← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/utopic/vlc/utopic

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/wa.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Benjamin Drung
  • Date: 2012-02-18 01:29:48 UTC
  • mfrom: (1.1.45) (3.5.32 sid)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120218012948-tvq9nhnfi98kra44
Tags: 2.0.0-1
http://bugs.debian.org/499381
http://bugs.debian.org/573064
http://bugs.debian.org/624027
https://launchpad.net/bugs/455825
http://bugs.debian.org/656831
* New upstream release (Closes: #499381, #573064, #624027, LP: #455825,
  #573775, #695882, #705151, #708448, #738381, #743581, #747757, #817924,
  #931083).
* Remove dropped mozilla-plugin-vlc, vlc-plugin-ggi, and vlc-plugin-svgalib.
  The Mozilla browser plug-in is now provided by a separate source tarball.
* Add new plugins to and remove dropped plugins from vlc-nox.
* Add new and remove dropped build dependencies:
  + libbluray-dev (for Blu-ray support)
  + libresid-builder-dev
  + libsamplerate0-dev
  + libsidplay2-dev
  + lbspeexdsp-dev
  + libxcb-composite0-dev
  - libgtk2.0-dev
  - xulrunner-dev
* vlc-plugin-fluidsynth depends on fluid-soundfont-gm or
  musescore-soundfont-gm for having a sound font for playing MIDI files.
* Drop all patches (they were either backported or accepted by upstream).
* Update symbols for libvlc5.
* Install plugins.dat instead of running vlc-cache-gen in postinst.
* Update minimum version of build dependencies.
* Change Build-Dependency from libupnp3-dev to unversioned libupnp-dev.
  (Closes: #656831)

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/wa.po
3
3
# This file is distributed under the same license as the vlc package.
4
4
# Gaëtan Rousseaux <garousseau@voo.be>, 2009, 2010.
5
5
#
6
 
#: modules/gui/macosx/prefs.m:481 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:440
7
6
msgid ""
8
7
msgstr ""
9
8
"Project-Id-Version: vlc 1.1.3\n"
10
9
"Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
11
 
"POT-Creation-Date: 2012-02-13 01:18+0100\n"
 
10
"POT-Creation-Date: 2012-02-17 18:54+0100\n"
12
11
"PO-Revision-Date: 2010-10-01 11:18+0100\n"
13
12
"Last-Translator: Rousseaux Gaetan\n"
14
13
"Language-Team: Walloon\n"
331
330
 
332
331
#: include/vlc_config_cat.h:175 src/libvlc-module.c:2163
333
332
#: src/playlist/engine.c:217 modules/demux/playlist/playlist.c:63
334
 
#: modules/demux/playlist/playlist.c:64 modules/gui/macosx/MainWindow.m:309
 
333
#: modules/demux/playlist/playlist.c:64 modules/gui/macosx/MainWindow.m:311
335
334
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
336
335
#: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:191
337
336
#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:187
518
517
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:266 modules/gui/macosx/MainMenu.m:363
519
518
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:370 modules/gui/macosx/MainMenu.m:846
520
519
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:847 modules/gui/macosx/MainMenu.m:848
521
 
#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1135 modules/gui/macosx/playlist.m:487
 
520
#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1147 modules/gui/macosx/playlist.m:487
522
521
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
523
522
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:550 modules/gui/qt4/menus.cpp:790
524
523
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
565
564
msgid "Save..."
566
565
msgstr "Schaper"
567
566
 
568
 
#: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:371
 
567
#: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:421
569
568
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:280 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1178
570
569
msgid "Repeat All"
571
570
msgstr "Repeter totafwait"
572
571
 
573
 
#: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:388
 
572
#: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:442
574
573
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:279 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1171
575
574
msgid "Repeat One"
576
575
msgstr "Repeter ene feye"
586
585
msgid "Random"
587
586
msgstr "Astcheyance"
588
587
 
589
 
#: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:352
 
588
#: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:398
590
589
msgid "Random Off"
591
590
msgstr "Dismete a l' astcheyance"
592
591
 
