~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/kde-l10n-kk/saucy-proposed : revision 1.12.28

8

msgstr ""

9

"Project-Id-Version: kopete\n"

10

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"

11

"POT-Creation-Date: 2013-01-12 10:29+0100\n"

12

"PO-Revision-Date: 2013-03-06 02:21+0600\n"

11

"POT-Creation-Date: 2013-06-12 01:41+0000\n"

12

"PO-Revision-Date: 2013-06-12 06:48+0600\n"

13

"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"

14

"Language-Team: Kazakh <kde-i18n-doc@kde.org>\n"

15

"Language: kk\n"

21

"\n"

22

23

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fastLearner)

24

#: doc/t3/tutorialprefs.ui:16

24

#: doc-dev/t3/tutorialprefs.ui:16

25

msgid "I am a fast learner"

26

msgstr "Тез үйренушімің"

27

28

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listServers)

29

#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:74

30

#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchooseserver.ui:74

31

#: protocols/oscar/icq/xtrazstatusmodel.cpp:129

32

#: protocols/sms/smseditaccountwidget.cpp:138

33

msgid "Description"

34

msgstr "Сипаттамасы"

35

36

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listServers)

37

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, trServices)

38

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)

28

#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, addresseeListView)

39

29

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListGroupSorting)

40

30

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListMetaContactSorting)

41

#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, addresseeListView)

31

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)

32

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listServers)

33

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, trServices)

42

34

#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:74

43

35

#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:47

44

36

#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:93

45

37

#: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:100

46

#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchooseserver.ui:69

38

#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchooseserver.ui:57

47

39

#: protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:85

48

40

#: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:36

49

41

msgid "Name"

50

42

msgstr "Атауы"

51

43

44

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listServers)

45

#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:74

46

#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchooseserver.ui:62

47

#: protocols/oscar/icq/xtrazstatusmodel.cpp:129

48

#: protocols/sms/smseditaccountwidget.cpp:138

49

msgid "Description"

50

msgstr "Сипаттамасы"

51

52

#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:77

53

msgctxt ""

54

"1st message shown to users on first run of Kopete. Please keep the "

104

"<h2>Контакттарды қосу шеберіне қош келдіңіз!</h2>\n"

105

"Төмендегі тізімінен хабарласу қызметін таңдаңыз. "

106

107

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, protocolListView)

107

108

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeCategories)

108

109

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeRooms)

109

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, protocolListView)

110

#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage1.ui:52

111

#: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectorwidgetbase.ui:46

112

#: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectorwidgetbase.ui:61

181

msgstr "Қазір қо&сылу"

182

183

#: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:282

184

#: plugins/history/historydialog.cpp:169

184

#: plugins/history/historydialog.cpp:170

185

#: plugins/history2/history2dialog.cpp:175

185

186

msgid "Copy Link Address"

186

187

msgstr "Сілтемелер адресін көшіріп алу"

187

188

189

190

msgid "Save Conversation"

190

191

msgstr "Хабар алмасуды сақтау"

191

192

#: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:360

193

#: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:368

193

194

#, kde-format

194

195

msgid "<qt>Could not open %1 for writing.</qt>"

195

196

msgstr "<qt>%1 деген жазуға ашылмады.</qt>"

196

197

#: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:361

198

#: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:369

198

199

msgid "Error While Saving"

199

200

msgstr "Сақтау қатесі"

200

201

#: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:806

202

#: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:814

202

203

msgid "User Has Left"

203

204

msgstr "Қатынасушы доғарды"

204

205

#: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:1388

206

#: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:1396

206

207

msgid "Chat style could not be found, or is invalid."

207

208

msgstr "Әңгіме стилі табылған жоқ не жарамсыз."

208

209

#: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:1445

210

#: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:1453

210

211

msgid "Save File as"

211

212

msgstr "Файлды былай сақтау"

212

213

#: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:1445

214

#: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:1453

214

215

msgid "Wav file (*.wav)"

215

216

msgstr "Wav файлы (*.wav)"

216

217

226

227

msgid "Richard J. Moore"

227

228

msgstr "Richard J. Moore"

228

229

#: kopete/chatwindow/chattexteditpart.cpp:515 kopete/main.cpp:44

230

#: kopete/chatwindow/chattexteditpart.cpp:515 kopete/main.cpp:45

230

231

msgid "Jason Keirstead"

231

232

msgstr "Jason Keirstead"

232

233

#: kopete/chatwindow/chattexteditpart.cpp:516 kopete/main.cpp:47

234

#: kopete/chatwindow/chattexteditpart.cpp:516 kopete/main.cpp:48

234

235

msgid "Michaël Larouche"

235

236

msgstr "Michaël Larouche"

236

237

503

504

msgid "&Tabs"

504

505

msgstr "Қ&ойындылар"

505

506

507

#. i18n: ectx: Menu (settings)

506

508

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, settings)

507

#. i18n: ectx: Menu (settings)

508

509

#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:35

509

510

#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:22 kopete/kopeteui.rc:33

510

511

#: plugins/otr/otrprefs.ui:23

524

525

msgid "Chat Toolbar"

525

526

msgstr "Чат құралдары"

526

527

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)

528

#. i18n: ectx: property (text), widget (AccountTreeWidget, mAccountList)

529

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListMetaContactSorting)

530

#. i18n: ectx: ToolBar (statusToolBar)

528

531

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, statusGroup_)

529

#. i18n: ectx: property (text), widget (AccountTreeWidget, mAccountList)

530

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListMetaContactSorting)

531

#. i18n: ectx: ToolBar (statusToolBar)

532

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)

532

533

#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:63

533

534

#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:42

534

535

#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:68

535

536

#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:98

536

#: kopete/kopetewindow.cpp:415 plugins/otr/otrprefs.ui:206

537

#: kopete/kopetewindow.cpp:423 plugins/otr/otrprefs.ui:206

537

538

#: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:42 protocols/groupwise/ui/gwsearch.cpp:95

538

539

msgid "Status"

539

540

msgstr "Күй-жайы"

729

730

msgid "Modify Account"

730

731

msgstr "Тіркелгіні өзгерту"

731

732

#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:314

733

#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:316

733

734

#, kde-format

734

735

msgid "Are you sure you want to remove the account \"%1\"?"

735

736

msgstr "\"%1\" тіркелгісін өшіруді қалайсыз ба?"

736

737

#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:315

738

#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:317

738

739

msgid "Remove Account"

739

740

msgstr "Тіркелгіні өшіру"

740

741

#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:331

742

#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:333

742

743

#, kde-format

743

744

msgid "Are you sure you want to remove the identity \"%1\"?"

744

745

msgstr "\"%1\" іс-әлпетін өшіруді қалайсыз ба?"

745

746

#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:332

747

#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:334

747

748

msgid "Remove Identity"

748

749

msgstr "Іс-әлпетін өшіру"

749

750

#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:343

751

#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:345

751

752

#, kde-format

752

753

msgid ""

753

754

"Before removing the identity %1, the following accounts must be assigned to "

756

757

"%1 іс-әлпетін өшіру алдында, келесі тіркелгілер басқа іс-әлпетіне тағайындау "

757

758

"керек:"

758

759

#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:376

760

#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:378

760

761

msgid "Select an identity for the account:"

761

762

msgstr "Осы тіркелгіге іс-әлпетін таңдау:"

762

763

#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:413

764

#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:415

764

765

msgid "New Identity"

765

766

msgstr "Жаңа іс-әлпеті"

766

767

#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:435

768

#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:438

768

769

#, kde-format

769

770

msgctxt "String used for creating first copy of a named item"

770

771

msgid "Copy of %1"

771

772

msgstr "%1 көшірмесі"

772

773

#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:443

774

#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:446

774

775

#, kde-format

775

776

msgctxt "String used for creating second and subsequent copies of a named item"

776

777

msgid "Copy %1 of %2"

777

778

msgstr "%1 %2 дегеннің көшірмесі"

778

779

#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:543

780

#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:547

780

781

msgid "&Add Account..."

781

782

msgstr "Тіркелгіні қ&осу"

782

783

784

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountModify)

784

#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:551

785

#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:555

785

786

#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:136

786

787

msgid "&Modify Account..."

787

788

msgstr "Тіркелгіні &өзгерту..."

788

789

790

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove)

790

#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:559

791

#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:563

791

792

#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:123

792

793

msgid "&Remove Account"

793

794

msgstr "Тіркелгіні ө&шіру"

794

795

#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:568

796

#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:572

796

797

msgid "&Switch Identity..."

797

798

msgstr "Іс-әлпетін ауыстыру..."

798

799

800

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountSetColor)

800

#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:574

801

#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:578

801

802

#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:162

802

803

msgid "Set C&olor..."

803

804

msgstr "&Түсін орнату..."

804

805

#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:580

806

#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:584

806

807

msgid "Add &Identity..."

807

808

msgstr "&Іс-әлпетін қосу..."

808

809

810

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityCopy)

810

#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:588

811

#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:592

811

812

#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:204

812

813

msgid "&Copy Identity..."

813

814

msgstr "Іс-әлпетін &көшірмелеу..."

814

815

816

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityModify)

816

#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:596

817

#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:600

817

818

#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:230

818

819

msgid "M&odify Identity..."

819

820

msgstr "Іс-әлпетін ө&згерту..."

820

821

#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:604

822

#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:608

822

823

msgid "R&emove Identity"

823

824

msgstr "Іс-әлпетін ө&шіру..."

824

825

#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:612

826

#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:616

826

827

msgid "Set &Default"

827

828

msgstr "Ә&детті қылу"

828

829

1115

1116

msgid "Small font:"

1116

1117

msgstr "Шағын қаріп:"

1117

1118

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)

1119

#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)

1120

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)

1121

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)

1121

1122

#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:78

1122

1123

#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:89

1123

1124

#: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:63

1237

1238

msgid "Layout name:"

1238

1239

msgstr "Орналасуының атауы:"

1239

1240

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)

1241

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveFromBlackList)

1242

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveFromWhiteList)

1243

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_remove)

1241

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemove)

1244

1242

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)

1245

1243

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, visibleRemove)

1246

1244

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, invisibleRemove)

1245

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ignoreRemove)

1247

1246

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEmailButton)

1248

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ignoreRemove)

1249

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemove)

1247

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_remove)

1248

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)

1249

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveFromBlackList)

1250

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveFromWhiteList)

1250

1251

#: kopete/config/appearance/contactlistlayoutwidget.ui:45

1251

1252

#: kopete/config/status/statusconfig_manager.ui:53

1252

1253

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:401

1253

1254

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:416

1254

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:858

1255

#: libkopete/kopetecontact.cpp:461 plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:66

1255

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:863

1256

#: libkopete/kopetecontact.cpp:462 plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:66

1256

1257

#: plugins/privacy/privacydialog.ui:92 plugins/privacy/privacydialog.ui:176

1257

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:464

1258

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:469

1258

1259

#: protocols/jabber/ui/dlgjabberbookmarkeditor.ui:52

1259

1260

#: protocols/jabber/ui/privacy.ui:249

1260

1261

#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:784

1261

1262

#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:856

1262

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:756

1263

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:793

1264

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:837

1263

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:780

1264

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:817

1265

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:861

1265

1266

#: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:76

1266

1267

msgid "Remove"

1267

1268

msgstr "Өшіру"

1268

1269

1270

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewButton)

1269

1271

#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)

1270

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewButton)

1271

1272

#: kopete/config/appearance/contactlistlayoutwidget.ui:52

1272

1273

#: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:37

1273

1274

msgid "Preview"

1351

1352

msgid "Here you can customize the contact tooltips"

1352

1353

msgstr "Мұнда контакт туралы қалқымалы ишараларды баптауға болады"

1353

1354

#: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig.cpp:148

1355

#: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig.cpp:192

1355

1356

msgid "Reset sliders & options to default values"

1356

1357

msgstr "Жүгірткі & параметрлерін әдетті қылу"

1357

1358

#: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig.cpp:151

1359

#: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig.cpp:224

1359

#: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig.cpp:195

1360

#: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig.cpp:268

1360

1361

#: protocols/jabber/ui/dlgahclist.cpp:38

1361

1362

msgid "Execute"

1362

1363

msgstr "Орындау"

1372

1373

msgid "Device"

1373

1374

msgstr "Құрылғы"

1374

1375

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)

1376

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deviceLabel)

1377

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)

1377

1378

#: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:150

1378

1379

#: protocols/sms/services/gsmlibprefs.ui:79

1379

1380

msgid "Device:"

1494

1495

msgid "Title:"

1495

1496

msgstr "Атағы"

1496

1497

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)

1498

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)

1499

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)

1500

1499

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStatusMessage)

1500

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)

1501

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)

1501

1502

#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:159

1502

1503

#: kopete/config/status/statusconfig_manager.ui:124

1503

1504

#: kopete/statusmenu/kopetestatuseditwidget_base.ui:30

1505

1506

msgid "Message:"

1506

1507

msgstr "Хабар:"

1507

1508

1509

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BehaviorConfig_Chat)

1508

1510

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ChatButton)

1509

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BehaviorConfig_Chat)

1510

1511

#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:14

1511

1512

#: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:222

1512

1513

msgid "Chat"

1613

1614

msgid "Events"

1614

1615

msgstr "Оқиғалар"

1615

1616

1617

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, notifyGroupBox)

1616

1618

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)

1617

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, notifyGroupBox)

1618

1619

#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:20

1619

1620

#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:999

1620

1621

msgid "Notifications"

1838

1839

msgid "&Raise window on incoming message"

1839

1840

msgstr "Хабар келген терезе &алға шықсын"

1840

1841

1842

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BehaviorConfig_General)

1841

1843

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)

1842

1844

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)

1843

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BehaviorConfig_General)

1844

1845

#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:14

1845

1846

#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:68 protocols/qq/ui/qqvcard.ui:42

1846

1847

#: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:547

1967

1968

msgid "Queue unrea&d messages"

1968

1969

msgstr "Оқыл&маған хабарлар кезекке қойылсын"

1969

1970

1971

#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)

1970

1972

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, initialStatusGroup)

1971

#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)

1972

1973

#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:109

1973

1974

#: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:36

1974

1975

msgid "Initial Status"

1993

1994

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)

1994

1995

#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:122

1995

1996

#: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:68

1996

#: kopete/kopetewindow.cpp:387 libkopete/kopeteidentity.cpp:167

1997

#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:502 libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:170

1998

#: libkopete/kopetestatusmanager.cpp:299

1999

#: plugins/statistics/statisticscontact.cpp:266

1997

#: kopete/kopetewindow.cpp:395 libkopete/kopeteaccountmanager.cpp:168

1998

#: libkopete/kopeteidentity.cpp:170 libkopete/kopetemetacontact.cpp:502

1999

#: libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:170 libkopete/kopetestatusmanager.cpp:302

2000

#: plugins/statistics/statisticscontact.cpp:271

2000

2001

#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:386

2001

2002

#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:679

2002

2003

#: protocols/bonjour/bonjourprotocol.cpp:42 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:57

2003

2004

#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:63 protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:52

2004

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:70

2005

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:72

2005

2006

#: protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:35

2006

2007

#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:67

2007

2008

#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:75 protocols/qq/qqprotocol.cpp:40

2008

#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:930 protocols/skype/skypeprotocol.cpp:80

2009

#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:930 protocols/skype/skypeprotocol.cpp:76

2009

2010

#: protocols/sms/smsprotocol.cpp:39 protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:57

2010

2011

#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:62 protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:43

2011

2012

msgid "Offline"

2015

2016

#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:127

2016

2017

#: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:54

2017

2018

#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:496 libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:158

2018

#: libkopete/kopetestatusmanager.cpp:277

2019

#: plugins/statistics/statisticscontact.cpp:264

2019

#: libkopete/kopetestatusmanager.cpp:280

2020

#: plugins/statistics/statisticscontact.cpp:269

2020

2021

#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:380

2021

2022

#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:673

2022

2023

#: protocols/bonjour/bonjourprotocol.cpp:37 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:82

2023

2024

#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:86 protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:54

2024

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:191

2025

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:66

2025

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:193

2026

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:68

2026

2027

#: protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:40

2027

2028

#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:79

2028

2029

#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:87 protocols/qq/qqprotocol.cpp:36

2029

#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:926 protocols/skype/skypeprotocol.cpp:81

2030

#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:926 protocols/skype/skypeprotocol.cpp:77

2030

2031

#: protocols/sms/smsprotocol.cpp:38 protocols/winpopup/wpaccount.cpp:172

2031

2032

#: protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:55 protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:43

2032

2033

#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:44

2038

2039

#: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:58

2039

2040

#: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:169

2040

2041

#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:498 libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:161

2041

#: libkopete/kopetestatusmanager.cpp:282

2042

#: plugins/statistics/statisticscontact.cpp:265

2042

#: libkopete/kopetestatusmanager.cpp:285

2043

#: plugins/statistics/statisticscontact.cpp:270

2043

2044

#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:382

2044

2045

#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:675

2045

2046

#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:677

2046

2047

#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:58

2047

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:193

2048

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:67

2048

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:195

2049

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:69

2049

2050

#: protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:44

2050

2051

#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:75

2051

2052

#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:83 protocols/qq/qqprotocol.cpp:38

2052

#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:934 protocols/skype/skypeprotocol.cpp:83

2053

#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:934 protocols/skype/skypeprotocol.cpp:79

2053

2054

#: protocols/winpopup/wpaccount.cpp:178 protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:56

2054

2055

#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:46

2055

2056

msgid "Away"

2058

2059

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)

2059

2060

#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:137

2060

2061

#: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:62

2061

#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:500 libkopete/kopetestatusmanager.cpp:288

2062

#: plugins/statistics/statisticscontact.cpp:267

2062

#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:500 libkopete/kopetestatusmanager.cpp:291

2063

#: plugins/statistics/statisticscontact.cpp:272

2063

2064

#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:384

2064

2065

#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:67 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:69

2065

2066

#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:56

2068

2069

msgid "Busy"

2069

2070

msgstr "Қолым тимейді"

2070

2071

2072

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)

2071

2073

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabInvisible)

2072

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)

2073

2074

#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:142

2074

2075

#: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:66

2075

#: libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:167 libkopete/kopetestatusmanager.cpp:294

2076

#: libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:167 libkopete/kopetestatusmanager.cpp:297

2076

2077

#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:74 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:79

2077

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:196

2078

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:71

2078

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:198

2079

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:73

2079

2080

#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:85

2080

2081

#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:812

2081

2082

#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:92

2082

#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:946 protocols/skype/skypeprotocol.cpp:86

2083

#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:946 protocols/skype/skypeprotocol.cpp:82

2083

2084

#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:59 protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:55

2084

2085

msgid "Invisible"

2085

2086

msgstr "Көрінбейтін"

2547

2548

msgstr "Әңгімеге дайын"

2548

2549

2550

#: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:60

2550

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:194

2551

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:68

2551

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:196

2552

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:70

2552

2553

msgid "Extended Away"

2553

2554

msgstr "Біраздан бері орында жоқ"

2554

2555

2572

2573

msgid "New Group"

2573

2574

msgstr "Жаңа топ"

2574

2575

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)

2576

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddToBlackList)

2577

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddToWhiteList)

2578

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCustomAdd)

2576

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddStatus)

2579

2577

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, visibleAdd)

2580

2578

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, invisibleAdd)

2579

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ignoreAdd)

2581

2580

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAdd)

2582

2581

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEmailButton)

2583

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ignoreAdd)

2584

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddStatus)

2585

#: kopete/config/status/statusconfig_manager.ui:46 kopete/kopetewindow.cpp:379

2582

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCustomAdd)

2583

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)

2584

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddToBlackList)

2585

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddToWhiteList)

2586

#: kopete/config/status/statusconfig_manager.ui:46 kopete/kopetewindow.cpp:387

2586

2587

#: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:56

2587

2588

#: plugins/privacy/privacydialog.ui:116 plugins/privacy/privacydialog.ui:183

2588

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:447

2589

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:452

2589

2590

#: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:187

2590

2591

#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:777

2591

2592

#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:863

2592

2593

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:131

2593

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:763

2594

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:800

2595

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:844

2594

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:787

2595

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:824

2596

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:868

2596

2597

#: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:69

2597

2598

#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:50

2598

2599

#: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatuseditorui.ui:22

2627

2628

msgstr "Толық атауы"

2628

2629

2630

#: kopete/contactlist/contactlistlayoutmanager.cpp:60

2630

#: libkopete/kopeteglobal.cpp:153

2631

#: libkopete/kopeteglobal.cpp:154

2631

2632

msgid "Status Title"

2632

2633

msgstr "Күй-жай атауы"

2633

2634

2635

#: kopete/contactlist/contactlistlayoutmanager.cpp:61

2635

#: kopete/kopetewindow.cpp:1349 libkopete/kopeteglobal.cpp:159

2636

#: kopete/kopetewindow.cpp:1371 libkopete/kopeteglobal.cpp:160

2636

2637

msgid "Status Message"

2637

2638

msgstr "Күй-жай хабарламасы"

2638

2639

2719

2720

msgid "Select Address Book"

2720

2721

msgstr "Адрес кітапшасын таңдау"

2721

2722

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ContactSelectorWidget_Base)

2723

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddressBookSelectorWidget_Base)

2724

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MetaContactSelectorWidget_Base)

2725

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ContactSelectorWidget_Base)

2725

2726

#: kopete/contactlist/kabcexport.cpp:64

2726

2727

#: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:19

2727

2728

#: libkopete/ui/metacontactselectorwidget_base.ui:21

2796

2797

msgid "Merge with Address Book"

2797

2798

msgstr "Адрес кітапшасымен біріктіру"

2798

2799

2800

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstNameLabel)

2801

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblFirstName)

2802

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)

2799

2803

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel_2)

2800

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)

2801

2804

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)

2802

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblFirstName)

2803

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstNameLabel)

2804

2805

#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:37

2805

2806

#: kopete/identity/identitygeneral.ui:165

2806

2807

#: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:91

2814

2815

msgid "Home phone:"

2815

2816

msgstr "Үй телефоны:"

2816

2817

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)

2818

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblWorkPhone)

2819

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)

2819

2820

#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:78

2820

2821

#: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:71

2821

2822

msgid "Work phone:"

2822

2823

msgstr "Жұмыс телефоны:"

2823

2824

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)

2825

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mobileLabel)

2825

2826

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblMobilePhone)

2826

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mobileLabel)

2827

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)

2827

2828

#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:88

2828

2829

#: kopete/identity/identitydetailed.ui:45

2829

2830

#: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:58

2835

2836

msgid "URL:"

2836

2837

msgstr "URL:"

2837

2838

2839

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastNameLabel)

2840

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblLastName)

2841

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)

2838

2842

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LastNameLabel)

2839

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)

2840

2843

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)

2841

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblLastName)

2842

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastNameLabel)

2843

2844

#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:117

2844

2845

#: kopete/identity/identitygeneral.ui:184

2845

2846

#: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:119

2848

2849

msgid "Last name:"

2849

2850

msgstr "Тегі:"

2850

2851

2852

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblEmail)

2851

2853

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmail)

2852

2854

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmail_2)

2853

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblEmail)

2854

2855

#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:134

2855

2856

#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:311 protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:405

2856

2857

#: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:662

2885

2886

2887

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)

2887

2888

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:195

2888

#: kopete/kopetewindow.cpp:378 protocols/irc/ui/ircadd.ui:34

2889

#: kopete/kopetewindow.cpp:386 protocols/irc/ui/ircadd.ui:34

2889

2890

msgid "&Add Contact"

2890

2891

msgstr "К&онтактты қосу"

2891

2892

2934

2935

msgstr ""

2935

2936

"Контакттар тізіміңізден осы топтар мен контактты өшіргіңіз келгені рас па?"

2936

2937

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:538

2938

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:446

2939

#, kde-format

2940

#| msgid "Select the meta contact to which you want to move this contact:"

2941

msgid "Account %1 is offline. Do you really want to move this metacontact?"

2942

msgstr "%1 тіркелгі желіден тыс. Осы метаконтактты жылжытпақсыз ба?"

2943

2944

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:447

2945

#| msgid "Move Contact"

2946

msgid "Move contact"

2947

msgstr "Контактты жылжыту"

2948

2949

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:543

2938

2950

msgid "There is no email address set for this contact in the KDE address book."

2939

2951

msgstr "KDE адрес кітапшасында бұл контакт үшін эл.пошта адресі келтірілмеген."

2940

2952

2941

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:538

2953

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:543

2942

2954

msgid "No Email Address in Address Book"

2943

2955

msgstr "Адрес кітапшада эл.пошта адресі жоқ"

2944

2956

2945

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:542

2957

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:547

2946

2958

msgid ""

2947

2959

"This contact was not found in the KDE address book. Check that a contact is "

2948

2960

"selected in the properties dialog."

2950

2962

"KDE адрестік кітапшасында бұл контакт табылмады. Қасиеттер диалогында оның "

2951

2963

"таңдалғанын тексеріңіз."

2952

2964

2953

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:542

2965

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:547

2954

2966

msgid "Not Found in Address Book"

2955

2967

msgstr "Адрес кітапшасында табылмады"

2956

2968

2957

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:836

2969

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:841

2958

2970

msgid "Rename Contact"

2959

2971

msgstr "Контактты қайта атау"

2960

2972

2961

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:837

2962

#: libkopete/kopetecontact.cpp:461

2973

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:842

2974

#: libkopete/kopetecontact.cpp:462

2963

2975

msgid "Remove Contact"

2964

2976

msgstr "Контактты өшіру"

2965

2977

2966

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:838

2978

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:843

2967

2979

msgid "Send Single Message..."

2968

2980

msgstr "Бір хабарды жіберу..."

2969

2981

2970

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:841

2982

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:846

2971

2983

msgid "&Add Subcontact"

2972

2984

msgstr "&Ішкі контактты қосу"

2973

2985

2974

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:846

2986

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:851

2975

2987

msgid "Rename Group"

2976

2988

msgstr "Топты қайта атау"

2977

2989

2978

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:847

2990

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:852

2979

2991

msgid "Remove Group"

2980

2992

msgstr "Топты өшіру"

2981

2993

2982

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:848

2994

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:853

2983

2995

msgid "Send Message to Group"

2984

2996

msgstr "Топқа хабарды жіберу"

2985

2997

2986

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:852

2998

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:857

2987

2999

msgid "&Add Contact to Group"

2988

3000

msgstr "&Топқа контактты қосу"

2989

3001

2990

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:857

2991

msgid "Rename"

2992

msgstr "Қайта атау"

2993

2994

3002

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:862

3003

msgid "Rename"

3004

msgstr "Қайта атау"

3005

3006

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:867

2995

3007

msgid "Make Meta Contact"

2996

3008

msgstr "Мета-контактты жасау"

2997

3009

2998

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:980

2999

#: kopete/kopetewindow.cpp:1384

3010

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:985

3011

#: kopete/kopetewindow.cpp:1406

3000

3012

msgid "Add Contact"

3001

3013

msgstr "Контактты қосу"

3002

3014

3003

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1061

3015

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1067

3004

3016

#, kde-format

3005

3017

msgctxt "Translators: format: '<nickname> (<online status>)'"

3006

3018

msgid "%1 (%2)"

3007

3019

msgstr "%1 (%2)"

3008

3020

3009

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1089

3021

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1095

3010

3022

#, kde-format

3011

3023

msgctxt "Translators: format: '<displayName> (<id>)'"

3012

3024

msgid "%2 <%1>"

3013

3025

msgstr "%2 <%1>"

3014

3026

3015

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)

3016

3027

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDisplayName)

3028

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)

3017

3029

#: kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui:52

3018

3030

#: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatusedit.ui:87

3019

3031

msgid "&Name:"

3135

3147

msgid "U&se address book photo (needs address book link)"

3136

3148

msgstr "Фото адрес кітапшасынан ал&ынсын (кітапшаға сілтеме керек)"

3137

3149

3138

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)

3150

#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, addresseeListView)

3139

3151

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, photoLabel)

3140

#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, addresseeListView)

3152

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)

3141

3153

#: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:250

3142

#: libkopete/kopeteglobal.cpp:219

3154

#: libkopete/kopeteglobal.cpp:220

3143

3155

#: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:95

3144

3156

#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:146

3145

3157

msgid "Photo"

3160

3172

msgid "S&ync photo to address book"

3161

3173

msgstr "Фото адрес кітапшасындағымен қ&адамдастырылсын"

3162

3174

3175

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)

3163

3176

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)

3164

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)

3165

3177

#: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:374

3166

3178

#: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:133

3167

3179

msgid "Ad&vanced"

3239

3251

msgid "E-mail: "

3240

3252

msgstr "Эл.пошта: "

3241

3253

3242

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)

3243

3254

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, phoneLabel)

3255

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)

3244

3256

#: kopete/identity/identitydetailed.ui:32

3245

3257

#: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:91

3246

3258

msgid "Private phone:"

3287

3299

msgid "Show as:"

3288

3300

msgstr "Көрсететін түрі:"

3289

3301

3302

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickNameLabel)

3303

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNickName)

3290

3304

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNick)

3291

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNickName)

3292

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickNameLabel)

3293

3305

#: kopete/identity/identitygeneral.ui:146 protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:35

3294

3306

#: protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui:40 protocols/qq/ui/qqvcard.ui:121

3295

3307

msgid "Nickname:"

3316

3328

msgstr "&Файл"

3317

3329

3318

3330

#. i18n: ectx: Menu (edit)

3331

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnEdit)

3319

3332

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_edit)

3320

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnEdit)

3321

3333

#: kopete/kopeteui.rc:17 plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:137

3322

3334

#: plugins/contactnotes/contactnotesui.rc:5 plugins/history/historyui.rc:5

3323

#: plugins/otr/otrui.rc:5 plugins/statistics/statisticsui.rc:5

3324

#: plugins/translator/translatorui.rc:5

3335

#: plugins/history2/history2ui.rc:5 plugins/otr/otrui.rc:5

3336

#: plugins/statistics/statisticsui.rc:5 plugins/translator/translatorui.rc:5

3325

3337

#: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatus.ui:44 protocols/skype/skypeui.rc:5

3326

3338

msgid "&Edit"

3327

3339

msgstr "&Өңдеу"

3328

3340

3329

3341

#. i18n: ectx: ToolBar (quickSearchBar)

3330

#: kopete/kopeteui.rc:55 kopete/kopetewindow.cpp:473

3342

#: kopete/kopeteui.rc:55 kopete/kopetewindow.cpp:481

3331

3343

msgid "Quick Search Bar"

3332

3344

msgstr "Тез іздеу панелі"

3333

3345

3349

3361

msgid "Service messages"

3350

3362

msgstr "Қызмет хабарламалары"

3351

3363

3352

#: kopete/kopetewindow.cpp:392

3364

#: kopete/kopetewindow.cpp:400

3353

3365

msgid "&Export Contacts..."

