~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/konversation/trusty-security : revision 69

7

msgstr ""

8

"Project-Id-Version: konversation\n"

9

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"

10

"POT-Creation-Date: 2013-03-20 10:27+0100\n"

10

"POT-Creation-Date: 2013-04-03 10:05+0200\n"

11

"PO-Revision-Date: 2012-05-05 19:35+0300\n"

12

"Last-Translator: Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>\n"

13

"Language-Team: Hebrew <kde-i18n-doc@kde.org>\n"

135

"is found."

136

msgstr ""

137

138

#: src/application.cpp:357 src/irc/server.cpp:1655 src/irc/server.cpp:3680

139

#: src/irc/server.cpp:3685

138

#: src/application.cpp:357 src/irc/server.cpp:1674 src/irc/server.cpp:3693

139

#: src/irc/server.cpp:3698

140

msgid "D-Bus"

141

msgstr "D-Bus"

142

1266

#: src/dcc/chatcontainer.cpp:129 src/dcc/chatcontainer.cpp:136

1267

#: src/irc/inputfilter.cpp:372 src/irc/inputfilter.cpp:387

1268

#: src/irc/inputfilter.cpp:402 src/irc/inputfilter.cpp:430

1269

#: src/irc/inputfilter.cpp:438 src/irc/server.cpp:2221 src/irc/server.cpp:2351

1270

#: src/irc/server.cpp:2363 src/irc/server.cpp:2375 src/irc/server.cpp:2510

1271

#: src/irc/server.cpp:2566 src/irc/server.cpp:2637 src/irc/server.cpp:2642

1272

#: src/irc/server.cpp:2654 src/irc/server.cpp:2657 src/irc/server.cpp:2671

1273

#: src/irc/server.cpp:2678 src/viewer/ignorelistviewitem.cpp:46

1269

#: src/irc/inputfilter.cpp:438 src/irc/server.cpp:2236 src/irc/server.cpp:2366

1270

#: src/irc/server.cpp:2378 src/irc/server.cpp:2390 src/irc/server.cpp:2525

1271

#: src/irc/server.cpp:2581 src/irc/server.cpp:2652 src/irc/server.cpp:2657

1272

#: src/irc/server.cpp:2669 src/irc/server.cpp:2672 src/irc/server.cpp:2686

1273

#: src/irc/server.cpp:2693 src/viewer/ignorelistviewitem.cpp:46

1274

msgid "DCC"

1275

msgstr "העברה ישירה (DCC)"

1276

1279

#: src/irc/inputfilter.cpp:571 src/irc/inputfilter.cpp:576

1280

#: src/irc/inputfilter.cpp:582 src/irc/inputfilter.cpp:750

1281

#: src/irc/inputfilter.cpp:1356 src/irc/outputfilter.cpp:665

1282

#: src/irc/outputfilter.cpp:901 src/irc/server.cpp:4159

1283

#: src/irc/server.cpp:4188 src/viewer/ignorelistviewitem.cpp:44

1282

#: src/irc/outputfilter.cpp:901 src/irc/server.cpp:4172

1283

#: src/irc/server.cpp:4201 src/viewer/ignorelistviewitem.cpp:44

1284

msgid "Notice"

1285

msgstr "הודעה"

1286

2132

#: src/connectionmanager.cpp:267 src/irc/inputfilter.cpp:1364

2133

#: src/irc/inputfilter.cpp:2155 src/irc/inputfilter.cpp:2163

2134

#: src/irc/inputfilter.cpp:2185 src/irc/outputfilter.cpp:2033

2135

#: src/irc/server.cpp:257 src/irc/server.cpp:404 src/irc/server.cpp:462

2136

#: src/irc/server.cpp:632 src/irc/server.cpp:667 src/irc/server.cpp:669

2137

#: src/irc/server.cpp:682 src/irc/server.cpp:699 src/irc/server.cpp:988

2138

#: src/irc/server.cpp:1018

2135

#: src/irc/server.cpp:272 src/irc/server.cpp:418 src/irc/server.cpp:480

2136

#: src/irc/server.cpp:650 src/irc/server.cpp:685 src/irc/server.cpp:687

2137

#: src/irc/server.cpp:700 src/irc/server.cpp:717 src/irc/server.cpp:1007

2138

#: src/irc/server.cpp:1037

2139

msgid "Info"

2140

msgstr "Info"

