~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/konversation/trusty-security : revision 69

8

msgstr ""

9

"Project-Id-Version: konversation\n"

10

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"

11

"POT-Creation-Date: 2013-03-20 10:27+0100\n"

11

"POT-Creation-Date: 2013-04-03 10:05+0200\n"

12

"PO-Revision-Date: 2012-07-11 10:37+0700\n"

13

"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"

14

"Language-Team: Khmer\n"

139

msgstr ""

140

"\"/media { Player }\" រាយការណ៍អ្វីដែលកំពុងចាក់នៅក្នុងកម្មវិធីដែលបានបញ្ជាក់ ប្រសិនបើរកឃើញ ។"

141

142

#: src/application.cpp:357 src/irc/server.cpp:1655 src/irc/server.cpp:3680

143

#: src/irc/server.cpp:3685

142

#: src/application.cpp:357 src/irc/server.cpp:1674 src/irc/server.cpp:3693

143

#: src/irc/server.cpp:3698

144

msgid "D-Bus"

145

msgstr "D-Bus"

146

1288

#: src/dcc/chatcontainer.cpp:129 src/dcc/chatcontainer.cpp:136

1289

#: src/irc/inputfilter.cpp:372 src/irc/inputfilter.cpp:387

1290

#: src/irc/inputfilter.cpp:402 src/irc/inputfilter.cpp:430

1291

#: src/irc/inputfilter.cpp:438 src/irc/server.cpp:2221 src/irc/server.cpp:2351

1292

#: src/irc/server.cpp:2363 src/irc/server.cpp:2375 src/irc/server.cpp:2510

1293

#: src/irc/server.cpp:2566 src/irc/server.cpp:2637 src/irc/server.cpp:2642

1294

#: src/irc/server.cpp:2654 src/irc/server.cpp:2657 src/irc/server.cpp:2671

1295

#: src/irc/server.cpp:2678 src/viewer/ignorelistviewitem.cpp:46

1291

#: src/irc/inputfilter.cpp:438 src/irc/server.cpp:2236 src/irc/server.cpp:2366

1292

#: src/irc/server.cpp:2378 src/irc/server.cpp:2390 src/irc/server.cpp:2525

1293

#: src/irc/server.cpp:2581 src/irc/server.cpp:2652 src/irc/server.cpp:2657

1294

#: src/irc/server.cpp:2669 src/irc/server.cpp:2672 src/irc/server.cpp:2686

1295

#: src/irc/server.cpp:2693 src/viewer/ignorelistviewitem.cpp:46

1296

msgid "DCC"

1297

msgstr "DCC"

1298

1301

#: src/irc/inputfilter.cpp:571 src/irc/inputfilter.cpp:576

1302

#: src/irc/inputfilter.cpp:582 src/irc/inputfilter.cpp:750

1303

#: src/irc/inputfilter.cpp:1356 src/irc/outputfilter.cpp:665

1304

#: src/irc/outputfilter.cpp:901 src/irc/server.cpp:4159

1305

#: src/irc/server.cpp:4188 src/viewer/ignorelistviewitem.cpp:44

1304

#: src/irc/outputfilter.cpp:901 src/irc/server.cpp:4172

1305

#: src/irc/server.cpp:4201 src/viewer/ignorelistviewitem.cpp:44

1306

msgid "Notice"

1307

msgstr "សម្គាល់"

1308

2182

#: src/connectionmanager.cpp:267 src/irc/inputfilter.cpp:1364

2183

#: src/irc/inputfilter.cpp:2155 src/irc/inputfilter.cpp:2163

2184

#: src/irc/inputfilter.cpp:2185 src/irc/outputfilter.cpp:2033

2185

#: src/irc/server.cpp:257 src/irc/server.cpp:404 src/irc/server.cpp:462

2186

#: src/irc/server.cpp:632 src/irc/server.cpp:667 src/irc/server.cpp:669

2187

#: src/irc/server.cpp:682 src/irc/server.cpp:699 src/irc/server.cpp:988

2188

#: src/irc/server.cpp:1018

2185

#: src/irc/server.cpp:272 src/irc/server.cpp:418 src/irc/server.cpp:480

2186

#: src/irc/server.cpp:650 src/irc/server.cpp:685 src/irc/server.cpp:687

2187

#: src/irc/server.cpp:700 src/irc/server.cpp:717 src/irc/server.cpp:1007

2188

#: src/irc/server.cpp:1037

2189

msgid "Info"

