1
# translation of krfb.po to Bulgarian
2
# Bulgarian translation of KDE.
3
# This file is licensed under the GPL.
5
# $Id: krfb.po 1384250 2014-04-16 03:56:06Z scripty $
7
# Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>, 2006, 2007, 2008.
8
# Yasen Pramatarov <yasen@lindeas.com>, 2011, 2013.
11
"Project-Id-Version: krfb\n"
12
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
13
"POT-Creation-Date: 2014-04-16 01:46+0000\n"
14
"PO-Revision-Date: 2013-07-25 15:34+0300\n"
15
"Last-Translator: Yasen Pramatarov <yasen@lindeas.com>\n"
16
"Language-Team: Bulgarian <dict@ludost.net>\n"
19
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
20
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
21
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
22
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
24
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
26
msgstr "Ясен Праматаров,Златко Попов"
28
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
30
msgstr "yasen@lindeas.com,zlatkopopov@fsa-bg.org"
32
#: connectiondialog.cpp:35
33
msgid "New Connection"
36
#: connectiondialog.cpp:48
37
msgid "Accept Connection"
38
msgstr "Приемане на връзката"
40
#: connectiondialog.cpp:52
41
msgid "Refuse Connection"
42
msgstr "Отхвърляне на връзката"
44
#: connectiondialog.cpp:81
47
#| "Somebody is requesting a connection to your computer. Granting this will "
48
#| "allow the remote user to watch your desktop. "
50
"You have requested to share your desktop with %1. If you proceed, you will "
51
"allow the remote user to watch your desktop."
53
"Някой е заявил връзка с компютъра ви. Ако разрешите достъпа му, той ще може "
54
"да наблюдава екрана ви. "
56
#: invitationsrfbclient.cpp:69
58
msgid "Accepted connection from %1"
59
msgstr "Приета е връзка от %1."
61
#: invitationsrfbclient.cpp:75 tubesrfbclient.cpp:64
63
msgid "Received connection from %1, on hold (waiting for confirmation)"
64
msgstr "Връзката от %1 чака за потвърждение."
66
#: invitationsrfbserver.cpp:46
68
msgid "%1@%2 (shared desktop)"
69
msgstr "%1@%2 (споделяне на работното място)"
71
#. i18n: ectx: label, entry (useDefaultPort), group (TCP)
73
msgid "Use the default port for VNC (5900)"
74
msgstr "Използване на подразбиращ се порт за VNC (5900)"
76
#. i18n: ectx: label, entry (port), group (TCP)
78
msgid "This is the port on which krfb will listen."
79
msgstr "Това е портът, на който ще слуша krfb."
81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_publishService)
82
#. i18n: ectx: label, entry (publishService), group (TCP)
83
#: krfb.kcfg:16 ui/configtcp.ui:22
84
msgid "Announce the service on the local network"
85
msgstr "Обявяване на услугата в локалната мрежа"
87
#. i18n: ectx: label, entry (allowDesktopControl), group (Security)
89
msgid "Allow remote connections to manage the desktop."
90
msgstr "Разрешаване на отдалечени връзки да управляват работната среда."
92
#. i18n: ectx: label, entry (allowUnattendedAccess), group (Security)
94
msgid "Allow connections without an invitation."
95
msgstr "Разрешаване на непоканени връзки."
97
#. i18n: ectx: label, entry (unattendedAccessPassword), group (Security)
98
#. i18n: ectx: label, entry (desktopSharingPassword), group (Security)
99
#: krfb.kcfg:30 krfb.kcfg:33
100
msgid "Password for uninvited connections."
101
msgstr "Парола за непоканени връзки."
103
#. i18n: ectx: label, entry (preferredFrameBufferPlugin), group (FrameBuffer)
105
msgid "Preferred Frame Buffer Plugin"
106
msgstr "Предпочитана приставка за фреймбуфер"
109
msgid "VNC-compatible server to share KDE desktops"
110
msgstr "Съвместим сървър с протокола VNC за споделяне на работно място"
114
"Your X11 Server does not support the required XTest extension version 2.2. "
115
"Sharing your desktop is not possible."
