← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/kde-l10n-fr/vivid-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/applications/dolphin.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Rohan Garg
  • Date: 2014-02-04 17:13:05 UTC
  • mfrom: (1.12.37)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20140204171305-gsfctiv9xl0y4cdy
Tags: 4:4.12.2-0ubuntu1
New upstream bugfix release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/applications/dolphin.po
9
9
# Bruno Patri <bruno.patri@gmail.com>, 2008.
10
10
# Sébastien Renard <renard@kde.org>, 2012.
11
11
# Joëlle Cornavin <jcorn@free.fr>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.
 
12
# Geoffray Levasseur <geoffray.levasseurbrandin@numericable.fr>, 2013.
12
13
#
13
14
msgid ""
14
15
msgstr ""
15
16
"Project-Id-Version: dolphin\n"
16
17
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
17
 
"POT-Creation-Date: 2013-12-06 05:39+0000\n"
18
 
"PO-Revision-Date: 2013-07-04 18:09+0200\n"
19
 
"Last-Translator: Joëlle Cornavin <jcorn@free.fr>\n"
 
18
"POT-Creation-Date: 2014-01-21 05:33+0000\n"
 
19
"PO-Revision-Date: 2013-12-09 08:15+0100\n"
 
20
"Last-Translator: Geoffray Levasseur <geoffray.levasseurbrandin@numericable."
 
21
"fr>\n"
20
22
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
21
23
"Language: fr\n"
22
24
"MIME-Version: 1.0\n"
30
32
 
31
33
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
32
34
msgid "Your names"
33
 
msgstr "Joëlle Cornavin,Sébastien Renard,Brice Rothschild"
 
35
msgstr "Geoffray Levasseur,Joëlle Cornavin,Sébastien Renard,Brice Rothschild"
34
36
 
35
37
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
36
38
msgid "Your emails"
37
 
msgstr "jcorn@free.fr,renard@kde.org,brice.rothschild@gmail.com"
 
39
msgstr ""
 
40
"geoffray.levasseurbrandin@numericable.fr,jcorn@free.fr,renard@kde.org,brice."
 
41
"rothschild@gmail.com"
38
42
 
39
43
#: dolphincontextmenu.cpp:146 panels/places/placespanel.cpp:184
40
44
msgctxt "@action:inmenu"
546
550
msgstr[0] "%1 élément"
547
551
msgstr[1] "%1 éléments"
548
552
 
549
 
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1760
 
553
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1791
550
554
msgctxt "@title:group Groups that start with a digit"
551
555
msgid "0 - 9"
552
556
msgstr "0 - 9"
553
557
 
554
 
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1762
 
558
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1793
555
559
msgctxt "@title:group"
556
560
msgid "Others"
557
561
msgstr "Autres"
558
562
 
559
 
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1793
 
563
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1824
560
564
msgctxt "@title:group Size"
561
565
msgid "Folders"
562
566
msgstr "Dossiers"
563
567
 
564
 
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1795
 
568
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1826
565
569
msgctxt "@title:group Size"
566
570
msgid "Small"
567
571
msgstr "Petite"
568
572
 
569
 
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1797
 
573
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1828
570
574
msgctxt "@title:group Size"
571
575
msgid "Medium"
572
576
msgstr "Moyenne"
573
577
 
574
 
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1799
 
578
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1830
575
579
msgctxt "@title:group Size"
576
580
msgid "Big"
577
581
msgstr "Grande"
578
582
 
579
 
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1842
 
583
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1873
580
584
msgctxt "@title:group Date"
581
585
msgid "Today"
582
586
msgstr "Aujourd'hui"
583
587
 
584
 
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1843
 
588
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1874
585
589
msgctxt "@title:group Date"
586
590
msgid "Yesterday"
587
591
msgstr "Hier"
588
592
 
589
 
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1844
 
593
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1875
590
594
#, c-format
591
595
msgctxt "@title:group The week day name: %A"
592
596
msgid "%A"
593
597
msgstr "%A"
594
598
 
595
 
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1848
 
599
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1879
596
600
msgctxt "@title:group Date"
597
601
msgid "One Week Ago"
598
602
msgstr "Il y a une semaine"
599
603
 