2190

msgstr "ព័ត៌មាន"

2191

2216

#: src/irc/inputfilter.cpp:2108 src/irc/inputfilter.cpp:2116

2217

#: src/irc/inputfilter.cpp:2124 src/irc/inputfilter.cpp:2148

2218

#: src/irc/inputfilter.cpp:2176 src/irc/outputfilter.cpp:2042

2219

#: src/irc/outputfilterresolvejob.cpp:85 src/irc/server.cpp:690

2220

#: src/irc/server.cpp:707 src/irc/server.cpp:816 src/irc/server.cpp:2189

2221

#: src/irc/server.cpp:2260 src/irc/server.cpp:2433 src/irc/server.cpp:2469

2222

#: src/irc/server.cpp:2520 src/irc/server.cpp:2588 src/irc/server.cpp:2607

2223

#: src/irc/server.cpp:2623 src/irc/server.cpp:4117 src/irc/server.cpp:4129

2224

#: src/irc/server.cpp:4153 src/irc/server.cpp:4176 src/irc/server.cpp:4192

2219

#: src/irc/outputfilterresolvejob.cpp:85 src/irc/server.cpp:708

2220

#: src/irc/server.cpp:725 src/irc/server.cpp:834 src/irc/server.cpp:2204

2221

#: src/irc/server.cpp:2275 src/irc/server.cpp:2448 src/irc/server.cpp:2484

2222

#: src/irc/server.cpp:2535 src/irc/server.cpp:2603 src/irc/server.cpp:2622

2223

#: src/irc/server.cpp:2638 src/irc/server.cpp:4130 src/irc/server.cpp:4142

2224

#: src/irc/server.cpp:4166 src/irc/server.cpp:4189 src/irc/server.cpp:4205

2225

#: src/linkaddressbook/addressbook.cpp:113

2226

msgid "Error"

2227

msgstr "កំហុស"

4925

msgstr "អ្នកប្រើបច្ចុប្បន្នលើ %1 ៖ %2 ។"

4926

4927

#: src/irc/inputfilter.cpp:1414 src/irc/nicksonline.cpp:247

4928

#: src/irc/server.cpp:3930 src/irc/server.cpp:3932 src/irc/server.cpp:3957

4929

#: src/irc/server.cpp:3966 src/linkaddressbook/addressbook.cpp:109

4928

#: src/irc/server.cpp:3943 src/irc/server.cpp:3945 src/irc/server.cpp:3970

4929

#: src/irc/server.cpp:3979 src/linkaddressbook/addressbook.cpp:109

4930

msgid "Away"

4931

msgstr "ឆ្ងាយ"

4932

5733

msgid "Current notify list: %1."

5734

msgstr "បញ្ជីជូនដំណឹងបច្ចុប្បន្ន ៖ %1"

5735

5736

#: src/irc/outputfilter.cpp:1317 src/irc/server.cpp:3000

5737

#: src/irc/server.cpp:3017

5736

#: src/irc/outputfilter.cpp:1317 src/irc/server.cpp:3015

5737

#: src/irc/server.cpp:3032

5738

#, fuzzy

5739

msgctxt "Message type"

5740

msgid "Notify"

5986

msgid "%1 (%2) has left this server (%3)."

5987

msgstr "%1 (%2) បានចេញពីម៉ាស៊ីនបម្រើនេះហើយ (%3) ។"

5988

5989

#: src/irc/server.cpp:406 src/irc/server.cpp:416

5989

#: src/irc/server.cpp:422 src/irc/server.cpp:434

5990

msgid "Warning"

5991

msgstr "ការព្រមាន"

5992

5993

#: src/irc/server.cpp:462

5993

#: src/irc/server.cpp:480

5994

#, kde-format

5995

msgid "Looking for server %1 (port <numid>%2</numid>)..."

5996

msgstr "កំពុងស្វែងរកម៉ាស៊ីនបម្រើ %1 (ច្រក <numid>%2</numid>) ..."

5997

5998

#: src/irc/server.cpp:632

5998

#: src/irc/server.cpp:650

5999

msgid "Server found, connecting..."

6000

msgstr "ម៉ាស៊ីនបម្រើដែលបានស្វែងរក កំពុងតភ្ជាប់..."