117
"Вашият сървър X11 не поддържа изискваното разширение XTest версия 2.2. "
118
"Споделянето на работното място не е възможно."
121
msgid "Desktop Sharing Error"
122
msgstr "Грешка при опит за споделяне на работното място"
125
msgid "Desktop Sharing"
126
msgstr "Споделяне на работното място"
130
"(c) 2009-2010, Collabora Ltd.\n"
131
"(c) 2007, Alessandro Praduroux\n"
132
"(c) 2001-2003, Tim Jansen\n"
133
"(c) 2001, Johannes E. Schindelin\n"
134
"(c) 2000-2001, Const Kaplinsky\n"
135
"(c) 2000, Tridia Corporation\n"
136
"(c) 1999, AT&T Laboratories Boston\n"
138
"(c) 2009-2010, Collabora Ltd.\n"
139
"(c) 2007, Alessandro Praduroux\n"
140
"(c) 2001-2003, Tim Jansen\n"
141
"(c) 2001, Johannes E. Schindelin\n"
142
"(c) 2000-2001, Const Kaplinsky\n"
143
"(c) 2000, Tridia Corporation\n"
144
"(c) 1999, AT&T Laboratories Boston\n"
147
msgid "George Goldberg"
148
msgstr "George Goldberg"
151
msgid "Telepathy tubes support"
155
msgid "George Kiagiadakis"
156
msgstr "George Kiagiadakis"
159
msgid "Alessandro Praduroux"
160
msgstr "Alessandro Praduroux"
164
msgstr "Версия за KDE4"
171
msgid "Original author"
172
msgstr "Първоначален автор"
175
msgid "Johannes E. Schindelin"
176
msgstr "Johannes E. Schindelin"
180
msgstr "libvncserver"
183
msgid "Const Kaplinsky"
184
msgstr "Const Kaplinsky"
187
msgid "TightVNC encoder"
188
msgstr "Енкодер TightVNC"
191
msgid "Tridia Corporation"
192
msgstr "Корпорация Tridia"
196
msgstr "Енкодер ZLib"
199
msgid "AT&T Laboratories Boston"
200
msgstr "AT&T Laboratories Boston"
203
msgid "original VNC encoders and protocol design"
204
msgstr "оригинални енкодери VNC и дизайн на протокол"
207
msgid "Do not show the invitations management dialog at startup"
208
msgstr "Без показване на прозорец за управление на поканите при зареждане"
210
#: mainwindow.cpp:124
211
msgid "Search in Contacts..."
214
#: mainwindow.cpp:173
215
msgid "Enter a new password for Unattended Access"
218
#: mainwindow.cpp:184
220
"Failed to start the krfb server. Desktop sharing will not work. Try setting "
221
"another port in the settings and restart krfb."
224
#: mainwindow.cpp:207
227
#| "(<a href=\"whatsthis:This field contains the address of your computer and "
228
#| "the display number, separated by a colon. The address is just a hint - "
229
#| "you can use any address that can reach your computer. Desktop Sharing "
230
#| "tries to guess your address from your network configuration, but does not "
231
#| "always succeed in doing so. If your computer is behind a firewall it may "
232
#| "have a different address or be unreachable for other computers.\">Help</"
235
"This field contains the address of your computer and the port number, "
236
"separated by a colon.\n"
238
"The address is just a hint - you can use any address that can reach your "
241
"Desktop Sharing tries to guess your address from your network configuration, "
242
"but does not always succeed in doing so.\n"
244
"If your computer is behind a firewall it may have a different address or be "
245
"unreachable for other computers."