3354

3366

msgstr "Контактты &экспорттау..."

3355

3367

3356

#: kopete/kopetewindow.cpp:397 protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:58

3368

#: kopete/kopetewindow.cpp:405 protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:58

3357

3369

#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:75

3358

3370

#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:83 protocols/qq/qqprotocol.cpp:38

3359

3371

#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:46

3361

3373

msgstr "&Орнында жоқ"

3362

3374

3363

3375

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, awayButton_)

3364

#: kopete/kopetewindow.cpp:401 protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:84

3376

#: kopete/kopetewindow.cpp:409 protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:84

3365

3377

#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:56 protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:48

3366

3378

msgid "&Busy"

3367

3379

msgstr "Қ&ол тимейді"

3368

3380

3369

3381

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, invisibleButton_)

3370

#: kopete/kopetewindow.cpp:406 protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:100

3382

#: kopete/kopetewindow.cpp:414 protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:100

3371

3383

#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:60

3372

3384

msgid "&Invisible"

3373

3385

msgstr "&Көрінбейтін"

3374

3386

3375

3387

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnline)

3376

#: kopete/kopetewindow.cpp:410 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:82

3388

#: kopete/kopetewindow.cpp:418 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:82

3377

3389

#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:86

3378

3390

#: protocols/yahoo/ui/yahoostealthsetting.ui:40

3379

3391

msgid "&Online"

3380

3392

msgstr "&Онлайн"

3381

3393

3382

#: kopete/kopetewindow.cpp:414

3394

#: kopete/kopetewindow.cpp:422

3383

3395

msgid "&Set Status"

3384

3396

msgstr "Күй-жа&йын орнату"

3385

3397

3386

#: kopete/kopetewindow.cpp:442

3398

#: kopete/kopetewindow.cpp:450

3387

3399

msgid "Configure &Global Shortcuts..."

3388

3400

msgstr "&Жалпы тіркесімдерді баптау..."

3389

3401

3390

#: kopete/kopetewindow.cpp:451

3402

#: kopete/kopetewindow.cpp:459

3391

3403

msgid "Show &All"

3392

3404

msgstr "&Барлығын көрсету"

3393

3405

3394

#: kopete/kopetewindow.cpp:456

3406

#: kopete/kopetewindow.cpp:464

3395

3407

msgid "Show Offline &Users"

3396

3408

msgstr "Желіден &тыстарды көрсету"

3397

3409

3398

#: kopete/kopetewindow.cpp:460

3410

#: kopete/kopetewindow.cpp:468

3399

3411

msgid "Show Empty &Groups"

3400

3412

msgstr "&Бос топтарды көрсету"

3401

3413

3402

#: kopete/kopetewindow.cpp:482

3414

#: kopete/kopetewindow.cpp:490

3403

3415

msgid "Read Message"

3404

3416

msgstr "Хабарды оқу"

3405

3417

3406

#: kopete/kopetewindow.cpp:486

3418

#: kopete/kopetewindow.cpp:494

3407

3419

msgid "Read the next pending message"

3408

3420

msgstr "Келесі оқылмаған хабарға көшу"

3409

3421

3410

#: kopete/kopetewindow.cpp:488

3422

#: kopete/kopetewindow.cpp:496

3411

3423

msgid "Show/Hide Contact List"

3412

3424

msgstr "Контакттар тізімін көрсету/жасыру"

3413

3425

3414

#: kopete/kopetewindow.cpp:492

3426

#: kopete/kopetewindow.cpp:500

3415

3427

msgid "Show or hide the contact list"

3416

3428

msgstr "Контакттар тізімін көрсету немесе жасыру"

3417

3429

3418

#: kopete/kopetewindow.cpp:494

3430

#: kopete/kopetewindow.cpp:502

3419

3431

msgid "Set Away/Back"

3420

3432

msgstr "Орнында жоқ/Орнына келдім дегенді орнату"

3421

3433

3422

#: kopete/kopetewindow.cpp:839

3434

#: kopete/kopetewindow.cpp:847

3423

3435

msgid ""

3424

3436

"<qt>Closing the main window will keep Kopete running in the system tray. Use "

3425

3437

"'Quit' from the 'File' menu to quit the application.</qt>"

3427

3439

"<qt>Бас терезесін жапқанда Kopete жабылмайды, тек жүйелік сөреге түйіледі. "

3428

3440

"Қолданбадан шығу үшін 'Файл' мәзіріндегі 'Шығу' дегенді таңдаңыз.</qt>"

3429

3441

3430

#: kopete/kopetewindow.cpp:841

3442

#: kopete/kopetewindow.cpp:849

3431

3443

msgid "Docking in System Tray"

3432

3444

msgstr "Жүйелік сөреде орналасу"

3433

3445

3434

#: kopete/kopetewindow.cpp:1113

3446

#: kopete/kopetewindow.cpp:1135

3435

3447

#, kde-format

3436

3448

msgctxt ""

3437

3449

"Account tooltip information: ICON PROTOCOL: NAME (STATUS)"

3444

3456

" "

3445

3457

3446

3458

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, mResource)

3447

#: kopete/kopetewindow.cpp:1118 kopete/main.cpp:32

3459

#: kopete/kopetewindow.cpp:1140 kopete/main.cpp:32

3448

3460

#: protocols/irc/ui/irceditaccountwidget.cpp:280

3449

3461

#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:516

3450

3462

#: protocols/oscar/liboscar/userdetails.cpp:600

3451

3463

msgid "Kopete"

3452

3464

msgstr "Kopete"

3453

3465

3454

#: kopete/kopetewindow.cpp:1336

3466

#: kopete/kopetewindow.cpp:1358

3455

3467

#, kde-format

3456

3468

msgctxt "@label:textbox formatted status title"

3457

3469

msgid "Status Title: %1"

3458

3470

msgstr "Күй-жай атауы: %1"

3459

3471

3460

#: kopete/kopetewindow.cpp:1339 libkopete/kopetecontact.cpp:664

3472

#: kopete/kopetewindow.cpp:1361 libkopete/kopetecontact.cpp:660

3461

3473

#, kde-format

3462

3474

msgctxt "@label:textbox formatted status message"

3463

3475

msgid " Status Message: %1"

3480

3492

msgstr "kopete-devel@kde.org"

3481

3493

3482

3494

#: kopete/main.cpp:36

3495

msgid "Pali Rohár"

3496

msgstr "Pali Rohár"

3497

3498

#: kopete/main.cpp:36

3499

#, fuzzy

3500

#| msgid "Developer, UI maintainer"

3501

msgid "Developer and maintainer"

3502

msgstr "Жасаушысы, графикалық интерфейсін жетілдірушісі"

3503

3504

#: kopete/main.cpp:37

3483

3505

msgid "Duncan Mac-Vicar Prett"

3484

3506

msgstr "Duncan Mac-Vicar Prett"

3485

3507

3486

#: kopete/main.cpp:36

3508

#: kopete/main.cpp:37

3487

3509

msgid "Developer and Project founder"

3488

3510

msgstr "Жасаушысы және жоба негізін қалаушысы"

3489

3511

3490

#: kopete/main.cpp:37

3512

#: kopete/main.cpp:38

3491

3513

msgid "Andre Duffeck"

3492

3514

msgstr "Andre Duffeck"

3493

3515

3494

#: kopete/main.cpp:37

3516

#: kopete/main.cpp:38

3495

3517

msgid "Developer, Yahoo plugin maintainer"

3496

3518

msgstr "Жасаушысы, Yahoo плагин модулінің жетілдірушісі"

3497

3519

3498

#: kopete/main.cpp:38

3520

#: kopete/main.cpp:39

3499

3521

msgid "Andy Goossens"

3500

3522

msgstr "Andy Goossens"

3501

3523

3502

3524

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_lastName)

3503

#: kopete/main.cpp:38 kopete/main.cpp:43 kopete/main.cpp:44 kopete/main.cpp:54

3504

#: kopete/main.cpp:56 protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:126

3525

#: kopete/main.cpp:39 kopete/main.cpp:44 kopete/main.cpp:45 kopete/main.cpp:55

3526

#: kopete/main.cpp:57 protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:126

3505

3527

msgid "Developer"

3506

3528

msgstr "Жасаушысы"

3507

3529

3508

#: kopete/main.cpp:39

3530

#: kopete/main.cpp:40

3509

3531

msgid "Chris Howells"

3510

3532

msgstr "Chris Howells"

3511

3533

3512

#: kopete/main.cpp:39

3534

#: kopete/main.cpp:40

3513

3535

msgid "Developer, Connection status plugin author"

3514

3536

msgstr "Жасаушысы, Қосылым күй-жайы плагинінің авторы"

3515

3537

3516

#: kopete/main.cpp:40

3538

#: kopete/main.cpp:41

3517

3539

msgid "Cláudio da Silveira Pinheiro"

3518

3540

msgstr "Cláudio da Silveira Pinheiro"

3519

3541

3520

#: kopete/main.cpp:40

3542

#: kopete/main.cpp:41

3521

3543

msgid "Developer, Video device support"

3522

3544

msgstr "Жасаушысы, бейне құралды қолдау"

3523

3545

3524

#: kopete/main.cpp:41

3546

#: kopete/main.cpp:42

3525

3547

msgid "Gregg Edghill"

3526

3548

msgstr "Gregg Edghill"

3527

3549

3528

#: kopete/main.cpp:41

3550

#: kopete/main.cpp:42

3529

3551

msgid "Developer, MSN"

3530

3552

msgstr "Жасаушысы, MSN"

3531

3553

3532

#: kopete/main.cpp:42

3554

#: kopete/main.cpp:43

3533

3555

msgid "Grzegorz Jaskiewicz"

3534

3556

msgstr "Grzegorz Jaskiewicz"

3535

3557

3536

#: kopete/main.cpp:42

3558

#: kopete/main.cpp:43

3537

3559

msgid "Developer, Gadu plugin maintainer"

3538

3560

msgstr "Жасаушысы, Gadu плагин модулінің жетілдірушісі"

3539

3561

3540

#: kopete/main.cpp:43

3562

#: kopete/main.cpp:44

3541

3563

msgid "Gustavo Pichorim Boiko"

3542

3564

msgstr "Gustavo Pichorim Boiko"

3543

3565

3544

#: kopete/main.cpp:45

3566

#: kopete/main.cpp:46

3545

3567

msgid "Matt Rogers"

3546

3568

msgstr "Matt Rogers"

3547

3569

3548

#: kopete/main.cpp:45

3570

#: kopete/main.cpp:46

3549

3571

msgid "Lead Developer, AIM and ICQ plugin maintainer"

3550

3572

msgstr "Жетекші жасаушысы, AIM мен ICQ плагин модульдерінің жетілдірушісі"

3551

3573

3552

#: kopete/main.cpp:46

3574

#: kopete/main.cpp:47

3553

3575

msgid "Michel Hermier"

3554

3576

msgstr "Michel Hermier"

3555

3577

3556

#: kopete/main.cpp:46

3578

#: kopete/main.cpp:47

3557

3579

msgid "IRC plugin maintainer"

3558

3580

msgstr "IRC плагинінің жетілдірушісі"

3559

3581

3560

#: kopete/main.cpp:47

3582

#: kopete/main.cpp:48

3561

3583

msgid "Lead Developer, Telepathy and Messenger plugin maintainer"

3562

3584

msgstr "Жетекші жасаушысы, Telepathy мен Messenger плагиндерінің жетілдірушісі"

3563

3585

3564

#: kopete/main.cpp:48

3586

#: kopete/main.cpp:49

3565

3587

msgid "Olivier Goffart"

3566

3588

msgstr "Olivier Goffart"

3567

3589

3568

#: kopete/main.cpp:48

3590

#: kopete/main.cpp:49

3569

3591

msgid "Lead Developer, MSN plugin maintainer"

3570

3592

msgstr "Жетекші жасаушысы, MSN плагинінің жетілдірушісі"

3571

3593

3572

#: kopete/main.cpp:49

3594

#: kopete/main.cpp:50

3573

3595

msgid "Ollivier Lapeyre Johann"

3574

3596

msgstr "Ollivier Lapeyre Johann"

3575

3597

3576

#: kopete/main.cpp:49

3598

#: kopete/main.cpp:50

3577

3599

msgid "Artist / Developer, Artwork maintainer"

3578

3600

msgstr "Суретші / Жасаушысы, Artwork жетілдірушісі"

3579

3601

3580

#: kopete/main.cpp:50

3602

#: kopete/main.cpp:51

3581

3603

msgid "Richard Smith"

3582

3604

msgstr "Richard Smith"

3583

3605

3584

#: kopete/main.cpp:50

3606

#: kopete/main.cpp:51

3585

3607

msgid "Developer, UI maintainer"

3586

3608

msgstr "Жасаушысы, графикалық интерфейсін жетілдірушісі"

3587

3609

3588

#: kopete/main.cpp:51

3610

#: kopete/main.cpp:52

3589

3611

msgid "Tiago Salem Herrmann"

3590

3612

msgstr "Tiago Salem Herrmann"

3591

3613

3592

#: kopete/main.cpp:51

3614

#: kopete/main.cpp:52

3593

3615

msgid "Developer, WLM plugin maintainer"

3594

3616

msgstr "Жасаушысы, WLM плагинінің жетілдірушісі"

3595

3617

3596

#: kopete/main.cpp:52

3618

#: kopete/main.cpp:53

3597

3619

msgid "Till Gerken"

3598

3620

msgstr "Till Gerken"

3599

3621

3600

#: kopete/main.cpp:52

3622

#: kopete/main.cpp:53

3601

3623

msgid "Developer, Jabber plugin maintainer"

3602

3624

msgstr "Жасаушысы, Jabber плагинінің жетілдірушісі"

3603

3625

3604

#: kopete/main.cpp:53

3626

#: kopete/main.cpp:54

3605

3627

msgid "Will Stephenson"

3606

3628

msgstr "Will Stephenson"

3607

3629

3608

#: kopete/main.cpp:53

3630

#: kopete/main.cpp:54

3609

3631

msgid "Lead Developer, GroupWise maintainer"

3610

3632

msgstr "Жетекші жасаушысы, GroupWise жетілдірушісі"

3611

3633

3612

#: kopete/main.cpp:54

3634

#: kopete/main.cpp:55

3613

3635

msgid "Rafael Fernández López"

3614

3636

msgstr "Rafael Fernández López"

3615

3637

3616

#: kopete/main.cpp:55

3638

#: kopete/main.cpp:56

3617

3639

msgid "Roman Jarosz"

3618

3640

msgstr "Roman Jarosz"

3619

3641

3620

#: kopete/main.cpp:55

3642

#: kopete/main.cpp:56

3621

3643

msgid "Developer, AIM and ICQ"

3622

3644

msgstr "Жасаушысы, AIM және ICQ"

3623

3645

3624

#: kopete/main.cpp:56

3646

#: kopete/main.cpp:57

3625

3647

msgid "Charles Connell"

3626

3648

msgstr "Charles Connell"

3627

3649

3628

#: kopete/main.cpp:57

3650

#: kopete/main.cpp:58

3629

3651

msgid "Tejas Dinkar"

3630

3652

msgstr "Tejas Dinkar"

3631

3653

3632

#: kopete/main.cpp:57

3654

#: kopete/main.cpp:58

3633

3655

msgid "Developer, Bonjour Plugin Maintainer"

3634

3656

msgstr "Жасаушысы, Bonjour плагинінің жетілдірушісі"

3635

3657

3636

#: kopete/main.cpp:58

3637

msgid "Pali Rohár"

3638

msgstr "Pali Rohár"

3639

3640

#: kopete/main.cpp:58

3641

msgid "Developer, Skype plugin maintainer"

3642

msgstr "Жасаушысы, Skype плагинінің жетілдірушісі"

3643

3644

3658

#: kopete/main.cpp:60

3645

3659

msgid "Vally8"

3646

3660

msgstr "Vally8"

3851

3865

msgstr "Хабарламаны өңдеу..."

3852

3866

3853

3867

#: kopete/statusmenu/kopetestatusrootaction.cpp:169

3854

#: protocols/oscar/icq/icqaccount.cpp:196

3868

#: protocols/oscar/icq/icqaccount.cpp:197

3855

3869

msgid "Edit Statuses..."

3856

3870

msgstr "Күй-жайларды өзгерту..."

3857

3871

4197

4211

msgstr "Түсін автотүзету"

4198

4212

4199

4213

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:163

4200

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3063

4214

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3065

4201

4215

msgid "Vertical Flip"

4202

4216

msgstr "Төңкеріп аудару"

4203

4217

4204

4218

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:169

4205

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3062

4219

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3064

4206

4220

msgid "Horizontal Flip"

4207

4221

msgstr "Аунатып аудару"

4208

4222

4236

4250

msgid "Loudness"

4237

4251

msgstr "Қаттылығы"

4238

4252

4239

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3053

4253

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3054

4240

4254

msgid "Black Level"

4241

4255

msgstr "Қараның деңгейі"

4242

4256

4243

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3054

4257

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3056

4244

4258

msgid "Automatic White Balance"

4245

4259

msgstr "Ақтың деңгейін автокелтіру"

4246

4260

4247

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3055

4261

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3057

4248

4262

msgid "Do White Balance"

4249

4263

msgstr "Ақтың деңгейін келтіру"

4250

4264

4251

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3056

4265

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3058

4252

4266

msgid "Red Balance"

4253

4267

msgstr "Қызылға келтіру"

4254

4268

4255

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3057

4269

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3059

4256

4270

msgid "Blue Balance"

4257

4271

msgstr "Көкке келтіру"

4258

4272

4259

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3058

4273

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3060

4260

4274

msgid "Gamma"

4261

4275

msgstr "Гамма"

4262

4276

4263

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3059

4277

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3061

4264

4278

msgid "Exposure"

4265

4279

msgstr "Экспозиция"

4266

4280

4267

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3060

4281

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3062

4268

4282

msgid "Automatic Gain"

4269

4283

msgstr "Автокүшейту"

4270

4284

4271

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3061

4285

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3063

4272

4286

msgid "Gain"

4273

4287

msgstr "Күшейту"

4274

4288

4275

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3064

4289

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3067

4276

4290

msgid "Horizontal Center"

4277

4291

msgstr "Жатығынан ортаға"

4278

4292

4279

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3065

4293

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3068

4280

4294

msgid "Vertical Center"

4281

4295

msgstr "Тігінен ортаға"

4282

4296

4283

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3067

4297

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3071

4284

4298

msgid "Power Line Frequency"

4285

4299

msgstr "Қуаттандыру тоқтың жиілігі"

4286

4300

4287

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3068

4301

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3072

4288

4302

msgid "Automatic Hue"

4289

4303

msgstr "Автореңктеу"

4290

4304

4291

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3069

4305

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3073

4292

4306

msgid "White Balance Temperature"

4293

4307

msgstr "Ақ деңгейінің температурасы"

4294

4308

4295

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3070

4309

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3074

4296

4310

msgid "Sharpness"

4297

4311

msgstr "Айқындылық"

4298

4312

4299

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3071

4313

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3075

4300

4314

msgid "Backlight Compensation"

4301

4315

msgstr "Түскен жарықтың компенсациясы"

4302

4316

4303

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3074

4317

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3078

4304

4318

msgid "Chroma AGC"

4305

4319

msgstr "Түсті автокүшейту"

4306

4320

4307

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3075

4321

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3079

4308

4322

msgid "Color Killer"

4309

4323

msgstr "Түсті кетіру"

4310

4324

4311

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3078

4325

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3082

4312

4326

msgid "Color Effects"

4313

4327

msgstr "Түс эффекттері"

4314

4328

4315

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3081

4329

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3085

4316

4330

msgid "Rotate"

4317

4331

msgstr "Бұрау"

4318

4332

4319

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3082

4333

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3086

4320

4334

msgid "Background color"

4321

4335

msgstr "Аясының түсі"

4322

4336

4323

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3085

4337

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3089

4324

4338

msgid "Chroma Gain"

4325

4339

msgstr "Түсті күшейту"

4326

4340

4327

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3088

4341

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3092

4328

4342

msgid "Illuminator 1"

4329

4343

msgstr "Illuminator 1"

4330

4344

4331

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3089

4345

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3093

4332

4346

msgid "Illuminator 2"

4333

4347

msgstr "Illuminator 2"

4334

4348

4374

4388

msgid "Could not find contactlist.xml in Kopete application data."

4375

4389

msgstr "Kopete қолданба деректерінде contactlist.xml табылмады."

4376

4390

4377

#: libkopete/contactlist/xmlcontactstorage.cpp:244

4391

#: libkopete/contactlist/xmlcontactstorage.cpp:247

4378

4392

msgid "Could not open contact list file."

4379

4393

msgstr "Контакттар тізімінің файлы ашылмады."

4380

4394

4381

#: libkopete/contactlist/xmlcontactstorage.cpp:281

4395

#: libkopete/contactlist/xmlcontactstorage.cpp:284

4382

4396

msgid "Could not write contact list to a file."

4383

4397

msgstr "Контакттар тізімі файлға жазылмады."

4384

4398

4437

4451

msgid "Not Connected"

4438

4452

msgstr "Қосылмаған"

4439

4453

4440

#: libkopete/kabcpersistence.cpp:380 protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:391

4454

#: libkopete/kabcpersistence.cpp:380 protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:388

4441

4455

#: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:156

4442

4456

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:100

4443

4457

msgid "Choose Account"

4464

4478

msgid "Could Not Add Contact"

4465

4479

msgstr "Контакт тізімге қосылмады"

4466

4480

4467

#: libkopete/kopeteaccount.cpp:204

4481

#: libkopete/kopeteaccount.cpp:210

4468

4482

msgid "You have been disconnected"

4469

4483

msgstr "Жүйеден ажыратылғансыз"

4470

4484

4471

#: libkopete/kopeteaccount.cpp:204

4485

#: libkopete/kopeteaccount.cpp:210

4472

4486

#, kde-format

4473

4487

msgid "You have connected from another client or computer to the account '%1'"

4474

4488

msgstr ""

4475

4489

"Сіз басқа компьютерден немесе клиенттік бағдарламадан \"%1\" тіркелгі арқылы "

4476

4490

"жүйеге қосылғансыз"

4477

4491

4478

#: libkopete/kopeteaccount.cpp:204

4492

#: libkopete/kopeteaccount.cpp:210

4479

4493

msgid ""

4480

4494

"Most proprietary Instant Messaging services do not allow you to connect from "

4481

4495

"more than one location. Check that nobody is using your account without your "

4487

4501

"пайдаланбайтынын тексеріңіз. Егер бір тіркелгі арқылы бірнеше қосылымды "

4488

4502

"орнату керек болса Jabber протоколын пайдаланыңыз."

4489

4503

4490

#: libkopete/kopeteaccount.cpp:339 libkopete/kopeteaccount.cpp:413

4504

#: libkopete/kopeteaccount.cpp:345 libkopete/kopeteaccount.cpp:419

4491

4505

#, kde-format

4492

4506

msgid ""

4493

4507

"You are not allowed to add yourself to the contact list. The addition of "

4496

4510

"Контакттың тізіміне өзін өзі қосу мүмкін емес. \"%1\" дегенді \"%2\" "

4497

4511

"тіркелгісіне қосуға тыйым салынады."

4498

4512

4499

#: libkopete/kopeteaccount.cpp:339 libkopete/kopeteaccount.cpp:413

4513

#: libkopete/kopeteaccount.cpp:345 libkopete/kopeteaccount.cpp:419

4500

4514

msgid "Error Creating Contact"

4501

4515

msgstr "Контактты құру қатесі"

4502

4516

4503

#: libkopete/kopeteaccount.cpp:473 protocols/jabber/jabbertransport.cpp:136

4517

#: libkopete/kopeteaccount.cpp:479 protocols/jabber/jabbertransport.cpp:136

4504

4518

#, kde-format

4505

4519

msgid "%2 <%1>"

4506

4520

msgstr "%2 <%1>"

4507

4521

4508

#: libkopete/kopeteaccount.cpp:479 protocols/gadu/gaduaccount.cpp:387

4522

#: libkopete/kopeteaccount.cpp:485 protocols/gadu/gaduaccount.cpp:388

4509

4523

#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:968 protocols/winpopup/wpaccount.cpp:187

4510

4524

msgid "Properties"

4511

4525

msgstr "Қасиеттері"

4512

4526

4513

#: libkopete/kopeteaccount.cpp:659

4527

#: libkopete/kopeteaccount.cpp:688

4514

4528

msgid "Edit Account"

4515

4529

msgstr "Тіркелгіні өзгерту"

4516

4530

4871

4885

msgstr "Орнында жоқ туралы өзіндік мәлімдеме."

4872

4886

4873

4887

#: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:173

4874

#: libkopete/kopetestatusmanager.cpp:283

4888

#: libkopete/kopetestatusmanager.cpp:286

4875

4889

msgid "I am gone right now, but I will be back later"

4876

4890

msgstr "Мен жоқпын, кейінірек келемін"

4877

4891

5077

5091

"Оны таңдасаңыз, жоғарғы деңгейдегі топта осы контакттың атауымен жаңа "

5078

5092

"ментаконтакт құрылып контакт оған кіргізілетін болады."

5079

5093

5080

#: libkopete/kopetecontact.cpp:452

5094

#: libkopete/kopetecontact.cpp:453

5081

5095

msgid ""

5082

5096

"This user is not reachable at the moment. Please try a protocol that "

5083

5097

"supports offline sending, or wait until this user comes online."

5086

5100

"кезінде оған хабарлама жіберуді қолдайтын протоколын пайдаланыңыз, немесе ол "

5087

5101

"желіге кіргенше күте тұрыңыз."

5088

5102

5089

#: libkopete/kopetecontact.cpp:453 libkopete/kopetemetacontact.cpp:332

5103

#: libkopete/kopetecontact.cpp:454 libkopete/kopetemetacontact.cpp:332

5090

5104

#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:350 libkopete/kopetemetacontact.cpp:427

5091

5105

msgid "User is Not Reachable"

5092

5106

msgstr "Қатынасушы қол жеткізбейді"

5093

5107

5094

#: libkopete/kopetecontact.cpp:460

5108

#: libkopete/kopetecontact.cpp:461

5095

5109

#, kde-format

5096

5110

msgid ""

5097

5111

"Are you sure you want to remove the contact '%1' from your contact list?"

5098

5112

msgstr "Контакттар тізімінен \"%1\" контактын өшіргіңіз келе ме?"