600
 
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1851
 
604
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1882
601
605
msgctxt "@title:group Date"
602
606
msgid "Two Weeks Ago"
603
607
msgstr "Il y a deux semaines"
604
608
 
605
 
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1854
 
609
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1885
606
610
msgctxt "@title:group Date"
607
611
msgid "Three Weeks Ago"
608
612
msgstr "Il y a trois semaines"
609
613
 
610
 
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1858
 
614
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1889
611
615
msgctxt "@title:group Date"
612
616
msgid "Earlier this Month"
613
617
msgstr "Plus tôt ce mois ci"
614
618
 
615
 
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1867
 
619
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1898
616
620
msgctxt ""
617
621
"@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full "
618
622
"year number"
619
623
msgid "Yesterday (%B, %Y)"
620
624
msgstr "Hier (%B, %Y)"
621
625
 
622
 
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1869
 
626
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1900
623
627
msgctxt ""
624
628
"@title:group The week day name: %A, %B is full month name in current locale, "
625
629
"and %Y is full year number"
626
630
msgid "%A (%B, %Y)"
627
631
msgstr "%A (%B, %Y)"
628
632
 
629
 
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1871
 
633
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1902
630
634
msgctxt ""
631
635
"@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full "
632
636
"year number"
633
637
msgid "One Week Ago (%B, %Y)"
634
638
msgstr "Il y a une semaine (%B, %Y)"
635
639
 
636
 
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1873
 
640
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1904
637
641
msgctxt ""
638
642
"@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full "
639
643
"year number"
640
644
msgid "Two Weeks Ago (%B, %Y)"
641
645
msgstr "Il y a deux semaines (%B, %Y)"
642
646
 
643
 
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1875
 
647
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1906
644
648
msgctxt ""
645
649
"@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full "
646
650
"year number"
647
651
msgid "Three Weeks Ago (%B, %Y)"
648
652
msgstr "Il y a trois semaines (%B, %Y)"
649
653
 
650
 
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1877
 
654
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1908
651
655
msgctxt ""
652
656
"@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full "
653
657
"year number"
654
658
msgid "Earlier on %B, %Y"
655
659
msgstr "Plus tôt en %B, %Y"
656
660
 
657
 
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1880
 
661
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1911
658
662
msgctxt ""
659
663
"@title:group The month and year: %B is full month name in current locale, "
660
664
"and %Y is full year number"
661
665
msgid "%B, %Y"
662
666
msgstr "%B, %Y"
663
667
 
664
 
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1919 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1932
665
 
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1945
 
668
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1950 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1963
 
669
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1976
666
670
msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
667
671
msgid "Read, "
668
672
msgstr "Lecture, "
669
673
 
670
 
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1922 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1935
671
 
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1948
 
674
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1953 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1966
 
675
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1979
672
676
msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
673
677
msgid "Write, "
674
678
msgstr "Écriture, "
675
679
 
676
 
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1925 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1938
677
 
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1951
 
680
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1956 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1969
 
681
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1982
678
682
msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
679
683
msgid "Execute, "
680
684
msgstr "Exécution, "
681
685
 
682
 
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1927 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1940
683
 
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1953
 
686
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1958 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1971
 
687
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1984
684
688
msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
685
689
msgid "Forbidden"
686
690
msgstr "Interdit"
687
691
 
688
 
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1955
 
692
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1986
689
693
#, kde-format
690
694
msgctxt "@title:group Files and folders by permissions"
691
695
msgid "User: %1 | Group: %2 | Others: %3"
692
696
msgstr "Utilisateur : %1 | Groupe : %2 | Autres : %3"
693
697
 
694
 
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2044
 
698
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2075
695
699
msgctxt "@label"
696
700
msgid "Name"
697
701
msgstr "Nom"
698
702
 
699
 
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2045
 
703
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2076
700
704
msgctxt "@label"
701
705
msgid "Size"
702
706
msgstr "Taille"
703
707
 
704
 
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2046
 
708
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2077
705
709
msgctxt "@label"
706
710
msgid "Date"
707
711
msgstr "Date"
708
712
 
