← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/kde-l10n-sl/saucy-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdenetwork/kget.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Philip Muškovac
  • Date: 2012-11-06 11:00:32 UTC
  • mfrom: (1.12.19)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20121106110032-q17glsm5xp44nuzk
Tags: 4:4.9.3-0ubuntu1
https://launchpad.net/bugs/1074747
New upstream release (LP: #1074747)

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdenetwork/kget.po
1
1
# translation of kget.po to
2
2
# Translation of kget.po to Slovenian
3
3
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
4
 
# $Id: kget.po 1311822 2012-08-19 18:38:24Z scripty $
 
4
# $Id: kget.po 1323295 2012-10-30 18:48:05Z scripty $
5
5
# $Source$
6
6
#
7
7
# Andrej Vernekar <andrej.vernekar@moj.net>, 2002,2003, 2005, 2007.
8
8
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2003, 2004, 2005.
9
 
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2005, 2006, 2008, 2009, 2010, 2011.
 
9
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2005, 2006, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
10
10
# Marko Burjek <email4marko@gmail.com>, 2007.
11
11
# Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>, 2012.
12
12
msgid ""
13
13
msgstr ""
14
14
"Project-Id-Version: kget\n"
15
15
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
16
 
"POT-Creation-Date: 2012-08-19 15:40+0200\n"
17
 
"PO-Revision-Date: 2012-06-01 10:32+0200\n"
18
 
"Last-Translator: Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>\n"
 
16
"POT-Creation-Date: 2012-10-30 17:38+0100\n"
 
17
"PO-Revision-Date: 2012-09-05 09:03+0200\n"
 
18
"Last-Translator: Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n"
19
19
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
20
20
"Language: sl\n"
21
21
"MIME-Version: 1.0\n"
22
22
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
23
23
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
24
 
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
 
24
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
25
25
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
26
26
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
27
27
 
208
208
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_GlobalDownloadLimit)
209
209
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_GlobalUploadLimit)
210
210
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_TransferSpeedLimit)
 
211
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, downloadBox)
 
212
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, uploadBox)
211
213
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, uploadSpin)
212
214
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, downloadSpin)
213
 
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, downloadBox)
214
 
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, uploadBox)
215
215
#: conf/dlgnetwork.ui:54 conf/dlgnetwork.ui:80 conf/dlgnetwork.ui:103
216
216
#: ui/groupsettingsdialog.ui:90 ui/groupsettingsdialog.ui:109
217
217
#: ui/transfersettingsdialog.ui:58 ui/transfersettingsdialog.ui:74
280
280
 
281
281
#: conf/integrationpreferences.cpp:33
282
282
msgid "Exclude"
283
 
msgstr "Izloči"
 
283
msgstr "Izvzemi"
284
284
 
285
285
#. i18n: ectx: label, entry (HistoryColumnWidths), group (Geometry)
286
286
#: conf/kget.kcfg:178
401
401
msgstr "Najmočnejše (najpočasnejše)"
402
402
 
403
403
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, signatureGroup)
 
404
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sigGroup)
404
405
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, signature)
405
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sigGroup)
406
406
#: conf/verificationpreferences.ui:78 ui/signaturedlg.ui:20
407
407
#: ui/transfersettingsdialog.ui:176
408
408
msgid "Signature"
423
423
msgid "Keyservers:"
424
424
msgstr "Strežniki ključev:"
425
425
 
 
426
#: core/datasourcefactory.cpp:279
 
427
msgid "Filesize is larger than maximum file size supported by VFAT."
 
428
msgstr "Velikost datoteke je večja od največje velikosti, ki jo podpira VFAT."
 
429
 
426
430
#: core/datasourcefactory.cpp:279 core/datasourcefactory.cpp:616
427
431
#: core/kget.cpp:1393 transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:202
428
432
#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:161
430
434
msgid "Error"
431
435
msgstr "Napaka"
432
436
 
433
 
#: core/datasourcefactory.cpp:279
434
 
msgid "Filesize is larger than maximum file size supported by VFAT."
435
 
msgstr "Velikost datoteke je večja od največje velikosti, ki jo podpira VFAT."
436
 
 
437
437
#: core/datasourcefactory.cpp:616
438
438
#, kde-format
439
439
msgctxt "A mirror is removed when the file has the wrong download size"
2659
2659
msgid "Checksum type"
2660
2660
msgstr "Vrsta nadzorne vsote"
2661
2661
 
 
2662
#. i18n: ectx: label, entry (SearchStrings), group (ChecksumSearch)
2662
2663
#. i18n: ectx: label, entry (SearchEnginesNameList), group (SearchEngines)
2663
 
#. i18n: ectx: label, entry (SearchStrings), group (ChecksumSearch)
2664
2664
#: transfer-plugins/checksumsearch/kget_checksumsearchfactory.kcfg:9
2665
2665
#: transfer-plugins/mirrorsearch/kget_mirrorsearchfactory.kcfg:12
2666
2666
msgid "List of the available search engines"
2667
2667
msgstr "Seznam razpoložljivih iskalnikov"
2668
2668
 
2669
 
#. i18n: ectx: label, entry (SearchEnginesUrlList), group (SearchEngines)
2670
 
#. i18n: ectx: label, entry (PathList), group (UserScripts)
2671
2669
#. i18n: ectx: label, entry (UrlChangeModeList), group (ChecksumSearch)
2672
2670
#. i18n: ectx: label, entry (ChecksumTypeList), group (ChecksumSearch)
 
2671
#. i18n: ectx: label, entry (PathList), group (UserScripts)
 
2672
#. i18n: ectx: label, entry (SearchEnginesUrlList), group (SearchEngines)
2673
2673
#: transfer-plugins/checksumsearch/kget_checksumsearchfactory.kcfg:13
2674
2674
#: transfer-plugins/checksumsearch/kget_checksumsearchfactory.kcfg:17
2675
2675
#: transfer-plugins/contentfetch/kget_contentfetchfactory.kcfg:13
2723
2723
msgid "New Script...."
2724
2724
msgstr "Nov skript ...."
2725
2725
 
 
2726
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeScriptButton)
2726
2727
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEngineBt)
2727
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeScriptButton)
2728
2728
#: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:67
2729
2729
#: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.ui:62
2730
2730
msgid "Remove"
2882
2882
msgid "Number of mirrors per file:"
2883
2883
msgstr "Število zrcalnih strežnikov na datoteko:"
2884
2884
 
 
2885
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
2885
2886
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
2886
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
2887
2887
#: transfer-plugins/metalink/dlgmetalink.ui:56
2888
2888
#: transfer-plugins/mmsthreads/dlgmms.ui:22
2889
2889
#: transfer-plugins/multisegmentkio/dlgmultisegkio.ui:22
3073
3073
msgid "*movies*"
3074
3074
msgstr "*filmi*"
3075
3075
 
 
3076
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, downloadBox)
 
3077
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadBox)
3076
3078
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadSpin)
3077
3079
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, downloadSpin)
3078
3080
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDoubleSpinBox, ratioSpin)
3079
 
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, downloadBox)
3080
 
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadBox)
3081
3081
#: ui/groupsettingsdialog.ui:87 ui/groupsettingsdialog.ui:106
3082
3082
#: ui/transfersettingsdialog.ui:55 ui/transfersettingsdialog.ui:71
3083
3083
#: ui/transfersettingsdialog.ui:87