~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/konversation/trusty-security : revision 69

17

msgstr ""

18

"Project-Id-Version: konversation\n"

19

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"

20

"POT-Creation-Date: 2013-03-20 10:27+0100\n"

20

"POT-Creation-Date: 2013-04-03 10:05+0200\n"

21

"PO-Revision-Date: 2013-03-17 15:46-0300\n"

22

"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>\n"

23

"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"

157

"\"/media { Reprodutor }\" - retorna o que está tocando no reprodutor "

158

"indicado, caso encontrado."

159

160

#: src/application.cpp:357 src/irc/server.cpp:1655 src/irc/server.cpp:3680

161

#: src/irc/server.cpp:3685

160

#: src/application.cpp:357 src/irc/server.cpp:1674 src/irc/server.cpp:3693

161

#: src/irc/server.cpp:3698

162

msgid "D-Bus"

163

msgstr "D-Bus"

164

1329

#: src/dcc/chatcontainer.cpp:129 src/dcc/chatcontainer.cpp:136

1330

#: src/irc/inputfilter.cpp:372 src/irc/inputfilter.cpp:387

1331

#: src/irc/inputfilter.cpp:402 src/irc/inputfilter.cpp:430

1332

#: src/irc/inputfilter.cpp:438 src/irc/server.cpp:2221 src/irc/server.cpp:2351

1333

#: src/irc/server.cpp:2363 src/irc/server.cpp:2375 src/irc/server.cpp:2510

1334

#: src/irc/server.cpp:2566 src/irc/server.cpp:2637 src/irc/server.cpp:2642

1335

#: src/irc/server.cpp:2654 src/irc/server.cpp:2657 src/irc/server.cpp:2671

1336

#: src/irc/server.cpp:2678 src/viewer/ignorelistviewitem.cpp:46

1332

#: src/irc/inputfilter.cpp:438 src/irc/server.cpp:2236 src/irc/server.cpp:2366

1333

#: src/irc/server.cpp:2378 src/irc/server.cpp:2390 src/irc/server.cpp:2525

1334

#: src/irc/server.cpp:2581 src/irc/server.cpp:2652 src/irc/server.cpp:2657

1335

#: src/irc/server.cpp:2669 src/irc/server.cpp:2672 src/irc/server.cpp:2686

1336

#: src/irc/server.cpp:2693 src/viewer/ignorelistviewitem.cpp:46

1337

msgid "DCC"

1338

msgstr "DCC"

1339

1342

#: src/irc/inputfilter.cpp:571 src/irc/inputfilter.cpp:576

1343

#: src/irc/inputfilter.cpp:582 src/irc/inputfilter.cpp:750

1344

#: src/irc/inputfilter.cpp:1356 src/irc/outputfilter.cpp:665

1345

#: src/irc/outputfilter.cpp:901 src/irc/server.cpp:4159

1346

#: src/irc/server.cpp:4188 src/viewer/ignorelistviewitem.cpp:44

1345

#: src/irc/outputfilter.cpp:901 src/irc/server.cpp:4172

1346

#: src/irc/server.cpp:4201 src/viewer/ignorelistviewitem.cpp:44

1347

msgid "Notice"

1348

msgstr "Notificar"

1349

2246

#: src/connectionmanager.cpp:267 src/irc/inputfilter.cpp:1364

2247

#: src/irc/inputfilter.cpp:2155 src/irc/inputfilter.cpp:2163

2248

#: src/irc/inputfilter.cpp:2185 src/irc/outputfilter.cpp:2033

2249

#: src/irc/server.cpp:257 src/irc/server.cpp:404 src/irc/server.cpp:462

2250

#: src/irc/server.cpp:632 src/irc/server.cpp:667 src/irc/server.cpp:669

2251

#: src/irc/server.cpp:682 src/irc/server.cpp:699 src/irc/server.cpp:988

2252

#: src/irc/server.cpp:1018

2249

#: src/irc/server.cpp:272 src/irc/server.cpp:418 src/irc/server.cpp:480

2250

#: src/irc/server.cpp:650 src/irc/server.cpp:685 src/irc/server.cpp:687

2251

#: src/irc/server.cpp:700 src/irc/server.cpp:717 src/irc/server.cpp:1007

2252

#: src/irc/server.cpp:1037

2253

msgid "Info"

