~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/konversation/trusty-security : revision 69

7

msgstr ""

8

"Project-Id-Version: konversation\n"

9

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"

10

"POT-Creation-Date: 2013-03-20 10:27+0100\n"

10

"POT-Creation-Date: 2013-04-03 10:05+0200\n"

11

"PO-Revision-Date: 2013-03-28 07:24+0530\n"

12

"Last-Translator: A S Alam <aalam@users.sf.net>\n"

13

"Language-Team: Punjabi/Panjabi <punjabi-users@lists.sf.net>\n"

132

"is found."

133

msgstr ""

134

135

#: src/application.cpp:357 src/irc/server.cpp:1655 src/irc/server.cpp:3680

136

#: src/irc/server.cpp:3685

135

#: src/application.cpp:357 src/irc/server.cpp:1674 src/irc/server.cpp:3693

136

#: src/irc/server.cpp:3698

137

msgid "D-Bus"

138

msgstr "D-Bus"

139

1254

#: src/dcc/chatcontainer.cpp:129 src/dcc/chatcontainer.cpp:136

1255

#: src/irc/inputfilter.cpp:372 src/irc/inputfilter.cpp:387

1256

#: src/irc/inputfilter.cpp:402 src/irc/inputfilter.cpp:430

1257

#: src/irc/inputfilter.cpp:438 src/irc/server.cpp:2221 src/irc/server.cpp:2351

1258

#: src/irc/server.cpp:2363 src/irc/server.cpp:2375 src/irc/server.cpp:2510

1259

#: src/irc/server.cpp:2566 src/irc/server.cpp:2637 src/irc/server.cpp:2642

1260

#: src/irc/server.cpp:2654 src/irc/server.cpp:2657 src/irc/server.cpp:2671

1261

#: src/irc/server.cpp:2678 src/viewer/ignorelistviewitem.cpp:46

1257

#: src/irc/inputfilter.cpp:438 src/irc/server.cpp:2236 src/irc/server.cpp:2366

1258

#: src/irc/server.cpp:2378 src/irc/server.cpp:2390 src/irc/server.cpp:2525

1259

#: src/irc/server.cpp:2581 src/irc/server.cpp:2652 src/irc/server.cpp:2657

1260

#: src/irc/server.cpp:2669 src/irc/server.cpp:2672 src/irc/server.cpp:2686

1261

#: src/irc/server.cpp:2693 src/viewer/ignorelistviewitem.cpp:46

1262

msgid "DCC"

1263

msgstr "DCC"

1264

1267

#: src/irc/inputfilter.cpp:571 src/irc/inputfilter.cpp:576

1268

#: src/irc/inputfilter.cpp:582 src/irc/inputfilter.cpp:750

1269

#: src/irc/inputfilter.cpp:1356 src/irc/outputfilter.cpp:665

1270

#: src/irc/outputfilter.cpp:901 src/irc/server.cpp:4159

1271

#: src/irc/server.cpp:4188 src/viewer/ignorelistviewitem.cpp:44

1270

#: src/irc/outputfilter.cpp:901 src/irc/server.cpp:4172

1271

#: src/irc/server.cpp:4201 src/viewer/ignorelistviewitem.cpp:44

1272

msgid "Notice"

1273

msgstr "ਨੋਟਿਸ"

1274

2115

#: src/connectionmanager.cpp:267 src/irc/inputfilter.cpp:1364

2116

#: src/irc/inputfilter.cpp:2155 src/irc/inputfilter.cpp:2163

2117

#: src/irc/inputfilter.cpp:2185 src/irc/outputfilter.cpp:2033

2118

#: src/irc/server.cpp:257 src/irc/server.cpp:404 src/irc/server.cpp:462

2119

#: src/irc/server.cpp:632 src/irc/server.cpp:667 src/irc/server.cpp:669

2120

#: src/irc/server.cpp:682 src/irc/server.cpp:699 src/irc/server.cpp:988

2121

#: src/irc/server.cpp:1018

2118

#: src/irc/server.cpp:272 src/irc/server.cpp:418 src/irc/server.cpp:480

2119

#: src/irc/server.cpp:650 src/irc/server.cpp:685 src/irc/server.cpp:687

2120

#: src/irc/server.cpp:700 src/irc/server.cpp:717 src/irc/server.cpp:1007

2121

#: src/irc/server.cpp:1037

2122

msgid "Info"