2141

2166

#: src/irc/inputfilter.cpp:2108 src/irc/inputfilter.cpp:2116

2167

#: src/irc/inputfilter.cpp:2124 src/irc/inputfilter.cpp:2148

2168

#: src/irc/inputfilter.cpp:2176 src/irc/outputfilter.cpp:2042

2169

#: src/irc/outputfilterresolvejob.cpp:85 src/irc/server.cpp:690

2170

#: src/irc/server.cpp:707 src/irc/server.cpp:816 src/irc/server.cpp:2189

2171

#: src/irc/server.cpp:2260 src/irc/server.cpp:2433 src/irc/server.cpp:2469

2172

#: src/irc/server.cpp:2520 src/irc/server.cpp:2588 src/irc/server.cpp:2607

2173

#: src/irc/server.cpp:2623 src/irc/server.cpp:4117 src/irc/server.cpp:4129

2174

#: src/irc/server.cpp:4153 src/irc/server.cpp:4176 src/irc/server.cpp:4192

2169

#: src/irc/outputfilterresolvejob.cpp:85 src/irc/server.cpp:708

2170

#: src/irc/server.cpp:725 src/irc/server.cpp:834 src/irc/server.cpp:2204

2171

#: src/irc/server.cpp:2275 src/irc/server.cpp:2448 src/irc/server.cpp:2484

2172

#: src/irc/server.cpp:2535 src/irc/server.cpp:2603 src/irc/server.cpp:2622

2173

#: src/irc/server.cpp:2638 src/irc/server.cpp:4130 src/irc/server.cpp:4142

2174

#: src/irc/server.cpp:4166 src/irc/server.cpp:4189 src/irc/server.cpp:4205

2175

#: src/linkaddressbook/addressbook.cpp:113

2176

msgid "Error"

2177

msgstr "שגיאה"

4839

msgstr "Current users on %1: %2."

4840

4841

#: src/irc/inputfilter.cpp:1414 src/irc/nicksonline.cpp:247

4842

#: src/irc/server.cpp:3930 src/irc/server.cpp:3932 src/irc/server.cpp:3957

4843

#: src/irc/server.cpp:3966 src/linkaddressbook/addressbook.cpp:109

4842

#: src/irc/server.cpp:3943 src/irc/server.cpp:3945 src/irc/server.cpp:3970

4843

#: src/irc/server.cpp:3979 src/linkaddressbook/addressbook.cpp:109

4844

msgid "Away"

4845

msgstr "מרוחק"

4846

5636

msgid "Current notify list: %1."

5637

msgstr "רשימת ההודעות הנוכחית: %1"

5638

5639

#: src/irc/outputfilter.cpp:1317 src/irc/server.cpp:3000

5640

#: src/irc/server.cpp:3017

5639

#: src/irc/outputfilter.cpp:1317 src/irc/server.cpp:3015

5640

#: src/irc/server.cpp:3032

5641

#, fuzzy

5642

msgctxt "Message type"

5643

msgid "Notify"

5872

msgid "%1 (%2) has left this server (%3)."

5873

msgstr "המשתמש %1 עזב את השרת הזה (%2)."

5874

5875

#: src/irc/server.cpp:406 src/irc/server.cpp:416

5875

#: src/irc/server.cpp:422 src/irc/server.cpp:434

5876

msgid "Warning"

5877

msgstr "אזהרה"

5878

5879

#: src/irc/server.cpp:462

5879

#: src/irc/server.cpp:480

5880

#, kde-format

5881

msgid "Looking for server %1 (port <numid>%2</numid>)..."

5882

msgstr "מחפש את השרת %1 (יציאה <numid>%2</numid>)..."

5883

5884

#: src/irc/server.cpp:632

5884

#: src/irc/server.cpp:650

5885

msgid "Server found, connecting..."

5886

msgstr "השרת נמצא, מתחבר..."

5887

5888

#: src/irc/server.cpp:667

5888

#: src/irc/server.cpp:685

5889

#, fuzzy

5890

msgid "Negotiating capabilities with server..."

5891

msgstr "מוודא את יכולות השרת..."

5892

5893

#: src/irc/server.cpp:669

5893

#: src/irc/server.cpp:687

5894

msgid "Requesting SASL capability..."

5895

msgstr "מבקש יכולת SASL..."

5896

5897

#: src/irc/server.cpp:682

5897

#: src/irc/server.cpp:700

5898

msgid "Closing capabilities negotiation."