2254

msgstr "Informações"

2255

2282

#: src/irc/inputfilter.cpp:2108 src/irc/inputfilter.cpp:2116

2283

#: src/irc/inputfilter.cpp:2124 src/irc/inputfilter.cpp:2148

2284

#: src/irc/inputfilter.cpp:2176 src/irc/outputfilter.cpp:2042

2285

#: src/irc/outputfilterresolvejob.cpp:85 src/irc/server.cpp:690

2286

#: src/irc/server.cpp:707 src/irc/server.cpp:816 src/irc/server.cpp:2189

2287

#: src/irc/server.cpp:2260 src/irc/server.cpp:2433 src/irc/server.cpp:2469

2288

#: src/irc/server.cpp:2520 src/irc/server.cpp:2588 src/irc/server.cpp:2607

2289

#: src/irc/server.cpp:2623 src/irc/server.cpp:4117 src/irc/server.cpp:4129

2290

#: src/irc/server.cpp:4153 src/irc/server.cpp:4176 src/irc/server.cpp:4192

2285

#: src/irc/outputfilterresolvejob.cpp:85 src/irc/server.cpp:708

2286

#: src/irc/server.cpp:725 src/irc/server.cpp:834 src/irc/server.cpp:2204

2287

#: src/irc/server.cpp:2275 src/irc/server.cpp:2448 src/irc/server.cpp:2484

2288

#: src/irc/server.cpp:2535 src/irc/server.cpp:2603 src/irc/server.cpp:2622

2289

#: src/irc/server.cpp:2638 src/irc/server.cpp:4130 src/irc/server.cpp:4142

2290

#: src/irc/server.cpp:4166 src/irc/server.cpp:4189 src/irc/server.cpp:4205

2291

#: src/linkaddressbook/addressbook.cpp:113

2292

msgid "Error"

2293

msgstr "Erro"

5046

msgstr "Usuários atualmente em %1: %2."

5047

5048

#: src/irc/inputfilter.cpp:1414 src/irc/nicksonline.cpp:247

5049

#: src/irc/server.cpp:3930 src/irc/server.cpp:3932 src/irc/server.cpp:3957

5050

#: src/irc/server.cpp:3966 src/linkaddressbook/addressbook.cpp:109

5049

#: src/irc/server.cpp:3943 src/irc/server.cpp:3945 src/irc/server.cpp:3970

5050

#: src/irc/server.cpp:3979 src/linkaddressbook/addressbook.cpp:109

5051

msgid "Away"

5052

msgstr "Ausente"

5053

5881

msgid "Current notify list: %1."

5882

msgstr "Lista de notificações atual: %1."

5883

5884

#: src/irc/outputfilter.cpp:1317 src/irc/server.cpp:3000

5885

#: src/irc/server.cpp:3017

5884

#: src/irc/outputfilter.cpp:1317 src/irc/server.cpp:3015

5885

#: src/irc/server.cpp:3032

5886

msgctxt "Message type"

5887

msgid "Notify"

5888

msgstr "Notificar"

6143

msgid "%1 (%2) has left this server (%3)."

6144

msgstr "%1 (%2) deixou este servidor (%3)."

6145

6146

#: src/irc/server.cpp:406 src/irc/server.cpp:416

6146

#: src/irc/server.cpp:422 src/irc/server.cpp:434

6147

msgid "Warning"

6148

msgstr "Aviso"

6149

6150

#: src/irc/server.cpp:462

6150

#: src/irc/server.cpp:480

6151

#, kde-format

6152

msgid "Looking for server %1 (port <numid>%2</numid>)..."

6153

msgstr "Procurando pelo servidor %1 (porta <numid>%2</numid>)..."

6154

6155

#: src/irc/server.cpp:632

6155

#: src/irc/server.cpp:650

6156

msgid "Server found, connecting..."

6157

msgstr "Servidor encontrado, conectando..."

6158

6159

#: src/irc/server.cpp:667

6159

#: src/irc/server.cpp:685

6160

msgid "Negotiating capabilities with server..."

6161

msgstr "Negociando capacidade com o servidor..."