6001

6002

#: src/irc/server.cpp:667

6002

#: src/irc/server.cpp:685

6003

msgid "Negotiating capabilities with server..."

6004

msgstr "សមត្ថភាពចរចាដោយមានម៉ាស៊ីនបម្រើ..."

6005

6006

#: src/irc/server.cpp:669

6006

#: src/irc/server.cpp:687

6007

msgid "Requesting SASL capability..."

6008

msgstr "សំណើសមត្ថភាពរបស់ SASL ..."

6009

6010

#: src/irc/server.cpp:682

6010

#: src/irc/server.cpp:700

6011

msgid "Closing capabilities negotiation."

6012

msgstr "បិទការចរចាសមត្ថភាព ។"

6013

6014

#: src/irc/server.cpp:690

6014

#: src/irc/server.cpp:708

6015

msgid "Capabilities negotiation failed: Appears not supported by server."

6016

msgstr "បានបរាជ័យការចរចាអំពីសមត្ថភាព ៖ ការលេចឡើងមិនត្រូវបានគាំទ្រដោយម៉ាស៊ីនបម្រើឡើយ ។"

6017

6018

#: src/irc/server.cpp:699

6018

#: src/irc/server.cpp:717

6019

msgid ""

6020

"SASL capability acknowledged by server, attempting SASL PLAIN "

6021

"authentication..."

6022

msgstr ""

6023

"សមត្ថភាព SASL ដែលស្គាល់ដោយម៉ាស៊ីនបម្រើ សាកល្បងការផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវ SASL PLAIN ..."

6024

6025

#: src/irc/server.cpp:707

6025

#: src/irc/server.cpp:725

6026

msgid "SASL capability denied or not supported by server."

6027

msgstr "សមត្ថភាពរបស់ SASL ត្រូវបានបដិសេធ ឬមិនគាំទ្រដោយម៉ាស៊ីនបម្រើឡើយ ។"

6028

6029

#: src/irc/server.cpp:790 src/irc/server.cpp:887

6029

#: src/irc/server.cpp:808 src/irc/server.cpp:905

6030

msgid "SSL Connection Error"

6031

msgstr "កំហុសការតភ្ជាប់របស់ SSL"

6032

6033

#: src/irc/server.cpp:791

6033

#: src/irc/server.cpp:809

6034

#, kde-format

6035

msgid ""

6036

"Connection to server %1 (port <numid>%2</numid>) lost while waiting for user "

6039

"ការតភ្ជាប់ទៅកាន់ម៉ាស៊ីនបម្រើ %1 (ច្រក <numid>%2</numid>) បាត់បង់ខណៈពេលរង់ចាំចម្លើយតបរបស់អ្នក"

6040

"ប្រើទៅកាន់កំហុសរបស់ SSL ។ វានឹងតភ្ជាប់ឡើងវិញដោយស្វ័យប្រវត្តិ ប្រសិនបើកំហុសមិនត្រូវបានអើពើទេនោះ ។"

6041

6042

#: src/irc/server.cpp:811

6042

#: src/irc/server.cpp:829

6043

#, kde-format

6044

msgid "Connection to server %1 (port <numid>%2</numid>) lost: %3."

6045

msgstr "ការតភ្ជាប់ទៅកាន់ម៉ាស៊ីនបម្រើ %1 (ច្រក <numid>%2</numid>) បានបាត់បង់ ៖ %3 ។"

6046

6047

#: src/irc/server.cpp:848

6047

#: src/irc/server.cpp:866

6048

#, kde-format

6049

msgid ""

6050

"The SSL certificate for the server %1 (port <numid>%2</numid>) failed the "

6053

"វិញ្ញាបនបត្ររបស់ SSL សម្រាប់ម៉ាស៊ីនបម្រើ %1 (ច្រក <numid>%2</numid>) បានបរាជ័យពិនិត្យមើលភាព"

6054

"ត្រឹមត្រូវ ។"

6055

6056

#: src/irc/server.cpp:852

6056

#: src/irc/server.cpp:870

6057

msgid "SSL Connection Warning"

6058

msgstr "ការព្រមានការតភ្ជាប់របស់ SSL"

6059

6060

#: src/irc/server.cpp:882

6060

#: src/irc/server.cpp:900

6061

#, kde-format

6062

msgid ""

6063

"Could not connect to %1 (port <numid>%2</numid>) using SSL encryption. "

