~ubuntu-branches/ubuntu/utopic/language-pack-gnome-bs-base/utopic : revision 15

7

msgstr ""

8

"Project-Id-Version: gnome-control-center.HEAD.bs\n"

9

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

10

"POT-Creation-Date: 2014-08-20 04:11+0000\n"

11

"PO-Revision-Date: 2014-08-21 06:33+0000\n"

12

"Last-Translator: Kenan Hadžiavdić <Unknown>\n"

10

"POT-Creation-Date: 2014-10-01 07:52+0000\n"

11

"PO-Revision-Date: 2014-10-20 14:15+0000\n"

12

"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"

13

"Language-Team: Bosnian <lokal@linux.org.ba>\n"

14

"MIME-Version: 1.0\n"

15

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

16

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

17

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "

18

"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

19

"X-Launchpad-Export-Date: 2014-09-09 15:29+0000\n"

19

"X-Launchpad-Export-Date: 2014-10-20 19:57+0000\n"

20

"X-Generator: Launchpad (build 17196)\n"

21

22

#: ../panels/background/background.ui.h:1

29

msgid "Changes throughout the day"

30

msgstr "Promjene dana"

31

32

#: ../panels/background/background.ui.h:4

32

#. To translators: This is a noun, not a verb

33

#: ../panels/background/background.ui.h:5

33

34

msgid "Lock Screen"

34

35

msgstr "Zaključaj ekran"

35

36

#: ../panels/background/background.ui.h:5

37

#: ../panels/background/background.ui.h:6

37

38

msgctxt "background, style"

38

39

msgid "Tile"

39

40

msgstr "Popločano"

40

41

#: ../panels/background/background.ui.h:6

42

msgctxt "background, style"

43

msgid "Zoom"

44

msgstr "Uvećaj"

45

46

42

#: ../panels/background/background.ui.h:7

47

43

msgctxt "background, style"

44

msgid "Zoom"

45

msgstr "Uvećaj"

46

47

#: ../panels/background/background.ui.h:8

48

msgctxt "background, style"

48

49

msgid "Center"

49

50

msgstr "Centrirano"

50

51

#: ../panels/background/background.ui.h:8

52

#: ../panels/background/background.ui.h:9

52

53

msgctxt "background, style"

53

54

msgid "Scale"

54

55

msgstr "Srazmjerno"

55

56

#: ../panels/background/background.ui.h:9

57

#: ../panels/background/background.ui.h:10

57

58

msgctxt "background, style"

58

59

msgid "Fill"

59

60

msgstr "Popuna"

60

61

#: ../panels/background/background.ui.h:10

62

#: ../panels/background/background.ui.h:11

62

63

msgctxt "background, style"

63

64

msgid "Span"

64

65

msgstr "Rasprostrto"

65

66

67

#. translators: This is the title of the wallpaper chooser dialog.

67

#: ../panels/background/cc-background-chooser-dialog.c:202

68

#: ../panels/background/cc-background-chooser-dialog.c:284

68

69

msgid "Select Background"

69

70

msgstr "Izaberi pozadinu"

70

71

#: ../panels/background/cc-background-chooser-dialog.c:221

72

#: ../panels/background/cc-background-chooser-dialog.c:303

72

73

msgid "Wallpapers"

73

74

msgstr "Pozadine"

74

75

#: ../panels/background/cc-background-chooser-dialog.c:230

76

#: ../panels/background/cc-background-chooser-dialog.c:312

76

77

msgid "Pictures"

77

78

msgstr "Slike"

78

79

#: ../panels/background/cc-background-chooser-dialog.c:238

80

#: ../panels/background/cc-background-chooser-dialog.c:320

80

81

msgid "Colors"

81

82

msgstr "Boje"

82

83

#: ../panels/background/cc-background-chooser-dialog.c:247

84

msgid "Flickr"

85

msgstr "flickr"

86

87

#: ../panels/background/cc-background-chooser-dialog.c:289

84

#. translators: No pictures were found

85

#: ../panels/background/cc-background-chooser-dialog.c:366

86

msgid "No Pictures Found"

87

msgstr "slike nisu nađene"

88

89

#. translators: "Home" is used in place of the Pictures

90

#. * directory in the string below when XDG_PICTURES_DIR is

91

#. * undefined

92

#: ../panels/background/cc-background-chooser-dialog.c:384

93

#: ../panels/search/cc-search-locations-dialog.c:274

94

msgid "Home"

95

msgstr "Lično"

96

97

#. translators: %s here is the name of the Pictures directory, the string should be translated in

98

#. * the context "You can add images to your Pictures folder and they will show up here"

99

#: ../panels/background/cc-background-chooser-dialog.c:396

100

#, c-format

101

msgid "You can add images to your %s folder and they will show up here"

102

msgstr "mozes dodati slike u svoj %s folder i one će se pojaviti tamo"

103

104

#: ../panels/background/cc-background-chooser-dialog.c:424

105

#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:587

106

#: ../panels/color/cc-color-panel.c:222 ../panels/color/cc-color-panel.c:959

107

#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1510

108

#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1953

109

#: ../panels/network/connection-editor/vpn-helpers.c:245

110

#: ../panels/network/connection-editor/vpn-helpers.c:374

111

#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1197

112

#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1405

113

#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-add-account-dialog.c:377

114

#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1945

115

#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:2

116

#: ../panels/privacy/cc-privacy-panel.c:476

117

#: ../panels/search/cc-search-locations-dialog.c:681

118

#: ../panels/sharing/cc-sharing-panel.c:445

119

#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:267

120

#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:95

121

#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:220

122

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:507

123

msgid "_Cancel"

124

msgstr "_Odustani"

125

126

#: ../panels/background/cc-background-chooser-dialog.c:425

88

127

#: ../panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:3

89

#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:9

90

#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:98

128

#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:97

91

129

msgid "Select"

92

130

msgstr "Odaberi"

93

131

94

#: ../panels/background/cc-background-item.c:150

132

#: ../panels/background/cc-background-item.c:148

95

133

#| msgid "Can open multiple _files"

96

134

msgid "multiple sizes"

97

135

msgstr "više veličina"

98

136

99

137

#. translators: 100 × 100px

100

138

#. * Note that this is not an "x", but U+00D7 MULTIPLICATION SIGN

101

#: ../panels/background/cc-background-item.c:154

139

#: ../panels/background/cc-background-item.c:152

102

140

#, c-format

103

msgid "%d × %d"

104

msgstr "%d × %d"

141

msgid "%d ے %d"

142

msgstr ""

105

143

106

#: ../panels/background/cc-background-item.c:283

144

#: ../panels/background/cc-background-item.c:280

107

145

msgid "No Desktop Background"

108

146

msgstr "Nema pozadine za radnu površ"

109

147

110

#: ../panels/background/cc-background-panel.c:498

148

#: ../panels/background/cc-background-panel.c:492

111

149

msgid "Current background"

112

150

msgstr "Trenutna pozadina"

113

151

114

152

#: ../panels/background/gnome-background-panel.desktop.in.in.h:2

115

153

msgid "Change your background image to a wallpaper or photo"

116

msgstr ""

154

msgstr "Promijeni svoju pozadinu u pozadinu ili sliku"

117

155

118

156

#. Translators: those are keywords for the background control-center panel

119

157

#: ../panels/background/gnome-background-panel.desktop.in.in.h:4

124

162

msgid "Set Up New Device"

125

163

msgstr "Podesi novi uređaj"

126

164

127

#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:2 ../panels/network/network.ui.h:9

165

#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:2 ../panels/network/network.ui.h:6

128

166

msgid "Remove Device"

129

167

msgstr "Ukloni uređaj"

130

168

150

188

msgid "Paired"

151

189

msgstr "Uparen"

152

190

153

#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:7 ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:789

191

#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:7

154

192

msgid "Type"

155

193

msgstr "Tip"

156

194

157

195

#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:8

158

#: ../panels/network/connection-editor/ce-page-ip4.c:189

159

#: ../panels/network/connection-editor/ce-page-ip4.c:441

160

#: ../panels/network/connection-editor/ce-page-ip6.c:191

161

#: ../panels/network/connection-editor/ce-page-ip6.c:445

196

#: ../panels/network/connection-editor/ce-page-ip4.c:194

197

#: ../panels/network/connection-editor/ce-page-ip4.c:456

198

#: ../panels/network/connection-editor/ce-page-ip6.c:196

199

#: ../panels/network/connection-editor/ce-page-ip6.c:460

162

200

msgid "Address"

163

201

msgstr "Adresa"

164

202

165

203

#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:9

166

204

msgid "Mouse & Touchpad Settings"

167

msgstr ""

205

msgstr "Podešavanje miša i dodirne podloge"

168

206

169

207

#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:10

170

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:38

171

208

msgid "Sound Settings"

172

209

msgstr "Postavke zvuka"

173

210

177

214

178

215

#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:12

179

216

msgid "Send Files…"

180

msgstr ""

217

msgstr "Pošalji fajlove..."

181

218

182

#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:355

219

#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:316

183

220

#: ../panels/network/wireless-security/nag-user-dialog.ui.h:3

184

221

msgid "Yes"

185

222

msgstr "Da"

186

223

187

#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:355

224

#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:316

188

225

#: ../panels/network/wireless-security/nag-user-dialog.ui.h:2

189

226

msgid "No"

190

227

msgstr "Ne"

191

228

192

#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:469

229

#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:426

193

230

msgid "Bluetooth is disabled"

194

231

msgstr "Bluetooth je onemogućen"

195

232

196

#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:474

233

#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:431

197

234

msgid "Bluetooth is disabled by hardware switch"

198

235

msgstr "Bluetooth je onemogućen hardverskim prekidačem"

199

236

200

#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:478

237

#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:435

201

238

msgid "No Bluetooth adapters found"

202

239

msgstr "Nisu pronađeni Bluetooth adapteri"

203

240

204

#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:577

241

#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:534

205

242

msgid "Visibility"

206

243

msgstr "Vidljivost"

207

244

208

#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:581

245

#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:538

209

246

#, c-format

210

247

msgid "Visibility of “%s”"

211

248

msgstr "Vidljivost za „%s“"

212

249

213

#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:625

250

#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:582

214

251

#, c-format

215

252

msgid "Remove '%s' from the list of devices?"

216

253

msgstr "Izbrisati '%s' sa liste uređaja?"

217

254

218

#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:627

255

#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:584

219

256

msgid ""

220

257

"If you remove the device, you will have to set it up again before next use."

221

258

msgstr ""

222

259

"Ako izbrišeš ovaj uređaj, morat ćeš ga ponovo postaviti za sljedeće "

223

260

"korištenje"

224

261

262

#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:588

263

#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:842

264

msgid "_Remove"

265

msgstr "_Ukloni"

266

267

#. Translators: The found device is a printer connected via Bluetooth

225

268

#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth-panel.desktop.in.in.h:1

269

#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1726

226

270

msgid "Bluetooth"

227

271

msgstr "Bluetooth"

228

272

229

273

#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth-panel.desktop.in.in.h:2

230

274

msgid "Turn Bluetooth on and off and connect your devices"

231

msgstr ""

275

msgstr "Uključi i isključi blutut i poveži svoje uređaje"

232

276

233

277

#. TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen

234

#: ../panels/color/cc-color-calibrate.c:360

278

#: ../panels/color/cc-color-calibrate.c:361

235

279

msgid "Place your calibration device over the square and press 'Start'"

236

280

msgstr ""

281

"Postavi svoj uređaj za kalibrisanje preko kvadrata i pritisni 'Start'"

237

282

238

283

#. TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a

239

284

#. * dial or switch manually. We also show a picture showing them

240

285

#. * what to do...

241

#: ../panels/color/cc-color-calibrate.c:366

286

#: ../panels/color/cc-color-calibrate.c:367

242

287

msgid ""

243

288

"Move your calibration device to the calibrate position and press 'Continue'"

244

289

msgstr ""

290

"Pomjeri svoj uređaj za kalibrisanje na poziciju za kalibrisanje i pritisni "

291

"'Nastavi'"

245

292

246

293

#. TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a

247

294

#. * dial or switch manually. We also show a picture showing them

248

295

#. * what to do...

249

#: ../panels/color/cc-color-calibrate.c:372

296

#: ../panels/color/cc-color-calibrate.c:373

250

297

msgid ""

251

298

"Move your calibration device to the surface position and press 'Continue'"

252

299

msgstr ""

300

"Pomjeri svoj uredđaj za kalibrisanje na poziciju površine i pritisni "

301

"'Nastavi'"

253

302

254

303

#. TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor

255

304

#. * is built into the palmrest and we need to fullscreen the

256

305

#. * sample widget and shut the lid.

257

#: ../panels/color/cc-color-calibrate.c:378

306

#: ../panels/color/cc-color-calibrate.c:379

258

307

msgid "Shut the laptop lid"

259

msgstr ""

308

msgstr "Zaklopite laptop"

260

309

261

310

#. TRANSLATORS: We suck, the calibation failed and we have no

262

311

#. * good idea why or any suggestions

263

#: ../panels/color/cc-color-calibrate.c:409

312

#: ../panels/color/cc-color-calibrate.c:410

264

313

msgid "An internal error occurred that could not be recovered."

265

msgstr ""

314

msgstr "Unutrašnja greška se dogodila koja ne može biti popravljena"

266

315

267

316

#. TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not

268

317

#. * installed, which should only affect insane distros

269

#: ../panels/color/cc-color-calibrate.c:414

318

#: ../panels/color/cc-color-calibrate.c:415

270

319

msgid "Tools required for calibration are not installed."

271

msgstr ""

320

msgstr "Alati potrebni za kalibrisanje nisu instalirani"

272

321

273

322

#. TRANSLATORS: The profile failed for some reason

274

#: ../panels/color/cc-color-calibrate.c:420

323

#: ../panels/color/cc-color-calibrate.c:421

275

324

msgid "The profile could not be generated."

276

msgstr ""

325

msgstr "Profil nije mogao biti generisan"

277

326

278

327

#. TRANSLATORS: The user specified a whitepoint that was

279

328

#. * unobtainable with the hardware they've got -- see

280

329

#. * https://en.wikipedia.org/wiki/White_point for details

281

#: ../panels/color/cc-color-calibrate.c:426

330

#: ../panels/color/cc-color-calibrate.c:427

282

331

msgid "The target whitepoint was not obtainable."

283

msgstr ""

332

msgstr "Ciljana bijela tačka nije dobijena"

284

333

285

334

#. TRANSLATORS: the display calibration process is finished

286

#: ../panels/color/cc-color-calibrate.c:466

335

#: ../panels/color/cc-color-calibrate.c:467

287

336

msgid "Complete!"

288

msgstr ""

337

msgstr "Završeno!"

289

338

290

339

#. TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show

291

340

#. * the translated (or untranslated) error string after this

292

#: ../panels/color/cc-color-calibrate.c:474

341

#: ../panels/color/cc-color-calibrate.c:475

293

342

msgid "Calibration failed!"

294

msgstr ""

343

msgstr "Kalibrisanje nije uspjelo!"

295

344

296

345

#. TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen

297

#: ../panels/color/cc-color-calibrate.c:481

346

#: ../panels/color/cc-color-calibrate.c:482

298

347

msgid "You can remove the calibration device."

299

msgstr ""

348

msgstr "Možete ukloniti uređaj za kalibraciju"

300

349

301

350

#. TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the

302

351

#. * display off the screen (although we do cope if this is

303

352

#. * detected early enough)

304

#: ../panels/color/cc-color-calibrate.c:552

353

#: ../panels/color/cc-color-calibrate.c:553

305

354

msgid "Do not disturb the calibration device while in progress"

306

msgstr ""

355

msgstr "Ne pomjerajte uređaj za kalibrisanje dok se izvršava"

307

356

308

357

#. TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop

309

358

#: ../panels/color/cc-color-common.c:41

310

359

msgid "Laptop Screen"

311

msgstr ""

360

msgstr "Ekran laptopa"

312

361

313

362

#. TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop

314

363

#: ../panels/color/cc-color-common.c:50

315

364

msgid "Built-in Webcam"

316

msgstr ""

365

msgstr "Ugrađena Web kamera"

317

366

318

367

#. TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the

319

368

#. * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'

320

369

#: ../panels/color/cc-color-common.c:65

321

370

#, c-format

322

371

msgid "%s Monitor"

323

msgstr ""

372

msgstr "%s monitor"

324

373

325

374

#. TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'

326

375

#: ../panels/color/cc-color-common.c:69

327

376

#, c-format

328

377

msgid "%s Scanner"

329

msgstr ""

378

msgstr "%s skener"

330

379

331

380

#. TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera'

332

381

#: ../panels/color/cc-color-common.c:73

333

382

#, c-format

334

383

msgid "%s Camera"

335

msgstr ""

384

msgstr "%s kamera"

336

385

337

386

#. TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'

338

387

#: ../panels/color/cc-color-common.c:77

339

388

#, c-format

340

389

msgid "%s Printer"

341

msgstr ""

390

msgstr "%s printer"

342

391

343

392

#. TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'

344

393

#: ../panels/color/cc-color-common.c:81

345

394

#, c-format

346

395

msgid "%s Webcam"

347

msgstr ""

396

msgstr "%s Web kamera"

348

397

349

398

#: ../panels/color/cc-color-device.c:89

350

399

#, c-format

351

400

msgid "Enable color management for %s"

352

msgstr ""

401

msgstr "Omogućeno upravljanje bojom za %s"

353

402

354

403

#: ../panels/color/cc-color-device.c:93

355

404

#, c-format

356

405

msgid "Show color profiles for %s"

357

msgstr ""

406

msgstr "Prikaži profile boja za %s"

358

407

359

408

#. not calibrated

360

409

#: ../panels/color/cc-color-device.c:322

361

410

msgid "Not calibrated"

362

msgstr ""

411

msgstr "Nije kalibrisano"

363

412

364

413

#. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the

365

414

#. * profile has been auto-generated for this hardware

366

#: ../panels/color/cc-color-panel.c:133

415

#: ../panels/color/cc-color-panel.c:138

367

416

msgid "Default: "

368

417

msgstr "Podrazumijevano: "

369

418

370

419

#. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the

371

420

#. * profile his a standard space like AdobeRGB

372

#: ../panels/color/cc-color-panel.c:141

421

#: ../panels/color/cc-color-panel.c:146

373

422

msgid "Colorspace: "

374

423

msgstr "Prostor boja: "

375

424

376

425

#. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the

377

426

#. * profile is a test profile

378

#: ../panels/color/cc-color-panel.c:148

427

#: ../panels/color/cc-color-panel.c:153

379

428

msgid "Test profile: "

380

429

msgstr "Probni profil: "

381

430

382

431

#. TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data

383

#: ../panels/color/cc-color-panel.c:216

432

#: ../panels/color/cc-color-panel.c:220

384

433

msgid "Select ICC Profile File"

385

434

msgstr "Izaberi datoteku ICC profila"

386

435

387

#: ../panels/color/cc-color-panel.c:219

436

#: ../panels/color/cc-color-panel.c:223

388

437

msgid "_Import"

389

438

msgstr "_Uvezi"

390

439

391

440

#. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog

392

#: ../panels/color/cc-color-panel.c:230

441

#: ../panels/color/cc-color-panel.c:234

393

442

msgid "Supported ICC profiles"

394

443

msgstr "Podržani ICC profili"

395

444

396

445

#. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog

397

#: ../panels/color/cc-color-panel.c:237

446

#: ../panels/color/cc-color-panel.c:241

398

447

#: ../panels/network/wireless-security/eap-method-fast.c:410

399

448

msgid "All files"

400

449

msgstr "Sve datoteke"

401

450

402

#: ../panels/color/cc-color-panel.c:581

451

#: ../panels/color/cc-color-panel.c:580

403

452

msgid "Screen"

404

453

msgstr "Ekran"

405

454

455

#. TRANSLATORS: this is when the upload of the profile failed

456

#: ../panels/color/cc-color-panel.c:904

457

#, c-format

458

msgid "Failed to upload file: %s"

459

msgstr "Nije uspjelo postavljanje datoteke %s"

460

461

#. TRANSLATORS: these are instructions on how to recover

462

#. * the ICC profile on the native operating system and are

463

#. * only shown when the user uses a LiveCD to calibrate

464

#: ../panels/color/cc-color-panel.c:918

465

msgid "The profile has been uploaded to:"

466

msgstr "Profil je postavljen na"

467

468

#: ../panels/color/cc-color-panel.c:920

469

msgid "Write down this URL."

470

msgstr "Upišite ovaj URL"

471

472

#: ../panels/color/cc-color-panel.c:921

473

msgid "Restart this computer and boot your normal operating system."

474

msgstr ""

475

"Ponovo pokrenite ovaj kompjuter i pokrenite svoj normalni operativni sistem"

476

477

#: ../panels/color/cc-color-panel.c:922

478

msgid "Type the URL into your browser to download and install the profile."

479

msgstr "Ukucajte URL u svoj preglednik da bi skinuli i instalirali profil"

480

406

481

#. TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile

407

#: ../panels/color/cc-color-panel.c:853

482

#: ../panels/color/cc-color-panel.c:956

408

483

msgid "Save Profile"

409

msgstr ""

484

msgstr "Snimi profil"

485

486

#: ../panels/color/cc-color-panel.c:960

487

#: ../panels/network/connection-editor/vpn-helpers.c:375

488

msgid "_Save"

489

msgstr "_Snimi"

410

490

411

491

#. TRANSLATORS: this is when the button is sensitive

412

#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1214

492

#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1320

413

493

msgid "Create a color profile for the selected device"

414

494

msgstr "Napravi profil boje za izabrani uređaj"

415

495

416

496

#. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive

417

#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1229 ../panels/color/cc-color-panel.c:1253

497

#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1335 ../panels/color/cc-color-panel.c:1359

418

498

msgid ""

419

499

"The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and "

420

500

"correctly connected."

423

503

"priključen."

424

504

425

505

#. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive

426

#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1263

506

#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1369

427

507

msgid "The measuring instrument does not support printer profiling."

428

508

msgstr "Mjerni uređaj ne podržava profilisanje štampača."

429

509

430

510

#. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive

431

#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1274

511

#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1380

432

512

msgid "The device type is not currently supported."

433

513

msgstr "Vrsta uređaja nije trenutno podržana."

434

514

435

515

#. TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like

436

516

#. * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB

437

#: ../panels/color/cc-color-profile.c:101

517

#: ../panels/color/cc-color-profile.c:102

438

518

msgid "Standard Space"

439

msgstr ""

519

msgstr "Standardni prostor"

440

520

441

521

#. TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen

442

522

#. * a different color, or swap the red and green channels

443

#: ../panels/color/cc-color-profile.c:107

523

#: ../panels/color/cc-color-profile.c:108

444

524

msgid "Test Profile"

445

msgstr ""

525

msgstr "Testni profil"

446

526

447

527

#. TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically

448

528

#. * by the color management system based on manufacturing data,

449

529

#. * for instance the default monitor profile is created from the

450

530

#. * primaries specified in the monitor EDID

451

#: ../panels/color/cc-color-profile.c:115

531

#: ../panels/color/cc-color-profile.c:116

452

532

msgctxt "Automatically generated profile"

453

533

msgid "Automatic"

454

msgstr ""

534

msgstr "Automatski"

455

535

456

536

#. TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take

457

537

#. * much less time to generate but may be a poor reflection of the

458

538

#. * device capability

459

#: ../panels/color/cc-color-profile.c:125

539

#: ../panels/color/cc-color-profile.c:126

460

540

msgctxt "Profile quality"

461

541

msgid "Low Quality"

462

msgstr ""

542

msgstr "Niska kvaliteta"

463

543

464

544

#. TRANSLATORS: the profile quality

465

#: ../panels/color/cc-color-profile.c:130

545

#: ../panels/color/cc-color-profile.c:131

466

546

msgctxt "Profile quality"

467

547

msgid "Medium Quality"

468

msgstr ""

548

msgstr "Srednja kvaliteta"

469

549

470

550

#. TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take

471

551

#. * a *long* time, and have the best calibration and

472

552

#. * characterisation data.

473

#: ../panels/color/cc-color-profile.c:137

553

#: ../panels/color/cc-color-profile.c:138

474

554

msgctxt "Profile quality"

475

555

msgid "High Quality"

476

msgstr ""

556

msgstr "Visoka kvaliteta"

477

557

478

558

#. TRANSLATORS: this default RGB space is used for printers that

479

559

#. * do not have additional printer profiles specified in the PPD

480

#: ../panels/color/cc-color-profile.c:154

560

#: ../panels/color/cc-color-profile.c:155

481

561

msgctxt "Colorspace fallback"

482

562

msgid "Default RGB"

483

563

msgstr "Osnovna „RGB“"

484

564

485

565

#. TRANSLATORS: this default CMYK space is used for printers that

486

566

#. * do not have additional printer profiles specified in the PPD

487

#: ../panels/color/cc-color-profile.c:161

567

#: ../panels/color/cc-color-profile.c:162

488

568

msgctxt "Colorspace fallback"

489

569

msgid "Default CMYK"

490

570

msgstr "Osnovna „CMYK“"

491

571

492

572

#. TRANSLATORS: this default gray space is used for printers that

493

573

#. * do not have additional printer profiles specified in the PPD

494

#: ../panels/color/cc-color-profile.c:168

574

#: ../panels/color/cc-color-profile.c:169

495

575

msgctxt "Colorspace fallback"

496

576

msgid "Default Gray"

497

577

msgstr "Osnovna siva"

498

578

499

#: ../panels/color/cc-color-profile.c:192

579

#: ../panels/color/cc-color-profile.c:193

500

580

msgid "Vendor supplied factory calibration data"

501

msgstr ""

581

msgstr "Vendor fabrika za isporuku podataka o kalibrisanju"

502

582

503

#: ../panels/color/cc-color-profile.c:201

583

#: ../panels/color/cc-color-profile.c:202

504

584

msgid "Full-screen display correction not possible with this profile"

505

msgstr ""

585

msgstr "Popravka prikaza punog ekrana nije moguća za ovaj profil"

506

586

507

#: ../panels/color/cc-color-profile.c:223

587

#: ../panels/color/cc-color-profile.c:224

508

588

msgid "This profile may no longer be accurate"

509

msgstr ""

589

msgstr "Ovaj profil možda više nije precizan"

510

590

511

591

#: ../panels/color/color-calibrate.ui.h:1

512

592

msgid "Display Calibration"

513

msgstr ""

593

msgstr "Kalibracija prikaza"

514

594

515

595

#: ../panels/color/color-calibrate.ui.h:2

516

596

#: ../panels/printers/authentication-dialog.ui.h:2

517

597

#: ../panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:2

518

#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:8

519

#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:1144

598

#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:1469

520

599

msgid "Cancel"

521

600

msgstr "Odustani"

522

601

523

602

#. This starts the calibration process

524

603

#: ../panels/color/color-calibrate.ui.h:4

525

604

msgid "Start"

526

msgstr ""

605

msgstr "Početak"

527

606

528

607

#. This resumes the calibration process

529

608

#: ../panels/color/color-calibrate.ui.h:6

530

609

msgid "Resume"

531

msgstr ""

610

msgstr "Nastavi"

532

611

533

612

#. This button returns the user back to the color control panel

534

613

#: ../panels/color/color-calibrate.ui.h:8

535

614

msgid "Done"

536

msgstr ""

615

msgstr "Završeno"

537

616

617

#. Timeout parameters

618

#. 15000 = 15 sec

619

#. 750 = 0.75 sec

538

620

#. Text printed on screen

539

#: ../panels/color/color.ui.h:1 ../panels/wacom/calibrator/gui_gtk.c:78

621

#: ../panels/color/color.ui.h:1 ../panels/wacom/calibrator/calibrator-gui.c:82

540

622

msgid "Screen Calibration"

541

623

msgstr "Kalibracija ekrana"

542

624

546

628

"screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the "

547

629

"color profile."

548

630

msgstr ""

631

"Kalibracija će stvoriti profil koji možete koristiti za upravljanje boje "

632

"vašeg ekrana. Što duže provodite kalibrisanje, bolja kvaliteta boje profila."

549

633

550

634

#: ../panels/color/color.ui.h:3

551

635

msgid ""

552

636

"You will not be able to use your computer while calibration takes place."

553

637

msgstr ""

638

"Nećete biti u mogućnosti koristiti vaš kompjuter dok traje kalibrisanje."

554

639

555

640

#. This is the approximate time it takes to calibrate the display.

556

641

#: ../panels/color/color.ui.h:5

557

642

msgid "Quality"

558

msgstr ""

643

msgstr "Kvalitet"

559

644

560

645

#. This is the approximate time it takes to calibrate the display.

561

646

#: ../panels/color/color.ui.h:7

562

647

msgid "Approximate Time"

563

msgstr ""

648

msgstr "Približno vrijeme"

564

649

565

650

#: ../panels/color/color.ui.h:8

566

651

msgid "Calibration Quality"

567

msgstr ""

652

msgstr "Kvalitet kalibracije"

568

653

569

654

#: ../panels/color/color.ui.h:9

570

655

msgid "Select the sensor device you want to use for calibration."

571

msgstr ""

656

msgstr "Odaberite senzorni uređaj koji želite koristiti za kalibrisanje"

572

657

573

658

#: ../panels/color/color.ui.h:10

574

659

msgid "Calibration Device"

575

msgstr ""

660

msgstr "Uređaj za kalibrisanje"

576

661

577

662

#: ../panels/color/color.ui.h:11

578

663

msgid "Select the type of display that is connected."

579

msgstr ""

664

msgstr "Odaberite tip prikaza koji je povezan"

580

665

581

666

#: ../panels/color/color.ui.h:12

582

667

msgid "Display Type"

583

msgstr ""

668

msgstr "Tip prikaza"

584

669

585

670

#: ../panels/color/color.ui.h:13

586

671

msgid ""

587

672

"Select a display target white point. Most displays should be calibrated to a "

588

673

"D65 illuminant."

589

674

msgstr ""

675

"Odaberite ciljanu bijelu tačku za prikaz . Većina prikaza bi trebala biti "

676

"kalibrisana na D65 osvjetljenju"

590

677

591

678

#: ../panels/color/color.ui.h:14

592

679

msgid "Profile Whitepoint"

593

msgstr ""

680

msgstr "Bijela tačka profila"

594

681

595

682

#: ../panels/color/color.ui.h:15

596

683

msgid ""

597

684

"Please set the display to a brightness that is typical for you. Color "

598

685

"management will be most accurate at this brightness level."

599

686

msgstr ""

687

"Molimo Vas, namjestite osvjetljenje prikaza koje vam je tipično. Upravljanje "

688

"bojom će biti najpreciznije pri tom nivou osvjetljenja."

600

689

601

690

#: ../panels/color/color.ui.h:16

602

691

msgid ""

603

692

"Alternatively, you can use the brightness level used with one of the other "

604

693

"profiles for this device."

605

694

msgstr ""

695

"Alternativno, možete koristiti nivo osvjetljenja korišten na drugim "

696

"profilima za ovaj uređaj."

606

697

607

698

#: ../panels/color/color.ui.h:17

608

699

msgid "Display Brightness"

609

msgstr ""

700

msgstr "Osvjetljaj ekrana"

610

701

611

702

#: ../panels/color/color.ui.h:18

612

703

msgid ""

613

704

"You can use a color profile on different computers, or even create profiles "

614

705

"for different lighting conditions."

615

706

msgstr ""

707

"Možete koristiti profil boje na drugom kompjuteru, ili čak kreirati profile "

708

"za drukčije uslove osvjetljenja."

616

709

617

710

#: ../panels/color/color.ui.h:19

618

711

msgid "Profile Name:"

619

msgstr ""

712

msgstr "Naziv profila:"

620

713

621

714

#: ../panels/color/color.ui.h:20

622

715

msgid "Profile Name"

623

msgstr ""

716

msgstr "Naziv profila"

624

717

625

718

#: ../panels/color/color.ui.h:21

626

719

msgid "Profile successfully created!"

627

msgstr ""

720

msgstr "Profil uspješno kreiran"

628

721

629

722

#: ../panels/color/color.ui.h:22

630

msgid "Export"

631

msgstr ""

723

msgid "Copy profile"

724

msgstr "Kopija profila"

632

725

633

726

#: ../panels/color/color.ui.h:23

727

msgid "Requires writable media"

728

msgstr "Zahtijeva medij za pisanje"

729

730

#: ../panels/color/color.ui.h:24

731

msgid "Upload profile"

732

msgstr "Postavi profil"

733

734

#: ../panels/color/color.ui.h:25

735

msgid "Requires Internet connection"

736

msgstr "Zahtijeva povezanost na internet"

737

738

#: ../panels/color/color.ui.h:26

634

739

msgid ""

635

740

"You may find these instructions on how to use the profile on <a "

636

741

"href=\"linux\">GNU/Linux</a>, <a href=\"osx\">Apple OS X</a> and <a "

637

742

"href=\"windows\">Microsoft Windows</a> systems useful."

638

743

msgstr ""

744

"Možete naći ove instrukcije u Kako koristiti profil na <a "

745

"href=\"linux\">GNU/Linux</a>, <a href=\"osx\">Apple OS X</a> i <a "

746

"href=\"windows\">Microsoft Windows</a> sistemima ."

639

747

640

#: ../panels/color/color.ui.h:24

641

#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:743

748

#: ../panels/color/color.ui.h:27

749

#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:740

642

750

msgid "Summary"

643

751

msgstr "Sažetak"

644

752

645

#: ../panels/color/color.ui.h:25

753

#: ../panels/color/color.ui.h:28

646

754

msgid "Import File…"

647

msgstr ""

755

msgstr "Unesite datoteku..."

648

756

649

#: ../panels/color/color.ui.h:26

757

#: ../panels/color/color.ui.h:29

650

758

msgid ""

651

759

"Problems detected. The profile may not work correctly. <a href=\"\">Show "

652

760

"details.</a>"

653

761

msgstr ""

654

655

#: ../panels/color/color.ui.h:27

656

msgid "Device type:"

657

msgstr "Vrsta uređaja:"

658

659

#: ../panels/color/color.ui.h:28

660

msgid "Manufacturer:"

661

msgstr "Proizvođač:"

662

663

#: ../panels/color/color.ui.h:29

664

msgid "Model:"

665

msgstr "Model:"

762

"Otkriveni problemi. Profil možda više neće raditi tačno. <a href=\"\">Vidi "

763

"detalje.</a>"

666

764

667

765

#: ../panels/color/color.ui.h:30

668

msgid ""

669

"Image files can be dragged on this window to auto-complete the above fields."

670

msgstr ""

671

"Datoteke slika mogu biti prevučene na ovaj prozor da samostalno dopune donja "

672

"polja."

673

674

#: ../panels/color/color.ui.h:31

675

#: ../panels/color/gnome-color-panel.desktop.in.in.h:1

676

msgid "Color"

677

msgstr "Boja"

678

679

#: ../panels/color/color.ui.h:32

680

766

msgid "Each device needs an up to date color profile to be color managed."

681

767

msgstr ""

682

768

"Svakom uređaju je potreban jedan aktuelni profil boje da bi bio upravljan "

683

769

"bojom."

684

770

685

#: ../panels/color/color.ui.h:33

771

#: ../panels/color/color.ui.h:31

686

772

msgid "Learn more"

687

773

msgstr "Saznajte više"

688

774

689

#: ../panels/color/color.ui.h:34

775

#: ../panels/color/color.ui.h:32

690

776

msgid "Learn more about color management"

691

777

msgstr "Saznajte više o upravljanju bojama"

692

778

693

#: ../panels/color/color.ui.h:35

779

#: ../panels/color/color.ui.h:33

694

780

msgid "Set for all users"

695

781

msgstr "Podesi za sve korisnike"

696

782

697

#: ../panels/color/color.ui.h:36

783

#: ../panels/color/color.ui.h:34

698

784

msgid "Set this profile for all users on this computer"

699

785

msgstr "Postavi profil za sve korisnike na ovom računaru"

700

786

701

#: ../panels/color/color.ui.h:37

787

#: ../panels/color/color.ui.h:35

702

788

msgid "Enable"

703

msgstr ""

789

msgstr "Omogući"

704

790

705

#: ../panels/color/color.ui.h:38

791

#: ../panels/color/color.ui.h:36

706

792

msgid "Add profile"

707

793

msgstr "Dodajte profil"

708

794

709

#: ../panels/color/color.ui.h:39

795

#: ../panels/color/color.ui.h:37

710

796

#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:10

711

797

msgid "Calibrate…"

712

798

msgstr "Kalibriši..."