738
737
 
739
738
#: src/audio_output/common.c:85 src/audio_output/common.c:125
740
739
#: src/input/es_out.c:934 src/libvlc-module.c:683
741
 
#: src/video_output/postprocessing.c:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1965
 
740
#: src/video_output/postprocessing.c:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1987
742
741
#: modules/video_filter/postproc.c:228
743
742
msgid "Disable"
744
743
msgstr "Dismete"
1156
1155
msgstr "Tite"
1157
1156
 
1158
1157
#: src/input/meta.c:55 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:79
1159
 
#: modules/gui/macosx/playlist.m:1199
 
1158
#: modules/gui/macosx/playlist.m:1197
1160
1159
msgid "Artist"
1161
1160
msgstr "Årtisse"
1162
1161
 
2327
2326
#: modules/audio_output/alsa.c:71 modules/audio_output/alsa.c:819
2328
2327
#: modules/gui/fbosd.c:172 modules/gui/macosx/MainMenu.m:502
2329
2328
#: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1311
2330
 
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:422 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:563
2331
 
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:790
 
2329
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:422 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:575
 
2330
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:802
2332
2331
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:626
2333
2332
#: modules/video_filter/marq.c:59 modules/video_filter/rss.c:71
2334
2333
#: modules/video_filter/rss.c:184 modules/video_output/msw/directx.c:88
2336
2335
msgstr "Prémetou"
2337
2336
 
2338
2337
#: src/libvlc-module.c:683 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:66
2339
 
#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1963 modules/gui/macosx/wizard.m:357
 
2338
#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1985 modules/gui/macosx/wizard.m:357
2340
2339
#: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:133 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:290
2341
2340
msgid "Enable"
2342
2341
msgstr "Mete en alaedje"
4509
4508
#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:181 modules/gui/macosx/open.m:118
4510
4509
#: modules/gui/macosx/open.m:172 modules/gui/macosx/prefs.m:206
4511
4510
#: modules/gui/macosx/prefs.m:226 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
4512
 
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:315 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:719
 
4511
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:315 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:731
4513
4512
#: modules/gui/macosx/wizard.m:323
4514
4513
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1279
4515
4514
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1556
4592
4591
msgstr "Astaler"
4593
4592
 
4594
4593
#: src/playlist/engine.c:230 src/playlist/loadsave.c:152 lib/media_list.c:254
4595
 
#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:311
 
4594
#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:313
4596
4595
#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:193
4597
4596
msgid "Media Library"
4598
4597
msgstr "Livreye di Media"
5439
5438
msgid "Blu-Ray Disc Input"
5440
5439
msgstr "Intrêye Blu-Ray Disc"
5441
5440
 
5442
 
#: modules/access/bluray.c:48 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:299
 
5441
#: modules/access/bluray.c:52 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:299
5443
5442
msgid "BluRay"
5444
5443
msgstr ""
5445
5444
 
5446
 
#: modules/access/bluray.c:49
 
5445
#: modules/access/bluray.c:53
5447
5446
#, fuzzy
5448
5447
msgid "Blu-Ray Disc support (libbluray)"
5449
5448
msgstr "Intrêye Blu-Ray Disc"
5450
5449
 
5451
 
#: modules/access/bluray.c:142
 
5450
#: modules/access/bluray.c:166
5452
5451
msgid ""
5453
5452
"This Blu-Ray Disc needs a library for AACS decoding, and your system does "
5454
5453
"not have it."
5455
5454
msgstr ""
5456
5455
 
5457
 
#: modules/access/bluray.c:147
 
5456
#: modules/access/bluray.c:171
5458
5457
msgid "Your system AACS decoding library does not work. Missing keys?"
5459
5458
msgstr ""
5460
5459
 
5461
 
#: modules/access/bluray.c:156
 
5460
#: modules/access/bluray.c:180
5462
5461
msgid ""
5463
5462
"This Blu-Ray Disc needs a library for BD+ decoding, and your system does not "
5464
5463
"have it."
5465
5464
msgstr ""
5466
5465
 
