcalc.ui:923
1487
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPercent)
1481
#. i18n: file: kcalc.ui:953
1482
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenClose)
1484
msgid "Close parenthesis"
1485
msgstr "Haakje rechts"
1487
#. i18n: file: kcalc.ui:956
1488
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbParenClose)
1490
msgctxt ") calculator button"
1494
#. i18n: file: kcalc.ui:963
1495
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbBackspace)
1493
#. i18n: file: kcalc.ui:930
1494
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPlusMinus)
1500
#. i18n: file: kcalc.ui:966
1501
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbBackspace)
1497
msgstr "Ander teken (maal -1)"
1499
#. i18n: file: kcalc.ui:933
1500
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPlusMinus)
1506
#. i18n: file: kcalc.ui:973
1507
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbShift)
1509
msgid "Second button function"
1510
msgstr "Tweede functie op de knop"
1512
#. i18n: file: kcalc.ui:979
1513
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbShift)
1505
1518
#. i18n: file: kcalc.kcfg:13
1506
1519
#. i18n: ectx: label, entry (ForeColor), group (Colors)
1508
1521
msgid "The foreground color of the display."
1509
1522
msgstr "De voorgrondkleur van het scherm."
1511
1524
#. i18n: file: kcalc.kcfg:19
1512
1525
#. i18n: ectx: label, entry (BackColor), group (Colors)
1514
1527
msgid "The background color of the display."
1515
1528
msgstr "De achtergrondkleur van het scherm."
1517
1530
#. i18n: file: kcalc.kcfg:24
1518
1531
#. i18n: ectx: label, entry (NumberButtonsColor), group (Colors)
1520
1533
msgid "The color of number buttons."
1521
1534
msgstr "De kleur van de numerieke knoppen."
1523
1536
#. i18n: file: kcalc.kcfg:30
1524
1537
#. i18n: ectx: label, entry (FunctionButtonsColor), group (Colors)
1526
1539
msgid "The color of function buttons."
1527
1540
msgstr "De kleur van de functieknoppen."
1529
1542
#. i18n: file: kcalc.kcfg:34
1530
1543
#. i18n: ectx: label, entry (StatButtonsColor), group (Colors)
1532
1545
msgid "The color of statistical buttons."
1533
1546
msgstr "De kleur van de statistische knoppen."
1535
1548
#. i18n: file: kcalc.kcfg:38
1536
1549
#. i18n: ectx: label, entry (HexButtonsColor), group (Colors)
1538
1551
msgid "The color of hex buttons."
1539
1552
msgstr "De kleur van de hex-knoppen."
1541
1554
#. i18n: file: kcalc.kcfg:42
1542
1555
#. i18n: ectx: label, entry (MemoryButtonsColor), group (Colors)
1544
1557
msgid "The color of memory buttons."
1545
1558
msgstr "De kleur van de geheugenknoppen."
1547
1560
#. i18n: file: kcalc.kcfg:46
1548
1561
#. i18n: ectx: label, entry (OperationButtonsColor), group (Colors)
1550
1563
msgid "The color of operation buttons."
1551
1564
msgstr "De kleur van de knoppen voor bewerkingen."
1553
1566
#. i18n: file: kcalc.kcfg:52
1554
1567
#. i18n: ectx: label, entry (ButtonFont), group (Font)
1556
1569
msgid "The font to use for the buttons."
1557
1570
msgstr "Het te gebruiken lettertype voor de knoppen."
1559
1572
#. i18n: file: kcalc.kcfg:56
1560
1573
#. i18n: ectx: label, entry (DisplayFont), group (Font)
1562
1575
msgid "The font to use in the display."
1563
1576
msgstr "Het lettertype in het scherm."
1565
1578
#. i18n: file: kcalc.kcfg:62
1566
1579
#. i18n: ectx: label, entry (Precision), group (Precision)
1568
1581
msgid "Maximum number of digits displayed."
1569
1582
msgstr "Maximum aantal getoonde cijfers."
1571
1584
#. i18n: file: kcalc.kcfg:68
1572
1585
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Precision), group (Precision)
1576
1589
"\tKCalc can compute with many more digits than the number that\n"