~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/konversation/trusty-security : revision 69

8

msgstr ""

9

"Project-Id-Version: konversation\n"

10

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"

11

"POT-Creation-Date: 2013-03-20 10:27+0100\n"

11

"POT-Creation-Date: 2013-04-03 10:05+0200\n"

12

"PO-Revision-Date: 2013-03-23 13:23+0100\n"

13

"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"

14

"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"

150

"<icode>/media { Player }</icode> — пријављује шта се пушта у задатом "

151

"плејеру, ако буде пронађен."

152

153

#: src/application.cpp:357 src/irc/server.cpp:1655 src/irc/server.cpp:3680

154

#: src/irc/server.cpp:3685

153

#: src/application.cpp:357 src/irc/server.cpp:1674 src/irc/server.cpp:3693

154

#: src/irc/server.cpp:3698

155

msgid "D-Bus"

156

msgstr "д‑бус"

157

1331

#: src/dcc/chatcontainer.cpp:129 src/dcc/chatcontainer.cpp:136

1332

#: src/irc/inputfilter.cpp:372 src/irc/inputfilter.cpp:387

1333

#: src/irc/inputfilter.cpp:402 src/irc/inputfilter.cpp:430

1334

#: src/irc/inputfilter.cpp:438 src/irc/server.cpp:2221 src/irc/server.cpp:2351

1335

#: src/irc/server.cpp:2363 src/irc/server.cpp:2375 src/irc/server.cpp:2510

1336

#: src/irc/server.cpp:2566 src/irc/server.cpp:2637 src/irc/server.cpp:2642

1337

#: src/irc/server.cpp:2654 src/irc/server.cpp:2657 src/irc/server.cpp:2671

1338

#: src/irc/server.cpp:2678 src/viewer/ignorelistviewitem.cpp:46

1334

#: src/irc/inputfilter.cpp:438 src/irc/server.cpp:2236 src/irc/server.cpp:2366

1335

#: src/irc/server.cpp:2378 src/irc/server.cpp:2390 src/irc/server.cpp:2525

1336

#: src/irc/server.cpp:2581 src/irc/server.cpp:2652 src/irc/server.cpp:2657

1337

#: src/irc/server.cpp:2669 src/irc/server.cpp:2672 src/irc/server.cpp:2686

1338

#: src/irc/server.cpp:2693 src/viewer/ignorelistviewitem.cpp:46

1339

msgid "DCC"

1340

msgstr "ДЦЦ"

1341

1344

#: src/irc/inputfilter.cpp:571 src/irc/inputfilter.cpp:576

1345

#: src/irc/inputfilter.cpp:582 src/irc/inputfilter.cpp:750

1346

#: src/irc/inputfilter.cpp:1356 src/irc/outputfilter.cpp:665

1347

#: src/irc/outputfilter.cpp:901 src/irc/server.cpp:4159

1348

#: src/irc/server.cpp:4188 src/viewer/ignorelistviewitem.cpp:44

1347

#: src/irc/outputfilter.cpp:901 src/irc/server.cpp:4172

1348

#: src/irc/server.cpp:4201 src/viewer/ignorelistviewitem.cpp:44

1349

msgid "Notice"

1350

msgstr "Напомена"

1351

2234

#: src/connectionmanager.cpp:267 src/irc/inputfilter.cpp:1364

2235

#: src/irc/inputfilter.cpp:2155 src/irc/inputfilter.cpp:2163

2236

#: src/irc/inputfilter.cpp:2185 src/irc/outputfilter.cpp:2033

2237

#: src/irc/server.cpp:257 src/irc/server.cpp:404 src/irc/server.cpp:462

2238

#: src/irc/server.cpp:632 src/irc/server.cpp:667 src/irc/server.cpp:669

2239

#: src/irc/server.cpp:682 src/irc/server.cpp:699 src/irc/server.cpp:988

2240

#: src/irc/server.cpp:1018

2237

#: src/irc/server.cpp:272 src/irc/server.cpp:418 src/irc/server.cpp:480

2238

#: src/irc/server.cpp:650 src/irc/server.cpp:685 src/irc/server.cpp:687

2239

#: src/irc/server.cpp:700 src/irc/server.cpp:717 src/irc/server.cpp:1007

2240

#: src/irc/server.cpp:1037

2241

msgid "Info"