713

799

714

#: ../panels/color/color.ui.h:40

800

#: ../panels/color/color.ui.h:38

715

801

msgid "Calibrate the device"

716

802

msgstr "Kalibrišite uređaj"

717

803

718

#: ../panels/color/color.ui.h:41

804

#: ../panels/color/color.ui.h:39

719

805

msgid "Remove profile"

720

806

msgstr "Ukloni profil"

721

807

722

#: ../panels/color/color.ui.h:42

808

#: ../panels/color/color.ui.h:40

723

809

msgid "View details"

724

810

msgstr "Pogledaj detalje"

725

811

812

#: ../panels/color/color.ui.h:41

813

msgid "Unable to detect any devices that can be color managed"

814

msgstr "Nemoguće otkriti uređaje koji mogu biti upravljani bojom"

815

816

#: ../panels/color/color.ui.h:42

817

msgid "LCD"

818

msgstr "LCD"

819

726

820

#: ../panels/color/color.ui.h:43

727

msgid "Unable to detect any devices that can be color managed"

728

msgstr ""

821

msgid "LED"

822

msgstr "LED"

729

823

730

824

#: ../panels/color/color.ui.h:44

731

msgid "LCD"

732

msgstr ""

825

msgid "CRT"

826

msgstr "Katodna cijev"

733

827

734

828

#: ../panels/color/color.ui.h:45

735

msgid "LED"

736

msgstr ""

829

msgid "Projector"

830

msgstr "Projektor"

737

831

738

832

#: ../panels/color/color.ui.h:46

739

msgid "CRT"

740

msgstr ""

833

msgid "Plasma"

834

msgstr "Plazma"

741

835

742

836

#: ../panels/color/color.ui.h:47

743

msgid "Projector"

744

msgstr ""

837

msgid "LCD (CCFL backlight)"

838

msgstr "LCD(CCFL pzadinsko svjetlo)"

745

839

746

840

#: ../panels/color/color.ui.h:48

747

msgid "Plasma"

748

msgstr ""

841

msgid "LCD (RGB LED backlight)"

842

msgstr "LCD (RGB LED pozadinsko svjetlo)"

749

843

750

844

#: ../panels/color/color.ui.h:49

751

msgctxt "Calibration quality"

752

msgid "High"

753

msgstr ""

845

msgid "LCD (white LED backlight)"

846

msgstr "LCD (bijelo LED pozadinsko svjetlo)"

754

847

755

848

#: ../panels/color/color.ui.h:50

849

msgid "Wide gamut LCD (CCFL backlight)"

850

msgstr "Široka skala LCD (CCFL pozadinsko ssvjetlo)"

851

852

#: ../panels/color/color.ui.h:51

853

msgid "Wide gamut LCD (RGB LED backlight)"

854

msgstr "Široka skala LCD (RGB LED pozadinsko svjetlo)"

855

856

#: ../panels/color/color.ui.h:52

857

msgctxt "Calibration quality"

858

msgid "High"

859

msgstr "Visok"

860

861

#: ../panels/color/color.ui.h:53

756

862

msgid "40 minutes"

757

msgstr ""

863

msgstr "40 minuta"

758

864

759

#: ../panels/color/color.ui.h:51

865

#: ../panels/color/color.ui.h:54

760

866

msgctxt "Calibration quality"

761

867

msgid "Medium"

762

msgstr ""

868

msgstr "Srednja"

763

869

764

#: ../panels/color/color.ui.h:52 ../panels/power/power.ui.h:4

870

#: ../panels/color/color.ui.h:55 ../panels/power/power.ui.h:4

765

871

#: ../panels/privacy/privacy.ui.h:7

766

872

msgid "30 minutes"

767

873

msgstr "pola sata"

768

874

769

#: ../panels/color/color.ui.h:53

875

#: ../panels/color/color.ui.h:56

770

876

msgctxt "Calibration quality"

771

877

msgid "Low"

772

msgstr ""

878

msgstr "Slabo"

773

879

774

#: ../panels/color/color.ui.h:54 ../panels/power/power.ui.h:3

880

#: ../panels/color/color.ui.h:57 ../panels/power/power.ui.h:3

775

881

msgid "15 minutes"

776

msgstr ""

882

msgstr "15 minuta"

777

883

778

#: ../panels/color/color.ui.h:55

884

#: ../panels/color/color.ui.h:58

779

885

msgid "Native to display"

780

msgstr ""

886

msgstr "Prikaz koji odgovara ekranu"

781

887

782

#: ../panels/color/color.ui.h:56

888

#: ../panels/color/color.ui.h:59

783

889

msgid "D50 (Printing and publishing)"

784

msgstr ""

890

msgstr "D50 (printanje i objavljivanje)"

785

891

786

#: ../panels/color/color.ui.h:57

892

#: ../panels/color/color.ui.h:60

787

893

msgid "D55"

788

msgstr ""

894

msgstr "D55"

789

895

790

#: ../panels/color/color.ui.h:58

896

#: ../panels/color/color.ui.h:61

791

897

msgid "D65 (Photography and graphics)"

792

msgstr ""

898

msgstr "D65 (Fotografija i grafike)"

793

899

794

#: ../panels/color/color.ui.h:59

900

#: ../panels/color/color.ui.h:62

795

901

msgid "D75"

796

msgstr ""

902

msgstr "D75"

903

904

#: ../panels/color/gnome-color-panel.desktop.in.in.h:1

905

msgid "Color"

906

msgstr "Boja"

797

907

798

908

#: ../panels/color/gnome-color-panel.desktop.in.in.h:2

799

909

msgid ""

800

910

"Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers"

801

911

msgstr ""

912

"Kalibrišite boju vaših uređaja, kao što su prikazi, kamere i printeri"

802

913

803

914

#. Translators: those are keywords for the color control-center panel

804

915

#: ../panels/color/gnome-color-panel.desktop.in.in.h:4

806

917

msgstr "Boja;ICC;Profil;Kalibriši;Štampač;Prikaz;"

807

918

808

919

#. Add some common regions

809

#: ../panels/common/cc-common-language.c:752

920

#: ../panels/common/cc-common-language.c:756

810

921

msgid "United States"

811

922

msgstr "Sjedinjene Američke Države"

812

923

813

#: ../panels/common/cc-common-language.c:753

924

#: ../panels/common/cc-common-language.c:757

814

925

msgid "Germany"

815

926

msgstr "Njemačka"

816

927

817

#: ../panels/common/cc-common-language.c:754

928

#: ../panels/common/cc-common-language.c:758

818

929

msgid "France"

819

930

msgstr "Francuska"

820

931

821

#: ../panels/common/cc-common-language.c:755

932

#: ../panels/common/cc-common-language.c:759

822

933

msgid "Spain"

823

934

msgstr "Španija"

824

935

825

#: ../panels/common/cc-common-language.c:756

936

#: ../panels/common/cc-common-language.c:760

826

937

msgid "China"

827

938

msgstr "Kina"

828

939

829

#: ../panels/common/cc-language-chooser.c:177

940

#: ../panels/common/cc-language-chooser.c:121

830

941

#: ../panels/region/cc-format-chooser.c:268

831

#: ../panels/region/cc-input-chooser.c:171

942

#: ../panels/region/cc-input-chooser.c:170

832

943

msgid "More…"

833

msgstr ""

944

msgstr "Više..."

834

945

835

#: ../panels/common/cc-language-chooser.c:194

946

#: ../panels/common/cc-language-chooser.c:138

836

947

msgid "No languages found"

837

msgstr ""

838

839

#: ../panels/common/cc-util.c:116

840

msgid "Left Shift"

841

msgstr ""

842

843

#: ../panels/common/cc-util.c:117

844

msgid "Left Alt"

845

msgstr ""

846

847

#: ../panels/common/cc-util.c:118

848

msgid "Left Ctrl"

849

msgstr ""

850

851

#: ../panels/common/cc-util.c:119

852

msgid "Right Shift"

853

msgstr ""

854

855

#: ../panels/common/cc-util.c:120

856

msgid "Right Alt"

857

msgstr ""

858

859

#: ../panels/common/cc-util.c:121

860

msgid "Right Ctrl"

861

msgstr ""

862

863

#: ../panels/common/cc-util.c:122

864

msgid "Left Alt+Shift"

865

msgstr ""

866

867

#: ../panels/common/cc-util.c:123

868

msgid "Left Ctrl+Shift"

869

msgstr ""

870

871

#: ../panels/common/cc-util.c:124

872

msgid "Right Ctrl+Shift"

873

msgstr ""

874

875

#: ../panels/common/cc-util.c:125

876

msgid "Alt+Shift"

877

msgstr ""

878

879

#: ../panels/common/cc-util.c:126

880

msgid "Ctrl+Shift"

881

msgstr ""

882

883

#: ../panels/common/cc-util.c:127

884

msgid "Alt+Ctrl"

885

msgstr ""

886

887

#: ../panels/common/cc-util.c:128

888

msgid "Caps"

889

msgstr ""

890

891

#: ../panels/common/cc-util.c:129

892

msgid "Shift+Caps"

893

msgstr ""

894

895

#: ../panels/common/cc-util.c:130

896

msgid "Alt+Caps"

897

msgstr ""

948

msgstr "Nisu nađeni jezici"

898

949

899

950

#: ../panels/common/language-chooser.ui.h:1 ../panels/region/region.ui.h:1

900

951

msgid "Language"

901

952

msgstr "Jezik"

902

953

903

954

#: ../panels/common/language-chooser.ui.h:2

904

#: ../panels/region/format-chooser.ui.h:2

955

#: ../panels/mouse/cc-mouse-panel.c:110 ../panels/region/format-chooser.ui.h:2

905

956

msgid "_Done"

906

msgstr ""

957

msgstr "_Završeno"

958

959

#. Translators: This is the full date and time format used in 12-hour mode.

960

#: ../panels/datetime/cc-datetime-panel.c:334

961

msgid "%e %B %Y, %l:%M %p"

962

msgstr "%e %B %Y, %l:%M %p"

963

964

#. Translators: This is the full date and time format used in 24-hour mode.

965

#: ../panels/datetime/cc-datetime-panel.c:339

966

msgid "%e %B %Y, %R"

967

msgstr "%e %B %Y, %R"

968

969

#. Translators: UTC here means the Coordinated Universal Time.

970

#. * %:::z will be replaced by the offset from UTC e.g. UTC+02

971

#: ../panels/datetime/cc-datetime-panel.c:555

972

msgid "UTC%:::z"

973

msgstr "UTC%:::z"

974

975

#. Translators: This is the time format used in 12-hour mode.

976

#: ../panels/datetime/cc-datetime-panel.c:560

977

msgid "%l:%M %p"

978

msgstr "%l:%M %p"

979

980

#. Translators: This is the time format used in 24-hour mode.

981

#: ../panels/datetime/cc-datetime-panel.c:565

982

msgid "%R"

983

msgstr "%R"

907

984

908

985

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:1

909

msgid "_Region:"

910

msgstr "_Region:"

911

912

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:2

913

msgid "_City:"

914

msgstr "_Grad:"

915

916

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:3

917

msgid "_Network Time"

918

msgstr "_Mrežno vrijeme:"

919

920

#. Translator: this is the separator between hours and minutes, like in HH:MM

921

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:5

922

msgid ":"

923

msgstr "."

924

925

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:6

926

msgid "Set the time one hour ahead."

927

msgstr "Podesite vrijeme za jedan sat unaprijed."

928

929

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:7

930

msgid "Set the time one hour back."

931

msgstr "Podesite vreme za jedan sat unazad."

932

933

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:8

934

msgid "Set the time one minute ahead."

935

msgstr "Podesite vreme za jedan minut unaprijed."

936

937

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:9

938

msgid "Set the time one minute back."

939

msgstr "Podesite vrijeme za jedan minut unazad."

940

941

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:10

942

msgid "Switch between AM and PM."

943

msgstr "Prebacite sa 12-časovnog na 24-časovno vrijeme."

944

945

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:11

946

msgid "Month"

947

msgstr "Mjesec"

948

949

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:12

950

msgid "Day"

951

msgstr "Dan"

952

953

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:13

954

msgid "Year"

955

msgstr "Godina"

956

957

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:14

958

msgid "24-hour"

959

msgstr "24-sata"

960

961

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:15

962

msgid "AM/PM"

963

msgstr "prijepodne/poslijepodne"

964

965

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:16

966

986

msgid "January"

967

987

msgstr "Januar"

968

988

969

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:17

989

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:2

970

990

msgid "February"

971

991

msgstr "Februar"

972

992

973

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:18

993

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:3

974

994

msgid "March"

975

995

msgstr "Mart"

976

996

977

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:19

997

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:4

978

998

msgid "April"

979

999

msgstr "April"

980

1000

981

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:20

1001

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:5

982

1002

msgid "May"

983

1003

msgstr "Maj"

984

1004

985

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:21

1005

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:6

986

1006

msgid "June"

987

1007

msgstr "Junij"

988

1008

989

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:22

1009

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:7

990

1010

msgid "July"

991

1011

msgstr "Julij"

992

1012

993

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:23

1013

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:8

994

1014

msgid "August"

995

1015

msgstr "August"

996

1016

997

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:24

1017

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:9

998

1018

msgid "September"

999

1019

msgstr "Septembar"

1000

1020

1001

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:25

1021

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:10

1002

1022

msgid "October"

1003

1023

msgstr "Oktobar"

1004

1024

1005

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:26

1025

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:11

1006

1026

msgid "November"

1007

1027

msgstr "Novembar"

1008

1028

1009

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:27

1029

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:12

1010

1030

msgid "December"

1011

1031

msgstr "Decembar"

1012

1032

1033

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:13

1013

1034

#: ../panels/datetime/gnome-datetime-panel.desktop.in.in.h:1

1014

1035

msgid "Date & Time"

1015

1036

msgstr "Datum i vrijeme"

1016

1037

1038

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:14

1039

msgid "Hour"

1040

msgstr "Sat"

1041

1042

#. Translator: this is the separator between hours and minutes, like in HH∶MM

1043

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:16

1044

msgid "∶"

1045

msgstr "∶"

1046

1047

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:17

1048

msgid "Minute"

1049

msgstr "Minuta"

1050

1051

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:18

1052

msgid "Day"

1053

msgstr "Dan"

1054

1055

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:19

1056

msgid "Month"

1057

msgstr "Mjesec"

1058

1059

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:20

1060

msgid "Year"

1061

msgstr "Godina"

1062

1063

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:21

1064

msgid "Time Zone"

1065

msgstr "Vremenska zona"

1066

1067

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:22

1068

msgid "Search for a city"

1069

msgstr "Traži grad"

1070

1071

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:23

1072

msgid "Automatic _Date & Time"

1073

msgstr "Automatsko _Datum i Vrijeme"

1074

1075

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:24

1076

msgid "Requires internet access"

1077

msgstr "Zahtijeva pristup internetu"

1078

1079

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:25

1080

msgid "Automatic Time _Zone"

1081

msgstr "Automatska Vremenska _zona"

1082

1083

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:26

1084

msgid "Date & _Time"

1085

msgstr "Datum i _Vrijeme"

1086

1087

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:27

1088

msgid "Time _Zone"

1089

msgstr "Vremenska _zona"

1090

1091

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:28

1092

msgid "Time _Format"

1093

msgstr "_Format vremena"

1094

1095

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:29

1096

msgid "24-hour"

1097

msgstr "24-sata"

1098

1099

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:30

1100

msgid "AM / PM"

1101

msgstr "AM / PM"

1102

1017

1103

#: ../panels/datetime/gnome-datetime-panel.desktop.in.in.h:2

1018

1104

msgid "Change the date and time, including time zone"

1019

msgstr ""

1105

msgstr "Promijeni datum i vrijeme, uključujući vremensku zonu"

1020

1106

1021

1107

#. Translators: those are keywords for the date and time control-center panel

1022

1108

#: ../panels/datetime/gnome-datetime-panel.desktop.in.in.h:4

1031

1117

msgid "To change time or date settings, you need to authenticate."

1032

1118

msgstr "Za promjenu vremena i datuma trebate potvrditi identitet."

1033

1119

1120

#: ../panels/display/cc-display-panel.c:486

1121

msgid "Lid Closed"

1122

msgstr "Zatvoren poklopac"

1123

1124

#. translators: "Mirrored" describes when both displays show the same view

1125

#: ../panels/display/cc-display-panel.c:489

1126

msgid "Mirrored"

1127

msgstr "Preslikano"

1128

1034

1129

#: ../panels/display/cc-display-panel.c:491

1035

msgctxt "display panel, rotation"

1036

msgid "Normal"

1037

msgstr "Normalan"

1038

1039

#: ../panels/display/cc-display-panel.c:492

1040

msgctxt "display panel, rotation"

1041

msgid "Counterclockwise"

1042

msgstr "Suprotno smijeru kazaljke na satu"

1130

#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2122

1131

msgid "Primary"

1132

msgstr "Primarni"

1043

1133

1044

1134

#: ../panels/display/cc-display-panel.c:493

1045

msgctxt "display panel, rotation"

1046

msgid "Clockwise"

1047

msgstr "U smijeru kazaljke na satu"

1048

1049

#: ../panels/display/cc-display-panel.c:494

1050

msgctxt "display panel, rotation"

1051

msgid "180 Degrees"

1052

msgstr "180 stepeni"

1053

1054

#. Keep this string in sync with gnome-desktop/libgnome-desktop/gnome-rr-labeler.c

1055

#. Translators: this is the feature where what you see on your laptop's

1056

#. * screen is the same as your external projector. Here, "Mirrored" is being

1057

#. * used as an adjective. For example, the Spanish translation could be

1058

#. * "Pantallas en Espejo".

1059

#.

1060

#. Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr-capplet.c:get_display_name()

1061

#. Translators: this is the feature where what you see on your

1062

#. * laptop's screen is the same as your external projector.

1063

#. * Here, "Mirrored" is being used as an adjective. For example,

1064

#. * the Spanish translation could be "Pantallas en Espejo".

1065

#.

1066

#: ../panels/display/cc-display-panel.c:633

1067

#: ../panels/display/cc-rr-labeler.c:418

1068

msgid "Mirrored Displays"

1069

msgstr "Ekrani u ogledalu"

1070

1071

#: ../panels/display/cc-display-panel.c:657

1072

#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:1

1073

msgid "Monitor"

1074

msgstr "Ekran"

1075

1076

#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1702

1077

msgid "Drag to change primary display."

1078

msgstr "Prevucite da bi ste promjenili osnovni displej"

1079

1080

#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1760

1081

msgid ""

1082

"Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its "

1083

"placement."

1084

msgstr ""

1085

"Izaberite ekran da izmijenite podešavanja. Prevucite ekrane da im "

1086

"promijenite redoslijed."

1087

1088

#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2157

1089

msgid "%a %R"

1090

msgstr "%a %R"

1091

1092

#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2159

1093

msgid "%a %l:%M %p"

1094

msgstr "%a %l:%M %p"

1095

1096

#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2321

1097

#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2373

1098

#, c-format

1099

msgid "Failed to apply configuration: %s"

1100

msgstr "Nisam uspio da primenim podešavanje: %s"

1101

1102

#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2401

1103

msgid "Could not save the monitor configuration"

1104

msgstr "Ne mogu da sačuvam podešavanja za monitor"

1105

1106

#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2461

1107

msgid "Could not detect displays"

1108

msgstr "Ne mogu da nađem ekrane"

1109

1110

#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2673

1135

#: ../panels/notifications/cc-notifications-panel.c:203

1136

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1743 ../panels/power/cc-power-panel.c:1754

1137

#: ../panels/privacy/cc-privacy-panel.c:81

1138

#: ../panels/privacy/cc-privacy-panel.c:121

1139

#: ../panels/universal-access/cc-ua-panel.c:286

1140

#: ../panels/universal-access/cc-ua-panel.c:633

1141

#: ../panels/universal-access/cc-ua-panel.c:758

1142

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:6

1143

msgid "Off"

1144

msgstr "Isključeno"

1145

1146

#: ../panels/display/cc-display-panel.c:496

1147

msgid "Secondary"

1148

msgstr "Sekundarni"

1149

1150

#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1506

1151

msgid "Arrange Combined Displays"

1152

msgstr "Uredi kombinovani prikaz"

1153

1154

#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1512

1155

#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1956

1156

#: ../panels/network/connection-editor/connection-editor.ui.h:1

1157

msgid "_Apply"

1158

msgstr "_Primijeni"

1159

1160

#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1533

1161

msgid "Drag displays to rearrange them"

1162

msgstr "Povlači prikaze da bi ih preuredili"

1163

1164

#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2058

1165

msgid "Size"

1166

msgstr "Veličina"

1167

1168

#. aspect ratio

1169

#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2071

1170

msgid "Aspect Ratio"

1171

msgstr "Proporcija"

1172

1173

#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2092

1174

#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:85

1175

msgid "Resolution"

1176

msgstr "Rezolucija"

1177

1178

#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2123

1179

msgid "Show the top bar and Activities Overview on this display"

1180

msgstr "Prikaži na gornjoj tabli Pregled aktivnosti na ovom prikazu"

1181

1182

#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2129

1183

msgid "Secondary Display"

1184

msgstr "Sekundarni prikaz"

1185

1186

#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2130

1187

msgid "Join this display with another to create an extra workspace"

1188

msgstr "Spoji ovaj prikaz sa drugim da bi stvorili više radnog prostora"

1189

1190

#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2137

1191

msgid "Presentation"

1192

msgstr "Prezentacija"

1193

1194

#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2138

1195

msgid "Show slideshows and media only"

1196

msgstr "Prikaži samo pokretni prikaz i medije"

1197

1198

#. translators: "Mirror" describes when both displays show the same view

1199

#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2143

1200

msgid "Mirror"

1201

msgstr "Ogledalo"

1202

1203

#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2144

1204

msgid "Show your existing view on both displays"

1205

msgstr "Prikaži potojeći pogled na oba prikaza"

1206

1207

#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2150

1208

msgid "Turn Off"

1209

msgstr "Isključi"

1210

1211

#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2151

1212

msgid "Don't use this display"

1213

msgstr "Nemoj koristiti ovaj prikaz"

1214

1215

#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2364

1111

1216

msgid "Could not get screen information"

1112

1217

msgstr "Ne mogu da dobijem podatke o ekranu"

1113

1218

1114

#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:2

1115

msgid "_Resolution"

1116

msgstr "_Rezolucija:"

1117

1118

#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:3

1119

msgid "R_otation"

1120

msgstr "_Rotacija:"

1121

1122

#. Note that mirror is a verb in this string

1123

#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:5

1124

msgid "_Mirror displays"

1125

msgstr "_Preusmjeri displeje"

1126

1127

#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:6

1128

msgid "Note: may limit resolution options"

1129

msgstr "Napomena: možda će ograničiti opcije rezolucije"

1130

1131

#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:7

1132

msgid "_Detect Displays"

1133

msgstr "_Detektuj ekrane"

1219

#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2395

1220

msgid "_Arrange Combined Displays"

1221

msgstr "_Omogući kombinovane prikaze"

1134

1222

1135

1223

#: ../panels/display/gnome-display-panel.desktop.in.in.h:1

1136

1224

msgid "Displays"

1138

1226

1139

1227

#: ../panels/display/gnome-display-panel.desktop.in.in.h:2

1140

1228

msgid "Choose how to use connected monitors and projectors"

1141

msgstr ""

1229

msgstr "Odaberi kako koristit povezane monitore i projektore"

1142

1230

1143

1231

#. Translators: those are keywords for the display control-center panel

1144

1232

#: ../panels/display/gnome-display-panel.desktop.in.in.h:4

1146

1234

msgstr "Panel;Projektor;xrandr;Ekran;Rezolucija;Osvježi;"

1147

1235

1148

1236

#. TRANSLATORS: AP type

1149

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:450 ../panels/network/panel-common.c:127

1237

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:440 ../panels/network/panel-common.c:127

1150

1238

msgid "Unknown"

1151

1239

msgstr "Nepoznato"

1152

1240

1153

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:551

1241

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:525

1154

1242

#, c-format

1155

1243

msgid "%s %d-bit"

1156

msgstr ""

1244

msgstr "%s %d-bit"

1157

1245

1158

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:553

1246

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:527

1159

1247

#, c-format

1160

1248

msgid "%d-bit"

1161

1249

msgstr "%d-bit"

1162

1250

1163

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1233

1251

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1207

1164

1252

msgid "Ask what to do"

1165

1253

msgstr "Pitaj šta da uradiš"

1166

1254

1167

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1237

1255

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1211

1168

1256

msgid "Do nothing"

1169

1257

msgstr "Ne radi ništa"

1170

1258

1171

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1241

1259

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1215

1172

1260

msgid "Open folder"

1173

1261

msgstr "Otvori direktorij"

1174

1262

1175

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1332

1263

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1306

1176

1264

msgid "Other Media"

1177

1265

msgstr "Drugi mediji"

1178

1266

1179

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1363

1267

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1337

1180

1268

msgid "Select an application for audio CDs"

1181

1269

msgstr "Odaberite aplikaciju za otvaranje audio CD-ova"

1182

1270

1183

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1364

1271

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1338

1184

1272

msgid "Select an application for video DVDs"

1185

1273

msgstr "Odaberite aplikaciju za otvaranje video DVD-ova"

1186

1274

1187

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1365

1275

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1339

1188

1276

msgid "Select an application to run when a music player is connected"

1189

1277

msgstr ""

1190

1278

"Odaberite aplikaciju koja će se pokretati kad muzički plejer bude priključen"

1191

1279

1192

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1366

1280

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1340

1193

1281

msgid "Select an application to run when a camera is connected"

1194

1282

msgstr ""

1195

1283

"Odaberite aplikaciju koja će se pokretati kad kamera bude priključena"

1196

1284

1197

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1367

1285

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1341

1198

1286

msgid "Select an application for software CDs"

1199

1287

msgstr ""

1200

1288

"Odaberite aplikaciju koja će se pokretati kad budete ubacili CD-ove sa "

1205

1293

#. * If the shared-mime-info translation works for your language,

1206

1294

#. * simply leave these untranslated.

1207

1295

#.

1208

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1379

1296

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1353

1209

1297

msgid "audio DVD"

1210

1298

msgstr "audio DVD"

1211

1299

1212

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1380

1300

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1354

1213

1301

msgid "blank Blu-ray disc"

1214

1302

msgstr "prazan Blu-ray disk"

1215

1303

1216

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1381

1304

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1355

1217

1305

msgid "blank CD disc"

1218

1306

msgstr "prazan CD disk"

1219

1307

1220

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1382

1308

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1356

1221

1309

msgid "blank DVD disc"

1222

1310

msgstr "prazan DVD disk"

1223

1311

1224

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1383

1312

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1357

1225

1313

msgid "blank HD DVD disc"

1226

1314

msgstr "prazan HD DVD disk"

1227

1315

1228

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1384

1316

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1358

1229

1317

msgid "Blu-ray video disc"

1230

1318

msgstr "Blu-ray video disk"

1231

1319

1232

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1385

1320

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1359

1233

1321

msgid "e-book reader"

1234

1322

msgstr "e-book čitač"

1235

1323

1236

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1386

1324

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1360

1237

1325

msgid "HD DVD video disc"

1238

1326

msgstr "HD DVD video disk"

1239

1327

1240

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1387

1328

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1361

1241

1329

msgid "Picture CD"

1242

1330

msgstr "CD sa slikama"

1243

1331

1244

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1388

1332

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1362

1245

1333

msgid "Super Video CD"

1246

1334

msgstr "Super Video CD"

1247

1335

1248

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1389

1336

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1363

1249

1337

msgid "Video CD"

1250

1338

msgstr "Video CD"

1251

1339

1252

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1390

1340

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1364

1253

1341

msgid "Windows software"

1254

1342

msgstr "Windows softver"

1255

1343

1256

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1391

1257

msgid "Software"

1258

msgstr "Softver"

1259

1260

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1514

1261

#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1697

1344

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1487

1345

#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1695

1262

1346

msgid "Section"

1263

1347

msgstr "Odjeljak"

1264

1348

1265

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1523 ../panels/info/info.ui.h:13

1349

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1496 ../panels/info/info.ui.h:14

1266

1350

msgid "Overview"

1267

1351

msgstr "Predpregled"

1268

1352

1269

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1529 ../panels/info/info.ui.h:20

1353

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1502 ../panels/info/info.ui.h:21

1270

1354

msgid "Default Applications"

1271

1355

msgstr "Standardne aplikacije"

1272

1356

1273

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1534 ../panels/info/info.ui.h:28

1357

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1507 ../panels/info/info.ui.h:29

1274

1358

msgid "Removable Media"

1275

1359

msgstr "Pokretni mediji"

1276

1360

1277

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1559

1361

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1532

1278

1362

#, c-format

1279

1363

msgid "Version %s"

1280

1364

msgstr "Verzija %s"

1281

1365

1282

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1611

1283

msgid "Install Updates"

1284

msgstr "Instaliraj nadogradnje"

1285

1286

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1615

1287

msgid "System Up-To-Date"

1288

msgstr "Sistem je s najnovijim nadogradnjama"

1289

1290

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1619

1291

msgid "Checking for Updates"

1292

msgstr "Provjera nadogradnji"

1293

1294

1366

#: ../panels/info/gnome-info-panel.desktop.in.in.h:1

1295

1367

#: ../panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:240

1296

1368

#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:44

1299

1371

1300

1372

#: ../panels/info/gnome-info-panel.desktop.in.in.h:2

1301

1373

msgid "View information about your system"

1302

msgstr ""

1374

msgstr "Pregled informacija o vašem sistemu"

1303

1375

1304

1376

#. sure that you use the same "translation" for those keywords

1305

1377

#: ../panels/info/gnome-info-panel.desktop.in.in.h:4

1307

1379

"device;system;information;memory;processor;version;default;application;prefer"

1308

1380

"red;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;"

1309

1381

msgstr ""

1382

"uređaj;sistem;informacija;memorija:procesor;verzija;standardna;aplikacija;omi"

1383

"ljeni;cd;dvd;usb;audio;video;disc;pokretan;medij;automatsko pokretanje"

1310

1384

1311

1385

#: ../panels/info/info.ui.h:1

1312

1386

msgid "Select how other media should be handled"

1335

1409

#. To translators: this field contains the distro name, version and type

1336

1410

#: ../panels/info/info.ui.h:8

1337

1411

msgid "Base system"

1338

msgstr ""

1412

msgstr "Osnovni sistem"

1339

1413

1340

1414

#: ../panels/info/info.ui.h:9

1341

1415

msgid "Disk"

1343

1417

1344

1418

#: ../panels/info/info.ui.h:10

1345

1419

msgid "Calculating…"

1346

msgstr ""

1420

msgstr "Računam..."

1347

1421

1348

1422

#: ../panels/info/info.ui.h:11

1349

1423

msgid "Graphics"

1351

1425

1352

1426

#: ../panels/info/info.ui.h:12

1353

1427

msgid "Virtualization"

1428

msgstr "Virtualizacija"

1429

1430

#: ../panels/info/info.ui.h:13

1431

msgid "Check for updates"

1354

1432

msgstr ""

1355

1433

1356

#: ../panels/info/info.ui.h:14

1434

#: ../panels/info/info.ui.h:15

1357

1435

msgid "_Web"

1358

1436

msgstr "_Web"

1359

1437

1360

#: ../panels/info/info.ui.h:15

1438

#: ../panels/info/info.ui.h:16

1361

1439

msgid "_Mail"

1362

1440

msgstr "_Pošta"

1363

1441

1364

#: ../panels/info/info.ui.h:16

1442

#: ../panels/info/info.ui.h:17

1365

1443

msgid "_Calendar"

1366

1444

msgstr "_Kalendar"

1367

1445

1368

#: ../panels/info/info.ui.h:17

1446

#: ../panels/info/info.ui.h:18

1369

1447

msgid "M_usic"

1370

1448

msgstr "M_uzika"

1371

1449

1372

#: ../panels/info/info.ui.h:18

1450

#: ../panels/info/info.ui.h:19

1373

1451

msgid "_Video"

1374

1452

msgstr "_Video"

1375

1453

1376

#: ../panels/info/info.ui.h:19

1454

#: ../panels/info/info.ui.h:20

1377

1455

msgid "_Photos"

1378

1456

msgstr "_Slike"

1379

1457

1380

#: ../panels/info/info.ui.h:21

1458

#: ../panels/info/info.ui.h:22

1381

1459

msgid "Select how media should be handled"

1382

1460

msgstr "Odaberi kako bi se mediji trebali pridržavati"

1383

1461

1384

#: ../panels/info/info.ui.h:22

1462

#: ../panels/info/info.ui.h:23

1385

1463

msgid "CD _audio"

1386

1464

msgstr "CD _audio"

1387

1465

1388

#: ../panels/info/info.ui.h:23

1466

#: ../panels/info/info.ui.h:24

1389

1467

msgid "_DVD video"

1390

1468

msgstr "_DVD video"

1391

1469

1392

#: ../panels/info/info.ui.h:24

1470

#: ../panels/info/info.ui.h:25

1393

1471

msgid "_Music player"

1394

1472

msgstr "_Muzički program"

1395

1473

1396

#: ../panels/info/info.ui.h:25

1474

#: ../panels/info/info.ui.h:26

1397

1475

msgid "_Software"

1398

1476

msgstr "_Softver"

1399

1477

1400

#: ../panels/info/info.ui.h:26

1478

#: ../panels/info/info.ui.h:27

1401

1479

msgid "_Other Media…"

1402

msgstr ""

1480

msgstr "_Ostali mediji"

1403

1481

1404

#: ../panels/info/info.ui.h:27

1482

#: ../panels/info/info.ui.h:28

1405

1483

msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"

1406

1484

msgstr "_Ne pokreći programe po ubacivanju medija"

1407

1485

1450

1528

msgstr "Izbaci"

1451

1529

1452

1530

#: ../panels/keyboard/01-input-sources.xml.in.h:1

1453

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:19

1454

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:66

1531

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:18

1532

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:11

1455

1533

msgid "Typing"

1456

1534

msgstr "Tipkanje"

1457

1535

1458

1536

#: ../panels/keyboard/01-input-sources.xml.in.h:2

1459

1537

msgid "Switch to next input source"

1460

msgstr ""

1538

msgstr "Prijeđi na sljedeci ulaz"

1461

1539

1462

1540

#: ../panels/keyboard/01-input-sources.xml.in.h:3

1463

1541

msgid "Switch to previous input source"

1464

msgstr ""

1542

msgstr "Prijeđi na prethodni ulaz"

1465

1543

1466

1544

#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:1

1467

1545

msgid "Launchers"

1494

1572

#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:8

1495

1573

msgctxt "keybinding"

1496

1574

msgid "Search"

1497

msgstr ""

1575

msgstr "Traži"

1498

1576

1499

1577

#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:1

1500

1578

msgid "Screenshots"

1503

1581

#. translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory

1504

1582

#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:3

1505

1583

msgid "Save a screenshot to $PICTURES"

1506

msgstr ""

1584

msgstr "Spasi snimke ekrana u $PICTURES"

1507

1585

1508

1586

#. translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory

1509

1587

#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:5

1510

1588

msgid "Save a screenshot of a window to $PICTURES"

1511

msgstr ""

1589

msgstr "Spasi snimke prozora u $PICTURES"

1512

1590

1513

1591

#. translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory

1514

1592

#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:7

1515

1593

msgid "Save a screenshot of an area to $PICTURES"

1516

msgstr ""

1594

msgstr "Spasi snimke prostora ekrana u $PICTURES"

1517

1595

1518

1596

#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:8

1519

1597

msgid "Copy a screenshot to clipboard"

1527

1605

msgid "Copy a screenshot of an area to clipboard"

1528

1606

msgstr "Kopiraj snimak područja u odlagalište"

1529

1607

1608

#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:11

1609

msgid "Record a short screencast"

1610

msgstr "Snimi kratku snimku ekrana"

1611

1530

1612

#: ../panels/keyboard/01-system.xml.in.h:1

1531

1613

msgid "System"

1532

1614

msgstr "Sistem"

1578

1660

1579

1661

#. translators:

1580

1662

#. * The device has been disabled

1581

#: ../panels/keyboard/cc-keyboard-option.c:272

1582

#: ../panels/keyboard/cc-keyboard-option.c:383

1583

#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1160

1663

#: ../panels/keyboard/cc-keyboard-option.c:274

1664

#: ../panels/keyboard/cc-keyboard-option.c:393

1665

#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1158

1584

1666

#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:29

1585

1667

#: ../panels/sound/gvc/gvc-mixer-control.c:1830

1586

#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:215

1587

#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:216

1668

#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:213

1669

#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:214

1588

1670

msgid "Disabled"

1589

1671

msgstr "Onemogućeno"

1590

1672

1591

#: ../panels/keyboard/cc-keyboard-option.c:346

1673

#. Translators: This key is also known as 'third level

1674

#. * chooser'. AltGr is often used for this purpose. See

1675

#. * https://live.gnome.org/Design/SystemSettings/RegionAndLanguage

1676

#.

1677

#: ../panels/keyboard/cc-keyboard-option.c:352

1592

1678

msgid "Alternative Characters Key"

1593

1679

msgstr "Taster alternativnih znakova"

1594

1680

1595

#: ../panels/keyboard/cc-keyboard-option.c:351

1681

#. Translators: The Compose key is used to initiate key

1682

#. * sequences that are combined to form a single character.

1683

#. * See http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key

1684

#.