6067

"មិនអាចតភ្ជាប់ទៅកាន់ %1 (ច្រក <numid>%2</numid>) ការប្រើការអ៊ិនគ្រីបរបស់ SSL ។ ប្រហែល ម៉ាស៊ីន"

6068

"បម្រើមិនគាំទ្រ SSL ( តើអ្នកប្រើច្រកត្រឹមត្រូវហើយឬ ? ) ឬអ្នកបានច្រានចោលវិញ្ញាបនបត្រ ។ %3"

6069

6070

#: src/irc/server.cpp:988

6070

#: src/irc/server.cpp:1007

6071

msgid "Delayed connect aborted."

6072

msgstr "បានបោះបង់តភ្ជាប់យឺត ។"

6073

6074

#: src/irc/server.cpp:1018

6074

#: src/irc/server.cpp:1037

6075

#, kde-format

6076

msgid "Disconnected from %1 (port <numid>%2</numid>)."

6077

msgstr "បានផ្ដាច់ពី %1 (ច្រក <numid>%2</numid>) ។"

6078

6079

#: src/irc/server.cpp:1189

6079

#: src/irc/server.cpp:1208

6080

#, kde-format

6081

msgid ""

6082

"No nicknames from the \"%1\" identity were accepted by the connection "

6086

"គ្មានសម្មតិនាមពី \"%1\" អត្តសញ្ញាណត្រូវបានទទួលដោយការតភ្ជាប់ \"%2\" ។\n"

6087

"សូមបញ្ចូលមួយថ្មី ឬចុចបោះបង់ដើម្បីផ្ដាច់ ៖"

6088

6089

#: src/irc/server.cpp:1190

6089

#: src/irc/server.cpp:1209

6090

msgid "Nickname error"

6091

msgstr "កំហុសសម្មតិនាម"

6092

6093

#: src/irc/server.cpp:2017

6093

#: src/irc/server.cpp:2032

6094

#, kde-format

6095

msgid "Select File(s) to Send to %1"

6096

msgstr "ជ្រើសឯកសារដើម្បីផ្ញើទៅកាន់ %1"

6097

6098

#: src/irc/server.cpp:2190

6098

#: src/irc/server.cpp:2205

6099

#, kde-format

6100

msgctxt "%1=nickname"

6101

msgid "Received invalid DCC SEND request from %1."

6102

msgstr "បានទទួលសំណើ DCC SEND មិនត្រឹមត្រូវពី %1 ។"

6103

6104

#: src/irc/server.cpp:2222

6104

#: src/irc/server.cpp:2237

6105

#, kde-format

6106

msgid "%1 offers to send you \"%2\" (%3)..."

6107

msgstr "%1 ផ្ដល់ដើម្បីផ្ញើទៅឲ្យអ្នក \"%2\" (%3)..."

6108

6109

#: src/irc/server.cpp:2225 src/irc/server.cpp:2355 src/irc/server.cpp:2367

6110

#: src/irc/server.cpp:2516 src/irc/server.cpp:2572 src/irc/server.cpp:2681

6109

#: src/irc/server.cpp:2240 src/irc/server.cpp:2370 src/irc/server.cpp:2382

6110

#: src/irc/server.cpp:2531 src/irc/server.cpp:2587 src/irc/server.cpp:2696

6111

msgid "unknown size"

6112

msgstr "មិនស្គាល់ទំហំ"

6113

6114

#: src/irc/server.cpp:2261

6114

#: src/irc/server.cpp:2276

6115

#, kde-format

6116

msgctxt "%1=nickname"

6117

msgid "Received invalid DCC CHAT request from %1."

6118

msgstr "បានទទួលសំណើ DCC CHAT មិនត្រឹមត្រូវពី %1 ។"

6119

6120

#: src/irc/server.cpp:2352

6120

#: src/irc/server.cpp:2367

6121

#, kde-format

6122

msgid "Asking %1 to accept upload of \"%2\" (%3)..."

6123

msgstr "កំពុងសួរ %1 ដើម្បីព្រមទទួលយកផ្ទុកឡើងនៃ \"%2\" (%3)..."

6124

6125

#: src/irc/server.cpp:2364

6125

#: src/irc/server.cpp:2379

6126

#, kde-format

6127

msgid "Asking %1 to accept passive upload of \"%2\" (%3)..."

