1910
2084
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:162
1911
2085
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateTargetVoyage)
1913
2087
msgid "&Animate voyage to the target"
1916
#. i18n: file: src/lib/MarblePluginSettingsWidget.ui:23
1917
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_plugins)
1921
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
1923
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1924
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
1925
#| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
1926
#| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
1927
#| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
1929
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1930
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">(c) 2007, The Marble "
1932
#| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
1933
#| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
1934
#| "font-style:italic;\"></p>\n"
1935
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1936
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">http://edu.kde.org/"
1937
#| "marble</p></body></html>"
1939
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1940
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1941
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1943
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1944
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1945
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1946
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1947
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1948
"family:'Sans Serif';\">This is Marble's machine room for advanced users. "
1949
"Here you can select and deselect the functionality that is provided through "
1950
"plugins. </span></p>\n"
1951
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1952
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1953
"family:'Sans Serif';\">Deselecting a plugin will remove the functionality "
1954
"from the map, menus and toolbars. </span></p>\n"
1955
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1956
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1957
"family:'Sans Serif';\">Also some of the plugins might allow for tweaking "
1958
"their configuration a bit. </span></p></body></html>"
1960
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1962
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1963
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
1964
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
1965
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
1966
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
1968
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1969
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">(c) 2007, മാര്ബിള് പ്രൊജക്ട്</"
1971
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
1972
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
1973
"style:italic;\"></p>\n"
1974
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1975
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">http://edu.kde.org/marble</"
1978
#. i18n: file: src/lib/MarblePluginSettingsWidget.ui:26
1979
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_plugins)
1982
msgstr "&പ്ലഗിനുകള്"
1984
2090
#. i18n: file: src/lib/LatLonEdit.ui:25
1985
2091
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_deg)
1990
2096
#. i18n: file: src/lib/LatLonEdit.ui:35
1991
2097
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_min)
1996
2102
#. i18n: file: src/lib/LatLonEdit.ui:51
1997
2103
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_sec)
2002
#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:23
2003
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, timeZone)
2008
#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:29
2009
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_utc)
2014
#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:39
2015
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_systemTimezone)
2017
msgid "System time zone"
2020
#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:51
2021
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_customTimezone)
2023
msgid "Choose Time zone"
2026
#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:68
2027
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
2029
msgid "Greenwich Mean Time"
2032
#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:73
2033
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
2035
msgid "European Central Time"
2038
#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:78
2039
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
2042
#| msgid "L&ongitude"
2043
msgid "Eastern European Time"
2044
msgstr "&ലോങ്റ്റിട്യൂഡ്"
2046
#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:83
2047
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
2049
msgid "Egypt Standard Time"
2052
#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:88
2053
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
2055
msgid "Eastern African Time"
2058
#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:93
2059
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
2061
msgid "Middle East Time"
2064
#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:98
2065
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
2067
msgid "Near East Time"
2070
#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:103
2071
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
2073
msgid "Pakistan Lahore Time"
2076
#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:108
2077
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
2079
msgid "India Standard Time"
2082
#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:113
2083
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
2085
msgid "Bangladesh Standard Time"
2088
#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:118
2089
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
2091
msgid "Vietnam Standard Time"
2094
#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:123
2095
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
2097
msgid "China Taiwan Time"
2100
#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:128
2101
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
2103
msgid "Japan Standard Time"
2106
#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:133
2107
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
2109
msgid "Australia Central Time"
2112
#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:138
2113
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
2108
#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:14
2109
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CurrentLocationWidget)
2115
msgid "Australia Eastern Time"
2111
msgid "Current Location"
2112
msgstr "ഇപ്പോളെവിടെ"
2118
#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:143
2119
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
2114
#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:26
2115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, projectionLabel_3)
2121
msgid "Solomon Standard Time"
2118
#| msgid "Position: %1"
2119
msgid "Position Tracking"
2124
#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:148
2125
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
2122
#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:37
2123
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, positionTrackingComboBox)
2127
msgid "New Zealand Standard Time"
2130
#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:153
2131
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
2128
#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:57
2129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)
2133
msgid "Midway Islands Time"
2132
#| msgid "not available"
2133
msgid "No position available."
