~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/konversation/trusty-security : revision 69

9

msgstr ""

10

"Project-Id-Version: Konversation\n"

11

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"

12

"POT-Creation-Date: 2013-03-20 10:27+0100\n"

13

"PO-Revision-Date: 2013-01-03 14:23+0100\n"

12

"POT-Creation-Date: 2013-04-03 10:05+0200\n"

13

"PO-Revision-Date: 2013-03-31 09:48+0200\n"

14

"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>\n"

15

"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"

16

"Language: hu\n"

144

"\"/media { Player }\" - jelentés arról, hogy éppen mit játszik a megadott "

145

"lejátszó, ha az megtalálható."

146

147

#: src/application.cpp:357 src/irc/server.cpp:1655 src/irc/server.cpp:3680

148

#: src/irc/server.cpp:3685

147

#: src/application.cpp:357 src/irc/server.cpp:1674 src/irc/server.cpp:3693

148

#: src/irc/server.cpp:3698

149

msgid "D-Bus"

150

msgstr "D-Bus"

151

1310

#: src/dcc/chatcontainer.cpp:129 src/dcc/chatcontainer.cpp:136

1311

#: src/irc/inputfilter.cpp:372 src/irc/inputfilter.cpp:387

1312

#: src/irc/inputfilter.cpp:402 src/irc/inputfilter.cpp:430

1313

#: src/irc/inputfilter.cpp:438 src/irc/server.cpp:2221 src/irc/server.cpp:2351

1314

#: src/irc/server.cpp:2363 src/irc/server.cpp:2375 src/irc/server.cpp:2510

1315

#: src/irc/server.cpp:2566 src/irc/server.cpp:2637 src/irc/server.cpp:2642

1316

#: src/irc/server.cpp:2654 src/irc/server.cpp:2657 src/irc/server.cpp:2671

1317

#: src/irc/server.cpp:2678 src/viewer/ignorelistviewitem.cpp:46

1313

#: src/irc/inputfilter.cpp:438 src/irc/server.cpp:2236 src/irc/server.cpp:2366

1314

#: src/irc/server.cpp:2378 src/irc/server.cpp:2390 src/irc/server.cpp:2525

1315

#: src/irc/server.cpp:2581 src/irc/server.cpp:2652 src/irc/server.cpp:2657

1316

#: src/irc/server.cpp:2669 src/irc/server.cpp:2672 src/irc/server.cpp:2686

1317

#: src/irc/server.cpp:2693 src/viewer/ignorelistviewitem.cpp:46

1318

msgid "DCC"

1319

msgstr "DCC"

1320

1323

#: src/irc/inputfilter.cpp:571 src/irc/inputfilter.cpp:576

1324

#: src/irc/inputfilter.cpp:582 src/irc/inputfilter.cpp:750

1325

#: src/irc/inputfilter.cpp:1356 src/irc/outputfilter.cpp:665

1326

#: src/irc/outputfilter.cpp:901 src/irc/server.cpp:4159

1327

#: src/irc/server.cpp:4188 src/viewer/ignorelistviewitem.cpp:44

1326

#: src/irc/outputfilter.cpp:901 src/irc/server.cpp:4172

1327

#: src/irc/server.cpp:4201 src/viewer/ignorelistviewitem.cpp:44

1328

msgid "Notice"

1329

msgstr "Megjegyzés"

1330

2220

#: src/connectionmanager.cpp:267 src/irc/inputfilter.cpp:1364

2221

#: src/irc/inputfilter.cpp:2155 src/irc/inputfilter.cpp:2163

2222

#: src/irc/inputfilter.cpp:2185 src/irc/outputfilter.cpp:2033

2223

#: src/irc/server.cpp:257 src/irc/server.cpp:404 src/irc/server.cpp:462

2224

#: src/irc/server.cpp:632 src/irc/server.cpp:667 src/irc/server.cpp:669

2225

#: src/irc/server.cpp:682 src/irc/server.cpp:699 src/irc/server.cpp:988

2226

#: src/irc/server.cpp:1018

2223

#: src/irc/server.cpp:272 src/irc/server.cpp:418 src/irc/server.cpp:480

2224

#: src/irc/server.cpp:650 src/irc/server.cpp:685 src/irc/server.cpp:687

2225

#: src/irc/server.cpp:700 src/irc/server.cpp:717 src/irc/server.cpp:1007

2226

#: src/irc/server.cpp:1037

2227

msgid "Info"