1685

#: ../panels/keyboard/cc-keyboard-option.c:361

1596

1686

msgid "Compose Key"

1597

1687

msgstr "Taster za kompoziciju"

1598

1688

1599

#: ../panels/keyboard/cc-keyboard-option.c:356

1689

#: ../panels/keyboard/cc-keyboard-option.c:366

1600

1690

msgid "Modifiers-only switch to next source"

1601

msgstr ""

1691

msgstr "Samo za ispravljače pređi za sljedeći izvor"

1602

1692

1603

1693

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.desktop.in.in.h:1

1604

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:4

1605

1694

msgid "Keyboard"

1606

1695

msgstr "Tastatura"

1607

1696

1608

1697

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.desktop.in.in.h:2

1609

1698

msgid "View and change keyboard shortcuts and set your typing preferences"

1610

1699

msgstr ""

1700

"Pregled i promjena prečice za tastaturu i postavi svoje preferirano kucanje"

1611

1701

1612

1702

#. Translators: those are keywords for the keyboard control-center panel

1613

1703

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.desktop.in.in.h:4

1626

1716

msgid "C_ommand:"

1627

1717

msgstr "K_omanda"

1628

1718

1629

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:5

1719

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:4

1630

1720

msgid "Repeat Keys"

1631

1721

msgstr "Ponavljanje tastera"

1632

1722

1633

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:6

1723

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:5

1634

1724

msgid "Key presses _repeat when key is held down"

1635

1725

msgstr "_Ponovi pritiskanje tipki kada se tipka drži pritisnuta"

1636

1726

1637

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:7

1727

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:6

1638

1728

msgid "_Delay:"

1639

1729

msgstr "_Odgoda:"

1640

1730

1731

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:7

1732

msgid "_Speed:"

1733

msgstr "_Brzina:"

1734

1641

1735

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:8

1642

msgid "_Speed:"

1643

msgstr "_Brzina:"

1736

msgctxt "keyboard, delay"

1737

msgid "Short"

1738

msgstr "Kratko"

1644

1739

1645

1740

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:9

1646

msgctxt "keyboard, delay"

1647

msgid "Short"

1648

msgstr ""

1741

msgctxt "keyboard, speed"

1742

msgid "Slow"

1743

msgstr "Sporo"

1649

1744

1650

1745

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:10

1651

msgctxt "keyboard, speed"

1652

msgid "Slow"

1653

msgstr ""

1654

1655

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:11

1656

1746

msgid "Repeat keys speed"

1657

1747

msgstr "Brzina ponavljanja tastera"

1658

1748

1749

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:11

1750

msgctxt "keyboard, delay"

1751

msgid "Long"

1752

msgstr "Dugo"

1753

1659

1754

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:12

1660

msgctxt "keyboard, delay"

1661

msgid "Long"

1662

msgstr ""

1755

msgctxt "keyboard, speed"

1756

msgid "Fast"

1757

msgstr "Brzo"

1663

1758

1664

1759

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:13

1665

msgctxt "keyboard, speed"

1666

msgid "Fast"

1667

msgstr ""

1668

1669

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:14

1670

1760

msgid "Cursor Blinking"

1671

1761

msgstr "Treperenje kursora"

1672

1762

1673

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:15

1763

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:14

1674

1764

msgid "Cursor _blinks in text fields"

1675

1765

msgstr "Pokazivač _trepće u poljima za tekst"

1676

1766

1767

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:15

1768

msgid "S_peed:"

1769

msgstr "_Brzina:"

1770

1677

1771

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:16

1678

msgid "S_peed:"

1679

msgstr "_Brzina:"

1680

1681

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:17

1682

1772

msgid "Cursor blink speed"

1683

1773

msgstr "Brzina treptanja kursora"

1684

1774

1685

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:18

1775

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:17

1686

1776

#: ../panels/region/region.ui.h:5

1687

1777

msgid "Input Sources"

1688

1778

msgstr "Ulazni izvori"

1689

1779

1690

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:20

1780

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:19

1691

1781

msgid "Add Shortcut"

1692

1782

msgstr "Dodaj prečicu"

1693

1783

1694

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:21

1784

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:20

1695

1785

msgid "Remove Shortcut"

1696

1786

msgstr "Ukloni prečicu"

1697

1787

1698

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:22

1699

#: ../panels/wacom/button-mapping.ui.h:3

1788

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:21

1700

1789

msgid ""

1701

1790

"To edit a shortcut, click the row and hold down the new keys or press "

1702

1791

"Backspace to clear."

1704

1793

"Da bi ste uredili prečac, kliknite red i držite nove tastere ili Briši "

1705

1794

"unazad da obrišete"

1706

1795

1707

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:23

1796

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:22

1708

1797

msgid "Shortcuts"

1709

1798

msgstr "Prečaci"

1710

1799

1711

#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:585

1712

#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:593

1800

#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:584

1801

#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:592

1713

1802

msgid "Custom Shortcuts"

1714

1803

msgstr "Proizvoljna prečica"

1715

1804

1716

#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:804

1805

#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:803

1717

1806

msgid "<Unknown Action>"

1718

1807

msgstr "<Nepoznata akcija>"

1719

1808

1720

#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1301

1809

#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1299

1721

1810

#, c-format

1722

1811

msgid ""

1723

1812

"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type "

1728

1817

"ovaj taster.\n"

1729

1818

"Pokušajte istovremeno sa tasterom kao što je Kontrol, Alt ili Šift."

1730

1819

1731

#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1333

1820

#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1331

1732

1821

#, c-format

1733

1822

msgid ""

1734

1823

"The shortcut \"%s\" is already used for\n"

1737

1826

"Prečica „%s“ se već koristi za\n"

1738

1827

"„%s“"

1739

1828

1740

#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1338

1829

#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1336

1741

1830

#, c-format

1742

1831

msgid ""

1743

1832

"If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled."

1744

1833

msgstr ""

1745

1834

"Ako ponovo dodijelite prečicu za „%s“, prečica za „%s“ će biti onemogućena."

1746

1835

1747

#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1344

1836

#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1342

1748

1837

msgid "_Reassign"

1749

1838

msgstr "_Ponovo dodjeli"

1750

1839

1751

#: ../panels/mouse/cc-mouse-panel.c:123

1840

#: ../panels/mouse/cc-mouse-panel.c:94

1752

1841

msgid "Test Your _Settings"

1753

msgstr ""

1842

msgstr "Provjeri Svoje _Postavke"

1843

1844

#: ../panels/mouse/cc-mouse-panel.c:107

1845

msgid "Test Your Settings"

1846

msgstr "Provjeri Svoje Postavke"

1754

1847

1755

1848

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-panel.desktop.in.in.h:1

1756

1849

msgid "Mouse & Touchpad"

1760

1853

msgid ""

1761

1854

"Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed"

1762

1855

msgstr ""

1856

"Promijeni osjetljivost svog miša ili dodirne ploče i odaberi za dešnjaka ili "

1857

"ljevaka"

1763

1858

1764

1859

#. Translators: those are keywords for the mouse and touchpad control-center panel

1765

1860

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-panel.desktop.in.in.h:4

1766

msgid "Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;"

1767

msgstr "Dodirljiva ploča;Kursor;Klik;Tap;Duplo;Dugme;Trackball;"

1861

msgid "Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;"

1862

msgstr ""

1863

"Podloga za traganje;Pokazivač;Klik;Tapši;Duplo;Dugme; Kugla za "

1864

"traganje;Spuštanje"

1768

1865

1769

1866

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:1

1770

msgid "Mouse Preferences"

1771

msgstr "Osobine miša"

1867

msgid "General"

1868

msgstr "Općenito"

1772

1869

1773

1870

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:2

1774

msgid "General"

1775

msgstr "Općenito"

1871

msgctxt "double click, speed"

1872

msgid "Slow"

1873

msgstr "Sporo"

1776

1874

1777

1875

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:3

1778

msgctxt "mouse, speed"

1779

msgid "Slow"

1780

msgstr ""

1781

1782

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:4

1783

1876

msgid "Double-click timeout"

1784

1877

msgstr "Vrijeme za dupli klik"

1785

1878

1879

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:4

1880

msgctxt "double click, speed"

1881

msgid "Fast"

1882

msgstr "Brzo"

1883

1786

1884

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:5

1787

msgctxt "mouse, speed"

1788

msgid "Fast"

1789

msgstr ""

1790

1791

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:6

1792

1885

msgid "_Double-click"

1793

1886

msgstr "_Dupli klik"

1794

1887

1795

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:7

1888

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:6

1796

1889

msgid "Primary _button"

1797

1890

msgstr "Primarna _tipka"

1798

1891

1799

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:8

1892

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:7

1800

1893

msgctxt "mouse, left button as primary"

1801

1894

msgid "_Left"

1802

msgstr ""

1895

msgstr "_Lijevo"

1803

1896

1804

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:9

1897

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:8

1805

1898

msgctxt "mouse, right button as primary"

1806

1899

msgid "_Right"

1807

msgstr ""

1900

msgstr "_Desno"

1808

1901

1809

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:10

1902

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:9

1810

1903

msgid "Mouse"

1811

1904

msgstr "Miš"

1812

1905

1813

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:11

1906

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:10

1814

1907

msgid "_Pointer speed"

1815

1908

msgstr "Brzina _pokazivača"

1816

1909

1910

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:11

1911

msgctxt "mouse pointer, speed"

1912

msgid "Slow"

1913

msgstr "Sporo"

1914

1817

1915

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:12

1916

msgctxt "mouse pointer, speed"

1917

msgid "Fast"

1918

msgstr "Brzo"

1919

1920

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:13

1818

1921

msgid "Touchpad"

1819

1922

msgstr "Površina osjetljiva na dodir"

1820

1923

1821

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:13

1924

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:14

1925

msgctxt "touchpad pointer, speed"

1926

msgid "Slow"

1927

msgstr "Sporo"

1928

1929

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:15

1930

msgctxt "touchpad pointer, speed"

1931

msgid "Fast"

1932

msgstr "Brzo"

1933

1934

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:16

1822

1935

msgid "Disable while _typing"

1823

1936

msgstr "Isključeno tokom _tipkanja"

1824

1937

1825

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:14

1938

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:17

1826

1939

msgid "Tap to _click"

1827

1940

msgstr "Tupni za _klik"

1828

1941

1829

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:15

1942

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:18

1830

1943

msgid "Two _finger scroll"

1831

1944

msgstr "_Skrol s dva prsta"

1832

1945

1833

1946

#. Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.

1834

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:17

1947

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:20

1835

1948

msgid "_Natural scrolling"

1836

1949

msgstr ":Standardno klizanje"

1837

1950

1838

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:134

1951

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:130

1839

1952

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.ui.h:1

1840

1953

msgid "Try clicking, double clicking, scrolling"

1841

1954

msgstr "Isprobajte klikanje, dvostruko klikanje, klizanje"

1842

1955

1843

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:139

1956

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:135

1844

1957

msgid "Five clicks, GEGL time!"

1845

1958

msgstr "Pet klikova, GEGL vreme!"

1846

1959

1847

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:144

1960

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:140

1848

1961

msgid "Double click, primary button"

1849

1962

msgstr "Dvostruki klik, primarna tipka"

1850

1963

1851

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:144

1964

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:140

1852

1965

msgid "Single click, primary button"

1853

1966

msgstr "Jednostruki klik, primarna tipkaq"

1854

1967

1855

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:147

1968

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:143

1856

1969

msgid "Double click, middle button"

1857

1970

msgstr "Dvostruki klik, srednja tipka"

1858

1971

1859

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:147

1972

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:143

1860

1973

msgid "Single click, middle button"

1861

1974

msgstr "Jednostruki klik, srednja tipka"

1862

1975

1863

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:150

1976

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:146

1864

1977

msgid "Double click, secondary button"

1865

1978

msgstr "Dvostruki klik, sekundarna tipka"

1866

1979

1867

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:150

1980

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:146

1868

1981

msgid "Single click, secondary button"

1869

1982

msgstr "Jednostruki klik, sekundarna tipka"

1870

1983

1871

1984

#. TRANSLATORS: this is to disable the radio hardware in the

1872

1985

#. * network panel

1873

#: ../panels/network/cc-network-panel.c:347

1986

#: ../panels/network/cc-network-panel.c:357

1874

1987

msgid "Air_plane Mode"

1875

1988

msgstr "Avionski način"

1876

1989

1877

#: ../panels/network/cc-network-panel.c:914

1990

#: ../panels/network/cc-network-panel.c:956

1878

1991

msgid "Network proxy"

1879

1992

msgstr "Mrežni proxy"

1880

1993

1882

1995

#. * window for vpn connections, it is also used to display

1883

1996

#. * vpn connections in the device list.

1884

1997

#.

1885

#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1093 ../panels/network/net-vpn.c:285

1886

#: ../panels/network/net-vpn.c:438

1998

#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1135 ../panels/network/net-vpn.c:278

1999

#: ../panels/network/net-vpn.c:431

1887

2000

#, c-format

1888

2001

msgid "%s VPN"

1889

2002

msgstr "%s VPN"

1890

2003

1891

2004

#. TRANSLATORS: the user is running a NM that is not API compatible

1892

#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1228

2005

#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1274

1893

2006

msgid "The system network services are not compatible with this version."

1894

2007

msgstr "Servisi sistemske mreže nisu kompatibilne s ovom verzijom."

1895

2008

1896

2009

#: ../panels/network/connection-editor/8021x-security-page.ui.h:1

1897

2010

msgid "802.1x _Security"

1898

msgstr ""

2011

msgstr "802.1x _Sigurnost"

1899

2012

1900

2013

#: ../panels/network/connection-editor/8021x-security-page.ui.h:3

1901

2014

#: ../panels/network/connection-editor/security-page.ui.h:3

1903

2016

#: ../panels/network/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:5

1904

2017

#: ../panels/network/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:2

1905

2018

msgid "Anony_mous identity"

1906

msgstr ""

2019

msgstr "Anoni_mni identitet"

1907

2020

1908

2021

#: ../panels/network/connection-editor/8021x-security-page.ui.h:4

1909

2022

#: ../panels/network/connection-editor/security-page.ui.h:4

1910

2023

msgid "Inner _authentication"

1911

msgstr ""

2024

msgstr "Unutrašnja _autentikacija"

1912

2025

1913

2026

#: ../panels/network/connection-editor/ce-page-8021x-security.c:108

1914

2027

#: ../panels/network/connection-editor/ce-page-security.c:455

1917

2030

msgid "Security"

1918

2031

msgstr "Bezbjednost"

1919

2032

1920

#: ../panels/network/connection-editor/ce-page.c:502

2033

#: ../panels/network/connection-editor/ce-page.c:507

1921

2034

msgid "automatic"

1922

msgstr ""

2035

msgstr "automatski"

1923

2036

1924

2037

#. TRANSLATORS: this WEP WiFi security

1925

2038

#: ../panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:52

1926

#: ../panels/network/net-device-wifi.c:224

1927

#: ../panels/network/net-device-wifi.c:385

2039

#: ../panels/network/net-device-wifi.c:216

2040

#: ../panels/network/net-device-wifi.c:377

1928

2041

msgid "WEP"

1929

2042

msgstr "WEP"

1930

2043

1931

2044

#. TRANSLATORS: this WPA WiFi security

1932

2045

#: ../panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:56

1933

#: ../panels/network/net-device-wifi.c:228

1934

#: ../panels/network/net-device-wifi.c:390

2046

#: ../panels/network/net-device-wifi.c:220

2047

#: ../panels/network/net-device-wifi.c:382

1935

2048

#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:17

1936

2049

msgid "WPA"

1937

2050

msgstr "WPA"

1938

2051

1939

2052

#. TRANSLATORS: this WPA WiFi security

1940

2053

#: ../panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:60

1941

#: ../panels/network/net-device-wifi.c:232

2054

#: ../panels/network/net-device-wifi.c:224

1942

2055

msgid "WPA2"

1943

2056

msgstr "WPA2"

1944

2057

1945

2058

#. TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security

1946

2059

#: ../panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:65

1947

#: ../panels/network/net-device-wifi.c:237

2060

#: ../panels/network/net-device-wifi.c:229

1948

2061

msgid "Enterprise"

1949

2062

msgstr "Enterprajz"

1950

2063

1951

2064

#: ../panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:70

1952

#: ../panels/network/net-device-wifi.c:242

1953

#: ../panels/network/net-device-wifi.c:375

2065

#: ../panels/network/net-device-wifi.c:234

2066

#: ../panels/network/net-device-wifi.c:367

1954

2067

msgctxt "Wifi security"

1955

2068

msgid "None"

1956

2069

msgstr "Nikakva"

1961

2074

msgstr "Nikad"

1962

2075

1963

2076

#: ../panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:102

1964

#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:789

2077

#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:819

1965

2078

msgid "Today"

1966

msgstr ""

2079

msgstr "Danas"

1967

2080

1968

2081

#: ../panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:104

1969

#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:792

2082

#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:822

1970

2083

msgid "Yesterday"

1971

msgstr ""

2084

msgstr "Juče"

1972

2085

1973

2086

#: ../panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:106

1974

#: ../panels/network/net-device-ethernet.c:126

1975

#: ../panels/network/net-device-wifi.c:479

2087

#: ../panels/network/net-device-ethernet.c:125

2088

#: ../panels/network/net-device-wifi.c:471

1976

2089

#, c-format

1977

2090

msgid "%i day ago"

1978

2091

msgid_plural "%i days ago"

1982

2095

1983

2096

#. Translators: network device speed

1984

2097

#: ../panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:155

1985

#: ../panels/network/net-device-ethernet.c:54

1986

#: ../panels/network/net-device-wifi.c:537

2098

#: ../panels/network/net-device-ethernet.c:53

2099

#: ../panels/network/net-device-wifi.c:528

1987

2100

#, c-format

1988

2101

msgid "%d Mb/s"

1989

2102

msgstr "%d Mb/s"

1990

2103

1991

2104

#: ../panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:181

1992

#: ../panels/network/net-device-wifi.c:566

2105

#: ../panels/network/net-device-wifi.c:557

1993

2106

msgctxt "Signal strength"

1994

2107

msgid "None"

1995

2108

msgstr "Nikakva"

1996

2109

1997

2110

#: ../panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:183

1998

#: ../panels/network/net-device-wifi.c:568

2111

#: ../panels/network/net-device-wifi.c:559

1999

2112

msgctxt "Signal strength"

2000

2113

msgid "Weak"

2001

2114

msgstr "Slaba"

2002

2115

2003

2116

#: ../panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:185

2004

#: ../panels/network/net-device-wifi.c:570

2117

#: ../panels/network/net-device-wifi.c:561

2005

2118

msgctxt "Signal strength"

2006

2119

msgid "Ok"

2007

2120

msgstr "U redu"

2008

2121

2009

2122

#: ../panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:187

2010

#: ../panels/network/net-device-wifi.c:572

2123

#: ../panels/network/net-device-wifi.c:563

2011

2124

msgctxt "Signal strength"

2012

2125

msgid "Good"

2013

2126

msgstr "Dobra"

2014

2127

2015

2128

#: ../panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:189

2016

#: ../panels/network/net-device-wifi.c:574

2129

#: ../panels/network/net-device-wifi.c:565

2017

2130

msgctxt "Signal strength"

2018

2131

msgid "Excellent"

2019

2132

msgstr "Izvrsna"

2020

2133

2021

#: ../panels/network/connection-editor/ce-page-ethernet.c:203

2022

#: ../panels/network/connection-editor/ce-page-vpn.c:172

2023

#: ../panels/network/connection-editor/ce-page-wifi.c:245

2134

#: ../panels/network/connection-editor/ce-page-ethernet.c:213

2135

#: ../panels/network/connection-editor/ce-page-vpn.c:204

2136

#: ../panels/network/connection-editor/ce-page-wifi.c:255

2024

2137

#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:45

2025

2138

msgid "Identity"

2026

msgstr ""

2139

msgstr "Identitet"

2027

2140

2028

#: ../panels/network/connection-editor/ce-page-ip4.c:202

2029

#: ../panels/network/connection-editor/ce-page-ip4.c:454

2141

#: ../panels/network/connection-editor/ce-page-ip4.c:207

2142

#: ../panels/network/connection-editor/ce-page-ip4.c:469

2030

2143

msgid "Netmask"

2031

msgstr ""

2144

msgstr "Mrežna maska"

2032

2145

2033

#: ../panels/network/connection-editor/ce-page-ip4.c:216

2034

#: ../panels/network/connection-editor/ce-page-ip4.c:467

2035

#: ../panels/network/connection-editor/ce-page-ip6.c:217

2036

#: ../panels/network/connection-editor/ce-page-ip6.c:475

2146

#: ../panels/network/connection-editor/ce-page-ip4.c:221

2147

#: ../panels/network/connection-editor/ce-page-ip4.c:482

2148

#: ../panels/network/connection-editor/ce-page-ip6.c:222

2149

#: ../panels/network/connection-editor/ce-page-ip6.c:490

2037

2150

#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:3

2038

2151

msgid "Gateway"

2039

2152

msgstr "Mrežni izlaz"

2040

2153

2041

#: ../panels/network/connection-editor/ce-page-ip4.c:233

2042

#: ../panels/network/connection-editor/ce-page-ip6.c:234

2154

#: ../panels/network/connection-editor/ce-page-ip4.c:238

2155

#: ../panels/network/connection-editor/ce-page-ip6.c:239

2043

2156

msgid "Delete Address"

2044

msgstr ""

2157

msgstr "Obrisati adresu"

2045

2158

2046

#: ../panels/network/connection-editor/ce-page-ip4.c:285

2047

#: ../panels/network/connection-editor/ce-page-ip6.c:286

2159

#: ../panels/network/connection-editor/ce-page-ip4.c:292

2160

#: ../panels/network/connection-editor/ce-page-ip6.c:293

2048

2161

msgid "Add"

2049

msgstr ""

2162

msgstr "Dodaj"

2050

2163

2051

#: ../panels/network/connection-editor/ce-page-ip4.c:350

2052

#: ../panels/network/connection-editor/ce-page-ip6.c:354

2164

#: ../panels/network/connection-editor/ce-page-ip4.c:360

2165

#: ../panels/network/connection-editor/ce-page-ip6.c:364

2053

2166

msgid "Server"

2054

msgstr ""

2167

msgstr "Server"

2055

2168

2056

#: ../panels/network/connection-editor/ce-page-ip4.c:367

2057

#: ../panels/network/connection-editor/ce-page-ip6.c:371

2169

#: ../panels/network/connection-editor/ce-page-ip4.c:377

2170

#: ../panels/network/connection-editor/ce-page-ip6.c:381

2058

2171

msgid "Delete DNS Server"

2059

msgstr ""

2172

msgstr "Obrisati DNS Server"

2060

2173

2061

2174

#. Translators: Please see https://en.wikipedia.org/wiki/Metrics_(networking)

2062

#: ../panels/network/connection-editor/ce-page-ip4.c:481

2063

#: ../panels/network/connection-editor/ce-page-ip6.c:489

2175

#: ../panels/network/connection-editor/ce-page-ip4.c:496

2176

#: ../panels/network/connection-editor/ce-page-ip6.c:504

2064

2177

msgctxt "network parameters"

2065

2178

msgid "Metric"

2066

msgstr ""

2179

msgstr "Metrički"

2067

2180

2068

#: ../panels/network/connection-editor/ce-page-ip4.c:502

2069

#: ../panels/network/connection-editor/ce-page-ip6.c:510

2181

#: ../panels/network/connection-editor/ce-page-ip4.c:517

2182

#: ../panels/network/connection-editor/ce-page-ip6.c:525

2070

2183

msgid "Delete Route"

2071

msgstr ""

2184

msgstr "Obrisati put"

2072

2185

2073

#: ../panels/network/connection-editor/ce-page-ip4.c:616

2186

#: ../panels/network/connection-editor/ce-page-ip4.c:632

2074

2187

#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:25

2075

2188

msgid "Automatic (DHCP)"

2076

msgstr ""

2189

msgstr "Automatski (DHCP)"

2077

2190

2078

#: ../panels/network/connection-editor/ce-page-ip4.c:620

2079

#: ../panels/network/connection-editor/ce-page-ip6.c:622

2191

#: ../panels/network/connection-editor/ce-page-ip4.c:636

2192

#: ../panels/network/connection-editor/ce-page-ip6.c:638

2080

2193

#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:24

2081

2194

msgid "Manual"

2082

msgstr ""

2195

msgstr "Ručno"

2083

2196

2084

#: ../panels/network/connection-editor/ce-page-ip4.c:624

2085

#: ../panels/network/connection-editor/ce-page-ip6.c:626

2197

#: ../panels/network/connection-editor/ce-page-ip4.c:640

2198

#: ../panels/network/connection-editor/ce-page-ip6.c:642

2086

2199

msgid "Link-Local Only"

2087

msgstr ""

2200

msgstr "Samo veži-lokalno"

2088

2201

2089

#: ../panels/network/connection-editor/ce-page-ip4.c:925

2202

#: ../panels/network/connection-editor/ce-page-ip4.c:934

2090

2203

#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:46

2091

2204

msgid "IPv4"

2092

msgstr ""

2205

msgstr "IPv4"

2093

2206

2094

#: ../panels/network/connection-editor/ce-page-ip6.c:204

2095

#: ../panels/network/connection-editor/ce-page-ip6.c:458

2207

#: ../panels/network/connection-editor/ce-page-ip6.c:209

2208

#: ../panels/network/connection-editor/ce-page-ip6.c:473

2096

2209

msgid "Prefix"

2097

msgstr ""

2210

msgstr "Prefiks"

2098

2211

2099

#: ../panels/network/connection-editor/ce-page-ip6.c:614

2212

#: ../panels/network/connection-editor/ce-page-ip6.c:630

2100

2213

#: ../panels/network/connection-editor/ethernet-page.ui.h:1

2101

2214

#: ../panels/network/connection-editor/ip4-page.ui.h:4

2102

2215

#: ../panels/network/connection-editor/ip6-page.ui.h:4

2103

2216

#: ../panels/network/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:2

2104

2217

msgid "Automatic"

2105

msgstr ""

2218

msgstr "Automatski"

2106

2219

2107

#: ../panels/network/connection-editor/ce-page-ip6.c:618

2220

#: ../panels/network/connection-editor/ce-page-ip6.c:634

2108

2221

msgid "Automatic, DHCP only"

2109

msgstr ""

2222

msgstr "Automatski, samo DHCP"

2110

2223

2111

#: ../panels/network/connection-editor/ce-page-ip6.c:886

2224

#: ../panels/network/connection-editor/ce-page-ip6.c:894

2112

2225

#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:47

2113

2226

msgid "IPv6"

2114

msgstr ""

2227

msgstr "IPv6"

2115

2228

2116

2229

#: ../panels/network/connection-editor/ce-page-reset.c:91

2117

2230

#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:49

2121

2234

#: ../panels/network/connection-editor/ce-page-security.c:250

2122

2235

msgctxt "Wi-Fi/Ethernet security"

2123

2236

msgid "None"

2124

msgstr ""

2237

msgstr "Ništa"

2125

2238

2126

2239

#: ../panels/network/connection-editor/ce-page-security.c:273

2127

2240

msgid "WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)"

2128

msgstr ""

2241

msgstr "WEP 40/128-bitni ključ (Hex ili ASCII)"

2129

2242

2130

2243

#: ../panels/network/connection-editor/ce-page-security.c:283

2131

2244

msgid "WEP 128-bit Passphrase"

2132

msgstr ""

2245

msgstr "WEP 128-bit lozinka"

2133

2246

2134

2247

#: ../panels/network/connection-editor/ce-page-security.c:296

2135

2248

#: ../panels/network/wireless-security/wireless-security.c:409

2136

2249

msgid "LEAP"

2137

msgstr ""

2250

msgstr "LEAP"

2138

2251

2139

2252

#: ../panels/network/connection-editor/ce-page-security.c:309

2140

2253

msgid "Dynamic WEP (802.1x)"

2141

msgstr ""

2254

msgstr "Dinamički WEP (802.1x)"

2142

2255

2143

2256

#: ../panels/network/connection-editor/ce-page-security.c:323

2144

2257

msgid "WPA & WPA2 Personal"

2145

msgstr ""

2258

msgstr "Lični WPA & WPA2"

2146

2259

2147

2260

#: ../panels/network/connection-editor/ce-page-security.c:337

2148

2261

msgid "WPA & WPA2 Enterprise"

2149

msgstr ""

2150

2151

#: ../panels/network/connection-editor/connection-editor.ui.h:1

2152

msgid "_Apply"

2153

msgstr ""

2262

msgstr "Poslovni WPA & WPA2"

2154

2263

2155

2264

#: ../panels/network/connection-editor/details-page.ui.h:1

2156

2265

#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:2

2157

2266

msgid "Signal Strength"

2158

msgstr ""

2267

msgstr "Jačina Signala"

2159

2268

2160

2269

#: ../panels/network/connection-editor/details-page.ui.h:2

2161

2270

#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:3

2163

2272

msgstr "Brzina veze"

2164

2273

2165

2274

#: ../panels/network/connection-editor/details-page.ui.h:4

2166

#: ../panels/network/net-device-ethernet.c:159

2275

#: ../panels/network/net-device-ethernet.c:158

2167

2276

#: ../panels/network/network-simple.ui.h:3

2168

2277

#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:5 ../panels/network/panel-common.c:693

2169

2278

msgid "IPv4 Address"

2170

2279

msgstr "IPv4 Adresa"

2171

2280

2172

2281

#: ../panels/network/connection-editor/details-page.ui.h:5

2173

#: ../panels/network/net-device-ethernet.c:160

2174

#: ../panels/network/net-device-ethernet.c:164

2282

#: ../panels/network/net-device-ethernet.c:159

2283

#: ../panels/network/net-device-ethernet.c:163

2175

2284

#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:4

2176

2285

#: ../panels/network/network-simple.ui.h:4

2177

2286

#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:6 ../panels/network/panel-common.c:694

2179

2288

msgstr "IPv6 Adresa"

2180

2289

2181

2290

#: ../panels/network/connection-editor/details-page.ui.h:6

2182

#: ../panels/network/net-device-ethernet.c:167

2291

#: ../panels/network/net-device-ethernet.c:166

2183

2292

#: ../panels/network/network-simple.ui.h:2

2184

2293

#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:7

2185

2294

msgid "Hardware Address"

2186

2295

msgstr "hardverska adresa"

2187

2296

2188

2297

#: ../panels/network/connection-editor/details-page.ui.h:7

2189

#: ../panels/network/net-device-ethernet.c:171

2298

#: ../panels/network/net-device-ethernet.c:170

2190

2299

#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:5

2191

2300

#: ../panels/network/network-simple.ui.h:5

2192

2301

#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:8

2196

2305

#: ../panels/network/connection-editor/details-page.ui.h:8

2197

2306

#: ../panels/network/connection-editor/ip4-page.ui.h:3

2198

2307

#: ../panels/network/connection-editor/ip6-page.ui.h:3

2199

#: ../panels/network/net-device-ethernet.c:173

2308

#: ../panels/network/net-device-ethernet.c:172

2200

2309

#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:6

2201

2310

#: ../panels/network/network-simple.ui.h:6

2202

2311

#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:9

2205

2314

2206

2315

#: ../panels/network/connection-editor/details-page.ui.h:9

2207

2316

msgid "Last Used"

2208

msgstr ""

2317

msgstr "Posljednje korišteno"

2209

2318

2210

2319

#: ../panels/network/connection-editor/ethernet-page.ui.h:2

2211

2320

msgid "Twisted Pair (TP)"

2212

msgstr ""

2321

msgstr "Parica (TP)"

2213

2322

2214

2323

#: ../panels/network/connection-editor/ethernet-page.ui.h:3

2215

2324

msgid "Attachment Unit Interface (AUI)"

2216

msgstr ""

2325

msgstr "Interfejs priložene jedinice (AUI)"

2217

2326

2218

2327

#: ../panels/network/connection-editor/ethernet-page.ui.h:4

2219

2328

msgid "BNC"

2220

msgstr ""

2329

msgstr "BNC"

2221

2330

2222

2331

#: ../panels/network/connection-editor/ethernet-page.ui.h:5

2223

2332

msgid "Media Independent Interface (MII)"

2224

msgstr ""

2333

msgstr "Medijski nezavisan interfejs (MII)"

2225

2334

2226

2335

#: ../panels/network/connection-editor/ethernet-page.ui.h:6

2227

2336

msgid "10 Mb/s"

2228

msgstr ""

2337

msgstr "10 Mb/s"

2229

2338

2230

2339

#: ../panels/network/connection-editor/ethernet-page.ui.h:7

2231

2340

msgid "100 Mb/s"

2232

msgstr ""

2341

msgstr "100 Mb/s"

2233

2342

2234

2343

#: ../panels/network/connection-editor/ethernet-page.ui.h:8

2235

2344

msgid "1 Gb/s"

2236

msgstr ""

2345

msgstr "1 Gb/s"

2237

2346

2238

2347

#: ../panels/network/connection-editor/ethernet-page.ui.h:9

2239

2348

msgid "10 Gb/s"

2240

msgstr ""

2349

msgstr "10 Gb/s"

2241

2350

2242

2351

#: ../panels/network/connection-editor/ethernet-page.ui.h:10

2243

2352

#: ../panels/network/connection-editor/vpn-page.ui.h:1

2244

2353

msgid "_Name"

2245

msgstr ""

2354

msgstr "_Ime"

2246

2355

2247

2356

#: ../panels/network/connection-editor/ethernet-page.ui.h:11

2248

2357

#: ../panels/network/connection-editor/wifi-page.ui.h:4

2249

2358

#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:36

2250

2359

msgid "_MAC Address"

2251

msgstr ""

2360

msgstr "_MAC Adresa"

2252

2361

2253

2362

#: ../panels/network/connection-editor/ethernet-page.ui.h:12

2254

2363

msgid "M_TU"

2255

msgstr ""

2364

msgstr "M_TU"

2256

2365

2257

2366

#: ../panels/network/connection-editor/ethernet-page.ui.h:13

2258

2367

#: ../panels/network/connection-editor/wifi-page.ui.h:5

2259

2368

msgid "_Cloned Address"

2260

msgstr ""

2369

msgstr "_Klonirana Adresa"

2261

2370

2262

2371

#: ../panels/network/connection-editor/ethernet-page.ui.h:14

2263

#: ../panels/network/connection-editor/wifi-page.ui.h:6

2264

msgid "Connect _automatically"

2265

msgstr ""

2372

msgid "bytes"

2373

msgstr "bajtova"

2266

2374

2267

2375

#: ../panels/network/connection-editor/ethernet-page.ui.h:15

2376

#: ../panels/network/connection-editor/vpn-page.ui.h:3

2268

2377

msgid "Make available to other _users"

2269

msgstr ""

2378

msgstr "Omogući drugim _korisnicima"

2270

2379

2271

2380

#: ../panels/network/connection-editor/ethernet-page.ui.h:16

2272

msgid "bytes"

2273

msgstr ""

2381

#: ../panels/network/connection-editor/wifi-page.ui.h:7

2382

msgid "Connect _automatically"

2383

msgstr "_Poveži se automatski"

2384

2385

#: ../panels/network/connection-editor/ethernet-page.ui.h:17

2386

#: ../panels/network/connection-editor/vpn-page.ui.h:2

2387

#: ../panels/network/connection-editor/wifi-page.ui.h:8

2388

msgid "Firewall _Zone"

2389

msgstr "_Zona Zaštitnog zida"

2390

2391

#: ../panels/network/connection-editor/firewall-helpers.c:48

2392

#: ../panels/network/connection-editor/firewall-helpers.c:112

2393

msgctxt "Firewall zone"

2394

msgid "Default"

2395

msgstr "Podrazumijevano"

2396

2397

#: ../panels/network/connection-editor/firewall-helpers.c:49

2398

msgid "The zone defines the trust level of the connection"

2399

msgstr "Zona definira nivo povjerenja povezanosti"

2274

2400

2275

2401

#: ../panels/network/connection-editor/ip4-page.ui.h:1

2276

2402

#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:22

2277

2403

msgid "IPv_4"

2278

msgstr ""

2404

msgstr "IPv_4"

2279

2405

2280

2406

#: ../panels/network/connection-editor/ip4-page.ui.h:2

2281

2407

#: ../panels/network/connection-editor/ip6-page.ui.h:2

2282

2408

#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:23

2283

2409

msgid "_Addresses"

2284

msgstr ""

2410

msgstr "_Adrese"

2285

2411

2286

2412

#: ../panels/network/connection-editor/ip4-page.ui.h:5

2287

2413

#: ../panels/network/connection-editor/ip6-page.ui.h:5

2288

2414

msgid "Automatic DNS"

2289

msgstr ""

2415

msgstr "Automatski DNS"

2290

2416

2291

2417

#: ../panels/network/connection-editor/ip4-page.ui.h:6

2292

2418

#: ../panels/network/connection-editor/ip6-page.ui.h:6

2293

2419

#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:30

2294

2420

msgid "Routes"

2295

msgstr ""

2421

msgstr "Putanje"

2296

2422

2297

2423

#: ../panels/network/connection-editor/ip4-page.ui.h:7

2298

2424

#: ../panels/network/connection-editor/ip6-page.ui.h:7

2299

2425

msgid "Automatic Routes"

2300

msgstr ""

2426

msgstr "Automatske Putanje"

2301

2427

2302

2428

#: ../panels/network/connection-editor/ip4-page.ui.h:8

2303

2429

#: ../panels/network/connection-editor/ip6-page.ui.h:8

2304

2430

#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:32

2305

2431

msgid "Use this connection _only for resources on its network"

2306

msgstr ""

2432

msgstr "Koristi ovu povezanost _samo za resurse na njegovoj mreži"

2307

2433

2308

2434

#: ../panels/network/connection-editor/ip6-page.ui.h:1

2309

2435

#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:34

2310

2436

msgid "IPv_6"

2311

msgstr ""

2437

msgstr "IPv_6"

2312

2438

2313

#: ../panels/network/connection-editor/net-connection-editor.c:270

2439

#: ../panels/network/connection-editor/net-connection-editor.c:268

2314

2440

msgid "Unable to open connection editor"

2315

msgstr ""

2441

msgstr "Nemoguće otvoriti urednik povezanosti"

2316

2442

2317

#: ../panels/network/connection-editor/net-connection-editor.c:288

2443

#: ../panels/network/connection-editor/net-connection-editor.c:286

2318

2444

msgid "New Profile"

2319

msgstr ""

2445

msgstr "Novi profil"

2320

2446

2321

#: ../panels/network/connection-editor/net-connection-editor.c:513

2447

#: ../panels/network/connection-editor/net-connection-editor.c:511

2322

2448

#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:3

2323

#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:1145

2449

#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:1470

2324

2450

msgid "_Add"

2325

2451

msgstr "_Dodaj"

2326

2452

2327

2453

#: ../panels/network/connection-editor/net-connection-editor.c:595

2328

#: ../panels/network/network.ui.h:4 ../panels/network/network-vpn.ui.h:1

2454

#: ../panels/network/network.ui.h:1 ../panels/network/network-vpn.ui.h:1

2329

2455

msgid "VPN"

2330

2456

msgstr "VPN"

2331

2457

2332

2458

#: ../panels/network/connection-editor/net-connection-editor.c:596

2333

2459

msgid "Bond"

2460

msgstr "Povez"

2461

2462

#: ../panels/network/connection-editor/net-connection-editor.c:598

2463

msgid "Team"

2334

2464

msgstr ""

2335

2465

2336

#: ../panels/network/connection-editor/net-connection-editor.c:597

2466

#: ../panels/network/connection-editor/net-connection-editor.c:600

2337

2467

msgid "Bridge"

2338

msgstr ""

2468

msgstr "Most"

2339

2469

2340

#: ../panels/network/connection-editor/net-connection-editor.c:598

2470

#: ../panels/network/connection-editor/net-connection-editor.c:601

2341

2471

msgid "VLAN"

2342

msgstr ""

2472

msgstr "VLAN"

2343

2473

2344

#: ../panels/network/connection-editor/net-connection-editor.c:748

2474

#: ../panels/network/connection-editor/net-connection-editor.c:752

2345

2475

msgid "Could not load VPN plugins"

2346

msgstr ""

2476

msgstr "Nije uspjelo unijeti VPN prključke"

2347

2477

2348

#: ../panels/network/connection-editor/net-connection-editor.c:812

2478

#: ../panels/network/connection-editor/net-connection-editor.c:821

2349

2479

msgid "Import from file…"

2350

msgstr ""

2480

msgstr "Uvezi iz datoteke"

2351

2481

2352

#: ../panels/network/connection-editor/net-connection-editor.c:879

2482

#: ../panels/network/connection-editor/net-connection-editor.c:892

2353

2483

msgid "Add Network Connection"

2354

msgstr ""

2484

msgstr "Dodati mrežnu konekciju"

2355

2485

2356

2486

#: ../panels/network/connection-editor/reset-page.ui.h:1

2357

2487

#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:39

2358

2488

msgid "_Reset"

2359

msgstr ""

2489

msgstr "_Resetuj"

2360

2490

2361

2491

#: ../panels/network/connection-editor/reset-page.ui.h:2

2362

#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1411

2492

#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1406

2363

2493

#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:40

2364

2494

msgid "_Forget"

2365

msgstr ""

2495

msgstr "_Zaboravi"

2366

2496

2367

2497

#: ../panels/network/connection-editor/reset-page.ui.h:3

2368

2498

msgid ""

2369

2499

"Reset the settings for this network, including passwords, but remember it as "

2370

2500

"a preferred network"

2371

2501

msgstr ""

2502

"Resetuj postavke za ovu mrežu,uključujući lozinke,ali zapamti je kao "

2503

"omiljenu mrežu"

2372

2504

2373

2505

#: ../panels/network/connection-editor/reset-page.ui.h:4

2374

2506

msgid ""

2375

2507

"Remove all details relating to this network and do not try to automatically "

2376

2508

"connect"

2377

2509

msgstr ""

2510

"Ukloni sve detalje povezane sa ovom mrežom i ne pokušavaj automatsko "

2511

"povezivanje"

2378

2512

2379

2513

#: ../panels/network/connection-editor/security-page.ui.h:1

2380

2514

#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:14

2381

2515

msgid "S_ecurity"

2382

msgstr ""

2516

msgstr "S_igurnost"

2383

2517

2384

2518

#: ../panels/network/connection-editor/vpn-helpers.c:205

2385

2519

msgid "Cannot import VPN connection"

2386

msgstr ""

2520

msgstr "Ne mogu da uvezem VPN vezu"

2387

2521

2388

2522

#: ../panels/network/connection-editor/vpn-helpers.c:207

2389

2523

#, c-format

2393

2527

"\n"

2394

2528

"Error: %s."