5099

5113

5100

#: libkopete/kopetecontact.cpp:602

5114

#: libkopete/kopetecontact.cpp:598

5101

5115

#, kde-format

5102

5116

msgctxt "@label:textbox %3 is contact-display-name, %1 is its status"

5103

5117

msgid "%3 <img src=\"%2\"> %1"

5104

5118

msgstr "%3 <img src=\"%2\"> %1"

5105

5119

5106

#: libkopete/kopetecontact.cpp:609

5120

#: libkopete/kopetecontact.cpp:605

5107

5121

#, kde-format

5108

5122

msgctxt ""

5109

5123

"@label:textbox %4 is contact-display-name, %3 is contact-id, %1 is its status"

5110

5124

msgid "%4 (%3) <img src=\"%2\"> %1"

5111

5125

msgstr "%4 (%3) <img src=\"%2\"> %1"

5112

5126

5113

#: libkopete/kopetecontact.cpp:627

5127

#: libkopete/kopetecontact.cpp:623

5114

5128

#, kde-format

5115

5129

msgctxt "@label:textbox formatted name"

5116

5130

msgid " Full Name: %1"

5117

5131

msgstr " Толық аты: %1"

5118

5132

5119

#: libkopete/kopetecontact.cpp:636

5133

#: libkopete/kopetecontact.cpp:632

5120

5134

#, kde-format

5121

5135

msgctxt "@label:textbox formatted idle time"

5122

5136

msgid " Idle: %1"

5123

5137

msgstr " Әрекетсіз: %1"

5124

5138

5125

#: libkopete/kopetecontact.cpp:645

5139

#: libkopete/kopetecontact.cpp:641

5126

5140

#, kde-format

5127

5141

msgctxt "@label:textbox formatted url"

5128

5142

msgid " Home Page: <a href=\"%1\">%2</a>"

5129

5143

msgstr " Мекен парағы: <a href=\"%1\">%2</a>"

5130

5144

5131

#: libkopete/kopetecontact.cpp:655

5145

#: libkopete/kopetecontact.cpp:651

5132

5146

#, kde-format

5133

5147

msgctxt "@label:textbox formatted status title"

5134

5148

msgid " Status Title: %1"

5135

5149

msgstr " Күй-жай  атауы: %1"

5136

5150

5137

#: libkopete/kopetecontact.cpp:701

5151

#: libkopete/kopetecontact.cpp:702

5138

5152

#, kde-format

5139

5153

msgctxt "@label:textbox property label %2 is name, %1 is value"

5140

5154

msgid " %2: %1"

5141

5155

msgstr " %2: %1"

5142

5156

5143

#: libkopete/kopetecontact.cpp:724

5157

#: libkopete/kopetecontact.cpp:725

5144

5158

#, kde-format

5145

5159

msgctxt "firstName lastName"

5146

5160

msgid "%2 %1"

5147

5161

msgstr "%2 %1"

5148

5162

5149

#: libkopete/kopetecontact.cpp:760

5163

#: libkopete/kopetecontact.cpp:761

5150

5164

#, kde-format

5151

5165

msgctxt "<days>d <hours>h <minutes>m <seconds>s"

5152

5166

msgid "%4d %3h %2m %1s"

5153

5167

msgstr "%4т %3сағ %2м %1с"

5154

5168

5155

#: libkopete/kopetecontact.cpp:768

5169

#: libkopete/kopetecontact.cpp:769

5156

5170

#, kde-format

5157

5171

msgctxt "<hours>h <minutes>m <seconds>s"

5158

5172

msgid "%3h %2m %1s"

5159

5173

msgstr "%3сағ %2м %1с"

5160

5174

5161

#: libkopete/kopetecontact.cpp:776

5175

#: libkopete/kopetecontact.cpp:777

5162

5176

#, no-c-format, kde-format

5163

5177

msgctxt "<minutes>m <seconds>s"

5164

5178

msgid "%2m %1s"

5165

5179

msgstr "%2m %1s"

5166

5180

5167

#: libkopete/kopetecontactlist.cpp:204 libkopete/kopetegroup.cpp:38

5168

msgid "Top Level"

5169

msgstr "Жоғарғы деңгейі"

5170

5171

#: libkopete/kopeteglobal.cpp:129

5181

#: libkopete/kopeteglobal.cpp:130

5172

5182

msgid "Full Name"

5173

5183

msgstr "Толық аты"

5174

5184

5175

#: libkopete/kopeteglobal.cpp:135

5185

#: libkopete/kopeteglobal.cpp:136

5176

5186

msgid "Idle Time"

5177

5187

msgstr "Әрекетсіз"

5178

5188

5179

#: libkopete/kopeteglobal.cpp:141

5189

#: libkopete/kopeteglobal.cpp:142

5180

5190

msgid "Online Since"

5181

5191

msgstr "Желіде"

5182

5192

5183

#: libkopete/kopeteglobal.cpp:147

5193

#: libkopete/kopeteglobal.cpp:148

5184

5194

msgid "Last Seen"

5185

5195

msgstr "Соңғы болғаны"

5186

5196

5187

#: libkopete/kopeteglobal.cpp:165 protocols/groupwise/ui/gwsearch.cpp:98

5197

#: libkopete/kopeteglobal.cpp:166 protocols/groupwise/ui/gwsearch.cpp:98

5188

5198

#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:63

5189

5199

msgid "First Name"

5190

5200

msgstr "Аты"

5191

5201

5192

#: libkopete/kopeteglobal.cpp:171 protocols/groupwise/ui/gwsearch.cpp:101

5202

#: libkopete/kopeteglobal.cpp:172 protocols/groupwise/ui/gwsearch.cpp:101

5193

5203

#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:64

5194

5204

msgid "Last Name"

5195

5205

msgstr "Тегі"

5196

5206

5197

#: libkopete/kopeteglobal.cpp:177

5207

#: libkopete/kopeteglobal.cpp:178

5198

5208

msgid "Private Phone"

5199

5209

msgstr "Үй телефоны"

5200

5210

5201

#: libkopete/kopeteglobal.cpp:183

5211

#: libkopete/kopeteglobal.cpp:184

5202

5212

msgid "Private Mobile Phone"

5203

5213

msgstr "Жеке қалта телефоны"

5204

5214

5205

#: libkopete/kopeteglobal.cpp:189

5215

#: libkopete/kopeteglobal.cpp:190

5206

5216

msgid "Work Phone"

5207

5217

msgstr "Жұмыстағы телефоны"

5208

5218

5209

#: libkopete/kopeteglobal.cpp:195

5219

#: libkopete/kopeteglobal.cpp:196

5210

5220

msgid "Work Mobile Phone"

5211

5221

msgstr "Жұмыстағы қалта телефоны"

5212

5222

5213

#: libkopete/kopeteglobal.cpp:201

5223

#: libkopete/kopeteglobal.cpp:202

5214

5224

#: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:115

5215

5225

msgid "Email Address"

5216

5226

msgstr "Эл.пошта адресі"

5217

5227

5218

#: libkopete/kopeteglobal.cpp:207

5228

#: libkopete/kopeteglobal.cpp:208

5219

5229

msgid "Nick Name"

5220

5230

msgstr "Бүркеншік аты"

5221

5231

5222

#: libkopete/kopeteglobal.cpp:213

5232

#: libkopete/kopeteglobal.cpp:214

5223

5233

msgid "Shown even if offline"

5224

5234

msgstr "Желіден тыс болсада көрсетіледі"

5225

5235

5236

#: libkopete/kopetegroup.cpp:38

5237

msgid "Top Level"

5238

msgstr "Жоғарғы деңгейі"

5239

5226

5240

#: libkopete/kopetegroup.cpp:46

5227

5241

msgid "Not in your contact list"

5228

5242

msgstr "Контакттар тізіміңізде жоқ"

5231

5245

msgid "Offline Users"

5232

5246

msgstr "Желіден тыстары"

5233

5247

5234

#: libkopete/kopeteidentity.cpp:161

5248

#: libkopete/kopeteidentity.cpp:164

5235

5249

#, kde-format

5236

5250

msgctxt ""

5237

5251

"Identity tooltip information: ICON NAME "

5240

5254

msgstr ""

5241

5255

"<img src=\"kopete-identity-icon:%1\"> %2 "

5242

5256

5243

#: libkopete/kopeteidentity.cpp:169

5257

#: libkopete/kopeteidentity.cpp:172

5244

5258

#, kde-format

5245

5259

msgctxt ""

5246

5260

"Account tooltip information: ICON PROTOCOL: NAME (STATUS)"

5295

5309

5296

5310

#: libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:164 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:89

5297

5311

#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:70

5298

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:72

5312

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:74

5299

5313

#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:216

5300

#: protocols/skype/skypeprotocol.cpp:87 protocols/sms/smsprotocol.cpp:40

5314

#: protocols/skype/skypeprotocol.cpp:83 protocols/sms/smsprotocol.cpp:40

5301

5315

#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:71 protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:58

5302

5316

msgid "Connecting"

5303

5317

msgstr "Қосылуда"

5356

5370

msgid "Account Offline"

5357

5371

msgstr "Қатынасушы желіден тыс"

5358

5372

5359

#: libkopete/kopetestatusmanager.cpp:289

5373

#: libkopete/kopetestatusmanager.cpp:292

5360

5374

msgid "Sorry, I am busy right now"

5361

5375

msgstr "Кешіріңіз, менің қазір қолым тимейді"

5362

5376

5363

#: libkopete/kopetestatusmanager.cpp:361

5377

#: libkopete/kopetestatusmanager.cpp:364

5364

5378

msgid "Going Online - Kopete"

5365

5379

msgstr "Онлайнға кіру - Kopete"

5366

5380

5367

#: libkopete/kopetestatusmanager.cpp:369

5381

#: libkopete/kopetestatusmanager.cpp:372

5368

5382

msgid "Do You Want to Change Status to Available?"

5369

5383

msgstr "Күйіңіз қол жетерлікте деп ауыстырылсын ба?"

5370

5384

5409

5423

msgstr "%1 файл тасымалдауы доғарылды."

5410

5424

5411

5425

#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:488 protocols/gadu/gaducontact.cpp:100

5412

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:1088

5413

#: protocols/jabber/jabbergroupcontact.cpp:328

5414

#: protocols/jabber/jabbergroupmembercontact.cpp:256

5415

#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:363 protocols/qq/qqcontact.cpp:418

5416

#: protocols/wlm/wlmcontact.cpp:176

5426

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:1125

5427

#: protocols/jabber/jabbergroupcontact.cpp:338

5428

#: protocols/jabber/jabbergroupmembercontact.cpp:284

5429

#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:366 protocols/qq/qqcontact.cpp:418

5430

#: protocols/wlm/wlmcontact.cpp:177

5417

5431

msgid "Kopete File Transfer"

5418

5432

msgstr "Kopete файл тасымалдауы"

5419

5433

5556

5570

5557

5571

#: libkopete/private/kopeteviewmanager.cpp:418

5558

5572

#: protocols/wlm/wlmaccount.cpp:1162 protocols/wlm/wlmaccount.cpp:1181

5559

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1186 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1632

5560

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1843

5573

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1187 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1633

5574

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1844

5561

5575

msgctxt "@action"

5562

5576

msgid "Close"

5563

5577

msgstr "Жабу"

5580

5594

msgid "The KDE Address Book entry associated with this Kopete Contact"

5581

5595

msgstr "Осы Kopete контактымен байланысты KDE адрес кітапшасының жазуы"

5582

5596

5597

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnClear)

5598

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clear_btn)

5583

5599

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearBlackList)

5584

5600

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearWhiteList)

5585

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clear_btn)

5586

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnClear)

5587

5601

#: libkopete/ui/addressbooklinkwidget_base.ui:43

5588

5602

#: plugins/privacy/privacydialog.ui:85 plugins/privacy/privacydialog.ui:190

5589

5603

#: protocols/jabber/ui/dlgxmppconsole.cpp:31

5638

5652

msgid "S&earch:"

5639

5653

msgstr "&Іздейтіні:"

5640

5654

5641

#: libkopete/ui/avatardialog.cpp:50

5655

#: libkopete/ui/avatardialog.cpp:53

5642

5656

msgid "Select Avatar"

5643

5657

msgstr "Аватарын таңдау"

5644

5658

5724

5738

"тізімінде тіркеледі.\n"

5725

5739

"Бүркеншік атымен аталсын десеңіз - бос қалдырыңыз."

5726

5740

5741

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)

5727

5742

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_2)

5728

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)

5729

5743

#: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:113 protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:45

5730

5744

msgid "Display name:"

5731

5745

msgstr "Көрсетілетін атауы:"

5790

5804

msgid "Remember password"

5791

5805

msgstr "Парольді жаттап алу"

5792

5806

5807

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)

5793

5808

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelProxyPassword)

5794

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)

5795

5809

#: libkopete/ui/kopetepasswordwidgetbase.ui:60

5796

5810

#: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:508

5797

5811

msgid "Password:"

5858

5872

msgstr "Контакттан &бұғатты шешу"

5859

5873

5860

5874

#: libkopete/ui/metacontactselectorwidget.cpp:216

5861

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:369

5875

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:370

5862

5876

msgid "Contacts"

5863

5877

msgstr "Контакттар"

5864

5878

5924

5938

"\n"

5925

5939

"Атауында '/' таңбасын қолданбаңыз (бәрібір алынып тасталады).</qt>"

5926

5940

5927

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)

5928

5941

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aliasLabel)

5942

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)

5929

5943

#: plugins/alias/aliasdialog.ui:61 protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:88

5930

5944

msgid "Alias:"

5931

5945

msgstr "Бүркеншік атауы:"

5949

5963

"Анықталып жатқан бүркеншік атауы ('/' деген команданың белгісінен кейін "

5950

5964

"жазылатыны). Атауында '/' таңбасын қолданбаңыз (бәрібір алынып тасталады)."

5951

5965

5952

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)

5953

5966

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_saveButton)

5967

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)

5954

5968

#: plugins/alias/aliasdialog.ui:81 protocols/irc/ui/networkconfig.ui:235

5955

5969

msgid "&Save"

5956

5970

msgstr "&Сақтау"

5957

5971

5972

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancelButton)

5973

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCancel)

5958

5974

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kPushButton3)

5959

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCancel)

5960

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancelButton)

5961

#: plugins/alias/aliasdialog.ui:91 plugins/history/historydialog.cpp:468

5975

#: plugins/alias/aliasdialog.ui:91 plugins/history/historydialog.cpp:469

5962

5976

#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:55

5963

5977

#: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:228 protocols/jabber/ui/dlgcommand.ui:145

5964

5978

msgid "&Cancel"

5974

5988

"Егер бүрекшік атауыңыз кейбір протоколдарға ғана әсер етсін десеңіз, оларды "

5975

5989

"осында көрсетіңіз."

5976

5990

5977

#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, aliasList)

5978

5991

#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, protocolList)

5992

#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, aliasList)

5979

5993

#: plugins/alias/aliasdialog.ui:123 plugins/alias/aliasdialogbase.ui:60

5980

5994

msgid "Protocols"

5981

5995

msgstr "Протоколдар"

6017

6031

msgid "Edit Alias..."

6018

6032

msgstr "Бүркеншік атауын өзгерту..."

6019

6033

6020

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)

6021

6034

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnAdd)

6035

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)

6022

6036

#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:316

6023

6037

#: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:127

6024

6038

#: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatus.ui:37

6064

6078

"<qt>%1 деген бүркеншік атауы жарамсыз. Бұл басқа команданы "

6065

6079

"бүркемелеуге немесе Kopete-тің өзінде қолданылады.</qt>"

6066

6080

6081

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDelete)

6082

#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:462

6083

#: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatuseditorui.ui:29

6084

#: protocols/wlm/ui/wlmeditaccountwidget.cpp:109

6085

#: protocols/wlm/ui/wlmeditaccountwidget.cpp:112

6086

msgid "Delete"

6087

msgstr "Өшіру"

6088

6067

6089

#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:462

6068

6090

msgid "Are you sure you want to delete the selected aliases?"

6069

6091

msgstr "Таңдалған бүркеншік атауларды өшімексіз бе?"

6072

6094

msgid "Delete Aliases"

6073

6095

msgstr "Бүркеншік атауларды өшіру"

6074

6096

6075

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDelete)

6076

#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:462

6077

#: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatuseditorui.ui:29

6078

#: protocols/wlm/ui/wlmeditaccountwidget.cpp:110

6079

#: protocols/wlm/ui/wlmeditaccountwidget.cpp:113

6080

msgid "Delete"

6081

msgstr "Өшіру"

6082

6083

6097

#: plugins/autoreplace/autoreplaceconfig.cpp:68

6084

6098

msgctxt "list_of_words_to_replace"

6085

6099

msgid "ur,your,r,are,u,you,theres,there is,arent,are not,dont,do not"

6113

6127

msgid "Replacements List"

6114

6128

msgstr "Алмастыру тізімі"

6115

6129

6116

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mColorsRemove)

6117

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)

6130

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnRemove)

6118

6131

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)

6119

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnRemove)

6120

6132

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeHost)

6133

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mColorsRemove)

6134

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)

6121

6135

#: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:163

6122

6136

#: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:97

6123

6137

#: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatus.ui:51

6170

6184

msgid "-New filter-"

6171

6185

msgstr "-Жаңа сүзгі-"

6172

6186

6173

#: plugins/highlight/highlightpreferences.cpp:198

6187

#: plugins/highlight/highlightpreferences.cpp:199

6174

6188

msgid "Rename Filter"

6175

6189

msgstr "Сүзгіні қайта атау"

6176

6190

6177

#: plugins/highlight/highlightpreferences.cpp:198

6191

#: plugins/highlight/highlightpreferences.cpp:199

6178

6192

msgid "Please enter the new name for the filter:"

6179

6193

msgstr "Сүзгінің жаңа атауын келтіріңіз:"

6180

6194

6183

6197

msgid "Available Filters"

6184

6198

msgstr "Бар сүзгілер"

6185

6199

6200

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameButton)

6186

6201

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_rename)

6187

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameButton)

6188

6202

#: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:86

6189

6203

#: protocols/jabber/ui/dlgjabberbookmarkeditor.ui:22

6190

6204

msgid "Rename..."

6205

6219

msgid "Regular expression"

6206

6220

msgstr "Үлгі өрнегі"

6207

6221

6222

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_edit)

6208

6223

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_editregexp)

6209

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_edit)

6210

6224

#: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:166

6211

6225

#: protocols/gadu/gaducontact.cpp:198 protocols/jabber/ui/privacy.ui:270

6212

6226

msgid "Edit..."

6262

6276

msgid "Configure Notifications..."

6263

6277

msgstr "Құлақтандыруларын баптау..."

6264

6278

6279

#: plugins/history/converter.cpp:42 protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1248

6280

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:1021

6281

msgid "Keep"

6282

msgstr "Қалдыру"

6283

6265

6284

#: plugins/history/converter.cpp:42

6266

6285

msgid "Would you like to remove the old history files?"

6267

6286

msgstr "Ескі журнал файлдарын өшірмексіз бе?"

6270

6289

msgid "History Converter"

6271

6290

msgstr "Журналды аудару"

6272

6291

6273

#: plugins/history/converter.cpp:42 protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1179

6274

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:989

6275

msgid "Keep"

6276

msgstr "Қалдыру"

6277

6278

6292

#: plugins/history/converter.cpp:44

6279

6293

msgid "History converter"

6280

6294

msgstr "Журналды аудару"

6294

6308

"%2"

6295

6309

6296

6310

#. i18n: ectx: Menu (tools)

6297

#: plugins/history/historychatui.rc:5 plugins/latex/latexchatui.rc:5

6298

#: plugins/nowlistening/nowlisteningchatui.rc:5 plugins/otr/otrchatui.rc:4

6299

#: plugins/translator/translatorchatui.rc:5 protocols/skype/skypechatui.rc:5

6311

#: plugins/history/historychatui.rc:5 plugins/history2/history2chatui.rc:5

6312

#: plugins/latex/latexchatui.rc:5 plugins/nowlistening/nowlisteningchatui.rc:5

6313

#: plugins/otr/otrchatui.rc:4 plugins/translator/translatorchatui.rc:5

6314

#: protocols/skype/skypechatui.rc:5

6300

6315

msgid "&Tools"

6301

6316

msgstr "Құ&ралдар"

6302

6317

6303

6318

#. i18n: ectx: label, entry (Auto_chatwindow), group (History Plugin)

6319

#. i18n: ectx: label, entry (Auto_chatwindow), group (History2 Plugin)

6304

6320

#: plugins/history/historyconfig.kcfg:11

6321

#: plugins/history2/history2config.kcfg:11

6305

6322

msgid "Show previous messages in new chats."

6306

6323

msgstr "Жаңа әңгімелерде алдыңғы әңгіме хабарламаларын көрсету."

6307

6324

6308

6325

#. i18n: ectx: label, entry (Number_Auto_chatwindow), group (History Plugin)

6326

#. i18n: ectx: label, entry (Number_Auto_chatwindow), group (History2 Plugin)

6309

6327

#: plugins/history/historyconfig.kcfg:16

6328

#: plugins/history2/history2config.kcfg:16

6310

6329

msgid "Number of messages to show."

6311

6330

msgstr "Көрсетілетін хабарламалар саны."

6312

6331

6313

6332

#. i18n: ectx: label, entry (Number_ChatWindow), group (History Plugin)

6333

#. i18n: ectx: label, entry (Number_ChatWindow), group (History2 Plugin)

6314

6334

#: plugins/history/historyconfig.kcfg:21

6335

#: plugins/history2/history2config.kcfg:21

6315

6336

msgid "Number of messages per page"

6316

6337

msgstr "Беттегі хабарламалар саны"

6317

6338

6318

6339

#. i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History Plugin)

6340

#. i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History2 Plugin)

6319

6341

#: plugins/history/historyconfig.kcfg:26

6342

#: plugins/history2/history2config.kcfg:26

6320

6343

msgid "Color of messages"

6321

6344

msgstr "Хабарламалардың түсі:"

6322

6345

6323

6346

#. i18n: ectx: label, entry (BrowserStyle), group (History Plugin)

6347

#. i18n: ectx: label, entry (BrowserStyle), group (History2 Plugin)

6324

6348

#: plugins/history/historyconfig.kcfg:31

6349

#: plugins/history2/history2config.kcfg:31

6325

6350

msgid "Style to use in history-browser."

6326

6351

msgstr "Журнал-шолғышының стилі."

6327

6352

6328

#: plugins/history/historydialog.cpp:87 plugins/history/historydialog.cpp:580

6353

#: plugins/history/historydialog.cpp:88 plugins/history/historydialog.cpp:581

6354

#: plugins/history2/history2dialog.cpp:92

6355

#: plugins/history2/history2dialog.cpp:358

6329

6356

#, kde-format

6330

6357

msgid "History for %1"

6331

6358

msgstr "%1 дегеннің журналы"

6332

6359

6333

#: plugins/history/historydialog.cpp:109

6360

#: plugins/history/historydialog.cpp:110

6361

#: plugins/history2/history2dialog.cpp:114

6334

6362

msgid "All"

6335

6363

msgstr "Барлығы"

6336

6364

6337

#: plugins/history/historydialog.cpp:204

6365

#: plugins/history/historydialog.cpp:205

6338

6366

#: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectordialog.cpp:41

6339

6367

#: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectordialog.cpp:63

6340

6368

msgid "Loading..."

6341

6369

msgstr "Жүктеу..."

6342

6370

6343

#: plugins/history/historydialog.cpp:467

6371

#: plugins/history/historydialog.cpp:468

6344

6372

msgid "Searching..."

6345

6373

msgstr "Іздеу..."

6346

6374

6375

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, searchButton)

6376

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_search)

6347

6377

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton)

6348

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_search)

6349

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, searchButton)

6350

#: plugins/history/historydialog.cpp:560 plugins/history/historyviewer.ui:169

6378

#: plugins/history/historydialog.cpp:561 plugins/history/historyviewer.ui:169

6379

#: plugins/history2/history2dialog.cpp:345

6380

#: plugins/history2/history2viewer.ui:169

6351

6381

#: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:193

6352

6382

#: protocols/oscar/icq/ui/icqadd.ui:70

6353

6383

#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:242

6354

6384

msgid "&Search"

6355

6385

msgstr "&Іздеу"

6356

6386

6357

#: plugins/history/historydialog.cpp:573

6387

#: plugins/history/historydialog.cpp:574

6388

#: plugins/history2/history2dialog.cpp:353

6358

6389

msgid "History for All Contacts"

6359

6390

msgstr "Барлық контакттардың журналы"

6360

6391

6361

6392

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)

6362

#: plugins/history/historydialog.cpp:596 plugins/history/historyviewer.ui:186

6393

#: plugins/history/historydialog.cpp:597 plugins/history/historyviewer.ui:186

6394

#: plugins/history2/history2dialog.cpp:372

6395

#: plugins/history2/history2viewer.ui:186

6363

6396

msgid "Ready"

6364

6397

msgstr "Дайын"

6365

6398

6366

6399

#: plugins/history/historyguiclient.cpp:55

6400

#: plugins/history2/history2guiclient.cpp:53

6367

6401

msgid "Latest History"

6368

6402

msgstr "Соңғы оқиғалар"

6369

6403

6370

6404

#: plugins/history/historyguiclient.cpp:63

6371

6405

#: plugins/history/historyplugin.cpp:52

6406

#: plugins/history2/history2guiclient.cpp:61

6407

#: plugins/history2/history2plugin.cpp:53

6372

6408

msgid "View &History"

6373

6409

msgstr "&Журналды қарау"

6374

6410

6375

6411

#: plugins/history/historyguiclient.cpp:68

6412

#: plugins/history2/history2guiclient.cpp:66

6376

6413

msgid "Quote Last Message"

6377

6414

msgstr "Соңғы хабарды келтіру"

6378

6415

6379

#: plugins/history/historyimport.cpp:52

6416

#: plugins/history/historyimport.cpp:52 plugins/history2/history2import.cpp:55

6380

6417

msgid "Import History"

6381

6418

msgstr "Журналды импорттау"

6382

6419

6383

#: plugins/history/historyimport.cpp:53

6420

#: plugins/history/historyimport.cpp:53 plugins/history2/history2import.cpp:56

6384

6421

msgid "Import Listed Logs"

6385

6422

msgstr "Тізімдеген журналдарды импорттау"

6386

6423

6387

#: plugins/history/historyimport.cpp:63

6424

#: plugins/history/historyimport.cpp:63 plugins/history2/history2import.cpp:66

6388

6425

msgid "Get History From &Pidgin..."

6389

6426

msgstr "&Pidgin-ден журналды импорттау..."

6390

6427

6391

#: plugins/history/historyimport.cpp:78

6428

#: plugins/history/historyimport.cpp:78 plugins/history2/history2import.cpp:84

6392

6429

msgid "Select log directory by hand"

6393

6430

msgstr "Журнал қапшығын қолмен таңдау"

6394

6431

6395

#: plugins/history/historyimport.cpp:89

6432

#: plugins/history/historyimport.cpp:89 plugins/history2/history2import.cpp:95

6396

6433

msgid "Parsed History"

6397

6434

msgstr "Талдаған журнал"

6398

6435

6399

6436

#: plugins/history/historyimport.cpp:112

6437

#: plugins/history2/history2import.cpp:124

6400

6438

msgid "Saving logs to disk ..."

6401

6439

msgstr "Журналдарды дискіге сақтау..."

6402

6440

6403

6441

#: plugins/history/historyimport.cpp:112

6442

#: plugins/history2/history2import.cpp:124

6404

6443

msgid "Abort Saving"

6405

6444

msgstr "Сақтауды доғару"

6406

6445

6407

6446

#: plugins/history/historyimport.cpp:113

6447

#: plugins/history2/history2import.cpp:125

6408

6448

msgid "Saving"

6409

6449

msgstr "Сақтау"

6410

6450

6411

6451

#: plugins/history/historyimport.cpp:260

6452

#: plugins/history2/history2import.cpp:323

6412

6453

msgid "Are You Sure?"

6413

6454

msgstr "Күмәнсіз бе?"

6414

6455

6415

6456

#: plugins/history/historyimport.cpp:261

6457

#: plugins/history2/history2import.cpp:324

6416

6458

msgid ""

6417

6459

"You already imported logs from pidgin. If you do it twice, each message is "

6418

6460

"imported twice.\n"

6423

6465

"Жалғастырмақсыз ба?"

6424

6466

6425

6467

#: plugins/history/historyimport.cpp:270

6468

#: plugins/history2/history2import.cpp:269

6469

#: plugins/history2/history2import.cpp:333

6426

6470

msgid "Select Log Directory"

6427

6471

msgstr "Журналдың қапшығын таңдау"

6428

6472

6429

6473

#: plugins/history/historyimport.cpp:273

6474

#: plugins/history2/history2import.cpp:336

6430

6475

msgid "Parsing history from pidgin ..."

6431

6476

msgstr "Pidgin-дегі журналды талдау"

6432

6477

6433

6478

#: plugins/history/historyimport.cpp:273

6479

#: plugins/history2/history2import.cpp:272

6480

#: plugins/history2/history2import.cpp:336

6434

6481

msgid "Abort parsing"

6435

6482

msgstr "Талдауды доғару"

6436

6483

6437

6484

#: plugins/history/historyimport.cpp:274

6485

#: plugins/history2/history2import.cpp:273

6486

#: plugins/history2/history2import.cpp:337

6438

6487

msgid "Parsing history"

6439

6488

msgstr "Журналын талдау"

6440

6489

6441

6490

#: plugins/history/historyimport.cpp:299

6491

#: plugins/history2/history2import.cpp:387

6442

6492

#, kde-format

6443

6493

msgid "WARNING: Cannot find matching account for %1 (%2).\n"

6444

6494

msgstr "ЕСКЕРТУ: %1 (%2) дегенге сәйкесті тіркелгі табылмады.\n"

6445

6495

6446

6496

#: plugins/history/historyimport.cpp:311

6497

#: plugins/history2/history2import.cpp:399

6447

6498

#, kde-format

6448

6499

msgid ""

6449

6500

"WARNING: Cannot find %1 (%2) in your contact list. Found logs will not be "

6453

6504

"импортталмайды.\n"

6454

6505

6455

6506

#: plugins/history/historyimport.cpp:326

6507

#: plugins/history2/history2import.cpp:413

6456

6508

#, kde-format

6457

6509

msgid "WARNING: Cannot open file %1. Skipping.\n"

6458

6510

msgstr "ЕСКЕРТУ: %1 файлы ашылмағандықтан қаралмай қалады.\n"

6467

6519

msgstr "\"%1\" дегенді журналда бүркеншік ат ретінде пайдаланасыз ба?"