2123

msgstr "ਜਾਣਕਾਰੀ"

2124

2149

#: src/irc/inputfilter.cpp:2108 src/irc/inputfilter.cpp:2116

2150

#: src/irc/inputfilter.cpp:2124 src/irc/inputfilter.cpp:2148

2151

#: src/irc/inputfilter.cpp:2176 src/irc/outputfilter.cpp:2042

2152

#: src/irc/outputfilterresolvejob.cpp:85 src/irc/server.cpp:690

2153

#: src/irc/server.cpp:707 src/irc/server.cpp:816 src/irc/server.cpp:2189

2154

#: src/irc/server.cpp:2260 src/irc/server.cpp:2433 src/irc/server.cpp:2469

2155

#: src/irc/server.cpp:2520 src/irc/server.cpp:2588 src/irc/server.cpp:2607

2156

#: src/irc/server.cpp:2623 src/irc/server.cpp:4117 src/irc/server.cpp:4129

2157

#: src/irc/server.cpp:4153 src/irc/server.cpp:4176 src/irc/server.cpp:4192

2152

#: src/irc/outputfilterresolvejob.cpp:85 src/irc/server.cpp:708

2153

#: src/irc/server.cpp:725 src/irc/server.cpp:834 src/irc/server.cpp:2204

2154

#: src/irc/server.cpp:2275 src/irc/server.cpp:2448 src/irc/server.cpp:2484

2155

#: src/irc/server.cpp:2535 src/irc/server.cpp:2603 src/irc/server.cpp:2622

2156

#: src/irc/server.cpp:2638 src/irc/server.cpp:4130 src/irc/server.cpp:4142

2157

#: src/irc/server.cpp:4166 src/irc/server.cpp:4189 src/irc/server.cpp:4205

2158

#: src/linkaddressbook/addressbook.cpp:113

2159

msgid "Error"

2160

msgstr "ਗਲਤੀ"

4791

msgstr "%1 ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਯੂਜ਼ਰ: %2"

4792

4793

#: src/irc/inputfilter.cpp:1414 src/irc/nicksonline.cpp:247

4794

#: src/irc/server.cpp:3930 src/irc/server.cpp:3932 src/irc/server.cpp:3957

4795

#: src/irc/server.cpp:3966 src/linkaddressbook/addressbook.cpp:109

4794

#: src/irc/server.cpp:3943 src/irc/server.cpp:3945 src/irc/server.cpp:3970

4795

#: src/irc/server.cpp:3979 src/linkaddressbook/addressbook.cpp:109

4796

msgid "Away"

4797

msgstr "ਦੂਰ"

4798

5576

msgid "Current notify list: %1."

5577

msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਸੂਚਨਾ ਲਿਸਟ: %1।"

5578

5579

#: src/irc/outputfilter.cpp:1317 src/irc/server.cpp:3000

5580

#: src/irc/server.cpp:3017

5579

#: src/irc/outputfilter.cpp:1317 src/irc/server.cpp:3015

5580

#: src/irc/server.cpp:3032

5581

msgctxt "Message type"

5582

msgid "Notify"

5583

msgstr "ਸੂਚਨਾ"

5815

msgid "%1 (%2) has left this server (%3)."

5816

msgstr "%1 (%2) ਨੇ ਇਹ ਸਰਵਰ (%3) ਛੱਡਿਆ।"

5817

5818

#: src/irc/server.cpp:406 src/irc/server.cpp:416

5818

#: src/irc/server.cpp:422 src/irc/server.cpp:434

5819

msgid "Warning"

5820

msgstr "ਚੇਤਾਵਨੀ"

5821

5822

#: src/irc/server.cpp:462

5822

#: src/irc/server.cpp:480

5823

#, kde-format

5824

msgid "Looking for server %1 (port <numid>%2</numid>)..."