5899

msgstr "סוגר את ניהול היכולות"

5900

5901

#: src/irc/server.cpp:690

5901

#: src/irc/server.cpp:708

5902

msgid "Capabilities negotiation failed: Appears not supported by server."

5903

msgstr "ניהול היכולות כשל: כנראה לא נתמך על ידי השרת."

5904

5905

#: src/irc/server.cpp:699

5905

#: src/irc/server.cpp:717

5906

msgid ""

5907

"SASL capability acknowledged by server, attempting SASL PLAIN "

5908

"authentication..."

5909

msgstr "יכולת SASL אושרה על ידי השרת, מנסה אימות SASL PLAIN..."

5910

5911

#: src/irc/server.cpp:707

5911

#: src/irc/server.cpp:725

5912

msgid "SASL capability denied or not supported by server."

5913

msgstr "יכולת SASL נדחתה או לא נתמכת על ידי השרת."

5914

5915

#: src/irc/server.cpp:790 src/irc/server.cpp:887

5915

#: src/irc/server.cpp:808 src/irc/server.cpp:905

5916

msgid "SSL Connection Error"

5917

msgstr "שגיאת חיבור SSL"

5918

5919

#: src/irc/server.cpp:791

5919

#: src/irc/server.cpp:809

5920

#, kde-format

5921

msgid ""

5922

"Connection to server %1 (port <numid>%2</numid>) lost while waiting for user "

5925

"החיבור אל שרת %1 (יציאה <numid>%2</numid>) אבדה בעת ההמתנה אל התשובה של "

5926

"המשתמש לשגיאת SSL. אם תתעלם מהשגיאה ייוצר חיבור חדש באופן אוטומטי."

5927

5928

#: src/irc/server.cpp:811

5928

#: src/irc/server.cpp:829

5929

#, kde-format

5930

msgid "Connection to server %1 (port <numid>%2</numid>) lost: %3."

5931

msgstr "החיבור לשרת %1 (יצאה <numid>%2</numid>) נסגר: %3."

5932

5933

#: src/irc/server.cpp:848

5933

#: src/irc/server.cpp:866

5934

#, kde-format

5935

msgid ""

5936

"The SSL certificate for the server %1 (port <numid>%2</numid>) failed the "

5937

"authenticity check."

5938

msgstr "אישור ה־SSL של שרת %1 (יציאה <numid>%2</numid>) לא תקף."

5939

5940

#: src/irc/server.cpp:852

5940

#: src/irc/server.cpp:870

5941

msgid "SSL Connection Warning"

5942

msgstr "הזהרת חיבור SSL"

5943

5944

#: src/irc/server.cpp:882

5944

#: src/irc/server.cpp:900

5945

#, kde-format

5946

msgid ""

5947

"Could not connect to %1 (port <numid>%2</numid>) using SSL encryption. "

5951

"אין אפשרות להתחבר אל %1 (יצאה <numid>%2</numid>) באמצעות הצפנת SSL. אולי "

5952

"השרת לא תומך ב־SSL (אולי בחרת את היציאה הלא נכונה?) או אתה דחית את האישור %3"

5953

5954

#: src/irc/server.cpp:988

5954

#: src/irc/server.cpp:1007

5955

msgid "Delayed connect aborted."

5956

msgstr "חיבור מושהה בוטל."

5957

5958

#: src/irc/server.cpp:1018

5958

#: src/irc/server.cpp:1037

5959

#, kde-format

5960

msgid "Disconnected from %1 (port <numid>%2</numid>)."

5961

msgstr "התנתקת מהשרת %1 (יציאה <numid>%2</numid>)."

5962

5963

#: src/irc/server.cpp:1189

5963

#: src/irc/server.cpp:1208

5964

#, kde-format

5965

msgid ""

5966

"No nicknames from the \"%1\" identity were accepted by the connection "

5970

"אף אחד מהכינויים בזהות \"%1\" מתקבלים על ידי החיבור \"%2\".\n"

5971

"אנא הכניס אחד חדש או לחץ בטל להתנתק:"

5972

5973

#: src/irc/server.cpp:1190

5973

#: src/irc/server.cpp:1209

5974

msgid "Nickname error"

5975

msgstr "שגיאת כינוי"

5976

5977

#: src/irc/server.cpp:2017

5977

#: src/irc/server.cpp:2032

5978

#, kde-format

5979

msgid "Select File(s) to Send to %1"

5980

msgstr "בחר קובץ או קבצים לשליחה אל %1"

5981

5982

#: src/irc/server.cpp:2190

5982

#: src/irc/server.cpp:2205

5983

#, kde-format

5984

msgctxt "%1=nickname"

5985

msgid "Received invalid DCC SEND request from %1."