2136
#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:158
2137
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
2136
#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:79
2137
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, recenterLabel)
2139
msgid "Hawaii Standard Time"
2139
msgctxt "Select the method to use to recenter your GPS location on map."
2140
msgid "Select the method to use to re-center your GPS location on map."
2142
#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:163
2143
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
2143
#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:82
2144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recenterLabel)
2145
msgid "Alaska Standard Time"
2148
#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:168
2149
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
2151
#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:93
2152
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, recenterComboBox)
2151
msgid "Pacific Standard Time"
2154
msgctxt "Disable Auto Recenter"
2154
#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:173
2155
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
2158
#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:98
2159
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, recenterComboBox)
2157
msgid "Phoenix Standard Time"
2161
msgctxt "Always keep gps location at the center of the map"
2162
msgid "Keep at Center"
2160
#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:178
2161
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
2165
#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:103
2166
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, recenterComboBox)
2163
msgid "Mountain Standard Time"
2168
msgctxt "Auto center when required"
2169
msgid "When required"
2166
#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:183
2167
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
2172
#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:114
2173
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autoZoomCheckBox)
2169
msgid "Central Standard Time"
2175
msgctxt "Auto Zoom to appropriate zoom level"
2176
msgid "Auto Zoom to appropriate zoom level"
2172
#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:188
2173
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
2179
#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:117
2180
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoZoomCheckBox)
2175
msgid "Eastern Standard Time"
2178
#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:193
2179
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
2181
msgid "Indiana Eastern Standard Time"
2184
#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:198
2185
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
2187
msgid "Puerto Rico and US Virgin Islands Time"
2190
#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:203
2191
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
2185
msgstr "വലുതായിക്കാണുക"
2187
#. i18n: file: src/lib/BookmarkInfoDialog.ui:14
2188
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BookmarkInfoDialog)
2189
#. i18n: file: src/lib/NameDialog.ui:14
2190
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NameDialog)
2191
#: rc.cpp:775 rc.cpp:1647
2195
#. i18n: file: src/lib/BookmarkInfoDialog.ui:25
2196
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, name_lbl)
2197
#. i18n: file: src/lib/NameDialog.ui:22
2198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_namelbl)
2199
#: rc.cpp:778 rc.cpp:1650
2205
#. i18n: file: src/lib/BookmarkInfoDialog.ui:45
2206
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description_lbl)
2193
msgid "Canada Newfoundland Time"
2209
#| msgid "Description"
2210
msgid "&Description"
2196
#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:208
2197
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
2213
#. i18n: file: src/lib/BookmarkInfoDialog.ui:73
2214
#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextEdit, description)
2199
msgid "Argentina Standard Time"
2202
#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:213
2203
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
2205
msgid "Brazil Eastern Time"
2208
#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:218
2209
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
2211
msgid "Central African Time"
2214
#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:231
2215
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, whenMarbleStarts)
2217
msgid "When Marble starts"
2220
#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:237
2221
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_systemTime)
2223
msgid "Load system time"
2226
#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:247
2227
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_lastSessionTime)
2218
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
2220
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2221
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
2222
#| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
2223
#| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
2224
#| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
2226
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2227
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">(c) 2007, The Marble "
2229
#| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
2230
#| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
2231
#| "font-style:italic;\"></p>\n"
2232
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2233
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">http://edu.kde.org/"
2234
#| "marble</p></body></html>"
2236
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2237
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2238
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2240
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2241
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
2242
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2243
"<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-"
2244
"bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
2246
"<td style=\"border: none;\">\n"
2247
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
2248
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
2250
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
2251
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
2253
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
2254
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
2256
