4
4
# <develop5@datawiz.co.th>, 2006.
5
5
# T. Chomphuming <jernghan@gmail.com> , 2011
7
#: modules/gui/macosx/prefs.m:481 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:440
10
9
"Project-Id-Version: vlc 1.1.0-rc4\n"
11
10
"Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
12
"POT-Creation-Date: 2012-02-13 01:18+0100\n"
11
"POT-Creation-Date: 2012-02-17 18:54+0100\n"
13
12
"PO-Revision-Date: 2011-04-06 14:38+0700\n"
14
13
"Last-Translator: T. Chomphuming <jernghan@gmail.com>\n"
15
14
"Language-Team: Thai <thailang@buraphalinux.org>\n"
328
327
#: include/vlc_config_cat.h:175 src/libvlc-module.c:2163
329
328
#: src/playlist/engine.c:217 modules/demux/playlist/playlist.c:63
330
#: modules/demux/playlist/playlist.c:64 modules/gui/macosx/MainWindow.m:309
329
#: modules/demux/playlist/playlist.c:64 modules/gui/macosx/MainWindow.m:311
331
330
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
332
331
#: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:191
333
332
#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:187
502
501
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:266 modules/gui/macosx/MainMenu.m:363
503
502
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:370 modules/gui/macosx/MainMenu.m:846
504
503
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:847 modules/gui/macosx/MainMenu.m:848
505
#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1135 modules/gui/macosx/playlist.m:487
504
#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1147 modules/gui/macosx/playlist.m:487
506
505
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
507
506
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:550 modules/gui/qt4/menus.cpp:790
508
507
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
550
549
msgstr "บันทึก..."
552
#: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:371
551
#: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:421
553
552
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:280 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1178
554
553
msgid "Repeat All"
555
554
msgstr "เล่นซ้ำทั้งหมด"
557
#: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:388
556
#: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:442
558
557
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:279 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1171
559
558
msgid "Repeat One"
560
559
msgstr "เล่นซ้ำตัวเดียว"
2244
2243
#: modules/audio_output/alsa.c:71 modules/audio_output/alsa.c:819
2245
2244
#: modules/gui/fbosd.c:172 modules/gui/macosx/MainMenu.m:502
2246
2245
#: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1311
2247
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:422 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:563
2248
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:790
2246
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:422 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:575
2247
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:802
2249
2248
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:626
2250
2249
#: modules/video_filter/marq.c:59 modules/video_filter/rss.c:71
2251
2250
#: modules/video_filter/rss.c:184 modules/video_output/msw/directx.c:88
4354
4353
#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:181 modules/gui/macosx/open.m:118
4355
4354
#: modules/gui/macosx/open.m:172 modules/gui/macosx/prefs.m:206
4356
4355
#: modules/gui/macosx/prefs.m:226 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
4357
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:315 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:719
4356
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:315 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:731
4358
4357
#: modules/gui/macosx/wizard.m:323
4359
4358
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1279
4360
4359
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1556
5271
5270
msgid "Blu-Ray Disc Input"
5274
#: modules/access/bluray.c:48 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:299
5273
#: modules/access/bluray.c:52 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:299
5278
#: modules/access/bluray.c:49
5277
#: modules/access/bluray.c:53
5279
5278
msgid "Blu-Ray Disc support (libbluray)"
5282
#: modules/access/bluray.c:142
5281
#: modules/access/bluray.c:166
5284
5283
"This Blu-Ray Disc needs a library for AACS decoding, and your system does "
5288
#: modules/access/bluray.c:147
5287
#: modules/access/bluray.c:171
5289
5288
msgid "Your system AACS decoding library does not work. Missing keys?"
5292
#: modules/access/bluray.c:156
5291
#: modules/access/bluray.c:180
5294
5293
"This Blu-Ray Disc needs a library for BD+ decoding, and your system does not "
5298
#: modules/access/bluray.c:161
5297
#: modules/access/bluray.c:185
5299
5298
msgid "Your system BD+ decoding library does not work. Missing configuration?"
5302
#: modules/access/bluray.c:198
5301
#: modules/access/bluray.c:222
5303
5302
msgid "Blu-Ray error"
12134
12133
#: modules/control/dbus/dbus_root.c:75 modules/gui/macosx/MainWindow.m:255
12135
#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1048 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
12134
#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1060 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
12136
12135
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:973
12137
12136
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:977
12138
12137
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1016
14824
14823
msgid "(no item is being played)"
14827
#: modules/gui/macosx/intf.m:672 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
14826
#: modules/gui/macosx/intf.m:661 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
14828
14827
#: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:141
14829
14828
#: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:146
14830
14829
msgid "Messages"
14831
14830
msgstr "ข้อความ"
14833
#: modules/gui/macosx/intf.m:673
14832
#: modules/gui/macosx/intf.m:662
14834
14833
msgid "Open CrashLog..."