709
 
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2047
 
713
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2078
710
714
msgctxt "@label"
711
715
msgid "Type"
712
716
msgstr "Type"
713
717
 
714
 
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2048
 
718
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2079
715
719
msgctxt "@label"
716
720
msgid "Rating"
717
721
msgstr "Note"
718
722
 
719
 
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2049
 
723
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2080
720
724
msgctxt "@label"
721
725
msgid "Tags"
722
726
msgstr "Étiquettes"
723
727
 
724
 
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2050
 
728
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2081
725
729
msgctxt "@label"
726
730
msgid "Comment"
727
731
msgstr "Commentaire"
728
732
 
729
 
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2051
 
733
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2082
730
734
msgctxt "@label"
731
735
msgid "Word Count"
732
736
msgstr "Nombre de mots"
733
737
 
734
 
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2051 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2052
 
738
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2082 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2083
735
739
msgctxt "@label"
736
740
msgid "Document"
737
741
msgstr "Document"
738
742
 
739
 
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2052
 
743
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2083
740
744
msgctxt "@label"
741
745
msgid "Line Count"
742
746
msgstr "Nombre de lignes"
743
747
 
744
 
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2053
 
748
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2084
745
749
msgctxt "@label"
746
750
msgid "Image Size"
747
751
msgstr "Taille de l'image"
748
752
 
749
 
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2053 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2054
 
753
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2084 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2085
750
754
msgctxt "@label"
751
755
msgid "Image"
752
756
msgstr "Image"
753
757
 
754
 
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2054
 
758
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2085
755
759
msgctxt "@label"
756
760
msgid "Orientation"
757
761
msgstr "Orientation"
758
762
 
759
 
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2055
 
763
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2086
760
764
msgctxt "@label"
761
765
msgid "Artist"
762
766
msgstr "Artiste"
763
767
 
764
 
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2055 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2056
765
 
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2057 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2058
 
768
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2086 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2087
 
769
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2088 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2089
766
770
msgctxt "@label"
767
771
msgid "Audio"
768
772
msgstr "Audio"
769
773
 
770
 
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2056
 
774
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2087
771
775
msgctxt "@label"
772
776
msgid "Album"
773
777
msgstr "Album"
774
778
 
775
 
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2057
 
779
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2088
776
780
msgctxt "@label"
777
781
msgid "Duration"
778
782
msgstr "Durée"
779
783
 
780
 
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2058
 
784
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2089
781
785
msgctxt "@label"
782
786
msgid "Track"
783
787
msgstr "Piste"
784
788
 
785
 
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2059
 
789
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2090
786
790
msgctxt "@label"
787
791
msgid "Path"
788
792
msgstr "Emplacement"
789
793
 
790
 
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2059 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2060
791
 
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2061 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2062
792
 
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2063 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2064
 
794
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2090 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2091
 
795
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2092 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2093
 
796
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2094 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2095
793
797
msgctxt "@label"
794
798
msgid "Other"
795
799
msgstr "Autre"
796
800
 
797
 
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2060
 
801
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2091
798
802
msgctxt "@label"
799
803
msgid "Link Destination"
800
804
msgstr "Destination du lien"
801
805
 
802
 
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2061
 
806
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2092
803
807
msgctxt "@label"
804
808
msgid "Copied From"
805
809
msgstr "Copié depuis"
806
810
 
807
 
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2062
 
811
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2093
808
812
msgctxt "@label"
809
813
msgid "Permissions"
810
814
msgstr "Droits d'accès"
811
815
 
812
 
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2063
 
816
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2094
813
817
msgctxt "@label"
814
818
msgid "Owner"
815
819
msgstr "Propriétaire"
816
820
 
817
 
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2064
 
821
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2095
818
822
msgctxt "@label"
819
823
msgid "User Group"
820
824
msgstr "Groupe d'utilisateurs"
1040
1044
msgid "Select which data should be shown:"
1041
1045
msgstr "Décidez quelles données doivent être affichées :"
1042
1046
 