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
2257
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
2258
"family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;\"></p>\n"
2259
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
2260
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
2261
"family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;\"></p>\n"
2262
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
2263
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
2264
"family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;\"></p></td></tr></table></body></html>"
2266
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2268
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2269
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
2270
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
2271
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
2272
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
2274
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2275
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">(c) 2007, മാര്ബിള് പ്രൊജക്ട്</"
2277
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
2278
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
2279
"style:italic;\"></p>\n"
2280
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2281
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">http://edu.kde.org/marble</"
2284
#. i18n: file: src/lib/BookmarkInfoDialog.ui:80
2285
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folder_lbl)
2229
msgid "Load last session time"
2232
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:20
2233
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_cache)
2292
#. i18n: file: src/lib/BookmarkInfoDialog.ui:110
2293
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newFolderButton)
2237
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
2239
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2240
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
2241
#| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
2242
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2243
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Proxy settings for your "
2244
#| "local intranet. Please leave empty if there is no proxy.</p></body></html>"
2246
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2248
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2249
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
2250
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2251
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2252
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">There are two caches being "
2253
"used for Marble: The physical memory which is needed to keep map data in the "
2254
"computer's memory. Increasing the value will make the application more "
2255
"responsive. The hard disc memory cache is used by download contents from the "
2256
"Internet (e.g. Wikipedia data or map data). Decrease this value if you want "
2257
"to save space on the hard disc and if high usage of the Internet is not an "
2258
"issue. </p></body></html>"
2296
#| msgid "&Add Place"
2298
msgstr "സ്ഥലം &ചേര്ക്കുക"
2300
#. i18n: file: src/lib/BookmarkInfoDialog.ui:117
2301
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_saveButton)
2302
#. i18n: file: src/lib/NameDialog.ui:65
2303
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_save)
2304
#: rc.cpp:805 rc.cpp:1653
2260
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2262
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2263
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
2264
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2265
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2266
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">നിങ്ങളുടെ ലോക്കല് "
2267
"ഇന്റ്രാനെറ്റിനുള്ള ക്രമീകരണങ്ങള്. പ്രോക്സി ലഭ്യമല്ലെങ്കില് ഇതു് ഉപേക്ഷിക്കുക.</p></body></html>"
2269
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:23
2270
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_cache)
2275
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:41
2276
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_volatileCache)
2308
#. i18n: file: src/lib/BookmarkInfoDialog.ui:124
2309
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancelButton)
2310
#. i18n: file: src/lib/TileCreatorDialog.ui:555
2311
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
2312
#. i18n: file: src/lib/NameDialog.ui:72
2313
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel)
2314
#: rc.cpp:808 rc.cpp:820 rc.cpp:1656
2316
msgstr "&റദ്ദാക്കുക"
2318
#. i18n: file: src/lib/TileCreatorDialog.ui:20
2319
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TileCreatorDialog)
2278
msgid "&Physical memory:"
2279
msgstr "&ഫിസിക്കല് മെമ്മറി:"
2281
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:64
2282
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_MBVolatileCache)
2283
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:141
2284
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_MBPersistentCache)
2285
#: rc.cpp:814 rc.cpp:826
2289
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:77
2290
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_clearVolatileCache)
2321
msgid "Creating Map"
2322
msgstr "ഭൂപടം ഉണ്ടാക്കുന്നു"
2324
#. i18n: file: src/lib/TileCreatorDialog.ui:507
2325
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
2328
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
2329
"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
2330
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
2331
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
2332
"indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Satellite "
2333
"View</span></p><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
2334
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Earth as "
2335
"seen from Space. The map is based on NASA's beautiful \"Blue Marble Next "
2336
"Generation\" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory</p></body></html>"
2339
#. i18n: file: src/lib/TileCreatorDialog.ui:517
2340
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLabel)
2293
msgstr "&വെടിപ്പാക്കുക"
2295
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:109
2296
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_persistentCache)
2299
msgstr "&ഹാര്ഡ് ഡിസ്ക്:"
2301
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:128
2302
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_persistentTileCacheLimit)
2343
"Marble needs to create this map. This only needs to be done once and may "
2344
"take a few seconds."