5825

msgstr "%1 ਸਰਵਰ (ਪੋਰਟ <numid>%2</numid>) ਦੀ ਖੋਜ ਜਾਰੀ..."

5826

5827

#: src/irc/server.cpp:632

5827

#: src/irc/server.cpp:650

5828

msgid "Server found, connecting..."

5829

msgstr "ਸਰਵਰ ਮਿਲਿਆ, ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..."

5830

5831

#: src/irc/server.cpp:667

5831

#: src/irc/server.cpp:685

5832

msgid "Negotiating capabilities with server..."

5833

msgstr ""

5834

5835

#: src/irc/server.cpp:669

5835

#: src/irc/server.cpp:687

5836

msgid "Requesting SASL capability..."

5837

msgstr ""

5838

5839

#: src/irc/server.cpp:682

5839

#: src/irc/server.cpp:700

5840

msgid "Closing capabilities negotiation."

5841

msgstr ""

5842

5843

#: src/irc/server.cpp:690

5843

#: src/irc/server.cpp:708

5844

msgid "Capabilities negotiation failed: Appears not supported by server."

5845

msgstr ""

5846

5847

#: src/irc/server.cpp:699

5847

#: src/irc/server.cpp:717

5848

msgid ""

5849

"SASL capability acknowledged by server, attempting SASL PLAIN "

5850

"authentication..."

5851

msgstr ""

5852

5853

#: src/irc/server.cpp:707

5853

#: src/irc/server.cpp:725

5854

msgid "SASL capability denied or not supported by server."

5855

msgstr ""

5856

5857

#: src/irc/server.cpp:790 src/irc/server.cpp:887

5857

#: src/irc/server.cpp:808 src/irc/server.cpp:905

5858

msgid "SSL Connection Error"

5859

msgstr "SSL ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਗਲਤੀ"

5860

5861

#: src/irc/server.cpp:791

5861

#: src/irc/server.cpp:809

5862

#, kde-format

5863

msgid ""

5864

"Connection to server %1 (port <numid>%2</numid>) lost while waiting for user "

5865

"response to an SSL error. Will automatically reconnect if error is ignored."

5866

msgstr ""

5867

5868

#: src/irc/server.cpp:811

5868

#: src/irc/server.cpp:829

5869

#, kde-format

5870

msgid "Connection to server %1 (port <numid>%2</numid>) lost: %3."

5871

msgstr "ਸਰਵਰ %1 (ਪੋਰਟ <numid>%2</numid>) ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਖਤਮ ਹੋਇਆ: %3"

5872

5873

#: src/irc/server.cpp:848

5873

#: src/irc/server.cpp:866

5874

#, fuzzy, kde-format

5875

msgid ""

5876

"The SSL certificate for the server %1 (port <numid>%2</numid>) failed the "

5877

"authenticity check."

5878

msgstr "ਸਰਵਰ %1 (ਪੋਰਟ <numid>%2</numid>) ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਖਤਮ ਹੋਇਆ: %3"

5879

5880

#: src/irc/server.cpp:852

5880

#: src/irc/server.cpp:870

5881

msgid "SSL Connection Warning"

5882

msgstr "SSL ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਚੇਤਾਵਨੀ"

5883

5884

#: src/irc/server.cpp:882

5884

#: src/irc/server.cpp:900

5885

#, kde-format

5886

msgid ""

5887

"Could not connect to %1 (port <numid>%2</numid>) using SSL encryption. "

5889

"you rejected the certificate. %3"

5890

msgstr ""

5891

5892

#: src/irc/server.cpp:988

5892

#: src/irc/server.cpp:1007

5893

msgid "Delayed connect aborted."

5894

msgstr ""

5895

5896

#: src/irc/server.cpp:1018

5896

#: src/irc/server.cpp:1037

5897

#, kde-format

5898

msgid "Disconnected from %1 (port <numid>%2</numid>)."