2242

msgstr "Инфо"

2243

2278

#: src/irc/inputfilter.cpp:2108 src/irc/inputfilter.cpp:2116

2279

#: src/irc/inputfilter.cpp:2124 src/irc/inputfilter.cpp:2148

2280

#: src/irc/inputfilter.cpp:2176 src/irc/outputfilter.cpp:2042

2281

#: src/irc/outputfilterresolvejob.cpp:85 src/irc/server.cpp:690

2282

#: src/irc/server.cpp:707 src/irc/server.cpp:816 src/irc/server.cpp:2189

2283

#: src/irc/server.cpp:2260 src/irc/server.cpp:2433 src/irc/server.cpp:2469

2284

#: src/irc/server.cpp:2520 src/irc/server.cpp:2588 src/irc/server.cpp:2607

2285

#: src/irc/server.cpp:2623 src/irc/server.cpp:4117 src/irc/server.cpp:4129

2286

#: src/irc/server.cpp:4153 src/irc/server.cpp:4176 src/irc/server.cpp:4192

2281

#: src/irc/outputfilterresolvejob.cpp:85 src/irc/server.cpp:708

2282

#: src/irc/server.cpp:725 src/irc/server.cpp:834 src/irc/server.cpp:2204

2283

#: src/irc/server.cpp:2275 src/irc/server.cpp:2448 src/irc/server.cpp:2484

2284

#: src/irc/server.cpp:2535 src/irc/server.cpp:2603 src/irc/server.cpp:2622

2285

#: src/irc/server.cpp:2638 src/irc/server.cpp:4130 src/irc/server.cpp:4142

2286

#: src/irc/server.cpp:4166 src/irc/server.cpp:4189 src/irc/server.cpp:4205

2287

#: src/linkaddressbook/addressbook.cpp:113

2288

msgid "Error"

2289

msgstr "Грешка"

5145

5146

# >! Contexts.

5147

#: src/irc/inputfilter.cpp:1414 src/irc/nicksonline.cpp:247

5148

#: src/irc/server.cpp:3930 src/irc/server.cpp:3932 src/irc/server.cpp:3957

5149

#: src/irc/server.cpp:3966 src/linkaddressbook/addressbook.cpp:109

5148

#: src/irc/server.cpp:3943 src/irc/server.cpp:3945 src/irc/server.cpp:3970

5149

#: src/irc/server.cpp:3979 src/linkaddressbook/addressbook.cpp:109

5150

msgid "Away"

5151

msgstr "Одсутан"

5152

6011

msgid "Current notify list: %1."

6012

msgstr "Тренутна листа обавјештавања: %1."

6013

6014

#: src/irc/outputfilter.cpp:1317 src/irc/server.cpp:3000

6015

#: src/irc/server.cpp:3017

6014

#: src/irc/outputfilter.cpp:1317 src/irc/server.cpp:3015

6015

#: src/irc/server.cpp:3032

6016

msgctxt "Message type"

6017

msgid "Notify"

6018

msgstr "Обавијести"

6284

msgid "%1 (%2) has left this server (%3)."

6285

msgstr "%1 (%2) напусти овај сервер (%3)."

6286

6287

#: src/irc/server.cpp:406 src/irc/server.cpp:416

6287

#: src/irc/server.cpp:422 src/irc/server.cpp:434

6288

msgid "Warning"

6289

msgstr "Упозорење"

6290

6291

#: src/irc/server.cpp:462

6291

#: src/irc/server.cpp:480

6292

#, kde-format

6293

msgid "Looking for server %1 (port <numid>%2</numid>)..."

6294

msgstr "Тражим сервер %1 (порт <numid>%2</numid>)..."

6295

6296

#: src/irc/server.cpp:632

6296

#: src/irc/server.cpp:650

6297

msgid "Server found, connecting..."

6298

msgstr "Сервер пронађен, повезујем се..."

6299

6300

#: src/irc/server.cpp:667

6300

#: src/irc/server.cpp:685

6301

msgid "Negotiating capabilities with server..."

6302

msgstr "Преговарам о могућностима сервера..."

6303

6304

#: src/irc/server.cpp:669

6304

#: src/irc/server.cpp:687

6305

msgid "Requesting SASL capability..."