6162

6163

#: src/irc/server.cpp:669

6163

#: src/irc/server.cpp:687

6164

msgid "Requesting SASL capability..."

6165

msgstr "Solicitando uma capacidade de SASL..."

6166

6167

#: src/irc/server.cpp:682

6167

#: src/irc/server.cpp:700

6168

msgid "Closing capabilities negotiation."

6169

msgstr "Fechando a negociação de capacidades."

6170

6171

#: src/irc/server.cpp:690

6171

#: src/irc/server.cpp:708

6172

msgid "Capabilities negotiation failed: Appears not supported by server."

6173

msgstr ""

6174

"A negociação de capacidades falhou: Parece não ser suportada pelo servidor."

6175

6176

#: src/irc/server.cpp:699

6176

#: src/irc/server.cpp:717

6177

msgid ""

6178

"SASL capability acknowledged by server, attempting SASL PLAIN "

6179

"authentication..."

6181

"A capacidade de SASL foi reconhecida pelo servidor, tentando a autenticação "

6182

"PLAIN do SASL..."

6183

6184

#: src/irc/server.cpp:707

6184

#: src/irc/server.cpp:725

6185

msgid "SASL capability denied or not supported by server."

6186

msgstr "A capacidade de SASL foi recusada ou não é suportada pelo servidor."

6187

6188

#: src/irc/server.cpp:790 src/irc/server.cpp:887

6188

#: src/irc/server.cpp:808 src/irc/server.cpp:905

6189

msgid "SSL Connection Error"

6190

msgstr "Erro de conexão SSL"

6191

6192

#: src/irc/server.cpp:791

6192

#: src/irc/server.cpp:809

6193

#, kde-format

6194

msgid ""

6195

"Connection to server %1 (port <numid>%2</numid>) lost while waiting for user "

6199

"esperava pela resposta do usuário a um erro SSL. Reconectará automaticamente "

6200

"se o erro for ignorado."

6201

6202

#: src/irc/server.cpp:811

6202

#: src/irc/server.cpp:829

6203

#, kde-format

6204

msgid "Connection to server %1 (port <numid>%2</numid>) lost: %3."

6205

msgstr "Conexão ao servidor %1 (porta <numid>%2</numid>) perdida: %3."

6206

6207

#: src/irc/server.cpp:848

6207

#: src/irc/server.cpp:866

6208

#, kde-format

6209

msgid ""

6210

"The SSL certificate for the server %1 (port <numid>%2</numid>) failed the "

6213

"O certificado SSL do servidor %1 (porta <numid>%2</numid>) não passou na "

6214

"verificação de autenticidade."

6215

6216

#: src/irc/server.cpp:852

6216

#: src/irc/server.cpp:870

6217

msgid "SSL Connection Warning"

6218

msgstr "Aviso de conexão SSL"

6219

6220

#: src/irc/server.cpp:882

6220

#: src/irc/server.cpp:900

6221

#, kde-format

6222

msgid ""

6223

"Could not connect to %1 (port <numid>%2</numid>) using SSL encryption. "

6228

"criptografia SSL. Talvez o servidor não suporte SSL (você usou a porta "

6229

"correta?) ou você rejeitou o certificado. %3"

6230

6231

#: src/irc/server.cpp:988

6231

#: src/irc/server.cpp:1007

6232

msgid "Delayed connect aborted."

6233

msgstr "A conexão demorada foi interrompida."

6234

6235

#: src/irc/server.cpp:1018

6235

#: src/irc/server.cpp:1037

6236

#, kde-format

6237

msgid "Disconnected from %1 (port <numid>%2</numid>)."

6238

msgstr "Desconectado de %1 (porta <numid>%2</numid>)."

6239

6240

#: src/irc/server.cpp:1189

6240

#: src/irc/server.cpp:1208

6241

#, kde-format

6242

msgid ""

6243

"No nicknames from the \"%1\" identity were accepted by the connection "

6248

"\"%2\".\n"

6249

"Indique um novo nome ou clique em Cancelar para desconectar:"

6250

6251

#: src/irc/server.cpp:1190

6251

#: src/irc/server.cpp:1209

6252

msgid "Nickname error"

6253

msgstr "Erro no apelido"

6254

6255

#: src/irc/server.cpp:2017

6255

#: src/irc/server.cpp:2032

6256

#, kde-format

6257

msgid "Select File(s) to Send to %1"

6258

msgstr "Selecione o(s) arquivo(s) a enviar para %1"

6259

6260

#: src/irc/server.cpp:2190

6260

#: src/irc/server.cpp:2205

6261

#, kde-format

6262

msgctxt "%1=nickname"

6263

msgid "Received invalid DCC SEND request from %1."