2228

msgstr "Információ"

2229

2261

#: src/irc/inputfilter.cpp:2108 src/irc/inputfilter.cpp:2116

2262

#: src/irc/inputfilter.cpp:2124 src/irc/inputfilter.cpp:2148

2263

#: src/irc/inputfilter.cpp:2176 src/irc/outputfilter.cpp:2042

2264

#: src/irc/outputfilterresolvejob.cpp:85 src/irc/server.cpp:690

2265

#: src/irc/server.cpp:707 src/irc/server.cpp:816 src/irc/server.cpp:2189

2266

#: src/irc/server.cpp:2260 src/irc/server.cpp:2433 src/irc/server.cpp:2469

2267

#: src/irc/server.cpp:2520 src/irc/server.cpp:2588 src/irc/server.cpp:2607

2268

#: src/irc/server.cpp:2623 src/irc/server.cpp:4117 src/irc/server.cpp:4129

2269

#: src/irc/server.cpp:4153 src/irc/server.cpp:4176 src/irc/server.cpp:4192

2264

#: src/irc/outputfilterresolvejob.cpp:85 src/irc/server.cpp:708

2265

#: src/irc/server.cpp:725 src/irc/server.cpp:834 src/irc/server.cpp:2204

2266

#: src/irc/server.cpp:2275 src/irc/server.cpp:2448 src/irc/server.cpp:2484

2267

#: src/irc/server.cpp:2535 src/irc/server.cpp:2603 src/irc/server.cpp:2622

2268

#: src/irc/server.cpp:2638 src/irc/server.cpp:4130 src/irc/server.cpp:4142

2269

#: src/irc/server.cpp:4166 src/irc/server.cpp:4189 src/irc/server.cpp:4205

2270

#: src/linkaddressbook/addressbook.cpp:113

2271

msgid "Error"

2272

msgstr "Hiba"

3844

msgstr "Belépés"

3845

3846

#: src/irc/channel.cpp:1079

3847

#, fuzzy, kde-format

3847

#, kde-format

3848

msgctxt "%1 = our hostmask, %2 = channel"

3849

msgid "You (%1) have joined the channel %2."

3850

msgstr "Ön (%1) belépett a(z) %2 csatornába."

5006

msgstr "Felhasználók itt: %1: %2."

5007

5008

#: src/irc/inputfilter.cpp:1414 src/irc/nicksonline.cpp:247

5009

#: src/irc/server.cpp:3930 src/irc/server.cpp:3932 src/irc/server.cpp:3957

5010

#: src/irc/server.cpp:3966 src/linkaddressbook/addressbook.cpp:109

5009

#: src/irc/server.cpp:3943 src/irc/server.cpp:3945 src/irc/server.cpp:3970

5010

#: src/irc/server.cpp:3979 src/linkaddressbook/addressbook.cpp:109

5011

msgid "Away"

5012

msgstr "Távollét"

5013

5840

msgid "Current notify list: %1."

5841

msgstr "Jelenlegi figyelmeztetési lista: %1."

5842

5843

#: src/irc/outputfilter.cpp:1317 src/irc/server.cpp:3000

5844

#: src/irc/server.cpp:3017

5843

#: src/irc/outputfilter.cpp:1317 src/irc/server.cpp:3015

5844

#: src/irc/server.cpp:3032

5845

msgctxt "Message type"

5846

msgid "Notify"

5847

msgstr "Értesítés"

6104

msgid "%1 (%2) has left this server (%3)."