6306

msgstr "Захтевам способност за САСЛ..."

6307

6308

#: src/irc/server.cpp:682

6308

#: src/irc/server.cpp:700

6309

msgid "Closing capabilities negotiation."

6310

msgstr "Затварам преговор о могућностима."

6311

6312

#: src/irc/server.cpp:690

6312

#: src/irc/server.cpp:708

6313

msgid "Capabilities negotiation failed: Appears not supported by server."

6314

msgstr "Преговор о могућностима пропао: изгледа да сервер не подржава."

6315

6316

#: src/irc/server.cpp:699

6316

#: src/irc/server.cpp:717

6317

msgid ""

6318

"SASL capability acknowledged by server, attempting SASL PLAIN "

6319

"authentication..."

6320

msgstr ""

6321

"Сервер пријавио способност за САСЛ, покушавам САСЛ ПЛЕЈН аутентификацију..."

6322

6323

#: src/irc/server.cpp:707

6323

#: src/irc/server.cpp:725

6324

msgid "SASL capability denied or not supported by server."

6325

msgstr "Способност за САСЛ одбијена или је сервер нема."

6326

6327

#: src/irc/server.cpp:790 src/irc/server.cpp:887

6327

#: src/irc/server.cpp:808 src/irc/server.cpp:905

6328

msgid "SSL Connection Error"

6329

msgstr "Грешка са ССЛ везом"

6330

6331

#: src/irc/server.cpp:791

6331

#: src/irc/server.cpp:809

6332

#, kde-format

6333

msgid ""

6334

"Connection to server %1 (port <numid>%2</numid>) lost while waiting for user "

6337

"Веза са сервером %1 (порт <numid>%2</numid>) изгубљена током чекања одговора "

6338

"корисника на ССЛ грешку. Следи аутоматско повезивање ако се грешка занемари."

6339

6340

#: src/irc/server.cpp:811

6340

#: src/irc/server.cpp:829

6341

#, kde-format

6342

msgid "Connection to server %1 (port <numid>%2</numid>) lost: %3."

6343

msgstr "Изгубљена веза са сервером %1 (порт <numid>%2</numid>): %3."

6344

6345

#: src/irc/server.cpp:848

6345

#: src/irc/server.cpp:866

6346

#, kde-format

6347

msgid ""

6348

"The SSL certificate for the server %1 (port <numid>%2</numid>) failed the "

6351

"ССЛ сертификат за сервер %1 (порт <numid>%2</numid>) није прошао проверу "

6352

"аутентичности."

6353

6354

#: src/irc/server.cpp:852

6354

#: src/irc/server.cpp:870

6355

msgid "SSL Connection Warning"

6356

msgstr "Упозорење о ССЛ вези"

6357

6358

#: src/irc/server.cpp:882

6358

#: src/irc/server.cpp:900

6359

#, kde-format

6360

msgid ""

6361

"Could not connect to %1 (port <numid>%2</numid>) using SSL encryption. "

6366

"сервер не подржава ССЛ (јесте ли задали прави порт?) или сте одбацили "

6367

"сертификат. %3"

6368

6369

#: src/irc/server.cpp:988

6369

#: src/irc/server.cpp:1007

6370

msgid "Delayed connect aborted."

6371

msgstr "Одложено повезивање обустављено."

6372

6373

#: src/irc/server.cpp:1018

6373

#: src/irc/server.cpp:1037

6374

#, kde-format

6375

msgid "Disconnected from %1 (port <numid>%2</numid>)."

6376

msgstr "Прекинута веза са %1 (порт <numid>%2</numid>)."

6377

6378

#: src/irc/server.cpp:1189

6378

#: src/irc/server.cpp:1208

6379

#, kde-format

6380

msgid ""

6381

"No nicknames from the \"%1\" identity were accepted by the connection \"%2\"."