247
"(<a href=\"whatsthis:Полето съдържа адреса (IP) на вашия компютър и номера "
248
"на екрана, разделени с двоеточие. Програмата се опитва да отгатне адреса от "
249
"мрежовите настройки, но това не винаги е успешно. Ако компютърът ви се "
250
"намира зад защитна стена (firewall), той може да бъде недостъпен за "
251
"компютрите отвъд стената.\">помощ</a>)"
253
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, titleLabel)
254
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
255
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, aboutLabel)
256
#: mainwindow.cpp:208 mainwindow.cpp:215 ui/mainwidget.ui:83
257
#: ui/mainwidget.ui:86 ui/mainwidget.ui:114
259
#| msgid "Desktop Sharing"
260
msgid "KDE Desktop Sharing"
261
msgstr "Споделяне на работното място"
263
#: mainwindow.cpp:214
265
"Any remote user with normal desktop sharing password will have to be "
268
"If unattended access is on, and the remote user provides unattended mode "
269
"password, desktop sharing access will be granted without explicit "
273
#: mainwindow.cpp:244
277
#: mainwindow.cpp:245
281
#: rfbservermanager.cpp:216
283
msgid "The remote user %1 is now connected."
284
msgstr "Отдалеченият потребител %1 е свързан."
286
#: rfbservermanager.cpp:230
288
msgid "The remote user %1 disconnected."
289
msgstr "Отдалеченият потребител %1 е изключен."
296
msgid "Enable Remote Control"
297
msgstr "Разрешаване на отдалечен контрол"
299
#: trayicon.cpp:101 trayicon.cpp:137
300
msgid "Desktop Sharing - disconnected"
301
msgstr "Споделяне на работното място - изключване"
303
#: trayicon.cpp:119 trayicon.cpp:141
305
msgid "Desktop Sharing - connected with %1"
306
msgstr "Споделяне на работното място - свързан с %1"
309
msgid "Desktop Sharing - connected"
310
msgstr "Споделяне на работното място - свързан"
312
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowDesktopControl)
313
#: ui/configsecurity.ui:17
314
msgid "Allow remote connections to control your desktop"
315
msgstr "Разрешаване на отдалечени връзки да управляват работната среда"
317
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useDefaultPort)
318
#: ui/configtcp.ui:32
319
msgid "Use default port"
320
msgstr "Използване на подразбиращ се порт"
322
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
323
#: ui/configtcp.ui:50
324
msgid "Listening port:"
327
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
328
#: ui/connectionwidget.ui:47
332
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mainTextLabel)
333
#: ui/connectionwidget.ui:72
335
"Somebody is requesting a connection to your computer. Granting this will "
336
"allow the remote user to watch your desktop. "
338
"Някой е заявил връзка с компютъра ви. Ако разрешите достъпа му, той ще може "
339
"да наблюдава екрана ви. "
341
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
342
#: ui/connectionwidget.ui:102
343
msgid "Remote system:"
344
msgstr "Отдалечен компютър:"
346
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, remoteHost)
347
#: ui/connectionwidget.ui:118
348
msgid "123.234.123.234"
349
msgstr "123.234.123.234"
351
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAllowRemoteControl)
352
#: ui/connectionwidget.ui:136 ui/tubesconnectionwidget.ui:101
354
"If you turn this option on, the remote user can enter keystrokes and use "
355
"your mouse pointer. This gives them full control over your computer, so be "
356
"careful. When the option is disabled the remote user can only watch your "
359
"Ако включите тази отметка, отдалеченият потребител ще може да въвежда знаци "
360
"и да използва показалеца на мишка. Това му дава пълен контрол върху вашия "
361
"компютър, защото той може да прави всичко, което може да правите и вие. Ако "
362
"отметката е изключена, отдалеченият потребител ще може само да наблюдава "
363
"екрана на компютъра ви."
365
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAllowRemoteControl)
366
#: ui/connectionwidget.ui:139 ui/tubesconnectionwidget.ui:104
367
msgid "Allow remote user to &control keyboard and mouse"
368
msgstr "&Разрешаване на поканения да контролира клавиатурата и мишката"
370
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
371
#: ui/invitewidget.ui:40
372
msgid "Welcome to KDE Desktop Sharing"
373
msgstr "Добре дошли в програмата за споделяне на работното място"
375
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helpLabel)
376
#: ui/invitewidget.ui:50
378
"KDE Desktop Sharing allows you to invite somebody at a remote location to "
379
"watch and possibly control your desktop. <a href=\"whatsthis\">More about "
383
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnCreateInvite)
384
#: ui/invitewidget.ui:105
386
"Create a new invitation and display the connection data. Use this option if "
387
"you want to invite somebody personally, for example, to give the connection "
388
"data over the phone."