6264

msgstr "Foi recebido um pedido DCC SEND inválido de %1."

6265

6266

#: src/irc/server.cpp:2222

6266

#: src/irc/server.cpp:2237

6267

#, kde-format

6268

msgid "%1 offers to send you \"%2\" (%3)..."

6269

msgstr "%1 ofereceu-se para lhe enviar o \"%2\" (%3)..."

6270

6271

#: src/irc/server.cpp:2225 src/irc/server.cpp:2355 src/irc/server.cpp:2367

6272

#: src/irc/server.cpp:2516 src/irc/server.cpp:2572 src/irc/server.cpp:2681

6271

#: src/irc/server.cpp:2240 src/irc/server.cpp:2370 src/irc/server.cpp:2382

6272

#: src/irc/server.cpp:2531 src/irc/server.cpp:2587 src/irc/server.cpp:2696

6273

msgid "unknown size"

6274

msgstr "tamanho desconhecido"

6275

6276

#: src/irc/server.cpp:2261

6276

#: src/irc/server.cpp:2276

6277

#, kde-format

6278

msgctxt "%1=nickname"

6279

msgid "Received invalid DCC CHAT request from %1."

6280

msgstr "Foi recebido um pedido CHAT DCC inválido de %1."

6281

6282

#: src/irc/server.cpp:2352

6282

#: src/irc/server.cpp:2367

6283

#, kde-format

6284

msgid "Asking %1 to accept upload of \"%2\" (%3)..."

6285

msgstr "Pedindo para %1 aceitar o envio de \"%2\" (%3)..."

6286

6287

#: src/irc/server.cpp:2364

6287

#: src/irc/server.cpp:2379

6288

#, kde-format

6289

msgid "Asking %1 to accept passive upload of \"%2\" (%3)..."

6290

msgstr "Pedindo para %1 aceitar o envio passivo de \"%2\" (%3)..."

6291

6292

#: src/irc/server.cpp:2376

6292

#: src/irc/server.cpp:2391

6293

#, kde-format

6294

msgctxt "%1=name, %2=dcc extension, chat or wboard for example"

6295

msgid "Asking %1 to accept %2..."

6296

msgstr "Pedindo para %1 aceitar %2..."

6297

6298

#: src/irc/server.cpp:2435

6298

#: src/irc/server.cpp:2450

6299

#, kde-format

6300

msgctxt "%1 = nickname"

6301

msgid "Received invalid passive DCC chat acceptance message from %1."

6303

"Foi recebida uma mensagem de aceitação de conversação DCC passiva inválida "

6304

"de %1."

6305

6306

#: src/irc/server.cpp:2471

6306

#: src/irc/server.cpp:2486

6307

#, kde-format

6308

msgctxt "%1 = file name, %2 = nickname"

6309

msgid ""

6312

"Foi recebida uma mensagem de aceitação de envio passivo DCC inválida de %2 "

6313

"para \"%1\"."

6314

6315

#: src/irc/server.cpp:2512

6315

#: src/irc/server.cpp:2527

6316

#, kde-format

6317

msgctxt ""

6318

"%1 = file name, %2 = nickname of sender, %3 = percentage of file size, %4 = "

6320

msgid "Resuming download of \"%1\" from %2 starting at %3% of %4..."

6321

msgstr "Continuando o download de \"%1\" do %2, iniciando em %3% de %4..."

6322

6323

#: src/irc/server.cpp:2522

6323

#: src/irc/server.cpp:2537

6324

#, kde-format

6325

msgctxt "%1 = file name, %2 = nickname"

6326

msgid "Received invalid resume acceptance message for \"%1\" from %2."

6328

"Foi recebida uma mensagem inválida de aceitação de continuação de %2 para "

6329

"\"%1\"."