2346
"മാര്ബിളിനായി നിങ്ങള്ക്കു് ഈ മാപ്പുണ്ടാക്കേണ്ടതാകുന്നു. ഇതിനായി അധികം സമയമാവശ്യമില്ല. കൂടാതെ, "
2347
"ഒരിക്കല് മാത്രം ചെയ്താല് മതിയാകുന്നു."
2349
#. i18n: file: src/lib/TileLevelRangeWidget.ui:17
2350
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
2355
msgstr "വലുതായിക്കാണുക"
2357
#. i18n: file: src/lib/TileLevelRangeWidget.ui:25
2358
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tileLevelLabel)
2360
msgid "&Tile Level Range:"
2307
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:154
2308
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_clearPersistentCache)
2363
#. i18n: file: src/lib/TileLevelRangeWidget.ui:35
2364
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, topSpinBox)
2311
msgstr "&വെടിപ്പാക്കുക"
2366
msgid "Minimum Tile Level"
2313
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:180
2314
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_proxy)
2369
#. i18n: file: src/lib/TileLevelRangeWidget.ui:51
2370
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toLabel)
2317
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2319
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2320
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
2321
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2322
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2323
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Proxy settings for your "
2324
"local intranet. Please leave empty if there is no proxy.</p></body></html>"
2326
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2328
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2329
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
2330
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2331
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2332
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">നിങ്ങളുടെ ലോക്കല് "
2333
"ഇന്റ്രാനെറ്റിനുള്ള ക്രമീകരണങ്ങള്. പ്രോക്സി ലഭ്യമല്ലെങ്കില് ഇതു് ഉപേക്ഷിക്കുക.</p></body></html>"
2335
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:183
2336
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_proxy)
2375
#. i18n: file: src/lib/TileLevelRangeWidget.ui:58
2376
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, bottomSpinBox)
2378
msgid "Maximum Tile Level"
2381
#. i18n: file: src/lib/MapViewWidget.ui:14
2382
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MapViewWidget)
2341
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:191
2342
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_proxyUrl)
2387
#. i18n: file: src/lib/MapViewWidget.ui:20
2388
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, projectionLabel_2)
2349
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:208
2350
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_proxyPort)
2393
#. i18n: file: src/lib/MapViewWidget.ui:34
2394
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projectionComboBox)
2353
msgstr "&പോര്ട്ട്:"
2355
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:248
2356
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_proxyType)
2399
#. i18n: file: src/lib/MapViewWidget.ui:43
2400
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projectionComboBox)
2361
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:258
2362
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_proxyType)
2367
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:263
2368
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_proxyType)
2405
#. i18n: file: src/lib/MapViewWidget.ui:52
2406
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projectionComboBox)
2407
#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:77
2408
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projection)
2409
#: rc.cpp:850 rc.cpp:2123
2413
#. i18n: file: src/lib/MapViewWidget.ui:74
2414
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, celestialBodyLabel)
2416
msgid "&Celestial Body"
2373
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:286
2374
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_proxyAuth)
2419
#. i18n: file: src/lib/MapViewWidget.ui:107
2420
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mapThemeLabel)
2377
#| msgid "Quit the Application"
2378
msgid "Requires authentication"
2379
msgstr "പ്രയോഗത്തില് നിന്നും പുറത്തു് കടക്കുക"
2381
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:309
2382
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_username)
2425
#. i18n: file: src/lib/MapViewWidget.ui:129
2426
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MarbleThemeSelectView, marbleThemeSelectView)
2385
#| msgid "&Place names:"
2387
msgstr "&സ്ഥലപേരുകള്:"
2428
msgid "Here you can choose the preferred map view from different topics."