5467
 
#: modules/access/bluray.c:161
 
5466
#: modules/access/bluray.c:185
5468
5467
msgid "Your system BD+ decoding library does not work. Missing configuration?"
5469
5468
msgstr ""
5470
5469
 
5471
 
#: modules/access/bluray.c:198
 
5470
#: modules/access/bluray.c:222
5472
5471
#, fuzzy
5473
5472
msgid "Blu-Ray error"
5474
5473
msgstr "Blu-Ray"
7649
7648
#: modules/access/screen/screen.c:88 modules/access/screen/xcb.c:65
7650
7649
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:511 modules/gui/macosx/open.m:191
7651
7650
#: modules/gui/macosx/open.m:427 modules/gui/macosx/open.m:1189
7652
 
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:569
 
7651
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:581
7653
7652
msgid "Screen"
7654
7653
msgstr "Waitroûle"
7655
7654
 
12467
12466
msgstr "Eterface di contrôle D-Bus"
12468
12467
 
12469
12468
#: modules/control/dbus/dbus_root.c:75 modules/gui/macosx/MainWindow.m:255
12470
 
#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1048 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
 
12469
#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1060 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
12471
12470
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:973
12472
12471
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:977
12473
12472
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1016
12542
12541
msgid "Position Control"
12543
12542
msgstr ""
12544
12543
 
12545
 
#: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/intf.m:1838
12546
 
#: modules/gui/macosx/intf.m:2020
 
12544
#: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/intf.m:1849
 
12545
#: modules/gui/macosx/intf.m:2031
12547
12546
msgid "Ignore"
12548
12547
msgstr "Passer houte"
12549
12548
 
12786
12785
 
12787
12786
#: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/MainMenu.m:853
12788
12787
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:854 modules/gui/macosx/MainMenu.m:855
12789
 
#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1127 modules/gui/qt4/menus.cpp:798
 
12788
#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1139 modules/gui/qt4/menus.cpp:798
12790
12789
#: modules/notify/xosd.c:238
12791
12790
msgid "Pause"
12792
12791
msgstr "Djoker"
15176
15175
msgid "Show Details"
15177
15176
msgstr "Mostrer detays"
15178
15177
 
15179
 
#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:343
 
15178
#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:389
15180
15179
msgid "Random On"
15181
15180
msgstr "Astcheyance Eclitchî"
15182
15181
 
15183
 
#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:405
 
15182
#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:463
15184
15183
msgid "Repeat Off"
15185
15184
msgstr "Repeter Disclitchî"
15186
15185
 
15198
15197
msgid "(no item is being played)"
15199
15198
msgstr "(boule cayet est djouwé pol moumint)"
15200
15199
 
15201
 
#: modules/gui/macosx/intf.m:672 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
 
15200
#: modules/gui/macosx/intf.m:661 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
15202
15201
#: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:141
15203
15202
#: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:146
15204
15203
msgid "Messages"
15205
15204
msgstr "Messaedjes"
15206
15205
 
15207
 
#: modules/gui/macosx/intf.m:673
 
15206
#: modules/gui/macosx/intf.m:662
15208
15207
msgid "Open CrashLog..."
15209
15208
msgstr ""
15210
15209
 
15211
 
#: modules/gui/macosx/intf.m:674
 
15210
#: modules/gui/macosx/intf.m:663
15212
15211
msgid "Save this Log..."
15213
15212
msgstr "Schaper ci Djournå..."
15214
15213
 
15215
 
#: modules/gui/macosx/intf.m:677
 
15214
#: modules/gui/macosx/intf.m:666
15216
15215
msgid "Send"
15217
15216
msgstr "Evoyî"
15218
15217
 
15219
 
#: modules/gui/macosx/intf.m:678
 
15218
#: modules/gui/macosx/intf.m:667
15220
15219
msgid "Don't Send"
15221
15220
msgstr "Èn nén evoyî"
15222
15221
 