6468

6520

6469

6521

#: plugins/history/historyimport.cpp:423

6522

#: plugins/history2/history2import.cpp:478

6470

6523

#, kde-format

6471

6524

msgid ""

6472

6525

"WARNING: Cannot parse date \"%1\". You may want to edit the file containing "

6477

6530

"қолмен түзеңіз. (Мысалы, мынау түрге келтіріп: \"05/31/2010 15:24:30\".)\n"

6478

6531

6479

6532

#: plugins/history/historyimport.cpp:546

6533

#: plugins/history2/history2import.cpp:669

6480

6534

#, kde-format

6481

6535

msgid "WARNING: XML parser error in %1 at line %2, character %3: %4"

6482

6536

msgstr "ЕСКЕРТУ: XML талдау қатесі %1 дегенде, %2-жолда, %3-таңбасында: %4"

6483

6537

6484

6538

#: plugins/history/historyimport.cpp:549

6539

#: plugins/history2/history2import.cpp:672

6485

6540

#, kde-format

6486

6541

msgid "\t%1"

6487

6542

msgstr "\t%1"

6511

6566

msgstr "Керегі жоқ"

6512

6567

6513

6568

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)

6514

#: plugins/history/historyprefsui.ui:32

6569

#: plugins/history/historyprefsui.ui:32 plugins/history2/history2prefsui.ui:24

6515

6570

msgid "Chat History"

6516

6571

msgstr "Әңгіме журналы"

6517

6572

6518

6573

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblNoLinesPerPage)

6519

#: plugins/history/historyprefsui.ui:72

6574

#: plugins/history/historyprefsui.ui:72 plugins/history2/history2prefsui.ui:94

6520

6575

msgid ""

6521

6576

"The number of messages that are shown when browsing history in the chat "

6522

6577

"window"

6524

6579

"Журналды қарау кезінде әңгіме терезесінде көрсетілетін хабарламалар саны"

6525

6580

6526

6581

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNoLinesPerPage)

6527

#: plugins/history/historyprefsui.ui:75

6582

#: plugins/history/historyprefsui.ui:75 plugins/history2/history2prefsui.ui:97

6528

6583

msgid "Number of messages per page:"

6529

6584

msgstr "Беттегі хабарламалар саны:"

6530

6585

6531

6586

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, colorLabel)

6532

6587

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, History_color)

6533

6588

#: plugins/history/historyprefsui.ui:82 plugins/history/historyprefsui.ui:108

6589

#: plugins/history2/history2prefsui.ui:52

6590

#: plugins/history2/history2prefsui.ui:117

6534

6591

msgid "Color of history messages in the chat window"

6535

6592

msgstr "Әңгіме терезесіндегі журналдың хабарлама түстері"

6536

6593

6537

6594

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel)

6538

#: plugins/history/historyprefsui.ui:85

6595

#: plugins/history/historyprefsui.ui:85 plugins/history2/history2prefsui.ui:55

6539

6596

msgid "Color of messages:"

6540

6597

msgstr "Хабарламалардың түсі:"

6541

6598

6542

6599

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, numberLabel)

6543

6600

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, Number_Auto_chatwindow)

6544

6601

#: plugins/history/historyprefsui.ui:95 plugins/history/historyprefsui.ui:125

6602

#: plugins/history2/history2prefsui.ui:36

6603

#: plugins/history2/history2prefsui.ui:104

6545

6604

msgid ""

6546

6605

"This is the number of messages that will be added automatically in the chat "

6547

6606

"window when opening a new chat."

6551

6610

6552

6611

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel)

6553

6612

#: plugins/history/historyprefsui.ui:98

6613

#: plugins/history2/history2prefsui.ui:107

6554

6614

msgid "Number of messages to show:"

6555

6615

msgstr "Көрсетілетін хабарлалар саны:"

6556

6616

6557

6617

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, Number_ChatWindow)

6558

6618

#: plugins/history/historyprefsui.ui:141

6619

#: plugins/history2/history2prefsui.ui:134

6559

6620

msgid ""

6560

6621

"The number of message that are shown when borwsing history in the chat window"

6561

6622

msgstr ""

6563

6624

6564

6625

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowPrevious)

6565

6626

#: plugins/history/historyprefsui.ui:157

6627

#: plugins/history2/history2prefsui.ui:65

6566

6628

msgid ""

6567

6629

"When a new chat is opened, automatically add the last few messages between "

6568

6630

"you and that contact."

6572

6634

6573

6635

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPrevious)

6574

6636

#: plugins/history/historyprefsui.ui:160

6637

#: plugins/history2/history2prefsui.ui:68

6575

6638

msgid "Show chat history in new chats"

6576

6639

msgstr "Жаңа әңгімелерде алдыңғы әңгіме журналын көрсету"

6577

6640

6578

6641

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)

6579

#: plugins/history/historyviewer.ui:39

6642

#: plugins/history/historyviewer.ui:39 plugins/history2/history2viewer.ui:39

6580

6643

msgid "Contact:"

6581

6644

msgstr "Контакт:"

6582

6645

6583

6646

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importHistory)

6584

#: plugins/history/historyviewer.ui:56

6647

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importHistory2)

6648

#: plugins/history/historyviewer.ui:56 plugins/history2/history2viewer.ui:56

6585

6649

msgid "Import History..."

6586

6650

msgstr "Журналды импорттау..."

6587

6651

6588

6652

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)

6589

#: plugins/history/historyviewer.ui:63

6653

#: plugins/history/historyviewer.ui:63 plugins/history2/history2viewer.ui:63

6590

6654

msgid "Message filter:"

6591

6655

msgstr "Хабарлама сүзгісі:"

6592

6656

6593

6657

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, messageFilterBox)

6594

#: plugins/history/historyviewer.ui:83

6658

#: plugins/history/historyviewer.ui:83 plugins/history2/history2viewer.ui:83

6595

6659

msgid "All Messages"

6596

6660

msgstr "Барлық хабарламалар"

6597

6661

6598

6662

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, messageFilterBox)

6599

#: plugins/history/historyviewer.ui:88

6663

#: plugins/history/historyviewer.ui:88 plugins/history2/history2viewer.ui:88

6600

6664

msgid "Only Incoming"

6601

6665

msgstr "Тек кіріс"

6602

6666

6603

6667

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, messageFilterBox)

6604

#: plugins/history/historyviewer.ui:93

6668

#: plugins/history/historyviewer.ui:93 plugins/history2/history2viewer.ui:93

6605

6669

msgid "Only Outgoing"

6606

6670

msgstr "Тек шығіс"

6607

6671

6608

6672

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dateTreeWidget)

6609

#: plugins/history/historyviewer.ui:129

6673

#: plugins/history/historyviewer.ui:129 plugins/history2/history2viewer.ui:129

6610

6674

msgid "Date"

6611

6675

msgstr "Күні"

6612

6676

6677

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)

6613

6678

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dateTreeWidget)

6614

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)

6615

#: plugins/history/historyviewer.ui:134 protocols/qq/ui/qqvcard.ui:304

6679

#: plugins/history/historyviewer.ui:134 plugins/history2/history2viewer.ui:134

6680

#: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:304

6616

6681

msgid "Contact"

6617

6682

msgstr "Контакты"

6618

6683

6619

6684

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)

6620

#: plugins/history/historyviewer.ui:156

6685

#: plugins/history/historyviewer.ui:156 plugins/history2/history2viewer.ui:156

6621

6686

msgid "Search:"

6622

6687

msgstr "Іздеу:"

6623

6688

6689

#: plugins/history2/history2import.cpp:68

6690

#| msgid "Get History From &Pidgin..."

6691

msgid "Get History From &Kopete..."

6692

msgstr "&Kopete-тен журналды импорттау..."

6693

6694

#: plugins/history2/history2import.cpp:272

6695

#| msgid "Parsing history from pidgin ..."

6696

msgid "Parsing history from kopete ..."

6697

msgstr "Kopete-тегі журналды талдау"

6698

6699

#: plugins/history2/history2import.cpp:360

6700

#, kde-format

6701

msgid "WARNING: There is no equivalent for protocol %1 in kopete.\n"

6702

msgstr "ЕСКЕРТУ: kopete-те %1 протоколының баламасы жоқ.\n"

6703

6704

#: plugins/history2/history2import.cpp:572

6705

#, kde-format

6706

msgid "INFORMATION: Guessed %1 to be one of your nicks.\n"

6707

msgstr "МӘЛІМЕТ: %1 деген бүркеншік атыңыздың бүреуі шығар.\n"

6708

6709

#: plugins/history2/history2import.cpp:574

6710

#, kde-format

6711

msgid "INFORMATION: Guessed %1 to be one of your buddys nicks.\n"

6712

msgstr "МӘЛІМЕТ: %1 деген достарыңыздың бүркеншік атыңың бүреуі шығар.\n"

6713

6714

#: plugins/history2/history2import.cpp:588

6715

#, fuzzy

6716

#| msgid "Cannot Map Nickname to Account"

6717

msgid "Cannot map Nickname to Account"

6718

msgstr "Бүркеншік ат тіркелгіге сәйкестірілмеді"

6719

6720

#: plugins/history2/history2import.cpp:589

6721

#, fuzzy, kde-format

6722

#| msgid "Did you use \"%1\" as nickname in history?"

6723

msgid "Did you ever use \"%1\" as nickname in your history?"

6724

msgstr "\"%1\" дегенді журналда бүркеншік ат ретінде пайдаланасыз ба?"

6725

6726

#: plugins/history2/history2plugin.cpp:47

6727

#, fuzzy

6728

#| msgid "History"

6729

msgid "History2"

6730

msgstr "Журнал"

6731

6732

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, import2)

6733

#: plugins/history2/history2prefsui.ui:150

6734

msgid "Import history from other kopete history plugin, pidgin,.."

6735

msgstr ""

6736

6737

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, import2)

6738

#: plugins/history2/history2prefsui.ui:153

6739

#, fuzzy

6740

#| msgid "Import History"

6741

msgid "Import history"

6742

msgstr "Журналды импорттау"

6743

6624

6744

#. i18n: ectx: label, entry (HorizontalDPI), group (Latex Plugin)

6625

6745

#: plugins/latex/latexconfig.kcfg:11

6626

6746

msgid "Horizontal Rendering Resolution (DPI)."

6743

6863

6744

6864

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_Conjunction)

6745

6865

#: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:22

6746

#: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:156

6866

#: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:149

6747

6867

msgid ", and "

6748

6868

msgstr ", және "

6749

6869

6816

6936

msgstr "Беймәлім ойнатқыш"

6817

6937

6818

6938

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NowListeningPrefsUI)

6819

#: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:13

6939

#: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:14

6820

6940

msgid "Now Listening"

6821

6941

msgstr "Қазір не тыңдап жатқаны"

6822

6942

6823

6943

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, advertiseNewMediaToBuddiesLabel)

6824

#: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:25

6944

#: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:26

6825

6945

msgid "Share Your Musical Taste"

6826

6946

msgstr "Өзіңіздің музыкалық талғауымен бөлісіңіз"

6827

6947

6828

6948

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)

6829

#: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:57

6949

#: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:50

6830

6950

msgid "Messa&ge"

6831

6951

msgstr "Хабарла&ма"

6832

6952

6833

6953

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useThisMessageLabel)

6834

#: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:77

6954

#: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:70

6835

6955

msgid "Use this message when advertising:"

6836

6956

msgstr "Мәлімет бергенде мына хабарлама қолданылсын:"

6837

6957

6838

6958

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helperLabel)

6839

#: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:85

6959

#: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:78

6840

6960

#, no-c-format

6841

6961

msgid ""

6842

6962

"%track, %artist, %album, %player will be substituted if known.\n"

6848

6968

"алмастырғанына тәуелді."

6849

6969

6850

6970

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_headerLabel)

6851

#: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:103

6971

#: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:96

6852

6972

msgid "Start with:"

6853

6973

msgstr "Бастайтыны:"

6854

6974

6855

6975

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_Header)

6856

#: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:116

6976

#: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:109

6857

6977

msgid "Now Listening To: "

6858

6978

msgstr "Енді тыңдайтыны: "

6859

6979

6860

6980

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_perTrackLabel)

6861

#: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:123

6981

#: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:116

6862

6982

msgid "For each track:"

6863

6983

msgstr "Әрбір жолсызығы үшін:"

6864

6984

6865

6985

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_PerTrack)

6866

#: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:136

6986

#: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:129

6867

6987

#, no-c-format

6868

6988

msgid "%track (by %artist)(on %album)"

6869

6989

msgstr "(%artist - )%track (/%album/)"

6870

6990

6871

6991

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_conjunctionLabel)

6872

#: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:143

6992

#: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:136

6873

6993

msgid "Conjunction (if >1 track):"

6874

6994

msgstr "Біріктіретіні (егер >1 жолсызығы болса):"

6875

6995

6876

6996

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)

6877

#: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:192

6997

#: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:177

6878

6998

msgid "A&dvertising Mode"

6879

6999

msgstr "Жар&намалау түрі"

6880

7000

6881

7001

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExplicitAdvertising)

6882

#: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:206

7002

#: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:191

6883

7003

msgid ""

6884

7004

"Explicit &via \"Tools->Send Media Info\",\n"

6885

7005

"or by typing \"/media\" in the chat\n"

6890

7010

"хабарды енгізу аймағында \"/media\" командасын теріңіз."

6891

7011

6892

7012

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ChatAdvertising)

6893

#: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:213

7013

#: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:198

6894

7014

msgid "&Show in chat window (automatic)"

6895

7015

msgstr "Әңгіме терезесінде &көрсетілсін (автоматты түрде)"

6896

7016

6897

7017

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_StatusAdvertising)

6898

#: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:221

7018

#: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:206

6899

7019

msgid ""

6900

7020

"Show &the music you are listening to \n"

6901

7021

"in place of your status message."

6904

7024

"хабарламаңызбен бірге көрсету."

6905

7025

6906

7026

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AppendStatusAdvertising)

6907

#: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:228

7027

#: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:213

6908

7028

msgid "Appe&nd to your status message"

6909

7029

msgstr "Күй-жайыңыз туралы хабарламаңызға т&іркелсін"

6910

7030

6911

7031

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)

6912

#: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:260

7032

#: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:237

6913

7033

msgid "Media Pla&yer"

6914

7034

msgstr "&Ойнатқыш"

6915

7035

6916

7036

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSpecifiedMediaPlayer)

6917

#: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:280

7037

#: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:257

6918

7038

msgid "Use &specified media player"

6919

7039

msgstr "Көр&сетілген ойнатқыш қолданылсын"

6920

7040

7535

7655

msgid "Pipe Contents"

7536

7656

msgstr "Арнадағысы"

7537

7657

7538

#: plugins/pipes/pipesplugin.cpp:303

7658

#: plugins/pipes/pipesplugin.cpp:306

7539

7659

#, kde-format

7540

7660

msgid ""

7541

7661

"The pipe %1 returned malformed XML to the Pipes plugin.The error is:\n"

7717

7837

"%1 жіберген хабарлама қабылданбады, өйткені онда \"қара\" тізімге кірген "

7718

7838

"сөздер бар."

7719

7839

7720

#: plugins/privacy/privacypreferences.cpp:164

7840

#: plugins/privacy/privacypreferences.cpp:165

7721

7841

msgid "Add Contact to Whitelist"

7722

7842

msgstr "Контактты \"ақ\" тізіміне кіргізу"

7723

7843

7724

#: plugins/privacy/privacypreferences.cpp:190

7844

#: plugins/privacy/privacypreferences.cpp:191

7725

7845

msgid "Add Contact to Blacklist"

7726

7846

msgstr "Контактты \"қара\" тізіміне кіргізу"

7727

7847

7848

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)

7728

7849

#. i18n: ectx: Menu (privacyMenu)

7729

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)

7730

7850

#: plugins/privacy/privacyui.rc:5 plugins/privacy/privacyui.rc:12

7731

7851

#: plugins/privacy/privacyui.rc:18

7732

7852

#: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:152

7926

8046

"<h2>%1</h2><table width=\"100%\"><tr><td>Күй-жайы</td><td>Басталуы</"

7927

8047

"td><td>Аяқталуы</td></tr>"

7928

8048

7929

#: plugins/statistics/statisticsplugin.cpp:58

8049

#: plugins/statistics/statisticsplugin.cpp:59

7930

8050

msgid "View &Statistics"

7931

8051

msgstr "&Статистиканы қарау"

7932

8052

8730

8850

msgid "B&asic Setup"

8731

8851

msgstr "&Негізгі баптау"

8732

8852

8853

#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox53)

8733

8854

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)

8855

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox55)

8856

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)

8857

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)

8734

8858

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mAccountInfo)

8859

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox59)

8735

8860

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_accountInfo)

8736

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)

8737

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox55)

8738

#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox53)

8739

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)

8740

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox59)

8741

8861

#: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:56

8742

8862

#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:61

8743

8863

#: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:59

8880

9000

msgid "O&ffline"

8881

9001

msgstr "&Желіден тыс"

8882

9002

8883

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:203

9003

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:204

8884

9004

msgid "&Search for Friends"

8885

9005

msgstr "Достарды &іздестіру"

8886

9006

8887

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:206

9007

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:207

8888

9008

msgid "Export Contacts to Server"

8889

9009

msgstr "Контакттарды серверге экспорттау"

8890

9010

8891

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:210

9011

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:211

8892

9012

msgid "Import Contacts from Server"

8893

9013

msgstr "Контакттарды серверден импорттау"

8894

9014

8895

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:214

9015

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:215

8896

9016

msgid "Delete Contacts from Server"

8897

9017

msgstr "Контакттарды серверден өшіру"

8898

9018

8899

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:218

9019

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:219

8900

9020

msgid "Export Contacts to File..."

8901

9021

msgstr "Контакттарды файлға экспорттау..."

8902

9022

8903

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:222

9023

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:223

8904

9024

msgid "Import Contacts from File..."

8905

9025

msgstr "Контакттарды файлдан импорттау..."

8906

9026

8907

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:226

9027

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:227

8908

9028

msgid "Only for Friends"

8909

9029

msgstr "Тек достар үшін"

8910

9030

8911

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:288

9031

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:289

8912

9032

#, kde-format

8913

9033

msgid "%1 <%2> "

8914

9034

msgstr "%1 <%2> "

8915

9035

8916

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:329

9036

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:330

8917

9037

msgid "Go O&nline"

8918

9038

msgstr "&Онлайнға кіру"

8919

9039

8920

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:336

9040

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:337

8921

9041

msgid "Set &Busy"

8922

9042

msgstr "Қо&л тимейді деу"

8923

9043

8924

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:343

9044

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:344

8925

9045

msgid "Set &Invisible"

8926

9046

msgstr "&Көрінбейтін"

8927

9047

8928

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:350

9048

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:351

8929

9049

msgid "Go &Offline"

8930

9050

msgstr "&Желіден тыс"

8931

9051

8932

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:355

9052

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:356

8933

9053

msgid "Set &Description..."

8934

9054

msgstr "&Сипаттамасы..."

8935

9055

8936

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:379

9056

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:380

8937

9057

msgid "Export Contacts on change"

8938

9058

msgstr "Өзгергенде контакттарды экспорттау"

8939

9059

8940

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:775

9060

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:776

8941

9061

msgid "connection using SSL was not possible, retrying without."

8942

9062

msgstr "SSL қосылымы мүмкін емес, оны қолданбай қайталап көріңіз."

8943

9063

8944

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:803

9064

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:804

8945

9065

#, kde-format

8946

9066

msgid "unable to connect to the Gadu-Gadu server(\"%1\")."

8947

9067

msgstr "Gadu-Gadu (\"%1\") серверіне қосылу болмады."

8948

9068

8949

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:804 protocols/gadu/gaducommands.cpp:326

9069

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:805 protocols/gadu/gaducommands.cpp:326

8950

9070

#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:334 protocols/gadu/gaducommands.cpp:382

8951

9071

msgid "Connection Error"

8952

9072

msgstr "Байланыс қатесі"

8953

9073

8954

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:942

9074

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:943

8955

9075

msgid "Imported contacts list is empty."

8956

9076

msgstr "Импортталған контакттар тізімі бос."

8957

9077

8958

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:989

9078

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:990

8959

9079

msgid "Contacts imported."

8960

9080

msgstr "Контакттар импортталды."

8961

9081

8962

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:998

9082

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:999

8963

9083

msgid "Contacts exported."

8964

9084

msgstr "Контакттар экспортталды."

8965

9085

8966

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:1004

9086

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:1005

8967

9087

msgid "Contacts deleted from the server."

8968

9088

msgstr "Контакттар серверден өшірілді."

8969

9089

8970

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:1041

9090

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:1042

8971

9091

#, kde-format

8972

9092

msgid "Save Contacts List for Account %1 As"

8973

9093

msgstr "%1 тіркелгісінің контакттар тізімін былай сақтау"

8974

9094

8975

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:1049

9095

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:1050

8976

9096

msgid "Unable to create temporary file."

8977

9097

msgstr "Уақытша файл құрылмады."

8978

9098

8979

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:1049 protocols/gadu/gaduaccount.cpp:1063

9099

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:1050 protocols/gadu/gaduaccount.cpp:1064

8980

9100

msgid "Save Contacts List Failed"

8981

9101

msgstr "Контакттар тізімін сақтау жаңылысы"

8982

9102

8983

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:1087

9103

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:1088

8984

9104

#, kde-format

8985

9105

msgid "Load Contacts List for Account %1 As"

8986

9106

msgstr "%1 тіркелгісінің контакттар тізімін былай жүктеу"

8987

9107

8988

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:1107 protocols/gadu/gaduaccount.cpp:1113

9108

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:1108 protocols/gadu/gaduaccount.cpp:1114

8989

9109

msgid "Contacts List Load Has Failed"

8990

9110

msgstr "Контакттар тізімін жүктеу жаңылысы"

8991

9111

9099

9219

msgstr "Пароліңіз өзгертілді."

9100

9220

9101

9221

#: protocols/gadu/gaducontact.cpp:192 protocols/qq/qqcontact.cpp:143

9102

#: protocols/wlm/wlmcontact.cpp:62

9222

#: protocols/wlm/wlmcontact.cpp:63

9103

9223

msgid "Show Profile"

9104

9224

msgstr "Профилін көрсету"

9105

9225

9114

9234

msgstr "Gadu-Gadu плагині"

9115

9235

9116

9236

#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:234

9117

#: protocols/jabber/jabberfiletransfer.cpp:175

9237

#: protocols/jabber/jabberfiletransfer.cpp:182

9118

9238

msgid "&Resume"

9119

9239

msgstr "&Жалғастыру"

9120

9240

9121

9241

#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:235

9122

#: protocols/jabber/jabberfiletransfer.cpp:176

9242

#: protocols/jabber/jabberfiletransfer.cpp:183

9123

9243

msgid "Over&write"

9124

9244

msgstr "Қа&йта жазу"

9125

9245

9126

9246

#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:237

9127

#: protocols/jabber/jabberfiletransfer.cpp:179

9247

#: protocols/jabber/jabberfiletransfer.cpp:186

9128

9248

#, kde-format

9129

9249

msgid "The file %1 already exists, do you want to resume or overwrite it?"

9130

9250

msgstr "'%1' деген файл бар екен. Қала берсін бе, әлде үстінен жазасыз ба?"

9131

9251

9132

9252

#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:238

9133

#: protocols/jabber/jabberfiletransfer.cpp:180

9253

#: protocols/jabber/jabberfiletransfer.cpp:187

9134

9254

#, kde-format

9135

9255

msgid "File Exists: %1"

9136

9256

msgstr "Файл бар екен: %1"

9254

9374

msgstr "Дұрыс эл.пошта адресін келтіріңіз."

9255

9375

9256

9376

#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:108

9257

#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:158

9377

#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:163

9258

9378

msgid "Please enter the same password twice."

9259

9379

msgstr "Парольді қайталап келтіріңіз."

9260

9380

9261

9381

#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:115

9262

#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:165

9382

#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:170

9263

9383

msgid "Password entries do not match."

9264

9384

msgstr "Қайталаған парольдер сәйкес келмейді."

9265

9385

9427

9547

"(бөлшек бөлігі жоқ және бос орынсыз жазылған бүтін сан). Бұл жолақ міндетті "

9428

9548

"түрде толтырылу керек."

9429

9549

9550

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)

9430

9551

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)

9431

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)

9432

9552

#: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:44 protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:87

9433

9553

msgid "Gadu-Gadu &UIN:"

9434

9554

msgstr "Gadu-Gadu &UIN:"

9650

9770

"белгіленіп тұрса, Kopete бас терезесінің астындағы таңбашасы арқылы қолмен "

9651

9771

"қосылуыңызға болады."

9652

9772

9653

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autologin)

9654

9773

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoConnect)

9655

9774

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoLoginCheck_)

9775

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autologin)

9776

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoLogin)

9777

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoLogon)

9656

9778

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoConnect)

9657

9779

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoConnect)

9658

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoLogon)

9659

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoLogin)

9660

9780

#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:137

9661

9781

#: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:134

9662

9782

#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:342

9671

9791

msgstr "&Барлығын қосу дегенгенге кірмесін"

9672

9792

9673

9793

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)

9674

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)

9675

9794

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox)

9795

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)

9676

9796

#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:147

9677

9797

#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:119

9678

9798

#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:78

9694

9814

"Gadu-Gadu желісіне қосылу үшін, Gadu-Gadu тіркелгісі қажет. \n"

9695

9815

"Егер тіркелгіңіз әлі болмаса, тіркелу үшін батырманы басыңыз."

9696

9816

9817

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, registerNew)

9818

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, registerNew)

9697

9819

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRegister)

9698

9820

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonRegister)

9699

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, registerNew)

9700

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, registerNew)

9701

9821

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnRegister)

9702

9822

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnRegister)

9703

9823

#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:191

9709

9829

msgid "Register a new account on this network."

9710

9830

msgstr "Бұл желіде жаңадан тіркелу."

9711

9831

9712

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister)

9713

9832

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerNew)

9833

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister)

9714

9834

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRegister)

9715

9835

#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:197

9716

9836

#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:163

9728

9848

msgid "A&ccount Preferences"

9729

9849

msgstr "Ті&ркелгі параметрлері"

9730

9850

9731

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)

9732

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)

9733

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)

9734

9851

#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox54)

9852

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)

9853

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)

9735

9854

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)

9855

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)

9736

9856

#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:262

9737

9857

#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:288

9738

9858

#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:297

9881

10001

msgstr ""

9882

10002

"Төмендегі мәндер іздегенде қолданылады, бірақ нәтижелерінде көрсетілмейді."

9883

10003

10004

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)

9884

10005

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1a)

9885

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)

9886

10006

#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:563

9887

10007

#: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:126

9888

10008

msgid "Forename:"

9889

10009

msgstr "Аты:"

9890

10010

9891

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)

9892

10011

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uiSurnamea)

10012

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)

9893

10013

#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:570

9894

10014

#: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:133

9895

10015

msgid "Surname:"

9900

10020

msgid "Your nickname:"

9901

10021

msgstr "Бүркеншік атыңыз:"

9902

10022

10023

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2)

9903

10024

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4a)

9904

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2)

9905

10025

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGender)

9906

10026

#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:584

9907

10027

#: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:242 protocols/qq/ui/qqvcard.ui:210

9913

10033

msgid "Year of birth:"

9914

10034

msgstr "Туған жыл:"

9915

10035

9916

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)

10036

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_3)

9917

10037

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2a)

9918

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_3)

10038

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)

10039

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)

9919

10040

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCity)

9920

10041

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCity_2)

9921

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)

9922

10042

#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:598

9923

10043

#: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:147 protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:275

9924

10044

#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:375

9929

10049

msgid "City:"

9930

10050

msgstr "Қаласы:"

9931

10051

10052

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, uiGender)

9932

10053

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, gender)

9933

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, uiGender)

9934

10054

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbGender)

9935

10055

#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:645

9936

10056

#: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:269 protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:198

9938

10058

msgid "Female"

9939

10059

msgstr "Әйел"

9940

10060

10061

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, uiGender)

9941

10062

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, gender)

9942

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, uiGender)

9943

10063

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbGender)

9944

10064

#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:650

9945

10065

#: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:264 protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:199

9976

10096

msgid "Local &IP address /"

9977

10097

msgstr "Жергілікті &IP адресі /"

9978

10098

10099

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)

9979

10100

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort)

9980

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)

9981

10101

#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:766

9982

10102

#: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:389

9983

10103

#: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:322

10147

10267

msgstr "Дербестікті &басқару..."

10148

10268

10149

10269

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:255

10150

#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:271

10270

#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:294

10151

10271

#, kde-format

10152

10272

msgid ""

10153

10273

"SSL support could not be initialized for account %1. This is most likely "

10207

10327

msgstr "\"%1\" дегенмен қосылмады"

10208

10328

10209

10329

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:734

10210

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:476

10330

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:494

10211

10331

msgid "The host name does not match the one in the certificate."

10212

10332

msgstr "Хост атауы көрсетілген куәліктегіге сәйкес келмейді."

10213

10333

10214

10334

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:738

10215

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:480

10335

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:498

10216

10336

msgid "The certificate is invalid."