14837
#: modules/gui/macosx/intf.m:674
14836
#: modules/gui/macosx/intf.m:663
14838
14837
msgid "Save this Log..."
14841
#: modules/gui/macosx/intf.m:677
14840
#: modules/gui/macosx/intf.m:666
14845
#: modules/gui/macosx/intf.m:678
14844
#: modules/gui/macosx/intf.m:667
14846
14845
msgid "Don't Send"
14847
14846
msgstr "ไม่ต้องส่ง"
14849
#: modules/gui/macosx/intf.m:679 modules/gui/macosx/intf.m:680
14848
#: modules/gui/macosx/intf.m:668 modules/gui/macosx/intf.m:669
14850
14849
msgid "VLC crashed previously"
14853
#: modules/gui/macosx/intf.m:681
14852
#: modules/gui/macosx/intf.m:670
14855
14854
"Do you want to send details on the crash to VLC's development team?\n"
14859
14858
"URL of a network stream, ..."
14862
#: modules/gui/macosx/intf.m:682
14861
#: modules/gui/macosx/intf.m:671
14863
14862
msgid "I agree to be possibly contacted about this bugreport."
14866
#: modules/gui/macosx/intf.m:683
14865
#: modules/gui/macosx/intf.m:672
14868
14867
"Only your default E-Mail address will be submitted, including no further "
14869
14868
"information."
14872
#: modules/gui/macosx/intf.m:1718
14871
#: modules/gui/macosx/intf.m:1729
14873
14872
msgid "Error when sending the Crash Report"
14876
#: modules/gui/macosx/intf.m:1809
14875
#: modules/gui/macosx/intf.m:1820
14877
14876
msgid "No CrashLog found"
14880
#: modules/gui/macosx/intf.m:1809 modules/gui/macosx/prefs.m:227
14881
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:720
14879
#: modules/gui/macosx/intf.m:1820 modules/gui/macosx/prefs.m:227
14880
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:732
14882
14881
msgid "Continue"
14885
#: modules/gui/macosx/intf.m:1809
14884
#: modules/gui/macosx/intf.m:1820
14886
14885
msgid "Couldn't find any trace of a previous crash."
14889
#: modules/gui/macosx/intf.m:1836
14888
#: modules/gui/macosx/intf.m:1847
14890
14889
msgid "Remove old preferences?"
14893
#: modules/gui/macosx/intf.m:1837
14892
#: modules/gui/macosx/intf.m:1848
14894
14893
msgid "We just found an older version of VLC's preferences files."
14897
#: modules/gui/macosx/intf.m:1838
14896
#: modules/gui/macosx/intf.m:1849
14898
14897
msgid "Move To Trash and Relaunch VLC"
14901
#: modules/gui/macosx/intf.m:1949
14900
#: modules/gui/macosx/intf.m:1960
14903
14902
msgid "VLC Debug Log (%s).rtfd"
14906
#: modules/gui/macosx/intf.m:2018
14905
#: modules/gui/macosx/intf.m:2029
14907
14906
msgid "Relaunch required"
14910
#: modules/gui/macosx/intf.m:2019
14909
#: modules/gui/macosx/intf.m:2030
14912
14911
"To make sure that VLC no longer listens to your media key events, it needs "
14913
14912
"to be restarted."
14916
#: modules/gui/macosx/intf.m:2020
14915
#: modules/gui/macosx/intf.m:2031
14917
14916
msgid "Relaunch VLC"
15341
15340
msgid "Drop media here"
15344
#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:308
15343
#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:310
15345
15344
msgid "LIBRARY"
15348
#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:313
15347
#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:315
15349
15348
msgid "MY COMPUTER"
15352
#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:314
15351
#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:316
15353
15352
msgid "DEVICES"
15356
#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:315
15355
#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:317
15357
15356
msgid "LOCAL NETWORK"
15360
#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:316
15359
#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:318
15361
15360
msgid "INTERNET"
15451
15450
#: modules/gui/macosx/open.m:166 modules/gui/macosx/open.m:168
15452
15451
#: modules/gui/macosx/output.m:147
15453
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:156
15454
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:215
15455
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:260
15456
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:310
15457
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:404 modules/lua/vlc.c:72
15452
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:157
15453
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:217
15454
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:263
15455
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:314
15456
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:434 modules/lua/vlc.c:72
15458
15457
#: modules/stream_out/rtp.c:114
15459
15458
#: share/lua/http/dialogs/stream_config_window.html:32
15460
15459
#: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:91
15493
15492
msgstr "โพรโทคอล "
15495
15494
#: modules/gui/macosx/open.m:177 modules/gui/macosx/output.m:146
15496
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:214
15497
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:309
15498
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:356
15499
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:403
15495
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:216
15496
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:313
15497
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:378
15498
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:433
15500
15499
msgid "Address"
15501
15500
msgstr "ที่อยู่"
15898
15897
msgid "Show Basic"
15899
15898
msgstr "พื้นฐาน"
15901
#: modules/gui/macosx/prefs.m:226 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:719
15900
#: modules/gui/macosx/prefs.m:226 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:731
15902
15901
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:339
15903
15902
msgid "Reset Preferences"
15904
15903
msgstr "คืนค่าปรับแต่ง"
15906
#: modules/gui/macosx/prefs.m:229 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:722
15905
#: modules/gui/macosx/prefs.m:229 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:734
15908
15907
"Beware this will reset the VLC media player preferences.\n"
15909
15908
"Are you sure you want to continue?"