1043
 
#: panels/information/informationpanelcontent.cpp:237
 
1047
#: panels/information/informationpanelcontent.cpp:244
1044
1048
#, kde-format
1045
1049
msgctxt "@label"
1046
1050
msgid "%1 item selected"
1048
1052
msgstr[0] "%1 élément sélectionné"
1049
1053
msgstr[1] "%1 éléments sélectionnés"
1050
1054
 
1051
 
#: panels/information/informationpanelcontent.cpp:278
 
1055
#: panels/information/informationpanelcontent.cpp:285
1052
1056
msgctxt "@action:inmenu"
1053
1057
msgid "Preview"
1054
1058
msgstr "Aperçu"
1055
1059
 
1056
 
#: panels/information/informationpanelcontent.cpp:283
 
1060
#: panels/information/informationpanelcontent.cpp:290
1057
1061
msgctxt "@action:inmenu"
1058
1062
msgid "Configure..."
1059
1063
msgstr "Configurer..."
1060
1064
 
1061
 
#: panels/information/informationpanelcontent.cpp:305
 
1065
#: panels/information/informationpanelcontent.cpp:312
1062
1066
msgctxt "@label::textbox"
1063
1067
msgid "Select which data should be shown in the information panel:"
1064
1068
msgstr ""
2471
2475
msgid "0 Folders, 0 Files"
2472
2476
msgstr "Zéro dossier, zéro fichier"
2473
2477
 
2474
 
#: views/dolphinview.cpp:806
 
2478
#: views/dolphinview.cpp:808
2475
2479
#, kde-format
2476
2480
msgid "Are you sure you want to open 1 item?"
2477
2481
msgid_plural "Are you sure you want to open %1 items?"
2478
2482
msgstr[0] "Voulez-vous vraiment ouvrir un seul élément ?"
2479
2483
msgstr[1] "Voulez-vous vraiment ouvrir %1 éléments ?"
2480
2484
 
2481
 
#: views/dolphinview.cpp:920
 
2485
#: views/dolphinview.cpp:922
2482
2486
msgctxt "@action:inmenu"
2483
2487
msgid "Automatic Column Widths"
2484
2488
msgstr "Largeurs de colonnes automatiques"
2485
2489
 
2486
 
#: views/dolphinview.cpp:925
 
2490
#: views/dolphinview.cpp:927
2487
2491
msgctxt "@action:inmenu"
2488
2492
msgid "Custom Column Widths"
2489
2493
msgstr "Largeurs de colonnes personnalisées"
2490
2494
 
2491
 
#: views/dolphinview.cpp:1372
 
2495
#: views/dolphinview.cpp:1374
2492
2496
msgctxt "@info:status"
2493
2497
msgid "Delete operation completed."
2494
2498
msgstr "L'opération de suppression est terminée."
2495
2499
 
2496
 
#: views/dolphinview.cpp:1503
 
2500
#: views/dolphinview.cpp:1505
2497
2501
msgctxt "@info:status"
2498
2502
msgid "The location is empty."
2499
2503
msgstr "L'emplacement est vide."
2500
2504
 
2501
 
#: views/dolphinview.cpp:1505
 
2505
#: views/dolphinview.cpp:1507
2502
2506
#, kde-format
2503
2507
msgctxt "@info:status"
2504
2508
msgid "The location '%1' is invalid."
2505
2509
msgstr "L'emplacement « %1 » est incorrect."
2506
2510
 
2507
 
#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:99
 
2511
#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:101
2508
2512
msgctxt "@action"
2509
2513
msgid "Create Folder..."
2510
2514
msgstr "Créer un dossier..."
2511
2515
 
2512
 
#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:107
 
2516
#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:110
2513
2517
msgctxt "@action:inmenu File"
2514
2518
msgid "Rename..."
2515
2519
msgstr "Renommer..."
2516
2520
 
2517
 
#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:113
 
2521
#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:116
2518
2522
msgctxt "@action:inmenu File"
2519
2523
msgid "Move to Trash"
2520
2524
msgstr "Mettre à la corbeille"
2521
2525
 
2522
 
#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:121
 
2526
#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:124
2523
2527
msgctxt "@action:inmenu File"
2524
2528
msgid "Delete"
2525
2529
msgstr "Supprimer"
2526
2530
 