390
"Създаване на персонална покана и показване на данните за връзка. Използвайте "
391
"тази възможност, ако искате да поканите някого еднократно. Трябва да "
392
"предадете данните за връзка на отдалечения потребител по някакъв начин. "
393
"Примерно по телефона."
395
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCreateInvite)
396
#: ui/invitewidget.ui:108
397
msgid "Create &Personal Invitation..."
398
msgstr "&Създаване на лична покана..."
400
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnEmailInvite)
401
#: ui/invitewidget.ui:115
403
"This button will start your email application with a pre-configured text "
404
"that explains to the recipient how to connect to your computer. "
406
"Създаване на персонална покана и изпращане на е-писмо до поканения. Ако "
407
"натиснете бутона, ще бъдат генерирани нови данни и ще бъде отворен "
408
"стандартния пощенски клиент с предварително дефинирано писмо, което ще "
409
"съдържа обяснения за отдалечения потребител как да се свърже към работното "
410
"ви място. Вие трябва да попълните някои данни и да изпратите писмото."
412
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEmailInvite)
413
#: ui/invitewidget.ui:118
414
msgid "Invite via &Email..."
415
msgstr "&Покана по е-поща..."
417
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnManageInvite)
418
#: ui/invitewidget.ui:125
419
#, no-c-format, kde-format
420
msgid "&Manage Invitations (%1)..."
421
msgstr "&Управление на поканите (%1)..."
423
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aboutLabel)
424
#: ui/mainwidget.ui:117
426
"KDE Desktop Sharing allows you to grant permission to someone at a remote "
427
"location for viewing and possibly controlling your desktop."
430
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableSharingCheckBox)
431
#: ui/mainwidget.ui:145
433
#| msgid "Manage Invitations - Desktop Sharing"
434
msgid "Starts/Stops Remote Desktop Sharing"
435
msgstr "Управление на поканите"
437
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableSharingCheckBox)
438
#: ui/mainwidget.ui:148
440
#| msgid "Desktop Sharing"
441
msgid "&Enable Desktop Sharing"
442
msgstr "Споделяне на работното място"
444
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroupBox)
445
#: ui/mainwidget.ui:170
447
#| msgid "Connection side image"
448
msgid "Connection Details"
449
msgstr "Connection side image"
451
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressLabel)
452
#: ui/mainwidget.ui:193
456
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, addressAboutButton)
457
#: ui/mainwidget.ui:214
458
msgid "More about this address"
461
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addressAboutButton)
462
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, unattendedAboutButton)
463
#: ui/mainwidget.ui:217 ui/mainwidget.ui:397
467
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, addressDisplayLabel)
468
#: ui/mainwidget.ui:235
470
"Address required by remote users to connect to your desktop. Click about "
471
"button on the right for more info."
474
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressDisplayLabel)
475
#: ui/mainwidget.ui:238
476
msgid "127.0.0.1 : 5900"
479
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
480
#: ui/mainwidget.ui:269
482
#| msgid "<b>Password:</b>"
484
msgstr "<b>Парола:</b>"
486
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, passwordEditButton)
487
#: ui/mainwidget.ui:290
489
#| msgid "Desktop Sharing Error"
490
msgid "Edit/Save Desktop Sharing Password"
491
msgstr "Грешка при опит за споделяне на работното място"
493
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, passwordEditButton)
494
#: ui/mainwidget.ui:293
498
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, passwordDisplayLabel)
499
#: ui/mainwidget.ui:311
501
"Password required by remote users to connect to your desktop. Click the edit "
502
"button on the right to change password."
505
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordDisplayLabel)
506
#: ui/mainwidget.ui:314
507
msgid "TemporaryPassword"
510
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, unattendedGroupBox)
511
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unattendedAboutLabel)
512
#: ui/mainwidget.ui:340 ui/mainwidget.ui:378
514
"Unattended Access allows a remote user with the password to gain control to "
515
"your desktop without your explicit confirmation."