10217

10337

msgstr "Куәлік жарамсыз деп табылды."

10218

10338

10219

10339

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:742

10220

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:484

10340

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:502

10221

10341

msgid "No certificate was presented."

10222

10342

msgstr "Жарамды куәлік көрсетілген жоқ."

10223

10343

10224

10344

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:752

10225

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:494

10345

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:512

10226

10346

msgid "The Certificate Authority rejected the certificate."

10227

10347

msgstr "Куәлік Куәландыру орталығының тексерісінен өтпеді."

10228

10348

10229

10349

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:756

10230

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:498

10350

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:516

10231

10351

msgid "The certificate is not trusted."

10232

10352

msgstr "Сенім артылмаған куәлік."

10233

10353

10234

10354

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:760

10235

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:502

10355

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:520

10236

10356

msgid "The signature is invalid."

10237

10357

msgstr "Қолтаңбасы жарамсыз."

10238

10358

10239

10359

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:764

10240

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:506

10360

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:524

10241

10361

msgid "The Certificate Authority is invalid."

10242

10362

msgstr "Куәліктер қоймасы дұрыс емес."

10243

10363

10244

10364

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:768

10245

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:510

10365

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:528

10246

10366

msgid "Invalid certificate purpose."

10247

10367

msgstr "Куәліктің мақсаты дұрыс емес."

10248

10368

10249

10369

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:772

10250

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:514

10370

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:532

10251

10371

msgid "The certificate is self-signed."

10252

10372

msgstr "Куәлікті оның иесі ғана растаған."

10253

10373

10254

10374

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:776

10255

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:518

10375

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:536

10256

10376

msgid "The certificate has been revoked."

10257

10377

msgstr "Куәліктің күші жойылған."

10258

10378

10259

10379

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:780

10260

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:522

10380

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:540

10261

10381

msgid "Maximum certificate chain length was exceeded."

10262

10382

msgstr "Куәліктердің тізбегінің ұзындығы шектен шығып кеткен."

10263

10383

10264

10384

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:784

10265

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:526

10385

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:544

10266

10386

msgid "The certificate has expired."

10267

10387

msgstr "Куәліктің мерзімі біткен."

10268

10388

10269

10389

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:788

10270

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:530

10390

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:548

10271

10391

msgid "The Certificate Authority has expired."

10272

10392

msgstr "Куәліктер қоймасының жарамдылық мерзімі өткен."

10273

10393

10274

10394

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:792

10275

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:534

10395

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:552

10276

10396

msgid "Validity is unknown."

10277

10397

msgstr "Дұрыстығы беймәлім."

10278

10398

10279

10399

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:803

10280

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:545

10400

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:563

10281

10401

#, kde-format

10282

10402

msgid ""

10283

10403

"<qt>The identity and the certificate of server %1 could not be validated "

10287

10407

"%3%4Жалғастырғыңыз келе ме?</qt>"

10288

10408

10289

10409

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:809 protocols/groupwise/gwaccount.cpp:814

10290

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:551

10291

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:556

10410

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:569

10411

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:574

10292

10412

#, kde-format

10293

10413

msgid ""

10294

10414

"<qt>The certificate of server %1 could not be validated for account %2: "

10372

10492

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)

10373

10493

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_uniqueName)

10374

10494

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_uniqueName)

10495

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)

10496

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)

10497

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit)

10498

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)

10375

10499

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_uniqueName)

10376

10500

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_uniqueName)

10377

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)

10378

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)

10379

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit)

10380

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)

10381

10501

#: protocols/groupwise/gwaddui.ui:44 protocols/groupwise/gwaddui.ui:47

10382

10502

#: protocols/groupwise/gwaddui.ui:55 protocols/groupwise/gwaddui.ui:58

10383

10503

#: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:30 protocols/qq/ui/qqaddui.ui:33

10387

10507

msgid "The account name of the account you would like to add."

10388

10508

msgstr "Сіз қосқыңыз келген тіркелгінің атауы."

10389

10509

10390

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)

10391

10510

#. i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)

10511

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)

10392

10512

#: protocols/groupwise/gwaddui.ui:68 protocols/qq/ui/qqaddui.ui:58

10393

10513

msgid "Contact Type"

10394

10514

msgstr "Контакттың түрі"

10395

10515

10516

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)

10396

10517

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbEcho)

10397

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)

10398

10518

#: protocols/groupwise/gwaddui.ui:79 protocols/qq/ui/qqaddui.ui:76

10399

10519

msgid "&Echo"

10400

10520

msgstr "&Жаңғырық"

10401

10521

10522

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton)

10523

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)

10402

10524

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_rbEcho)

10403

10525

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_rbEcho)

10404

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton)

10405

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)

10406

10526

#: protocols/groupwise/gwaddui.ui:85 protocols/groupwise/gwaddui.ui:88

10407

10527

#: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:70 protocols/qq/ui/qqaddui.ui:73

10408

10528

msgid ""

10426

10546

msgstr "%1|Бұғатталған"

10427

10547

10428

10548

#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:77

10549

#: protocols/jabber/jabbergroupchatmanager.cpp:43

10429

10550

#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:67 protocols/skype/skypechatsession.cpp:125

10430

10551

#: protocols/skype/skypechatsession.cpp:163

10431

#: protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:119

10552

#: protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:123

10432

10553

msgid "&Invite"

10433

10554

msgstr "&Шақыру"

10434

10555

10807

10928

"The port on the server that you would like to connect to (default is 5222)."

10808

10929

msgstr "Қосылғыңыз келген сервердің порты (әдетегісі -5222)."

10809

10930

10810

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort)

10811

10931

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)

10812

10932

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServerPort)

10813

10933

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProxyServerPort)

10934

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort)

10814

10935

#: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:236

10815

10936

#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:422

10816

10937

#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:158

10817

10938

#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:375

10818

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:358

10819

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:467

10939

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:368

10940

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:489

10820

10941

msgid "Po&rt:"

10821

10942

msgstr "&Порты:"

10822

10943

10961

11082

msgid "Creator:"

10962

11083

msgstr "Құрушысы:"

10963

11084

11085

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)

10964

11086

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)

10965

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)

10966

11087

#: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:233

10967

11088

#: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatusui.ui:51

10968

11089

msgid "Description:"

11341

11462

msgid "Contact Name"

11342

11463

msgstr "Контакт атауы"

11343

11464

11465

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, message)

11344

11466

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtInvMsg)

11345

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, message)

11346

11467

#: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:105

11347

11468

#: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:233

11348

11469

msgid "Invitation Message"

11765

11886

msgid "Default &charset:"

11766

11887

msgstr "Әдетті к&одтамасы:"

11767

11888

11889

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkAutoLogin)

11768

11890

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoLogon)

11769

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkAutoLogin)

11770

11891

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoConnect)

11771

11892

#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:339

11772

11893

#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:232

12016

12137

msgid "Decrease connection-attempt priority for this server"

12017

12138

msgstr "Бұл серверімен қосылу әрекетінің артықшылығын төмендету"

12018

12139

12019

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_down)

12020

12140

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDown)

12021

12141

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downEmailButton)

12022

12142

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downButton)

12143

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_down)

12023

12144

#: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:110 protocols/jabber/ui/privacy.ui:263

12024

12145

#: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:103

12025

12146

#: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatuseditorui.ui:56

12036

12157

msgid "Increase connection-attempt priority for this server"

12037

12158

msgstr "Бұл серверімен қосылу әрекетінің артықшылығын жоғарлату"

12038

12159

12039

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_up)

12040

12160

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonUp)

12041

12161

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, upEmailButton)

12042

12162

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, upButton)

12163

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_up)

12043

12164

#: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:126 protocols/jabber/ui/privacy.ui:256

12044

12165

#: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:96

12045

12166

#: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatuseditorui.ui:49

12061

12182

msgid "&Host:"

12062

12183

msgstr "&Хост:"

12063

12184

12064

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)

12065

12185

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_portLabel)

12186

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)

12066

12187

#: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:184

12067

12188

#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:728

12068

12189

msgid "Por&t:"

12142

12263

msgid "A network already exists with that name"

12143

12264

msgstr "Былай аталған желі бар екен"

12144

12265

12145

#: protocols/jabber/googletalk/googletalk.cpp:51

12266

#: protocols/jabber/googletalk/googletalk.cpp:52

12146

12267

#, kde-format

12147

12268

msgid "Cannot start process %1. Check your installation of Kopete."

12148

12269

msgstr "%1 процесі басталмады. Kopete-тің орнатылымын тексеріңіз."

12149

12270

12150

#: protocols/jabber/googletalk/googletalk.cpp:304

12271

#: protocols/jabber/googletalk/googletalk.cpp:314

12151

12272

msgid "Answer for incoming call"

12152

12273

msgstr "Келген шақырысқа жауап беру"

12153

12274

12154

#: protocols/jabber/googletalk/googletalk.cpp:314

12275

#: protocols/jabber/googletalk/googletalk.cpp:324

12155

12276

msgid "Accepted"

12156

12277

msgstr "Қабылданды"

12157

12278

12158

#: protocols/jabber/googletalk/googletalk.cpp:323

12279

#: protocols/jabber/googletalk/googletalk.cpp:333

12159

12280

msgid "Calling..."

12160

12281

msgstr "Шақыру..."

12161

12282

12162

#: protocols/jabber/googletalk/googletalk.cpp:328

12283

#: protocols/jabber/googletalk/googletalk.cpp:338

12163

12284

msgid "Rejected"

12164

12285

msgstr "Қабыл етілмеді"

12165

12286

12166

#: protocols/jabber/googletalk/googletalk.cpp:340

12287

#: protocols/jabber/googletalk/googletalk.cpp:350

12167

12288

msgid "Call in progress"

12168

12289

msgstr "Шақыру етілуде"

12169

12290

12170

#: protocols/jabber/googletalk/googletalk.cpp:347

12291

#: protocols/jabber/googletalk/googletalk.cpp:357

12171

12292

msgid "Other side hung up"

12172

12293

msgstr "Қарсылас қоя салды"

12173

12294

12174

#: protocols/jabber/googletalk/googletalk.cpp:394

12295

#: protocols/jabber/googletalk/googletalk.cpp:404

12175

12296

msgid "Waiting..."

12176

12297

msgstr "Күту..."

12177

12298

12190

12311

msgid "Call Status:"

12191

12312

msgstr "Шақырудың күй-жайы:"

12192

12313

12314

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AcceptButton)

12193

12315

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, acceptButton)

12194

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AcceptButton)

12195

12316

#: protocols/jabber/googletalk/googletalkcalldialog.ui:42

12196

12317

#: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:180

12197

12318

msgid "Accept"

12207

12328

msgid "Hang up"

12208

12329

msgstr " Қоя салу"

12209

12330

12210

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:204

12331

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:207

12211

12332

msgid ""

12212

12333

"Could not bind the Jabber file transfer manager to a local port. Please "

12213

12334

"check if the file transfer port is already in use, or choose another port in "

12217

12338

"Көрсетілген порттың файл тасымалың етіп жатқанын тексеріңіз немесе "

12218

12339

"тіркелгінің параметрлерінде басқа портты көрсетіңіз."

12219

12340

12220

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:205

12341

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:208

12221

12342

msgid "Failed to start Jabber File Transfer Manager"

12222

12343

msgstr "Jabber файл тасымалдау менеджері іске қосылмады"

12223

12344

12224

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:221

12345

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:224

12225

12346

msgid "Join Groupchat..."

12226

12347

msgstr "Топтық әңгімеге қосылу..."

12227

12348

12228

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:235

12349

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:238

12229

12350

msgid "Services..."

12230

12351

msgstr "Қызметтер..."

12231

12352

12232

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:242

12353

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:245

12233

12354

#: protocols/jabber/ui/dlgxmppconsole.cpp:28

12234

12355

msgid "XML Console"

12235

12356

msgstr "XML консолі"

12236

12357

12237

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:248

12238

#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:236

12239

#: protocols/oscar/icq/icqaccount.cpp:137

12358

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:251

12359

#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:243

12360

#: protocols/oscar/icq/icqaccount.cpp:138

12240

12361

msgid "Edit User Info..."

12241

12362

msgstr "Пайдаланушы мәліметін өзгерту..."

12242

12363

12243

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:253

12364

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:256

12244

12365

msgid "Set Mood"

12245

12366

msgstr "Қөңіл-күйді көрсету"

12246

12367

12247

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:312

12368

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:323

12248

12369

#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatjoin.cpp:143

12249

#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatroomslist.cpp:94

12370

#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatroomslist.cpp:93

12250

12371

#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregister.cpp:53

12251

12372

#: protocols/jabber/ui/dlgregister.cpp:73 protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:73

12252

12373

msgid "Jabber Error"

12253

12374

msgstr "Jabber қатесі"

12254

12375

12255

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:312

12376

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:323

12256

12377

msgid "Please connect first."

12257

12378

msgstr "Алдымен қосылыңыз."

12258

12379

12259

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:436

12380

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:454

12260

12381

#, kde-format

12261

12382

msgid ""

12262

12383

"SSL support could not be initialized for account %1. This is most likely "

12265

12386

"%1 тіркелгі үшін SSL қолдауы инициализацияланбады. Бәлкім, жүйеңізде QCA "

12266

12387

"үшін TLS қолдауы жоқ шығар."

12267

12388

12268

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:438

12269

#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:273

12389

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:456

12390

#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:296

12270

12391

msgid "Jabber SSL Error"

12271

12392

msgstr "Jabber SSL қатесі"

12272

12393

12273

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:563

12394

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:581

12274

12395

msgid "Jabber Connection Certificate Problem"

12275

12396

msgstr "Jabber-ге қосылу куәлігінің мәселесі"

12276

12397

12277

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:597

12398

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:615

12278

12399

msgid ""

12279

12400

"An encrypted connection with the Jabber server could not be established."

12280

12401

msgstr "Jabber серверімен шифрланған қосылым орнатылмады."

12281

12402

12282

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:598

12403

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:616

12283

12404

msgid "Jabber Connection Error"

12284

12405

msgstr "Jabber серверіне қосылым қатесі"

12285

12406

12286

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:803

12407

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:821

12287

12408

msgid "Malformed packet received."

12288

12409

msgstr "Бұзылған десте келді."

12289

12410

12290

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:808

12411

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:826

12291

12412

msgid "There was an unrecoverable error in the protocol."

12292

12413

msgstr "Протоколда бір жөнделмейтін қате пайда болды."

12293

12414

12294

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:815

12415

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:833

12295

12416

msgid "Generic stream error."

12296

12417

msgstr "Деректер ағынның жалпы қатесі."

12297

12418

12298

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:819

12419

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:837

12299

12420

msgid "There was a conflict in the information received."

12300

12421

msgstr "Келген мәліметте бір қайшылық бар."

12301

12422

12302

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:822

12423

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:840

12303

12424

msgid "The stream timed out."

12304

12425

msgstr "Деректер ағынды күту мерзімі бітті."

12305

12426

12306

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:825

12427

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:843

12307

12428

msgid "Internal server error."

12308

12429

msgstr "Сервердің ішкі қатесі."

12309

12430

12310

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:828

12431

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:846

12311

12432

msgid "Stream packet received from an invalid address."

12312

12433

msgstr "Деректер дестесі дұрыс емес адрестен келген."

12313

12434

12314

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:831

12435

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:849

12315

12436

msgid "Malformed stream packet received."

12316

12437

msgstr "Жарамсыз деректер ағынның дестесі келген."

12317

12438

12318

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:835

12439

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:853

12319

12440

msgid "Policy violation in the protocol stream."

12320

12441

msgstr "Протокол деректерінде ереже бұзылған."

12321

12442

12322

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:839

12443

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:857

12323

12444

msgid "Resource constraint."

12324

12445

msgstr "Ресурс шектелген."

12325

12446

12326

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:843

12447

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:861

12327

12448

msgid "System shutdown."

12328

12449

msgstr "Жүйе сөндірілген."

12329

12450

12330

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:846

12451

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:864

12331

12452

msgid "Unknown reason."

12332

12453

msgstr "Себебі белгісіз."

12333

12454

12334

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:850

12455

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:868

12335

12456

#, kde-format

12336

12457

msgid "There was an error in the protocol stream: %1"

12337

12458

msgstr "Протокол дерегінде қате пайда болды: %1"

12338

12459

12339

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:858

12460

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:876

12340

12461

msgid "Host not found."

12341

12462

msgstr "Хост табылмады."

12342

12463

12343

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:861

12464

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:879

12344

12465

msgid "Address is already in use."

12345

12466

msgstr "Адрес қолдануда ғой."

12346

12467

12347

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:864

12468

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:882

12348

12469

msgid "Connection refused."

12349

12470

msgstr "Қосылымға рұқсат жоқ."

12350

12471

12351

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:867

12472

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:885

12352

12473

msgid "Connection attempt already in progress."

12353

12474

msgstr "Қосылым әрекеті орындалуда."

12354

12475

12355

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:870

12476

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:888

12356

12477

msgid "Network failure."

12357

12478

msgstr "Желі қатесі."

12358

12479

12359

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:873

12480

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:891

12360

12481

msgid "Socket timed out."

12361

12482

msgstr "Сокетті күту мерзімі бітті."

12362

12483

12363

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:876

12484

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:894

12364

12485

msgid "Remote closed connection."

12365

12486

msgstr "Қосылым қашықтан жабылған."

12366

12487

12367

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:880

12488

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:898

12368

12489

#, kde-format

12369

12490

msgid "Unexpected error condition (%1)."

12370

12491

msgstr "Күтпеген қате жағдайы (%1)."

12371

12492

12372

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:884

12493

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:902

12373

12494

#, kde-format

12374

12495

msgid "There was a connection error: %1"

12375

12496

msgstr "Қосылым қатесі: %1"

12376

12497

12377

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:892

12498

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:910

12378

12499

msgid "Unknown host."

12379

12500

msgstr "Беймәлім хост."

12380

12501

12381

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:896

12502

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:914

12382

12503

msgid "Could not connect to a required remote resource."

12383

12504

msgstr "Көрсетілген қашықтағы ресурспен қосылым болмады."

12384

12505

12385

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:899

12506

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:917

12386

12507

msgid ""

12387

12508

"It appears we have been redirected to another server; I do not know how to "

12388

12509

"handle this."

12389

12510

msgstr ""

12390

12511

"Бізді асқа серверге бағыттаған сияқты, бірақ бағдарлама оны істей алмады."

12391

12512

12392

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:902

12513

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:920

12393

12514

msgid "Unsupported protocol version."

12394

12515

msgstr "Протоколдың танымайтын нұсқасы."

12395

12516

12396

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:905

12397

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:922

12398

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:966

12399

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:983

12400

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1000

12401

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1008

12517

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:923

12518

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:940

12519

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:984

12520

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1001

12521

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1018

12522

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1026

12402

12523

msgid "Unknown error."

12403

12524

msgstr "Беймәлім қате."

12404

12525

12405

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:909

12526

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:927

12406

12527

#, kde-format

12407

12528

msgid "There was a negotiation error: %1"

12408

12529

msgstr "Келісу кезде қате пайда болды: %1"

12409

12530

12410

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:916

12531

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:934

12411

12532

msgid "Server rejected our request to start the TLS handshake."

12412

12533

msgstr "Сервер TLS сеансын бастауды сұрауын қабылдамады."

12413

12534

12414

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:919

12535

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:937

12415

12536

msgid "Failed to establish a secure connection."

12416

12537

msgstr "Қауіпсіз қосылым орнатылмады."

12417

12538

12418

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:926

12539

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:944

12419

12540

#, kde-format

12420

12541

msgid "There was a Transport Layer Security (TLS) error: %1"

12421

12542

msgstr "TLS қатесі пайда болды: %1"

12422

12543

12423

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:933

12544

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:951

12424

12545

msgid "Login failed with unknown reason."

12425

12546

msgstr "Белгісіз себеппен жүйеге кіру болмады."

12426

12547

12427

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:936

12548

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:954

12428

12549

msgid "No appropriate authentication mechanism available."

12429

12550

msgstr "Керек аутентификация тетігі табылмады."

12430

12551

12431

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:939

12552

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:957

12432

12553

msgid "Bad SASL authentication protocol."

12433

12554

msgstr "Жарамсыз SASL аутентификация протоколы."

12434

12555

12435

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:942

12556

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:960

12436

12557

msgid "Server failed mutual authentication."

12437

12558

msgstr "Сервер өзара аутентификациясын орындалмады."

12438

12559

12439

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:945

12560

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:963

12440

12561

msgid "Encryption is required but not present."

12441

12562

msgstr "Шифрлау болу тиісті, бірақ ол жоқ."

12442

12563

12443

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:948

12564

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:966

12444

12565

msgid "Invalid user ID."

12445

12566

msgstr "Пайдаланушының идентификаторы жарамсыз."

12446

12567

12447

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:951

12568

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:969

12448

12569

msgid "Invalid mechanism."

12449

12570

msgstr "Тетігі қате."

12450

12571

12451

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:954

12572

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:972

12452

12573

msgid "Invalid realm."

12453

12574

msgstr "Дұрыс емес аумақ."

12454

12575

12455

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:957

12576

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:975

12456

12577

msgid "Mechanism too weak."

12457

12578

msgstr "Тетігі тым әлсіз."

12458

12579

12459

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:960

12580

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:978

12460

12581

msgid "Wrong credentials supplied. (check your user ID and password)"

12461

12582

msgstr "Дұрыс емес деректер келтірілген. (пайдаланушы мен паролін тексеріңіз)"

12462

12583

12463

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:963

12584

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:981

12464

12585

msgid "Temporary failure, please try again later."

12465

12586

msgstr "Уақытша жаңылыс. Кейінірек қайталап көріңіз."

12466

12587

12467

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:970

12588

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:988

12468

12589

#, kde-format

12469

12590

msgid "There was an error authenticating with the server: %1"

12470

12591

msgstr "Серверде аутентификация қатесі: %1"

12471

12592

12472

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:977

12593

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:995

12473

12594

msgid "Transport Layer Security (TLS) problem."

12474

12595

msgstr "Transport Layer Security (TLS) қатесі."

12475

12596

12476

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:980

12597

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:998

12477

12598

msgid "Simple Authentication and Security Layer (SASL) problem."

12478

12599

msgstr "Simple Authentication and Security Layer (SASL) қатесі."

12479

12600

12480

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:987

12601

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1005

12481

12602

#, kde-format

12482

12603

msgid "There was an error in the security layer: %1"

12483

12604

msgstr "Қауіпсіздік деңгейінде қате пайда болды: %1"

12484

12605

12485

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:994

12606

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1012

12486

12607

msgid "No permission to bind the resource."

12487

12608

msgstr "Бұл ресурсты беруге рұқсат жоқ."

12488

12609

12489

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:997

12610

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1015

12490

12611

msgid "The resource is already in use."

12491

12612

msgstr "Ресурс қолданыста ғой."

12492

12613

12493

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1004

12614

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1022

12494

12615

#, kde-format

12495

12616

msgid "Could not bind a resource: %1"

12496

12617

msgstr "Ресурс берілмеді: %1"

12497

12618

12498

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1017

12619

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1035

12499

12620

#, kde-format

12500

12621

msgid "Kopete: Connection problem with Jabber server %1"

12501

12622

msgstr "Kopete: %1 Jabber серверіне қосылу қатесі"

12502

12623

12503

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1176

12624

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1245

12504

12625

#, kde-format

12505

12626

msgid ""

12506

12627

"The Jabber user %1 removed %2's subscription to him/her. This account will "

12511

12632

"бұдан былай оның (желіде/желіден тыс) күйін анықтай алмайды. Контакт өшіріп "

12512

12633

"тасталсын ба?"

12513

12634

12514

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1179

12515

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:988

12635

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1248

12636

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:1020

12516

12637

msgid "Notification"

12517

12638

msgstr "Құлақтандыру"

12518

12639

12519

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1352

12640

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1434

12520

12641

msgid "Waiting for authorization"

12521

12642

msgstr "Құптауды күтуде"

12522

12643

12523

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1569

12644

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1651

12524

12645

#, kde-format

12525

12646

msgid "A password is required to join the room %1."

12526

12647

msgstr "%1 бөлмесіне қосылу үшін паролін келтіру керек."

12527

12648

12528

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1578

12649

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1661

12529

12650

#, kde-format

12530

12651

msgid "Error trying to join %1 : nickname %2 is already in use"

12531

12652

msgstr "%1 бөлмесіне қосылу қатесі: %2 деген бүркеншік ат қолданыста бар екен"

12532

12653

12533

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1579

12534

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:487

12654

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1662

12655

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:493

12535

12656

msgid "Provide your nickname"

12536

12657

msgstr "Бүркеншік атыңызды келтіру"

12537

12658

12538

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1592

12659

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1675

12539

12660

#, kde-format

12540

12661

msgid "You cannot join the room %1 because you have been banned"

12541

12662

msgstr "%1 бөлмесіне кіре алмайсыз, себебі Сізге тыйым салынған"

12542

12663

12543

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1593

12544

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1600

12545

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1610

12664

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1676

12665

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1683

12666

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1693

12546

12667

msgid "Jabber Group Chat"

12547

12668

msgstr "Jabber топтық әңгіме"

12548

12669

12549

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1599

12670

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1682

12550

12671

#, kde-format

12551

12672

msgid ""

12552

12673

"You cannot join the room %1 because the maximum number of users has been "

12553

12674

"reached"

12554

12675

msgstr "%1 бөлмесіне кіре алмайсыз, өйткені қатысушылар саны шегіне жеткен"

12555

12676

12556

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1605

12677

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1688

12557

12678

msgid "No reason given by the server"

12558

12679

msgstr "Сервер себебін көрсетпеді"

12559

12680

12560

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1609

12681

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1692

12561

12682

#, kde-format

12562

12683

msgid ""

12563

12684

"There was an error processing your request for groupchat %1. (Reason: %2, "

12565

12686

msgstr ""

12566

12687

"%1 топтық әңгімеге қосылуды сұрауын өңдеу қатесі. (Себебі: %2, коды %3)"

12567

12688

12568

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1682

12689

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1765

12569

12690

#, kde-format

12570

12691

msgid ""

12571

12692

"Do you want to also unregister \"%1\" from the Jabber server ?\n"

12576

12697

"Өйтсе, контакттарыңыз тізімі серверінен толығымен өшіріліп, бұл тіркелгімен "

12577

12698

"ешбір клиент бағдарламасы арқылы қосыла алмайсыз"

12578

12699

12579

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1685

12700

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1768

12580

12701

msgid "Unregister"

12581

12702

msgstr "Тіркелуден айыру"

12582

12703

12583

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1686

12704

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1769

12584

12705

msgid "Remove and Unregister"

12585

12706

msgstr "Өшіріп тіркелуден айыру"

12586

12707

12587

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1687

12708

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1770

12588

12709

msgid "Remove only from Kopete"

12589

12710

msgstr "Тек Kopete-тең ғана өшіру"

12590

12711

12591

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1731

12712

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1814

12592

12713

#, kde-format

12593

12714

msgid ""

12594

12715

"An error occurred while trying to remove the account:\n"

12597

12718

"Тіркелгіні алып тастау кезде бір қате пайда болды:\n"

12598

12719

"%1"

12599

12720

12600

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1732

12721

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1815

12601

12722

msgid "Jabber Account Unregistration"

12602

12723

msgstr "Jabber тіркелгісін тіркеуден шығару"

12603

12724

12617

12738

msgid "You can see each others' status."

12618

12739

msgstr "Бір-бірінің күйлерін көре аласыз."

12619

12740

12620

#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:263

12741

#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:275

12621

12742

#: protocols/oscar/oscarprotocol.cpp:38

12622

12743

msgid "Client"

12623

12744

msgstr "Клиент"

12624

12745

12625

#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:293

12746

#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:295

12747

#, fuzzy

12748

#| msgid "Set Mood"

12749

msgid "User Mood"

12750

msgstr "Қөңіл-күйді көрсету"

12751

12752

#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:297

12753

#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:483

12754

msgid "Groupchat"

12755

msgstr "Топтық әңгіме"

12756

12757

#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:299

12758

#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:253

12759

msgid "Rich text messages"

12760

msgstr "RTF пішімді хабарлар"

12761

12762

#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:301

12763

msgid "Data Forms"

12764

msgstr ""

12765

12766

#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:303

12767

msgid "OpenPGP"

12768

msgstr ""

12769

12770

#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:305

12771

#, fuzzy

12772

#| msgid "Messages"

12773

msgid "Message Events"

12774

msgstr "Хабарламалар"

12775

12776

#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:307

12777

#, fuzzy

12778

#| msgid "Messaging Preferences"

12779

msgid "Message Delivery Receipts"

12780

msgstr "Хабарласу параметрлері"

12781

12782

#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:309

12783

#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:263

12784

msgid "File transfers"

12785

msgstr "Файл берілімі"

12786

12787

#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:311

12788

#, fuzzy

12789

#| msgid "Services"

12790

msgid "Service Discovery"

12791

msgstr "Қызметтер"

12792

12793

#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:318

12794

#, fuzzy

12795

#| msgid "Client Features"

12796

msgid "Supported Features"

12797

msgstr "Клиент сипаттамалары"

12798

12799

#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:323

12626

12800

msgid "Timestamp"

12627

12801

msgstr "Уақыт белгісі"

12628

12802

12629

#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:300

12803

#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:330

12630

12804

#: protocols/oscar/icq/xtrazstatusmodel.cpp:131

12631

12805

msgid "Message"

12632

12806

msgstr "Хабарлама"

12633

12807

12634

#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:663

12808

#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:693

12635

12809

msgid "Failed to download Jabber contact photo."