5899

msgstr "%1 (ਪੋਰਟ <numid>%2</numid>) ਤੋਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਖਤਮ"

5900

5901

#: src/irc/server.cpp:1189

5901

#: src/irc/server.cpp:1208

5902

#, kde-format

5903

msgid ""

5904

"No nicknames from the \"%1\" identity were accepted by the connection "

5906

"Please enter a new one or press Cancel to disconnect:"

5907

msgstr ""

5908

5909

#: src/irc/server.cpp:1190

5909

#: src/irc/server.cpp:1209

5910

msgid "Nickname error"

5911

msgstr "ਨਾਂ ਗਲਤੀ"

5912

5913

#: src/irc/server.cpp:2017

5913

#: src/irc/server.cpp:2032

5914

#, kde-format

5915

msgid "Select File(s) to Send to %1"

5916

msgstr "%1 ਨੂੰ ਭੇਜਣ ਲਈ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ"

5917

5918

#: src/irc/server.cpp:2190

5918

#: src/irc/server.cpp:2205

5919

#, kde-format

5920

msgctxt "%1=nickname"

5921

msgid "Received invalid DCC SEND request from %1."

5922

msgstr ""

5923

5924

#: src/irc/server.cpp:2222

5924

#: src/irc/server.cpp:2237

5925

#, kde-format

5926

msgid "%1 offers to send you \"%2\" (%3)..."

5927

msgstr ""

5928

5929

#: src/irc/server.cpp:2225 src/irc/server.cpp:2355 src/irc/server.cpp:2367

5930

#: src/irc/server.cpp:2516 src/irc/server.cpp:2572 src/irc/server.cpp:2681

5929

#: src/irc/server.cpp:2240 src/irc/server.cpp:2370 src/irc/server.cpp:2382

5930

#: src/irc/server.cpp:2531 src/irc/server.cpp:2587 src/irc/server.cpp:2696

5931

msgid "unknown size"

5932

msgstr "ਅਣਜਾਣ ਸਾਈਜ਼"

5933

5934

#: src/irc/server.cpp:2261

5934

#: src/irc/server.cpp:2276

5935

#, kde-format

5936

msgctxt "%1=nickname"

5937

msgid "Received invalid DCC CHAT request from %1."

5938

msgstr ""

5939

5940

#: src/irc/server.cpp:2352

5940

#: src/irc/server.cpp:2367

5941

#, kde-format

5942

msgid "Asking %1 to accept upload of \"%2\" (%3)..."

5943

msgstr ""

5944

5945

#: src/irc/server.cpp:2364

5945

#: src/irc/server.cpp:2379

5946

#, kde-format

5947

msgid "Asking %1 to accept passive upload of \"%2\" (%3)..."

5948

msgstr ""

5949

5950

#: src/irc/server.cpp:2376

5950

#: src/irc/server.cpp:2391

5951

#, fuzzy, kde-format

5952

msgctxt "%1=name, %2=dcc extension, chat or wboard for example"

5953

msgid "Asking %1 to accept %2..."

5954

msgstr "%2 ਨੂੰ \"%1\" ਭੇਜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..."

5955

5956

#: src/irc/server.cpp:2435

5956

#: src/irc/server.cpp:2450

5957

#, kde-format

5958

msgctxt "%1 = nickname"

5959

msgid "Received invalid passive DCC chat acceptance message from %1."

5960

msgstr ""

5961

5962

#: src/irc/server.cpp:2471

5962

#: src/irc/server.cpp:2486

5963

#, kde-format

5964

msgctxt "%1 = file name, %2 = nickname"

5965

msgid ""

5966

"Received invalid passive DCC send acceptance message for \"%1\" from %2."

5967

msgstr ""

5968

5969

#: src/irc/server.cpp:2512

5969

#: src/irc/server.cpp:2527

5970

#, kde-format

5971

msgctxt ""

5972

"%1 = file name, %2 = nickname of sender, %3 = percentage of file size, %4 = "

5974

msgid "Resuming download of \"%1\" from %2 starting at %3% of %4..."

5975

msgstr ""

5976

5977

#: src/irc/server.cpp:2522

5977

#: src/irc/server.cpp:2537

5978

#, kde-format

5979

msgctxt "%1 = file name, %2 = nickname"

5980

msgid "Received invalid resume acceptance message for \"%1\" from %2."