518
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, unattendedGroupBox)
519
#: ui/mainwidget.ui:343
520
msgid "Unattended Access"
523
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, unattendedAboutLabel)
524
#: ui/mainwidget.ui:375
526
"Unattended Access allows a remote user with the password to gain control to "
527
"your desktop without your explicit confirmation. Click \"About\" button on "
528
"right to know more."
531
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, unattendedAboutButton)
532
#: ui/mainwidget.ui:394
533
msgid "Know more about Unattended Access"
536
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableUnattendedCheckBox)
537
#: ui/mainwidget.ui:437
539
"Starts/Stops unattended access to your desktop. Click on button on right to "
540
"change password, and \"About\" button to know more."
543
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableUnattendedCheckBox)
544
#: ui/mainwidget.ui:440
545
msgid "Enable &Unattended Access"
548
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, unattendedPasswordButton)
549
#: ui/mainwidget.ui:465
550
msgid "Change password for Unattended Access"
553
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, unattendedPasswordButton)
554
#: ui/mainwidget.ui:468
555
msgid "&Change Unattended Password"
558
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
559
#: ui/tubesconnectionwidget.ui:48
561
msgstr "Потвърждение"
563
#~ msgid "Failed login attempt from %1: wrong password"
564
#~ msgstr "Неуспешен опит за връзка от %1, поради грешна парола."
566
#~ msgid "Refused uninvited connection attempt from %1"
567
#~ msgstr "Отказан е опит за връзка без покана от %1."
569
#~ msgid "Invitation"
574
#~| "KDE Desktop Sharing allows you to invite somebody at a remote location "
575
#~| "to watch and possibly control your desktop.\n"
576
#~| "<a href=\"whatsthis:<p>An invitation creates a one-time password that "
577
#~| "allows the receiver to connect to your desktop. It is valid for only one "
578
#~| "successful connection and will expire after an hour if it has not been "
579
#~| "used. When somebody connects to your computer a dialog will appear and "
580
#~| "ask you for permission. The connection will not be established before "
581
#~| "you accept it. In this dialog you can also restrict the other person to "
582
#~| "view your desktop only, without the ability to move your mouse pointer "
583
#~| "or press keys.</p><p>If you want to create a permanent password for "
584
#~| "Desktop Sharing, allow 'Uninvited Connections' in the configuration.</p>"
585
#~| "\">More about invitations...</a>"
587
#~ "An invitation creates a one-time password that allows the receiver to "
588
#~ "connect to your desktop.\n"
589
#~ "It is valid for only one successful connection and will expire after an "
590
#~ "hour if it has not been used. \n"
591
#~ "When somebody connects to your computer a dialog will appear and ask you "
592
#~ "for permission.\n"
593
#~ " The connection will not be established before you accept it. In this "
594
#~ "dialog you can also\n"
595
#~ " restrict the other person to view your desktop only, without the ability "
597
#~ " mouse pointer or press keys.\n"
598
#~ "If you want to create a permanent password for Desktop Sharing, allow "
599
#~ "'Uninvited Connections' \n"
600
#~ "in the configuration."
602
#~ "Програмата за споделяне на работното място разрешава да поканите някой, "
603
#~ "който се намира на отдалечен компютър, да наблюдава и евентуално да "
604
#~ "контролира работния ви екран.\n"
605
#~ "<a href=\"whatsthis:<p>Поканата създава парола за еднократна употреба, "
606
#~ "която позволява на отдалечен потребител да се включи към вашия компютър и "
607
#~ "да наблюдава, евентуално да контролира мишката и клавиатурата на "
608
#~ "компютъра ви. Паролата е валидна само за едно успешно включване и трябва "
609
#~ "да се използва в рамките на един час. Когато някой се опита да се свържи "
610
#~ "с вас, се появява диалог, който ви пита за право за връзка. Връзка няма "
611
#~ "да бъде установена, докато не я потвърдите. В същия диалог може да "
612
#~ "ограничите отдалечения потребител само да наблюдава работния ви екран, "
613
#~ "без да има правото да контролира показалеца на мишката и да въвежда текст "
614
#~ "от неговата клавиатура.</p><p>Ако искате да създадете постоянна парола за "
615
#~ "споделяне на работното място, променете настройките в съответния диалог.</"
616
#~ "p>\">Повече информация относно поканите...</a>"
618
#~ msgid "Ask before allowing a remote connection."