6105

msgstr "%1 (%2) elhagyta ezt a kiszolgálót (%3)."

6106

6107

#: src/irc/server.cpp:406 src/irc/server.cpp:416

6107

#: src/irc/server.cpp:422 src/irc/server.cpp:434

6108

msgid "Warning"

6109

msgstr "Figyelmeztetés"

6110

6111

#: src/irc/server.cpp:462

6111

#: src/irc/server.cpp:480

6112

#, kde-format

6113

msgid "Looking for server %1 (port <numid>%2</numid>)..."

6114

msgstr "A(z) %1 kiszolgáló keresése (port <numid>%2</numid>)…"

6115

6116

#: src/irc/server.cpp:632

6116

#: src/irc/server.cpp:650

6117

msgid "Server found, connecting..."

6118

msgstr "A kiszolgáló elérhető, kapcsolódás…"

6119

6120

#: src/irc/server.cpp:667

6120

#: src/irc/server.cpp:685

6121

msgid "Negotiating capabilities with server..."

6122

msgstr "Képességek tárgyalása a kiszolgálóval…"

6123

6124

#: src/irc/server.cpp:669

6124

#: src/irc/server.cpp:687

6125

msgid "Requesting SASL capability..."

6126

msgstr "SASL képesség lekérése…"

6127

6128

#: src/irc/server.cpp:682

6128

#: src/irc/server.cpp:700

6129

msgid "Closing capabilities negotiation."

6130

msgstr "Képességtárgyalás lezárása."

6131

6132

#: src/irc/server.cpp:690

6132

#: src/irc/server.cpp:708

6133

msgid "Capabilities negotiation failed: Appears not supported by server."

6134

msgstr ""

6135

"Nem sikerült egyeztetni a képességeket: A kiszolgáló úgy tűnik nem támogatja."

6136

6137

#: src/irc/server.cpp:699

6137

#: src/irc/server.cpp:717

6138

msgid ""

6139

"SASL capability acknowledged by server, attempting SASL PLAIN "

6140

"authentication..."

6142

"A kiszolgáló elfogadta a SASL képességet, SASL PLAIN hitelesítés "

6143

"megkísérlése…"

6144

6145

#: src/irc/server.cpp:707

6145

#: src/irc/server.cpp:725

6146

msgid "SASL capability denied or not supported by server."

6147

msgstr "A kiszolgáló elutasította vagy nem támogatja a SASL képességet."

6148

6149

#: src/irc/server.cpp:790 src/irc/server.cpp:887

6149

#: src/irc/server.cpp:808 src/irc/server.cpp:905

6150

msgid "SSL Connection Error"

6151

msgstr "SSL kapcsolódási hiba"

6152

6153

#: src/irc/server.cpp:791

6153

#: src/irc/server.cpp:809

6154

#, kde-format

6155

msgid ""

6156

"Connection to server %1 (port <numid>%2</numid>) lost while waiting for user "

6160

"mert a felhasználó nem válaszolt egy SSL hibára. Automatikus újracsatlakozás "

6161

"a hiba figyelmen kívül hagyásakor."

6162

6163

#: src/irc/server.cpp:811

6163

#: src/irc/server.cpp:829

6164

#, kde-format

6165

msgid "Connection to server %1 (port <numid>%2</numid>) lost: %3."

6166

msgstr ""

6167

"A kapcsolat a(z) %1 kiszolgálóval (port: <numid>%2</numid>) megszakadt: %3."

6168

6169

#: src/irc/server.cpp:848

6169

#: src/irc/server.cpp:866

6170

#, kde-format

6171

msgid ""

6172

"The SSL certificate for the server %1 (port <numid>%2</numid>) failed the "

6175

"Nem sikerült ellenőrizni a(z) %1 kiszolgáló (port: <numid>%2</numid>) SSL "

6176

"tanúsítványának hitelességét."