5981

msgstr ""

5982

5983

#: src/irc/server.cpp:2568

5983

#: src/irc/server.cpp:2583

5984

#, kde-format

5985

msgctxt ""

5986

"%1 = file name, %2 = nickname of recipient, %3 = percentage of file size, %4 "

5988

msgid "Resuming upload of \"%1\" to %2 starting at %3% of %4..."

5989

msgstr ""

5990

5991

#: src/irc/server.cpp:2590

5991

#: src/irc/server.cpp:2605

5992

#, kde-format

5993

msgctxt "%1 = file name, %2 = nickname"

5994

msgid "Received invalid resume request for \"%1\" from %2."

5995

msgstr ""

5996

5997

#: src/irc/server.cpp:2609

5997

#: src/irc/server.cpp:2624

5998

#, kde-format

5999

msgctxt "%1 = file name, %2 = nickname"

6000

msgid "Received invalid reject request for \"%1\" from %2."

6001

msgstr ""

6002

6003

#: src/irc/server.cpp:2625

6003

#: src/irc/server.cpp:2640

6004

#, kde-format

6005

msgctxt "%1 = nickname"

6006

msgid "Received invalid reject request from %1."

6007

msgstr ""

6008

6009

#: src/irc/server.cpp:2638

6009

#: src/irc/server.cpp:2653

6010

#, kde-format

6011

msgctxt "%1 = file name, %2 = nickname of sender"

6012

msgid "Download of \"%1\" from %2 finished."

6013

msgstr "\"%2\" ਤੋਂ \"%1\" ਦਾ ਡਾਊਨਲੋਡ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ।"

6014

6015

#: src/irc/server.cpp:2643

6015

#: src/irc/server.cpp:2658

6016

#, kde-format

6017

msgctxt "%1 = file name, %2 = nickname of sender"

6018

msgid "Download of \"%1\" from %2 failed. Reason: %3."

6019

msgstr "%2 ਤੋਂ \"%1\" ਦਾ ਡਾਊਨਲੋਡ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ। ਕਾਰਨ: %3"

6020

6021

#: src/irc/server.cpp:2655

6021

#: src/irc/server.cpp:2670

6022

#, kde-format

6023

msgctxt "%1 = file name, %2 = nickname of recipient"

6024

msgid "Upload of \"%1\" to %2 finished."

6025

msgstr "\"%1\" ਦਾ %2 ਉੱਤੇ ਅੱਪਲੋਡ ਮੁਕੰਮਲ ਹੈ।"

6026

6027

#: src/irc/server.cpp:2658

6027

#: src/irc/server.cpp:2673

6028

#, kde-format

6029

msgctxt "%1 = file name, %2 = nickname of recipient"

6030

msgid "Upload of \"%1\" to %2 failed. Reason: %3."

6031

msgstr ""

6032

6033

#: src/irc/server.cpp:2672

6033

#: src/irc/server.cpp:2687

6034

#, kde-format

6035

msgctxt "%1 = file name, %2 nickname of recipient"

6036

msgid "Sending \"%1\" to %2..."

6037

msgstr "%2 ਨੂੰ \"%1\" ਭੇਜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..."

6038

6039

#: src/irc/server.cpp:2679

6039

#: src/irc/server.cpp:2694

6040

#, kde-format

6041

msgctxt "%1 = file name, %2 = file size, %3 = nickname of sender"

6042

msgid "Downloading \"%1\" (%2) from %3..."

6043

msgstr "%3 ਤੋਂ \"%1\" (%2) ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..."

6044

6045

#: src/irc/server.cpp:3000 src/notificationhandler.cpp:321

6045

#: src/irc/server.cpp:3015 src/notificationhandler.cpp:321

6046

#, kde-format

6047

msgid "%1 is online (%2)."

6048

msgstr "%1 ਆਨਲਾਈਨ ਹੈ (%2)"

6049

6050

#: src/irc/server.cpp:3017 src/notificationhandler.cpp:335

6050

#: src/irc/server.cpp:3032 src/notificationhandler.cpp:335

6051

#, kde-format

6052

msgid "%1 went offline (%2)."