619
#~ msgstr "Питане преди разрешаване на отдалечена връзка."
623
#~| "KDE Desktop Sharing allows you to invite somebody at a remote location "
624
#~| "to watch and possibly control your desktop.\n"
625
#~| "<a href=\"whatsthis:<p>An invitation creates a one-time password that "
626
#~| "allows the receiver to connect to your desktop. It is valid for only one "
627
#~| "successful connection and will expire after an hour if it has not been "
628
#~| "used. When somebody connects to your computer a dialog will appear and "
629
#~| "ask you for permission. The connection will not be established before "
630
#~| "you accept it. In this dialog you can also restrict the other person to "
631
#~| "view your desktop only, without the ability to move your mouse pointer "
632
#~| "or press keys.</p><p>If you want to create a permanent password for "
633
#~| "Desktop Sharing, allow 'Uninvited Connections' in the configuration.</p>"
634
#~| "\">More about invitations...</a>"
636
#~ "An invitation creates a one-time password that allows the receiver to "
637
#~ "connect to your desktop.\n"
638
#~ "It is valid for only one successful connection and will expire after an "
639
#~ "hour if it has not been used. \n"
640
#~ "When somebody connects to your computer a dialog will appear and ask you "
641
#~ "for permission.\n"
642
#~ "The connection will not be established before you accept it. In this "
643
#~ "dialog you can also\n"
644
#~ "restrict the other person to view your desktop only, without the ability "
646
#~ "mouse pointer or press keys.\n"
647
#~ "If you want to create a permanent password for Desktop Sharing, allow "
648
#~ "'Uninvited Connections' \n"
649
#~ "in the configuration."
651
#~ "Програмата за споделяне на работното място разрешава да поканите някой, "
652
#~ "който се намира на отдалечен компютър, да наблюдава и евентуално да "
653
#~ "контролира работния ви екран.\n"
654
#~ "<a href=\"whatsthis:<p>Поканата създава парола за еднократна употреба, "
655
#~ "която позволява на отдалечен потребител да се включи към вашия компютър и "
656
#~ "да наблюдава, евентуално да контролира мишката и клавиатурата на "
657
#~ "компютъра ви. Паролата е валидна само за едно успешно включване и трябва "
658
#~ "да се използва в рамките на един час. Когато някой се опита да се свържи "
659
#~ "с вас, се появява диалог, който ви пита за право за връзка. Връзка няма "
660
#~ "да бъде установена, докато не я потвърдите. В същия диалог може да "
661
#~ "ограничите отдалечения потребител само да наблюдава работния ви екран, "
662
#~ "без да има правото да контролира показалеца на мишката и да въвежда текст "
663
#~ "от неговата клавиатура.</p><p>Ако искате да създадете постоянна парола за "
664
#~ "споделяне на работното място, променете настройките в съответния диалог.</"
665
#~ "p>\">Повече информация относно поканите...</a>"
668
#~ "When sending an invitation by email, note that everybody who reads this "
669
#~ "email will be able to connect to your computer for one hour, or until the "
670
#~ "first successful connection took place, whichever comes first. \n"
671
#~ "You should either encrypt the email or at least send it only in a secure "
672
#~ "network, but not over the Internet."
674
#~ "Когато изпращате покана по е-поща, имайте предвид, че всеки, който "
675
#~ "прочете писмото, ще бъде в състояние да се свърже с компютъра ви. "
676
#~ "Паролата е валидна един час и е само за еднократна употреба. Ако веднъж "
677
#~ "някой се включи с нея, тя не може да бъде използвана повторно.\n"
678
#~ "За да сте сигурни, че никой няма да прочете писмото, шифровайте го."