6385

"Ниједан надимак из идентитета „%1“ није прихваћен за везу „%2“.\n"

6386

"Унесите нови или притисните <interface>Одустани</interface> за прекид везе:"

6387

6388

#: src/irc/server.cpp:1190

6388

#: src/irc/server.cpp:1209

6389

msgid "Nickname error"

6390

msgstr "Грешка надимка"

6391

6392

# >> @title:window

6393

#: src/irc/server.cpp:2017

6393

#: src/irc/server.cpp:2032

6394

#, kde-format

6395

msgid "Select File(s) to Send to %1"

6396

msgstr "Избор фајлова за слање ка %1"

6397

6398

#: src/irc/server.cpp:2190

6398

#: src/irc/server.cpp:2205

6399

#, kde-format

6400

msgctxt "%1=nickname"

6401

msgid "Received invalid DCC SEND request from %1."

6402

msgstr "Примљен лош захтјев за ДЦЦ слање од %1."

6403

6404

#: src/irc/server.cpp:2222

6404

#: src/irc/server.cpp:2237

6405

#, kde-format

6406

msgid "%1 offers to send you \"%2\" (%3)..."

6407

msgstr "%1 нуди да вам пошаље „%2“ (%3)..."

6408

6409

#: src/irc/server.cpp:2225 src/irc/server.cpp:2355 src/irc/server.cpp:2367

6410

#: src/irc/server.cpp:2516 src/irc/server.cpp:2572 src/irc/server.cpp:2681

6409

#: src/irc/server.cpp:2240 src/irc/server.cpp:2370 src/irc/server.cpp:2382

6410

#: src/irc/server.cpp:2531 src/irc/server.cpp:2587 src/irc/server.cpp:2696

6411

msgid "unknown size"

6412

msgstr "непозната величина"

6413

6414

#: src/irc/server.cpp:2261

6414

#: src/irc/server.cpp:2276

6415

#, kde-format

6416

msgctxt "%1=nickname"

6417

msgid "Received invalid DCC CHAT request from %1."

6418

msgstr "Примљен је лош захтјев за ДЦЦ ћаскање од %1."

6419

6420

#: src/irc/server.cpp:2352

6420

#: src/irc/server.cpp:2367

6421

#, kde-format

6422

msgid "Asking %1 to accept upload of \"%2\" (%3)..."

6423

msgstr "Питам %1 да прихвати отпремање „%2“ (%3)..."

6424

6425

#: src/irc/server.cpp:2364

6425

#: src/irc/server.cpp:2379

6426

#, kde-format

6427

msgid "Asking %1 to accept passive upload of \"%2\" (%3)..."

6428

msgstr "Питам %1 да прихвати пасивно отпремање „%2“ (%3)..."

6429

6430

#: src/irc/server.cpp:2376

6430

#: src/irc/server.cpp:2391

6431

#, kde-format

6432

msgctxt "%1=name, %2=dcc extension, chat or wboard for example"

6433

msgid "Asking %1 to accept %2..."

6434

msgstr "Питам %1 да прихвати %2..."

6435

6436

#: src/irc/server.cpp:2435

6436

#: src/irc/server.cpp:2450

6437

#, kde-format

6438

msgctxt "%1 = nickname"

6439

msgid "Received invalid passive DCC chat acceptance message from %1."

6440

msgstr "Примљена је неисправна порука прихватања пасивног ДЦЦ ћаскања од %1."

6441

6442

#: src/irc/server.cpp:2471

6442

#: src/irc/server.cpp:2486

6443

#, kde-format

6444

msgctxt "%1 = file name, %2 = nickname"

6445

msgid ""

6447

msgstr ""

6448

"Примљена је неисправна порука прихватања пасивног ДЦЦ слања за „%1“ од %2."

6449

6450

#: src/irc/server.cpp:2512

6450

#: src/irc/server.cpp:2527

6451

#, kde-format

6452

msgctxt ""

6453

"%1 = file name, %2 = nickname of sender, %3 = percentage of file size, %4 = "

6455

msgid "Resuming download of \"%1\" from %2 starting at %3% of %4..."

6456

msgstr "Настављам преузимање „%1“ од %2 почевши на %3% од %4..."

6457

6458

#: src/irc/server.cpp:2522

6458

#: src/irc/server.cpp:2537

6459

#, kde-format

6460

msgctxt "%1 = file name, %2 = nickname"

6461

msgid "Received invalid resume acceptance message for \"%1\" from %2."

6462

msgstr "Примљена је неисправна порука прихватања настављања за „%1“ од %2."