15223
 
#: modules/gui/macosx/intf.m:679 modules/gui/macosx/intf.m:680
 
15222
#: modules/gui/macosx/intf.m:668 modules/gui/macosx/intf.m:669
15224
15223
msgid "VLC crashed previously"
15225
15224
msgstr "VLC a dedja tcheyou e rak"
15226
15225
 
15227
 
#: modules/gui/macosx/intf.m:681
 
15226
#: modules/gui/macosx/intf.m:670
15228
15227
msgid ""
15229
15228
"Do you want to send details on the crash to VLC's development team?\n"
15230
15229
"\n"
15233
15232
"URL of a network stream, ..."
15234
15233
msgstr ""
15235
15234
 
15236
 
#: modules/gui/macosx/intf.m:682
 
15235
#: modules/gui/macosx/intf.m:671
15237
15236
msgid "I agree to be possibly contacted about this bugreport."
15238
15237
msgstr ""
15239
15238
 
15240
 
#: modules/gui/macosx/intf.m:683
 
15239
#: modules/gui/macosx/intf.m:672
15241
15240
msgid ""
15242
15241
"Only your default E-Mail address will be submitted, including no further "
15243
15242
"information."
15244
15243
msgstr ""
15245
15244
 
15246
 
#: modules/gui/macosx/intf.m:1718
 
15245
#: modules/gui/macosx/intf.m:1729
15247
15246
msgid "Error when sending the Crash Report"
15248
15247
msgstr ""
15249
15248
 
15250
 
#: modules/gui/macosx/intf.m:1809
 
15249
#: modules/gui/macosx/intf.m:1820
15251
15250
msgid "No CrashLog found"
15252
15251
msgstr ""
15253
15252
 
15254
 
#: modules/gui/macosx/intf.m:1809 modules/gui/macosx/prefs.m:227
15255
 
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:720
 
15253
#: modules/gui/macosx/intf.m:1820 modules/gui/macosx/prefs.m:227
 
15254
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:732
15256
15255
msgid "Continue"
15257
15256
msgstr "Tcheryî pus lon"
15258
15257
 
15259
 
#: modules/gui/macosx/intf.m:1809
 
15258
#: modules/gui/macosx/intf.m:1820
15260
15259
msgid "Couldn't find any trace of a previous crash."
15261
15260
msgstr ""
15262
15261
 
15263
 
#: modules/gui/macosx/intf.m:1836
 
15262
#: modules/gui/macosx/intf.m:1847
15264
15263
msgid "Remove old preferences?"
15265
15264
msgstr "Oister les anccyinnes preferinces?"
15266
15265
 
15267
 
#: modules/gui/macosx/intf.m:1837
 
15266
#: modules/gui/macosx/intf.m:1848
15268
15267
msgid "We just found an older version of VLC's preferences files."
15269
15268
msgstr ""
15270
15269
 
15271
 
#: modules/gui/macosx/intf.m:1838
 
15270
#: modules/gui/macosx/intf.m:1849
15272
15271
msgid "Move To Trash and Relaunch VLC"
15273
15272
msgstr "Taper å batch et renonder VLC"
15274
15273
 
15275
 
#: modules/gui/macosx/intf.m:1949
 
15274
#: modules/gui/macosx/intf.m:1960
15276
15275
#, c-format
15277
15276
msgid "VLC Debug Log (%s).rtfd"
15278
15277
msgstr "Djournå di disbugaeje di VLC (%s).rtfd"
15279
15278
 
15280
 
#: modules/gui/macosx/intf.m:2018
 
15279
#: modules/gui/macosx/intf.m:2029
15281
15280
msgid "Relaunch required"
15282
15281
msgstr ""
15283
15282
 
15284
 
#: modules/gui/macosx/intf.m:2019
 
15283
#: modules/gui/macosx/intf.m:2030
15285
15284
msgid ""
15286
15285
"To make sure that VLC no longer listens to your media key events, it needs "
15287
15286
"to be restarted."
15288
15287
msgstr ""
15289
15288
 