6128

msgstr "កំពុងសួរ %1 ដើម្បីព្រមទទួលយកផ្ទុកឡើងអកម្មរបស់ \"%2\" (%3)..."

6129

6130

#: src/irc/server.cpp:2376

6130

#: src/irc/server.cpp:2391

6131

#, kde-format

6132

msgctxt "%1=name, %2=dcc extension, chat or wboard for example"

6133

msgid "Asking %1 to accept %2..."

6134

msgstr "កំពុងសួរ %1 ដើម្បីព្រមទទួលយក %2..."

6135

6136

#: src/irc/server.cpp:2435

6136

#: src/irc/server.cpp:2450

6137

#, kde-format

6138

msgctxt "%1 = nickname"

6139

msgid "Received invalid passive DCC chat acceptance message from %1."

6140

msgstr "បានទទួលសារការព្រមទទួលយកការជជែក DCC អកម្មមិនត្រឹមត្រូវពី %1 ។"

6141

6142

#: src/irc/server.cpp:2471

6142

#: src/irc/server.cpp:2486

6143

#, kde-format

6144

msgctxt "%1 = file name, %2 = nickname"

6145

msgid ""

6146

"Received invalid passive DCC send acceptance message for \"%1\" from %2."

6147

msgstr "បានទទួលសារការព្រមទទួលផ្ញើ DCC អកម្មមិនត្រឹមត្រូវសម្រាប់ \"%1\" ពី %2 ។"

6148

6149

#: src/irc/server.cpp:2512

6149

#: src/irc/server.cpp:2527

6150

#, kde-format

6151

msgctxt ""

6152

"%1 = file name, %2 = nickname of sender, %3 = percentage of file size, %4 = "

6154

msgid "Resuming download of \"%1\" from %2 starting at %3% of %4..."

6155

msgstr "កំពុងធ្វើបន្តការទាញយករបស់ \"%1\" ពី %2 ដោយចាប់ផ្ដើមនៅ %3% នៃ %4..."

6156

6157

#: src/irc/server.cpp:2522

6157

#: src/irc/server.cpp:2537

6158

#, kde-format

6159

msgctxt "%1 = file name, %2 = nickname"

6160

msgid "Received invalid resume acceptance message for \"%1\" from %2."

6161

msgstr "បានទទួលសារការព្រមទទួលធ្វើបន្តមិនត្រឹមត្រូវសម្រាប់ \"%1\" ពី %2 ។"

6162

6163

#: src/irc/server.cpp:2568

6163

#: src/irc/server.cpp:2583

6164

#, kde-format

6165

msgctxt ""

6166

"%1 = file name, %2 = nickname of recipient, %3 = percentage of file size, %4 "

6168

msgid "Resuming upload of \"%1\" to %2 starting at %3% of %4..."

6169

msgstr "កំពុងធ្វើបន្តផ្ទុកឡើងរបស់ \"%1\" ទៅកាន់ %2 ដោយចាប់ផ្ដើមនៅ %3% នៃ %4..."

6170

6171

#: src/irc/server.cpp:2590

6171

#: src/irc/server.cpp:2605

6172

#, kde-format

6173

msgctxt "%1 = file name, %2 = nickname"

6174

msgid "Received invalid resume request for \"%1\" from %2."

6175

msgstr "បានទទួលសំណើធ្វើបន្តមិនត្រឹមត្រូវសម្រាប់ \"%1\" ពី %2 ។"

6176

6177

#: src/irc/server.cpp:2609

6177

#: src/irc/server.cpp:2624

6178

#, kde-format

6179

msgctxt "%1 = file name, %2 = nickname"

6180

msgid "Received invalid reject request for \"%1\" from %2."

6181

msgstr "បានទទួលសំណើច្រានចោលមិនត្រឹមត្រូវសម្រាប់ \"%1\" ពី %2 ។"

6182

6183

#: src/irc/server.cpp:2625

6183

#: src/irc/server.cpp:2640

6184

#, kde-format

6185

msgctxt "%1 = nickname"

6186

msgid "Received invalid reject request from %1."

6187

msgstr "បានទទួលសំណើច្រានចោលមិនត្រឹមត្រូវពី %1 ។"

6188

6189

#: src/irc/server.cpp:2638

6189

#: src/irc/server.cpp:2653

6190

#, kde-format

6191

msgctxt "%1 = file name, %2 = nickname of sender"

6192

msgid "Download of \"%1\" from %2 finished."