2395

2529

msgstr ""

2530

"Ne mogu da pročitam datoteku „%s“ ili ona ne sadrži poznate VPN podatke o "

2531

"vezi\n"

2532

"\n"

2533

"Greška: %s."

2396

2534

2397

2535

#: ../panels/network/connection-editor/vpn-helpers.c:242

2398

2536

msgid "Select file to import"

2399

msgstr ""

2537

msgstr "Izaberite datoteku za uvoz"

2538

2539

#: ../panels/network/connection-editor/vpn-helpers.c:246

2540

#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1946

2541

#: ../panels/sharing/cc-sharing-panel.c:446

2542

#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:221

2543

msgid "_Open"

2544

msgstr "_Otvori"

2400

2545

2401

2546

#: ../panels/network/connection-editor/vpn-helpers.c:294

2402

2547

#, c-format

2403

2548

msgid "A file named \"%s\" already exists."

2404

msgstr ""

2549

msgstr "Već postoji datoteka „%s“."

2405

2550

2406

2551

#: ../panels/network/connection-editor/vpn-helpers.c:296

2407

2552

msgid "_Replace"

2408

msgstr ""

2553

msgstr "_Zamijeni"

2409

2554

2410

2555

#: ../panels/network/connection-editor/vpn-helpers.c:298

2411

2556

#, c-format

2412

2557

msgid "Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?"

2413

msgstr ""

2558

msgstr "Da li želite da zamijenite %s VPN vezom koju hoćete da sačuvate?"

2414

2559

2415

2560

#: ../panels/network/connection-editor/vpn-helpers.c:334

2416

2561

msgid "Cannot export VPN connection"

2417

msgstr ""

2562

msgstr "Ne mogu da izvezem VPN vezu"

2418

2563

2419

2564

#: ../panels/network/connection-editor/vpn-helpers.c:336

2420

2565

#, c-format

2423

2568

"\n"

2424

2569

"Error: %s."

2425

2570

msgstr ""

2571

"VPN veza '%s' ne može biti izvezena u %s.\n"

2572

"\n"

2573

"Greška: %s."

2426

2574

2427

2575

#: ../panels/network/connection-editor/vpn-helpers.c:371

2428

2576

msgid "Export VPN connection..."

2429

msgstr ""

2577

msgstr "Izvezi VPN vezu..."

2430

2578

2431

#: ../panels/network/connection-editor/vpn-page.ui.h:2

2579

#: ../panels/network/connection-editor/vpn-page.ui.h:4

2432

2580

msgid "(Error: unable to load VPN connection editor)"

2433

msgstr ""

2581

msgstr "(Greška, nemoguće uvesti VPN urednik veze)"

2434

2582

2435

2583

#: ../panels/network/connection-editor/wifi-page.ui.h:1

2436

2584

#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:12

2437

2585

msgid "_SSID"

2438

msgstr ""

2586

msgstr "_SSID"

2439

2587

2440

2588

#: ../panels/network/connection-editor/wifi-page.ui.h:2

2441

2589

#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:13

2442

2590

msgid "_BSSID"

2443

msgstr ""

2591

msgstr "_BSSID"

2444

2592

2445

2593

#: ../panels/network/connection-editor/wifi-page.ui.h:3

2446

2594

#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:16

2447

2595

msgid "My Home Network"

2448

msgstr ""

2596

msgstr "_MojaStandardna Mreža"

2449

2597

2450

#: ../panels/network/connection-editor/wifi-page.ui.h:7

2598

#: ../panels/network/connection-editor/wifi-page.ui.h:6

2451

2599

msgid "Make available to _other users"

2452

msgstr ""

2600

msgstr "Napravi dostupno _drugim korisnicima"

2453

2601

2454

2602

#: ../panels/network/gnome-network-panel.desktop.in.in.h:1

2455

2603

#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:7

2458

2606

2459

2607

#: ../panels/network/gnome-network-panel.desktop.in.in.h:2

2460

2608

msgid "Control how you connect to the Internet"

2461

msgstr ""

2609

msgstr "Kontroliši povezivanje na Internet"

2462

2610

2463

2611

#. Translators: those are keywords for the network control-center panel

2464

2612

#: ../panels/network/gnome-network-panel.desktop.in.in.h:4

2465

2613

msgid ""

2466

"Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;"

2614

"Network;Wireless;Wi-"

2615

"Fi;Wifi;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;vlan;bridge;bond;"

2467

2616

msgstr ""

2617

"Mreža;Bežični;Wi-"

2618

"Fi;Wifi;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Blutut;vpn;vlan;most;veza;"

2468

2619

2469

2620

#: ../panels/network/net-device-bond.c:77

2470

2621

msgid "Bond slaves"

2622

msgstr "Robovi veze"

2623

2624

#: ../panels/network/net-device-bond.c:102

2625

#: ../panels/network/net-device-bridge.c:102

2626

#: ../panels/network/net-device-team.c:102

2627

msgid "(none)"

2471

2628

msgstr ""

2472

2629

2473

2630

#: ../panels/network/net-device-bridge.c:77

2474

2631

msgid "Bridge slaves"

2475

msgstr ""

2632

msgstr "Robovi mosta"

2476

2633

2477

#: ../panels/network/net-device-ethernet.c:112

2478

#: ../panels/network/net-device-wifi.c:465

2634

#: ../panels/network/net-device-ethernet.c:111

2635

#: ../panels/network/net-device-wifi.c:457

2479

2636

msgid "never"

2480

2637

msgstr "nikad"

2481

2638

2482

#: ../panels/network/net-device-ethernet.c:122

2483

#: ../panels/network/net-device-wifi.c:475

2639

#: ../panels/network/net-device-ethernet.c:121

2640

#: ../panels/network/net-device-wifi.c:467

2484

2641

msgid "today"

2485

2642

msgstr "danas"

2486

2643

2487

#: ../panels/network/net-device-ethernet.c:124

2488

#: ../panels/network/net-device-wifi.c:477

2644

#: ../panels/network/net-device-ethernet.c:123

2645

#: ../panels/network/net-device-wifi.c:469

2489

2646

msgid "yesterday"

2490

2647

msgstr "juče"

2491

2648

2492

#: ../panels/network/net-device-ethernet.c:162

2649

#: ../panels/network/net-device-ethernet.c:161

2493

2650

#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:3

2494

2651

#: ../panels/network/panel-common.c:696 ../panels/network/panel-common.c:698

2495

2652

#: ../panels/printers/printers.ui.h:13

2496

2653

msgid "IP Address"

2497

2654

msgstr "IP Adresa"

2498

2655

2499

#: ../panels/network/net-device-ethernet.c:178

2656

#: ../panels/network/net-device-ethernet.c:177

2500

2657

#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:10

2501

2658

msgid "Last used"

2502

2659

msgstr "Zadnje koristeno"

2506

2663

#. * profile. It is also used to display ethernet in the

2507

2664

#. * device list.

2508

2665

#.

2509

#: ../panels/network/net-device-ethernet.c:288

2666

#: ../panels/network/net-device-ethernet.c:287

2510

2667

#: ../panels/network/network-ethernet.ui.h:1

2511

2668

#: ../panels/network/network-simple.ui.h:1

2512

2669

msgid "Wired"

2513

2670

msgstr "Žičana"

2514

2671

2515

#: ../panels/network/net-device-ethernet.c:356

2516

#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1563

2672

#: ../panels/network/net-device-ethernet.c:355

2673

#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1561

2517

2674

#: ../panels/network/network-ethernet.ui.h:3

2518

#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:8 ../panels/universal-access/uap.ui.h:23

2675

#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:8

2676

#: ../panels/network/network-simple.ui.h:8

2677

#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:8

2519

2678

msgid "Options…"

2520

msgstr ""

2679

msgstr "Opcije..."

2521

2680

2522

#: ../panels/network/net-device-ethernet.c:491

2681

#: ../panels/network/net-device-ethernet.c:492

2523

2682

#, c-format

2524

2683

msgid "Profile %d"

2525

msgstr ""

2684

msgstr "Profil %d"

2526

2685

2527

#: ../panels/network/net-device-mobile.c:241

2686

#: ../panels/network/net-device-mobile.c:232

2528

2687

msgid "Add new connection"

2529

2688

msgstr "Dodajte novu vezu"

2530

2689

2531

#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1120

2690

#: ../panels/network/net-device-team.c:77

2691

msgid "Team slaves"

2692

msgstr ""

2693

2694

#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1110

2532

2695

msgid ""

2533

2696

"If you have a connection to the Internet other than wireless, you can set up "

2534

2697

"a wireless hotspot to share the connection with others."

2535

2698

msgstr ""

2699

"Ako imaate povezanost na internet koja nije bežična, možes kreirati bežičnu "

2700

"vruću tačku da dijeliš povezanost sa drugima"

2536

2701

2537

#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1124

2702

#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1114

2538

2703

#, c-format

2539

2704

msgid "Switching on the wireless hotspot will disconnect you from <b>%s</b>."

2540

2705

msgstr "Uključivanjem bežične vruće tačke prekinućete vezu sa <b>%s</b>."

2541

2706

2542

#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1128

2707

#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1118

2543

2708

msgid ""

2544

2709

"It is not possible to access the Internet through your wireless while the "

2545

2710

"hotspot is active."

2546

2711

msgstr ""

2712

"Nije moguće pristupiti internetu preko vaše bežične veze dok je vruća tačka "

2713

"aktivna."

2547

2714

2548

#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1202

2715

#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1195

2549

2716

msgid "Stop hotspot and disconnect any users?"

2550

2717

msgstr "Da zaustavim vruću tačku i da prekinem vezu svim korisnicima?"

2551

2718

2552

#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1205

2719

#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1198

2553

2720

msgid "_Stop Hotspot"

2554

2721

msgstr "_Zaustavi vruću tačku"

2555

2722

2556

#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1277

2723

#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1270

2557

2724

msgid "System policy prohibits use as a Hotspot"

2558

msgstr ""

2725

msgstr "Pravila sistema zabranjuju korištenje vruće tačke"

2559

2726

2560

#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1280

2727

#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1273

2561

2728

msgid "Wireless device does not support Hotspot mode"

2562

msgstr ""

2729

msgstr "Bežični uređaj ne podržava način vruće tačke"

2563

2730

2564

#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1407

2731

#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1402

2565

2732

msgid ""

2566

2733

"Network details for the selected networks, including passwords and any "

2567

2734

"custom configuration will be lost."

2568

2735

msgstr ""

2736

"Detalji netvorka za odabrani netvork, uključujući šifru i sve posebne "

2737

"promjene će biti izgubljene."

2569

2738

2570

2739

#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1729

2571

#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:14

2740

#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:13

2572

2741

msgid "History"

2573

msgstr ""

2742

msgstr "Historija"

2743

2744

#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1733 ../panels/power/power.ui.h:21

2745

#: ../panels/privacy/privacy.ui.h:23 ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1595

2746

#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:533

2747

msgid "_Close"

2748

msgstr "_Zatvori"

2574

2749

2575

2750

#. translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality

2576

2751

#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1741

2577

2752

msgctxt "Wi-Fi Network"

2578

2753

msgid "_Forget"

2579

msgstr ""

2754

msgstr "_Zaboravi"

2580

2755

2581

2756

#. TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank

2582

2757

#: ../panels/network/net-proxy.c:73

2592

2767

msgid "This is not recommended for untrusted public networks."

2593

2768

msgstr "Ovo je preporučljivo za nepovjerljive javne mreže"

2594

2769

2595

#: ../panels/network/net-proxy.c:565

2770

#: ../panels/network/net-proxy.c:558

2596

2771

msgid "Proxy"

2597

2772

msgstr "proxy"

2598

2773

2599

2774

#: ../panels/network/network-ethernet.ui.h:2

2600

2775

msgid "_Add Profile…"

2601

msgstr ""

2776

msgstr "_Dodaj Profil"

2602

2777

2603

2778

#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:1

2604

2779

msgid "IMEI"

2608

2783

msgid "Provider"

2609

2784

msgstr "Pružalac"

2610

2785

2611

#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:8

2612

#: ../panels/network/network-simple.ui.h:8

2613

msgid "_Options…"

2614

msgstr ""

2615

2616

#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:1 ../panels/network/network.ui.h:5

2786

#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:1 ../panels/network/network.ui.h:2

2617

2787

msgctxt "proxy method"

2618

2788

msgid "None"

2619

2789

msgstr "Nikakav"

2620

2790

2621

#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:2 ../panels/network/network.ui.h:6

2791

#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:2 ../panels/network/network.ui.h:3

2622

2792

msgctxt "proxy method"

2623

2793

msgid "Manual"

2624

2794

msgstr "Ručni"

2625

2795

2626

#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:3 ../panels/network/network.ui.h:7

2796

#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:3 ../panels/network/network.ui.h:4

2627

2797

msgctxt "proxy method"

2628

2798

msgid "Automatic"

2629

2799

msgstr "Automatski"

2654

2824

2655

2825

#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:10

2656

2826

msgid "_Ignore Hosts"

2657

msgstr ""

2827

msgstr "_Ignoriši Domaćine"

2658

2828

2659

2829

#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:11

2660

2830

msgid "Apply system wide"

2662

2832

2663

2833

#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:12

2664

2834

msgid "HTTP proxy port"

2665

msgstr ""

2835

msgstr "Port za HTTP proxy"

2666

2836

2667

2837

#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:13

2668

2838

msgid "HTTPS proxy port"

2669

msgstr ""

2839

msgstr "Port za HTTPS proxy"

2670

2840

2671

2841

#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:14

2672

2842

msgid "FTP proxy port"

2673

msgstr ""

2843

msgstr "Port za FTP proxy"

2674

2844

2675

2845

#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:15

2676

2846

msgid "Socks proxy port"

2677

msgstr ""

2847

msgstr "Port za Socks proxy"

2678

2848

2679

2849

#: ../panels/network/network-simple.ui.h:7

2680

2850

msgid "Turn device off"

2681

msgstr ""

2682

2683

#: ../panels/network/network.ui.h:1

2684

msgid "Select the interface to use for the new service"

2685

msgstr "Odaberite interfejs za korišćenje novog servisa"

2686

2687

#: ../panels/network/network.ui.h:2

2688

msgid "C_reate…"

2689

msgstr ""

2690

2691

#: ../panels/network/network.ui.h:3

2692

msgid "_Interface"

2693

msgstr "_Interfejs"

2694

2695

#: ../panels/network/network.ui.h:8

2851

msgstr "Isključi uređaj"

2852

2853

#: ../panels/network/network.ui.h:5

2696

2854

msgid "Add Device"

2697

2855

msgstr "Dodaj uređaj"

2698

2856

2715

2873

2716

2874

#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:7

2717

2875

msgid "Turn VPN connection off"

2718

msgstr ""

2876

msgstr "Isključi VPN konekciju"

2719

2877

2720

2878

#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:1

2721

2879

msgid "Automatic _Connect"

2722

msgstr ""

2880

msgstr "Automatska_Konekcija"

2723

2881

2724

2882

#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:11

2725

2883

msgid "details"

2726

msgstr ""

2884

msgstr "detalji"

2727

2885

2728

2886

#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:15

2729

2887

#: ../panels/network/wireless-security/eap-method-leap.ui.h:2

2730

2888

#: ../panels/network/wireless-security/eap-method-simple.ui.h:2

2731

2889

#: ../panels/network/wireless-security/ws-leap.ui.h:2

2732

2890

#: ../panels/network/wireless-security/ws-wpa-psk.ui.h:1

2733

#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:11

2734

#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:8

2891

#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:9

2892

#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:7

2735

2893

msgid "_Password"

2736

2894

msgstr "_Lozinka"

2737

2895

2738

2896

#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:18

2739

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:8

2740

2897

msgid "None"

2741

2898

msgstr "Ništa"

2742

2899

2743

2900

#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:19

2744

2901

msgid "Show P_assword"

2745

msgstr ""

2902

msgstr "Prikaži Šifru"

2746

2903

2747

2904

#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:20

2748

2905

msgid "Make available to other users"

2749

msgstr ""

2906

msgstr "Omogući drugim korisnicima"

2750

2907

2751

2908

#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:21

2752

2909

msgid "identity"

2753

msgstr ""

2910

msgstr "identitet"

2754

2911

2755

2912

#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:26

2756

2913

msgid "Automatic (DHCP) addresses only"

2757

msgstr ""

2914

msgstr "Automatski (DHCP) samo adrese"

2758

2915

2759

2916

#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:27

2760

2917

msgid "Link-local only"

2761

msgstr ""

2918

msgstr "Link-samo lokalni"

2762

2919

2763

2920

#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:28

2764

2921

msgid "Shared with other computers"

2765

msgstr ""

2922

msgstr "Podijeljeno sa drugim kompjuterima"

2766

2923

2767

2924

#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:31

2768

2925

msgid "_Ignore automatically obtained routes"

2769

msgstr ""

2926

msgstr "_Ignoriši automatski određene puteve"

2770

2927

2771

2928

#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:33

2772

2929

msgid "ipv4"

2773

msgstr ""

2930

msgstr "ipv4"

2774

2931

2775

2932

#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:35

2776

2933

msgid "ipv6"

2777

msgstr ""

2934

msgstr "ipv6"

2778

2935

2779

2936

#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:37

2780

2937

msgid "_Cloned MAC Address"

2781

msgstr ""

2938

msgstr "_Kopirana MAC Adresa"

2782

2939

2783

2940

#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:38

2784

2941

msgid "hardware"

2785

msgstr ""

2942

msgstr "hardver"

2786

2943

2787

2944

#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:41

2788

2945

msgid ""

2789

2946

"Reset the settings for this connection to their defaults, but remember as a "

2790

2947

"preferred connection."

2791

2948

msgstr ""

2949

"Resetuj postavke za ovu konekciju na zadane, ali zapamti kao preferiranu "

2950

"konekciju."

2792

2951

2793

2952

#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:42

2794

2953

msgid ""

2795

2954

"Remove all details relating to this network and do not try to automatically "

2796

2955

"connect to it."

2797

2956

msgstr ""

2957

"Ukloni sve detalje povezane sa ovom mrežom i ne pokušavaj se automatski "

2958

"konektovati na nju."

2798

2959

2799

2960

#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:43

2800

2961

msgid "reset"

2801

msgstr ""

2962

msgstr "reset"

2802

2963

2803

2964

#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:48

2804

2965

msgid "Hardware"

2806

2967

2807

2968

#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:50

2808

2969

msgid "Wi-Fi Hotspot"

2809

msgstr ""

2970

msgstr "WI-Fi vruća tačka"

2810

2971

2811

2972

#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:51

2812

2973

msgid "_Turn On"

2814

2975

2815

2976

#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:52

2816

2977

msgid "Wi-Fi"

2817

msgstr ""

2978

msgstr "Wi-Fi"

2818

2979

2819

2980

#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:53

2820

2981

msgid "Turn Wi-Fi off"

2821

msgstr ""

2982

msgstr "Ugasi Wi-Fi"

2822

2983

2823

2984

#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:54

2824

2985

msgid "_Use as Hotspot…"

2825

msgstr ""

2986

msgstr "_Koristi kao vruću tačku"

2826

2987

2827

2988

#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:55

2828

2989

msgid "_Connect to Hidden Network…"

2829

msgstr ""

2990

msgstr "_Konektuj na Skrivenu Mrežu"

2830

2991

2831

2992

#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:56

2832

2993

msgid "_History"

2833

msgstr ""

2994

msgstr "_Historija"

2834

2995

2835

2996

#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:57

2836

2997

msgid "Switch off to connect to a Wi-Fi network"

2837

msgstr ""

2998

msgstr "Ugasi da se konektuje na Wi-Fi mrežu"

2838

2999

2839

3000

#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:58

2840

3001

msgid "Network Name"

3140

3301

3141

3302

#: ../panels/network/wireless-security/eap-method.c:275

3142

3303

msgid "No Certificate Authority certificate chosen"

3143

msgstr ""

3304

msgstr "Nije izabran sertifikat Potvrđivanja Autoriteta (CA)"

3144

3305

3145

3306

#: ../panels/network/wireless-security/eap-method.c:276

3146

3307

msgid ""

3148

3309

"to insecure, rogue Wi-Fi networks. Would you like to choose a Certificate "

3149

3310

"Authority certificate?"

3150

3311

msgstr ""

3312

"Nekorištenje certikata koji je potvrdio Certifikacijski autoritet (CA) može "

3313

"rezultirati u konekcijama do nesigurnih Wi-Fi mreže. Želite li odabrati "

3314

"certifikat certifikacijskog autoriteta?"

3151

3315

3152

3316

#: ../panels/network/wireless-security/eap-method.c:281

3153

3317

msgid "Ignore"

3154

msgstr ""

3318

msgstr "Ignoriši"

3155

3319

3156

3320

#: ../panels/network/wireless-security/eap-method.c:285

3157

3321

msgid "Choose CA Certificate"

3158

msgstr ""

3322

msgstr "Izaberite certifikat PA (CA)"

3159

3323

3160

3324

#: ../panels/network/wireless-security/eap-method.c:645

3161

3325

msgid "DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12)"

3162

msgstr ""

3326

msgstr "DER, PEM, ili PKCS#12 lični ključevi (*.der, *.pijem, *.p12)"

3163

3327

3164

3328

#: ../panels/network/wireless-security/eap-method.c:648

3165

3329

msgid "DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)"

3166

msgstr ""

3330

msgstr "DER ili PEM sertifikati (*.der, *.pijem, *.crt, *.cer)"

3167

3331

3168

3332

#: ../panels/network/wireless-security/eap-method-fast.c:261

3169

3333

#: ../panels/network/wireless-security/eap-method-peap.c:280

3170

3334

msgid "GTC"

3171

msgstr ""

3335

msgstr "GTC"

3172

3336

3173

3337

#: ../panels/network/wireless-security/eap-method-fast.c:277

3174

3338

#: ../panels/network/wireless-security/eap-method-peap.c:246

3175

3339

#: ../panels/network/wireless-security/eap-method-ttls.c:263

3176

3340

msgid "MSCHAPv2"

3177

msgstr ""

3341

msgstr "MSCHAPv2"

3178

3342

3179

3343

#: ../panels/network/wireless-security/eap-method-fast.c:399

3180

3344

msgid "Choose a PAC file..."

3181

msgstr ""

3345

msgstr "Izaberi PAC datoteku..."

3182

3346

3183

3347

#: ../panels/network/wireless-security/eap-method-fast.c:406

3184

3348

msgid "PAC files (*.pac)"

3185

msgstr ""

3349

msgstr "PAC datoteke (*.pac)"

3186

3350

3187

3351

#: ../panels/network/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:2

3188

3352

msgid "PAC _file"

3189

msgstr ""

3353

msgstr "PAC_datoteka"

3190

3354

3191

3355

#: ../panels/network/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:3

3192

3356

#: ../panels/network/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:7

3193

3357

#: ../panels/network/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:4

3194

3358

msgid "_Inner authentication"

3195

msgstr ""

3359

msgstr "_Unutrašnja autentifikacija"

3196

3360

3197

3361

#: ../panels/network/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:4

3198

3362

msgid "PAC pro_visioning"

3199

msgstr ""

3363

msgstr "PAC pro_vizije"

3200

3364

3201

3365

#: ../panels/network/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:5

3202

3366

#: ../panels/network/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:1

3209

3373

3210

3374

#: ../panels/network/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:6

3211

3375

msgid "Anonymous"

3212

msgstr ""

3376

msgstr "Anoniman"

3213

3377

3214

3378

#: ../panels/network/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:7

3215

3379

msgid "Authenticated"

3216

msgstr ""

3380

msgstr "Autentifikovan"

3217

3381

3218

3382

#: ../panels/network/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:8

3219

3383

msgid "Both"

3220

msgstr ""

3384

msgstr "Obostrano"

3221

3385

3222

3386

#: ../panels/network/wireless-security/eap-method-leap.ui.h:1

3223

3387

#: ../panels/network/wireless-security/eap-method-simple.ui.h:1

3224

3388

#: ../panels/network/wireless-security/ws-leap.ui.h:1

3225

#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:6

3389

#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:3

3226

3390

msgid "_Username"

3227

3391

msgstr "_Ime korisničkog računa"

3228

3392

3232

3396

#: ../panels/network/wireless-security/ws-leap.ui.h:3

3233

3397

#: ../panels/network/wireless-security/ws-wpa-psk.ui.h:3

3234

3398

msgid "Sho_w password"

3235

msgstr ""

3399

msgstr "Prikaži _lozinku"

3236

3400

3237

3401

#: ../panels/network/wireless-security/eap-method-peap.c:263

3238

3402

#: ../panels/network/wireless-security/wireless-security.c:385

3239

3403

msgid "MD5"

3240

msgstr ""

3404

msgstr "MD5"

3241

3405

3242

3406

#: ../panels/network/wireless-security/eap-method-peap.c:350

3243

3407

#: ../panels/network/wireless-security/eap-method-tls.c:434

3244

3408

#: ../panels/network/wireless-security/eap-method-ttls.c:350

3245

3409

msgid "Choose a Certificate Authority certificate..."

3246

msgstr ""

3410

msgstr "Izaberite certifikat Potvrđivanja Autoriteta (CA)..."

3247

3411

3248

3412

#: ../panels/network/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:3

3249

3413

msgid "Version 0"

3250

msgstr ""

3414

msgstr "Verzija 0"

3251

3415

3252

3416

#: ../panels/network/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:4

3253

3417

msgid "Version 1"

3254

msgstr ""

3418

msgstr "Verzija 1"

3255

3419

3256

3420

#: ../panels/network/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:6

3257

3421

#: ../panels/network/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:3

3258

3422

#: ../panels/network/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:3

3259

3423

msgid "C_A certificate"

3260

msgstr ""

3424

msgstr "C_A certifikat"

3261

3425

3262

3426

#: ../panels/network/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:8

3263

3427

msgid "PEAP _version"

3264

msgstr ""

3428

msgstr "PEAP_verzija"

3265

3429

3266

3430

#: ../panels/network/wireless-security/eap-method-simple.ui.h:3

3267

3431

msgid "As_k for this password every time"

3268

msgstr ""

3432

msgstr "Uvijek mi zatraži _lozinku"

3269

3433

3270

3434

#: ../panels/network/wireless-security/eap-method-tls.c:260

3271

3435

msgid "Unencrypted private keys are insecure"

3272

msgstr ""

3436

msgstr "Nešifrovani privatni ključevi nisu sigurni"

3273

3437

3274

3438

#: ../panels/network/wireless-security/eap-method-tls.c:263

3275

3439

msgid ""

3279

3443

"\n"

3280

3444

"(You can password-protect your private key with openssl)"

3281

3445

msgstr ""

3446

"Izgleda da izabrani privatni ključ nije zaštićen lozinkom. Ovo može "

3447

"ugroziti vaše sigurnosne podatke. Izaberite privatni ključ koji je zaštićen "

3448

"lozinkom.\n"

3449

"\n"

3450

"(Možete zaštititi privatne ključeve koristeći openssl)"

3282

3451

3283

3452

#: ../panels/network/wireless-security/eap-method-tls.c:428

3284

3453

msgid "Choose your personal certificate..."

3285

msgstr ""

3454

msgstr "Izaberite vaš lični certifikat..."

3286

3455

3287

3456

#: ../panels/network/wireless-security/eap-method-tls.c:440

3288

3457

msgid "Choose your private key..."

3289

msgstr ""

3458

msgstr "Izaberite vaš privatni ključ..."

3290

3459

3291

3460

#: ../panels/network/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:1

3292

3461

msgid "I_dentity"

3293

msgstr ""

3462

msgstr "I_dentitet"

3294

3463

3295

3464

#: ../panels/network/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:2

3296

3465

msgid "_User certificate"

3297

msgstr ""

3466

msgstr "_Korisnički certifikat"

3298

3467

3299

3468

#: ../panels/network/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:4

3300

3469

msgid "Private _key"

3301

msgstr ""

3470

msgstr "Lični _ključ"

3302

3471

3303

3472

#: ../panels/network/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:5

3304

3473

msgid "_Private key password"

3305

msgstr ""

3474

msgstr "_Lična lozinka za ključ"

3306

3475

3307

3476

#: ../panels/network/wireless-security/eap-method-ttls.c:230

3308

3477

msgid "PAP"

3309

msgstr ""

3478

msgstr "PAP"

3310

3479

3311

3480

#: ../panels/network/wireless-security/eap-method-ttls.c:247

3312

3481

msgid "MSCHAP"

3313

msgstr ""

3482

msgstr "MSCHAP"

3314

3483

3315

3484

#: ../panels/network/wireless-security/eap-method-ttls.c:280

3316

3485

msgid "CHAP"

3317

msgstr ""

3486

msgstr "CHAP"

3318

3487

3319

3488

#: ../panels/network/wireless-security/nag-user-dialog.ui.h:1

3320

3489

msgid "Don't _warn me again"

3321

msgstr ""

3490

msgstr "Ne _upozoravaj me više"

3322

3491

3323

3492

#: ../panels/network/wireless-security/wireless-security.c:397

3324

3493

msgid "TLS"

3325

msgstr ""

3494

msgstr "TLS"

3326

3495

3327

3496

#: ../panels/network/wireless-security/wireless-security.c:421

3328

3497

msgid "FAST"

3329

msgstr ""

3498

msgstr "BRZO"

3330

3499

3331

3500

#: ../panels/network/wireless-security/wireless-security.c:432

3332

3501

msgid "Tunneled TLS"

3333

msgstr ""

3502

msgstr "Tunelski TLS"

3334

3503

3335

3504

#: ../panels/network/wireless-security/wireless-security.c:443

3336

3505

msgid "Protected EAP (PEAP)"

3337

msgstr ""

3506

msgstr "Zaštićeni EAP (PEAP)"

3338

3507

3339

3508

#: ../panels/network/wireless-security/ws-dynamic-wep.ui.h:2

3340

3509

#: ../panels/network/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:9

3341

3510

#: ../panels/network/wireless-security/ws-wpa-eap.ui.h:2

3342

3511

msgid "Au_thentication"

3343

msgstr ""

3512

msgstr "Au_tentifikacija"

3344

3513

3345

3514

#: ../panels/network/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:1

3346

3515

msgid "1 (Default)"

3347

msgstr ""

3516

msgstr "1 (Podrazumijevano)"

3348

3517

3349

3518

#: ../panels/network/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:2

3350

3519

msgid "2"

3351

msgstr ""

3520

msgstr "2"

3352

3521

3353

3522

#: ../panels/network/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:3

3354

3523

msgid "3"

3355

msgstr ""

3524

msgstr "3"

3356

3525

3357

3526

#: ../panels/network/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:4

3358

3527

msgid "4"

3359

msgstr ""

3528

msgstr "4"

3360

3529

3361

3530

#: ../panels/network/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:5

3362

3531

msgid "Open System"

3363

msgstr ""

3532

msgstr "Otvoreni sistem"

3364

3533

3365

3534

#: ../panels/network/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:6

3366

3535

msgid "Shared Key"

3367

msgstr ""

3536

msgstr "Dijeljeni ključ"

3368

3537

3369

3538

#: ../panels/network/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:7

3370

3539

msgid "_Key"

3371

msgstr ""

3540

msgstr "_Ključ"

3372

3541

3373

3542

#: ../panels/network/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:8

3374

3543

msgid "Sho_w key"

3375

msgstr ""

3544

msgstr "P_rikaži ključ"

3376

3545

3377

3546

#: ../panels/network/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:10

3378

3547

msgid "WEP inde_x"

3379

msgstr ""

3548

msgstr "WEP inde_x"

3380

3549

3381

3550

#: ../panels/network/wireless-security/ws-wpa-psk.ui.h:2

3382

3551

msgid "_Type"

3383

msgstr ""

3552

msgstr "_Vrsta"

3384

3553

3385

3554

#. TRANSLATORS: this is the per application switch for message tray usage.