15290
 
#: modules/gui/macosx/intf.m:2020
 
15289
#: modules/gui/macosx/intf.m:2031
15291
15290
msgid "Relaunch VLC"
15292
15291
msgstr ""
15293
15292
 
15506
15505
msgid "Playback Speed"
15507
15506
msgstr "Raddisté del djouwaedje"
15508
15507
 
15509
 
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:273 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:600
 
15508
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:273 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:612
15510
15509
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:500
15511
15510
#: modules/misc/gnutls.c:83 modules/text_renderer/freetype.c:156
15512
15511
#: modules/text_renderer/freetype.c:175 modules/text_renderer/quartztext.c:114
15714
15713
msgid "Drop media here"
15715
15714
msgstr ""
15716
15715
 
15717
 
#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:308
 
15716
#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:310
15718
15717
msgid "LIBRARY"
15719
15718
msgstr ""
15720
15719
 
15721
 
#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:313
 
15720
#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:315
15722
15721
msgid "MY COMPUTER"
15723
15722
msgstr ""
15724
15723
 
15725
 
#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:314
 
15724
#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:316
15726
15725
msgid "DEVICES"
15727
15726
msgstr ""
15728
15727
 
15729
 
#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:315
 
15728
#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:317
15730
15729
msgid "LOCAL NETWORK"
15731
15730
msgstr ""
15732
15731
 
15733
 
#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:316
 
15732
#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:318
15734
15733
msgid "INTERNET"
15735
15734
msgstr ""
15736
15735
 
15825
15824
 
15826
15825
#: modules/gui/macosx/open.m:166 modules/gui/macosx/open.m:168
15827
15826
#: modules/gui/macosx/output.m:147
15828
 
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:156
15829
 
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:215
15830
 
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:260
15831
 
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:310
15832
 
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:404 modules/lua/vlc.c:72
 
15827
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:157
 
15828
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:217
 
15829
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:263
 
15830
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:314
 
15831
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:434 modules/lua/vlc.c:72
15833
15832
#: modules/stream_out/rtp.c:114
15834
15833
#: share/lua/http/dialogs/stream_config_window.html:32
15835
15834
#: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:91
15868
15867
msgstr "Protocole"
15869
15868
 
15870
15869
#: modules/gui/macosx/open.m:177 modules/gui/macosx/output.m:146
15871
 
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:214
15872
 
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:309
15873
 
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:356
15874
 
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:403
 
15870
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:216
 
15871
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:313
 
15872
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:378
 
15873
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:433
15875
15874
msgid "Address"
15876
15875
msgstr "Adresse"
15877
15876
 
16255
16254
msgid "Save Playlist"
16256
16255
msgstr "Schaper l' Djivêye a Djouwer"
16257
16256
 
16258
 
#: modules/gui/macosx/playlist.m:1199
 
16257
#: modules/gui/macosx/playlist.m:1197
16259
16258
msgid "Meta-information"
16260
16259
msgstr "Meta-informåcion"
16261
16260
 
16274
16273
msgid "Show Basic"
16275
16274
msgstr "Di båze"
16276
16275
 
16277
 
#: modules/gui/macosx/prefs.m:226 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:719
 
16276
#: modules/gui/macosx/prefs.m:226 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:731
16278
16277
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:339
16279
16278
msgid "Reset Preferences"
16280
16279
msgstr "Rimete a zero les preferinces"
16281
16280
 
16282
 
#: modules/gui/macosx/prefs.m:229 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:722
 
16281
#: modules/gui/macosx/prefs.m:229 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:734
16283
16282
msgid ""
16284
16283
"Beware this will reset the VLC media player preferences.\n"
16285
16284
"Are you sure you want to continue?"
16534
16533
msgid "Sequential numbering"
16535
16534
msgstr "Secwinciel di limerotaedje"
16536
16535
 
16537
 
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:469
 
16536
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:481
16538
16537
msgid "Last check on: %@"
16539
16538
msgstr "Dierin verifiaedje so: %@"
16540
16539
 