680
#~ msgid "Send Invitation via Email"
681
#~ msgstr "Изпращане на покана чрез е-поща"
683
#~ msgid "Desktop Sharing (VNC) invitation"
684
#~ msgstr "Покана за споделяне на работно място (VNC)"
688
#~| "You have been invited to a VNC session. If you have the KDE Remote "
689
#~| "Desktop Connection installed, just click on the link below.\n"
691
#~| "vnc://invitation:%1@%2:%3\n"
693
#~| "Otherwise you can use any VNC client with the following parameters:\n"
698
#~| "Alternatively you can click on the link below to start the VNC session\n"
699
#~| "within your web browser.\n"
701
#~| "\thttp://%7:%8/\n"
703
#~| "For security reasons this invitation will expire at %9."
705
#~ "You have been invited to a VNC session. If you have the KDE Remote "
706
#~ "Desktop Connection installed, just click on the link below.\n"
710
#~ "Otherwise you can use any VNC client with the following parameters:\n"
715
#~ "For security reasons this invitation will expire at %5 (%6)."
717
#~ "Вие сте поканен за споделяне на работно място чрез VNC. Ако имате "
718
#~ "инсталирана програмата \"Връзка с отдалечено работно място\", щракнете на "
719
#~ "хипервръзката по-долу.\n"
721
#~ "vnc://invitation:%1@%2:%3\n"
723
#~ "Ако нямате програмата, може да използвате който и да клиент, който "
724
#~ "поддържа протокола VNC със следните параметри:\n"
729
#~ "Освен това, може да щракнете на хипервръзката по-долу, за да стартирате "
730
#~ "сесията в уеб браузър.\n"
732
#~ "\thttp://%7:%8/\n"
734
#~ "По причини свързани със сигурността, тази покана е валидна до %9."
736
#~ msgid "<qt>Are you sure you want to delete all invitations?</qt>"
737
#~ msgstr "<qt>Наистина ли искате да изтриете всички покани?</qt>"
739
#~ msgid "Confirm delete Invitations"
740
#~ msgstr "Изтриване на всички покани"
742
#~ msgid "<qt>Are you sure you want to delete this invitation?</qt>"
743
#~ msgstr "<qt>Наистина ли искате да изтриете тази покана?</qt>"
745
#~ msgid "Personal Invitation"
746
#~ msgstr "Лична покана"
750
#~| "<h2>Personal Invitation</h2>\n"
751
#~| "Give the information below to the person that you want to invite (<a "
752
#~| "href=\"whatsthis:Desktop Sharing uses the VNC protocol. You can use any "
753
#~| "VNC client to connect. In KDE the client is called 'Remote Desktop "
754
#~| "Connection'. Enter the host information into the client and it will "
755
#~| "connect..\">how to connect</a>). Note that everybody who gets the "
756
#~| "password can connect, so be careful."
758
#~ "Desktop Sharing uses the VNC protocol. You can use any VNC client to "
760
#~ "In KDE the client is called 'Remote Desktop Connection'. Enter the host "
762
#~ "into the client and it will connect.."
764
#~ "<h2>Персонална покана</h2><br>\n"
765
#~ "Предайте информацията, която виждате по-долу, на човека, с който искате "
766
#~ "да споделите работното си място (<a href=\"whatsthis:Споделянето на "
767
#~ "работното място използва протокола VNC. За връзка с отдалечено работно "
768
#~ "място, може да бъде използван всеки клиент VNC. В KDE този клиент се "
769
#~ "нарича <b>Връзка с отдалечено работно място</b>. Използването е много "
770
#~ "лесно. Просто въведете информацията за хоста, с който искате да се "
771
#~ "свържете и връзката ще бъде установена.\">помощ</a>). Имайте предвид, че "
772
#~ "всеки, който знае паролата, може да се свърже с вас. Затова бъдете много "
775
#~ msgid "Ask before accepting connections"
776
#~ msgstr "Питане преди приемане на връзки"
778
#~ msgid "Allow uninvited connections"
779
#~ msgstr "Разрешаване на непоканени връзки"
781
#~ msgid "Uninvited connections password:"
782
#~ msgstr "Парола за непоканени връзки:"
786
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
788
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
789
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
790
#~| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
791
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
792
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"help\">Help</"
793
#~| "a></p></body></html>"
795
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
797
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
798
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
799
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
800
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
801
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">KDE Desktop Sharing "
802
#~ "allows you to invite somebody at a remote location to watch and possibly "
803
#~ "control your desktop. <a href=\"whatsthis\">More about invitations...</"
804
#~ "a></p></body></html>"
806
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
808
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
809
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
810
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
811
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
812
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"help\">Помощ</"
813
#~ "a></p></body></html>"
815
#~ msgid "Creation Time"
816
#~ msgstr "Време на създаване"
818
#~ msgid "Expire Time"
819
#~ msgstr "Време на изтичане"
821
#~ msgid "Create a new personal invitation..."