5986

msgstr "התקבלה בקשת DCC SEND לא תקנית מאת %1."

5987

5988

#: src/irc/server.cpp:2222

5988

#: src/irc/server.cpp:2237

5989

#, kde-format

5990

msgid "%1 offers to send you \"%2\" (%3)..."

5991

msgstr "המשתמש %1 מבקש לשלוח לך את \"%2\" (%3)..."

5992

5993

#: src/irc/server.cpp:2225 src/irc/server.cpp:2355 src/irc/server.cpp:2367

5994

#: src/irc/server.cpp:2516 src/irc/server.cpp:2572 src/irc/server.cpp:2681

5993

#: src/irc/server.cpp:2240 src/irc/server.cpp:2370 src/irc/server.cpp:2382

5994

#: src/irc/server.cpp:2531 src/irc/server.cpp:2587 src/irc/server.cpp:2696

5995

msgid "unknown size"

5996

msgstr "גודל לא יודע"

5997

5998

#: src/irc/server.cpp:2261

5998

#: src/irc/server.cpp:2276

5999

#, kde-format

6000

msgctxt "%1=nickname"

6001

msgid "Received invalid DCC CHAT request from %1."

6002

msgstr "התקבלה בקשת DCC CHAT לא תקנית מאת %1."

6003

6004

#: src/irc/server.cpp:2352

6004

#: src/irc/server.cpp:2367

6005

#, kde-format

6006

msgid "Asking %1 to accept upload of \"%2\" (%3)..."

6007

msgstr "מבקש מ־%1 לקבל את הקובץ \"%2\" לשליחה (%3)..."

6008

6009

#: src/irc/server.cpp:2364

6009

#: src/irc/server.cpp:2379

6010

#, kde-format

6011

msgid "Asking %1 to accept passive upload of \"%2\" (%3)..."

6012

msgstr "מבקש מ־%1 לקבל באופן פאסיבי את הקובץ \"%2\" לשליחה (%3)..."

6013

6014

#: src/irc/server.cpp:2376

6014

#: src/irc/server.cpp:2391

6015

#, kde-format

6016

msgctxt "%1=name, %2=dcc extension, chat or wboard for example"

6017

msgid "Asking %1 to accept %2..."

6018

msgstr "מבקש מ־%1 לקבל את %2..."

6019

6020

#: src/irc/server.cpp:2435

6020

#: src/irc/server.cpp:2450

6021

#, kde-format

6022

msgctxt "%1 = nickname"

6023

msgid "Received invalid passive DCC chat acceptance message from %1."

6024

msgstr "התקבלה הודעת אישור על DCC פאסיבי לא תקנית מאת %1."

6025

6026

#: src/irc/server.cpp:2471

6026

#: src/irc/server.cpp:2486

6027

#, kde-format

6028

msgctxt "%1 = file name, %2 = nickname"

6029

msgid ""

6030

"Received invalid passive DCC send acceptance message for \"%1\" from %2."

6031

msgstr "התקבלה הודעת אישור על DCC פאסיבי לא תקנית עבור \"%1\" מאת %2."

6032

6033

#: src/irc/server.cpp:2512

6033

#: src/irc/server.cpp:2527

6034

#, kde-format

6035

msgctxt ""

6036

"%1 = file name, %2 = nickname of sender, %3 = percentage of file size, %4 = "

6038

msgid "Resuming download of \"%1\" from %2 starting at %3% of %4..."

6039

msgstr "ממשיך את ההורדה של \"%1\" מ־%2 ממשיך ב־%3 מאת %4..."

6040

6041

#: src/irc/server.cpp:2522

6041

#: src/irc/server.cpp:2537

6042

#, kde-format

6043

msgctxt "%1 = file name, %2 = nickname"

6044

msgid "Received invalid resume acceptance message for \"%1\" from %2."

6045

msgstr "התקבלה בקשת המשך לא תקינה עבור \"%1\" מאת %2."

6046

6047

#: src/irc/server.cpp:2568

6047

#: src/irc/server.cpp:2583

6048

#, kde-format

6049

msgctxt ""

6050

"%1 = file name, %2 = nickname of recipient, %3 = percentage of file size, %4 "

6052

msgid "Resuming upload of \"%1\" to %2 starting at %3% of %4..."