2527
 
#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:131
 
2531
#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:134
2528
2532
msgctxt "@action \"Move to Trash\" for non-local files, etc."
2529
2533
msgid "Delete (using shortcut for Trash)"
2530
2534
msgstr "Supprimer (à l'aide du raccourci réservé à la Corbeille)"
2531
2535
 
2532
 
#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:138
 
2536
#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:141
2533
2537
msgctxt "@action:inmenu File"
2534
2538
msgid "Properties"
2535
2539
msgstr "Propriétés"
2536
2540
 
2537
 
#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:149
 
2541
#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:152
2538
2542
msgctxt "@action:intoolbar"
2539
2543
msgid "View Mode"
2540
2544
msgstr "Mode d'affichage"
2541
2545
 
2542
 
#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:165
 
2546
#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:168
2543
2547
msgctxt "@action:intoolbar"
2544
2548
msgid "Preview"
2545
2549
msgstr "Aperçu"
2546
2550
 
2547
 
#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:166
 
2551
#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:169
2548
2552
msgctxt "@info"
2549
2553
msgid "Show preview of files and folders"
2550
2554
msgstr "Afficher un aperçu des fichiers et des dossiers"
2551
2555
 
2552
 
#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:171
 
2556
#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:174
2553
2557
msgctxt "@action:inmenu Sort"
2554
2558
msgid "Descending"
2555
2559
msgstr "Ordre décroissant"
2556
2560
 
2557
 
#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:175
 
2561
#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:178
2558
2562
msgctxt "@action:inmenu Sort"
2559
2563
msgid "Folders First"
2560
2564
msgstr "Les dossiers d'abord"
2561
2565
 
2562
 
#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:182
 
2566
#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:185
2563
2567
msgctxt "@action:inmenu View"
2564
2568
msgid "Sort By"
2565
2569
msgstr "Trier par"
2566
2570
 
2567
 
#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:196
 
2571
#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:199
2568
2572
msgctxt "@action:inmenu View"
2569
2573
msgid "Additional Information"
2570
2574
msgstr "Informations supplémentaires"
2571
2575
 
2572
 
#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:205
 
2576
#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:208
2573
2577
msgctxt "@action:inmenu View"
2574
2578
msgid "Show in Groups"
2575
2579
msgstr "Afficher par groupes"
2576
2580
 
2577
 
#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:209
 
2581
#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:212
2578
2582
msgctxt "@action:inmenu View"
2579
2583
msgid "Show Hidden Files"
2580
2584
msgstr "Afficher les fichiers cachés"
2581
2585
 
2582
 
#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:214
 
2586
#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:217
2583
2587
msgctxt "@action:inmenu View"
2584
2588
msgid "Adjust View Properties..."
2585
2589
msgstr "Ajuster les propriétés d'affichage..."
2586
2590
 
2587
 
#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:488
 
2591
#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:496
2588
2592
msgctxt "@action:inmenu View Mode"
2589
2593
msgid "Icons"
2590
2594
msgstr "Icônes"
2591
2595
 
2592
 
#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:489
 
2596
#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:497
2593
2597
msgctxt "@info"
2594
2598
msgid "Icons view mode"
2595
2599
msgstr "Mode d'affichage en icônes"
2596
2600
 
2597
 
#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:499
 
2601
#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:507
2598
2602
msgctxt "@action:inmenu View Mode"
2599
2603
msgid "Compact"
2600
2604
msgstr "Compact"
2601
2605
 
2602
 
#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:500
 
2606
#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:508
2603
2607
msgctxt "@info"
2604
2608
msgid "Compact view mode"
2605
2609
msgstr "Mode d'affichage compact"
2606
2610
 
2607
 
#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:510
 
2611
#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:518
2608
2612
msgctxt "@action:inmenu View Mode"
2609
2613
msgid "Details"
2610
2614
msgstr "Détails"
2611
2615
 
2612
 
#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:511
 
2616
#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:519
2613
2617
msgctxt "@info"
2614
2618
msgid "Details view mode"
2615
2619
msgstr "Mode d'affichage détaillé"