12636

12810

msgstr "Jabber контакттың фотосуретін жүктеп алу қатесі."

12637

12811

12638

#: protocols/jabber/jabberbookmarks.cpp:236

12639

#: protocols/jabber/jabberbookmarks.cpp:253

12812

#: protocols/jabber/jabberbookmarks.cpp:237

12813

#: protocols/jabber/jabberbookmarks.cpp:254

12640

12814

msgid "Edit Bookmarks..."

12641

12815

msgstr "Бетбелгілерді өңдеу..."

12642

12816

12643

#: protocols/jabber/jabberbookmarks.cpp:241

12817

#: protocols/jabber/jabberbookmarks.cpp:242

12644

12818

msgid "Groupchat Bookmark"

12645

12819

msgstr "Топтық әңгіме бетбелгісі"

12646

12820

12659

12833

msgstr " (%1)"

12660

12834

12661

12835

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)

12662

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:141

12836

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:143

12663

12837

#: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:319

12664

12838

msgid "Authorization"

12665

12839

msgstr "Авторизация"

12666

12840

12667

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:147 protocols/skype/skypecontact.cpp:106

12841

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:149 protocols/skype/skypecontact.cpp:106

12668

12842

msgid "(Re)send Authorization To"

12669

12843

msgstr "Келесіге авторизацияңызды (қайта) жіберу"

12670

12844

12671

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:154

12845

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:156

12672

12846

msgid "(Re)request Authorization From"

12673

12847

msgstr "Келесіден авторизациясын (қайта) сұрау"

12674

12848

12675

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:161 protocols/skype/skypecontact.cpp:111

12849

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:163 protocols/skype/skypecontact.cpp:111

12676

12850

msgid "Remove Authorization From"

12677

12851

msgstr "Келесіден авторизацияны өшіру"

12678

12852

12679

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:173

12853

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:175

12680

12854

msgid "Call Google Talk contact"

12681

12855

msgstr "Google Talk контакттымен байланысу"

12682

12856

12683

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:182

12857

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:184

12684

12858

msgid "Set Availability"

12685

12859

msgstr "Дайындық күйін орнату"

12686

12860

12687

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:192

12861

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:194

12688

12862

msgid "Free to Chat"

12689

12863

msgstr "Әңгімеге дайын"

12690

12864

12691

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:195

12865

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:197

12692

12866

#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:69

12693

12867

#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:77

12694

#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:942 protocols/skype/skypeprotocol.cpp:85

12868

#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:942 protocols/skype/skypeprotocol.cpp:81

12695

12869

msgid "Do Not Disturb"

12696

12870

msgstr "Әурелемеңіз"

12697

12871

12698

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:200

12872

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:202

12699

12873

msgid "Select Resource"

12700

12874

msgstr "Ресурсты таңдау"

12701

12875

12702

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:217

12876

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:219

12703

12877

msgid "Automatic (best/default resource)"

12704

12878

msgstr "Автоматты түрде (ең жақсы/әдетті ресурс)"

12705

12879

12706

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:272

12880

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:274

12707

12881

msgid "Test action"

12708

12882

msgstr "Сынақ әрекеті"

12709

12883

12710

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:276

12884

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:278

12711

12885

msgid "Jingle Audio call"

12712

12886

msgstr "Jingle аудиошақыруы"

12713

12887

12714

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:279

12888

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:281

12715

12889

msgid "Jingle Video call"

12716

12890

msgstr "Jingle видеошақыруы"

12717

12891

12718

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:319

12892

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:321

12719

12893

#, kde-format

12720

12894

msgid "The original message is : \" %1 \" "

12721

12895

msgstr "Бастапқы хабарламасы : \" %1 \" "

12722

12896

12723

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:320

12897

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:322

12724

12898

#, kde-format

12725

12899

msgid ""

12726

12900

"<qt>%1 has invited you to join the conference %2 %3<br /"

12731

12905

"%3 Қатысам десеңіз, бүркеншік атыңызды келтіріп OK батырмасын "

12732

12906

"баса салыңыз. Егер қатыспасаңыз, \"Қайту\" дегенді басыңыз.</qt>"

12733

12907

12734

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:326

12908

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:328

12735

12909

msgid "Invited to a conference - Jabber Plugin"

12736

12910

msgstr "Маслихатқа шақыру - Jabber плагині"

12737

12911

12738

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:343

12912

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:345

12739

12913

msgid "Message has been displayed"

12740

12914

msgstr "Хабарлама көрсетілді"

12741

12915

12742

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:346

12916

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:348

12917

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:374

12743

12918

msgid "Message has been delivered"

12744

12919

msgstr "Хабарлама жеткізілді"

12745

12920

12746

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:352

12921

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:354

12747

12922

msgid "Message stored on the server, contact offline"

12748

12923

msgstr "Контакт желіден тыс - хабарлама серверде сақталды."

12749

12924

12750

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:360

12925

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:362

12751

12926

#, kde-format

12752

12927

msgid "%1 has ended his/her participation in the chat session."

12753

12928

msgstr "%1 деген бұл әңгіме сеансында қатысуын аяқтады."

12754

12929

12755

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:400

12930

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:421

12756

12931

#: protocols/jabber/jabbergroupcontact.cpp:182

12757

#: protocols/jabber/jabbergroupmembercontact.cpp:194

12932

#: protocols/jabber/jabbergroupmembercontact.cpp:211

12758

12933

#, kde-format

12759

12934

msgid "Your message could not be delivered: \"%1\", Reason: \"%2\""

12760

12935

msgstr "Хабарламаңыз жеткізілмеді: \"%1\", Себебі: \"%2\""

12761

12936

12762

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:987

12937

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:1019

12763

12938

#, kde-format

12764

12939

msgid "Do you also want to remove user %1's authorization to see your status?"

12765

12940

msgstr ""

12766

12941

"%1 деген пайдаланушыдан күйіңізді көруге рұқсатыңыз алынып қойылсын ба?"

12767

12942

12768

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:1159

12943

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:1196

12769

12944

#, kde-format

12770

12945

msgid ""

12771

12946

"You have preselected a resource for contact %1, but you still have open chat "

12775

12950

"%1 деген контакт үшін ресурс бөлінген, бірақ әңгіме терезесі ашылмаған. "

12776

12951

"Ресурс тек жаңа әңгіме терезелерінде қолданылатын болады."

12777

12952

12778

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:1163

12953

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:1200

12779

12954

msgid "Jabber Resource Selector"

12780

12955

msgstr "Jabber ресурсын таңдау"

12781

12956

12782

#: protocols/jabber/jabbergroupchatmanager.cpp:149

12783

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:509

12957

#: protocols/jabber/jabbergroupchatmanager.cpp:179

12958

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:515

12784

12959

#, kde-format

12785

12960

msgid "You have been invited to %1"

12786

12961

msgstr "%1 дегенге шақырылдыңыз"

12789

12964

msgid "Change nickname"

12790

12965

msgstr "Бүркеншік атын өзгерту"

12791

12966

12792

#: protocols/jabber/jabbergroupcontact.cpp:392

12967

#: protocols/jabber/jabbergroupcontact.cpp:402

12793

12968

msgid "Change nickname - Jabber Plugin"

12794

12969

msgstr "Бүркеншік атын өзгерту - Jabber плагині"

12795

12970

12796

#: protocols/jabber/jabbergroupcontact.cpp:393

12971

#: protocols/jabber/jabbergroupcontact.cpp:403

12797

12972

#, kde-format

12798

12973

msgid "Please enter the new nickname you want to have in the room %1"

12799

12974

msgstr "%1 бөлмесінде қолданатын жаңа бүкеншік атыңызды келтіріңіз"

12800

12975

12801

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:65

12976

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:67

12802

12977

msgid "Free for Chat"

12803

12978

msgstr "Әңгімеге дайын"

12804

12979

12805

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:69

12980

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:71

12806

12981

msgid "Do not Disturb"

12807

12982

msgstr "Әурелемеңіз"

12808

12983

12809

12984

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_type)

12810

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:83

12985

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:85

12811

12986

#: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:134

12812

12987

#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:41

12813

12988

#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:88

12815

12990

msgid "Subscription"

12816

12991

msgstr "Жазылу"

12817

12992

12818

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:84

12993

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:86

12819

12994

msgid "Authorization Status"

12820

12995

msgstr "Авторизация күйі"

12821

12996

12822

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:85

12997

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:87

12823

12998

msgid "Available Resources"

12824

12999

msgstr "Бар ресурстар"

12825

13000

12826

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:86

13001

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:88

12827

13002

msgid "vCard Cache Timestamp"

12828

13003

msgstr "vCard кэшінің уақыт белгісі"

12829

13004

12830

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:88

13005

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:90

12831

13006

msgid "Jabber ID"

12832

13007

msgstr "Jabber идентификаторы"

12833

13008

12834

13009

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)

12835

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:89

13010

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:91

12836

13011

#: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:206

12837

13012

#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:97

12838

13013

msgid "Birthday"

12839

13014

msgstr "Туған күні"

12840

13015

12841

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:90

13016

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:92

12842

13017

msgid "Timezone"

12843

13018

msgstr "Уақыт белдеуі"

12844

13019

12845

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:91

13020

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:93

12846

13021

msgid "Homepage"

12847

13022

msgstr "Мекен парағы"

12848

13023

12849

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:92

13024

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:94

12850

13025

msgid "Company name"

12851

13026

msgstr "Компания атауы"

12852

13027

12853

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:93

13028

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:95

12854

13029

msgid "Company Departement"

12855

13030

msgstr "Компания бөлімі"

12856

13031

12857

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:94

13032

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:96

12858

13033

msgid "Company Position"

12859

13034

msgstr "Лауазымы"

12860

13035

12861

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:95

13036

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:97

12862

13037

msgid "Company Role"

12863

13038

msgstr "Орындайтын міндеті"

12864

13039

12865

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:96

13040

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:98

12866

13041

msgid "Work Street"

12867

13042

msgstr "Жұмыс адресі: көшесі"

12868

13043

12869

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:97

13044

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:99

12870

13045

msgid "Work Extra Address"

12871

13046

msgstr "Жұмыс адресі: қосымша"

12872

13047

12873

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:98

13048

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:100

12874

13049

msgid "Work PO Box"

12875

13050

msgstr "Жұмыс пошта жәшігі"

12876

13051

12877

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:99 protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:91

13052

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:101

13053

#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:91

12878

13054

msgid "Work City"

12879

13055

msgstr "Жұмыс адресі: қаласы"

12880

13056

12881

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:100

13057

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:102

12882

13058

msgid "Work Postal Code"

12883

13059

msgstr "Жұмыс пошта индексі"

12884

13060

12885

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:101

13061

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:103

12886

13062

#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:94

12887

13063

msgid "Work Country"

12888

13064

msgstr "Жұмыс адресі: ел"

12889

13065

12890

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:102

13066

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:104

12891

13067

msgid "Work Email Address"

12892

13068

msgstr "Жұмыстағы эл.пошта адресі"

12893

13069

12894

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:103

13070

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:105

12895

13071

msgid "Home Street"

12896

13072

msgstr "Үй адресі: көшесі"

12897

13073

12898

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:104

13074

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:106

12899

13075

msgid "Home Extra Address"

12900

13076

msgstr "Үй адресі: қосымша"

12901

13077

12902

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:105

13078

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:107

12903

13079

msgid "Home PO Box"

12904

13080

msgstr "Үй пошта жәшігі"

12905

13081

12906

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:106

13082

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:108

12907

13083

msgid "Home City"

12908

13084

msgstr "Үй адресі: қаласы"

12909

13085

12910

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:107

13086

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:109

12911

13087

msgid "Home Postal Code"

12912

13088

msgstr "Үй пошта индексі"

12913

13089

12914

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:108

13090

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:110

12915

13091

msgid "Home Country"

12916

13092

msgstr "Үй адресі: ел"

12917

13093

12918

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:109

13094

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:111

12919

13095

msgid "Fax"

12920

13096

msgstr "Факс"

12921

13097

12922

13098

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_9)

12923

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:110 protocols/qq/ui/qqvcard.ui:511

13099

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:112 protocols/qq/ui/qqvcard.ui:511

12924

13100

msgid "About"

12925

13101

msgstr "Осы туралы"

12926

13102

12927

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:397

13103

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:394

12928

13104

#, kde-format

12929

13105

msgid "Choose an account to handle the URL %1"

12930

13106

msgstr "%1 URL-мен айналысатын тіркелгісін таңдаңыз"

12931

13107

12932

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:446

13108

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:451

12933

13109

#: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:186

12934

13110

#, kde-format

12935

13111

msgid "Do you want to add '%1' to your contact list?"

12936

13112

msgstr "'%1' дегенді контакттар тізіміне қосу керек пе?"

12937

13113

12938

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:447

13114

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:452

12939

13115

#: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:187

12940

13116

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:131

12941

13117

msgid "Do Not Add"

12942

13118

msgstr "Керегі жоқ"

12943

13119

12944

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:463

13120

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:468

12945

13121

#, kde-format

12946

13122

msgid "Do you want to remove '%1' from your contact list?"

12947

13123

msgstr "'%1' дегенді контакттар тізімінен өшіру керек пе?"

12948

13124

12949

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:464

13125

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:469

12950

13126

msgid "Do Not Remove"

12951

13127

msgstr "Өшірмеу"

12952

13128

12953

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:486

13129

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:492

12954

13130

#, kde-format

12955

13131

msgid "Please enter your nickname for the room %1"

12956

13132

msgstr "%1 бөлме үшін бүкеншік атыңызды келтіріңіз"

13258

13434

"Тіркелгіге қосқыңыз келген Jabber ID-і. ID пайдаланушы мен доменінен "

13259

13435

"құрылатынын ескеріңіз (эл.поштасы сияқты), өйткені Jabber серверлері көп."

13260

13436

13437

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3)

13261

13438

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblID)

13262

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3)

13263

13439

#: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:39

13264

13440

#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:71

13265

13441

msgid "&Jabber ID:"

13321

13497

"Қолданыстағы парольді келтіріп,\n"

13322

13498

"жаңа парольді екі рет келтіріңіз."

13323

13499

13500

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)

13324

13501

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)

13325

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)

13326

13502

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)

13327

13503

#: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:26

13328

13504

#: protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui:30

13449

13625

msgstr "Jabber топтық әңгімеге қосылу"

13450

13626

13451

13627

#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatjoin.cpp:36

13452

#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatroomslist.cpp:29

13628

#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatroomslist.cpp:28

13453

13629

#: protocols/oscar/aim/aimjoinchat.cpp:35

13454

13630

msgid "Join"

13455

13631

msgstr "Кіру"

13456

13632

13457

13633

#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatjoin.cpp:143

13458

#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatroomslist.cpp:94

13634

#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatroomslist.cpp:93

13459

13635

msgid "Unable to retrieve the list of chat rooms."

13460

13636

msgstr "Әңгіме бөлмелер тізімі алынбады."

13461

13637

13462

#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatroomslist.cpp:27

13638

#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatroomslist.cpp:26

13463

13639

msgid "List Chatrooms"

13464

13640

msgstr "Әңгіме бөлмелерін тізімдеу"

13465

13641

13561

13737

msgstr "Қ&осылым"

13562

13738

13563

13739

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUseSSL)

13740

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbUseSSL)

13564

13741

#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:309

13565

#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:131

13566

msgid "Check this box to enable SSL encrypted communication with the server."

13567

msgstr ""

13568

"Сервермен байланыс жасағанда SSL-шифрлауды қолдану үшін осы құсбелгіні "

13569

"қойыңыз."

13570

13571

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbUseSSL)

13572

13742

#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:312

13573

#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:134

13743

#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:267

13744

#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:270

13745

#, fuzzy

13746

#| msgid ""

13747

#| "Check this box to enable SSL encrypted communication with the server."

13574

13748

msgid ""

13575

"Check this box to enable SSL encrypted communication with the server. Note "

13576

"that this is not end-to-end encryption, but rather encrypted communication "

13577

"with the server."

13749

"Check this box to enable legacy SSL encrypted communication with the server. "

13750

"This is needed only for old servers."

13578

13751

msgstr ""

13579

13752

"Сервермен байланыс жасағанда SSL-шифрлауды қолдану үшін осы құсбелгіні "

13580

"қойыңыз. Тек сервермен алмасатын мәлімет шифрланады. Әңгіме мәліметі "

13581

"шифрланбайды."

13753

"қойыңыз."

13582

13754

13583

13755

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSSL)

13584

13756

#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:315

13585

#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:137

13586

msgid "Use protocol encr&yption (SSL)"

13587

msgstr "Шиф&рлау протоколы (SSL)"

13757

#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:273

13758

#, fuzzy

13759

#| msgid "OTR Encryption"

13760

msgid "Use legacy SSL encr&yption"

13761

msgstr "OTR шифрлауы"

13588

13762

13589

13763

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAllowPlainTextPassword)

13590

13764

#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:322

13593

13767

13594

13768

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer)

13595

13769

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCustomServer)

13770

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbOverrideHost)

13596

13771

#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:332

13772

#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:289

13597

13773

#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:288

13598

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:299

13774

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:309

13599

13775

#: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:329

13600

13776

#: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:279

13601

13777

msgid "&Override default server information"

13784

13960

msgstr ""

13785

13961

"Google Talk libjingle қолдауы болсын (тек GTalk/Gmail тіркелгілер үшін)"

13786

13962

13963

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)

13787

13964

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)

13788

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)

13789

13965

#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:946

13790

13966

#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:642

13791

13967

msgid "Pri&vacy"

13917

14093

"Себебі: \"%1\""

13918

14094

13919

14095

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberRegisterAccount)

13920

#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:19

14096

#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:20

13921

14097

msgid "Register Account - Jabber"

13922

14098

msgstr "Тіркелу - Jabber"

13923

14099

13924

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblJID)

13925

#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:43

13926

msgid "Desired Jabber &ID:"

13927

msgstr "Қалаған Jabber &ID:"

13928

13929

14100

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnChooseServer)

13930

#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:93

14101

#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:47

13931

14102

msgid "C&hoose..."

13932

14103

msgstr "Таң&дау..."

13933

14104

14105

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblJID)

14106

#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:127

14107

msgid "Desired Jabber &ID:"

14108

msgstr "Қалаған Jabber &ID:"

14109

13934

14110

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPassword)

13935

#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:102

14111

#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:137

13936

14112

msgid "Pass&word:"

13937

14113

msgstr "П&ароль:"

13938

14114

13939

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)

13940

#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:163

13941

msgid "&Port:"

13942

msgstr "&Порты:"

13943

13944

14115

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPasswordVerify)

13945

#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:176

14116

#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:173

13946

14117

msgid "&Repeat password:"

13947

14118

msgstr "&Парольді қайталаңыз:"

13948

14119

14120

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)

14121

#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:222

14122

msgid "&Port:"

14123

msgstr "&Порты:"

14124

13949

14125

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)

13950

#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:209

13951

msgid "Jabber &server:"

13952

msgstr "&Jabber сервері:"

14126

#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:251

14127

#, fuzzy

14128

#| msgid "Server:"

14129

msgid "&Server:"

14130

msgstr "Сервері:"

13953

14131

13954

14132

#: protocols/jabber/ui/dlgjabberservices.cpp:46

13955

14133

msgid "Services"

14049

14227

msgid "Jabber Search"

14050

14228

msgstr "Jabber іздеуі"

14051

14229

14230

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, trServices)

14052

14231

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_type)

14053

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, trServices)

14054

14232

#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:183 protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:90

14055

14233

#: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:124

14056

14234

#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:57

14097

14275

msgid "Node"

14098

14276

msgstr "Түйіні"

14099

14277

14278

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)

14100

14279

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)

14101

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)

14102

14280

#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:45 protocols/qq/ui/qqvcard.ui:164

14103

14281

#: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:158

14104

14282

msgid "Full name:"

14110

14288

msgstr "Jabber ID:"

14111

14289

14112

14290

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)

14291

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)

14113

14292

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHomepage)

14114

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)

14115

14293

#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:76

14116

14294

#: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:150

14117

14295

#: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:621 protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:171

14166

14344

msgstr "Пошта индексі:"

14167

14345

14168

14346

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)

14347

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)

14169

14348

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCountry)

14170

14349

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCountry_2)

14171

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)

14172

14350

#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:295 protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:395

14173

14351

#: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:307

14174

14352

#: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:137

14191

14369

msgid "Company:"

14192

14370

msgstr "Компаниясы:"

14193

14371

14372

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)

14194

14373

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDepartment)

14195

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)

14196

14374

#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:456

14197

14375

#: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:194

14198

14376

msgid "Department:"

14199

14377

msgstr "Бөлім:"

14200

14378

14379

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)

14201

14380

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPosition)

14202

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)

14203

14381

#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:466

14204

14382

#: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:211

14205

14383

msgid "Position:"

14228

14406

msgid "Work:"

14229

14407

msgstr "Жұмыстағы:"

14230

14408

14409

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)

14231

14410

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneFax)

14232

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)

14233

14411

#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:513

14234

14412

#: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:265

14235

14413

msgid "Fax:"

14238

14416

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneCell)

14239

14417

#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:523 protocols/qq/ui/qqvcard.ui:469

14240

14418

msgid "Cell:"

14241

msgstr "Үялысы:"

14419

msgstr "Ұялысы:"

14242

14420

14243

14421

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)

14244

14422

#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:534

14253

14431

msgid "Connect to the Jabber network and try again."

14254

14432

msgstr "Jabber желісіне қосылып әрекетті қайталаңыз."

14255

14433

14256

#: protocols/jabber/ui/jabberaddcontactpage.cpp:158

14434

#: protocols/jabber/ui/jabberaddcontactpage.cpp:166

14257

14435

msgid "An error occurred while loading instructions from the gateway."

14258

14436

msgstr "Шлюзінен нұсқауларын жүктеп алу кезде бір қате пайда болды."

14259

14437

14260

#: protocols/jabber/ui/jabberchooseserver.cpp:40

14438

#: protocols/jabber/ui/jabberchooseserver.cpp:39

14261

14439

msgid "Choose Jabber Server"

14262

14440

msgstr "Jabber серверін таңдау"

14263

14441

14264

#: protocols/jabber/ui/jabberchooseserver.cpp:53

14442

#: protocols/jabber/ui/jabberchooseserver.cpp:52

14265

14443

msgid "Retrieving server list..."

14266

14444

msgstr "Сервер тізімін алу..."

14267

14445

14268

#: protocols/jabber/ui/jabberchooseserver.cpp:121

14446

#: protocols/jabber/ui/jabberchooseserver.cpp:120

14269

14447

msgid "Could not retrieve server list."

14270

14448

msgstr "Сервер тізімі алынбады."

14271

14449

14272

#: protocols/jabber/ui/jabberchooseserver.cpp:136

14450

#: protocols/jabber/ui/jabberchooseserver.cpp:135

14273

14451

msgid "Could not parse the server list."

14274

14452

msgstr "Сервер тізімі талдауға келмеді."

14275

14453

14276

#: protocols/jabber/ui/jabbereditaccountwidget.cpp:276

14454

#: protocols/jabber/ui/jabbereditaccountwidget.cpp:277

14277

14455

msgid ""

14278

14456

"The changes you just made will take effect next time you log in with Jabber."

14279

14457

msgstr "Жасалған өзгерістеріңіз Jabber жүйесіне келесі кіргенде күшіне енеді."

14280

14458

14281

#: protocols/jabber/ui/jabbereditaccountwidget.cpp:277

14459

#: protocols/jabber/ui/jabbereditaccountwidget.cpp:278

14282

14460

msgid "Jabber Changes During Online Jabber Session"

14283

14461

msgstr "Jabber сеансы кезіндегі өзгерістер"

14284

14462

14285

#: protocols/jabber/ui/jabbereditaccountwidget.cpp:356

14463

#: protocols/jabber/ui/jabbereditaccountwidget.cpp:357

14286

14464

msgid ""

14287

14465

"The Jabber ID you have chosen is invalid. Please make sure it is in the form "

14288

14466

"user@server.com, like an email address."

14290

14468

"Жарамсыз Jabber идентификаторы таңдалған. Ол эл.пошта адресі сияқты "

14291

14469

"user@server.com түрінде болу керек."

14292

14470

14293

#: protocols/jabber/ui/jabbereditaccountwidget.cpp:358

14471

#: protocols/jabber/ui/jabbereditaccountwidget.cpp:359

14294

14472

msgid "Invalid Jabber ID"

14295

14473

msgstr "Жарамсыз Jabber идентификаторы"

14296

14474

14297

#: protocols/jabber/ui/jabbereditaccountwidget.cpp:366

14475

#: protocols/jabber/ui/jabbereditaccountwidget.cpp:368

14298

14476

msgid ""

14299

14477

"Google Talk libjingle support is only for GTalk/Gmail account, which connect "

14300

14478

"to server talk.google.com."

14302

14480

"Google Talk libjingle қолдауы тек talk.google.com серверімен байлансқан "

14303

14481

"GTalk/Gmail тіркелгісі үшін ғана."

14304

14482

14305

#: protocols/jabber/ui/jabbereditaccountwidget.cpp:366

14483

#: protocols/jabber/ui/jabbereditaccountwidget.cpp:368

14306

14484

msgid "Invalid Google Talk"

14307

14485

msgstr "Дұрыс емес Google Talk"

14308

14486

14310

14488

msgid "Register New Jabber Account"

14311

14489

msgstr "Жаңа Jabber тіркелгісін құру"

14312

14490

14313

#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:134

14314

msgid "Please enter a server name, or click Choose."

14315

msgstr "Сервердің атауын келтіріңіз, немесе \"Таңдау\" дегенді түртіңіз."

14491

#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:144

14492

#, fuzzy

14493

#| msgid "Please enter your skype user name"

14494

msgid "Please enter a server name."

14495

msgstr "Skype пайдаланушы атауыңызды келіріңіз"

14316

14496

14317

#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:145

14318

msgid "Please enter a valid Jabber ID."

14497

#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:150

14498

#, fuzzy

14499

#| msgid "Please enter a valid Jabber ID."

14500

msgid "Please enter a valid Jabber ID or click Choose."

14319

14501

msgstr "Дұрыс Jabber ID-ін келтіріңіз."

14320

14502

14321

#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:197

14503

#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:202

14322

14504

#, kde-format

14323

14505

msgid ""

14324

14506

"Unless you know what you are doing, your JID should be of the form "

14327

14509

"Әдеті бойынша, JID келесі түрде болу қажет: \"username@server.com\". Сіздің "

14328

14510

"жағдайыңызда, мына түрде: \"username@%1\"."

14329

14511

14330

#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:252

14512

#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:270

14331

14513

msgid "Connecting to server..."

14332

14514

msgstr "Сервермен байланыс құру..."

14333

14515

14334

#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:320

14516

#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:343

14335

14517

msgid "Protocol error."

14336

14518

msgstr "Протокол қатесі."

14337

14519

14338

#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:333

14520

#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:356

14339

14521

msgid "Connected successfully, registering new account..."

14340

14522

msgstr "Қосылым сәтті болды, жаңа тіркелгі тіркелуде..."

14341

14523

14342

#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:348

14524

#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:371

14343

14525

msgid "Registration successful."

14344

14526

msgstr "Тіркеу сәтті аяқталды."

14345

14527

14346

#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:382

14528

#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:407

14347

14529

msgid "Registration failed."

14348

14530

msgstr "Тіркеу қатесі."

14349

14531

14350

#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:384

14532

#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:409

14351

14533

msgid ""

14352

14534

"Unable to create an account on the server. The Jabber ID is probably already "

14353

14535

"in use."

14355

14537

"Серверде тіркелгі жасалынбады. Мүмкін, бұл біреу қолданатын Jabber "

14356

14538

"идентификаторы шығар."

14357

14539

14358

#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:385

14540

#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:410

14359

14541

msgid "Jabber Account Registration"

14360

14542

msgstr "Jabber тіркелгісін жасау"

14361

14543

14689

14871

msgid "Restore &Defaults"

14690

14872

msgstr "&Егжей-тегжейлерін қалпына қайтару"

14691

14873

14692

#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:218

14874

#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:225

14693

14875

msgid ""

14694

14876

"Visit the Kopete website at <a href=\"http://kopete.kde.org\">http://kopete."

14695

14877

"kde.org</a>"

14697

14879

"Kopete веб-сайтына кіріп-шығыңыз <a href=\"http://kopete.kde.org\">http://"

14698

14880

"kopete.kde.org</a>"

14699

14881

14700

#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:233

14882

#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:240

14701

14883

msgid "Join Chat..."

14702

14884

msgstr "Әңгімеге қосылу..."

14703

14885

14704

#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:239

14705

#: protocols/oscar/icq/icqaccount.cpp:140

14886

#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:246

14887

#: protocols/oscar/icq/icqaccount.cpp:141

14706

14888

msgid "In&visible"

14707

14889

msgstr "&Көрінбейтін"

14708

14890

14709

#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:381

14891

#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:388

14710

14892

msgid "Editing your user info is not possible because you are not connected."