6463

6464

#: src/irc/server.cpp:2568

6464

#: src/irc/server.cpp:2583

6465

#, kde-format

6466

msgctxt ""

6467

"%1 = file name, %2 = nickname of recipient, %3 = percentage of file size, %4 "

6469

msgid "Resuming upload of \"%1\" to %2 starting at %3% of %4..."

6470

msgstr "Настављам отпремање „%1“ за %2 почевши на %3% од %4..."

6471

6472

#: src/irc/server.cpp:2590

6472

#: src/irc/server.cpp:2605

6473

#, kde-format

6474

msgctxt "%1 = file name, %2 = nickname"

6475

msgid "Received invalid resume request for \"%1\" from %2."

6476

msgstr "Примљен неисправан захтјев за наставак „%1“ од %2."

6477

6478

#: src/irc/server.cpp:2609

6478

#: src/irc/server.cpp:2624

6479

#, kde-format

6480

msgctxt "%1 = file name, %2 = nickname"

6481

msgid "Received invalid reject request for \"%1\" from %2."

6482

msgstr "Примљен неисправан захтјев за одбијање за „%1“ од %2."

6483

6484

#: src/irc/server.cpp:2625

6484

#: src/irc/server.cpp:2640

6485

#, kde-format

6486

msgctxt "%1 = nickname"

6487

msgid "Received invalid reject request from %1."

6488

msgstr "Примљен неисправан захтјев за одбијање од %1."

6489

6490

#: src/irc/server.cpp:2638

6490

#: src/irc/server.cpp:2653

6491

#, kde-format

6492

msgctxt "%1 = file name, %2 = nickname of sender"

6493

msgid "Download of \"%1\" from %2 finished."

6494

msgstr "Преузимање „%1“ од %2 је завршено."

6495

6496

#: src/irc/server.cpp:2643

6496

#: src/irc/server.cpp:2658

6497

#, kde-format

6498

msgctxt "%1 = file name, %2 = nickname of sender"

6499

msgid "Download of \"%1\" from %2 failed. Reason: %3."

6500

msgstr "Преузимање „%1“ од %2 није успјело. Разлог: %3."

6501

6502

#: src/irc/server.cpp:2655

6502

#: src/irc/server.cpp:2670

6503

#, kde-format

6504

msgctxt "%1 = file name, %2 = nickname of recipient"

6505

msgid "Upload of \"%1\" to %2 finished."

6506

msgstr "Отпремање „%1“ за %2 је завршено."

6507

6508

#: src/irc/server.cpp:2658

6508

#: src/irc/server.cpp:2673

6509

#, kde-format

6510

msgctxt "%1 = file name, %2 = nickname of recipient"

6511

msgid "Upload of \"%1\" to %2 failed. Reason: %3."

6512

msgstr "Отпремање „%1“ за %2 није успјело. Разлог: %3."

6513

6514

#: src/irc/server.cpp:2672

6514

#: src/irc/server.cpp:2687

6515

#, kde-format

6516

msgctxt "%1 = file name, %2 nickname of recipient"

6517

msgid "Sending \"%1\" to %2..."

6518

msgstr "Шаљем „%1“ за %2..."

6519

6520

#: src/irc/server.cpp:2679

6520

#: src/irc/server.cpp:2694

6521

#, kde-format

6522

msgctxt "%1 = file name, %2 = file size, %3 = nickname of sender"

6523

msgid "Downloading \"%1\" (%2) from %3..."

6524

msgstr "Преузимам „%1“ (%2) од %3..."

6525

6526

#: src/irc/server.cpp:3000 src/notificationhandler.cpp:321

6526

#: src/irc/server.cpp:3015 src/notificationhandler.cpp:321

6527

#, kde-format

6528

msgid "%1 is online (%2)."

6529

msgstr "%1 је на вези (%2)."

6530

6531

#: src/irc/server.cpp:3017 src/notificationhandler.cpp:335

6531

#: src/irc/server.cpp:3032 src/notificationhandler.cpp:335

6532

#, kde-format

6533

msgid "%1 went offline (%2)."

6534

msgstr "%1 оде ван везе (%2)."

6535

6536

#: src/irc/server.cpp:3680

6536

#: src/irc/server.cpp:3693

6537

#, kde-format

6538

msgid "Error: Could not find script \"%1\"."