6177

6178

#: src/irc/server.cpp:852

6178

#: src/irc/server.cpp:870

6179

msgid "SSL Connection Warning"

6180

msgstr "SSL kapcsolódási figyelmeztetés"

6181

6182

#: src/irc/server.cpp:882

6182

#: src/irc/server.cpp:900

6183

#, kde-format

6184

msgid ""

6185

"Could not connect to %1 (port <numid>%2</numid>) using SSL encryption. "

6190

"titkosítással. A kiszolgáló vagy nem támogatja az SSL-t (talán rossz portot "

6191

"adott meg), vagy Ön elutasította a tanúsítványt. %3"

6192

6193

#: src/irc/server.cpp:988

6193

#: src/irc/server.cpp:1007

6194

msgid "Delayed connect aborted."

6195

msgstr "Késleltetett kapcsolódás megszakítva."

6196

6197

#: src/irc/server.cpp:1018

6197

#: src/irc/server.cpp:1037

6198

#, kde-format

6199

msgid "Disconnected from %1 (port <numid>%2</numid>)."

6200

msgstr "Kapcsolat bontva a következővel: %1 (port <numid>%2</numid>)."

6201

6202

#: src/irc/server.cpp:1189

6202

#: src/irc/server.cpp:1208

6203

#, kde-format

6204

msgid ""

6205

"No nicknames from the \"%1\" identity were accepted by the connection "

6210

"következőhöz való csatlakozás során: „%2”.\n"

6211

"Adjon meg újat, vagy kattintson a Mégsem gombra a kapcsolat bontásához:"

6212

6213

#: src/irc/server.cpp:1190

6213

#: src/irc/server.cpp:1209

6214

msgid "Nickname error"

6215

msgstr "Hibás becenév"

6216

6217

#: src/irc/server.cpp:2017

6217

#: src/irc/server.cpp:2032

6218

#, kde-format

6219

msgid "Select File(s) to Send to %1"

6220

msgstr "Válassza ki a küldendő fájlokat: %1"

6221

6222

#: src/irc/server.cpp:2190

6222

#: src/irc/server.cpp:2205

6223

#, kde-format

6224

msgctxt "%1=nickname"

6225

msgid "Received invalid DCC SEND request from %1."

6226

msgstr "%1 érvénytelen DCC SEND kérést küldött."

6227

6228

#: src/irc/server.cpp:2222

6228

#: src/irc/server.cpp:2237

6229

#, kde-format

6230

msgid "%1 offers to send you \"%2\" (%3)..."

6231

msgstr "%1 a következőt küldi: „%2” (%3)…"

6232

6233

#: src/irc/server.cpp:2225 src/irc/server.cpp:2355 src/irc/server.cpp:2367

6234

#: src/irc/server.cpp:2516 src/irc/server.cpp:2572 src/irc/server.cpp:2681

6233

#: src/irc/server.cpp:2240 src/irc/server.cpp:2370 src/irc/server.cpp:2382

6234

#: src/irc/server.cpp:2531 src/irc/server.cpp:2587 src/irc/server.cpp:2696

6235

msgid "unknown size"

6236

msgstr "ismeretlen méret"

6237

6238

#: src/irc/server.cpp:2261

6238

#: src/irc/server.cpp:2276

6239

#, kde-format

6240

msgctxt "%1=nickname"

6241

msgid "Received invalid DCC CHAT request from %1."

6242

msgstr "%1 érvénytelen DCC CHAT kérést küldött."

6243

6244

#: src/irc/server.cpp:2352

6244

#: src/irc/server.cpp:2367

6245

#, kde-format

6246

msgid "Asking %1 to accept upload of \"%2\" (%3)..."

6247

msgstr "Várakozás %1 jóváhagyására a következő feltöltéséhez: „%2” (%3)…"

6248

6249

#: src/irc/server.cpp:2364

6249

#: src/irc/server.cpp:2379

6250

#, kde-format

6251

msgid "Asking %1 to accept passive upload of \"%2\" (%3)..."