14711

14893

msgstr ""

14712

14894

"Пайдаланушы туралы мәліметіңізді өзгертте алмайсыз, өйткені қосылмағансыз.."

14713

14895

14714

#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:383

14896

#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:390

14715

14897

msgid "Unable to edit user info"

14716

14898

msgstr "Пайдаланушы туралы мәліметті өзгертуге болмайды"

14717

14899

14718

#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:404

14900

#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:412

14719

14901

msgid "Joining an AIM chat room is not possible because you are not connected."

14720

14902

msgstr "AIM әңгіме бөлмесіне кіре алмайсыз, өйткені қосылмағансыз."

14721

14903

14722

#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:406

14904

#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:414

14723

14905

msgid "Unable to Join AIM Chat Room"

14724

14906

msgstr "AIM әңгіме бөлмесіне кіруге болмайды"

14725

14907

14730

14912

#: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:75

14731

14913

#: protocols/oscar/aim/icqcontact.cpp:151

14732

14914

#: protocols/oscar/icq/aimcontact.cpp:63

14733

#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:594

14915

#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:596

14734

14916

msgid "Always &Visible To"

14735

14917

msgstr "Әрқашанда &көретіндер"

14736

14918

14737

14919

#: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:79

14738

14920

#: protocols/oscar/aim/icqcontact.cpp:155

14739

14921

#: protocols/oscar/icq/aimcontact.cpp:67

14740

#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:598

14922

#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:600

14741

14923

msgid "Always &Invisible To"

14742

14924

msgstr "Әрқашанда көр&мейтіндер"

14743

14925

14774

14956

14775

14957

#: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:181

14776

14958

#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:94

14777

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1226 protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:75

14959

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1238 protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:75

14778

14960

msgid "AIM"

14779

14961

msgstr "AIM"

14780

14962

14822

15004

14823

15005

#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:73

14824

15006

#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:81

14825

#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:938 protocols/skype/skypeprotocol.cpp:84

15007

#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:938 protocols/skype/skypeprotocol.cpp:80

14826

15008

msgid "Not Available"

14827

15009

msgstr "Қол жеткізбеуде"

14828

15010

14838

15020

14839

15021

#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:87

14840

15022

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:121

14841

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountwidget.cpp:312

14842

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1226 protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:76

15023

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountwidget.cpp:326

15024

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1238 protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:76

14843

15025

msgid "ICQ"

14844

15026

msgstr "ICQ"

14845

15027

14871

15053

"қосылып қайталап көріңіз."

14872

15054

14873

15055

#: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactpage.cpp:69

15056

#: protocols/oscar/icq/ui/icqaddcontactpage.cpp:86

15057

#: protocols/oscar/icq/ui/icqaddcontactpage.cpp:95

15058

#: protocols/oscar/icq/ui/icqaddcontactpage.cpp:105

15059

#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:98

15060

#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:123

15061

#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:162

15062

#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:193

15063

msgid "ICQ Plugin"

15064

msgstr "ICQ плагині"

15065

15066

#: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactpage.cpp:69

14874

15067

#: protocols/oscar/icq/ui/icqaddcontactpage.cpp:95

14875

15068

msgid "You must enter a valid ICQ number."

14876

15069

msgstr "Дұрыс ICQ нөмірін келтіру керек."

14877

15070

14878

#: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactpage.cpp:69

14879

#: protocols/oscar/icq/ui/icqaddcontactpage.cpp:86

14880

#: protocols/oscar/icq/ui/icqaddcontactpage.cpp:95

14881

#: protocols/oscar/icq/ui/icqaddcontactpage.cpp:105

14882

#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:98

14883

#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:123

14884

#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:162

14885

#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:193

14886

msgid "ICQ Plugin"

14887

msgstr "ICQ плагині"

14888

14889

15071

#: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactpage.cpp:79

14890

15072

#: protocols/oscar/icq/ui/icqaddcontactpage.cpp:105

14891

15073

msgid "You must enter a valid AOL screen name."

14945

15127

msgid "AIM &screen name:"

14946

15128

msgstr "AIM экрандағы атауы:"

14947

15129

15130

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)

14948

15131

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)

14949

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)

14950

15132

#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:246

14951

15133

#: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:287

14952

15134

msgid "Accou&nt Preferences"

14998

15180

14999

15181

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)

15000

15182

#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:450

15001

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:540

15183

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:564

15002

15184

msgid "The ports to use for direct connections."

15003

15185

msgstr "Тікелей байланыста жүмсайтын порттар"

15004

15186

15005

15187

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort)

15006

15188

#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:453

15007

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:543

15189

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:567

15008

15190

msgid ""

15009

15191

"The ports to use when listening for direct connections. These must not be "

15010

15192

"blocked by a firewall or router."

15014

15196

15015

15197

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)

15016

15198

#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:456

15017

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:546

15199

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:570

15018

15200

msgid "Po&rt range:"

15019

15201

msgstr "&Порттар ауқымы:"

15020

15202

15021

15203

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)

15022

15204

#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:466

15023

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:556

15205

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:580

15024

15206

msgid "The start of the port range."

15025

15207

msgstr "Порттар ауқымының басы."

15026

15208

15027

15209

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)

15028

15210

#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:469

15029

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:559

15211

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:583

15030

15212

msgid "The start of the port range. Normally this is 5190."

15031

15213

msgstr "Порттар ауқымының басы. Әдетте бұл 5190."

15032

15214

15033

15215

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxLastPort)

15034

15216

#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:485

15035

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:575

15217

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:599

15036

15218

msgid "The end of the port range."

15037

15219

msgstr "Порттар ауқымының соңы."

15038

15220

15039

15221

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxLastPort)

15040

15222

#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:488

15041

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:578

15223

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:602

15042

15224

msgid "The end of the port range. Normally this is 5199."

15043

15225

msgstr "Порттар ауқымының соңы. Әдетте бұл 5199."

15044

15226

15045

15227

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFileProxy)

15046

15228

#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:506

15047

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:596

15229

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:620

15048

15230

msgid ""

15049

15231

"Use AOL proxy server instead of direct connections. If you are behind a "

15050

15232

"router that you do not control, you will probably want this."

15054

15236

15055

15237

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkFileProxy)

15056

15238

#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:509

15057

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:599

15239

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:623

15058

15240

msgid ""

15059

15241

"Use the AOL proxy server for things that would normally need a direct "

15060

15242

"connection, like file transfers. You will want this if there is a firewall "

15070

15252

15071

15253

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFileProxy)

15072

15254

#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:512

15073

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:602

15255

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:626

15074

15256

msgid "&Use proxy instead"

15075

15257

msgstr "&Бұнын орнына прокси пайдалансын"

15076

15258

15078

15260

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxTimeout)

15079

15261

#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:536

15080

15262

#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:552

15081

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:617

15082

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:633

15263

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:641

15264

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:657

15083

15265

msgid "Timeout for direct connections."

15084

15266

msgstr "Тікелей қосылымды күту уақыты."

15085

15267

15087

15269

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxTimeout)

15088

15270

#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:539

15089

15271

#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:555

15090

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:620

15091

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:636

15272

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:644

15273

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:660

15092

15274

msgid ""

15093

15275

"The number of seconds to wait for a connection to succeed before trying a "

15094

15276

"different method."

15096

15278

15097

15279

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTimeout)

15098

15280

#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:542

15099

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:623

15281

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:647

15100

15282

msgid "T&imeout (secs):"

15101

15283

msgstr "Күту &уақыты (сек):"

15102

15284

15103

15285

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)

15104

15286

#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:596

15105

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:668

15287

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:692

15106

15288

msgid "Default to the following &encoding for messages:"

15107

15289

msgstr "Әдетті хабарламалардың к&одтамасы:"

15108

15290

15148

15330

15149

15331

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)

15150

15332

#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:770

15151

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:732

15333

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:756

15152

15334

msgid "Always visible:"

15153

15335

msgstr "Әрқашанда көретіндер:"

15154

15336

15157

15339

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)

15158

15340

#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:791

15159

15341

#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:870

15160

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:739

15161

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:817

15162

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:871

15342

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:763

15343

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:841

15344

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:895

15163

15345

msgid "Contact to add:"

15164

15346

msgstr "Қосатын контакт:"

15165

15347

15166

15348

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)

15167

15349

#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:836

15168

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:810

15350

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:834

15169

15351

msgid "Always invisible:"

15170

15352

msgstr "Әрқашанда көрмейтіндер:"

15171

15353

15215

15397

msgstr "&Айырбастау:"

15216

15398

15217

15399

#: protocols/oscar/icq/aimcontact.cpp:59

15218

#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:590

15400

#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:592

15219

15401

msgid "&Ignore"

15220

15402

msgstr "&Елемеу"

15221

15403

15222

15404

#: protocols/oscar/icq/aimcontact.cpp:71

15223

#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:602

15405

#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:604

15224

15406

msgid "Select Encoding..."

15225

15407

msgstr "Кодтаманы таңдау..."

15226

15408

15227

#: protocols/oscar/icq/icqaccount.cpp:190

15409

#: protocols/oscar/icq/icqaccount.cpp:191

15228

15410

#: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatusdialog.cpp:29

15229

15411

msgid "Set Xtraz Status"

15230

15412

msgstr "Xtraz күй-жайын орнату"

15231

15413

15232

#: protocols/oscar/icq/icqaccount.cpp:192

15414

#: protocols/oscar/icq/icqaccount.cpp:193

15233

15415

msgid "Set Status..."

15234

15416

msgstr "Күй-жайын орнату..."

15235

15417

15236

#: protocols/oscar/icq/icqaccount.cpp:353

15418

#: protocols/oscar/icq/icqaccount.cpp:355

15237

15419

#, kde-format

15238

15420

msgid "User %1 is reading your status message"

15239

15421

msgstr "%1 күй-жайыңыз мәліметті оқып жатыр"

15240

15422

15241

#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:277 protocols/oscar/oscarcontact.cpp:421

15423

#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:278 protocols/oscar/oscarcontact.cpp:424

15242

15424

msgid "Request Authorization"

15243

15425

msgstr "Құптауды сұрау"

15244

15426

15245

#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:278

15427

#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:279

15246

15428

msgid "Reason for requesting authorization:"

15247

15429

msgstr "Құптауды сұрау себебі:"

15248

15430

15249

#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:279 protocols/oscar/oscarcontact.cpp:422

15431

#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:280 protocols/oscar/oscarcontact.cpp:425

15250

15432

msgid "Please authorize me so I can add you to my contact list"

15251

15433

msgstr "Сізді өзімнің контакттар тізімімне кіргізу үшін құптауды сұраймын"

15252

15434

15253

#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:306

15435

#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:308

15254

15436

#, kde-format

15255

15437

msgid ""

15256

15438

"User %1 has granted your authorization request.\n"

15259

15441

"%1 деген сұрағаныңызды құптады.\n"

15260

15442

"Жауабы: %2"

15261

15443

15262

#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:315

15444

#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:317

15263

15445

#, kde-format

15264

15446

msgid ""

15265

15447

"User %1 has rejected the authorization request.\n"

15268

15450

"%1 деген сұрағыңызды құптамады.\n"

15269

15451

"Жауабы: %2"

15270

15452

15271

#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:466

15453

#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:468

15272

15454

#, kde-format

15273

15455

msgctxt "Translators: client-name client-version"

15274

15456

msgid "%1 %2"

15275

15457

msgstr "%1 (%2)"

15276

15458

15277

#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:475 protocols/oscar/oscarcontact.cpp:248

15459

#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:477 protocols/oscar/oscarcontact.cpp:251

15278

15460

msgid "UTF-8"

15279

15461

msgstr "UTF-8"

15280

15462

15281

#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:477

15463

#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:479

15282

15464

msgid "RTF-Messages"

15283

15465

msgstr "RTF хабарламалар"

15284

15466

15285

#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:479 protocols/oscar/oscarcontact.cpp:256

15467

#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:481 protocols/oscar/oscarcontact.cpp:259

15286

15468

msgid "DirectIM/IMImage"

15287

15469

msgstr "DirectIM/IMImage"

15288

15470

15289

#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:481

15290

msgid "Groupchat"

15291

msgstr "Топтық әңгіме"

15292

15293

#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:552

15471

#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:554

15294

15472

msgid ""

15295

15473

"<qt>You must be logged on to ICQ before you can send a message to a user.</"

15296

15474

"qt>"

15297

15475

msgstr "<qt>Пайдаланушыға хабарды жіберу үшін ICQ желісіне кіру керек.</qt>"

15298

15476

15299

#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:554

15477

#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:556

15300

15478

msgid "Not Signed On"

15301

15479

msgstr "Жүйеге кірмеген"

15302

15480

15303

#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:580

15481

#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:582

15304

15482

msgid "&Request Authorization"

15305

15483

msgstr "Авторизацияны &сұрау"

15306

15484

15307

#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:585

15485

#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:587

15308

15486

msgid "&Grant Authorization"

15309

15487

msgstr "&Рұқсат беру"

15310

15488

15778

15956

msgstr "Фитнес"

15779

15957

15780

15958

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:617

15781

#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:262

15959

#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:265

15782

15960

msgid "Games"

15783

15961

msgstr "Ойындар"

15784

15962

16158

16336

msgid "Past Organization"

16159

16337

msgstr "Болған ұйымы"

16160

16338

16161

#: protocols/oscar/icq/icqreadaway.cpp:34

16339

#: protocols/oscar/icq/icqreadaway.cpp:32

16162

16340

msgid "&Fetch Again"

16163

16341

msgstr "&Қайтадан алу"

16164

16342

16165

#: protocols/oscar/icq/icqreadaway.cpp:40

16166

#: protocols/oscar/icq/icqreadaway.cpp:83

16343

#: protocols/oscar/icq/icqreadaway.cpp:38

16344

#: protocols/oscar/icq/icqreadaway.cpp:81

16167

16345

#, kde-format

16168

16346

msgid "'%2' Message for %1"

16169

16347

msgstr "%1 үшін '%2' хабар"

16170

16348

16171

#: protocols/oscar/icq/icqreadaway.cpp:78

16349

#: protocols/oscar/icq/icqreadaway.cpp:76

16172

16350

#, kde-format

16173

16351

msgid "Fetching '%2' Message for %1..."

16174

16352

msgstr "%1 үшін '%2' хабарламаны алу..."

16560

16738

msgid "Make my status available via &ICQ's unified messaging center"

16561

16739

msgstr "&ICQ хабарласу орталығы арқылы менің жай-күйім көрсетіле берсін"

16562

16740

16741

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, edtServerEncrypted)

16742

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, edtProxyServerEncrypted)

16743

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:299

16744

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:430

16745

#, fuzzy

16746

#| msgid "OTR Encryption"

16747

msgid "Use SSL encryption"

16748

msgstr "OTR шифрлауы"

16749

16563

16750

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer)

16564

16751

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtServerAddress)

16565

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:333

16566

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:371

16752

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:343

16753

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:381

16567

16754

msgid "The IP address or hostmask of the ICQ server you wish to connect to."

16568

16755

msgstr "Қосылғыңыз келген ICQ серверінің IP адресі немесе хост қалқасы."

16569

16756

16570

16757

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer)

16571

16758

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtServerAddress)

16572

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:336

16573

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:374

16759

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:346

16760

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:384

16761

#, fuzzy

16762

#| msgid ""

16763

#| "The IP address or hostmask of the ICQ server you wish to connect to. "

16764

#| "Normally you will want the default (login.icq.com)."

16574

16765

msgid ""

16575

16766

"The IP address or hostmask of the ICQ server you wish to connect to. "

16576

"Normally you will want the default (login.icq.com)."

16767

"Normally you will want the default (slogin.icq.com or login.icq.com)."

16577

16768

msgstr ""

16578

16769

"IP адресі немесе қосылуға тиісті ICQ серверінің желі қалқасы. Әдетте "

16579

16770

"қолданылатын сервері (login.oscar.aol.com)."

16581

16772

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)

16582

16773

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)

16583

16774

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProxyServer)

16584

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:339

16585

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:448

16775

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:349

16776

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:470

16586

16777

#: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:376

16587

16778

#: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:309

16588

16779

msgid "Ser&ver /"

16590

16781

16591

16782

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServerPort)

16592

16783

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, edtServerPort)

16593

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:352

16594

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:387

16784

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:362

16785

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:397

16595

16786

msgid "The port on the ICQ server that you would like to connect to."

16596

16787

msgstr "Қосылуға тиісті ICQ серверінің порты."

16597

16788

16598

16789

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServerPort)

16599

16790

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, edtServerPort)

16600

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:355

16601

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:390

16791

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:365

16792

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:400

16793

#, fuzzy

16794

#| msgid ""

16795

#| "The port on the ICQ server that you would like to connect to. Normally "

16796

#| "this is 5190."

16602

16797

msgid ""

16603

16798

"The port on the ICQ server that you would like to connect to. Normally this "

16604

"is 5190."

16799

"is 443 or 5190."

16605

16800

msgstr "Қосылуға тиісті ICQ серверінің порты. Әдетте бұл 5190."

16606

16801

16607

16802

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edtServerAddress)

16608

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:377

16609

msgid "login.icq.com"

16803

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:387

16804

#, fuzzy

16805

#| msgid "login.icq.com"

16806

msgid "slogin.icq.com"

16610

16807

msgstr "login.icq.com"

16611

16808

16612

16809

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionEnableProxy)

16613

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:408

16810

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:418

16614

16811

#: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:380

16615

16812

msgid "Enable Proxy"

16616

16813

msgstr "Прокси рұқсат етілсін"

16617

16814

16618

16815

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblProxyServer)

16619

16816

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtProxyServerAddress)

16620

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:442

16621

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:480

16817

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:464

16818

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:502

16622

16819

msgid ""

16623

16820

"The IP address or hostmask of the proxy server you wish to use for "

16624

16821

"connecting to an ICQ server."

16628

16825

16629

16826

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblProxyServer)

16630

16827

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtProxyServerAddress)

16631

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:445

16632

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:483

16828

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:467

16829

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:505

16830

#, fuzzy

16831

#| msgid ""

16832

#| "The IP address or hostmask of the proxy server you wish to use for "

16833

#| "connecting to an ICQ server. The proxy server must support a CONNECT "

16834

#| "command and allow connections to the ICQ server port (normally 5190)."

16633

16835

msgid ""

16634

16836

"The IP address or hostmask of the proxy server you wish to use for "

16635

16837

"connecting to an ICQ server. The proxy server must support a CONNECT command "

16636

"and allow connections to the ICQ server port (normally 5190)."

16838

"and allow connections to the ICQ server port (normally 443 or 5190)."

16637

16839

msgstr ""

16638

16840

"ICQ серверіне қосылғыңыз келген компьютеріңіздін IP адресі немесе прокси-"

16639

16841

"серверінің хост қалқасы. Проксиіңіз CONNECT командасын қолдау керек және ICQ "

16641

16843

16642

16844

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblProxyServerPort)

16643

16845

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, edtProxyServerPort)

16644

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:461

16645

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:496

16846

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:483

16847

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:518

16646

16848

msgid "The port that the proxy server listens to."

16647

16849

msgstr "Прокси-сервері тыңдайтын порт."

16648

16850

16649

16851

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblProxyServerPort)

16650

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:464

16852

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:486

16651

16853

msgid ""

16652

16854

"The port that the proxy server listens to. Normally this will be 3128 or "

16653

16855

"8080."

16654

16856

msgstr "Прокси-сервері тыңдайтын порт. Әдетте бұл 3128 не 8080."

16655

16857

16656

16858

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, edtProxyServerPort)

16657

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:499

16859

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:521

16658

16860

msgid ""

16659

16861

"The port that the proxy server listens to. Normally this will be 3128, 8080, "

16660

16862

"or 443 (https)."

16662

16864

"Прокси-сервері тыңдайтын порт. Әдетте бұл 3128 не 8080 немесе 443 (https)."

16663

16865

16664

16866

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)

16665

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:520

16867

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:544

16666

16868

msgid "Peer Connection Options"

16667

16869

msgstr "Тең қарсыласпен байланыс"

16668

16870

16669

16871

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabVisible)

16670

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:717

16872

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:741

16671

16873

msgctxt "@title:tab"

16672

16874

msgid "Visible"

16673

16875

msgstr "Көрінетін"

16674

16876

16675

16877

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabInvisible)

16676

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:771

16878

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:795

16677

16879

msgctxt "@title:tab"

16678

16880

msgid "Invisible"

16679

16881

msgstr "Көрінбейтін"

16680

16882

16681

16883

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabIgnore)

16682

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:825

16884

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:849

16683

16885

msgctxt "@title:tab"

16684

16886

msgid "Ignore"

16685

16887

msgstr "Елемеу"

16686

16888

16687

16889

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)

16688

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:864

16890

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:888

16689

16891

msgid "Ignore:"

16690

16892

msgstr "Елемеу"

16691

16893

16692

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountwidget.cpp:312

16894

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountwidget.cpp:326

16693

16895

msgid "<qt>You must enter a valid ICQ No.</qt>"

16694

16896

msgstr "<qt>Дұрыс ICQ нөмірін келтіріңіз.</qt>"

16695

16897

16699

16901

msgid "Personal Information"

16700

16902

msgstr "Дербес мәліметі"

16701

16903

16904

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)

16702

16905

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uinLabel)

16703

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)

16704

16906

#: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:34

16705

16907

#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:175

16706

16908

msgid "&UIN #:"

16711

16913

msgid "&IP:"

16712

16914

msgstr "&IP адресі:"

16713

16915

16916

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)

16714

16917

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickNameLabel)

16715

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)

16716

16918

#: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:71

16717

16919

#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:41

16718

16920

#: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:533

16719

16921

msgid "&Nickname:"

16720

16922

msgstr "&Бүркеншік аты:"

16721

16923

16924

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)

16722

16925

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstNameLabel)

16723

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)

16724

16926

#: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:105

16725

16927

#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:54

16726

16928

msgid "&First name:"

16727

16929

msgstr "&Аты:"

16728

16930

16931

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)

16729

16932

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastNameLabel)

16730

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)

16731

16933

#: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:128

16732

16934

#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:80

16733

16935

msgid "&Last name:"

16835

17037

#: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:183

16836

17038

#: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:212

16837

17039

msgid "Ce&ll:"

16838

msgstr "Үя&лысы:"

17040

msgstr "Ұя&лысы:"

16839

17041

16840

17042

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)

16841

17043

#: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:206

16842

17044

#: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:133

16843

17045

msgid "Fa&x:"

16844

msgstr "Фак&с:"

17046

msgstr "Фак&сы:"

16845

17047

16846

17048

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)

16847

17049

#: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:223

16855

17057

msgstr "Туған жері"

16856

17058

16857

17059

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)

17060

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)

16858

17061

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblState)

16859

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)

16860

17062

#: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:290

16861

17063

#: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:91

16862

17064

#: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:399 protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:78

16898

17100

msgid "ICQ Whitepages Search"

16899

17101

msgstr "ICQ Whitepages анықтамасынан іздеу"

16900

17102

17103

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)

16901

17104

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)

16902

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)

16903

17105

#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:67

16904

17106

#: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:67

16905

17107

msgid "&Email:"

17113

17315

msgid "Personal Work Information"

17114

17316

msgstr "Жұмысы туралы мәлімет"

17115

17317

17318

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, occupationLabel)

17116

17319

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOccupation)

17117

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, occupationLabel)

17118

17320

#: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:228

17119

17321

#: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:628

17120

17322

msgid "Occupation:"

17187

17389

msgid "%1 out of %2 added."

17188

17390

msgstr "%1 / %2 қосылды."

17189

17391

17190

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:297 protocols/oscar/oscaraccount.cpp:905

17191

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:911 protocols/wlm/wlmaccount.cpp:141

17192

#: protocols/wlm/wlmaccount.cpp:143

17193

msgid "Buddies"

17194

msgstr "Достар"

17195

17196

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:463

17392

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:465

17197

17393

#, kde-format

17198

17394

msgctxt "@action:button filter-yes"

17199

17395

msgid "%1"

17200

17396

msgstr "%1"

17201

17397

17202

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:464

17398

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:466

17203

17399

#, kde-format

17204

17400

msgctxt "@action:button filter-no"

17205

17401

msgid "%1"

17206

17402

msgstr "%1"

17207

17403

17208

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:465

17404

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:467

17209

17405

msgctxt "@action:button post-filter"

17210

17406

msgid "."

17211

17407

msgstr "."

17212

17408

17213

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:468

17409

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:470

17214

17410

msgid "Chat Room Invitation"

17215

17411

msgstr "Әңгіме бөлмесіне шақыру"

17216

17412

17217

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:629

17413

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:631

17218

17414

msgid "ICQ Web Express"

17219

17415

msgstr "ICQ Web Express"

17220

17416

17221

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:631

17417

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:633

17222

17418

msgid "ICQ Email Express"

17223

17419

msgstr "ICQ Email Express"

17224

17420

17225

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1025 protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1044

17421

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1037 protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1056

17226

17422

#, kde-format

17227

17423

msgctxt "account has been disconnected"

17228

17424

msgid "Kopete: %1 disconnected"

17229

17425

msgstr "Kopete: %1 ажыратылды"

17230

17426

17231

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1081

17427

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1093

17232

17428

msgid ""

17233

17429

"There was an error in the protocol handling; it was not fatal, so you will "

17234

17430

"not be disconnected."

17236

17432

"Протоколдың деректерін талдау кезінде жөндеуге келетін қате пайда болды. "

17237

17433

"Жұмыс жалғастырылды."

17238

17434

17239

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1083

17435

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1095

17240

17436

msgid ""

17241

17437

"There was an error in the protocol handling; automatic reconnection "

17242

17438

"occurring."

17244

17440

"Протоколдың деректерін талдау кезінде қате пайда болды. Бағдарлама жүйеге "

17245

17441

"қайтадан қосылады."

17246

17442

17247

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1086

17443

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1098

17248

17444

msgid "Kopete: OSCAR Protocol error"

17249

17445

msgstr "Kopete: OSCAR протоколының қатесі"

17250

17446

17251

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1227

17447

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1239

17252

17448

msgctxt "ICQ user id"

17253

17449

msgid "UIN"

17254

17450

msgstr "UIN"

17255

17451

17256

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1227

17452

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1239

17257

17453

msgctxt "AIM user id"

17258

17454

msgid "screen name"

17259

17455

msgstr "көрсетілетін атау"

17260

17456

17261

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1237

17457

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1249

17262

17458

#, kde-format

17263

17459

msgid ""

17264

17460

"You have logged in more than once with the same %1, account %2 is now "

17265

17461

"disconnected."

17266

17462

msgstr "%1 ретінде қосарлап кіргеніңіз үшін %2 тіркелгісі ажыратылған."

17267

17463

17268

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1243

17464

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1255

17269

17465

#, kde-format

17270

17466

msgid ""

17271

17467

"Sign on failed because either your %1 or password are invalid. Please check "

17274

17470

"%1 дегенге қосылмады: жарамды пароль келтірілмеген. %2 тіркелгісінің "

17275

17471

"параметрлерін тексеріңіз."

17276

17472

17277

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1251

17473

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1263

17278

17474

#, kde-format

17279

17475

msgid "The %1 service is temporarily unavailable. Please try again later."

17280

17476

msgstr "%1 қызметі уақытша қол жеткізбейді. Кейінірек әрекетті қайталаңыз."

17281

17477

17282

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1256

17478

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1268

17283

17479

#, kde-format

17284

17480

msgid ""

17285

17481

"Could not sign on to %1 with account %2 because the password was incorrect."

17286

17482

msgstr "%1 дегенге %2 тіркелгі арқылы қосылмады: келтірілген пароль жарамсыз."

17287

17483

17288

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1261

17484

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1273

17289

17485

#, kde-format

17290

17486

msgid "Could not sign on to %1 with nonexistent account %2."

17291

17487

msgstr "%1 дегенге қосылмады - %2 деген тіркелгі жоқ."

17292

17488

17293

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1265

17489

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1277

17294

17490

#, kde-format

17295

17491

msgid "Sign on to %1 failed because your account %2 expired."

17296

17492

msgstr ""

17297

17493

"%1 дегенге тіркеу орындалмады, өйткені %2 тіркелгісінің мерзімі біткен."

17298

17494

17299

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1269

17495

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1281

17300

17496

#, kde-format

17301

17497

msgid "Sign on to %1 failed because your account %2 is currently suspended."

17302

17498

msgstr "%1 дегенге тіркеу орындалмады, өйткені %2 тіркелгісі тоқтатылған."

17303

17499

17304

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1275

17500

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1287

17305

17501

#, kde-format

17306

17502

msgid ""

17307

17503

"Could not sign on to %1 as there are too many clients from the same computer."

17308

17504

msgstr ""

17309

17505

"%1 дегенге қосылмады, себебі осы компьютерден тым көп клиенттер қосылған."

17310

17506

17311

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1281

17507

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1293

17312

17508

#, kde-format

17313

17509

msgid ""

17314

17510

"Account %1 was blocked on the %2 server for sending messages too quickly. "

17319

17515

"бұғаттады. Он минут аялдап әрекетті қайталаңыз. Егер әрекетті бірден "

17320

17516

"жалғастырсаңыз, оданда көп уақыт күтуге мәжбүр боласыз."