6330

6331

#: src/irc/server.cpp:2568

6331

#: src/irc/server.cpp:2583

6332

#, kde-format

6333

msgctxt ""

6334

"%1 = file name, %2 = nickname of recipient, %3 = percentage of file size, %4 "

6336

msgid "Resuming upload of \"%1\" to %2 starting at %3% of %4..."

6337

msgstr "Continuando o envio de \"%1\" para %2, iniciando em %3% de %4..."

6338

6339

#: src/irc/server.cpp:2590

6339

#: src/irc/server.cpp:2605

6340

#, kde-format

6341

msgctxt "%1 = file name, %2 = nickname"

6342

msgid "Received invalid resume request for \"%1\" from %2."

6343

msgstr "Foi recebido um pedido inválido de continuação de %2 para \"%1\"."

6344

6345

#: src/irc/server.cpp:2609

6345

#: src/irc/server.cpp:2624

6346

#, kde-format

6347

msgctxt "%1 = file name, %2 = nickname"

6348

msgid "Received invalid reject request for \"%1\" from %2."

6349

msgstr "Recebido um pedido inválido de continuação de %2 para \"%1\"."

6350

6351

#: src/irc/server.cpp:2625

6351

#: src/irc/server.cpp:2640

6352

#, kde-format

6353

msgctxt "%1 = nickname"

6354

msgid "Received invalid reject request from %1."

6355

msgstr "Recebido um pedido inválido de continuação de %1."

6356

6357

#: src/irc/server.cpp:2638

6357

#: src/irc/server.cpp:2653

6358

#, kde-format

6359

msgctxt "%1 = file name, %2 = nickname of sender"

6360

msgid "Download of \"%1\" from %2 finished."

6361

msgstr "O download do \"%1\" de %2 foi concluído."

6362

6363

#: src/irc/server.cpp:2643

6363

#: src/irc/server.cpp:2658

6364

#, kde-format

6365

msgctxt "%1 = file name, %2 = nickname of sender"

6366

msgid "Download of \"%1\" from %2 failed. Reason: %3."

6367

msgstr "O download do \"%1\" de %2 falhou. Motivo: %3."

6368

6369

#: src/irc/server.cpp:2655

6369

#: src/irc/server.cpp:2670

6370

#, kde-format

6371

msgctxt "%1 = file name, %2 = nickname of recipient"

6372

msgid "Upload of \"%1\" to %2 finished."

6373

msgstr "O envio do \"%1\" para %2 foi concluído."

6374

6375

#: src/irc/server.cpp:2658

6375

#: src/irc/server.cpp:2673

6376

#, kde-format

6377

msgctxt "%1 = file name, %2 = nickname of recipient"

6378

msgid "Upload of \"%1\" to %2 failed. Reason: %3."

6379

msgstr "O envio do \"%1\" para %2 falhou. Motivo: %3."

6380

6381

#: src/irc/server.cpp:2672

6381

#: src/irc/server.cpp:2687

6382

#, kde-format

6383

msgctxt "%1 = file name, %2 nickname of recipient"

6384

msgid "Sending \"%1\" to %2..."

6385

msgstr "Enviando o \"%1\" para %2..."

6386

6387

#: src/irc/server.cpp:2679

6387

#: src/irc/server.cpp:2694

6388

#, kde-format

6389

msgctxt "%1 = file name, %2 = file size, %3 = nickname of sender"

6390

msgid "Downloading \"%1\" (%2) from %3..."

6391

msgstr "Baixando o \"%1\" (%2) de %3..."

6392

6393

#: src/irc/server.cpp:3000 src/notificationhandler.cpp:321

6393

#: src/irc/server.cpp:3015 src/notificationhandler.cpp:321

6394

#, kde-format

6395

msgid "%1 is online (%2)."

6396

msgstr "%1 está conectado (%2)."

6397

6398

#: src/irc/server.cpp:3017 src/notificationhandler.cpp:335

6398

#: src/irc/server.cpp:3032 src/notificationhandler.cpp:335

6399

#, kde-format

6400

msgid "%1 went offline (%2)."

6401

msgstr "%1 ficou desconectado (%2)."

6402

6403

#: src/irc/server.cpp:3680

6403

#: src/irc/server.cpp:3693

6404

#, kde-format

6405

msgid "Error: Could not find script \"%1\"."