6193

msgstr "បានបញ្ចប់ការទាញយក \"%1\" ពី %2 ។"

6194

6195

#: src/irc/server.cpp:2643

6195

#: src/irc/server.cpp:2658

6196

#, kde-format

6197

msgctxt "%1 = file name, %2 = nickname of sender"

6198

msgid "Download of \"%1\" from %2 failed. Reason: %3."

6199

msgstr "បានបរាជ័យការទាញយក \"%1\" ពី %2 ។ ហេតុផល ៖ %3 ។"

6200

6201

#: src/irc/server.cpp:2655

6201

#: src/irc/server.cpp:2670

6202

#, kde-format

6203

msgctxt "%1 = file name, %2 = nickname of recipient"

6204

msgid "Upload of \"%1\" to %2 finished."

6205

msgstr "បានបញ្ចប់ការផ្ទុកឡើង \"%1\" ទៅកាន់ %2 ។"

6206

6207

#: src/irc/server.cpp:2658

6207

#: src/irc/server.cpp:2673

6208

#, kde-format

6209

msgctxt "%1 = file name, %2 = nickname of recipient"

6210

msgid "Upload of \"%1\" to %2 failed. Reason: %3."

6211

msgstr "បានបរាជ័យផ្ទុកឡើងនៃ \"%1\" ទៅកាន់ %2 ។ ហេតុផល ៖ %3 ។"

6212

6213

#: src/irc/server.cpp:2672

6213

#: src/irc/server.cpp:2687

6214

#, kde-format

6215

msgctxt "%1 = file name, %2 nickname of recipient"

6216

msgid "Sending \"%1\" to %2..."

6217

msgstr "កំពុងផ្ញើ \"%1\" ទៅកាន់ %2..."

6218

6219

#: src/irc/server.cpp:2679

6219

#: src/irc/server.cpp:2694

6220

#, kde-format

6221

msgctxt "%1 = file name, %2 = file size, %3 = nickname of sender"

6222

msgid "Downloading \"%1\" (%2) from %3..."

6223

msgstr "កំពុងទាញយក \"%1\" (%2) ពី %3..."

6224

6225

#: src/irc/server.cpp:3000 src/notificationhandler.cpp:321

6225

#: src/irc/server.cpp:3015 src/notificationhandler.cpp:321

6226

#, kde-format

6227

msgid "%1 is online (%2)."

6228

msgstr "%1 លើបណ្តាញ (%2) ។"

6229

6230

#: src/irc/server.cpp:3017 src/notificationhandler.cpp:335

6230

#: src/irc/server.cpp:3032 src/notificationhandler.cpp:335

6231

#, kde-format

6232

msgid "%1 went offline (%2)."

6233

msgstr "%1 ទៅក្រៅបណ្ដាញ (%2) ។"

6234

6235

#: src/irc/server.cpp:3680

6235

#: src/irc/server.cpp:3693

6236

#, kde-format

6237

msgid "Error: Could not find script \"%1\"."

6238

msgstr "កំហុស ៖ មិនអាចស្វែងរកស្គ្រីប \"%1\" ។"

6239

6240

#: src/irc/server.cpp:3685

6240

#: src/irc/server.cpp:3698

6241

#, kde-format

6242

msgid "Error: Could not execute script \"%1\". Check file permissions."

6243

msgstr "កំហុស ៖ មិនអាចប្រតិបត្តិស្គ្រីប \"%1\" ។ ពិនិត្យមើលសិទ្ធិឯកសារ ។"

6244

6245

#: src/irc/server.cpp:3899

6245

#: src/irc/server.cpp:3912

6246

msgid "Gone away for now"

6247

msgstr "ឥឡូវនេះ បានឃ្លាតឆ្ងាយ"

6248

6249

#: src/irc/server.cpp:3930

6249

#: src/irc/server.cpp:3943

6250

#, kde-format

6251

msgid "You are now marked as being away (reason: %1)."

6252

msgstr "ឥឡូវនេះអ្នកត្រូវបានសម្គាល់ឃ្លាតឆ្ងាយ (ហេតុផល ៖ %1) ។"

6253

6254

#: src/irc/server.cpp:3932

6254

#: src/irc/server.cpp:3945

6255

msgid "You are now marked as being away."