822
#~ msgstr "Създаване на нова лична покана..."
824
#~ msgid "Click this button to create a new personal invitation."
825
#~ msgstr "Натиснете този бутон за създаване на нова лична покана."
827
#~ msgid "New &Personal Invitation..."
828
#~ msgstr "&Нова лична покана..."
830
#~ msgid "Send a new invitation via email..."
831
#~ msgstr "Изпращане на нова покана по е-поща..."
833
#~ msgid "Click this button to send a new invitation via email."
834
#~ msgstr "Натиснете този бутон за изпращане на нова покана по е-поща."
836
#~ msgid "&New Email Invitation..."
837
#~ msgstr "Но&ва покана по е-поща..."
839
#~ msgid "Delete all invitations"
840
#~ msgstr "Изтриване на всички покани"
842
#~ msgid "Deletes all open invitations."
843
#~ msgstr "Изтриване на всички отворени покани."
845
#~ msgid "Delete All"
846
#~ msgstr "Изтриване на всички"
848
#~ msgid "Delete the selected invitation"
849
#~ msgstr "Изтриване на избраната покана"
852
#~ "Delete the selected invitation. The invited person will not be able to "
853
#~ "connect using this invitation anymore."
855
#~ "Изтриване на избраната покана. Поканеният няма да може да се свързва вече "
859
#~ msgstr "&Изтриване"
863
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
865
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
866
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
867
#~| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
868
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
869
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"help\">Help</"
870
#~| "a></p></body></html>"
872
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
874
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
875
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
876
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
877
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
878
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
879
#~ "weight:600;\">Personal Invitation</span></p>\n"
880
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
881
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Give the information "
882
#~ "below to the person that you want to invite (<a href=\"htc\">how to "
883
#~ "connect</a>). Note that everybody who gets the password can connect, so "
884
#~ "be careful.</p></body></html>"
886
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
888
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
889
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
890
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
891
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
892
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"help\">Помощ</"
893
#~ "a></p></body></html>"
895
#~ msgid "<b>Host:</b>"
896
#~ msgstr "<b>Хост:</b>"
899
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
901
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
902
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
903
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
904
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
905
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"help\">Help</"
906
#~ "a></p></body></html>"
908
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
910
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
911
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
912
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
913
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
914
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"help\">Помощ</"
915
#~ "a></p></body></html>"
917
#~ msgid "<b>Expiration time:</b>"
918
#~ msgstr "<b>Валидна до:</b>"
920
#~ msgid "An error occurred sharing your desktop."
921
#~ msgstr "Появи се грешка при споделяне на работното място."
926
#~ msgid "An unknown error occurred sharing your desktop."
927
#~ msgstr "Появи се непозната грешка при споделяне на работното място."
929
#~ msgid "X11 update scanner, original code base"
930
#~ msgstr "X11 update scanner, original code base"
932
#~ msgid "KDesktop background deactivation"
933
#~ msgstr "KDesktop background deactivation"
935
#~ msgid "Disable Remote Control"
936
#~ msgstr "Забраняване на отдалечен контрол"
938
#~ msgid "The remote user has closed the connection."
939
#~ msgstr "Отдалеченият потребител затвори връзката."
941
#~ msgid "The remote user has been authenticated and is now connected."
943
#~ "Отдалеченият потребител е упълномощен и сега е свързан с компютъра ви."
946
#~| msgid "Accepted uninvited connection from %1"
947
#~ msgid "Attepted uninvited connection from %1: connection refused"
948
#~ msgstr "Приета е връзка без покана от %1."
added
removed
messages/kdenetwork/krfb.po