6252

msgstr ""

6253

"Várakozás %1 jóváhagyására a következő adat passzív feltöltéséhez: „%2” (%3)…"

6254

6255

#: src/irc/server.cpp:2376

6255

#: src/irc/server.cpp:2391

6256

#, kde-format

6257

msgctxt "%1=name, %2=dcc extension, chat or wboard for example"

6258

msgid "Asking %1 to accept %2..."

6259

msgstr "%1 megkérdezése %2 elfogadására…"

6260

6261

#: src/irc/server.cpp:2435

6261

#: src/irc/server.cpp:2450

6262

#, kde-format

6263

msgctxt "%1 = nickname"

6264

msgid "Received invalid passive DCC chat acceptance message from %1."

6265

msgstr "Érvénytelen passzív DCC csevegési kérés a következőtől: %1."

6266

6267

#: src/irc/server.cpp:2471

6267

#: src/irc/server.cpp:2486

6268

#, kde-format

6269

msgctxt "%1 = file name, %2 = nickname"

6270

msgid ""

6271

"Received invalid passive DCC send acceptance message for \"%1\" from %2."

6272

msgstr "%2 érvénytelen passzív DCC SEND visszaigazolást ehhez: „%1”."

6273

6274

#: src/irc/server.cpp:2512

6274

#: src/irc/server.cpp:2527

6275

#, kde-format

6276

msgctxt ""

6277

"%1 = file name, %2 = nickname of sender, %3 = percentage of file size, %4 = "

6279

msgid "Resuming download of \"%1\" from %2 starting at %3% of %4..."

6280

msgstr "„%1” letöltésének újrakezdése a következőtől: %2 ekkor: %3% / %4…"

6281

6282

#: src/irc/server.cpp:2522

6282

#: src/irc/server.cpp:2537

6283

#, kde-format

6284

msgctxt "%1 = file name, %2 = nickname"

6285

msgid "Received invalid resume acceptance message for \"%1\" from %2."

6286

msgstr "%2 érvénytelen újrakezdési visszaigazolást küldött ehhez: „%1”."

6287

6288

#: src/irc/server.cpp:2568

6288

#: src/irc/server.cpp:2583

6289

#, kde-format

6290

msgctxt ""

6291

"%1 = file name, %2 = nickname of recipient, %3 = percentage of file size, %4 "

6293

msgid "Resuming upload of \"%1\" to %2 starting at %3% of %4..."

6294

msgstr "„%1” feltöltésének újrakezdése a következőnek: %2 ekkor: %3% / %4…"

6295

6296

#: src/irc/server.cpp:2590

6296

#: src/irc/server.cpp:2605

6297

#, kde-format

6298

msgctxt "%1 = file name, %2 = nickname"

6299

msgid "Received invalid resume request for \"%1\" from %2."

6300

msgstr "%2 érvénytelen újrakezdési visszaigazolást küldött ehhez: „%1”."

6301

6302

#: src/irc/server.cpp:2609

6302

#: src/irc/server.cpp:2624

6303

#, kde-format

6304

msgctxt "%1 = file name, %2 = nickname"

6305

msgid "Received invalid reject request for \"%1\" from %2."

6306

msgstr "%2 érvénytelen elutasítási visszaigazolást küldött ehhez: „%1”."

6307

6308

#: src/irc/server.cpp:2625

6308

#: src/irc/server.cpp:2640

6309

#, kde-format

6310

msgctxt "%1 = nickname"

6311

msgid "Received invalid reject request from %1."

6312

msgstr "Érvénytelen elutasítási kérés a következőtől: %1."

6313

6314

#: src/irc/server.cpp:2638

6314

#: src/irc/server.cpp:2653

6315

#, kde-format

6316

msgctxt "%1 = file name, %2 = nickname of sender"

6317

msgid "Download of \"%1\" from %2 finished."