3555

#: ../panels/notifications/cc-edit-dialog.c:37

3556

msgctxt "notifications"

3557

msgid "Notifications"

3558

msgstr "Napomene"

3559

3560

#. TRANSLATORS: this is the setting to configure sounds associated with notifications

3386

3561

#: ../panels/notifications/cc-edit-dialog.c:39

3387

3562

msgctxt "notifications"

3388

msgid "Notifications"

3389

msgstr ""

3390

3391

#. TRANSLATORS: this is the setting to configure sounds associated with notifications

3392

#: ../panels/notifications/cc-edit-dialog.c:41

3393

msgctxt "notifications"

3394

3563

msgid "Sound Alerts"

3395

msgstr ""

3564

msgstr "Zvučna Upozorenja"

3396

3565

3397

#: ../panels/notifications/cc-edit-dialog.c:42

3566

#: ../panels/notifications/cc-edit-dialog.c:40

3398

3567

msgctxt "notifications"

3399

3568

msgid "Show Popup Banners"

3400

msgstr ""

3569

msgstr "Prikaži Skočne Trake"

3401

3570

3402

3571

#. TRANSLATORS: banners here refers to message tray notifications in the middle of the screen

3403

#: ../panels/notifications/cc-edit-dialog.c:44

3572

#: ../panels/notifications/cc-edit-dialog.c:42

3404

3573

msgctxt "notifications"

3405

3574

msgid "Show Details in Banners"

3406

msgstr ""

3575

msgstr "Prikaži Detalje u Trakama"

3407

3576

3408

#: ../panels/notifications/cc-edit-dialog.c:45

3577

#: ../panels/notifications/cc-edit-dialog.c:43

3409

3578

msgctxt "notifications"

3410

3579

msgid "View in Lock Screen"

3411

msgstr ""

3580

msgstr "Prikaz u Zaključanom Ekran"

3412

3581

3413

#: ../panels/notifications/cc-edit-dialog.c:46

3582

#: ../panels/notifications/cc-edit-dialog.c:44

3414

3583

msgctxt "notifications"

3415

3584

msgid "Show Details in Lock Screen"

3416

msgstr ""

3585

msgstr "Prikaži Detalje u Zaključanom Ekran"

3417

3586

3418

3587

#: ../panels/notifications/cc-notifications-panel.c:203

3419

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1618 ../panels/power/cc-power-panel.c:1625

3420

#: ../panels/privacy/cc-privacy-panel.c:78

3421

#: ../panels/privacy/cc-privacy-panel.c:145

3588

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1749 ../panels/power/cc-power-panel.c:1756

3589

#: ../panels/privacy/cc-privacy-panel.c:81

3590

#: ../panels/privacy/cc-privacy-panel.c:121

3591

#: ../panels/universal-access/cc-ua-panel.c:286

3592

#: ../panels/universal-access/cc-ua-panel.c:633

3593

#: ../panels/universal-access/cc-ua-panel.c:758

3422

3594

msgid "On"

3423

3595

msgstr "Uključeno"

3424

3596

3425

#: ../panels/notifications/cc-notifications-panel.c:203

3426

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1612 ../panels/power/cc-power-panel.c:1623

3427

#: ../panels/privacy/cc-privacy-panel.c:78

3428

#: ../panels/privacy/cc-privacy-panel.c:145

3429

msgid "Off"

3430

msgstr "Isključeno"

3431

3432

3597

#: ../panels/notifications/gnome-notifications-panel.desktop.in.in.h:1

3433

3598

msgid "Notifications"

3434

msgstr ""

3599

msgstr "Napomene"

3435

3600

3436

3601

#: ../panels/notifications/gnome-notifications-panel.desktop.in.in.h:2

3437

3602

msgid "Control which notifications are displayed and what they show"

3438

msgstr ""

3603

msgstr "Kontroliši koje napomene su prikazane i šta prikazuju"

3439

3604

3440

3605

#. Translators: those are keywords for the notifications control-center panel

3441

3606

#: ../panels/notifications/gnome-notifications-panel.desktop.in.in.h:4

3442

3607

msgid "Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;"

3443

msgstr ""

3608

msgstr "Napomene;Trake;poruke;Poslužavnik;Skočni;"

3444

3609

3445

3610

#: ../panels/notifications/notifications.ui.h:1

3446

3611

msgid "Show Pop Up Banners"

3447

msgstr ""

3612

msgstr "Prikaži Skočne Trake"

3448

3613

3449

3614

#: ../panels/notifications/notifications.ui.h:2

3450

3615

msgid "Show in Lock Screen"

3451

msgstr ""

3616

msgstr "Prikaži u Zaključanom Ekranu"

3452

3617

3453

#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-add-account-dialog.c:192

3454

#: ../panels/region/cc-input-chooser.c:1088

3455

#: ../panels/search/cc-search-locations-dialog.c:480

3618

#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-add-account-dialog.c:198

3619

msgctxt "Online Account"

3456

3620

msgid "Other"

3457

msgstr "Ostalo"

3621

msgstr "Ostali"

3458

3622

3459

3623

#. translators: This is the title of the "Add Account" dialog.

3460

#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-add-account-dialog.c:293

3624

#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-add-account-dialog.c:316

3461

3625

#: ../panels/online-accounts/online-accounts.ui.h:2

3462

3626

msgid "Add Account"

3463

3627

msgstr "Dodaj nalog"

3464

3628

3465

#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-add-account-dialog.c:332

3629

#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-add-account-dialog.c:355

3466

3630

msgid "Mail"

3467

msgstr ""

3631

msgstr "Elektronska pošta"

3468

3632

3469

#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-add-account-dialog.c:338

3633

#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-add-account-dialog.c:361

3470

3634

msgid "Contacts"

3471

msgstr ""

3635

msgstr "Kontakti"

3472

3636

3473

#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-add-account-dialog.c:344

3637

#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-add-account-dialog.c:367

3474

3638

msgid "Chat"

3475

msgstr ""

3639

msgstr "Razgovor"

3476

3640

3477

#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-add-account-dialog.c:350

3641

#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-add-account-dialog.c:373

3478

3642

msgid "Resources"

3479

msgstr ""

3643

msgstr "Resursi"

3480

3644

3481

#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:358

3645

#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:423

3482

3646

msgid "Error logging into the account"

3483

3647

msgstr "Greška prilikom prijavljivanja na nalog"

3484

3648

3485

#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:430

3649

#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:493

3486

3650

msgid "Credentials have expired."

3487

msgstr ""

3651

msgstr "Uvjerenja su istekla."

3488

3652

3489

#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:434

3653

#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:497

3490

3654

msgid "Sign in to enable this account."

3491

msgstr ""

3655

msgstr "Prijavi se da omogućiš ovaj račun."

3492

3656

3493

#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:439

3657

#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:502

3494

3658

msgid "_Sign In"

3495

msgstr ""

3659

msgstr "_Prijavi se"

3496

3660

3497

#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:689

3661

#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:743

3498

3662

msgid "Error creating account"

3499

3663

msgstr "Greška prilikom stvaranja naloga"

3500

3664

3501

#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:737

3665

#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:803

3502

3666

msgid "Error removing account"

3503

3667

msgstr "Greška prilikom uklanjanja naloga"

3504

3668

3505

#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:773

3669

#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:839

3506

3670

msgid "Are you sure you want to remove the account?"

3507

3671

msgstr "Da li ste sigurni da želite da uklonite nalog?"

3508

3672

3509

#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:775

3673

#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:841

3510

3674

msgid "This will not remove the account on the server."

3511

3675

msgstr "Ovo neće ukloniti nalog na serveru."

3512

3676

3513

#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:776

3514

msgid "_Remove"

3515

msgstr "_Ukloni"

3516

3517

3677

#: ../panels/online-accounts/gnome-online-accounts-panel.desktop.in.in.h:1

3518

3678

msgid "Online Accounts"

3519

3679

msgstr "Nalozi na mreži"

3520

3680

3521

3681

#: ../panels/online-accounts/gnome-online-accounts-panel.desktop.in.in.h:2

3522

3682

msgid "Connect to your online accounts and decide what to use them for"

3523

msgstr ""

3683

msgstr "Konektuj se na svoj online račun i odluči za šta ćeš ih koristiti"

3524

3684

3525

#. Translators: those are keywords for the online-accounts control-center panel

3685

#. For ReadItLater and Pocket, see http://en.wikipedia.org/wiki/Pocket_(application)

3526

3686

#: ../panels/online-accounts/gnome-online-accounts-panel.desktop.in.in.h:4

3527

3687

msgid ""

3528

3688

"Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;"

3689

"Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;"

3529

3690

msgstr ""

3530

3691

3531

3692

#: ../panels/online-accounts/online-accounts.ui.h:1

3548

3709

"Dodavanje naloga omogućava vašim aplikacijama da mu pristupe zbog "

3549

3710

"dokumenata, pošte, kontakata, kalendara, ćaskanja i drugih stvari."

3550

3711

3551

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:183

3712

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:189

3552

3713

msgid "Unknown time"

3553

3714

msgstr "Nepoznato vrijeme"

3554

3715

3555

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:189

3716

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:195

3556

3717

#, c-format

3557

3718

msgid "%i minute"

3558

3719

msgid_plural "%i minutes"

3560

3721

msgstr[1] "%i minuta"

3561

3722

msgstr[2] "%i minuta"

3562

3723

3563

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:201

3724

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:207

3564

3725

#, c-format

3565

3726

msgid "%i hour"

3566

3727

msgid_plural "%i hours"

3570

3731

3571

3732

#. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes"

3572

3733

#. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed

3573

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:209

3734

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:215

3574

3735

#, c-format

3575

3736

msgid "%i %s %i %s"

3576

3737

msgstr "%i %s, %i %s"

3577

3738

3578

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:210

3739

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:216

3579

3740

msgid "hour"

3580

3741

msgid_plural "hours"

3581

3742

msgstr[0] "sat"

3582

3743

msgstr[1] "sata"

3583

3744

msgstr[2] "sati"

3584

3745

3585

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:211

3746

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:217

3586

3747

msgid "minute"

3587

3748

msgid_plural "minutes"

3588

3749

msgstr[0] "minut"

3590

3751

msgstr[2] "minuta"

3591

3752

3592

3753

#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"

3593

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:230

3754

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:236

3594

3755

#, c-format

3595

3756

msgid "%s until fully charged"

3596

msgstr ""

3757

msgstr "%s dok se ne napuni u potpunosti"

3597

3758

3598

3759

#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"

3599

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:237

3760

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:243

3600

3761

#, c-format

3601

3762

msgid "Caution: %s remaining"

3602

msgstr ""

3763

msgstr "Oprez: %s preostalo"

3603

3764

3604

3765

#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"

3605

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:242

3766

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:248

3606

3767

#, c-format

3607

3768

msgid "%s remaining"

3608

msgstr ""

3769

msgstr "preostaje %s"

3609

3770

3610

3771

#. TRANSLATORS: primary battery

3611

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:247 ../panels/power/cc-power-panel.c:275

3772

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:253 ../panels/power/cc-power-panel.c:281

3612

3773

msgid "Fully charged"

3613

msgstr ""

3774

msgstr "Napunjeno"

3614

3775

3615

3776

#. TRANSLATORS: primary battery

3616

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:251 ../panels/power/cc-power-panel.c:279

3777

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:257 ../panels/power/cc-power-panel.c:285

3617

3778

msgid "Empty"

3618

3779

msgstr "Prazno"

3619

3780

3620

3781

#. TRANSLATORS: primary battery

3621

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:266

3782

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:272

3622

3783

msgid "Charging"

3623

3784

msgstr "Punjenje je u toku"

3624

3785

3625

3786

#. TRANSLATORS: primary battery

3626

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:271

3787

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:277

3627

3788

msgid "Discharging"

3628

msgstr ""

3789

msgstr "Prazni se"

3629

3790

3630

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:385

3791

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:400

3631

3792

msgctxt "Battery name"

3632

3793

msgid "Main"

3633

msgstr ""

3794

msgstr "Glavni"

3634

3795

3635

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:387

3796

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:402

3636

3797

msgctxt "Battery name"

3637

3798

msgid "Extra"

3638

msgstr ""

3799

msgstr "Dodatno"

3639

3800

3640

3801

#. TRANSLATORS: secondary battery

3641

3802

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:474

3643

3804

msgstr "Bežični miš"

3644

3805

3645

3806

#. TRANSLATORS: secondary battery

3646

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:478

3807

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:477

3647

3808

msgid "Wireless keyboard"

3648

3809

msgstr "Bežična tastatura"

3649

3810

3650

3811

#. TRANSLATORS: secondary battery

3651

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:482

3812

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:480

3652

3813

msgid "Uninterruptible power supply"

3653

3814

msgstr "Neprekidni izvor napajanja"

3654

3815

3655

3816

#. TRANSLATORS: secondary battery

3656

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:487

3817

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:483

3657

3818

msgid "Personal digital assistant"

3658

3819

msgstr "Lični digitalni pomoćnik"

3659

3820

3660

3821

#. TRANSLATORS: secondary battery

3661

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:491

3822

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:486

3662

3823

msgid "Cellphone"

3663

3824

msgstr "Mobilni telefon"

3664

3825

3665

3826

#. TRANSLATORS: secondary battery

3666

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:495

3827

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:489

3667

3828

msgid "Media player"

3668

3829

msgstr "Muzički uređaj"

3669

3830

3670

3831

#. TRANSLATORS: secondary battery

3671

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:499

3832

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:492

3672

3833

msgid "Tablet"

3673

3834

msgstr "Tablet"

3674

3835

3675

3836

#. TRANSLATORS: secondary battery

3676

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:503

3837

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:495

3677

3838

msgid "Computer"

3678

3839

msgstr "Računar"

3679

3840

3680

3841

#. TRANSLATORS: secondary battery, misc

3681

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:507 ../panels/power/cc-power-panel.c:715

3682

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1919

3842

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:498 ../panels/power/cc-power-panel.c:745

3843

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:2080

3683

3844

msgid "Battery"

3684

3845

msgstr "Baterija"

3685

3846

3686

3847

#. TRANSLATORS: secondary battery

3687

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:516

3848

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:544

3688

3849

msgctxt "Battery power"

3689

3850

msgid "Charging"

3690

3851

msgstr "Puni se"

3691

3852

3692

3853

#. TRANSLATORS: secondary battery

3693

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:523

3854

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:551

3694

3855

msgctxt "Battery power"

3695

3856

msgid "Caution"

3696

3857

msgstr "Upozorenje"

3697

3858

3698

3859

#. TRANSLATORS: secondary battery

3699

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:528

3860

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:556

3700

3861

msgctxt "Battery power"

3701

3862

msgid "Low"

3702

3863

msgstr "Nisko"

3703

3864

3704

3865

#. TRANSLATORS: secondary battery

3705

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:533

3866

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:561

3706

3867

msgctxt "Battery power"

3707

3868

msgid "Good"

3708

3869

msgstr "Dobro"

3709

3870

3710

3871

#. TRANSLATORS: primary battery

3711

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:538

3872

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:566

3712

3873

msgctxt "Battery power"

3713

3874

msgid "Fully charged"

3714

msgstr ""

3875

msgstr "Napunjeno"

3715

3876

3716

3877

#. TRANSLATORS: primary battery

3717

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:542

3878

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:570

3718

3879

msgctxt "Battery power"

3719

3880

msgid "Empty"

3720

3881

msgstr "Prazno"

3721

3882

3722

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:713

3883

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:743

3723

3884

msgid "Batteries"

3724

msgstr ""

3885

msgstr "Baterije"

3725

3886

3726

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1055

3887

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1149

3727

3888

msgid "When _idle"

3728

msgstr ""

3889

msgstr "Kad_nepokretan"

3729

3890

3730

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1382

3891

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1518

3731

3892

msgid "Power Saving"

3732

msgstr ""

3733

3734

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1411

3735

msgid "_Screen Brightness"

3736

msgstr ""

3737

3738

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1439

3739

msgid "_Dim Screen when Inactive"

3740

msgstr ""

3741

3742

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1462

3743

msgid "_Blank Screen"

3744

msgstr ""

3745

3746

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1497

3893

msgstr "Ušteda energije"

3894

3895

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1546

3896

msgid "_Screen brightness"

3897

msgstr "_Osvjetljenost ekrana"

3898

3899

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1552

3900

msgid "_Keyboard brightness"

3901

msgstr "_Osvjetljenost tastatura"

3902

3903

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1562

3904

msgid "_Dim screen when inactive"

3905

msgstr "_Zamrači ekran kad je neaktivan"

3906

3907

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1587

3908

msgid "_Blank screen"

3909

msgstr "_Prazan ekran"

3910

3911

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1624

3747

3912

msgid "_Wi-Fi"

3748

msgstr ""

3913

msgstr "_Wi-Fi"

3749

3914

3750

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1502

3915

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1629

3751

3916

msgid "Turns off wireless devices"

3752

msgstr ""

3753

3754

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1525

3755

msgid "_Mobile Broadband"

3756

msgstr ""

3757

3758

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1530

3759

msgid "Turns off Mobile Broadband (3G, 4G, WiMax, etc.) devices"

3760

msgstr ""

3761

3762

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1563

3917

msgstr "Gasi bežične uređaje"

3918

3919

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1654

3920

msgid "_Mobile broadband"

3921

msgstr "_Širokopojasna veza"

3922

3923

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1659

3924

msgid "Turns off mobile broadband (3G, 4G, WiMax, etc.) devices"

3925

msgstr "Gasi širokopojasne veze(3G, 4G, WiMax, etc.) uređaje"

3926

3927

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1694

3763

3928

msgid "_Bluetooth"

3764

msgstr ""

3929

msgstr "_Bluetooth"

3765

3930

3766

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1614

3931

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1745

3767

3932

msgid "When on battery power"

3768

msgstr ""

3933

msgstr "Kada se napaja baterijom"

3769

3934

3770

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1616

3935

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1747

3771

3936

msgid "When plugged in"

3772

3937

msgstr "Kada je prikopčano"

3773

3938

3774

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1743

3939

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1876

3775

3940

msgid "Suspend & Power Off"

3776

msgstr ""

3777

3778

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1774

3779

msgid "_Automatic Suspend"

3780

msgstr ""

3781

3782

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1796

3783

msgid "When Battery Power is _Critical"

3784

msgstr ""

3785

3786

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1829

3941

msgstr "Obustavljen & Ugašen"

3942

3943

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1909

3944

msgid "_Automatic suspend"

3945

msgstr "_Automatski obustavljen"

3946

3947

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1933

3948

msgid "When battery power is _critical"

3949

msgstr "Kada je jačina baterije _kritična"

3950

3951

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1990

3787

3952

msgid "Power Off"

3788

msgstr ""

3953

msgstr "Ugasi"

3789

3954

3790

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1966

3955

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:2127

3791

3956

msgid "Devices"

3792

3957

msgstr "Uređaji"

3793

3958

3797

3962

3798

3963

#: ../panels/power/gnome-power-panel.desktop.in.in.h:2

3799

3964

msgid "View your battery status and change power saving settings"

3800

msgstr ""

3965

msgstr "Prikaži stanje baterije i promijeni postavke čuvanja energije"

3801

3966

3802

3967

#. Translators: those are keywords for the power control-center panel

3803

3968

#: ../panels/power/gnome-power-panel.desktop.in.in.h:4

3804

3969

msgid ""

3805

3970

"Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;"

3806

3971

msgstr ""

3972

"Energija;Uspavaj;Obustavi;Zaledi;Baterija;Osvjetljenost;Zamrači;Prazan;Monito"

3973

"r;DPMS;Nepomičan;"

3807

3974

3808

3975

#: ../panels/power/power.ui.h:1

3809

3976

msgid "Hibernate"

3815

3982

3816

3983

#: ../panels/power/power.ui.h:5

3817

3984

msgid "45 minutes"

3818

msgstr ""

3985

msgstr "45 minuta"

3819

3986

3820

3987

#: ../panels/power/power.ui.h:6 ../panels/privacy/privacy.ui.h:8

3821

3988

msgid "1 hour"

3823

3990

3824

3991

#: ../panels/power/power.ui.h:7

3825

3992

msgid "80 minutes"

3826

msgstr ""

3993

msgstr "80 minuta"

3827

3994

3828

3995

#: ../panels/power/power.ui.h:8

3829

3996

msgid "90 minutes"

3830

msgstr ""

3997

msgstr "90 minuta"

3831

3998

3832

3999

#: ../panels/power/power.ui.h:9

3833

4000

msgid "100 minutes"

3834

msgstr ""

4001

msgstr "100 minuta"

3835

4002

3836

4003

#: ../panels/power/power.ui.h:10

3837

4004

msgid "2 hours"

3851

4018

3852

4019

#: ../panels/power/power.ui.h:14

3853

4020

msgid "4 minutes"

3854

msgstr ""

4021

msgstr "4 minute"

3855

4022

3856

4023

#: ../panels/power/power.ui.h:15 ../panels/privacy/privacy.ui.h:6

3857

4024

msgid "5 minutes"

3859

4026

3860

4027

#: ../panels/power/power.ui.h:16

3861

4028

msgid "8 minutes"

3862

msgstr ""

4029

msgstr "8 minuta"

3863

4030

3864

4031

#: ../panels/power/power.ui.h:17

3865

4032

msgid "10 minutes"

3867

4034

3868

4035

#: ../panels/power/power.ui.h:18

3869

4036

msgid "12 minutes"

3870

msgstr ""

4037

msgstr "12 minuta"

3871

4038

3872

4039

#: ../panels/power/power.ui.h:20

3873

4040

msgid "Automatic Suspend"

3874

msgstr ""

3875

3876

#: ../panels/power/power.ui.h:21 ../panels/privacy/privacy.ui.h:10

3877

msgid "_Close"

3878

msgstr ""

4041

msgstr "Automatski Obustavi"

3879

4042

3880

4043

#: ../panels/power/power.ui.h:22

3881

4044

msgid "_Plugged In"

3882

msgstr ""

4045

msgstr "_Uključeno"

3883

4046

3884

4047

#: ../panels/power/power.ui.h:23

3885

4048

msgid "On _Battery Power"

3886

msgstr ""

4049

msgstr "Na_Energiji Baterije"

3887

4050

3888

4051

#: ../panels/power/power.ui.h:24

3889

4052

msgid "Delay"

3890

msgstr ""

4053

msgstr "Odgoda"

3891

4054

3892

4055

#: ../panels/printers/authentication-dialog.ui.h:3

3893

4056

msgid "Authenticate"

3894

msgstr ""

4057

msgstr "Autenticiraj"

3895

4058

3896

4059

#: ../panels/printers/authentication-dialog.ui.h:5

3897

#: ../panels/sharing/sharing.ui.h:23

4060

#: ../panels/sharing/sharing.ui.h:21

4061

#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:6

3898

4062

msgid "Password"

3899

msgstr ""

4063

msgstr "Lozinka"

3900

4064

3901

4065

#: ../panels/printers/authentication-dialog.ui.h:6

3902

4066

msgid "Authentication Required"

3903

msgstr ""

4067

msgstr "Obavezna provjera autentičnosti"

3904

4068

3905

4069

#. Translators: The printer is low on toner

3906

#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:591

4070

#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:590

3907

4071

msgid "Low on toner"

3908

4072

msgstr "Nizak nivo tonera"

3909

4073

3910

4074

#. Translators: The printer has no toner left

3911

#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:593

4075

#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:592

3912

4076

msgid "Out of toner"

3913

4077

msgstr "Nema tonera"

3914

4078

3915

4079

#. Translators: "Developer" is a chemical for photo development,

3916

4080

#. * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer

3917

#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:596

4081

#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:595

3918

4082

msgid "Low on developer"

3919

4083

msgstr "Ima malo fotografskog proizvođača"

3920

4084

3921

4085

#. Translators: "Developer" is a chemical for photo development,

3922

4086

#. * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer

3923

#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:599

4087

#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:598

3924

4088

msgid "Out of developer"

3925

4089

msgstr "Nema fotografskog proizvođača"

3926

4090

3927

4091

#. Translators: "marker" is one color bin of the printer

3928

#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:601

4092

#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:600

3929

4093

msgid "Low on a marker supply"

3930

4094

msgstr "Ima malo zaliha markera"

3931

4095

3932

4096

#. Translators: "marker" is one color bin of the printer

3933

#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:603

4097

#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:602

3934

4098

msgid "Out of a marker supply"

3935

4099

msgstr "Nema zaliha markera"

3936

4100

3937

4101

#. Translators: One or more covers on the printer are open

3938

#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:605

4102

#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:604

3939

4103

msgid "Open cover"

3940

4104

msgstr "Otvori pokrivač na štampaču"

3941

4105

3942

4106

#. Translators: One or more doors on the printer are open

3943

#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:607

4107

#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:606

3944

4108

msgid "Open door"

3945

4109

msgstr "Otvori vratanca na štampaču"

3946

4110

3947

4111

#. Translators: At least one input tray is low on media

3948

#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:609

4112

#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:608

3949

4113

msgid "Low on paper"

3950

4114

msgstr "Ima malo papira"

3951

4115

3952

4116

#. Translators: At least one input tray is empty

3953

#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:611

4117

#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:610

3954

4118

msgid "Out of paper"

3955

4119

msgstr "Nema papira"

3956

4120

3957

4121

#. Translators: The printer is offline

3958

#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:613

4122

#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:612

3959

4123

msgctxt "printer state"

3960

4124

msgid "Offline"

3961

4125

msgstr "Van mreže"

3962

4126

3963

4127

#. Translators: Someone has stopped the Printer

3964

4128

#. Translators: Printer's state (no jobs can be processed)

3965

#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:615

3966

#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:806

4129

#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:614

4130

#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:805

3967

4131

msgctxt "printer state"

3968

4132

msgid "Stopped"

3969

4133

msgstr "Zaustavljen"

3970

4134

3971

4135

#. Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full

3972

#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:617

4136

#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:616

3973

4137

msgid "Waste receptacle almost full"

3974

4138

msgstr "Posuda za smeće je skoro puna"

3975

4139

3976

4140

#. Translators: The printer marker supply waste receptacle is full

3977

#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:619

4141

#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:618

3978

4142

msgid "Waste receptacle full"

3979

4143

msgstr "Posuda za smeće je puna"

3980

4144

3981

4145

#. Translators: Optical photo conductors are used in laser printers

3982

#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:621

4146

#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:620

3983

4147

msgid "The optical photo conductor is near end of life"

3984

4148

msgstr "Optički fotoprovodnik je blizu kraja života"

3985

4149

3986

4150

#. Translators: Optical photo conductors are used in laser printers

3987

#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:623

4151

#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:622

3988

4152

msgid "The optical photo conductor is no longer functioning"

3989

4153

msgstr "Optički fotoprovodnik više nije u funkciji"

3990

4154

3991

4155

#. Translators: Printer's state (printer is being configured right now)

3992

#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:733

4156

#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:732

3993

4157

msgctxt "printer state"

3994

4158

msgid "Configuring"

3995

4159

msgstr "Podešavam"

3996

4160

3997

4161

#. Translators: Printer's state (can start new job without waiting)

3998

#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:792

4162

#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:791

3999

4163

msgctxt "printer state"

4000

4164

msgid "Ready"

4001

4165

msgstr "Spreman"

4002

4166

4003

4167

#. Translators: Printer's state (printer is ready but doesn't accept new jobs)

4004

#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:797

4168

#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:796

4005

4169

msgctxt "printer state"

4006

4170

msgid "Does not accept jobs"

4007

msgstr ""

4171

msgstr "Ne prihvata poslove"

4008

4172

4009

4173

#. Translators: Printer's state (jobs are processing)

4010

#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:802

4174

#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:801

4011

4175

msgctxt "printer state"

4012

4176

msgid "Processing"

4013

4177

msgstr "Obrada"

4014

4178

4015

4179

#. Translators: Toner supply

4016

#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:923

4180

#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:922

4017

4181

msgid "Toner Level"

4018

4182

msgstr "Nivo tonera"

4019

4183

4020

4184

#. Translators: Ink supply

4021

#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:926

4185

#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:925

4022

4186

msgid "Ink Level"

4023

4187

msgstr "Nivo mastila"

4024

4188

4025

4189

#. Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...

4026

#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:929

4190

#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:928

4027

4191

msgid "Supply Level"

4028

4192

msgstr "Nivo zaliha"

4029

4193

4030

4194

#. Translators: Printer's state (printer is being installed right now)

4031

#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:947

4195

#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:946

4032

4196

msgctxt "printer state"

4033

4197

msgid "Installing"

4034

4198

msgstr "Instaliranje"

4035

4199

4036

4200

#. Translators: There are no printers available (none is configured or CUPS is not running)

4037

#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1124

4201

#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1123

4038

4202

msgid "No printers available"

4039

4203

msgstr "Nije nađen nijedan štampač"

4040

4204

4041

4205

#. Translators: there is n active print jobs on this printer

4042

#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1429

4206

#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1431

4043

4207

#, c-format

4044

4208

msgid "%u active"

4045

4209

msgid_plural "%u active"

4048

4212

msgstr[2] "%u aktivna"

4049

4213

4050

4214

#. Translators: Addition of the new printer failed.

4051

#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1773

4215

#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1775

4052

4216

msgid "Failed to add new printer."

4053

4217

msgstr "Nisam uspjeo da dodam novi štampač"

4054

4218

4055

#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1940

4219

#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1942

4056

4220

msgid "Select PPD File"

4057

4221

msgstr "Izaberite PPD datoteku"

4058

4222

4059

#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1949

4223

#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1951

4060

4224

msgid ""

4061

4225

"PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, "

4062

4226

"*.PPD.GZ)"

4063

4227

msgstr ""

4064

4228

"Datoteke opisa PostScript štampača (*.ppd,*.PPD, *.ppd.gz, *PPD.gz, *.PPD.GZ)"

4065

4229

4066

#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2254

4230

#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2256

4067

4231

msgid "No suitable driver found"

4068

4232

msgstr "Nisu pronađeni odgovarajući upravljački programi"

4069

4233

4070

#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2323

4234

#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2325

4071

4235

msgid "Searching for preferred drivers…"

4072

msgstr ""

4236

msgstr "Traži preferirane drajvere"

4073

4237

4074

#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2338

4238

#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2340

4075

4239

msgid "Select from database…"

4076

msgstr ""

4240

msgstr "Odaberi iz baze podataka"

4077

4241

4078

#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2347

4242

#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2349

4079

4243

msgid "Provide PPD File…"

4080

msgstr ""

4244

msgstr "Obezbijedi PPD Datoteku..."

4081

4245

4082

4246

#. Translators: Name of job which makes printer to print test page

4083

#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2498

4084

#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2521

4247

#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2500

4248

#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2523

4085

4249

msgid "Test page"

4086

4250

msgstr "Test strana"

4087

4251

4088

4252

#. Translators: The XML file containing user interface can not be loaded

4089

#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2929

4253

#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2931

4090

4254

#, c-format

4091

4255

msgid "Could not load ui: %s"

4092

4256

msgstr "Nije moguće učitati UI: %s"

4097

4261

4098

4262

#: ../panels/printers/gnome-printers-panel.desktop.in.in.h:2

4099

4263

msgid "Add printers, view printer jobs and decide how you want to print"

4100

msgstr ""

4264

msgstr "Dodaj printere,prikaži poslove printera i odluči kako želiš printati"

4101

4265

4102

4266

#. Translators: those are keywords for the printing control-center panel

4103

4267

#: ../panels/printers/gnome-printers-panel.desktop.in.in.h:4

4131

4295

msgid "Add a New Printer"

4132

4296

msgstr "Dodaj novi štampač"

4133

4297

4134

#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:2

4135

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:508

4136

msgid "_Cancel"

4137

msgstr "_Odustani"

4138

4139

#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:4

4140

msgid "Search for network printers or filter result"

4141

msgstr "Potražite štampače na mreži ili pročistite rezultat"

4298

#. Translators: This button opens authentication dialog for selected server.

4299

#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:5

4300

msgid "A_uthenticate"

4301

msgstr "A_utentifikuj"

4302

4303

#. Translators: No printers were found

4304

#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:7

4305

msgid "No printers detected."

4306

msgstr "Nema otkrivenih štampača."

4307

4308

#. Translators: The entered text should contain network address of a printer or a text which will filter found devices (their names and locations)

4309

#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:9

4310

msgid "Enter address of a printer or a text to filter results"

4311

msgstr "Unesi adresu printera ili tekst za filtraciju rezultata"

4142

4312

4143

4313

#: ../panels/printers/options-dialog.ui.h:1

4144

4314

msgid "Loading options…"

4145

msgstr ""

4315

msgstr "Učitavaju se opcije"

4146

4316

4147

4317

#: ../panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:1

4148

4318

msgid "Select Printer Driver"

4153

4323

msgstr "Učitavam bazu podataka upravljačkih programa..."

4154

4324

4155

4325

#. Translators: this is an option of "Two Sided"

4156

#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:67

4157

#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:71

4326

#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:66

4327

#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:70

4158

4328

msgid "One Sided"

4159

4329

msgstr "Jednostrano"

4160

4330

4161

4331

#. Translators: this is an option of "Two Sided"

4162

#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:69

4163

#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:73

4332

#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:68

4333

#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:72

4164

4334

msgid "Long Edge (Standard)"

4165

4335

msgstr "Duga ivica (Standard)"

4166

4336

4167

4337

#. Translators: this is an option of "Two Sided"

4168

#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:71

4169

#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:75

4338

#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:70

4339

#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:74

4170

4340

msgid "Short Edge (Flip)"

4171

4341

msgstr "Kratka ivica (Flip)"

4172

4342

4173

4343

#. Translators: this is an option of "Orientation"

4174

#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:73

4344

#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:72

4175

4345

msgid "Portrait"

4176

4346

msgstr "Portret"

4177

4347

4178

4348

#. Translators: this is an option of "Orientation"

4179

#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:75

4349

#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:74

4180

4350

msgid "Landscape"

4181

4351

msgstr "Pejzaž"

4182

4352

4183

4353

#. Translators: this is an option of "Orientation"

4184

#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:77

4354

#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:76

4185

4355

msgid "Reverse landscape"

4186

4356

msgstr "Obrnuti pejzaž"

4187

4357

4188

4358

#. Translators: this is an option of "Orientation"

4189

#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:79

4359

#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:78

4190

4360

msgid "Reverse portrait"

4191

4361

msgstr "Prevrnuti portret"

4192

4362

4193

4363

#. Translators: Job's state (job is waiting to be printed)

4194

#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:143

4364

#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:142

4195

4365

msgctxt "print job"

4196

4366

msgid "Pending"

4197

4367

msgstr "U tijeku"

4198

4368

4199

4369

#. Translators: Job's state (job is held for printing)

4200

#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:147

4370

#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:146

4201

4371

msgctxt "print job"

4202

4372

msgid "Held"

4203

4373

msgstr "Zadržan"

4204

4374

4205

4375

#. Translators: Job's state (job is currently printing)

4206

#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:151

4376

#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:150

4207

4377

msgctxt "print job"

4208

4378

msgid "Processing"

4209

4379

msgstr "U obradi"

4210

4380

4211

4381

#. Translators: Job's state (job has been stopped)

4212

#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:155

4382

#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:154

4213

4383

msgctxt "print job"

4214

4384

msgid "Stopped"

4215

4385

msgstr "Zaustavljen"

4216

4386

4217

4387

#. Translators: Job's state (job has been canceled)

4218

#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:159

4388

#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:158

4219

4389

msgctxt "print job"

4220

4390

msgid "Canceled"

4221

4391

msgstr "Otkazan"

4222

4392

4223

4393

#. Translators: Job's state (job has aborted due to error)

4224

#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:163

4394

#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:162

4225

4395

msgctxt "print job"

4226

4396

msgid "Aborted"

4227

4397

msgstr "Obustavljen"

4228

4398

4229

4399

#. Translators: Job's state (job has completed successfully)

4230

#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:167

4400

#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:166

4231

4401

msgctxt "print job"

4232

4402

msgid "Completed"

4233

4403

msgstr "Završen"

4234

4404

4235

4405

#. Translators: Name of column showing titles of print jobs

4236

#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:289

4406

#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:288

4237

4407

msgid "Job Title"

4238

4408

msgstr "Ime posla"

4239

4409

4240

4410

#. Translators: Name of column showing statuses of print jobs

4241

#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:298

4411

#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:297

4242

4412

msgid "Job State"

4243

4413

msgstr "Stanje posla"

4244

4414

4245

4415

#. Translators: Name of column showing times of creation of print jobs

4246

#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:304

4416

#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:303

4247

4417

msgid "Time"

4248

4418

msgstr "Vrijeme"

4249

4419

4250

#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:496

4420

#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:495

4251

4421

#, c-format

4252

4422

msgid "%s Active Jobs"

4253

4423

msgstr "Aktivni poslovi %s"

4254

4424

4255

#. Translators: No printers were found

4256

#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1468

4257

msgid "No printers detected."

4258

msgstr "Nema otkrivenih štampača."

4425

#. Translators: The found device is a printer connected via USB

4426

#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1709

4427

msgid "USB"

4428

msgstr ""

4429

4430

#. Translators: The found device is a printer connected via serial port

4431

#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1714

4432

msgid "Serial Port"

4433

msgstr ""

4434

4435

#. Translators: The found device is a printer connected via parallel port

4436

#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1721

4437

msgid "Parallel Port"

4438

msgstr ""

4439

4440

#. Translators: Location of found network printer (e.g. Kitchen, Reception)

4441

#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1774

4442

#, c-format

4443

msgid "Location: %s"

4444

msgstr ""

4445

4446

#. Translators: Network address of found printer

4447

#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1779

4448

#, c-format

4449

msgid "Address: %s"

4450

msgstr ""

4451

4452

#. Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers

4453

#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1803

4454

msgid "Server requires authentication"

4455

msgstr "Server zahtijeva autentifikaciju"

4456

4457

#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:81

4458

msgid "Two Sided"

4459

msgstr "Dvostrano"

4259

4460

4260

4461

#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:82

4261

msgid "Two Sided"

4262

msgstr "Dvostrano"

4263

4264

#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:83

4265

4462

msgid "Paper Type"

4266

4463

msgstr "Tip papira"

4267

4464

4268

#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:84

4465

#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:83

4269

4466

msgid "Paper Source"

4270

4467

msgstr "Izvor papira"

4271

4468

4272

#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:85

4469

#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:84

4273

4470

msgid "Output Tray"

4274

4471

msgstr "Izlazna ladica"

4275

4472

4276

4473

#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:86

4277

msgid "Resolution"

4278

msgstr "Rezolucija"

4279

4280

#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:87

4281

4474

msgid "GhostScript pre-filtering"

4282

4475

msgstr "GhostScript predfilter"

4283

4476

4284

4477

#. Translators: This option sets number of pages printed on one sheet

4285

#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:532

4478

#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:531

4286

4479

msgid "Pages per side"

4287

4480

msgstr "Stranica na strani"

4288

4481

4289

4482

#. Translators: This option sets whether to print on both sides of paper

4290

#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:544

4483

#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:543

4291

4484

msgid "Two-sided"

4292

4485

msgstr "Dvostrano"

4293

4486

4294

4487

#. Translators: This option sets orientation of print (portrait, landscape...)

4295

#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:556

4488

#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:555

4296

4489

msgid "Orientation"

4297

4490

msgstr "Orijentacija"

4298

4491

4299

4492

#. Translators: "General" tab contains general printer options

4300

#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:653

4493

#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:652

4301

4494

msgctxt "Printer Option Group"

4302

4495

msgid "General"

4303

4496

msgstr "Opšte"

4304

4497

4305

4498

#. Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.)

4306

#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:656

4499

#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:655

4307

4500

msgctxt "Printer Option Group"

4308

4501

msgid "Page Setup"

4309

4502

msgstr "Postavka stranice"

4310

4503

4311

4504

#. Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.)