6406

msgstr "Erro: O script \"%1\" não foi encontrado."

6407

6408

#: src/irc/server.cpp:3685

6408

#: src/irc/server.cpp:3698

6409

#, kde-format

6410

msgid "Error: Could not execute script \"%1\". Check file permissions."

6411

msgstr ""

6412

"Erro: O script \"%1\" não pôde ser executado. Verifique as permissões do "

6413

"arquivo."

6414

6415

#: src/irc/server.cpp:3899

6415

#: src/irc/server.cpp:3912

6416

msgid "Gone away for now"

6417

msgstr "Ausente no momento"

6418

6419

#: src/irc/server.cpp:3930

6419

#: src/irc/server.cpp:3943

6420

#, kde-format

6421

msgid "You are now marked as being away (reason: %1)."

6422

msgstr "Você está agora sendo marcado como ausente (motivo: %1)."

6423

6424

#: src/irc/server.cpp:3932

6424

#: src/irc/server.cpp:3945

6425

msgid "You are now marked as being away."

6426

msgstr "Você está agora sendo marcado como ausente."

6427

6428

#: src/irc/server.cpp:3957

6428

#: src/irc/server.cpp:3970

6429

msgid "You are no longer marked as being away."

6430

msgstr "Você não está mais marcado como ausente."

6431

6432

#: src/irc/server.cpp:3966

6432

#: src/irc/server.cpp:3979

6433

msgid "You are not marked as being away."

6434

msgstr "Você não está marcado como ausente."

6435

6436

#: src/irc/server.cpp:4117

6436

#: src/irc/server.cpp:4130

6437

#, kde-format

6438

msgid "Failed to initiate key exchange with %1."

6439

msgstr "Falha ao iniciar a troca de chaves com %1."

6440

6441

#: src/irc/server.cpp:4129

6441

#: src/irc/server.cpp:4142

6442

#, kde-format

6443

msgid "Unable to perform key exchange with %1."

6444

msgstr "Não foi possível efetuar a troca de chaves com o %1."

6445

6446

#: src/irc/server.cpp:4153

6446

#: src/irc/server.cpp:4166

6447

#, kde-format

6448

msgid "Failed to parse the DH1080_INIT of %1. Key exchange failed."

6449

msgstr "Falha ao analisar o DH1080_INIT de %1. Falha na troca de chaves."

6450

6451

#: src/irc/server.cpp:4159

6451

#: src/irc/server.cpp:4172

6452

#, kde-format

6453

msgid ""

6454

"Your key is set and your messages will now be encrypted, sending "

6457

"Sua chave está definida e suas mensagens serão agora criptografadas, "

6458

"enviando DH1080_FINISH para %1."

6459

6460

#: src/irc/server.cpp:4176

6460

#: src/irc/server.cpp:4189

6461

#, kde-format

6462

msgid "Unable to complete key exchange with %1."

6463

msgstr "Não foi possível concluir a troca de chaves com o %1."

6464

6465

#: src/irc/server.cpp:4188

6465

#: src/irc/server.cpp:4201

6466

#, kde-format

6467

msgid ""

6468

"Successfully parsed DH1080_FINISH sent by %1. Your key is set and your "

6471

"O DH1080_FINISH enviado por %1 foi processado com sucesso. A sua chave está "

6472

"definida e as suas mensagens serão agora criptografadas."

6473

6474

#: src/irc/server.cpp:4192

6474

#: src/irc/server.cpp:4205

6475

#, kde-format

6476

msgid "Failed to parse DH1080_FINISH sent by %1. Key exchange failed."

6477

msgstr ""

8998

msgid "Paste"

8999

msgstr "Colar"

9000

9001

#: src/viewer/ircview.cpp:2107

9001

#: src/viewer/ircview.cpp:2105

9002

#, kde-format

9003

msgid "Open a query with %1"

9004

msgstr "Abrir uma conversa privada com %1"

9005

9006

#: src/viewer/ircview.cpp:2116 src/viewer/topiclabel.cpp:290

9006

#: src/viewer/ircview.cpp:2114 src/viewer/topiclabel.cpp:290

9007

#, kde-format

9008

msgid "Join the channel %1"

9009

msgstr "Entrar no canal %1"