17
17
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
18
18
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
21
20
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
23
22
msgstr "Сайран Киккарин"
26
24
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
27
25
msgid "Your emails"
28
26
msgstr "sairan@computer.org"
30
#: analitza/analyzer.cpp:195 analitza/analyzer.cpp:214
31
#: analitza/analyzer.cpp:240
28
#: analitza/analyzer.cpp:155
30
#| msgid "Cannot calculate the remainder on 0."
31
msgid "Cannot calculate an empty expression"
32
msgstr "0-ден қалдық есептеуге келмейді"
34
#: analitza/analyzer.cpp:197 analitza/analyzer.cpp:216
35
#: analitza/analyzer.cpp:242
32
36
msgid "Must specify a correct operation"
33
37
msgstr "Дұрыс амалды келтіру керек"
35
#: analitza/analyzer.cpp:210 analitza/analyzer.cpp:243
39
#: analitza/analyzer.cpp:212 analitza/analyzer.cpp:245
37
41
msgid "Unknown identifier: '%1'"
38
42
msgstr "Беймәлім идентификатор: '%1'"
40
#: analitza/analyzer.cpp:212 analitza/analyzer.cpp:245
44
#: analitza/analyzer.cpp:214 analitza/analyzer.cpp:247
41
45
msgctxt "identifier separator in error message"
45
#: analitza/analyzer.cpp:567
49
#: analitza/analyzer.cpp:578
46
50
msgctxt "Error message, no proper condition found."
47
51
msgid "Could not find a proper choice for a condition statement."
48
52
msgstr "Шартқа лайықты өрнек табылмады."
50
#: analitza/analyzer.cpp:868
54
#: analitza/analyzer.cpp:891
51
55
msgid "Type not supported for bounding."
52
56
msgstr "Шектеуге келмейтін түрі."
54
#: analitza/analyzer.cpp:893
58
#: analitza/analyzer.cpp:916
55
59
msgid "The downlimit is greater than the uplimit"
56
60
msgstr "Төменгі шегі жоғарғысынан үлкен"
58
#: analitza/analyzer.cpp:895
62
#: analitza/analyzer.cpp:918
59
63
msgid "Incorrect uplimit or downlimit."
60
64
msgstr "Жоғарғы не төменгі шегі дұрыс емес. "
62
#: analitza/analyzer.cpp:1776
66
#: analitza/analyzer.cpp:1807
63
67
msgctxt "By a cycle i mean a variable that depends on itself"
64
68
msgid "Defined a variable cycle"
65
69
msgstr "Өз-өзінен тәуелді айнымалының тұйқтығы анықталған"
67
#: analitza/analyzer.cpp:1818
71
#: analitza/analyzer.cpp:1849
68
72
msgid "The result is not a number"
69
73
msgstr "Нәтижесі сан емес"
77
81
msgid "Unknown token %1"
78
82
msgstr "%1 дегені - беймәлім"
80
#: analitza/expression.cpp:158
84
#: analitza/expression.cpp:162
82
86
msgid "<em>%1</em> needs at least 2 parameters"
83
87
msgstr "<em>%1</em> кемінде екі параметрді қажет етедіы"
85
#: analitza/expression.cpp:160
89
#: analitza/expression.cpp:164
87
91
msgid "<em>%1</em> requires %2 parameters"
88
92
msgstr "<em>%1</em> деген %2 параметрді қажет етеді"
90
#: analitza/expression.cpp:165
94
#: analitza/expression.cpp:169
92
96
msgid "Missing boundary for '%1'"
93
97
msgstr "'%1' дегенге шектеуі жетіспейді"
95
#: analitza/expression.cpp:167
99
#: analitza/expression.cpp:171
97
101
msgid "Unexpected bounding for '%1'"
98
102
msgstr "Күтпеген '%1' дегеннің шектеуі"
100
#: analitza/expression.cpp:172
104
#: analitza/expression.cpp:176
102
106
msgid "<em>%1</em> missing bounds on '%2'"
103
107
msgstr "<em>%1</em> дегенде '%2' дегеннің шектеуі жетіспейді"
105
#: analitza/expression.cpp:194
109
#: analitza/expression.cpp:198
106
110
msgid "Wrong declare"
107
111
msgstr "Қате жариялауы"
109
#: analitza/expression.cpp:204
113
#: analitza/expression.cpp:208
111
115
msgid "Empty container: %1"
112
116
msgstr "Бос контейнер: %1"
114
#: analitza/expression.cpp:223
118
#: analitza/expression.cpp:227
115
119
msgctxt "there was a conditional outside a condition structure"
116
120
msgid "We can only have conditionals inside piecewise structures."