6053

msgstr "ממשיך את השליחה של \"%1\" אל %2 מתחיל ב־%3% מתוך %4..."

6054

6055

#: src/irc/server.cpp:2590

6055

#: src/irc/server.cpp:2605

6056

#, kde-format

6057

msgctxt "%1 = file name, %2 = nickname"

6058

msgid "Received invalid resume request for \"%1\" from %2."

6059

msgstr "התקבלה בקשת המשך לא תקינה עבור \"%1\" מאת %2."

6060

6061

#: src/irc/server.cpp:2609

6061

#: src/irc/server.cpp:2624

6062

#, kde-format

6063

msgctxt "%1 = file name, %2 = nickname"

6064

msgid "Received invalid reject request for \"%1\" from %2."

6065

msgstr "התקבלה בקשת דחייה לא תקינה עבור \"%1\" מאת %2."

6066

6067

#: src/irc/server.cpp:2625

6067

#: src/irc/server.cpp:2640

6068

#, kde-format

6069

msgctxt "%1 = nickname"

6070

msgid "Received invalid reject request from %1."

6071

msgstr "התקבלה בקשת דחייה לא תקינה מאת %1."

6072

6073

#: src/irc/server.cpp:2638

6073

#: src/irc/server.cpp:2653

6074

#, kde-format

6075

msgctxt "%1 = file name, %2 = nickname of sender"

6076

msgid "Download of \"%1\" from %2 finished."

6077

msgstr "ההורדה של \"%1\" מאת %2 הסתיימה."

6078

6079

#: src/irc/server.cpp:2643

6079

#: src/irc/server.cpp:2658

6080

#, kde-format

6081

msgctxt "%1 = file name, %2 = nickname of sender"

6082

msgid "Download of \"%1\" from %2 failed. Reason: %3."

6083

msgstr "ההורדה של \"%1\" מאת %2 נכשלה. סיבה: %3."

6084

6085

#: src/irc/server.cpp:2655

6085

#: src/irc/server.cpp:2670

6086

#, kde-format

6087

msgctxt "%1 = file name, %2 = nickname of recipient"

6088

msgid "Upload of \"%1\" to %2 finished."

6089

msgstr "השליחה של \"%1\" אל %2 הסתיימה."

6090

6091

#: src/irc/server.cpp:2658

6091

#: src/irc/server.cpp:2673

6092

#, kde-format

6093

msgctxt "%1 = file name, %2 = nickname of recipient"

6094

msgid "Upload of \"%1\" to %2 failed. Reason: %3."

6095

msgstr "השליחה של \"%1\" אל %2 נכשלה. סיבה: %3."

6096

6097

#: src/irc/server.cpp:2672

6097

#: src/irc/server.cpp:2687

6098

#, kde-format

6099

msgctxt "%1 = file name, %2 nickname of recipient"

6100

msgid "Sending \"%1\" to %2..."

6101

msgstr "שולח את \"%1\" אל %2..."

6102

6103

#: src/irc/server.cpp:2679

6103

#: src/irc/server.cpp:2694

6104

#, kde-format

6105

msgctxt "%1 = file name, %2 = file size, %3 = nickname of sender"

6106

msgid "Downloading \"%1\" (%2) from %3..."

6107

msgstr "מוריד את \"%1\" (%2) מאת %3..."

6108

6109

#: src/irc/server.cpp:3000 src/notificationhandler.cpp:321

6109

#: src/irc/server.cpp:3015 src/notificationhandler.cpp:321

6110

#, kde-format

6111

msgid "%1 is online (%2)."

6112

msgstr "המשתמש %1 מחובר (%2)."

6113

6114

#: src/irc/server.cpp:3017 src/notificationhandler.cpp:335

6114

#: src/irc/server.cpp:3032 src/notificationhandler.cpp:335

6115

#, kde-format

6116

msgid "%1 went offline (%2)."

6117

msgstr "המשתמש %1 כבר לא מחובר (%2)."

6118

6119

#: src/irc/server.cpp:3680

6119

#: src/irc/server.cpp:3693

6120

#, kde-format

6121

msgid "Error: Could not find script \"%1\"."

6122

msgstr "שגיאה: אין אפשרות למצוא את התסריט \"%1\"."