4312

#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:659

4505

#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:658

4313

4506

msgctxt "Printer Option Group"

4314

4507

msgid "Installable Options"

4315

4508

msgstr "Opcije instaliranja"

4316

4509

4317

4510

#. Translators: "Job" tab contains settings for jobs

4318

#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:662

4511

#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:661

4319

4512

msgctxt "Printer Option Group"

4320

4513

msgid "Job"

4321

4514

msgstr "Posao"

4322

4515

4323

4516

#. Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution)

4324

#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:665

4517

#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:664

4325

4518

msgctxt "Printer Option Group"

4326

4519

msgid "Image Quality"

4327

4520

msgstr "Kvalitet slike"

4328

4521

4329

4522

#. Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)

4330

#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:668

4523

#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:667

4331

4524

msgctxt "Printer Option Group"

4332

4525

msgid "Color"

4333

4526

msgstr "Boja"

4334

4527

4335

4528

#. Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing)

4336

#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:671

4529

#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:670

4337

4530

msgctxt "Printer Option Group"

4338

4531

msgid "Finishing"

4339

4532

msgstr "Završavam"

4340

4533

4341

4534

#. Translators: "Advanced" tab contains all others settings

4342

#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:674

4535

#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:673

4343

4536

msgctxt "Printer Option Group"

4344

4537

msgid "Advanced"

4345

4538

msgstr "Napredno"

4346

4539

4347

4540

#. Translators: this is an option of "Paper Source"

4348

#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:77

4349

#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:79

4350

#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:87

4541

#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:76

4542

#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:78

4543

#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:86

4351

4544

msgid "Auto Select"

4352

4545

msgstr "Automatski izbor"

4353

4546

4354

4547

#. Translators: this is an option of "Paper Source"

4355

4548

#. Translators: this is an option of "Resolution"

4356

#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:81

4357

#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:83

4358

#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:85

4359

#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:89

4549

#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:80

4550

#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:82

4551

#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:84

4552

#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:88

4360

4553

msgid "Printer Default"

4361

4554

msgstr "Predefinisano na štampaču"

4362

4555

4363

4556

#. Translators: this is an option of "GhostScript"

4364

#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:91

4557

#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:90

4365

4558

msgid "Embed GhostScript fonts only"

4366

4559

msgstr "Ugradi samo GhostScript fontove"

4367

4560

4368

4561

#. Translators: this is an option of "GhostScript"

4369

#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:93

4562

#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:92

4370

4563

msgid "Convert to PS level 1"

4371

4564

msgstr "Prevedi u 1. nivo postskripta"

4372

4565

4373

4566

#. Translators: this is an option of "GhostScript"

4374

#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:95

4567

#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:94

4375

4568

msgid "Convert to PS level 2"

4376

4569

msgstr "Prevedi u 2. nivo postskripta"

4377

4570

4378

4571

#. Translators: this is an option of "GhostScript"

4379

#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:97

4572

#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:96

4380

4573

msgid "No pre-filtering"

4381

4574

msgstr "Bez predfiltriranja"

4382

4575

4383

4576

#. Translators: Name of column showing printer manufacturers

4384

#: ../panels/printers/pp-ppd-selection-dialog.c:233

4577

#: ../panels/printers/pp-ppd-selection-dialog.c:232

4385

4578

msgid "Manufacturer"

4386

msgstr ""

4579

msgstr "Proizvođač"

4387

4580

4388

4581

#. Translators: Name of column showing printer drivers

4389

#: ../panels/printers/pp-ppd-selection-dialog.c:250

4582

#: ../panels/printers/pp-ppd-selection-dialog.c:249

4390

4583

msgid "Driver"

4391

4584

msgstr "Upraviteljski program"

4392

4585

4393

4586

#. Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.

4394

#: ../panels/printers/pp-samba.c:247

4587

#: ../panels/printers/pp-samba.c:253

4395

4588

#, c-format

4396

4589

msgid "Enter your username and password to view printers available on %s."

4397

4590

msgstr ""

4591

"Unesi svoje korisničko ime i lozinku da se prikažu dostupni printeri na %s."

4398

4592

4399

4593

#: ../panels/printers/printers.ui.h:1

4400

4594

msgid "Add Printer"

4416

4610

4417

4611

#. Translators: This checkbox is checked when the default printer is selected.

4418

4612

#: ../panels/printers/printers.ui.h:8

4419

msgid "_Default"

4420

msgstr "_Podrazumijevani"

4613

msgid "_Default printer"

4614

msgstr ""

4421

4615

4422

4616

#: ../panels/printers/printers.ui.h:9

4423

4617

msgid "Jobs"

4426

4620

#. Translators: Opens a dialog containing printer's jobs

4427

4621

#: ../panels/printers/printers.ui.h:11

4428

4622

msgid "Show _Jobs"

4429

msgstr ""

4623

msgstr "Prikaži _Poslove"

4430

4624

4431

4625

#: ../panels/printers/printers.ui.h:12

4432

4626

msgid "Model"

4438

4632

4439

4633

#: ../panels/printers/printers.ui.h:17

4440

4634

msgid "Setting new driver…"

4441

msgstr ""

4635

msgstr "Postavljanje novog drajvera"

4442

4636

4443

4637

#: ../panels/printers/printers.ui.h:18

4444

4638

msgid "page 3"

4468

4662

"Izvinjavamo se! Servis štampe\n"

4469

4663

"se ne čini dostupnim."

4470

4664

4471

#: ../panels/privacy/cc-privacy-panel.c:105

4472

msgid "Hidden"

4473

msgstr ""

4474

4475

#: ../panels/privacy/cc-privacy-panel.c:105

4476

msgid "Visible"

4477

msgstr ""

4478

4479

#: ../panels/privacy/cc-privacy-panel.c:271 ../panels/privacy/privacy.ui.h:31

4665

#: ../panels/privacy/cc-privacy-panel.c:249 ../panels/privacy/privacy.ui.h:26

4480

4666

msgid "Screen Lock"

4481

msgstr ""

4482

4483

#: ../panels/privacy/cc-privacy-panel.c:343 ../panels/privacy/privacy.ui.h:9

4484

msgid "Name & Visibility"

4485

msgstr ""

4486

4487

#: ../panels/privacy/cc-privacy-panel.c:451 ../panels/privacy/privacy.ui.h:26

4667

msgstr "Zaključan Ekran"

4668

4669

#: ../panels/privacy/cc-privacy-panel.c:367 ../panels/privacy/privacy.ui.h:20

4488

4670

msgid "Usage & History"

4489

msgstr ""

4490

4491

#: ../panels/privacy/cc-privacy-panel.c:581 ../panels/privacy/privacy.ui.h:37

4671

msgstr "Upotreba & Historija"

4672

4673

#: ../panels/privacy/cc-privacy-panel.c:495

4674

msgid "Empty all items from Trash?"

4675

msgstr "Da li da izbacim sve stavke iz smeća?"

4676

4677

#: ../panels/privacy/cc-privacy-panel.c:496

4678

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

4679

msgstr "Sve stavke iz smeća će biti trajno uklonjene."

4680

4681

#: ../panels/privacy/cc-privacy-panel.c:497 ../panels/privacy/privacy.ui.h:32

4682

msgid "_Empty Trash"

4683

msgstr "_Isprazni smeće"

4684

4685

#: ../panels/privacy/cc-privacy-panel.c:520

4686

msgid "Delete all the temporary files?"

4687

msgstr "Izbriši sve privremene datoteke"

4688

4689

#: ../panels/privacy/cc-privacy-panel.c:521

4690

msgid "All the temporary files will be permanently deleted."

4691

msgstr "Sve privremene datoteke će biti trajno izbrisane"

4692

4693

#: ../panels/privacy/cc-privacy-panel.c:522 ../panels/privacy/privacy.ui.h:33

4694

msgid "_Purge Temporary Files"

4695

msgstr "_Očisti Privremene Datoteke"

4696

4697

#: ../panels/privacy/cc-privacy-panel.c:544 ../panels/privacy/privacy.ui.h:31

4492

4698

msgid "Purge Trash & Temporary Files"

4699

msgstr "Očisti Smeće & Privremene Datoteke"

4700

4701

#: ../panels/privacy/cc-privacy-panel.c:587 ../panels/privacy/privacy.ui.h:39

4702

msgid "Software Usage"

4493

4703

msgstr ""

4494

4704

4495

4705

#: ../panels/privacy/gnome-privacy-panel.desktop.in.in.h:1

4496

4706

msgid "Privacy"

4497

msgstr ""

4707

msgstr "Privatnost"

4498

4708

4499

4709

#: ../panels/privacy/gnome-privacy-panel.desktop.in.in.h:2

4500

4710

msgid "Protect your personal information and control what others might see"

4501

4711

msgstr ""

4712

"Zaštiti svoje privatne informacije i kontrole koje ostali mogu vidjeti"

4502

4713

4503

4714

#. Translators: those are keywords for the privacy control-center panel

4504

4715

#: ../panels/privacy/gnome-privacy-panel.desktop.in.in.h:4

4506

4717

"screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network"

4507

4718

";identity;"

4508

4719

msgstr ""

4720

"ekran;zaključano;dijagnosticiraj;sudar;privatno;nedavno;privremeno;tmp;indeks"

4721

";ime;mreža;indentitet"

4509

4722

4510

4723

#: ../panels/privacy/privacy.ui.h:1

4511

4724

msgid "Screen Turns Off"

4512

msgstr ""

4725

msgstr "Gasi se Ekran"

4513

4726

4514

4727

#: ../panels/privacy/privacy.ui.h:2

4515

4728

msgid "30 seconds"

4516

4729

msgstr "30 sekundi"

4517

4730

4518

#: ../panels/privacy/privacy.ui.h:11

4519

msgid "Control how you appear on the screen and the network."

4520

msgstr ""

4521

4522

#: ../panels/privacy/privacy.ui.h:12

4523

msgid "Display _full name in top bar"

4524

msgstr ""

4525

4526

#: ../panels/privacy/privacy.ui.h:13

4527

msgid "Display full name in _lock screen"

4528

msgstr ""

4529

4530

#: ../panels/privacy/privacy.ui.h:14

4531

msgid "_Stealth Mode"

4532

msgstr ""

4533

4534

#: ../panels/privacy/privacy.ui.h:15

4731

#: ../panels/privacy/privacy.ui.h:9

4535

4732

msgid "Immediately"

4536

msgstr ""

4733

msgstr "Odmah"

4537

4734

4538

#: ../panels/privacy/privacy.ui.h:16

4735

#: ../panels/privacy/privacy.ui.h:10

4539

4736

msgid "1 day"

4540

msgstr ""

4737

msgstr "1 dan."

4541

4738

4542

#: ../panels/privacy/privacy.ui.h:17

4739

#: ../panels/privacy/privacy.ui.h:11

4543

4740

msgid "2 days"

4544

msgstr ""

4741

msgstr "2 dana"

4545

4742

4546

#: ../panels/privacy/privacy.ui.h:18

4743

#: ../panels/privacy/privacy.ui.h:12

4547

4744

msgid "3 days"

4548

msgstr ""

4745

msgstr "3 dana"

4549

4746

4550

#: ../panels/privacy/privacy.ui.h:19

4747

#: ../panels/privacy/privacy.ui.h:13

4551

4748

msgid "4 days"

4552

msgstr ""

4749

msgstr "4 dana"

4553

4750

4554

#: ../panels/privacy/privacy.ui.h:20

4751

#: ../panels/privacy/privacy.ui.h:14

4555

4752

msgid "5 days"

4556

msgstr ""

4753

msgstr "5 dana"

4557

4754

4558

#: ../panels/privacy/privacy.ui.h:21

4755

#: ../panels/privacy/privacy.ui.h:15

4559

4756

msgid "6 days"

4560

msgstr ""

4757

msgstr "6 dana"

4561

4758

4562

#: ../panels/privacy/privacy.ui.h:22

4759

#: ../panels/privacy/privacy.ui.h:16

4563

4760

msgid "7 days"

4564

msgstr ""

4761

msgstr "7 dana"

4565

4762

4566

#: ../panels/privacy/privacy.ui.h:23

4763

#: ../panels/privacy/privacy.ui.h:17

4567

4764

msgid "14 days"

4568

msgstr ""

4765

msgstr "14 dana"

4569

4766

4570

#: ../panels/privacy/privacy.ui.h:24

4767

#: ../panels/privacy/privacy.ui.h:18

4571

4768

msgid "30 days"

4572

msgstr ""

4769

msgstr "30 dana"

4573

4770

4574

#: ../panels/privacy/privacy.ui.h:25

4771

#: ../panels/privacy/privacy.ui.h:19

4575

4772

msgid "Forever"

4576

msgstr ""

4773

msgstr "Zauvijek"

4577

4774

4578

#: ../panels/privacy/privacy.ui.h:27

4775

#: ../panels/privacy/privacy.ui.h:21

4579

4776

msgid ""

4580

4777

"Remembering your history makes things easier to find again. These items are "

4581

4778

"never shared over the network."

4582

4779

msgstr ""

4780

"Pamćenje historije olakšava ponovno traženje stvari.Ove stavke nisu nikad "

4781

"podijeljene preko mreže."

4583

4782

4584

#: ../panels/privacy/privacy.ui.h:28

4783

#: ../panels/privacy/privacy.ui.h:22

4585

4784

msgid "Cl_ear Recent History"

4586

msgstr ""

4785

msgstr "Očisti Nedavnu Historiju"

4587

4786

4588

#: ../panels/privacy/privacy.ui.h:29

4787

#: ../panels/privacy/privacy.ui.h:24

4589

4788

msgid "_Recently Used"

4590

msgstr ""

4789

msgstr "_Nedavno Korišteno"

4591

4790

4592

#: ../panels/privacy/privacy.ui.h:30

4791

#: ../panels/privacy/privacy.ui.h:25

4593

4792

msgid "Retain _History"

4594

msgstr ""

4793

msgstr "Zadrži _Historiju"

4595

4794

4596

#: ../panels/privacy/privacy.ui.h:32

4795

#: ../panels/privacy/privacy.ui.h:27

4597

4796

msgid "The Screen Lock protects your privacy when you are away."

4598

msgstr ""

4797

msgstr "Zaključavanje Ekrana štiti vašu privatnost kada niste tu"

4599

4798

4600

#: ../panels/privacy/privacy.ui.h:33

4799

#: ../panels/privacy/privacy.ui.h:28

4601

4800

msgid "Automatic Screen _Lock"

4602

msgstr ""

4801

msgstr "Automatsko Zaključavanje _Ekrana"

4802

4803

#: ../panels/privacy/privacy.ui.h:29

4804

msgid "Lock screen _after blank for"

4805

msgstr "Zaključaj ekran nakon praznog za"

4806

4807

#: ../panels/privacy/privacy.ui.h:30

4808

msgid "Show _Notifications"

4809

msgstr "Prikaži _Napomene"

4603

4810

4604

4811

#: ../panels/privacy/privacy.ui.h:34

4605

msgid "Lock Screen _After Blank For"

4812

msgid ""

4813

"Automatically purge the Trash and temporary files to help keep your computer "

4814

"free of unnecessary sensitive information."

4606

4815

msgstr ""

4816

"Automatski očisti Smeće i privremene datoteke da pomognete održati svoj "

4817

"kompjuter čist od nepotrebnih osjetljivih informacija."

4607

4818

4608

4819

#: ../panels/privacy/privacy.ui.h:35

4609

msgid "Show _Notifications"

4610

msgstr ""

4820

msgid "Automatically empty _Trash"

4821

msgstr "Automatski isprazni_Smeće"

4611

4822

4612

4823

#: ../panels/privacy/privacy.ui.h:36

4824

msgid "Automatically purge Temporary _Files"

4825

msgstr "Automatski očisti Privremene_Datoteke"

4826

4827

#: ../panels/privacy/privacy.ui.h:37

4828

msgid "Purge _After"

4829

msgstr "Očisti_Nakon"

4830

4831

#: ../panels/privacy/privacy.ui.h:38

4613

4832

msgid "Lock Screen on Suspend"

4614

4833

msgstr ""

4615

4834

4616

#: ../panels/privacy/privacy.ui.h:38

4617

msgid "_Empty Trash"

4618

msgstr ""

4619

4620

#: ../panels/privacy/privacy.ui.h:39

4621

msgid "_Purge Temporary Files"

4622

msgstr ""

4623

4624

4835

#: ../panels/privacy/privacy.ui.h:40

4625

4836

msgid ""

4626

"Automatically purge the Trash and temporary files to help keep your computer "

4627

"free of unnecessary sensitive information."

4628

msgstr ""

4629

4630

#: ../panels/privacy/privacy.ui.h:41

4631

msgid "Automatically Empty _Trash"

4632

msgstr ""

4633

4634

#: ../panels/privacy/privacy.ui.h:42

4635

msgid "Automatically Purge Temporary _Files"

4837

"Sending us information about which software you use helps us provide you "

4838

"with more accurate recommendations. It also helps us to improve our "

4839

"software.\n"

4840

"\n"

4841

"All the information we collect is made anonymous, and we will never share "

4842

"your data with third parties."

4636

4843

msgstr ""

4637

4844

4638

4845

#: ../panels/privacy/privacy.ui.h:43

4639

msgid "Purge _After"

4640

msgstr ""

4641

4642

#: ../panels/region/cc-format-chooser.c:122

4846

msgid "Privacy Policy"

4847

msgstr ""

4848

4849

#: ../panels/privacy/privacy.ui.h:44

4850

msgid "_Send software usage statistics"

4851

msgstr ""

4852

4853

#: ../panels/region/cc-format-chooser.c:118

4643

4854

msgctxt "measurement format"

4644

4855

msgid "Imperial"

4645

msgstr ""

4856

msgstr "Imperijal"

4646

4857

4647

#: ../panels/region/cc-format-chooser.c:124

4858

#: ../panels/region/cc-format-chooser.c:120

4648

4859

msgctxt "measurement format"

4649

4860

msgid "Metric"

4650

msgstr ""

4861

msgstr "Metrički"

4651

4862

4652

4863

#: ../panels/region/cc-format-chooser.c:285

4653

4864

msgid "No regions found"

4654

msgstr ""

4865

msgstr "Nisu pronađene regije"

4655

4866

4656

#: ../panels/region/cc-input-chooser.c:185

4867

#: ../panels/region/cc-input-chooser.c:184

4657

4868

msgid "No input sources found"

4658

msgstr ""

4659

4660

#: ../panels/region/cc-region-panel.c:240

4869

msgstr "Nisu pronađeni ulazni izvori"

4870

4871

#: ../panels/region/cc-input-chooser.c:1068

4872

msgctxt "Input Source"

4873

msgid "Other"

4874

msgstr "Ostali"

4875

4876

#: ../panels/region/cc-region-panel.c:242

4661

4877

msgid "Your session needs to be restarted for changes to take effect"

4662

msgstr ""

4878

msgstr "Vaša sesija se mora restartovati da bi se aktivirale promjene"

4663

4879

4664

#: ../panels/region/cc-region-panel.c:241

4880

#: ../panels/region/cc-region-panel.c:243

4665

4881

msgid "Restart Now"

4666

msgstr ""

4667

4668

#: ../panels/region/cc-region-panel.c:607

4669

msgctxt "Language"

4670

msgid "None"

4671

msgstr ""

4672

4673

#: ../panels/region/cc-region-panel.c:890

4882

msgstr "Restartuj Sada"

4883

4884

#: ../panels/region/cc-region-panel.c:947

4674

4885

msgid "No input source selected"

4675

msgstr ""

4886

msgstr "Nije odabran ulazni izvor"

4676

4887

4677

#: ../panels/region/cc-region-panel.c:1121

4888

#: ../panels/region/cc-region-panel.c:1178

4678

4889

msgid "Sorry"

4679

msgstr ""

4890

msgstr "Izvinite"

4680

4891

4681

#: ../panels/region/cc-region-panel.c:1123

4892

#: ../panels/region/cc-region-panel.c:1180

4682

4893

msgid "Input methods can't be used on the login screen"

4683

msgstr ""

4894

msgstr "Metode unosa ne mogu biti korištene na ekranu prijave"

4684

4895

4685

#: ../panels/region/cc-region-panel.c:1777

4896

#: ../panels/region/cc-region-panel.c:1842

4686

4897

msgid "Login Screen"

4687

msgstr ""

4898

msgstr "Prijavni ekran"

4688

4899

4689

4900

#: ../panels/region/format-chooser.ui.h:1 ../panels/region/region.ui.h:3

4690

4901

msgid "Formats"

4712

4923

4713

4924

#: ../panels/region/format-chooser.ui.h:8

4714

4925

msgid "Paper"

4715

msgstr ""

4926

msgstr "Papir"

4716

4927

4717

4928

#: ../panels/region/gnome-region-panel.desktop.in.in.h:1

4718

4929

msgid "Region & Language"

4722

4933

msgid ""

4723

4934

"Select your display language, formats, keyboard layouts and input sources"

4724

4935

msgstr ""

4936

"Odaberi prikazni jezik,formu,raspored slova na tastaturi i ulazne izvore"

4725

4937

4726

4938

#. Translators: those are keywords for the region control-center panel

4727

4939

#: ../panels/region/gnome-region-panel.desktop.in.in.h:4

4728

4940

msgid "Language;Layout;Keyboard;Input;"

4729

msgstr ""

4941

msgstr "Jezik;Raspored;Tastatura;Ulaz"

4730

4942

4731

4943

#: ../panels/region/input-chooser.ui.h:1

4732

4944

msgid "Add an Input Source"

4733

msgstr ""

4945

msgstr "Dodaj Ulazne Izvore"

4734

4946

4735

4947

#: ../panels/region/input-options.ui.h:1

4736

4948

msgid "Input Source Options"

4737

msgstr ""

4949

msgstr "Opcije Ulaznog Izvora"

4738

4950

4739

4951

#: ../panels/region/input-options.ui.h:2

4740

4952

msgid "Use the _same source for all windows"

4741

msgstr ""

4953

msgstr "Koristi isti izvor za sve prozore"

4742

4954

4743

4955

#: ../panels/region/input-options.ui.h:3

4744

4956

msgid "Allow _different sources for each window"

4745

msgstr ""

4957

msgstr "Omogući _različite izvore za svaki prozor"

4746

4958

4747

4959

#: ../panels/region/input-options.ui.h:4

4748

4960

msgid "Keyboard Shortcuts"

4754

4966

4755

4967

#: ../panels/region/input-options.ui.h:6

4756

4968

msgid "Super+Shift+Space"

4757

msgstr ""

4969

msgstr "Super+Shift+Razmak"

4758

4970

4759

4971

#: ../panels/region/input-options.ui.h:7

4760

4972

msgid "Switch to next source"

4762

4974

4763

4975

#: ../panels/region/input-options.ui.h:8

4764

4976

msgid "Super+Space"

4765

msgstr ""

4977

msgstr "Super+Razmak"

4766

4978

4767

4979

#: ../panels/region/input-options.ui.h:9

4768

4980

msgid "You can change these shortcuts in the keyboard settings"

4769

msgstr ""

4981

msgstr "Možete promijeniti ove prečice u postavkama tastature"

4770

4982

4771

4983

#: ../panels/region/input-options.ui.h:10

4772

4984

msgid "Alternative switch to next source"

4773

msgstr ""

4985

msgstr "Alternativni prelaz na drugi izvor"

4774

4986

4775

4987

#: ../panels/region/input-options.ui.h:11

4776

4988

msgid "Left+Right Alt"

4777

msgstr ""

4989

msgstr "Lijevo+Desno Alt"

4778

4990

4779

4991

#: ../panels/region/region.ui.h:2

4780

4992

msgid "English (United Kingdom)"

4781

msgstr ""

4993

msgstr "Engleski (Ujedinjeno Kraljevstvo)"

4782

4994

4783

4995

#: ../panels/region/region.ui.h:4

4784

4996

msgid "United Kingdom"

4785

msgstr ""

4997

msgstr "Ujedinjeno Kraljevstvo"

4786

4998

4787

4999

#: ../panels/region/region.ui.h:6

4788

5000

msgid "Options"

4791

5003

#: ../panels/region/region.ui.h:7

4792

5004

msgid "Login settings are used by all users when logging into the system"

4793

5005

msgstr ""

4794

4795

#: ../panels/search/cc-search-locations-dialog.c:276

4796

msgid "Home"

4797

msgstr "Lično"

5006

"Prijavljene postavke koriste svi korisnici kada su prijavljeni na sistem"

4798

5007

4799

5008

#: ../panels/search/cc-search-locations-dialog.c:476

5009

msgctxt "Search Location"

4800

5010

msgid "Places"

4801

msgstr ""

5011

msgstr "Mjesta"

4802

5012

4803

5013

#: ../panels/search/cc-search-locations-dialog.c:478

5014

msgctxt "Search Location"

4804

5015

msgid "Bookmarks"

4805

msgstr ""

4806

4807

#: ../panels/search/cc-search-locations-dialog.c:676

5016

msgstr "Zabilješke"

5017

5018

#: ../panels/search/cc-search-locations-dialog.c:480

5019

msgctxt "Search Location"

5020

msgid "Other"

5021

msgstr "Ostali"

5022

5023

#: ../panels/search/cc-search-locations-dialog.c:678

4808

5024

msgid "Select Location"

4809

msgstr ""

4810

4811

#: ../panels/search/cc-search-panel.c:182

5025

msgstr "Odaberi Lokaciju"

5026

5027

#: ../panels/search/cc-search-locations-dialog.c:682

5028

msgid "_OK"

5029

msgstr "U _redu"

5030

5031

#: ../panels/search/cc-search-panel.c:176

4812

5032

msgid "No applications found"

4813

msgstr ""

5033

msgstr "Nisu nađeni programi"

4814

5034

4815

5035

#: ../panels/search/gnome-search-panel.desktop.in.in.h:1

4816

5036

msgid "Search"

4820

5040

msgid ""

4821

5041

"Control which applications show search results in the Activities Overview"

4822

5042

msgstr ""

5043

"Kontrolira koji programi prikazuju rezultate pretrage u Pregledu Aktivnosti"

4823

5044

4824

5045

#. Translators: those are keywords for the search control-center panel

4825

5046

#: ../panels/search/gnome-search-panel.desktop.in.in.h:4

4826

5047

msgid "Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;"

4827

msgstr ""

5048

msgstr "Pretraga;Pronađi;Sakri;rivatnost;Rezultati;"

4828

5049

4829

5050

#: ../panels/search/search-locations-dialog.ui.h:1

4830

5051

msgid "Search Locations"

4831

msgstr ""

5052

msgstr "Traži Lokacije"

4832

5053

4833

5054

#: ../panels/search/search.ui.h:1

4834

5055

msgid "Move Up"

4842

5063

msgid "Preferences"

4843

5064

msgstr "Postavke"

4844

5065

4845

#: ../panels/sharing/cc-sharing-panel.c:259

5066

#: ../panels/sharing/cc-sharing-panel.c:276

4846

5067

msgctxt "service is enabled"

4847

5068

msgid "On"

4848

msgstr ""

5069

msgstr "Uključiti"

4849

5070

4850

#: ../panels/sharing/cc-sharing-panel.c:261

5071

#: ../panels/sharing/cc-sharing-panel.c:278

4851

5072

msgctxt "service is disabled"

4852

5073

msgid "Off"

4853

msgstr ""

5074

msgstr "Isključiti"

4854

5075

4855

#: ../panels/sharing/cc-sharing-panel.c:410

5076

#: ../panels/sharing/cc-sharing-panel.c:442

4856

5077

msgid "Choose a Folder"

4857

msgstr ""

5078

msgstr "Odaberi direktorij"

4858

5079

4859

#: ../panels/sharing/cc-sharing-panel.c:602

5080

#: ../panels/sharing/cc-sharing-panel.c:756

4860

5081

msgid "Copy"

4861

msgstr ""

5082

msgstr "Kopiranje"

4862

5083

4863

5084

#: ../panels/sharing/gnome-sharing-panel.desktop.in.in.h:1

4864

5085

msgid "Sharing"

4865

msgstr ""

5086

msgstr "Dijeljenje"

4866

5087

4867

5088

#: ../panels/sharing/gnome-sharing-panel.desktop.in.in.h:2

4868

5089

msgid "Control what you want to share with others"

4869

msgstr ""

5090

msgstr "Kontroliši šta želiš dijeliti sa ostalima"

4870

5091

4871

5092

#. Translators: those are keywords for the sharing control-center panel

4872

5093

#: ../panels/sharing/gnome-sharing-panel.desktop.in.in.h:4

4874

5095

"share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;bluetooth;obex;media;audio;video;p"

4875

5096

"ictures;photos;movies;server;renderer;"

4876

5097

msgstr ""

5098

"podijeli;djeljenje;ssh;domaćin;ime;udaljeno;radna "

5099

"površina;bluetooth;medij;audio;video;slike;fotografije;filmovi;server;"

4877

5100

4878

5101

#: ../panels/sharing/org.gnome.controlcenter.remote-login-helper.policy.in.in.h:1

4879

5102

msgid "Enable or disable remote login"

4880

msgstr ""

5103

msgstr "Omogući ili onemogući prijavu iz daljine"

4881

5104

4882

5105

#: ../panels/sharing/org.gnome.controlcenter.remote-login-helper.policy.in.in.h:2

4883

5106

msgid "Authentication is required to enable or disable remote login"

4884

5107

msgstr ""

5108

"Autentifikacija je potrebna za omogućenje ili onemogućenje prijave iz "

5109

"daljine"

4885

5110

4886

5111

#: ../panels/sharing/sharing.ui.h:1

4887

5112

msgid "Bluetooth Sharing"

4888

msgstr ""

5113

msgstr "Djeljenje bluetoothom"

4889

5114

4890

5115

#: ../panels/sharing/sharing.ui.h:2

4891

5116

msgid ""

4892

5117

"Bluetooth Sharing allows you to share files with other Bluetooth enabled "

4893

5118

"devices"

4894

5119

msgstr ""

5120

"Djeljenje bluetoothom omogućava vam da podijelite datoteke sa drugim "

5121

"uključenim bluetooth uređajima"

4895

5122

4896

5123

#: ../panels/sharing/sharing.ui.h:3

4897

msgid "Share Public Folder"

4898

msgstr ""

5124

msgid "Only Receive From Trusted Devices"

5125

msgstr "Primi samo od Povjerljivih Uređaja"

4899

5126

4900

5127

#: ../panels/sharing/sharing.ui.h:4

4901

msgid "Only Receive From Trusted Devices"

4902

msgstr ""

5128

msgid "Save Received Files to Downloads Folder"

5129

msgstr "Spasi primljene datoteke u Downloads direktorij"

4903

5130

4904

5131

#: ../panels/sharing/sharing.ui.h:5

4905

msgid "Save Received Files to Downloads Folder"

4906

msgstr ""

5132

msgid "Computer Name"

5133

msgstr "Ime računara"

4907

5134

4908

5135

#: ../panels/sharing/sharing.ui.h:6

4909

msgid "Only share with Trusted Devices"

4910

msgstr ""

5136

msgid "Personal File Sharing"

5137

msgstr "Dijeljenje ličnih datoteka"

4911

5138

4912

5139

#: ../panels/sharing/sharing.ui.h:7

4913

msgid "Computer Name"

4914

msgstr ""

5140

msgid "Screen Sharing"

5141

msgstr "Dijeljenje ekrana"

4915

5142

4916

5143

#: ../panels/sharing/sharing.ui.h:8

4917

msgid "Personal File Sharing"

4918

msgstr ""

5144

msgid "Media Sharing"

5145

msgstr "Dijeljenje medija"

4919

5146

4920

5147

#: ../panels/sharing/sharing.ui.h:9

4921

msgid "Screen Sharing"

4922

msgstr ""

5148

msgid "Remote Login"

5149

msgstr "Udaljena prijava"

4923

5150

4924

5151

#: ../panels/sharing/sharing.ui.h:10

4925

msgid "Media Sharing"

4926

msgstr ""

5152

msgid "Some services are disabled because of no network access."

5153

msgstr "Neki uređaji su onesposobljeni jer nemaju pristup mreži"

4927

5154

4928

5155

#: ../panels/sharing/sharing.ui.h:11

4929

msgid "Remote Login"

4930

msgstr ""

5156

msgid "Share Music, Photos and Videos with others on the current network."

5157

msgstr "Podijeli Muziku,Slike i Videe sa ostalim na trenutnoj mreži"

4931

5158

4932

5159

#: ../panels/sharing/sharing.ui.h:12

4933

msgid "Some services are disabled because of no network access."

4934

msgstr ""

5160

msgid "Share Media On This Network"

5161

msgstr "Podijeli Medij Na Ovoj Mreži"

4935

5162

4936

5163

#: ../panels/sharing/sharing.ui.h:13

4937

msgid "Share Music, Photos and Videos with others on the current network."

4938

msgstr ""

5164

msgid "Shared Folders"

5165

msgstr "Dijeljene fascikle"

4939

5166

4940

5167

#: ../panels/sharing/sharing.ui.h:14

4941

msgid "Share Media On This Network"

4942

msgstr ""

5168

msgid "column"

5169

msgstr "kolona"

4943

5170

4944

5171

#: ../panels/sharing/sharing.ui.h:15

4945

msgid "Shared Folders"

4946

msgstr ""

5172

msgid "Add Folder"

5173

msgstr "Dodaj direktorij"

4947

5174

4948

5175

#: ../panels/sharing/sharing.ui.h:16

4949

msgid "column"

4950

msgstr ""

4951

4952

#: ../panels/sharing/sharing.ui.h:17

4953

msgid "Add Folder"

4954

msgstr ""

5176

msgid "Remove Folder"

5177

msgstr "Ukloni direktorij"

4955

5178

4956

5179

#: ../panels/sharing/sharing.ui.h:18

4957

msgid "Remove Folder"

4958

msgstr ""

4959

4960

#: ../panels/sharing/sharing.ui.h:20

4961

5180

#, no-c-format

4962

5181

msgid ""

4963

5182

"Personal File Sharing allows you to share your Public folder with others on "

4964

5183

"your current network using: <a href=\"dav://%s\">dav://%s</a>"

4965

5184

msgstr ""

5185

"Dijeljene privatnih datoteka omogućuje vam da dijelite vas Privatni "

5186

"direktorij sa ostalim na vašoj trenutnoj mreži koristeći: <a "

5187

"href=\"dav://%s\">dav://%s</a>"

4966

5188

4967

#: ../panels/sharing/sharing.ui.h:21

5189

#: ../panels/sharing/sharing.ui.h:19

4968

5190

msgid "Share Public Folder On This Network"

4969

msgstr ""

5191

msgstr "Podijeli Privatni Direktorij Na Ovoj Mreži"

4970

5192

4971

#: ../panels/sharing/sharing.ui.h:22

5193

#: ../panels/sharing/sharing.ui.h:20

4972

5194

msgid "Require Password"

4973

msgstr ""

5195

msgstr "Lozinka potrebna"

4974

5196

4975

#: ../panels/sharing/sharing.ui.h:25

5197

#: ../panels/sharing/sharing.ui.h:23

4976

5198

#, no-c-format

4977

5199

msgid ""

4978

5200

"Allow remote users to connect using the Secure Shell command:\n"

4979

5201

"<a href=\"ssh %s\">ssh %s</a>"

4980

5202

msgstr ""

5203

"Omogući udaljene korisnike da se konektuju koristeći Sigurnu Školjka komandu "

5204

"\n"

5205

"<a href=\"ssh %s\">ssh %s</a>"

4981

5206

4982

#: ../panels/sharing/sharing.ui.h:28

5207

#: ../panels/sharing/sharing.ui.h:26

4983

5208

#, no-c-format

4984

5209

msgid ""

4985

5210

"Allow remote users to view or control your screen by connecting to: <a "

4986

5211

"href=\"vnc://%s\">vnc://%s</a>"

4987

5212

msgstr ""

5213

"Omogući udaljenim korisnicima da vide ili kontrolišu vaš ekran konektujući "

5214

"se na: <a href=\"vnc://%s\">vnc://%s</a>"

5215

5216

#: ../panels/sharing/sharing.ui.h:27

5217

msgid "Allow Remote Control"

5218

msgstr ""

5219

5220

#: ../panels/sharing/sharing.ui.h:28

5221

msgid "Password:"

5222

msgstr ""

4988

5223

4989

5224

#: ../panels/sharing/sharing.ui.h:29

4990

msgid "Remote View"

4991

msgstr ""

5225

msgid "Show Password"

5226

msgstr "Prikaži lozinku"

4992

5227

4993

5228

#: ../panels/sharing/sharing.ui.h:30

4994

msgid "Remote Control"

5229

msgid "Access Options"

4995

5230

msgstr ""

4996

5231

4997

5232

#: ../panels/sharing/sharing.ui.h:31

4998

msgid "Approve All Connections"

5233

msgid "New connections must ask for access"

4999

5234

msgstr ""

5000

5235

5001

5236

#: ../panels/sharing/sharing.ui.h:32

5002

msgid "Show Password"

5237

msgid "Require a password"

5003

5238

msgstr ""

5004

5239

5005

5240

#: ../panels/sound/data/gnome-sound-panel.desktop.in.in.h:1

5008

5243

5009

5244

#: ../panels/sound/data/gnome-sound-panel.desktop.in.in.h:2

5010

5245

msgid "Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds"

5011

msgstr ""

5246

msgstr "Promijeni nivo zvuka, ulazi , izlazi , i upozoravajuci zvukovi"

5012

5247

5013

5248

#. Translators: those are keywords for the sound control-center panel

5014

5249

#: ../panels/sound/data/gnome-sound-panel.desktop.in.in.h:4

5040

5275

msgid "Sonar"

5041

5276

msgstr "Sonar"

5042

5277

5043

#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:106

5278

#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:105

5044

5279

msgctxt "balance"

5045

5280

msgid "Left"

5046

5281

msgstr "Lijevo"

5047

5282

5048

#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:107

5283

#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:106

5049

5284

msgctxt "balance"

5050

5285

msgid "Right"

5051

5286

msgstr "Desno"

5052

5287

5053

#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:110

5288

#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:109

5054

5289

msgctxt "balance"

5055

5290

msgid "Rear"

5056

5291

msgstr "Nazadi"

5057

5292

5058

#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:111

5293

#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:110

5059

5294

msgctxt "balance"

5060

5295

msgid "Front"

5061

5296

msgstr "Prednje"

5062

5297

5063

#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:114

5298

#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:113

5064

5299

msgctxt "balance"

5065

5300

msgid "Minimum"

5066

5301

msgstr "Minimum"

5067

5302

5068

#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:115

5303

#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:114

5069

5304

msgctxt "balance"

5070

5305

msgid "Maximum"

5071

5306

msgstr "Maksimum"

5072

5307

5073

#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:290

5308

#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:289

5074

5309

msgid "_Balance:"

5075

5310

msgstr "_Balans:"

5076

5311

5077

#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:293

5312

#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:292

5078

5313

msgid "_Fade:"

5079

5314

msgstr "_Izblijedi:"

5080

5315

5081

#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:296

5316

#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:295

5082

5317

msgid "_Subwoofer:"

5083

5318

msgstr "_Subvufer"

5084

5319

5085

#: ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:613 ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:622

5320

#: ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:612 ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:621

5086

5321

msgctxt "volume"

5087

5322

msgid "100%"

5088

5323

msgstr "100%"

5089

5324

5090

#: ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:617

5325

#: ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:616

5091

5326

msgctxt "volume"

5092

5327

msgid "Unamplified"

5093

5328

msgstr "Bez pojačavanja"

5094

5329

5095

#: ../panels/sound/gvc-combo-box.c:167 ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:261

5096

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:527

5330

#: ../panels/sound/gvc-combo-box.c:166 ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:260

5331

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:526

5097

5332

msgid "_Profile:"

5098

5333

msgstr "_Profil:"

5099

5334

5121

5356

msgid "System Sounds"

5122

5357

msgstr "Sistemski zvuci"

5123

5358

5124

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:263

5359

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:262

5125

5360

msgid "_Test Speakers"

5126

5361

msgstr "Provjeri _zvučnike"

5127

5362

5128

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:432

5363

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:431

5129

5364

msgid "Peak detect"

5130

5365

msgstr "Praćenje šiljka"

5131

5366

5132

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1510

5133

#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:595

5367

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1509

5368

#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:594

5134

5369

msgid "Name"

5135

5370

msgstr "Naziv"

5136

5371

5137

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1529

5372

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1528

5138

5373

msgid "Device"

5139

5374

msgstr "Uređaj"

5140

5375

5141

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1592

5376

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1591

5142

5377

#, c-format

5143

5378

msgid "Speaker Testing for %s"

5144

5379

msgstr "Testiranje zvučnika za %s"

5145

5380

5146

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1649

5381

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1648

5147

5382

msgid "_Output volume:"

5148

5383

msgstr "_OIzlazna jačina:"

5149

5384

5150

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1663

5385

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1662

5151

5386

msgid "Output"

5152

5387

msgstr "Izlaz"

5153

5388

5154

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1668

5389

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1667

5155

5390

msgid "C_hoose a device for sound output:"

5156

5391

msgstr "Izaberite uređaj kao zvučni izlaz:"

5157

5392

5158

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1693

5393

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1692

5159

5394

msgid "Settings for the selected device:"

5160

5395

msgstr "Podešavanja za izabrani uređaj:"

5161

5396

5162

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1704

5397

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1703

5163

5398

msgid "Input"

5164

5399

msgstr "Ulaz"

5165

5400

5166

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1711

5401

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1710

5167

5402

msgid "_Input volume:"

5168

5403

msgstr "_Ulazna jačina:"

5169

5404

5170

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1734

5405

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1733

5171

5406

msgid "Input level:"

5172

5407

msgstr "Ulazni nivo:"

5173

5408

5174

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1762

5409

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1761

5175

5410

msgid "C_hoose a device for sound input:"

5176

5411

msgstr "Izaberite uređaj kao zvučni ulaz:"

5177

5412

5178

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1789

5413

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1788

5179

5414

msgid "Sound Effects"

5180

5415

msgstr "Zvučni Efekti"

5181

5416

5182

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1796

5417

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1795

5183

5418

msgid "_Alert volume:"

5184

5419

msgstr "Jačina _Alarma"

5185

5420

5186

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1809

5421

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1808

5187

5422

msgid "Applications"

5188

5423

msgstr "Aplikacije"

5189

5424

5190

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1813

5425

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1812

5191

5426

msgid "No application is currently playing or recording audio."