16153
16152
msgid "Sequential numbering"
16156
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:469
16155
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:481
16157
16156
msgid "Last check on: %@"
16160
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:471
16159
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:483
16161
16160
msgid "No check was performed yet."
16164
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:600 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
16165
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1185
16163
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:612 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:639
16164
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1197
16166
16165
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:497
16167
16166
msgid "Custom"
16170
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:600
16169
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:612
16171
16170
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:498
16172
16171
msgid "Lowest latency"
16175
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:600
16174
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:612
16176
16175
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:499
16177
16176
msgid "Low latency"
16180
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:601
16179
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:613
16181
16180
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:501
16182
16181
msgid "High latency"
16185
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:601
16184
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:613
16186
16185
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:502
16187
16186
msgid "Higher latency"
16190
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1085
16189
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1097
16191
16190
msgid "Choose the folder to save your video snapshots to."
16194
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1087
16195
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1199
16193
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1099
16194
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1211
16196
16195
msgid "Choose"
16197
16196
msgstr "เลือก"
16199
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1197
16198
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1209
16200
16199
msgid "Choose the directory or filename where the records will be stored."
16203
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1219
16202
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1231
16205
16204
"Press new keys for\n"
16209
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1303
16208
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1315
16210
16209
msgid "Invalid combination"
16213
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1304
16212
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1316
16214
16213
msgid "Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts."
16217
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1316
16218
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1320
16216
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1328
16217
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1332
16219
16218
msgid "This combination is already taken by \"%@\"."
18166
18165
msgid "Filename"
18167
18166
msgstr "ชื่อแฟ้ม"
18169
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:138
18168
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:139
18170
18169
#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:113
18171
18170
msgid "Save file..."
18172
18171
msgstr "บันทึกแฟ้ม"
18174
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:139
18173
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:140
18175
18174
#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:115
18177
18176
"Containers (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv *.webm)"
18180
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:151
18179
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:152
18181
18180
msgid "This module outputs the transcoded stream to a network via HTTP."
18184
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:155
18185
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:259
18183
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:156
18184
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:262
18189
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:210
18188
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:212
18191
18190
"This module outputs the transcoded stream to a network via the mms protocol."
18194
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:255
18193
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:258
18195
18194
msgid "This module outputs the transcoded stream to a network via RTSP."
18198
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:305
18197
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:309
18199
18198
msgid "This module outputs the transcoded stream to a network via UDP."
18202
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:352
18201
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:374
18203
18202
msgid "This module outputs the transcoded stream to a network via RTP."
18206
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:357
18205
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:379
18207
18206
msgid "Base port"
18210
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:399
18209
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:429
18211
18210
msgid "This module outputs the transcoded stream to an Icecast server."
18214
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:420
18213
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:450
18215
18214
msgid "Mount Point"
18218
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:421
18217
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:451
18219
18218
msgid "Login:pass"
19450
19449
msgid "XSPF playlist|*.xspf|M3U file|*.m3u|HTML playlist|*.html"
19453
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:450
19452
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:462
19454
19453
msgid "Skin to use"
19457
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:451
19456
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:463
19458
19457
msgid "Path to the skin to use."
19461
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:452
19460
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:464
19462
19461
msgid "Config of last used skin"
19465
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:453
19464
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:465
19467
19466
"Windows configuration of the last skin used. This option is updated "
19468
19467
"automatically, do not touch it."
19471
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:456
19470
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:468
19472
19471
msgid "Show a systray icon for VLC"
19475
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:457
19476
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:458
19474
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:469
19475
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:470
19477
19476
msgid "Show VLC on the taskbar"
19480
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:459
19479
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:471
19481
19480
msgid "Enable transparency effects"
19484
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:460
19483
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:472
19486
19485
"You can disable all transparency effects if you want. This is mainly useful "
19487
19486
"when moving windows does not behave correctly."
19490
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:463
19491
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:464
19489
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:475
19490
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:476
19492
19491
msgid "Use a skinned playlist"
19495
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:465
19494
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:477
19496
19495
msgid "Display video in a skinned window if any"
19499
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:467
19498
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:479
19501
19500
"When set to 'no', this parameter is intended to give old skins a chance to "
19502
19501
"play back video even though no video tag is implemented"
19505
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:491
19504
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:503
19506
19505
msgid "Skins"
19509
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:492
19508
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:504
19510
19509
msgid "Skinnable Interface"