6256

msgstr "ឥឡូវនេះអ្នកមិនត្រូវបានសម្គាល់ឃ្លាតឆ្ងាយឡើយ ។"

6257

6258

#: src/irc/server.cpp:3957

6258

#: src/irc/server.cpp:3970

6259

msgid "You are no longer marked as being away."

6260

msgstr "អ្នកមិនត្រូវបានសម្គាល់ថាឃ្លាតឆ្ងាយទៀតទេ ។"

6261

6262

#: src/irc/server.cpp:3966

6262

#: src/irc/server.cpp:3979

6263

msgid "You are not marked as being away."

6264

msgstr "អ្នកមិនត្រូវបានសម្គាល់ថាឃ្លាតឆ្ងាយឡើយ ។"

6265

6266

#: src/irc/server.cpp:4117

6266

#: src/irc/server.cpp:4130

6267

#, kde-format

6268

msgid "Failed to initiate key exchange with %1."

6269

msgstr "បានបរាជ័យ ដើម្បីផ្ដើមផ្លាស់ប្ដូរសោថ្មីជាមួយ %1 ។"

6270

6271

#: src/irc/server.cpp:4129

6271

#: src/irc/server.cpp:4142

6272

#, kde-format

6273

msgid "Unable to perform key exchange with %1."

6274

msgstr "បានបរាជ័យ ដើម្បីផ្ដើមផ្លាស់ប្ដូរសោថ្មីជាមួយ %1 ។"

6275

6276

#: src/irc/server.cpp:4153

6276

#: src/irc/server.cpp:4166

6277

#, kde-format

6278

msgid "Failed to parse the DH1080_INIT of %1. Key exchange failed."

6279

msgstr "បានបរាជ័យក្នុងការញែក DH1080_INIT នៃ %1 ។ បានបរាជ័យផ្លាស់ប្ដូរសោ ។"

6280

6281

#: src/irc/server.cpp:4159

6281

#: src/irc/server.cpp:4172

6282

#, kde-format

6283

msgid ""

6284

"Your key is set and your messages will now be encrypted, sending "

6286

msgstr ""

6287

"សោរបស់អ្នកត្រូវបានកំណត់ និងសាររបស់អ្នក នឹងត្រូវបានអ៊ិនស្គ្រីប ការផ្ញើ DH1080_FINISH ទៅកាន់ %1 ។"

6288

6289

#: src/irc/server.cpp:4176

6289

#: src/irc/server.cpp:4189

6290

#, kde-format

6291

msgid "Unable to complete key exchange with %1."

6292

msgstr "មិនអាចបញ្ចប់ការផ្លាស់ប្ដូរសោជាមួយ %1 បានទេ ។"

6293

6294

#: src/irc/server.cpp:4188

6294

#: src/irc/server.cpp:4201

6295

#, kde-format

6296

msgid ""

6297

"Successfully parsed DH1080_FINISH sent by %1. Your key is set and your "

6300

"បានញែក DH1080_FINISH ដែលបានផ្ញើដោយ %1 ដោយជោគជ័យ ។ សោរបស់អ្នកត្រូវបានកំណត់ និងសាររបស់"

6301

"អ្នក នឹងត្រូវបានអ៊ិនគ្រីបឥឡូវនេះ ។"

6302

6303

#: src/irc/server.cpp:4192

6303

#: src/irc/server.cpp:4205

6304

#, kde-format

6305

msgid "Failed to parse DH1080_FINISH sent by %1. Key exchange failed."

6306

msgstr "បានបរាជ័យទៅញែក DH1080_FINISH ដែលបានផ្ញើដោយ %1។ បានបរាជ័យក្នុងការផ្លាស់ប្ដូរសោ ។"

8730

msgid "Paste"

8731

msgstr "បិទភ្ជាប់"

8732

8733

#: src/viewer/ircview.cpp:2107

8733

#: src/viewer/ircview.cpp:2105

8734

#, kde-format

8735

msgid "Open a query with %1"

8736

msgstr "បើកសំណួរជាមួយ %1"

8737

8738

#: src/viewer/ircview.cpp:2116 src/viewer/topiclabel.cpp:290

8738

#: src/viewer/ircview.cpp:2114 src/viewer/topiclabel.cpp:290

8739

#, kde-format

8740

msgid "Join the channel %1"

8741

msgstr "ភ្ជាប់ឆានែល %1"