117
121
msgstr "Шарттар тек қана құрама құрылымдарында болуға тиіс. "
119
#: analitza/expression.cpp:238
123
#: analitza/expression.cpp:242
121
125
msgid "Cannot have two parameters with the same name like '%1'."
122
126
msgstr "'%1' деп бірдей аталған екі параметр болуға тиіс емес."
124
#: analitza/expression.cpp:254
128
#: analitza/expression.cpp:258
125
129
msgctxt "this is an error message. otherwise is the else in a mathml condition"
126
130
msgid "The <em>otherwise</em> parameter should be the last one"
127
131
msgstr "<em>otherwise</em> параметрі соңғы болуға тиіс"
129
#: analitza/expression.cpp:262
133
#: analitza/expression.cpp:266
131
135
msgctxt "there was an element that was not a conditional inside a condition"
132
136
msgid "%1 is not a proper condition inside the piecewise"
133
137
msgstr "%1 деген шарт емес, ол бұл құрамада жарамайды"
135
#: analitza/expression.cpp:267
139
#: analitza/expression.cpp:271
136
140
msgid "We can only declare variables"
137
141
msgstr "Тек айнымалыларды жариялауға болады"
139
#: analitza/expression.cpp:273
143
#: analitza/expression.cpp:277
140
144
msgid "We can only have bounded variables"
141
145
msgstr "Тек айнымалыларды шектеуге болады"
143
#: analitza/expression.cpp:384
147
#: analitza/expression.cpp:397
145
149
msgid "Error while parsing: %1"
146
150
msgstr "Мынаны талдау қатесі: %1"
148
#: analitza/expression.cpp:415
152
#: analitza/expression.cpp:428
150
154
msgctxt "An error message"
151
155
msgid "Container unknown: %1"
152
156
msgstr "Беймәлім контейнер: %1"
154
#: analitza/expression.cpp:421
158
#: analitza/expression.cpp:434
156
160
msgid "Cannot codify the %1 value."
157
161
msgstr "%1 дегеннің мәні кодталмады."
159
#: analitza/expression.cpp:427
163
#: analitza/expression.cpp:440
161
165
msgid "The %1 operator cannot have child contexts."
162
166
msgstr "%1 операторында еңшілес контекстері бола алмайды."
164
#: analitza/expression.cpp:431
168
#: analitza/expression.cpp:444
166
170
msgid "The element '%1' is not an operator."
167
171
msgstr "'%1' элементі оператор емес."
169
#: analitza/expression.cpp:444
173
#: analitza/expression.cpp:457
170
174
msgid "Do not want empty vectors"
171
175
msgstr "Бос вектор керегі жоқ"
173
#: analitza/expression.cpp:462
177
#: analitza/expression.cpp:481
175
179
msgctxt "Error message due to an unrecognized input"
176
180
msgid "Not supported/unknown: %1"
181
185
msgid "Could not find a type that unifies '%1'"
182
186
msgstr "'%1' дегенді біріктіретін түрі табылмады"
184
#: analitza/expressiontypechecker.cpp:437
188
#: analitza/expressiontypechecker.cpp:439
185
189
msgid "The domain should be either a vector or a list"
186
190
msgstr "Бұнда вектор не тізім болуға тиіс"
188
#: analitza/expressiontypechecker.cpp:545
192
#: analitza/expressiontypechecker.cpp:547
190
194
msgid "Invalid parameter count for '%2'. Should have 1 parameter."