5192

5427

msgstr "Ni jedan program ne pušta ili snima zvuk."

5193

5428

5194

#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:189

5429

#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:188

5195

5430

msgid "Built-in"

5196

5431

msgstr "Ugrađen"

5197

5432

5198

#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:455

5199

#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:467

5200

#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:479

5433

#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:454

5434

#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:466

5435

#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:478

5201

5436

msgid "Sound Preferences"

5202

5437

msgstr "Opcije zvuka"

5203

5438

5204

#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:458

5205

#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:469

5206

#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:481

5439

#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:457

5440

#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:468

5441

#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:480

5207

5442

msgid "Testing event sound"

5208

5443

msgstr "Provjera zvuka za događaj"

5209

5444

5445

#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:584

5446

msgid "Default"

5447

msgstr "Podrazumijevano"

5448

5210

5449

#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:585

5211

msgid "Default"

5212

msgstr "Podrazumijevano"

5213

5214

#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:586

5215

5450

msgid "From theme"

5216

5451

msgstr "Na osnovu teme"

5217

5452

5218

#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:770

5453

#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:769

5219

5454

msgid "C_hoose an alert sound:"

5220

5455

msgstr "I_zaberite zvuk za upozorenje:"

5221

5456

5222

#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:220

5457

#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:219

5223

5458

msgid "Stop"

5224

5459

msgstr "Prekini"

5225

5460

5226

#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:220

5227

#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:332

5461

#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:219

5462

#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:331

5228

5463

msgid "Test"

5229

5464

msgstr "Provjeri"

5230

5465

5231

#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:228

5466

#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:227

5232

5467

msgid "Subwoofer"

5233

5468

msgstr "Sabvufer"

5234

5469

5235

#: ../panels/sound/sound-theme-file-utils.c:292

5470

#: ../panels/sound/sound-theme-file-utils.c:290

5236

5471

msgid "Custom"

5237

5472

msgstr "Prilagođeno"

5238

5473

5239

#: ../panels/universal-access/cc-ua-panel.c:288

5240

#: ../panels/universal-access/cc-ua-panel.c:294

5241

msgid "No shortcut set"

5242

msgstr "Nema postavljenih prečaca"

5243

5244

5474

#: ../panels/universal-access/gnome-universal-access-panel.desktop.in.in.h:2

5245

5475

msgid "Make it easier to see, hear, type, point and click"

5246

msgstr ""

5476

msgstr "Omogući lakši pregled,zvuk,tip,usmjeri i klikni"

5247

5477

5248

5478

#. Translators: those are keywords for the universal access control-center panel

5249

5479

#: ../panels/universal-access/gnome-universal-access-panel.desktop.in.in.h:4

5250

5480

msgid ""

5251

"Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Contrast;Zoom;Screen "

5252

"Reader;text;font;size;AccessX;Sticky Keys;Slow Keys;Bounce Keys;Mouse Keys;"

5481

"Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Contrast;Zoom;Screen;Reader;text;font;size;"

5482

"AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;"

5253

5483

msgstr ""

5254

"Tastatura;Miš;a11y;Pristupačnost;Kontrast;Zum;Čitač ekrana;tekst;slovni "

5255

"lik;veličina;Pristup X;Ljepljivi tasteri;Spori tasteri;Odskočni "

5256

"tasteri;Tasteri miša;"

5257

5484

5258

5485

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:1

5259

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:35

5260

msgctxt "universal access, contrast"

5261

msgid "Low"

5262

msgstr "Nizak"

5486

msgid "_Always Show Universal Access Menu"

5487

msgstr "_Uvijek Prikaži Univerzalni Pristupni Meni"

5263

5488

5264

5489

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:2

5265

msgctxt "universal access, contrast"

5266

msgid "Normal"

5267

msgstr "Normalan"

5490

msgid "Seeing"

5491

msgstr "Viđenje"

5268

5492

5269

5493

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:3

5270

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:36

5271

msgctxt "universal access, contrast"

5272

msgid "High"

5273

msgstr "Visok"

5494

msgid "_High Contrast"

5495

msgstr "_Visoki kontrast"

5274

5496

5275

5497

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:4

5276

msgctxt "universal access, contrast"

5277

msgid "High/Inverse"

5278

msgstr "Visoko/Izvrnuto"

5498

msgid "_Large Text"

5499

msgstr "_Veliki Tekst"

5279

5500

5280

5501

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:5

5281

msgid "On screen keyboard"

5282

msgstr "Tastatura na ekranu"

5283

5284

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:6

5285

msgid "GOK"

5286

msgstr "GOK"

5502

msgid "_Zoom"

5503

msgstr "_Povećaj"

5287

5504

5288

5505

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:7

5289

msgid "OnBoard"

5290

msgstr "Na tabli"

5506

msgid "Screen _Reader"

5507

msgstr "_Čitač Ekrana"

5508

5509

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:8

5510

msgid "_Sound Keys"

5511

msgstr "_Tipke za zvuk"

5512

5513

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:9

5514

msgid "Hearing"

5515

msgstr "Slušanje"

5291

5516

5292

5517

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:10

5293

#, no-c-format

5294

msgid "75%"

5295

msgstr "75%"

5518

msgid "_Visual Alerts"

5519

msgstr "_Vidljiva upozorena"

5296

5520

5297

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:11

5298

msgctxt "universal access, text size"

5299

msgid "Small"

5300

msgstr "Malo"

5521

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:12

5522

msgid "Screen _Keyboard"

5523

msgstr "_Tastatura na Ekranu"

5301

5524

5302

5525

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:13

5303

#, no-c-format

5304

msgid "100%"

5305

msgstr "100%"

5526

msgid "_Typing Assist (AccessX)"

5527

msgstr "_Pomoć pri kucanju (AccessX)"

5306

5528

5307

5529

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:14

5308

msgctxt "universal access, text size"

5309

msgid "Normal"

5310

msgstr "Normalno"

5530

msgid "Pointing & Clicking"

5531

msgstr ""

5532

5533

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:15

5534

msgid "_Mouse Keys"

5535

msgstr "_Tipka miša"

5311

5536

5312

5537

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:16

5313

#, no-c-format

5314

msgid "125%"

5315

msgstr "125%"

5538

msgid "_Click Assist"

5539

msgstr "_Pomoć pri kliku"

5316

5540

5317

5541

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:17

5318

msgctxt "universal access, text size"

5319

msgid "Large"

5320

msgstr "Veliko"

5542

msgid "Screen Reader"

5543

msgstr "Čitač ekrana"

5544

5545

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:18

5546

msgid "The screen reader reads displayed text as you move the focus."

5547

msgstr "Čitač ekrana Čita prikazani tekst kako pomjerate fokus"

5321

5548

5322

5549

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:19

5323

#, no-c-format

5324

msgid "150%"

5325

msgstr "150%"

5550

msgid "_Screen Reader"

5551

msgstr "_Čitač ekrana"

5326

5552

5327

5553

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:20

5328

msgctxt "universal access, text size"

5329

msgid "Larger"

5330

msgstr "Uvećano"

5554

msgid "Sound Keys"

5555

msgstr "Tipke zvuka"

5331

5556

5332

5557

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:21

5333

msgid "High Contrast"

5334

msgstr "Visok Kontrast"

5558

msgid "Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on."

5559

msgstr "Pisni kada se uključe Num Lock ili Velika slova"

5335

5560

5336

5561

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:22

5337

msgid "Beep on Caps and Num Lock"

5338

msgstr "Zapišti pri zaključavanju velikih slova i brojeva"

5562

msgid "Visual Alerts"

5563

msgstr "Vizualna upozorenja"

5564

5565

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:23

5566

msgid "Use a visual indication when an alert sound occurs."

5567

msgstr "Koristi vizualnu naznaku kada se desi zvučno upozorenje."

5339

5568

5340

5569

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:24

5341

msgid "Screen Reader"

5342

msgstr "Čitač ekrana"

5570

msgid "_Test flash"

5571

msgstr "Probni _bljesak"

5343

5572

5344

5573

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:25

5345

msgid "Turn on or off:"

5346

msgstr "Uključi ili isključi:"

5574

msgid "Flash the _window title"

5575

msgstr "Osvjetli Naslov prozora"

5347

5576

5348

5577

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:26

5349

msgctxt "universal access, zoom"

5350

msgid "Zoom"

5351

msgstr "Uvećaj"

5578

msgid "Flash the entire _screen"

5579

msgstr "Prikaži cijeli ekran"

5352

5580

5353

5581

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:27

5354

msgid "Zoom in:"

5355

msgstr "Približi:"

5582

msgid "Typing Assist"

5583

msgstr "Pomoć pri kucanju"

5356

5584

5357

5585

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:28

5358

msgid "Zoom out:"

5359

msgstr "Udalji:"

5586

msgid "_Sticky Keys"

5587

msgstr "Ljepljive Tipke"

5360

5588

5361

5589

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:29

5362

msgid "Large Text"

5363

msgstr "Veliki Tekst"

5590

msgid "Treats a sequence of modifier keys as a key combination"

5591

msgstr ""

5592

"ophodi se prema slijedu tastera za modifikaciju kao da su kombinacija tastera"

5364

5593

5365

5594

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:30

5366

msgid "Seeing"

5367

msgstr "Viđenje"

5595

msgid "_Disable if two keys are pressed together"

5596

msgstr "_Isključi ako su dva tastera pritisnuta istovremeno"

5368

5597

5369

5598

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:31

5370

msgid "Visual Alerts"

5371

msgstr "Vizualna upozorenja"

5599

msgid "Beep when a _modifer key is pressed"

5600

msgstr "Zvuk kada je pritisnut _modifikatorski taster"

5372

5601

5373

5602

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:32

5374

msgid "Use a visual indication when an alert sound occurs"

5375

msgstr "Koristi vizuelnu indikaciju kad se čuje zvuk upozorenja"

5603

msgid "S_low Keys"

5604

msgstr "S_pore Tipke"

5376

5605

5377

5606

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:33

5378

msgid "Flash the window title"

5379

msgstr "Zabljesni ime prozora"

5607

msgid "Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted"

5608

msgstr "Pravi odlaganje između pritiskanja i prihvatanja tastera"

5380

5609

5381

5610

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:34

5382

msgid "Flash the entire screen"

5383

msgstr "Zabljesni čitav ekran"

5611

msgid "A_cceptance delay:"

5612

msgstr "Kašnjenje _prihvatanja:"

5384

5613

5385

5614

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:35

5386

msgid "Closed Captioning"

5387

msgstr "Nema titlovanja"

5615

msgctxt "slow keys delay"

5616

msgid "Short"

5617

msgstr "Kratko"

5388

5618

5389

5619

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:36

5390

msgid "Display a textual description of speech and sounds"

5391

msgstr "Prikaži takstualni opis govora i zvukova"

5620

msgid "Slow keys typing delay"

5621

msgstr "Zastoj kucanja sporih tastera"

5392

5622

5393

5623

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:37

5394

msgid "_Test flash"

5395

msgstr "Probni _bljesak"

5624

msgctxt "slow keys delay"

5625

msgid "Long"

5626

msgstr "Dugo"

5627

5628

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:38

5629

msgid "Beep when a key is pr_essed"

5630

msgstr "Zapišti kada je pritisnut taster"

5396

5631

5397

5632

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:39

5398

msgid "Hearing"

5399

msgstr "Slušanje"

5633

msgid "Beep when a key is _accepted"

5634

msgstr "Zapišti kada je _prihvaćena tipka"

5400

5635

5401

5636

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:40

5402

msgid "On Screen Keyboard"

5403

msgstr "Tastatura na ekranu"

5637

msgid "Beep when a key is _rejected"

5638

msgstr "Zvuk kada taster nije _prihvaćen"

5404

5639

5405

5640

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:41

5406

msgid "Sticky Keys"

5407

msgstr "Upareni tasteri"

5641

msgid "_Bounce Keys"

5642

msgstr "_Skoče Tipke"

5408

5643

5409

5644

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:42

5410

msgid "Treats a sequence of modifier keys as a key combination"

5411

msgstr ""

5412

"ophodi se prema slijedu tastera za modifikaciju kao da su kombinacija tastera"

5645

msgid "Ignores fast duplicate keypresses"

5646

msgstr "Ignoriše brze duple klikove"

5413

5647

5414

5648

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:43

5415

msgid "_Disable if two keys are pressed together"

5416

msgstr "_Isključi ako su dva tastera pritisnuta istovremeno"

5649

msgctxt "bounce keys delay"

5650

msgid "Short"

5651

msgstr "Kratko"

5417

5652

5418

5653

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:44

5419

msgid "Beep when a _modifer key is pressed"

5420

msgstr "Zvuk kada je pritisnut _modifikatorski taster"

5654

msgid "Bounce keys typing delay"

5655

msgstr "Zastoj kucanja odskočnih tastera"

5421

5656

5422

5657

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:45

5423

msgid "Slow Keys"

5424

msgstr "Spori tasteri"

5658

msgctxt "bounce keys delay"

5659

msgid "Long"

5660

msgstr "Dugo"

5425

5661

5426

5662

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:46

5427

msgid "Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted"

5428

msgstr "Pravi odlaganje između pritiskanja i prihvatanja tastera"

5663

msgid "_Enable by Keyboard"

5664

msgstr "_Omogućeno pomoću tastature"

5429

5665

5430

5666

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:47

5431

msgid "A_cceptance delay:"

5432

msgstr "Kašnjenje _prihvatanja:"

5667

msgid "Turn accessibility features on and off using the keyboard"

5668

msgstr "Uključite/isključite funkcije pristupačnosti koristeći tastaturu"

5433

5669

5434

5670

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:48

5435

msgctxt "universal access, delay"

5436

msgid "Short"

5437

msgstr ""

5671

msgid "Click Assist"

5672

msgstr "Pomoć pri Kliku"

5438

5673

5439

5674

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:49

5440

msgid "Slow keys typing delay"

5441

msgstr "Zastoj kucanja sporih tastera"

5675

msgid "_Simulated Secondary Click"

5676

msgstr "_Oponaša Sekundarni Klik"

5442

5677

5443

5678

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:50

5444

msgctxt "universal access, delay"

5445

msgid "Long"

5446

msgstr ""

5447

5448

#. This string is part of a line of checkboxes: Beep when a key is [ ] pressed [ ] accepted [ ] rejected

5449

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:52

5450

msgid "Beep when a key is"

5451

msgstr "Pusti zvuk kad je taster"

5452

5453

#. This completes the sentence "Beep when a key is"

5454

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:54

5455

msgid "pressed"

5456

msgstr "pritisnuto"

5457

5458

#. This completes the sentence "Beep when a key is"

5459

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:56

5460

msgid "accepted"

5461

msgstr "prihvaćeno"

5462

5463

#. This completes the sentence "Beep when a key is"

5464

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:58

5465

msgid "rejected"

5466

msgstr "odbijeno"

5467

5468

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:59

5469

msgid "Bounce Keys"

5470

msgstr "Odskočni tasteri"

5471

5472

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:60

5473

msgid "Ignores fast duplicate keypresses"

5474

msgstr "Ignoriše brze duple klikove"

5475

5476

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:61

5477

msgid "Acc_eptance delay:"

5478

msgstr "Kašnjenje _prihvatanja:"

5479

5480

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:62

5481

msgid "Bounce keys typing delay"

5482

msgstr "Zastoj kucanja odskočnih tastera"

5483

5484

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:63

5485

msgid "Beep when a key is _rejected"

5486

msgstr "Zvuk kada taster nije _prihvaćen"

5487

5488

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:64

5489

msgid "Enable by Keyboard"

5490

msgstr "Uključi tastaturom"

5491

5492

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:65

5493

msgid "Turn accessibility features on and off using the keyboard"

5494

msgstr "Uključite/isključite funkcije pristupačnosti koristeći tastaturu"

5495

5496

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:67

5497

msgid "Mouse Keys"

5498

msgstr "Tipke miša"

5499

5500

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:68

5501

msgid "Control the pointer using the keypad"

5502

msgstr "Kontroliši kursor koristeći tastaturu"

5503

5504

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:69

5505

msgid "Video Mouse"

5506

msgstr "Video miš"

5507

5508

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:70

5509

msgid "Control the pointer using the video camera."

5510

msgstr "Kontroliši kursor koristeći video kameru."

5511

5512

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:71

5513

msgid "Simulated Secondary Click"

5514

msgstr "Simulacija sekundarnog klika"

5515

5516

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:72

5517

5679

msgid "Trigger a secondary click by holding down the primary button"

5518

5680

msgstr "Izazovite sekundarni klik pritiskajući primarni klik dugo"

5519

5681

5520

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:73

5682

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:51

5683

msgctxt "secondary click"

5684

msgid "Short"

5685

msgstr "Kratko"

5686

5687

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:52

5521

5688

msgid "Secondary click delay"

5522

5689

msgstr "Zastoj sekundarnog klika"

5523

5690

5524

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:74

5525

msgid "Hover Click"

5526

msgstr "Klik nadlijetanjem"

5527

5528

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:75

5691

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:53

5692

msgctxt "secondary click delay"

5693

msgid "Long"

5694

msgstr "Dugo"

5695

5696

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:54

5697

msgid "_Hover Click"

5698

msgstr "_Lebdeći Klik"

5699

5700

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:55

5529

5701

msgid "Trigger a click when the pointer hovers"

5530

5702

msgstr "Pokren i klik kada kursor nadleti"

5531

5703

5532

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:76

5704

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:56

5533

5705

msgid "D_elay:"

5534

5706

msgstr "Zastoj:"

5535

5707

5536

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:77

5708

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:57

5709

msgctxt "dwell click delay"

5710

msgid "Short"

5711

msgstr "Kratko"

5712

5713

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:58

5714

msgctxt "dwell click delay"

5715

msgid "Long"

5716

msgstr "Dugo"

5717

5718

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:59

5537

5719

msgid "Motion _threshold:"

5538

5720

msgstr "_Osjetljivost na pokret:"

5539

5721

5540

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:78

5541

msgctxt "universal access, threshold"

5722

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:60

5723

msgctxt "dwell click threshold"

5542

5724

msgid "Small"

5543

msgstr ""

5725

msgstr "Malo"

5544

5726

5545

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:79

5546

msgctxt "universal access, threshold"

5727

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:61

5728

msgctxt "dwell click threshold"

5547

5729

msgid "Large"

5548

msgstr ""

5549

5550

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:80

5551

msgid "Mouse Settings"

5552

msgstr "Podešavanja miša"

5553

5554

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:81

5555

msgid "Pointing and Clicking"

5556

msgstr "Pokazivanje i klikanje"

5557

5558

#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:357

5730

msgstr "Veliki"

5731

5732

#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:333

5559

5733

msgctxt "Distance"

5560

5734

msgid "Short"

5561

5735

msgstr "Kratko"

5562

5736

5563

#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:358

5737

#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:334

5564

5738

msgctxt "Distance"

5565

5739

msgid "¼ Screen"

5566

5740

msgstr "¼ ekrana"

5567

5741

5568

#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:359

5742

#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:335

5569

5743

msgctxt "Distance"

5570

5744

msgid "½ Screen"

5571

5745

msgstr "½ ekrana"

5572

5746

5573

#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:360

5747

#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:336

5574

5748

msgctxt "Distance"

5575

5749

msgid "¾ Screen"

5576

5750

msgstr "¾ ekrana"

5577

5751

5578

#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:361

5752

#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:337

5579

5753

msgctxt "Distance"

5580

5754

msgid "Long"

5581

5755

msgstr "Dugo"

5651

5825

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:18

5652

5826

msgctxt "universal access, thickness"

5653

5827

msgid "Thin"

5654

msgstr ""

5828

msgstr "Tanko"

5655

5829

5656

5830

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:19

5657

5831

msgctxt "universal access, thickness"

5658

5832

msgid "Thick"

5659

msgstr ""

5833

msgstr "Debelo"

5660

5834

5661

5835

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:20

5662

5836

msgid "Length:"

5695

5869

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:30

5696

5870

msgctxt "universal access, contrast"

5697

5871

msgid "Color"

5698

msgstr ""

5872

msgstr "Boja"

5699

5873

5700

5874

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:31

5701

5875

msgctxt "universal access, color"

5702

5876

msgid "None"

5703

msgstr ""

5877

msgstr "Nijedan"

5704

5878

5705

5879

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:32

5706

5880

msgctxt "universal access, color"

5707

5881

msgid "Full"

5708

msgstr ""

5882

msgstr "Pun"

5709

5883

5710

5884

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:33

5711

5885

msgctxt "universal access, brightness"

5712

5886

msgid "Low"

5713

msgstr ""

5887

msgstr "Nisko"

5714

5888

5715

5889

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:34

5716

5890

msgctxt "universal access, brightness"

5717

5891

msgid "High"

5718

msgstr ""

5892

msgstr "Visoko"

5893

5894

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:35

5895

msgctxt "universal access, contrast"

5896

msgid "Low"

5897

msgstr "Nizak"

5898

5899

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:36

5900

msgctxt "universal access, contrast"

5901

msgid "High"

5902

msgstr "Visok"

5719

5903

5720

5904

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:37

5721

5905

msgid "Color Effects:"

5727

5911

5728

5912

#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:1

5729

5913

#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:1

5730

#: ../panels/user-accounts/um-account-type.c:35

5914

#: ../panels/user-accounts/um-account-type.c:34

5731

5915

msgctxt "Account type"

5732

5916

msgid "Standard"

5733

5917

msgstr "Standardni"

5734

5918

5735

5919

#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:2

5736

5920

#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:2

5737

#: ../panels/user-accounts/um-account-type.c:37

5921

#: ../panels/user-accounts/um-account-type.c:36

5738

5922

msgctxt "Account type"

5739

5923

msgid "Administrator"

5740

5924

msgstr "Administrator"

5741

5925

5742

#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:3

5743

msgid "Add account"

5744

msgstr "Dodaj račun"

5745

5746

5926

#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:4

5747

msgid "_Local Account"

5748

msgstr "_Lokalni nalog"

5927

msgid "_Full Name"

5928

msgstr "_Ime i prezime"

5749

5929

5750

5930

#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:5

5751

msgid "_Enterprise Login"

5752

msgstr "_Poslovno prijavljivanje"

5931

#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:5

5932

msgid "Account _Type"

5933

msgstr "_Vrsta naloga"

5753

5934

5754

5935

#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:7

5755

msgid "_Full name"

5756

msgstr "_Ime i prezime"

5936

#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:4

5937

msgid "Allow user to set a password when they next login"

5938

msgstr "Dozvoli korisniku da postavi lozinku pri sljedećoj prijavi"

5757

5939

5758

5940

#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:8

5759

#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:6

5760

msgid "Account _Type"

5761

msgstr "_Vrsta naloga"

5762

5763

#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:9

5941

#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:5

5942

msgid "Set a password now"

5943

msgstr "Postavi zaporku sad"

5944

5945

#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:10

5946

msgid "_Verify"

5947

msgstr "_Potvrdi"

5948

5949

#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:11

5950

msgid ""

5951

"Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be "

5952

"used on this device."

5953

msgstr ""

5954

"Službena prijava dozvoljava korištenje postojećeg centralno kontrolisanog "

5955

"korisničkog računa na ovom uređaju"

5956

5957

#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:12

5764

5958

msgid "_Domain"

5765

5959

msgstr "_Domena"

5766

5960

5767

#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:10

5768

msgid "_Login Name"

5769

msgstr "_Prijavno ime"

5770

5771

#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:12

5772

msgid "Tip: Enterprise domain or realm name"

5773

msgstr "Savjet: Poslovni domen ili naziv područja"

5774

5775

5961

#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:13

5776

msgid "C_ontinue"

5777

msgstr "N_astavi"

5778

5779

#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:14

5962

msgid ""

5963

"Go online to add\n"

5964

"enterprise login accounts."

5965

msgstr ""

5966

"Idi online da bi dodao\n"

5967

"službenu prijavu računa"

5968

5969

#. Translators: This button enrolls the computer in the domain in order to use enterprise logins.

5970

#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:16

5971

msgid "_Enroll"

5972

msgstr "_Otkliži"

5973

5974

#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:17

5780

5975

msgid "Domain Administrator Login"

5781

5976

msgstr "Prijavljivanje administratora domena"

5782

5977

5783

#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:15

5978

#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:18

5784

5979

msgid ""

5785

5980

"In order to use enterprise logins, this computer needs to be\n"

5786

5981

"enrolled in the domain. Please have your network administrator\n"

5790

5985

"upisan u domenu. Neka administrator vaše mreže ovdje upiše lozinku\n"

5791

5986

"njihovih domena."

5792

5987

5793

#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:18

5988

#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:21

5794

5989

msgid "Administrator _Name"

5795

5990

msgstr "Ime _administratora"

5796

5991

5797

#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:19

5992

#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:22

5798

5993

msgid "Administrator Password"

5799

5994

msgstr "Šifra Administratora"

5800

5995

5831

6026

msgstr "Desni, mali prst"

5832

6027

5833

6028

#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:9

5834

#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:700

6029

#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:697

5835

6030

msgid "Enable Fingerprint Login"

5836

6031

msgstr "Omogući prijavu putem otiska prsta"

5837

6032

5857

6052

5858

6053

#: ../panels/user-accounts/data/gnome-user-accounts-panel.desktop.in.in.h:1

5859

6054

msgid "Users"

5860

msgstr ""

6055

msgstr "Korisnici"

5861

6056

5862

6057

#: ../panels/user-accounts/data/gnome-user-accounts-panel.desktop.in.in.h:2

5863

6058

msgid "Add or remove users and change your password"

5864

msgstr ""

6059

msgstr "Dodaj ili ukloni korisnike i promijeni svoju lozinku"

5865

6060

5866

6061

#. Translators: those are keywords for the user accounts control-center panel

5867

6062

#: ../panels/user-accounts/data/gnome-user-accounts-panel.desktop.in.in.h:4

5870

6065

5871

6066

#: ../panels/user-accounts/data/history-dialog.ui.h:1

5872

6067

msgid "Login History"

5873

msgstr ""

5874

5875

#: ../panels/user-accounts/data/history-dialog.ui.h:3

5876

msgid "Previous Week"

5877

msgstr ""

5878

5879

#: ../panels/user-accounts/data/history-dialog.ui.h:4

5880

msgid "Next Week"

5881

msgstr ""

5882

5883

#: ../panels/user-accounts/data/history-dialog.ui.h:5

5884

msgid "Next week"

5885

msgstr ""

6068

msgstr "Historija prijava"

5886

6069

5887

6070

#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:1

5888

msgid "Set a password now"

5889

msgstr "Postavi zaporku sad"

6071

msgid "_Verify New Password"

6072

msgstr "_Potvrdi novu lozinku"

5890

6073

5891

6074

#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:2

5892

msgid "Choose password at next login"

5893

msgstr "Odaberi zaporku pri sljedećem prijavljivanju"

6075

msgid "_New Password"

6076

msgstr "_Nova Lozinka"

5894

6077

5895

6078

#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:3

5896

msgid "Log in without a password"

5897

msgstr "Bez zaporke"

5898

5899

#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:4

5900

msgid "Disable this account"

5901

msgstr "Onemogući ovaj račun"

5902

5903

#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:5

5904

msgid "Enable this account"

5905

msgstr "Omogući ovaj račun"

6079

msgid "Current _Password"

6080

msgstr "Trenutna_Lozinka"

5906

6081

5907

6082

#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:6

5908

msgid "C_onfirm password"

5909

msgstr "_Potvrdi zaporku"

5910

5911

#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:7

5912

msgid "_New password"

5913

msgstr "_Nova šifra"

5914

5915

#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:8

5916

msgid "Generate a password"

5917

msgstr "Stvorite lozinku"

5918

5919

#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:9

5920

msgid "Current _password"

5921

msgstr "Trenutna _šifra"

5922

5923

#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:10

5924

msgid "_Action"

5925

msgstr "_Radnja"

5926

5927

#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:11

5928

msgid "Changing password for"

5929

msgstr "Menjanje zaporke za"

5930

5931

#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:12

5932

msgid "_Show password"

5933

msgstr "_Prikaži šifru"

5934

5935

#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:13

5936

msgid "How to choose a strong password"

5937

msgstr "Kako odabrati čvrstu zaporku?"

5938

5939

#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:14

5940

6083

msgid "Ch_ange"

5941

6084

msgstr "_Promijeni"

5942

6085

5943

#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:1

5944

msgid "Changing photo for:"

5945

msgstr "Promjena slike za:"

5946

5947

#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:2

5948

msgid ""

5949

"Choose a picture that will be shown at the login screen for this account."

5950

msgstr ""

5951

"Odaberi sliku koja će biti prikazana na prijavnom ekranu za ovaj račun."

5952

5953

#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:3

5954

msgid "Gallery"

5955

msgstr "Galerija"

5956

5957

#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:4

5958

#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:218

5959

msgid "Browse for more pictures"

5960

msgstr "Traži za više slika"

5961

5962

#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:5

5963

msgid "Take a photograph"

5964

msgstr "Napravi fotografiju"

5965

5966

#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:6

5967

msgid "Browse"

5968

msgstr "Razgledaj..."

5969

5970

#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:7

5971

msgid "Photograph"

5972

msgstr "Fotografija"

5973

5974

6086

#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:3

5975

msgid "Account Information"

5976

msgstr "Podaci o računu"

5977

5978

#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:4

5979

6087

msgid "Add User Account"

5980

6088

msgstr "Dodaj korisnički nalog"

5981

6089

5982

#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:5

6090

#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:4

5983

6091

msgid "Remove User Account"

5984

6092

msgstr "Ukloni korisnički nalog"

5985

6093

5986

#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:7

6094

#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:6

5987

6095

msgid "Login Options"

5988

6096

msgstr "Opcije prijave"

5989

6097

5990

#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:9

6098

#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:8

5991

6099

msgid "A_utomatic Login"

5992

6100

msgstr "_Automatsko prijavljivanje"

5993

6101

5994

#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:10

6102

#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:9

5995

6103

msgid "_Fingerprint Login"

5996

6104

msgstr "Prijavljivanje _otiskom prsta"

5997

6105

5998

#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:11

6106

#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:10

5999

6107

msgid "User Icon"

6000

6108

msgstr "Ikonica korisnika"

6001

6109

6002

#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:12

6110

#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:11

6003

6111

msgid "_Language"

6004

6112

msgstr "_Jezik"

6005

6113

6006

#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:13

6114

#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:12

6007

6115

msgid "Last Login"

6008

msgstr ""

6116

msgstr "Zadnja prijava"

6009

6117

6010

6118

#: ../panels/user-accounts/org.gnome.controlcenter.user-accounts.policy.in.h:1

6011

6119

msgid "Manage user accounts"

6015

6123

msgid "Authentication is required to change user data"

6016

6124

msgstr "Prijava je potrebna za promjenu korisničkih podataka."

6017

6125

6018

#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:94

6019

#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:613

6020

msgctxt "Password strength"

6021

msgid "Too short"

6022

msgstr "Prekratko"

6126

#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:81

6127

msgctxt "Password hint"

6128

msgid "The new password needs to be different from the old one."

6129

msgstr "Nova lozinka mora biti različita od stare."

6130

6131

#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:83

6132

msgctxt "Password hint"

6133

msgid "Try changing some letters and numbers."

6134

msgstr "Pokušaj promijeniti neka slova u brojeve"

6135

6136

#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:85 ../panels/user-accounts/pw-utils.c:93

6137

msgctxt "Password hint"

6138

msgid "Try changing the password a bit more."

6139

msgstr "Pokušaj promijeniti lozinku još malo"

6140

6141

#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:87

6142

msgctxt "Password hint"

6143

msgid "A password without your user name would be stronger."

6144

msgstr "Lozinka bez vašeg korisničkog imena bi bila jača."

6145

6146

#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:89

6147

msgctxt "Password hint"

6148

msgid "Try to avoid using your name in the password."

6149

msgstr "Pokušaj izbjeći korištenje svog imena u lozinci."

6150

6151

#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:91

6152

msgctxt "Password hint"

6153

msgid "Try to avoid some of the words included in the password."

6154

msgstr "Pokušaj izbjeći neke riječi uključene u lozinku."

6155

6156

#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:95

6157

msgctxt "Password hint"

6158

msgid "Try to avoid common words."

6159

msgstr "Pokušaj izbjeći obične riječi."

6160

6161

#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:97

6162

msgctxt "Password hint"

6163

msgid "Try to avoid reordering existing words."

6164

msgstr "Pokušaj izbjeći promjenu mjesta postojećih riječi."

6023

6165

6024

6166

#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:99

6025

msgctxt "Password strength"

6026

msgid "Not good enough"

6027

msgstr "Nije dovoljno dobra"

6028

6029

#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:108

6030

#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:614

6031

msgctxt "Password strength"

6032

msgid "Weak"

6033

msgstr "Slabo"

6167

msgctxt "Password hint"

6168

msgid "Try to use more numbers."

6169

msgstr "Pokušaj koristiti više brojeva."

6170

6171

#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:101

6172

msgctxt "Password hint"

6173

msgid "Try to use more uppercase letters."

6174

msgstr "Pokušaj koristiti više velikih slova."

6175

6176

#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:103

6177

msgctxt "Password hint"

6178

msgid "Try to use more lowercase letters."

6179

msgstr "Pokušaj koristiti više malih slova."