2389
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:342
2390
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_password)
2431
#. i18n: file: src/lib/FileViewWidget.ui:14
2432
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileViewWidget)
2437
#. i18n: file: src/lib/FileViewWidget.ui:47
2438
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_saveButton)
2441
msgstr "&സൂക്ഷിക്കുക"
2443
#. i18n: file: src/lib/FileViewWidget.ui:57
2444
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_closeButton)
2449
#. i18n: file: src/lib/GoToDialog.ui:14
2450
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GoTo)
2455
msgstr "എങ്ങോട്ടു് പോകണം"
2457
#. i18n: file: src/lib/LegendWidget.ui:14
2458
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LegendWidget)
2459
#. i18n: file: src/lib/PrintOptions.ui:72
2460
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, legendCheckBox)
2461
#: rc.cpp:874 rc.cpp:1671
2465
#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:14
2466
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MarbleAboutDialog)
2468
msgid "About Marble"
2469
msgstr "മാര്ബിളിനെ സംബന്ധിച്ചുള്ളതു്"
2471
#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:52
2472
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pMarbleTitleLabel)
2476
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
2478
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2479
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
2480
#| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
2481
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2482
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2483
#| "weight:600;\">Marble Desktop Globe</span></p></body></html>"
2485
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2487
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2488
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
2489
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
2490
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2491
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2492
"weight:600;\">Marble Virtual Globe</span></p></body></html>"
2494
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2496
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2497
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
2498
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
2499
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2500
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2501
"weight:600;\">മാര്ബിള് ഡസ്ക്ടോപ്പ് ഗ്ലോബ്</span></p></body></html>"
2503
#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:59
2504
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pMarbleVersionLabel)
2506
msgid "Version Unknown"
2507
msgstr "പതിപ്പു് ലഭ്യമല്ല"
2509
#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:86
2510
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_aboutTab)
2513
msgstr "&സംബന്ധിച്ചുള്ളതു്"
2515
#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:105
2516
#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, m_pMarbleAboutBrowser)
2520
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
2522
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2523
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
2524
#| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
2525
#| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
2526
#| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
2528
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2529
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">(c) 2007, The Marble "
2531
#| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
2532
#| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
2533
#| "font-style:italic;\"></p>\n"
2534
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2535
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">http://edu.kde.org/"
2536
#| "marble</p></body></html>"
2538
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2539
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2540
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2542
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2543
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
2544
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2545
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
2546
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
2547
"size:9pt;\"></p>\n"
2548
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2549
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2550
"size:9pt;\">(c) 2007, The Marble Project</span></p>\n"
2551
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
2552
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
2553
"size:9pt; font-style:italic;\"></p>\n"
2554
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2555
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2556
"size:9pt;\">http://edu.kde.org/marble</span></p></body></html>"
2558
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2560
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2561
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
2562
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
2563
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
2564
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
2566
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2567
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">(c) 2007, മാര്ബിള് പ്രൊജക്ട്</"
2569
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
2570
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
2571
"style:italic;\"></p>\n"
2572
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2573
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">http://edu.kde.org/marble</"
2576
#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:116
2577
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_authorsTab)
2580
msgstr "&രചയിതാക്കള്"
2582
#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:132
2583
#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, m_pMarbleAuthorsBrowser)
2584
#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:159
2585
#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, m_pMarbleDataBrowser)
2586
#: rc.cpp:905 rc.cpp:915
2589
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
2591
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2592
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
2593
#| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
2594
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2595
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2596
#| "weight:600;\">Marble Desktop Globe</span></p></body></html>"
2598
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2599
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2600
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2602
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2603
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
2604
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2605
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
2606
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
2607
"size:9pt;\"></p></body></html>"
2609
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2611
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2612
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
2613
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
2614
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2615
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2616
"weight:600;\">മാര്ബിള് ഡസ്ക്ടോപ്പ് ഗ്ലോബ്</span></p></body></html>"
2618
#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:143
2619
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dataTab)
2624
#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:170
2625
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_licenseTab)
2627
msgid "&License Agreement"
2628
msgstr "&ലൈസന്സ് എഗ്രിമെന്റ്"
2630
#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:186
2631
#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, m_pMarbleLicenseBrowser)
2635
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
2637
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2638
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
2639
#| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
2640
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2641
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2642
#| "weight:600;\">Marble Desktop Globe</span></p></body></html>"
2644
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2645
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2646
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2648
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2649
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
2650
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2651
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
2652
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
2653
"family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"
2655
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2657
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2658
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
2659
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
2660
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2661
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2662
"weight:600;\">മാര്ബിള് ഡസ്ക്ടോപ്പ് ഗ്ലോബ്</span></p></body></html>"
2664
#. i18n: file: src/lib/DataMigrationWidget.ui:20
2665
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DataMigrationWidget)
2667
msgid "Data Migration"
2670
#. i18n: file: src/lib/DataMigrationWidget.ui:26
2671
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
2674
"Marble has found map data stored by a previous Marble version.<br/>Should "
2675
"this data get converted so that it can be used by the current version?"