6539

msgstr "Грешка: Не могу да нађем скрипту „%1“."

6540

6541

#: src/irc/server.cpp:3685

6541

#: src/irc/server.cpp:3698

6542

#, kde-format

6543

msgid "Error: Could not execute script \"%1\". Check file permissions."

6544

msgstr "Грешка: Не могу да извршим скрипту „%1“. Проверите дозволе фајла."

6545

6546

#: src/irc/server.cpp:3899

6546

#: src/irc/server.cpp:3912

6547

msgid "Gone away for now"

6548

msgstr "Одсутан за сада"

6549

6550

#: src/irc/server.cpp:3930

6550

#: src/irc/server.cpp:3943

6551

#, kde-format

6552

msgid "You are now marked as being away (reason: %1)."

6553

msgstr "Сада сте означени као одсутни (разлог: %1)."

6554

6555

#: src/irc/server.cpp:3932

6555

#: src/irc/server.cpp:3945

6556

msgid "You are now marked as being away."

6557

msgstr "Сада сте означени као одсутни."

6558

6559

#: src/irc/server.cpp:3957

6559

#: src/irc/server.cpp:3970

6560

msgid "You are no longer marked as being away."

6561

msgstr "Више нисте означени као одсутни."

6562

6563

#: src/irc/server.cpp:3966

6563

#: src/irc/server.cpp:3979

6564

msgid "You are not marked as being away."

6565

msgstr "Нисте означени као одсутни."

6566

6567

#: src/irc/server.cpp:4117

6567

#: src/irc/server.cpp:4130

6568

#, kde-format

6569

msgid "Failed to initiate key exchange with %1."

6570

msgstr "Неуспјело покретање размјене кључева са %1."

6571

6572

#: src/irc/server.cpp:4129

6572

#: src/irc/server.cpp:4142

6573

#, kde-format

6574

msgid "Unable to perform key exchange with %1."

6575

msgstr "Не могу да извршим размјену кључева са %1."

6576

6577

#: src/irc/server.cpp:4153

6577

#: src/irc/server.cpp:4166

6578

#, kde-format

6579

msgid "Failed to parse the DH1080_INIT of %1. Key exchange failed."

6580

msgstr "Неуспјело рашчлањивање DH1080_INIT од %1. Размјена кључева неуспјела."

6581

6582

#: src/irc/server.cpp:4159

6582

#: src/irc/server.cpp:4172

6583

#, kde-format

6584

msgid ""

6585

"Your key is set and your messages will now be encrypted, sending "

6588

"Ваш кључ је постављен и ваше ће поруке сада бити шифроване, шаљем "

6589

"DH1080_FINISH за %1."

6590

6591

#: src/irc/server.cpp:4176

6591

#: src/irc/server.cpp:4189

6592

#, kde-format

6593

msgid "Unable to complete key exchange with %1."

6594

msgstr "Не могу да довршим размјену кључева са %1."

6595

6596

#: src/irc/server.cpp:4188

6596

#: src/irc/server.cpp:4201

6597

#, kde-format

6598

msgid ""

6599

"Successfully parsed DH1080_FINISH sent by %1. Your key is set and your "

6602

"Успјешно рашчлањен DH1080_FINISH који посла %1. Ваш кључ је постављен и ваше "

6603

"ће поруке сада бити шифроване."

6604

6605

#: src/irc/server.cpp:4192

6605

#: src/irc/server.cpp:4205

6606

#, kde-format

6607

msgid "Failed to parse DH1080_FINISH sent by %1. Key exchange failed."

6608

msgstr ""

9175

msgid "Paste"

9176

msgstr "Налепи"

9177

9178

#: src/viewer/ircview.cpp:2107

9178

#: src/viewer/ircview.cpp:2105

9179

#, kde-format

9180

msgid "Open a query with %1"

9181

msgstr "Отвори упит са %1"

9182

9183

#: src/viewer/ircview.cpp:2116 src/viewer/topiclabel.cpp:290

9183

#: src/viewer/ircview.cpp:2114 src/viewer/topiclabel.cpp:290

9184

#, kde-format

9185

msgid "Join the channel %1"

9186

msgstr "Придружи се каналу %1"