6180

6181

#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:105

6182

msgctxt "Password hint"

6183

msgid "Try to use more special characters, like punctuation."

6184

msgstr ""

6185

"Pokušaj korisiti više posebnih znakova, naprimjer znakovi interpunkcije."

6186

6187

#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:107

6188

msgctxt "Password hint"

6189

msgid "Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation."

6190

msgstr "Pokušaj koristit mješavinu slova,brojeva i interpunkciskih znakova."

6191

6192

#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:109

6193

msgctxt "Password hint"

6194

msgid "Try to avoid repeating the same character."

6195

msgstr "Pokušaj izbječi ponavljanje istog znaka"

6034

6196

6035

6197

#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:111

6036

#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:615

6037

msgctxt "Password strength"

6038

msgid "Fair"

6039

msgstr "U redu"

6040

6041

#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:114

6042

#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:616

6043

msgctxt "Password strength"

6044

msgid "Good"

6045

msgstr "Dobro"

6198

msgctxt "Password hint"

6199

msgid ""

6200

"Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up "

6201

"letters, numbers and punctuation."

6202

msgstr ""

6203

"Pokušaj izbjeći ponavljanje istog tipa znaka:trebaš miješati slova,brojeve i "

6204

"interpunkciske znakove."

6205

6206

#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:113

6207

msgctxt "Password hint"

6208

msgid "Try to avoid sequences like 1234 or abcd."

6209

msgstr "Pokušaj izbjeći senkvence kao 1234 ili abcd"

6210

6211

#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:115

6212

msgctxt "Password hint"

6213

msgid "Try to add more letters, numbers and symbols."

6214

msgstr "pokušaj dodati više slova,brojeva i znakova."

6046

6215

6047

6216

#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:117

6048

#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:617

6049

msgctxt "Password strength"

6050

msgid "Strong"

6051

msgstr "Jako"

6052

6053

#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:424

6217

msgctxt "Password hint"

6218

msgid "Mix uppercase and lowercase and use a number or two."

6219

msgstr "Miješaj velika i mala slova i iskoristi broj ili dva."

6220

6221

#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:119

6222

msgctxt "Password hint"

6223

msgid ""

6224

"Good password! Adding more letters, numbers and punctuation will make it "

6225

"stronger."

6226

msgstr ""

6227

"Dobra lozinka!Dodavanje više slova,brojeva i znakova interpunkcije učiniti "

6228

"će je jačom."

6229

6230

#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:141

6231

#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:171

6232

msgctxt "Password strength"

6233

msgid "Strength: Weak"

6234

msgstr "Jačina:Slaba"

6235

6236

#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:145

6237

#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:172

6238

msgctxt "Password strength"

6239

msgid "Strength: Low"

6240

msgstr "Jačina:Niska"

6241

6242

#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:148

6243

#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:173

6244

msgctxt "Password strength"

6245

msgid "Strength: Medium"

6246

msgstr "Jačina:Srednja"

6247

6248

#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:151

6249

#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:174

6250

msgctxt "Password strength"

6251

msgid "Strength: Good"

6252

msgstr "Jačina:Dobra"

6253

6254

#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:154

6255

#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:175

6256

msgctxt "Password strength"

6257

msgid "Strength: High"

6258

msgstr "Jačina:Visoka"

6259

6260

#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:422

6054

6261

msgid "Authentication failed"

6055

6262

msgstr "Autentifikacija nije prošla"

6056

6263

6057

#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:504

6264

#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:502

6058

6265

#, c-format

6059

6266

msgid "The new password is too short"

6060

6267

msgstr "Nova lozinka je prekratka"

6061

6268

6062

#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:510

6269

#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:508

6063

6270

#, c-format

6064

6271

msgid "The new password is too simple"

6065

6272

msgstr "Nova lozinka je suviše jednostavna"

6066

6273

6067

#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:516

6274

#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:514

6068

6275

#, c-format

6069

6276

msgid "The old and new passwords are too similar"

6070

6277

msgstr "Stara i nova lozinka su suviše slične"

6071

6278

6072

#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:519

6279

#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:517

6073

6280

#, c-format

6074

6281

msgid "The new password has already been used recently."

6075

6282

msgstr "Nova lozinka je već upotrebljavana u skorije vrijeme."

6076

6283

6077

#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:522

6284

#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:520

6078

6285

#, c-format

6079

6286

msgid "The new password must contain numeric or special characters"

6080

6287

msgstr "Nova lozinka mora da sadrži cifre ili specijalne karaktere"

6081

6288

6082

#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:526

6289

#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:524

6083

6290

#, c-format

6084

6291

msgid "The old and new passwords are the same"

6085

6292

msgstr "Stara i nova lozinka su iste"

6086

6293

6087

#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:530

6294

#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:528

6088

6295

#, c-format

6089

6296

msgid "Your password has been changed since you initially authenticated!"

6090

6297

msgstr "Vaša lozinka je promijenjena od kada ste se prvobitno ovlastili!"

6091

6298

6092

#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:534

6299

#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:532

6093

6300

#, c-format

6094

6301

msgid "The new password does not contain enough different characters"

6095

6302

msgstr "Nova šifra nema dovoljno različitih znakova"

6096

6303

6097

#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:538

6304

#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:536

6098

6305

#, c-format

6099

6306

msgid "Unknown error"

6100

6307

msgstr "Nepoznata greška"

6101

6308

6102

#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:194

6309

#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:34

6310

msgid "Should match the web address of your account provider."

6311

msgstr "Trebali bi se poklapati sa web adresom vašem poslužavatelja računa."

6312

6313

#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:221

6103

6314

msgid "Failed to add account"

6104

6315

msgstr "Nisam uspio da dodam nalog"

6105

6316

6106

#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:431

6107

#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:477

6317

#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:315

6318

msgid "This will be used to name your home folder and can't be changed."

6319

msgstr ""

6320

"Ovo će biti korišteno kao ime početne datoteke i neće se moći promjeniti."

6321

6322

#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:448

6323

msgid "Passwords do not match."

6324

msgstr "Lozinke se ne podudaraju."

6325

6326

#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:718

6327

#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:764

6108

6328

msgid "Failed to register account"

6109

6329

msgstr "Nisam uspio da upišem nalog"

6110

6330

6111

#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:615

6331

#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:902

6112

6332

msgid "No supported way to authenticate with this domain"

6113

6333

msgstr "Nema podržanog načina za potvrđivanje identiteta sa ovim domenom"

6114

6334

6115

#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:674

6335

#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:961

6116

6336

msgid "Failed to join domain"

6117

6337

msgstr "Nisam uspio da pristupim domenu"

6118

6338

6119

#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:747

6339

#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:1022

6340

msgid ""

6341

"That login name didn't work.\n"

6342

"Please try again."

6343

msgstr ""

6344

"To ime za prijavu nije radilo .\n"

6345

"Molimo pokušajte ponovo."

6346

6347

#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:1029

6348

msgid ""

6349

"That login password didn't work.\n"

6350

"Please try again."

6351

msgstr ""

6352

"To ime za prijavu nije radilo .\n"

6353

"Molimo pokušajte ponovo."

6354

6355

#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:1037

6120

6356

msgid "Failed to log into domain"

6121

6357

msgstr "Nisam uspio da se prijavim na domen"

6122

6358

6123

#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:139

6359

#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:1095

6360

msgid "Unable find the domain. Maybe you misspelled it?"

6361

msgstr "Omogući pronalazak domena.Možda si ga pogrešno postavio."

6362

6363

#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:1445

6364

msgid "Add User"

6365

msgstr "Dodaj korisnika"

6366

6367

#. Create enterprise toggle button.

6368

#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:1458

6369

msgid "_Enterprise Login"

6370

msgstr "_Poslovno prijavljivanje"

6371

6372

#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:137

6124

6373

msgid ""

6125

6374

"You are not allowed to access the device. Contact your system administrator."

6126

6375

msgstr ""

6127

6376

"Nemate dozvole za pristup ovom uređaju. Kontaktirajte vašeg sistemskog "

6128

6377

"administratora"

6129

6378

6130

#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:141

6379

#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:139

6131

6380

msgid "The device is already in use."

6132

6381

msgstr "Uređaj je već u upotrebi."

6133

6382

6134

#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:143

6383

#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:141

6135

6384

msgid "An internal error occurred."

6136

6385

msgstr "Desila se unutrašnja greška."

6137

6386

6138

#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:219

6139

#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:220

6387

#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:217

6388

#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:218

6140

6389

msgid "Enabled"

6141

6390

msgstr "Omogućen"

6142

6391

6143

#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:268

6392

#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:266

6144

6393

msgid "Delete registered fingerprints?"

6145

6394

msgstr "Da obrišem registrovane otiske prsta?"

6146

6395

6147

#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:272

6396

#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:270

6148

6397

msgid "_Delete Fingerprints"

6149

6398

msgstr "_Obriši otiske prsta"

6150

6399

6151

#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:279

6400

#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:276

6152

6401

msgid ""

6153

6402

"Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is "

6154

6403

"disabled?"

6156

6405

"Da li želite da obrišete registrovane otiske prsta kako bi onemogućili "

6157

6406

"prijavu putem otiska prsta?"

6158

6407

6159

#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:455

6408

#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:452

6160

6409

msgid "Done!"

6161

6410

msgstr "Završeno!"

6162

6411

6163

6412

#. translators:

6164

6413

#. * The variable is the name of the device, for example:

6165

6414

#. * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device

6166

#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:516

6167

#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:558

6415

#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:513

6416

#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:555

6168

6417

#, c-format

6169

6418

msgid "Could not access '%s' device"

6170

6419

msgstr "Ne mogu da pristupim uređaju „%s“"

6172

6421

#. translators:

6173

6422

#. * The variable is the name of the device, for example:

6174

6423

#. * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device

6175

#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:599

6424

#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:596

6176

6425

#, c-format

6177

6426

msgid "Could not start finger capture on '%s' device"

6178

6427

msgstr "Ne mogu da uhvatim otisak prsta sa uređaja „%s“"

6179

6428

6180

#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:650

6429

#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:647

6181

6430

msgid "Could not access any fingerprint readers"

6182

6431

msgstr "Ne mogu da pristupim čitačima prsta"

6183

6432

6184

#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:651

6433

#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:648

6185

6434

msgid "Please contact your system administrator for help."

6186

6435

msgstr "Javite se sistemskom administratoru radi pomoći."

6187

6436

6190

6439

#. * "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the

6191

6440

#. * 'Digital Persona U.are.U 4000/4000B' device."

6192

6441

#.

6193

#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:734

6442

#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:731

6194

6443

#, c-format

6195

6444

msgid ""

6196

6445

"To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, "

6199

6448

"Morate sačuvati jedan od vaših otisaka prsta sa uređaja „%s“, kako bi "

6200

6449

"omogućili prijavu na sistem putem otiska prsta."

6201

6450

6202

#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:741

6451

#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:738

6203

6452

msgid "Selecting finger"

6204

6453

msgstr "Prst iybora"

6205

6454

6206

#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:742

6455

#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:739

6207

6456

msgid "Enrolling fingerprints"

6208

6457

msgstr "Upisujem otiske prstiju"

6209

6458

6210

#: ../panels/user-accounts/um-history-dialog.c:88

6459

#: ../panels/user-accounts/um-history-dialog.c:87

6211

6460

msgid "This Week"

6212

msgstr ""

6461

msgstr "Ove sedmice"

6213

6462

6214

#: ../panels/user-accounts/um-history-dialog.c:91

6463

#: ../panels/user-accounts/um-history-dialog.c:90

6215

6464

msgid "Last Week"

6216

msgstr ""

6217

6218

#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:128

6219

msgid "_Generate a password"

6220

msgstr "Stvori _lozinku"

6221

6222

#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:181

6465

msgstr "Prošle sedmice"

6466

6467

#. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 18",

6468

#. shown as the first day of a week on login history dialog.

6469

#. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24",

6470

#. shown as the last day of a week on login history dialog.

6471

#: ../panels/user-accounts/um-history-dialog.c:96

6472

#: ../panels/user-accounts/um-history-dialog.c:100

6473

msgctxt "login history week label"

6474

msgid "%b %e"

6475

msgstr "%b %e"

6476

6477

#. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013",

6478

#. shown as the last day of a week on login history dialog.

6479

#: ../panels/user-accounts/um-history-dialog.c:105

6480

msgctxt "login history week label"

6481

msgid "%b %e, %Y"

6482

msgstr "%b %e, %Y"

6483

6484

#. Translators: This indicates a week label on a login history.

6485

#. The first %s is the first day of a week, and the second %s the last day.

6486

#: ../panels/user-accounts/um-history-dialog.c:110

6487

#, c-format

6488

msgctxt "login history week label"

6489

msgid "%s - %s"

6490

msgstr "%s - %s"

6491

6492

#. Translators: This is a time format string in the style of "22:58".

6493

#. It indicates a login time which follows a date.

6494

#: ../panels/user-accounts/um-history-dialog.c:194

6495

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:625

6496

msgctxt "login date-time"

6497

msgid "%k:%M"

6498

msgstr "%k:%M"

6499

6500

#. Translators: This indicates a login date-time.

6501

#. The first %s is a date, and the second %s a time.

6502

#: ../panels/user-accounts/um-history-dialog.c:197

6503

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:629

6504

#, c-format

6505

msgctxt "login date-time"

6506

msgid "%s, %s"

6507

msgstr "%s, %s"

6508

6509

#: ../panels/user-accounts/um-history-dialog.c:266

6510

msgid "Session Ended"

6511

msgstr "Sesija završila"

6512

6513

#: ../panels/user-accounts/um-history-dialog.c:272

6514

msgid "Session Started"

6515

msgstr "Sesija počela"

6516

6517

#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:145

6223

6518

msgid "Please choose another password."

6224

6519

msgstr "Izaberite drugu lozinku."

6225

6520

6226

#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:190

6521

#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:154

6227

6522

msgid "Please type your current password again."

6228

6523

msgstr "Ispišite vašu trenutnu zaporku ponovno."

6229

6524

6230

#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:196

6525

#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:160

6231

6526

msgid "Password could not be changed"

6232

6527

msgstr "Ne mogu da promijenim lozinku"

6233

6528

6234

#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:304

6235

msgid "You need to enter a new password"

6236

msgstr "Morate ispisati novu zaporku"

6237

6238

#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:307

6239

msgid "The new password is not strong enough"

6240

msgstr ""

6241

6242

#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:313

6243

msgid "You need to confirm the password"

6244

msgstr "Morate potvrditi zaporku"

6245

6246

#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:316

6247

msgid "The passwords do not match"

6248

msgstr "Zaporke se ne podudaraju"

6249

6250

#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:322

6251

msgid "You need to enter your current password"

6252

msgstr "Morate uneti sadašnju zaporku"

6253

6254

#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:325

6255

msgid "The current password is not correct"

6256

msgstr "Sadašnja zaporka nije ispravna"

6257

6258

#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:388

6259

msgid "Passwords do not match"

6260

msgstr "Zaporke se ne podudaraju"

6261

6262

#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:450

6263

msgid "Wrong password"

6264

msgstr "Pogrešna lozinka"

6265

6266

#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:443

6529

#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:286

6530

msgid "The passwords do not match."

6531

msgstr "Lozinke se ne podudaraju."

6532

6533

#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:217

6534

msgid "Browse for more pictures"

6535

msgstr "Traži za više slika"

6536

6537

#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:442

6267

6538

msgid "Disable image"

6268

6539

msgstr "Onemogući sliku"

6269

6540

6270

#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:461

6541

#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:460

6271

6542

msgid "Take a photo…"

6272

msgstr ""

6543

msgstr "Uslikaj..."

6273

6544

6274

#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:479

6545

#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:478

6275

6546

msgid "Browse for more pictures…"

6276

msgstr ""

6547

msgstr "Potraži još slika..."

6277

6548

6278

#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:703

6549

#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:702

6279

6550

#, c-format

6280

6551

msgid "Used by %s"

6281

6552

msgstr "To koristi %s"

6282

6553

6283

#: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:351

6554

#: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:350

6284

6555

msgid "Cannot automatically join this type of domain"

6285

msgstr ""

6556

msgstr "Nije moguće automatski pristupiti ovoj vrsti domene."

6286

6557

6287

#: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:414

6558

#: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:413

6288

6559

#, c-format

6289

6560

msgid "No such domain or realm found"

6290

6561

msgstr "Nije pronađen takav domen ili područje"

6291

6562

6292

#: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:814

6293

#: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:828

6563

#: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:813

6564

#: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:827

6294

6565

#, c-format

6295

6566

msgid "Cannot log in as %s at the %s domain"

6296

6567

msgstr "Ne mogu da se prijavim kao „%s“ na domenu %s"

6297

6568

6298

#: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:820

6569

#: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:819

6299

6570

msgid "Invalid password, please try again"

6300

6571

msgstr "Pogrešna lozinka, molimo pokušajte ponovo"

6301

6572

6302

#: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:833

6573

#: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:832

6303

6574

#, c-format

6304

6575

msgid "Couldn't connect to the %s domain: %s"

6305

6576

msgstr "Ne mogu da se povežem na domen „%s“: %s"

6306

6577

6307

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:193

6578

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:192

6308

6579

msgid "Other Accounts"

6309

6580

msgstr "Ostali računi"

6310

6581

6311

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:412

6582

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:411

6312

6583

msgid "Failed to delete user"

6313

6584

msgstr "Nije moguće obrisati korisnički račun"

6314

6585

6315

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:477

6586

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:476

6316

6587

msgid "You cannot delete your own account."

6317

6588

msgstr "Nije moguće obrisati sopstveni račun"

6318

6589

6319

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:486

6590

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:485

6320

6591

#, c-format

6321

6592

msgid "%s is still logged in"

6322

6593

msgstr "%s je i dalje prijavljen"

6323

6594

6324

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:490

6595

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:489

6325

6596

msgid ""

6326

6597

"Deleting a user while they are logged in can leave the system in an "

6327

6598

"inconsistent state."

6329

6600

"Brisanje računa do je korisnik prijavljen može ostaviti sistem u "

6330

6601

"zaglavljenom stanju!!!"

6331

6602

6332

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:499

6603

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:498

6333

6604

#, c-format

6334

6605

msgid "Do you want to keep %s's files?"

6335

6606

msgstr "Želite li sačuvati datoteke od korisnika '%s'?"

6336

6607

6337

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:503

6608

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:502

6338

6609

msgid ""

6339

6610

"It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files "

6340

6611

"around when deleting a user account."

6342

6613

"Moguće je zadržati kućni direktorij, mail i privremene datoteke kada se "

6343

6614

"briše korisnički račun."

6344

6615

6345

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:506

6616

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:505

6346

6617

msgid "_Delete Files"

6347

6618

msgstr "_Izbriši datoteke"

6348

6619

6349

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:507

6620

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:506

6350

6621

msgid "_Keep Files"

6351

6622

msgstr "_Zadrži datoteke"

6352

6623

6353

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:559

6624

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:558

6354

6625

msgctxt "Password mode"

6355

6626

msgid "Account disabled"

6356

6627

msgstr "Račun onemogućen"

6357

6628

6358

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:567

6629

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:566

6359

6630

msgctxt "Password mode"

6360

6631

msgid "To be set at next login"

6361

6632

msgstr "Biće namještena na sljedećem prijavljivanju"

6362

6633

6363

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:570

6634

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:569

6364

6635

msgctxt "Password mode"

6365

6636

msgid "None"

6366

6637

msgstr "Ništa"

6367

6638

6368

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:619

6639

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:618

6369

6640

msgid "Logged in"

6370

msgstr ""

6641

msgstr "Prijavljen"

6371

6642

6372

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1000

6643

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1003

6373

6644

msgid "Failed to contact the accounts service"

6374

6645

msgstr "Nije moguće kontaktirati servis računa"

6375

6646

6376

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1002

6647

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1005

6377

6648

msgid "Please make sure that the AccountService is installed and enabled."

6378

6649

msgstr "Morate se postarati da je ServisRačuna instaliran i omogućen."

6379

6650

6380

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1043

6651

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1046

6381

6652

msgid ""

6382

6653

"To make changes,\n"

6383

6654

"click the * icon first"

6385

6656

"Da bi ste napravili promjene,\n"

6386

6657

"kliknite na *"

6387

6658

6388

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1081

6659

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1084

6389

6660

msgid "Create a user account"

6390

6661

msgstr "Napravite korisnički nalog"

6391

6662

6392

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1092

6393

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1382

6663

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1095

6664

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1384

6394

6665

msgid ""

6395

6666

"To create a user account,\n"

6396

6667

"click the * icon first"

6398

6669

"Da napravite korisnički nalog,\n"

6399

6670

"kliknite prvo na ikonicu *"

6400

6671

6401

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1102

6672

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1105

6402

6673

msgid "Delete the selected user account"

6403

6674

msgstr "Obrišite izabrani korisnički nalog"

6404

6675

6405

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1114

6406

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1387

6676

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1117

6677

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1389

6407

6678

msgid ""

6408

6679

"To delete the selected user account,\n"

6409

6680

"click the * icon first"

6411

6682

"Da obrišete izabrani korisnički nalog,\n"

6412

6683

"kliknite prvo na ikonicu *"

6413

6684

6414

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1297

6685

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1299

6415

6686

msgid "My Account"

6416

6687

msgstr "Moj račun"

6417

6688

6418

#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:535

6689

#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:567

6419

6690

#, c-format

6420

6691

msgid "A user with the username '%s' already exists"

6421

6692

msgstr "Korisnik s imenom '%s' već postoji"

6422

6693

6423

#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:539

6694

#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:571

6424

6695

#, c-format

6425

6696

msgid "The username is too long"

6426

6697

msgstr "Ime korisničkog računa je predugo"

6427

6698

6428

#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:542

6699

#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:574

6429

6700

msgid "The username cannot start with a '-'"

6430

6701

msgstr "Ime korisničkog računa ne može početi s znakom '-'"

6431

6702

6432

#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:545

6703

#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:577

6433

6704

msgid ""

6434

"The username must only consist of:\n"

6435

" ➣ letters from the English alphabet\n"

6436

" ➣ digits\n"

6437

" ➣ any of the characters '.', '-' and '_'"

6705

"The username should only consist of lower and upper case letters from a-z, "

6706

"digits and any of characters '.', '-' and '_'"

6438

6707

msgstr ""

6439

"Korisničko ime mora da sadrži samo:\n"

6440

"➣ slova iz engleske abecede\n"

6441

"➣ brojeve\n"

6442

"➣ bilo koji od ovih znakova: „.“, „-“ i „_“"

6708

"Korisnično ime se treba sastojati samo od malih i velikih slova od a do z, "

6709

"brojeva i znakova'.', '-' i '_'"

6710

6711

#. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24".

6712

#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:827

6713

msgid "%b %e"

6714

msgstr "%b %e"

6715

6716

#. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013".

6717

#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:831

6718

msgid "%b %e, %Y"

6719

msgstr "%b %e, %Y"

6443

6720

6444

6721

#: ../panels/wacom/button-mapping.ui.h:1

6445

6722

msgid "Map Buttons"

6449

6726

msgid "Map buttons to functions"

6450

6727

msgstr "Mapirajte dugmad prema funkcijama"

6451

6728

6452

#: ../panels/wacom/calibrator/gui_gtk.c:79

6729

#: ../panels/wacom/button-mapping.ui.h:3

6730

msgid ""

6731

"To edit a shortcut, choose the \"Send Keystroke\" action, press the keyboard "

6732

"shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear."

6733

msgstr ""

6734

"Da bi uredili prečicu,odaberite \"Send Keystroke\" akciju,pritisnite dugme "

6735

"prečice na tastaturu i držite pritisnutu novi tipku ili pritisnite Backspace "

6736

"da očistite."

6737

6738

#: ../panels/wacom/calibrator/calibrator-gui.c:83

6453

6739

msgid ""

6454

6740

"Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the "

6455

6741

"tablet."

6457

6743

"Molim tupnite znake odredišta koji će se pojaviti na ekranu da kalibrišete "

6458

6744

"tablicu."

6459

6745

6460

#: ../panels/wacom/calibrator/gui_gtk.c:368

6746

#: ../panels/wacom/calibrator/calibrator-gui.c:87

6461

6747

msgid "Mis-click detected, restarting..."

6462

6748

msgstr "Otkriven je loš klik, počinjem iz početka..."

6463

6749

6464

#: ../panels/wacom/cc-wacom-mapping-panel.c:275

6750

#: ../panels/wacom/cc-wacom-button-row.c:442

6751

msgctxt "Wacom tablet button"

6752

msgid "Up"

6753

msgstr "Gore"

6754

6755

#: ../panels/wacom/cc-wacom-button-row.c:443

6756

msgctxt "Wacom tablet button"

6757

msgid "Down"

6758

msgstr "Dole"

6759

6760

#: ../panels/wacom/cc-wacom-button-row.h:54

6761

msgctxt "Wacom action-type"

6762

msgid "None"

6763

msgstr "Nikakva"

6764

6765

#: ../panels/wacom/cc-wacom-button-row.h:55

6766

msgctxt "Wacom action-type"

6767

msgid "Send Keystroke"

6768

msgstr "Pošalji otkucaj tastera"

6769

6770

#: ../panels/wacom/cc-wacom-button-row.h:56

6771

msgctxt "Wacom action-type"

6772

msgid "Switch Monitor"

6773

msgstr "Promijeni monitor"

6774

6775

#: ../panels/wacom/cc-wacom-button-row.h:57

6776

msgctxt "Wacom action-type"

6777

msgid "Show On-Screen Help"

6778

msgstr "Prikaži pomoć na ekranu"

6779

6780

#: ../panels/wacom/cc-wacom-mapping-panel.c:263

6465

6781

msgid "Output:"

6466

6782

msgstr "Izlaz:"

6467

6783

6468

6784

#. Keep ratio switch

6469

#: ../panels/wacom/cc-wacom-mapping-panel.c:287

6785

#: ../panels/wacom/cc-wacom-mapping-panel.c:275

6470

6786

msgid "Keep aspect ratio (letterbox):"

6471

6787

msgstr "Zadrži odnos razmjere (crne trake):"

6472

6788

6473

6789

#. Whole-desktop checkbox

6474

#: ../panels/wacom/cc-wacom-mapping-panel.c:298

6790

#: ../panels/wacom/cc-wacom-mapping-panel.c:286

6475

6791

msgid "Map to single monitor"

6476

6792

msgstr "Mapiraj na jedan monitor"

6477

6793

6478

#: ../panels/wacom/cc-wacom-nav-button.c:89

6794

#: ../panels/wacom/cc-wacom-nav-button.c:88

6479

6795

#, c-format

6480

6796

msgid "%d of %d"

6481

6797

msgstr "%d od %d"

6482

6798

6483

#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:118 ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:384

6484

msgctxt "Wacom action-type"

6485

msgid "None"

6486

msgstr "Nikakva"

6487

6488

#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:119

6489

msgctxt "Wacom action-type"

6490

msgid "Send Keystroke"

6491

msgstr "Pošalji otkucaj tastera"

6492

6493

#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:120

6494

msgctxt "Wacom action-type"

6495

msgid "Switch Monitor"

6496

msgstr "Promijeni monitor"

6497

6498

#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:121

6499

msgctxt "Wacom action-type"

6500

msgid "Show On-Screen Help"

6501

msgstr ""

6502

6503

#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:621

6504

msgctxt "Wacom tablet button"

6505

msgid "Up"

6506

msgstr ""

6507

6508

#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:621

6509

msgctxt "Wacom tablet button"

6510

msgid "Down"

6511

msgstr ""

6512

6513

#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:662

6514

msgid "Switch Modes"

6515

msgstr "Režimi prebacivanja"

6516

6517

#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:752

6518

#: ../panels/wacom/cc-wacom-stylus-page.c:373

6799

#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:530

6800

msgid "Display Mapping"

6801

msgstr "Mapiranje prikaza"

6802

6803

#: ../panels/wacom/cc-wacom-stylus-page.c:372

6519

6804

msgid "Button"

6520

6805

msgstr "Dugme"

6521

6806

6522

#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:810

6523

msgid "Action"

6524

msgstr "Akcija"

6525

6526

#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:920

6527

msgid "Display Mapping"

6528

msgstr "Mapiranje prikaza"

6529

6530

6807

#: ../panels/wacom/gnome-wacom-panel.desktop.in.in.h:1

6531

6808

#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:7

6532

6809

msgid "Wacom Tablet"

6536

6813

msgid ""

6537

6814

"Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets"

6538

6815

msgstr ""

6816

"Postavi mapiranje dugmetom i namjesti stylus osjetljivost za grafičke tabele."

6539

6817

6540

6818

#. Translators: those are keywords for the wacom tablet control-center panel

6541

6819

#: ../panels/wacom/gnome-wacom-panel.desktop.in.in.h:4

6568

6846

6569

6847

#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:8

6570

6848

msgid "Map to Monitor…"

6571

msgstr ""

6849

msgstr "Poveži s monitorom"

6572

6850

6573

6851

#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:9

6574

6852

msgid "Map Buttons…"

6575

msgstr ""

6853

msgstr "poveži dugmad"

6576

6854

6577

6855

#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:11

6578

6856

msgid "Adjust display resolution"

6579

6857

msgstr "Podesite rezoluciju prikaza"

6580

6858

6581

6859

#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:12

6860

msgid "Adjust mouse settings"

6861

msgstr "Podesi osjetljivost miša"

6862

6863

#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:13

6582

6864

msgid "Tracking Mode"

6583

6865

msgstr "Režim praćenja"

6584

6866

6585

#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:13

6867

#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:14

6586

6868

msgid "Left-Handed Orientation"

6587

6869

msgstr "Orijentacija prema lijevo"

6588

6870

6589

6871

#. If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat

6590

#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1076

6872

#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1062

6591

6873

msgid "Left Ring"

6592

msgstr ""

6874

msgstr "Lijevi prsten"

6593

6875

6594

#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1086

6876

#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1073

6595

6877

#, c-format

6596

6878

msgid "Left Ring Mode #%d"

6597

6879

msgstr "Režim lijevog prstena #%d"

6598

6880

6599

6881

#. If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat

6600

#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1105

6882

#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1093

6601

6883

msgid "Right Ring"

6602

msgstr ""

6884

msgstr "Desni prsten"

6603

6885

6604

#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1115

6886

#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1104

6605

6887

#, c-format

6606

6888

msgid "Right Ring Mode #%d"

6607

6889

msgstr "Režim desnog prstena #%d"

6608

6890

6609

6891

#. If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat

6610

#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1156

6892

#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1146

6611

6893

msgid "Left Touchstrip"

6612

msgstr ""

6894

msgstr "Lijeva dodirna traka"

6613

6895

6614

#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1166

6896

#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1157

6615

6897

#, c-format

6616

6898

msgid "Left Touchstrip Mode #%d"

6617

6899

msgstr "Režim lijeve dodirne trake #%d"

6618

6900

6619

6901

#. If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat

6620

#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1185

6902

#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1177

6621

6903

msgid "Right Touchstrip"

6622

msgstr ""

6904

msgstr "Desna dodirna traka"

6623

6905

6624

#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1195

6906

#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1188

6625

6907

#, c-format

6626

6908

msgid "Right Touchstrip Mode #%d"

6627

6909

msgstr "Režim desne dodirne trake #%d"

6628

6910

6629

#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1220

6911

#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1214

6630

6912

#, c-format

6631

6913

msgid "Left Touchring Mode Switch"

6632

6914

msgstr "Režim prekidača lijevog dodirnog prstena"

6633

6915

6634

#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1222

6916

#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1216

6635

6917

#, c-format

6636

6918

msgid "Right Touchring Mode Switch"

6637

6919

msgstr "Režim prekidača desnog dodirnog prstena"

6638

6920

6639

#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1225

6921

#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1219

6640

6922

#, c-format

6641

6923

msgid "Left Touchstrip Mode Switch"

6642

6924

msgstr "Režim prekidača lijeve dodirne trake"

6643

6925

6644

#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1227

6926

#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1221

6645

6927

#, c-format

6646

6928

msgid "Right Touchstrip Mode Switch"

6647

6929

msgstr "Režim prekidača desne dodirne trake"

6648

6930

6649

#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1232

6931

#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1226

6650

6932

#, c-format

6651

6933

msgid "Mode Switch #%d"

6652

6934

msgstr "Režim prekidača #%d"

6653

6935

6654

#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1336

6936

#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1334

6655

6937

#, c-format

6656

6938

msgid "Left Button #%d"

6657

6939

msgstr "Lijevo dugme #%d"

6658

6940

6659

#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1339

6941

#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1337

6660

6942

#, c-format

6661

6943

msgid "Right Button #%d"

6662

6944

msgstr "Desno dugme #%d"

6663

6945

6664

#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1342

6946

#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1340

6665

6947

#, c-format

6666

6948

msgid "Top Button #%d"

6667

6949

msgstr "Gornje dugme #%d"

6668

6950

6669

#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1345

6951

#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1343

6670

6952

#, c-format

6671

6953

msgid "Bottom Button #%d"

6672

6954

msgstr "Donje dugme #%d"

6673

6955

6956

#: ../panels/wacom/gsd-wacom-key-shortcut-button.c:263

6957

msgid "New shortcut…"

6958

msgstr "Nova prečica..."

6959

6674

6960

#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:1

6675

6961

msgid "No Action"

6676

6962

msgstr "Bez akcije"

6739

7025

msgid "Tip Pressure Feel"

6740

7026

msgstr "Osjećaj pritiska pri tipkanju"

6741

7027

6742

#: ../shell/cc-application.c:66

7028

#: ../shell/cc-application.c:69

6743

7029

msgid "Enable verbose mode"

6744

7030

msgstr "Omogući pričljiv mod"

6745

7031

6746

#: ../shell/cc-application.c:67

7032

#: ../shell/cc-application.c:70

6747

7033

msgid "Show the overview"

6748

7034

msgstr "Prikaži pregled"

6749

7035

6750

#: ../shell/cc-application.c:68

7036

#: ../shell/cc-application.c:71

6751

7037

msgid "Search for the string"

6752

msgstr ""

7038

msgstr "Traži string"

6753

7039

6754

#: ../shell/cc-application.c:69

7040

#: ../shell/cc-application.c:72

6755

7041

msgid "List possible panel names and exit"

6756

msgstr ""

7042

msgstr "Priloži moguća imena panela i izađi"

6757

7043

6758

#: ../shell/cc-application.c:70 ../shell/cc-application.c:71

6759

#: ../shell/cc-application.c:72

7044

#: ../shell/cc-application.c:73 ../shell/cc-application.c:74

7045

#: ../shell/cc-application.c:75

6760

7046

msgid "Show help options"

6761

7047

msgstr "Prikaži opcije za pomoć"

6762

7048

6763

#: ../shell/cc-application.c:73

7049

#: ../shell/cc-application.c:76

6764

7050

msgid "Panel to display"

6765

7051

msgstr "Panel za prikaz"

6766

7052

6767

#: ../shell/cc-application.c:73

7053

#: ../shell/cc-application.c:76

6768

7054

msgid "[PANEL] [ARGUMENT…]"

6769

msgstr ""

7055

msgstr "[PANEL] [ARGUMENT…]"

6770

7056

6771

#: ../shell/cc-application.c:115

7057

#: ../shell/cc-application.c:145

6772

7058

msgid "- Settings"

6773

msgstr ""

7059

msgstr "-Postavke"

6774

7060

6775

#: ../shell/cc-application.c:132

7061

#: ../shell/cc-application.c:163

6776

7062

#, c-format

6777

7063

msgid ""

6778

7064

"%s\n"

6782

7068

"Pokrenite „%s --help“ kako bi vidjeli spisak svih naredbi iz komandne "

6783

7069

"linije.\n"

6784

7070

6785

#: ../shell/cc-application.c:162

7071

#: ../shell/cc-application.c:193

6786

7072

msgid "Available panels:"

6787

msgstr ""

7073

msgstr "Dostupni paneli"

6788

7074

6789

#: ../shell/cc-application.c:279

7075

#: ../shell/cc-application.c:328

6790

7076

msgid "Help"

6791

7077

msgstr "Pomoć"

6792

7078

6793

#: ../shell/cc-application.c:280

7079

#: ../shell/cc-application.c:329

6794

7080

msgid "Quit"

6795

7081

msgstr "Izlaz"

6796

7082

6797

#: ../shell/cc-window.c:62 ../shell/gnome-control-center.desktop.in.in.h:1

6798

msgid "Settings"

6799

msgstr ""

7083

#: ../shell/cc-window.c:61 ../shell/cc-window.c:1587

7084

msgid "All Settings"

7085

msgstr "Sve Postavke"

6800

7086

6801

7087

#. Add categories

6802

#: ../shell/cc-window.c:921

7088

#: ../shell/cc-window.c:931

6803

7089

msgctxt "category"

6804

7090

msgid "Personal"

6805

msgstr ""

7091

msgstr "Lični"

6806

7092

6807

#: ../shell/cc-window.c:922

7093

#: ../shell/cc-window.c:932

6808

7094

msgctxt "category"

6809

7095

msgid "Hardware"

6810

msgstr ""

7096

msgstr "Hardver"

6811

7097

6812

#: ../shell/cc-window.c:923

7098

#: ../shell/cc-window.c:933

6813

7099

msgctxt "category"

6814

7100

msgid "System"

6815

msgstr ""

7101

msgstr "Sistem"

6816

7102

6817

#: ../shell/cc-window.c:1534

6818

msgid "All Settings"

6819

msgstr ""

7103

#: ../shell/cc-window.c:1698 ../shell/gnome-control-center.desktop.in.in.h:1

7104

msgid "Settings"

7105

msgstr "Postavke"

6820

7106

6821

7107

#: ../shell/gnome-control-center.desktop.in.in.h:2

6822

7108

msgid "Preferences;Settings;"