6318

msgstr "„%1” letöltése a következőtől befejezve: %2."

6319

6320

#: src/irc/server.cpp:2643

6320

#: src/irc/server.cpp:2658

6321

#, kde-format

6322

msgctxt "%1 = file name, %2 = nickname of sender"

6323

msgid "Download of \"%1\" from %2 failed. Reason: %3."

6324

msgstr "\"%1\" letöltése a következőtől sikertelen: %2. Ok: %3."

6325

6326

#: src/irc/server.cpp:2655

6326

#: src/irc/server.cpp:2670

6327

#, kde-format

6328

msgctxt "%1 = file name, %2 = nickname of recipient"

6329

msgid "Upload of \"%1\" to %2 finished."

6330

msgstr "„%1” feltöltve a következő felhasználónak: %2."

6331

6332

#: src/irc/server.cpp:2658

6332

#: src/irc/server.cpp:2673

6333

#, kde-format

6334

msgctxt "%1 = file name, %2 = nickname of recipient"

6335

msgid "Upload of \"%1\" to %2 failed. Reason: %3."

6336

msgstr "„%1” feltöltése sikertelen a következő felhasználónak: %2. Ok: %3."

6337

6338

#: src/irc/server.cpp:2672

6338

#: src/irc/server.cpp:2687

6339

#, kde-format

6340

msgctxt "%1 = file name, %2 nickname of recipient"

6341

msgid "Sending \"%1\" to %2..."

6342

msgstr "„%1” küldése a következőnek: %2…"

6343

6344

#: src/irc/server.cpp:2679

6344

#: src/irc/server.cpp:2694

6345

#, kde-format

6346

msgctxt "%1 = file name, %2 = file size, %3 = nickname of sender"

6347

msgid "Downloading \"%1\" (%2) from %3..."

6348

msgstr "„%1” (%2) letöltése a következőtől: %3…"

6349

6350

#: src/irc/server.cpp:3000 src/notificationhandler.cpp:321

6350

#: src/irc/server.cpp:3015 src/notificationhandler.cpp:321

6351

#, kde-format

6352

msgid "%1 is online (%2)."

6353

msgstr "%1 elérhető (%2)."

6354

6355

#: src/irc/server.cpp:3017 src/notificationhandler.cpp:335

6355

#: src/irc/server.cpp:3032 src/notificationhandler.cpp:335

6356

#, kde-format

6357

msgid "%1 went offline (%2)."

6358

msgstr "%1 már nem elérhető (%2)."

6359

6360

#: src/irc/server.cpp:3680

6360

#: src/irc/server.cpp:3693

6361

#, kde-format

6362

msgid "Error: Could not find script \"%1\"."

6363

msgstr "Hiba: a következő szkript nem található: „%1”."

6364

6365

#: src/irc/server.cpp:3685

6365

#: src/irc/server.cpp:3698

6366

#, kde-format

6367

msgid "Error: Could not execute script \"%1\". Check file permissions."

6368

msgstr ""

6369

"Hiba: a(z) „%1” szkript nem futtatható. Ellenőrizze a fájl jogosultságait."

6370

6371

#: src/irc/server.cpp:3899

6371

#: src/irc/server.cpp:3912

6372

msgid "Gone away for now"

6373

msgstr "Távol van"

6374

6375

#: src/irc/server.cpp:3930

6375

#: src/irc/server.cpp:3943

6376

#, kde-format

6377

msgid "You are now marked as being away (reason: %1)."

6378

msgstr "Ön most már távollevőként van megjelölve (ok: %1)."

6379

6380

#: src/irc/server.cpp:3932

6380

#: src/irc/server.cpp:3945

6381

msgid "You are now marked as being away."

6382

msgstr "Ön most már távollevőként van megjelölve."

6383

6384

#: src/irc/server.cpp:3957

6384

#: src/irc/server.cpp:3970

6385

msgid "You are no longer marked as being away."