6053

msgstr "%1 ਆਫਲਾਈਨ ਹੋ ਗਿਆ/ਗਈ (%2)"

6054

6055

#: src/irc/server.cpp:3680

6055

#: src/irc/server.cpp:3693

6056

#, kde-format

6057

msgid "Error: Could not find script \"%1\"."

6058

msgstr ""

6059

6060

#: src/irc/server.cpp:3685

6060

#: src/irc/server.cpp:3698

6061

#, kde-format

6062

msgid "Error: Could not execute script \"%1\". Check file permissions."

6063

msgstr ""

6064

6065

#: src/irc/server.cpp:3899

6065

#: src/irc/server.cpp:3912

6066

msgid "Gone away for now"

6067

msgstr "ਹੁਣ ਤੋਂ ਦੂਰ ਗਿਆ ਹੈ"

6068

6069

#: src/irc/server.cpp:3930

6069

#: src/irc/server.cpp:3943

6070

#, kde-format

6071

msgid "You are now marked as being away (reason: %1)."

6072

msgstr "ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੁਣ ਦੂਰ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ (ਕਾਰਨ: %1)।"

6073

6074

#: src/irc/server.cpp:3932

6074

#: src/irc/server.cpp:3945

6075

#, fuzzy

6076

msgid "You are now marked as being away."

6077

msgstr "ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਹੋ।"

6078

6079

#: src/irc/server.cpp:3957

6079

#: src/irc/server.cpp:3970

6080

msgid "You are no longer marked as being away."

6081

msgstr "ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।"

6082

6083

#: src/irc/server.cpp:3966

6083

#: src/irc/server.cpp:3979

6084

msgid "You are not marked as being away."

6085

msgstr "ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਹੋ।"

6086

6087

#: src/irc/server.cpp:4117

6087

#: src/irc/server.cpp:4130

6088

#, kde-format

6089

msgid "Failed to initiate key exchange with %1."

6090

msgstr ""

6091

6092

#: src/irc/server.cpp:4129

6092

#: src/irc/server.cpp:4142

6093

#, kde-format

6094

msgid "Unable to perform key exchange with %1."

6095

msgstr ""

6096

6097

#: src/irc/server.cpp:4153

6097

#: src/irc/server.cpp:4166

6098

#, kde-format

6099

msgid "Failed to parse the DH1080_INIT of %1. Key exchange failed."

6100

msgstr ""

6101

6102

#: src/irc/server.cpp:4159

6102

#: src/irc/server.cpp:4172

6103

#, kde-format

6104

msgid ""

6105

"Your key is set and your messages will now be encrypted, sending "

6106

"DH1080_FINISH to %1."

6107

msgstr ""

6108

6109

#: src/irc/server.cpp:4176

6109

#: src/irc/server.cpp:4189

6110

#, kde-format

6111

msgid "Unable to complete key exchange with %1."

6112

msgstr ""

6113

6114

#: src/irc/server.cpp:4188

6114

#: src/irc/server.cpp:4201

6115

#, kde-format

6116

msgid ""

6117

"Successfully parsed DH1080_FINISH sent by %1. Your key is set and your "

6118

"messages will now be encrypted."

6119

msgstr ""

6120

6121

#: src/irc/server.cpp:4192

6121

#: src/irc/server.cpp:4205

6122

#, kde-format

6123

msgid "Failed to parse DH1080_FINISH sent by %1. Key exchange failed."

6124

msgstr ""

8428

msgid "Paste"

8429

msgstr "ਚੇਪੋ"

8430

8431

#: src/viewer/ircview.cpp:2107

8431

#: src/viewer/ircview.cpp:2105

8432

#, kde-format

8433

msgid "Open a query with %1"

8434

msgstr "%1 ਨਾਲ ਕਿਊਰੀ ਖੋਲ੍ਹੋ"

8435

8436

#: src/viewer/ircview.cpp:2116 src/viewer/topiclabel.cpp:290

8436

#: src/viewer/ircview.cpp:2114 src/viewer/topiclabel.cpp:290

8437

#, kde-format

8438

msgid "Join the channel %1"

8439

msgstr "ਚੈਨਲ %1 ਜੁਆਇੰਨ ਕਰੋ"