191
195
msgid_plural "Invalid parameter count for '%2'. Should have %1 parameters."
193
197
"'%2' дегеннің параметрлер саны дұрыс емес. Бұнда %1 параметрі болу тиіс."
195
#: analitza/expressiontypechecker.cpp:589
199
#: analitza/expressiontypechecker.cpp:591
197
201
msgid "Could not call '%1'"
198
202
msgstr "'%1' шақырылмады."
200
#: analitza/expressiontypechecker.cpp:597
204
#: analitza/expressiontypechecker.cpp:599
202
206
msgid "Could not solve '%1'"
203
207
msgstr "'%1' шешілмеді"
205
#: analitza/expressiontypechecker.cpp:630
209
#: analitza/expressiontypechecker.cpp:632
207
211
msgid "Incoherent type for the variable '%1'"
208
212
msgstr "'%1' айнымалының түрі анықсыз"
210
#: analitza/expressiontypechecker.cpp:653
214
#: analitza/expressiontypechecker.cpp:655
211
215
msgid "Could not determine the type for piecewise"
212
216
msgstr "Құрама функцияның түрі анықталмады"
214
#: analitza/expressiontypechecker.cpp:832
218
#: analitza/expressiontypechecker.cpp:846
215
219
msgid "Unexpected type"
216
220
msgstr "Күтпеген түрі"
218
#: analitza/expressiontypechecker.cpp:855
222
#: analitza/expressiontypechecker.cpp:869
220
224
msgid "Cannot convert '%1' to '%2'"
221
225
msgstr "'%1' деген '%2' дегенге аударылмады"
223
#: analitza/htmlexpressionwriter.cpp:50 analitza/htmlexpressionwriter.cpp:51
227
#: analitza/htmlexpressionwriter.cpp:51 analitza/htmlexpressionwriter.cpp:52
225
229
msgctxt "html representation of an operator"
226
230
msgid "<span class='op'>%1</span>"
227
231
msgstr "<span class='op'>%1</span>"
229
#: analitza/htmlexpressionwriter.cpp:52
233
#: analitza/htmlexpressionwriter.cpp:53
231
235
msgctxt "html representation of an operator"
232
236
msgid "<span class='keyword'>%1</span>"
250
254
msgid "Cannot calculate the factor on 0."
251
255
msgstr "0-дің көбейткіші есептеуге келмейді"
253
#: analitza/operations.cpp:145
257
#: analitza/operations.cpp:131
254
258
msgid "Cannot calculate the lcm of 0."
255
259
msgstr "0-дің ең кіші ортақ еселігі есептеуге келмейді"
257
#: analitza/operations.cpp:287
261
#: analitza/operations.cpp:264
259
263
msgid "Could not calculate a value %1"
260
264
msgstr "%1 мәні есептеуге келмейді"
262
#: analitza/operations.cpp:303 analitza/operations.cpp:418
266
#: analitza/operations.cpp:278 analitza/operations.cpp:386
267
#: analitza/operations.cpp:434
263
268
msgid "Invalid index for a container"
264
269
msgstr "Контейнердің индексі дұрыс емес"
266
#: analitza/operations.cpp:337
271
#: analitza/operations.cpp:310
267
272
msgid "Cannot operate on different sized vectors."
268
273
msgstr "Екі түрлі векторлар бір амалға жарамайды."
270
#: analitza/operations.cpp:363
275
#: analitza/operations.cpp:333
272
277
msgid "Could not calculate a vector's %1"
273
278
msgstr "Вектордың %1 дегені есептеуге келмейді"
275
#: analitza/operations.cpp:386 analitza/operations.cpp:403
280
#: analitza/operations.cpp:355 analitza/operations.cpp:371
277
282
msgid "Could not calculate a list's %1"
278
283
msgstr "Тізімдің %1 дегені есептеуге келмейді"
added
removed
messages/kdeedu/analitza.po