16541
 
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:471
 
16540
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:483
16542
16541
msgid "No check was performed yet."
16543
16542
msgstr ""
16544
16543
 
16545
 
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:600 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
16546
 
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1185
 
16544
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:612 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:639
 
16545
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1197
16547
16546
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:497
16548
16547
msgid "Custom"
16549
16548
msgstr "Da vosse"
16550
16549
 
16551
 
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:600
 
16550
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:612
16552
16551
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:498
16553
16552
msgid "Lowest latency"
16554
16553
msgstr "Li pus basse latince"
16555
16554
 
16556
 
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:600
 
16555
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:612
16557
16556
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:499
16558
16557
msgid "Low latency"
16559
16558
msgstr "Basse latince"
16560
16559
 
16561
 
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:601
 
16560
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:613
16562
16561
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:501
16563
16562
msgid "High latency"
16564
16563
msgstr "Hôte latince"
16565
16564
 
16566
 
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:601
 
16565
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:613
16567
16566
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:502
16568
16567
msgid "Higher latency"
16569
16568
msgstr "Pus hôte latince"
16570
16569
 
16571
 
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1085
 
16570
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1097
16572
16571
msgid "Choose the folder to save your video snapshots to."
16573
16572
msgstr "Tchoezixhoz l' ridant po schaper vos waitroûlêyes videyo."
16574
16573
 
16575
 
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1087
16576
 
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1199
 
16574
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1099
 
16575
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1211
16577
16576
msgid "Choose"
16578
16577
msgstr "Tchoezi"
16579
16578
 
16580
 
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1197
 
16579
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1209
16581
16580
#, fuzzy
16582
16581
msgid "Choose the directory or filename where the records will be stored."
16583
16582
msgstr "Ridant ou no d' fitchî wice ki les eredjistraedjes seront wårdés"
16584
16583
 
16585
 
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1219
 
16584
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1231
16586
16585
msgid ""
16587
16586
"Press new keys for\n"
16588
16587
"\"%@\""
16590
16589
"Tchôkî novea tape po\n"
16591
16590
"\"%@\""
16592
16591
 
16593
 
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1303
 
16592
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1315
16594
16593
msgid "Invalid combination"
16595
16594
msgstr "Combinåcion nén valide"
16596
16595
 
16597
 
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1304
 
16596
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1316
16598
16597
msgid "Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts."
16599
16598
msgstr ""
16600
16599
 
16601
 
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1316
16602
 
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1320
 
16600
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1328
 
16601
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1332
16603
16602
msgid "This combination is already taken by \"%@\"."
16604
16603
msgstr ""
16605
16604
 
18582
18581
msgid "Filename"
18583
18582
msgstr "No d' fitchî"
18584
18583
 
18585
 
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:138
 
18584
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:139
18586
18585
#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:113
18587
18586
msgid "Save file..."
18588
18587
msgstr "Schaper fitchî..."
18589
18588
 
18590
 
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:139
 
18589
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:140
18591
18590
#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:115
18592
18591
msgid ""
18593
18592
"Containers (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv *.webm)"
18594
18593
msgstr ""
18595
18594
"Contneus (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv *.webm)"
18596
18595
 
18597
 
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:151
 
18596
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:152
18598
18597
msgid "This module outputs the transcoded stream to a network via HTTP."
18599
18598
msgstr ""
18600
18599
 
18601
 
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:155
18602
 
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:259
 
18600
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:156
 
18601
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:262
18603
18602
msgid "Path"
18604
18603
msgstr "Tchimin"
18605
18604
 
18606
 
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:210
 
18605
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:212
18607
18606
msgid ""
18608
18607
"This module outputs the transcoded stream to a network via the mms protocol."
18609
18608
msgstr ""
18610
18609
 
18611
 
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:255
 
18610
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:258
18612
18611
msgid "This module outputs the transcoded stream to a network via RTSP."
18613
18612
msgstr ""
18614
18613
 