17321

17517

17322

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1290

17518

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1302

17323

17519

#, kde-format

17324

17520

msgid ""

17325

17521

"Account %1 was blocked on the %2 server for reconnecting too quickly. Wait "

17330

17526

"Он минут аялдап әрекетті қайталаңыз. Егер бірден жалғастырсаңыз, онда көп "

17331

17527

"уақыт күтуге мәжбүр боласыз."

17332

17528

17333

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1302 protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1320

17529

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1314 protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1332

17334

17530

#, kde-format

17335

17531

msgid "Sign on to %1 with your account %2 failed."

17336

17532

msgstr "%1 дегенге %2 тіркелгісі арқылы қосылым жаңылысы."

17337

17533

17338

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1307

17534

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1319

17339

17535

#, kde-format

17340

17536

msgid ""

17341

17537

"The %1 server thinks the client you are using is too old. Please report this "

17344

17540

"%1 сервер Сіз қолданған клиентті тым ескі деп есептейді. Қате туралы http://"

17345

17541

"bugs.kde.org сайтына хабарлаңыз"

17346

17542

17347

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1313

17543

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1325

17348

17544

#, kde-format

17349

17545

msgid ""

17350

17546

"Account %1 was disabled on the %2 server because of your age (under than 13)."

17352

17548

"%2 сервердегі %1 тіркелгісі рұқсат етілмеген, себебі Сіз өте жассыз (13 "

17353

17549

"жасқа жетпеген)."

17354

17550

17355

#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:246

17551

#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:249

17356

17552

msgid "Buddy icons"

17357

17553

msgstr "Достардың таңбашалары"

17358

17554

17359

#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:250

17360

msgid "Rich text messages"

17361

msgstr "RTF пішімді хабарлар"

17362

17363

#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:252

17555

#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:255

17364

17556

msgid "Group chat"

17365

17557

msgstr "Топтық әңгіме"

17366

17558

17367

#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:254

17559

#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:257

17368

17560

msgid "Voice chat"

17369

17561

msgstr "Дауысты әңгіме"

17370

17562

17371

#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:258

17563

#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:261

17372

17564

msgid "Send buddy list"

17373

17565

msgstr "Достардың тізімін жіберу"

17374

17566

17375

#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:260

17376

msgid "File transfers"

17377

msgstr "Файл берілімі"

17378

17379

#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:417

17567

#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:420

17380

17568

#, kde-format

17381

17569

msgid ""

17382

17570

"The user %1 requires authorization before being added to a contact list. Do "

17410

17598

msgstr "Контакттар тізіміңізде бұл тұлға жоқ. Оны қосу керек пе?"

17411

17599

17412

17600

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotShowAgain)

17413

#: protocols/oscar/oscarlistcontactsbase.ui:39

17601

#: protocols/oscar/oscarlistcontactsbase.ui:33

17414

17602

msgid "Do &not ask again"

17415

17603

msgstr "Бұл сұрақ енді қойыл&масын"

17416

17604

17708

17896

msgid "E&xport the current emoticon theme to users"

17709

17897

msgstr "Назардағы көңіл күйі белгілер қатынасушыларға эк&спортталсын"

17710

17898

17711

#: protocols/qq/ui/qqeditaccountwidget.cpp:175

17899

#: protocols/qq/ui/qqeditaccountwidget.cpp:173

17712

17900

msgid "<qt>You must enter a valid email address.</qt>"

17713

17901

msgstr "<qt>Эл.поштаның дұрыс адресін келтіру керек.</qt>"

17714

17902

17715

#: protocols/qq/ui/qqeditaccountwidget.cpp:175

17903

#: protocols/qq/ui/qqeditaccountwidget.cpp:173

17716

17904

msgid "QQ Plugin"

17717

17905

msgstr "QQ плагині"

17718

17906

17732

17920

msgstr "Жасы:"

17733

17921

17734

17922

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbGender)

17735

#: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:228 protocols/winpopup/wpuserinfo.cpp:39

17923

#: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:228 protocols/winpopup/wpuserinfo.cpp:40

17736

17924

msgid "N/A"

17737

17925

msgstr "А/Ж"

17738

17926

18066

18254

msgid "Skype (%1)"

18067

18255

msgstr "Skype (%1)"

18068

18256

18069

#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:950 protocols/skype/skypeprotocol.cpp:82

18257

#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:950 protocols/skype/skypeprotocol.cpp:78

18070

18258

msgid "Skype Me"

18071

18259

msgstr "Маған Skype ет"

18072

18260

18097

18285

msgstr "Алдымен Skype-пен байланысу керек."

18098

18286

18099

18287

#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:74

18288

msgid "You must write the contact's name."

18289

msgstr "Контакттың атауын жазуыңыз керек."

18290

18291

#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:74

18100

18292

#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:79

18101

18293

#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:84

18102

18294

#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:89

18104

18296

msgid "Wrong Information"

18105

18297

msgstr "Қате мәлімет"

18106

18298

18107

#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:74

18108

msgid "You must write the contact's name."

18109

msgstr "Контакттың атауын жазуыңыз керек."

18110

18111

18299

#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:79

18112

18300

msgid ""

18113

18301

"Contact echo123 is not needed. You can make test call in Skype protocol "

18208

18396

18209

18397

#: protocols/skype/skypechatsession.cpp:114

18210

18398

#: protocols/skype/skypechatsession.cpp:155

18211

#: protocols/skype/skypeprotocol.cpp:109

18399

#: protocols/skype/skypeprotocol.cpp:105

18212

18400

msgid "Call"

18213

18401

msgstr "Шақыру"

18214

18402

18261

18449

"Skype жүйесі Kopete үшін бапталды.\n"

18262

18450

"Өзгерістер күшіне ену үшін Skype клиентін қайта жегу керек."

18263

18451

18264

#: protocols/skype/skypeprotocol.cpp:88

18452

#: protocols/skype/skypeprotocol.cpp:84

18265

18453

msgid "Not in Skype list"

18266

18454

msgstr "Skype тізімінде жоқ"

18267

18455

18268

#: protocols/skype/skypeprotocol.cpp:89

18456

#: protocols/skype/skypeprotocol.cpp:85

18269

18457

msgid "Not authorized"

18270

18458

msgstr "Құптауы жоқ"

18271

18459

18272

#: protocols/skype/skypeprotocol.cpp:90

18460

#: protocols/skype/skypeprotocol.cpp:86

18273

18461

msgid "SkypeOut contact"

18274

18462

msgstr "SkypeOut контакты"

18275

18463

18603

18791

msgid "Sessi&on"

18604

18792

msgstr "&Сеанс"

18605

18793

18606

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)

18607

18794

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton5)

18795

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)

18608

18796

#: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:364

18609

18797

#: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:221

18610

18798

msgid "S&ystem"

18842

19030

msgstr "GSMLib параметрлері"

18843

19031

18844

19032

#: protocols/sms/services/smsclient.cpp:68

18845

msgid "No provider configured"

18846

msgstr "Ешбір провайдер көрсетілмеген"

18847

18848

#: protocols/sms/services/smsclient.cpp:68

18849

19033

#: protocols/sms/services/smssend.cpp:59

18850

19034

#: protocols/sms/services/smssendprovider.cpp:217

18851

19035

#: protocols/sms/services/smssendprovider.cpp:225

18853

19037

msgid "Could Not Send Message"

18854

19038

msgstr "Хабар жіберілмеді"

18855

19039

19040

#: protocols/sms/services/smsclient.cpp:68

19041

msgid "No provider configured"

19042

msgstr "Ешбір провайдер көрсетілмеген"

19043

18856

19044

#: protocols/sms/services/smsclient.cpp:181

18857

19045

#, kde-format

18858

19046

msgid ""

19157

19345

"service available."

19158

19346

msgstr "Қатынасушының телефон нөмірі. Бұл SMS қызметі бар телефоны болу керек."

19159

19347

19160

#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:107

19348

#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:106

19161

19349

#, kde-format

19162

19350

msgid ""

19163

19351

"The working directory %1 does not exist.\n"

19171

19359

"дегенге баруға тура келді\n"

19172

19360

"Каталогты құру керек пе? (root әкімшінің паролі қажет болуы мүмкін)"

19173

19361

19174

#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:112

19362

#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:111

19175

19363

msgid "Create Directory"

19176

19364

msgstr "Каталогты құру"

19177

19365

19178

#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:112

19366

#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:111

19179

19367

msgid "Do Not Create"

19180

19368

msgstr "Құру керек жоқ"

19181

19369

19182

#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:126

19370

#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:125

19183

19371

#, kde-format

19184

19372

msgid ""

19185

19373

"Permissions of the working directory %1 are incorrect.\n"

19192

19380

"Оны қолмен де ('chmod 0777 %1' деп) түзеп, Kopete-ті қайта жеге аласыз.\n"

19193

19381

"Түзейсіз бе? (root әкімшінің паролі қажет болуы мүмкін)"

19194

19382

19195

#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:131

19196

#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:326

19383

#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:130

19384

#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:342

19197

19385

msgid "Fix"

19198

19386

msgstr "Түзеу"

19199

19387

19200

#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:131

19201

#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:326

19388

#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:130

19389

#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:342

19202

19390

msgid "Do Not Fix"

19203

19391

msgstr "Керегі жоқ"

19204

19392

19205

#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:256

19393

#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:280

19206

19394

msgid ""

19207

19395

"Connection to localhost failed.\n"

19208

19396

"Is your samba server running?"

19210

19398

"localhost-қа қосылу жаңылысы.\n"

19211

19399

"Samba серверіңіз жегілген бе?"

19212

19400

19213

#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:323

19401

#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:339

19214

19402

msgid ""

19215

19403

"A message file could not be removed; maybe the permissions are incorrect.\n"

19216

19404

"Fix this (may require the root password)?"

19218

19406

"Хабарлама файлы өшірілмеді, мүмкін, қатынау рұқсаттары дұрыс орнатылмаған.\n"

19219

19407

"Түзеу керек пе? (root әкімшінің паролі қажет болуы мүмкін)"

19220

19408

19221

#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:331

19409

#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:347

19222

19410

msgid "Still cannot remove it; please fix it manually."

19223

19411

msgstr "Әлі де өшіру болмады. Қатені қолмен жөндеңіз."

19224

19412

19252

19440

"WinPopup messages."

19253

19441

msgstr "WinPopup хабарын жіберуге көздеген компьютерінің жұмыс тобы не домені."

19254

19442

19443

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)

19255

19444

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)

19256

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)

19257

19445

#: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:96

19258

19446

#: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:77

19259

19447

msgid "&Workgroup/domain:"

19441

19629

msgstr "WinPopup (%1)"

19442

19630

19443

19631

#: protocols/winpopup/wpaddcontact.cpp:100

19632

msgid "<qt>You must enter a valid hostname.</qt>"

19633

msgstr "<qt>Дұрыс хост атауын келтіріңіз.</qt>"

19634

19635

#: protocols/winpopup/wpaddcontact.cpp:100

19444

19636

#: protocols/winpopup/wpaddcontact.cpp:107

19445

19637

#: protocols/winpopup/wpeditaccount.cpp:104

19446

19638

#: protocols/winpopup/wpeditaccount.cpp:110

19447

19639

msgid "WinPopup"

19448

19640

msgstr "WinPopup"

19449

19641

19450

#: protocols/winpopup/wpaddcontact.cpp:100

19451

msgid "<qt>You must enter a valid hostname.</qt>"

19452

msgstr "<qt>Дұрыс хост атауын келтіріңіз.</qt>"

19453

19454

19642

#: protocols/winpopup/wpaddcontact.cpp:107

19455

19643

msgid "<qt>LOCALHOST is not allowed as a contact.</qt>"

19456

19644

msgstr "<qt>Контактты LOCALHOST деп атауға болмайды.</qt>"

19475

19663

msgid "Configuration Failed"

19476

19664

msgstr "Баптау қатесі"

19477

19665

19478

#: protocols/winpopup/wpuserinfo.cpp:45

19666

#: protocols/winpopup/wpuserinfo.cpp:46

19479

19667

#, kde-format

19480

19668

msgid "User Info for %1"

19481

19669

msgstr "%1 деген қатынасушының мәліметі"

19584

19772

msgstr "Басқа контакттардан стандартты емес көңіл-күйі белгілірі көрсетілмесін"

19585

19773

19586

19774

#: protocols/wlm/ui/wlmaddcontactpage.cpp:67

19587

#: protocols/wlm/ui/wlmeditaccountwidget.cpp:213

19775

#: protocols/wlm/ui/wlmeditaccountwidget.cpp:212

19588

19776

msgid "<qt>You must enter a valid WLM passport.</qt>"

19589

19777

msgstr "<qt>Дұрыс WLM паспортын келтіріңіз.</qt>"

19590

19778

19602

19790

msgid "(for example: joe@hotmail.com)"

19603

19791

msgstr "(мысалы: joe@hotmail.com)"

19604

19792

19605

#: protocols/wlm/ui/wlmeditaccountwidget.cpp:213

19606

#: protocols/wlm/wlmcontact.cpp:385

19793

#: protocols/wlm/ui/wlmeditaccountwidget.cpp:212

19794

#: protocols/wlm/wlmcontact.cpp:387

19607

19795

msgid "WLM Plugin"

19608

19796

msgstr "WLM плагині"

19609

19797

19641

19829

msgid "I am on &the contact list of this contact"

19642

19830

msgstr "Мен осы қатынасушының контакттар т&ізімінде бармын"

19643

19831

19644

#: protocols/wlm/wlmaccount.cpp:76 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:90

19832

#: protocols/wlm/wlmaccount.cpp:76 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:91

19645

19833

msgid "Open Inbo&x..."

19646

19834

msgstr "Кіріс жә&шігін ашу..."

19647

19835

19653

19841

msgid "Open MS&N service status site..."

19654

19842

msgstr "MS&N қызметтің күй-жайы сайтын ашу..."

19655

19843

19844

#: protocols/wlm/wlmaccount.cpp:141 protocols/wlm/wlmaccount.cpp:143

19845

msgid "Buddies"

19846

msgstr "Достар"

19847

19656

19848

#: protocols/wlm/wlmaccount.cpp:244 protocols/wlm/wlmaccount.cpp:255

19657

19849

msgid "Change Display Name - MSN Plugin"

19658

19850

msgstr "Көрсетілетін атауын өзгерту -- MSN плагині"

19687

19879

msgid "New message from %1 in your Hotmail inbox.Subject: %2"

19688

19880

msgstr "Hotmail пошта жәшігіңізге %1 дегеннен жаңа хабар келді.Тақырыбы: %2"

19689

19881

19690

#: protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:112

19882

#: protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:116

19691

19883

msgid "Send Nudge"

19692

19884

msgstr "\"Түркіні\" жіберу"

19693

19885

19694

#: protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:142

19886

#: protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:146

19695

19887

msgid "Send &Voice"

19696

19888

msgstr "&Дауысты хабарын жіберу..."

19697

19889

19698

#: protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:149

19890

#: protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:153

19699

19891

msgid "Sound card not detected"

19700

19892

msgstr "Дыбыстық тақша байқалмады"

19701

19893

19702

#: protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:157

19894

#: protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:161

19703

19895

msgid "Stop &recording"

19704

19896

msgstr "&Жазып алуды тоқтату"

19705

19897

19706

#: protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:286

19898

#: protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:290

19707

19899

msgid "The other contact needs to be online to receive voice clips."

19708

19900

msgstr "Дауысты хабарды қабылдау үшін қарсы контакт онлайнда болу керек."

19709

19901

19710

#: protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:298

19902

#: protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:302

19711

19903

msgid "You cannot send voice clips in invisible status"

19712

19904

msgstr "Көрінбейтін күйде дауысты хабарды жібере алмайыз"

19713

19905

19714

#: protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:345

19906

#: protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:349

19715

19907

msgid "The maximum recording time is 15 seconds"

19716

19908

msgstr "Тек 15 секундқа дейін жазып алуға болады."

19717

19909

19718

#: protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:389

19910

#: protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:393

19719

19911

msgid "The voice clip must be longer"

19720

19912

msgstr "Дауысты хабар ұзындау болуы тиіс"

19721

19913

19722

#: protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:679

19914

#: protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:695

19723

19915

msgid "has sent a nudge"

19724

19916

msgstr "түрткіні жіберді"

19725

19917

19726

#: protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:1096

19918

#: protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:1112

19727

19919

msgid "has sent you a nudge"

19728

19920

msgstr "Сізге түрткіні жіберді"

19729

19921

19735

19927

msgid "Select the pen's color"

19736

19928

msgstr "Қаламдың түсін таңдау"

19737

19929

19738

#: protocols/wlm/wlmcontact.cpp:59

19930

#: protocols/wlm/wlmcontact.cpp:60

19739

19931

msgid "Block Contact"

19740

19932

msgstr "Контактты бұғаттау"

19741

19933

19742

#: protocols/wlm/wlmcontact.cpp:65

19934

#: protocols/wlm/wlmcontact.cpp:66

19743

19935

msgid "Update Photo"

19744

19936

msgstr "Фотосуретті жаңарту"

19745

19937

19746

#: protocols/wlm/wlmcontact.cpp:69

19938

#: protocols/wlm/wlmcontact.cpp:70

19747

19939

msgid "&Block custom emoticons"

19748

19940

msgstr "Стандартты емес көңіл күйі белгілерін &бұғаттау"

19749

19941

19750

#: protocols/wlm/wlmcontact.cpp:384

19942

#: protocols/wlm/wlmcontact.cpp:386

19751

19943

msgid ""

19752

19944

"<qt>You need to go online to remove a contact from your contact list. This "

19753

19945

"contact will appear again when you reconnect.</qt>"

19755

19947

"<qt>Сіздің контакттар тізіміңізден контактты өшіру үшін желіге кіріңіз. "

19756

19948

"Қайта қосылғанда бұл контакт қайта пайда болады.</qt>"

19757

19949

19758

#: protocols/wlm/wlmcontact.cpp:428

19950

#: protocols/wlm/wlmcontact.cpp:430

19759

19951

msgid "This contact does not have you in his/her list"

19760

19952

msgstr "Сіз бұл контакттың тізімінде жоқсыз"

19761

19953

19762

#: protocols/wlm/wlmcontact.cpp:435

19954

#: protocols/wlm/wlmcontact.cpp:437

19763

19955

msgid "This contact is blocked"

19764

19956

msgstr "Бұл контакт бұғатталған"

19765

19957

19766

#: protocols/wlm/wlmcontact.cpp:437

19958

#: protocols/wlm/wlmcontact.cpp:439

19767

19959

msgid "This contact does not have you in his/her list and is blocked"

19768

19960

msgstr "Сіз бұл контакттың тізімінде жоқсыз, ол бұғатталған"

19769

19961

19949

20141

"Сіз қосқыңыз келген Yahoo тіркелгісінің атауы. Әріп-цифрлар тізбегі (бос "

19950

20142

"орындар болмасын)."

19951

20143

20144

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)

19952

20145

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)

19953

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)

19954

20146

#: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:39

19955

20147

#: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:109

19956

20148

msgid "&Yahoo username:"

20295

20487

msgid_plural "%1 viewers"

20296

20488

msgstr[0] "%1 қараушы"

20297

20489

20298

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:93

20490

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:94

20299

20491

msgid "Open &Address book..."

20300

20492

msgstr "&Адрес кітапшасын ашу..."

20301

20493

20302

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:96

20494

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:97

20303

20495

msgid "&Edit my contact details..."

20304

20496

msgstr "Контакт мәліметтерін &өңдеу"

20305

20497

20306

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:99

20498

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:100

20307

20499

msgid "&Join chat room..."

20308

20500

msgstr "Әңгіме бөлмесіне &кіру..."

20309

20501

20310

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:738

20502

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:739

20311

20503

#, kde-format

20312

20504

msgid ""

20313

20505

"Could not log into the Yahoo service: your account has been locked.\n"

20316

20508

"Yahoo қызметіне кіре алмады: тіркелгіңіз бұғатталған.\n"

20317

20509

"Оны жаңғырту үшін %1 дегенге кіріп шығыңыз."

20318

20510

20319

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:747

20511

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:748

20320

20512

msgid ""

20321

20513

"Could not log into the Yahoo service: the username specified was invalid."

20322

20514

msgstr ""

20323

20515

"Yahoo қызметіне кіре алмады: Келтірілген пайдаланушының атауы дұрыс емес."

20324

20516

20325

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:756

20517

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:757

20326

20518

msgid ""

20327

20519

"You have been logged out of the Yahoo service, possibly due to a duplicate "

20328

20520

"login."

20330

20522

"Yahoo қызметінен ажыратылғансыз, қызметке қосарлап кіру себебінен болуы "

20331

20523

"мүмкін."

20332

20524

20333

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:774

20525

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:775

20334

20526

#, kde-format

20335

20527

msgctxt "@info"

20336

20528

msgid ""

20340

20532

"Yahoo қызметіне кіре алмады. Қатенің коды: <message><numid>%1</numid></"

20341

20533

"message>."

20342

20534

20343

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:794

20535

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:795

20344

20536

#, kde-format

20345

20537

msgid ""

20346

20538

"%1 has been disconnected.\n"

20351

20543

"Қате хабарламасы:\n"

20352

20544

"%2 - %3"

20353

20545

20354

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:810

20546

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:811

20355

20547

#, kde-format

20356

20548

msgid ""

20357

20549

"There was an error while connecting %1 to the Yahoo server.\n"

20362

20554

"Қате хабарламасы:\n"

20363

20555

"%2 - %3"

20364

20556

20365

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:821 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:824

20557

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:822 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:825

20366

20558

#, kde-format

20367

20559

msgid ""

20368

20560

"%1\n"

20373

20565

"\n"

20374

20566

"Себебі: %2"

20375

20567

20376

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:822 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:825

20377

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1451 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1640

20378

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1738 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1753

20568

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:823 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:826

20569

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1452 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1641

20570

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1739 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1754

20379

20571

#: protocols/yahoo/yahooeditaccount.cpp:171

20380

20572

msgid "Yahoo Plugin"

20381

20573

msgstr "Yahoo плагині"

20382

20574

20383

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:884

20575

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:885

20384

20576

#, kde-format

20385

20577

msgid "User %1 has granted your authorization request."

20386

20578

msgstr "%1 пайдаланушысы Сіз сұраған авторизациясын берді."

20387

20579

20388

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:900

20580

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:901

20389

20581

#, kde-format

20390

20582

msgid ""

20391

20583

"User %1 has rejected your authorization request.\n"

20394

20586

"%1 пайдаланушысы Сіз сұраған авторизациясын бермеді.\n"

20395

20587

"%2"

20396

20588

20397

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1144

20589

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1145

20398

20590

msgctxt "This string is shown when the user is buzzed by a contact"

20399

20591

msgid "Buzz"

20400

20592

msgstr "Зың-зың!"

20401

20593

20402

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1185

20594

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1186

20403

20595

#, kde-format

20404

20596

msgid ""

20405

20597

"%1 has invited you to join a conference with %2.\n"

20414

20606

"\n"

20415

20607

"Қабыл етесісз ба?"

20416

20608

20417

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1186 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1632

20418

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1843

20609

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1187 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1633

20610

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1844

20419

20611

msgctxt "@action"

20420

20612

msgid "Accept"

20421

20613

msgstr "Қабылдау"

20422

20614

20423

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1278

20615

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1279

20424

20616

#, kde-format

20425

20617

msgid "%1 has declined to join the conference: \"%2\""

20426

20618

msgstr "%1 деген маслихатына қатысудан бас тартты: \"%2\""

20427

20619

20428

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1593

20620

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1594

20429

20621

#, kde-format

20430

20622

msgid "You have one unread message in your Yahoo inbox."

20431

20623

msgid_plural "You have %1 unread messages in your Yahoo inbox."

20432

20624

msgstr[0] "Yahoo кіріс пошта жәшігіңізде %1 оқылмаған хабар бар."

20433

20625

20434

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1602

20626

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1603

20435

20627

#, kde-format

20436

20628

msgid "%1 has a message from %2 in your Yahoo inbox. Subject: %3"

20437

20629

msgstr ""

20438

20630

"%1 Yahoo кіріс пошта жәшігінде %2 дегеннен хабар бар. Тақырыбы: %3"

20439

20631

20440

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1631

20632

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1632

20441

20633

#, kde-format

20442

20634

msgid "%1 has invited you to view his/her webcam. Accept?"

20443

20635

msgstr "%1 деген оның веб-камерасынан қарауды шақырады. Қарайсыз ба?"

20444

20636

20445

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1640

20637

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1641

20446

20638

#, kde-format

20447

20639

msgid "Webcam for %1 is not available."

20448

20640

msgstr "Веб-камера %1 үшін қол жеткізбейді."

20449

20641

20450

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1738

20642

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1739

20451

20643

#: protocols/yahoo/yahooeditaccount.cpp:171

20452

20644

msgid ""

20453

20645

"<qt>The selected buddy icon could not be opened. Please set a new "

20456

20648

"<qt>Таңдаған достың таңбашасын ашу мүмкін емес. Басқа таңбашаны "

20457

20649

"таңдаңыз.</qt>"

20458

20650

20459

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1753

20651

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1754

20460

20652

msgid "An error occurred when trying to change the display picture."

20461

20653

msgstr "Көрсетілетін суретті өзерткенде қате пайда болды."

20462

20654

20463

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1842

20655

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1843

20464

20656

#, kde-format

20465

20657

msgid "%1 wants to view your webcam. Grant access?"

20466

20658

msgstr "%1 деген веб-камераңыздан қарауды қалайды. Қарасын ба?"

20467

20659

20468

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1980

20660

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1981

20469

20661

#, kde-format

20470

20662

msgid "You are now in %1 (%2)"

20471

20663

msgstr "Сіз %1 (%2) дегендесіз"

20492

20684

msgstr "Веб-камераны қарау"

20493

20685

20494

20686

#: protocols/yahoo/yahoochatsession.cpp:74

20495

#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:415

20687

#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:416

20496

20688

msgid "Invite to view your Webcam"

20497

20689

msgstr "Веб-камераңызды қарауға шақыру"

20498

20690

20504

20696

msgid "&Invite others"

20505

20697

msgstr "Басқаларды &шақыру"

20506

20698

20507

#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:120

20699

#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:121

20508

20700

#, kde-format

20509

20701

msgid "%1|Stealthed"

20510

20702

msgstr "%1|Жасырын"

20511

20703

20512

#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:403

20704

#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:404

20513

20705

msgid "View &Webcam"

20514

20706

msgstr "&Веб-камерадан қарау"

20515

20707

20516

#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:427

20708

#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:428

20517

20709

msgid "&Buzz Contact"

20518

20710

msgstr "&Зыңыл жіберу"

20519

20711

20520

#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:439

20712

#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:440

20521

20713

msgid "&Stealth Setting"

20522

20714

msgstr "&Көрінбеу баптаулары"

20523

20715

20524

#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:451

20716

#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:452

20525

20717

msgid "&Invite to Conference"

20526

20718

msgstr "Маслихатқа &шақыру"

20527

20719

20528

#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:463

20720

#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:464

20529

20721

msgid "&View Yahoo Profile"

20530

20722

msgstr "&Yahoo профилін көру"

20531

20723

20532

#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:515

20724

#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:516

20533

20725

msgid "Stealth Setting"

20534

20726

msgstr "Көрінбеу баптаулары"

20535

20727

20536

#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:576

20728

#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:577

20537

20729

msgid "Buzz"

20538

20730

msgstr "Зың-зың!"

20539

20731

20706

20898

msgid "Account Verification - Yahoo"

20707

20899

msgstr "Тіркелгіні тексеру - Yahoo"

20708

20900

20901

#~ msgid "Jabber &server:"

20902

#~ msgstr "&Jabber сервері:"

20903

20904

#~ msgid "Please enter a server name, or click Choose."

20905

#~ msgstr "Сервердің атауын келтіріңіз, немесе \"Таңдау\" дегенді түртіңіз."

20906

20907

#, fuzzy

20908

#~| msgid "Chat History"

20909

#~ msgid "Chat History2"

20910

#~ msgstr "Әңгіме журналы"

20911

20912

#, fuzzy

20913

#~| msgid "Color of history messages in the chat window"

20914

#~ msgid "Color of history2 messages in the chat window"

20915

#~ msgstr "Әңгіме терезесіндегі журналдың хабарлама түстері"

20916

20917

#~ msgid "Developer, Skype plugin maintainer"

20918

#~ msgstr "Жасаушысы, Skype плагинінің жетілдірушісі"

20919

20920

#~ msgid ""

20921

#~ "Check this box to enable SSL encrypted communication with the server. "

20922

#~ "Note that this is not end-to-end encryption, but rather encrypted "

20923

#~ "communication with the server."

20924

#~ msgstr ""

20925

#~ "Сервермен байланыс жасағанда SSL-шифрлауды қолдану үшін осы құсбелгіні "

20926

#~ "қойыңыз. Тек сервермен алмасатын мәлімет шифрланады. Әңгіме мәліметі "

20927

#~ "шифрланбайды."

20928

20929

#~ msgid "Use protocol encr&yption (SSL)"

20930

#~ msgstr "Шиф&рлау протоколы (SSL)"

20931

20709

20932

#~ msgid "(Unnamed Group)"

20710

20933

#~ msgstr "(Аталмаған топ)"

20711

20934