6123

6124

#: src/irc/server.cpp:3685

6124

#: src/irc/server.cpp:3698

6125

#, kde-format

6126

msgid "Error: Could not execute script \"%1\". Check file permissions."

6127

msgstr "שגיאה: אין אפשרות להפעיל את התסריט \"%1\". אנא בדוק הרשאות."

6128

6129

#: src/irc/server.cpp:3899

6129

#: src/irc/server.cpp:3912

6130

msgid "Gone away for now"

6131

msgstr "הלכתי לרגע קט"

6132

6133

#: src/irc/server.cpp:3930

6133

#: src/irc/server.cpp:3943

6134

#, kde-format

6135

msgid "You are now marked as being away (reason: %1)."

6136

msgstr "אתה כעת מסומן בתור מרוחק (סיבה: %1)."

6137

6138

#: src/irc/server.cpp:3932

6138

#: src/irc/server.cpp:3945

6139

msgid "You are now marked as being away."

6140

msgstr "אתה כעת מסומן בתור מרוחק."

6141

6142

#: src/irc/server.cpp:3957

6142

#: src/irc/server.cpp:3970

6143

msgid "You are no longer marked as being away."

6144

msgstr "אתה כבר לא מסומן כמרוחק."

6145

6146

#: src/irc/server.cpp:3966

6146

#: src/irc/server.cpp:3979

6147

msgid "You are not marked as being away."

6148

msgstr "אתה לא מסומן בתור מרוחק."

6149

6150

#: src/irc/server.cpp:4117

6150

#: src/irc/server.cpp:4130

6151

#, kde-format

6152

msgid "Failed to initiate key exchange with %1."

6153

msgstr "העברת מפתחות ראשונית עם %1 כשלה."

6154

6155

#: src/irc/server.cpp:4129

6155

#: src/irc/server.cpp:4142

6156

#, kde-format

6157

msgid "Unable to perform key exchange with %1."

6158

msgstr "אין אפשרות לבצע החלפת מפתחות ראשית עם %1."

6159

6160

#: src/irc/server.cpp:4153

6160

#: src/irc/server.cpp:4166

6161

#, kde-format

6162

msgid "Failed to parse the DH1080_INIT of %1. Key exchange failed."

6163

msgstr "אין אפשרות לפענח את DH1080_INIT של %1. החלפת מפתחות כשלה."

6164

6165

#: src/irc/server.cpp:4159

6165

#: src/irc/server.cpp:4172

6166

#, kde-format

6167

msgid ""

6168

"Your key is set and your messages will now be encrypted, sending "

6169

"DH1080_FINISH to %1."

6170

msgstr "המפתח נקבע וכל ההודעות שלך יוצפנו, שולח DH1080_FINISH אל %1."

6171

6172

#: src/irc/server.cpp:4176

6172

#: src/irc/server.cpp:4189

6173

#, kde-format

6174

msgid "Unable to complete key exchange with %1."

6175

msgstr "אין אפשרות לסיים את החלפת המפתחות עם %1."

6176

6177

#: src/irc/server.cpp:4188

6177

#: src/irc/server.cpp:4201

6178

#, kde-format

6179

msgid ""

6180

"Successfully parsed DH1080_FINISH sent by %1. Your key is set and your "

6183

"פוענח בהצלחה חלק ה־DH1080_FINISH שנשלח על ידי %1. המפתח שלך נקבע וכל ההודעות "

6184

"שלך יוצפנו מעכשיו."

6185

6186

#: src/irc/server.cpp:4192

6186

#: src/irc/server.cpp:4205

6187

#, kde-format

6188

msgid "Failed to parse DH1080_FINISH sent by %1. Key exchange failed."

6189

msgstr "נכשלה הפענוח של DH1080_FINISH הנשלח על ידי %1. החלפת מפתחות כשלה."

8518

msgid "Paste"

8519

msgstr "הדבק"

8520

8521

#: src/viewer/ircview.cpp:2107

8521

#: src/viewer/ircview.cpp:2105

8522

#, kde-format

8523

msgid "Open a query with %1"

8524

msgstr "פתח שאילתה עם %1"

8525

8526

#: src/viewer/ircview.cpp:2116 src/viewer/topiclabel.cpp:290

8526

#: src/viewer/ircview.cpp:2114 src/viewer/topiclabel.cpp:290

8527

#, kde-format

8528

msgid "Join the channel %1"

8529

msgstr "התחבר לחדר %1"