18615
 
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:305
 
18614
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:309
18616
18615
msgid "This module outputs the transcoded stream to a network via UDP."
18617
18616
msgstr ""
18618
18617
 
18619
 
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:352
 
18618
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:374
18620
18619
msgid "This module outputs the transcoded stream to a network via RTP."
18621
18620
msgstr ""
18622
18621
 
18623
 
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:357
 
18622
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:379
18624
18623
msgid "Base port"
18625
18624
msgstr "Pôrt del båze"
18626
18625
 
18627
 
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:399
 
18626
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:429
18628
18627
msgid "This module outputs the transcoded stream to an Icecast server."
18629
18628
msgstr ""
18630
18629
 
18631
 
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:420
 
18630
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:450
18632
18631
msgid "Mount Point"
18633
18632
msgstr "Pont d' Montaedje"
18634
18633
 
18635
 
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:421
 
18634
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:451
18636
18635
msgid "Login:pass"
18637
18636
msgstr "Elodjaedje:sicret"
18638
18637
 
19644
19643
"preferences dialog."
19645
19644
msgstr ""
19646
19645
 
19647
 
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:79 modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:455
 
19646
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:79 modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:467
19648
19647
msgid "Systray icon"
19649
19648
msgstr "Imådjete do scriftôr"
19650
19649
 
19884
19883
msgstr ""
19885
19884
"Djivêye a djouwer XSPF|*.xspf|fitchî M3U|*.m3u|djivêye a djouwer HTML|*.html"
19886
19885
 
19887
 
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:450
 
19886
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:462
19888
19887
msgid "Skin to use"
19889
19888
msgstr "Tinme a eployî"
19890
19889
 
19891
 
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:451
 
19890
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:463
19892
19891
msgid "Path to the skin to use."
19893
19892
msgstr "Tchmin viè l' tinme a eployi"
19894
19893
 
19895
 
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:452
 
19894
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:464
19896
19895
msgid "Config of last used skin"
19897
19896
msgstr "Apontiaedje do dierin eployî tinme"
19898
19897
 
19899
 
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:453
 
19898
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:465
19900
19899
msgid ""
19901
19900
"Windows configuration of the last skin used. This option is updated "
19902
19901
"automatically, do not touch it."
19903
19902
msgstr ""
19904
19903
 
19905
 
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:456
 
19904
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:468
19906
19905
msgid "Show a systray icon for VLC"
19907
19906
msgstr "Mostrer ene imådjete scriftôr po VLC"
19908
19907
 
19909
 
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:457
19910
 
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:458
 
19908
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:469
 
19909
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:470
19911
19910
msgid "Show VLC on the taskbar"
19912
19911
msgstr "Mostrer VLC sol bår des bouyes"
19913
19912
 
19914
 
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:459
 
19913
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:471
19915
19914
msgid "Enable transparency effects"
19916
19915
msgstr "Permete les efets d' transparince"
19917
19916
 
19918
 
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:460
 
19917
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:472
19919
19918
msgid ""
19920
19919
"You can disable all transparency effects if you want. This is mainly useful "
19921
19920
"when moving windows does not behave correctly."
19922
19921
msgstr ""
19923
19922
 
19924
 
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:463
19925
 
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:464
 
19923
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:475
 
19924
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:476
19926
19925
msgid "Use a skinned playlist"
19927
19926
msgstr ""
19928
19927
 
19929
 
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:465
 
19928
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:477
19930
19929
msgid "Display video in a skinned window if any"
19931
19930
msgstr ""
19932
19931
 
19933
 
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:467
 
19932
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:479
19934
19933
msgid ""
19935
19934
"When set to 'no', this parameter is intended to give old skins a chance to "
19936
19935
"play back video even though no video tag is implemented"
19937
19936
msgstr ""
19938
19937
 
19939
 
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:491
 
19938
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:503
19940
19939
msgid "Skins"
19941
19940
msgstr "Tinmes"
19942
19941
 
19943
 
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:492
 
19942
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:504
19944
19943
msgid "Skinnable Interface"
19945
19944
msgstr ""
19946
19945