1
1
# Translation of logview_es.po to spanish
3
3
# José Luis Sánchez <jsanchezv@teleline.es>, 2004, 2009.
4
# egns <grannost@gmail.com>, 2009-2010
4
# egns <grannost@gmail.com>, 2009-2011
7
7
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
8
"POT-Creation-Date: 2010-05-22 15:48+0200\n"
9
"PO-Revision-Date: 2010-05-18 12:40+0200\n"
8
"POT-Creation-Date: 2011-02-10 17:15+0000\n"
9
"PO-Revision-Date: 2011-01-20 12:40+0200\n"
10
10
"Last-Translator: egns <grannost@gmail.com>\n"
11
11
"MIME-Version: 1.0\n"
12
12
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
13
13
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
14
14
"First-Translator: José Luis Sánchez <jsanchezv@teleline.es>\n"
16
#: src/modules/logview/logviewmdiwindow.cpp:300
20
#: src/modules/logview/logviewmdiwindow.cpp:248
21
msgid "Abort filtering"
22
msgstr "Cancelar filtrado"
24
#: src/modules/logview/logviewmdiwindow.cpp:143
16
#: src/modules/logview/LogViewWindow.cpp:317
20
#: src/modules/logview/LogViewWindow.cpp:154
25
21
msgid "Apply filter"
26
22
msgstr "Aplicar filtro"
29
25
msgid "Browse &Log Files"
30
26
msgstr "&Navegar por los archivos de registro"
32
#: src/modules/logview/logviewwidget.cpp:71
28
#: src/modules/logview/LogViewWindow.cpp:84
32
#: src/modules/logview/LogViewWidget.cpp:70
36
#: src/modules/logview/logviewwidget.cpp:83
36
#: src/modules/logview/LogViewWidget.cpp:82
40
#: src/modules/logview/logviewmdiwindow.cpp:112
40
#: src/modules/logview/LogViewWindow.cpp:123
41
41
msgid "Contents filter"
42
42
msgstr "Filtro de contenido"
44
#: src/modules/logview/logviewwidget.cpp:79
44
#: src/modules/logview/LogViewWidget.cpp:78
48
#: src/modules/logview/logviewmdiwindow.cpp:87
48
#: src/modules/logview/LogViewWindow.cpp:98
52
#: src/modules/logview/logviewmdiwindow.cpp:247
53
msgid "Filtering files..."
54
msgstr "Filtrando archivos..."
56
#: src/modules/logview/logviewmdiwindow.cpp:78
60
#: src/modules/logview/logviewmdiwindow.cpp:533
52
#: src/modules/logview/LogViewWindow.cpp:89
54
msgstr "Índice de la ayuda"
56
#: src/modules/logview/LogViewWindow.cpp:577
62
58
msgstr "Archivo de registro"
64
#: src/modules/logview/logviewmdiwindow.cpp:205
60
#: src/modules/logview/LogViewWindow.cpp:220
66
62
msgstr "Visor del registro"
68
#: src/modules/logview/logviewmdiwindow.cpp:121
64
#: src/modules/logview/LogViewWindow.cpp:132
69
65
msgid "Log contents mask:"
70
66
msgstr "Máscara de contenidos:"
72
#: src/modules/logview/logviewmdiwindow.cpp:115
68
#: src/modules/logview/LogViewWindow.cpp:126
73
69
msgid "Log name mask:"
74
70
msgstr "Máscara de nombres:"
76
#: src/modules/logview/logviewmdiwindow.cpp:135
72
#: src/modules/logview/LogViewWindow.cpp:146
77
73
msgid "Only newier than"
78
74
msgstr "Sólo más recientes que"
80
#: src/modules/logview/logviewmdiwindow.cpp:127
76
#: src/modules/logview/LogViewWindow.cpp:138
81
77
msgid "Only older than"
82
78
msgstr "Sólo más antiguos que"
84
#: src/modules/logview/logviewwidget.cpp:87
80
#: src/modules/logview/LogViewWidget.cpp:86
88
#: src/modules/logview/logviewwidget.cpp:75
84
#: src/modules/logview/LogViewWidget.cpp:74
92
#: src/modules/logview/logviewmdiwindow.cpp:374
88
#: src/modules/logview/LogViewWindow.cpp:417
93
89
msgid "Remove all these channel/query log files"
94
90
msgstr "Eliminar todos esos archivos de log de canal/privado"
96
#: src/modules/logview/logviewmdiwindow.cpp:375
92
#: src/modules/logview/LogViewWindow.cpp:418
97
93
msgid "Remove file"
98
94
msgstr "Eliminar archivo"
100
#: src/modules/logview/logviewmdiwindow.cpp:103
96
#: src/modules/logview/LogViewWindow.cpp:114
101
97
msgid "Show DCC chat logs"
102
98
msgstr "Mostrar registros de chat DCC"
104
#: src/modules/logview/logviewmdiwindow.cpp:91
100
#: src/modules/logview/LogViewWindow.cpp:102
105
101
msgid "Show channel logs"
106
102
msgstr "Mostrar registros de canales"
108
#: src/modules/logview/logviewmdiwindow.cpp:99
104
#: src/modules/logview/LogViewWindow.cpp:110
109
105
msgid "Show console logs"
110
106
msgstr "Mostrar registros de consola"
112
#: src/modules/logview/logviewmdiwindow.cpp:107
108
#: src/modules/logview/LogViewWindow.cpp:118
113
109
msgid "Show other logs"
114
110
msgstr "Mostrar otros registros"
116
#: src/modules/logview/logviewmdiwindow.cpp:95
112
#: src/modules/logview/LogViewWindow.cpp:106
117
113
msgid "Show query logs"
118
114
msgstr "Mostrar registros de privados"
116
#~ msgid "Abort filtering"
117
#~ msgstr "Cancelar filtrado"
119
#~ msgid "Filtering files..."
120
#~ msgstr "Filtrando archivos..."