6386

msgstr "Ön most már nincs távollévőként megjelölve."

6387

6388

#: src/irc/server.cpp:3966

6388

#: src/irc/server.cpp:3979

6389

msgid "You are not marked as being away."

6390

msgstr "Ön nincs távollévőként megjelölve."

6391

6392

#: src/irc/server.cpp:4117

6392

#: src/irc/server.cpp:4130

6393

#, kde-format

6394

msgid "Failed to initiate key exchange with %1."

6395

msgstr "Sikertelen kulcscsere a következővel: %1"

6396

6397

#: src/irc/server.cpp:4129

6397

#: src/irc/server.cpp:4142

6398

#, kde-format

6399

msgid "Unable to perform key exchange with %1."

6400

msgstr "Nem lehet végrehajtani a kulcscserét a következővel: %1."

6401

6402

#: src/irc/server.cpp:4153

6402

#: src/irc/server.cpp:4166

6403

#, kde-format

6404

msgid "Failed to parse the DH1080_INIT of %1. Key exchange failed."

6405

msgstr "Nem sikerült feldolgozni %1 DH1080_INIT-ét. Sikertelen kulcscsere."

6406

6407

#: src/irc/server.cpp:4159

6407

#: src/irc/server.cpp:4172

6408

#, kde-format

6409

msgid ""

6410

"Your key is set and your messages will now be encrypted, sending "

6413

"A kulcs beállítva, az üzenetek titkosításra kerülnek. DH1080_FINISH küldése "

6414

"a következőnek: %1"

6415

6416

#: src/irc/server.cpp:4176

6416

#: src/irc/server.cpp:4189

6417

#, kde-format

6418

msgid "Unable to complete key exchange with %1."

6419

msgstr "Nem lehet befejezni a kulcscserét a következővel: %1."

6420

6421

#: src/irc/server.cpp:4188

6421

#: src/irc/server.cpp:4201

6422

#, kde-format

6423

msgid ""

6424

"Successfully parsed DH1080_FINISH sent by %1. Your key is set and your "

6427

"%1 DH1080_FINISH üzenete feldolgozva. A kulcs beállítva, az üzenetek "

6428

"titkosításra kerülnek."

6429

6430

#: src/irc/server.cpp:4192

6430

#: src/irc/server.cpp:4205

6431

#, kde-format

6432

msgid "Failed to parse DH1080_FINISH sent by %1. Key exchange failed."

6433

msgstr ""

7073

msgstr "Egy felhasználóbarát IRC kliens"

7074

7075

#: src/main.cpp:41

7076

#, fuzzy

7077

7078

7076

7079

7077

7080

7078

7081

7079

#: src/main.cpp:42

7082

7080

msgid ""

7595

7593

msgstr "Belépés csatlakozáskor"

7596

7594

7597

7595

#: src/mainwindow.cpp:376

7598

#, fuzzy

7599

7596

msgid "Connect at Startup"

7600

msgstr "&Csatlakozás induláskor"

7597

msgstr "Csatlakozás induláskor"

7601

7598

7602

7599

#: src/mainwindow.cpp:381

7603

7600

msgid "Default"

8930

8927

msgid "Paste"

8931

8928

msgstr "Beillesztés"

8932

8929

8933

#: src/viewer/ircview.cpp:2107

8930

#: src/viewer/ircview.cpp:2105

8934

8931

#, kde-format

8935

8932

msgid "Open a query with %1"

8936

8933

msgstr "%1 meghívása privát beszélgetésre"

8937

8934

8938

#: src/viewer/ircview.cpp:2116 src/viewer/topiclabel.cpp:290

8935

#: src/viewer/ircview.cpp:2114 src/viewer/topiclabel.cpp:290

8939

8936

#, kde-format

8940

8937

msgid "Join the channel %1"

8941

8938

msgstr "Belépés a(z) %1 csatornába"