2678
#. i18n: file: src/lib/MarblePluginSettingsWidget.ui:23
2679
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_plugins)
2683
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
2685
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2686
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
2687
#| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
2688
#| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
2689
#| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
2691
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2692
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">(c) 2007, The Marble "
2694
#| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
2695
#| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
2696
#| "font-style:italic;\"></p>\n"
2697
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2698
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">http://edu.kde.org/"
2699
#| "marble</p></body></html>"
2701
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2702
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2703
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2705
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2706
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2707
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2708
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2709
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2710
"family:'Sans Serif';\">This is Marble's machine room for advanced users. "
2711
"Here you can select and deselect the functionality that is provided through "
2712
"plugins. </span></p>\n"
2713
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2714
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2715
"family:'Sans Serif';\">Deselecting a plugin will remove the functionality "
2716
"from the map, menus and toolbars. </span></p>\n"
2717
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2718
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2719
"family:'Sans Serif';\">Also some of the plugins might allow for tweaking "
2720
"their configuration a bit. </span></p></body></html>"
2722
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2724
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2725
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
2726
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
2727
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
2728
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
2730
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2731
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">(c) 2007, മാര്ബിള് പ്രൊജക്ട്</"
2733
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
2734
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
2735
"style:italic;\"></p>\n"
2736
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2737
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">http://edu.kde.org/marble</"
2740
#. i18n: file: src/lib/MarblePluginSettingsWidget.ui:26
2741
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_plugins)
2744
msgstr "&പ്ലഗിനുകള്"
2395
2746
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:17
2396
2747
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_units)
2401
2752
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:35
2402
2753
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_distanceUnit)
2404
2755
msgid "&Distance:"
2405
2756
msgstr "&ദൂരം:"
2407
2758
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:57
2408
2759
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_distanceUnit)
2411
2762
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2665
3016
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">ഭൂപടത്തില് സ്വതവേ ഉപയോഗിക്കുന്ന "
2666
3017
"അക്ഷരസഞ്ചയം.</p></body></html>"
2668
#. i18n: file: src/lib/ExternalEditor.ui:14
2669
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ExternalEditor)
2671
msgid "External Map Editor Selection"
2674
#. i18n: file: src/lib/ExternalEditor.ui:22
2675
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
2677
msgid "External Map Editor"
2680
#. i18n: file: src/lib/ExternalEditor.ui:30
2681
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editorComboBox)
2683
msgid "Web browser (Potlatch)"
2686
#. i18n: file: src/lib/ExternalEditor.ui:48
2687
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, saveDefaultCheckBox)
2690
"Deactivate to be prompted for a map editor selection next time again. "
2691
"Otherwise, your choice is remembered and will be used automatically in the "
2692
"future. If you want to alter the default map editor later, you can do so in "
2693
"the Marble Settings."
2696
#. i18n: file: src/lib/ExternalEditor.ui:51
2697
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveDefaultCheckBox)
2699
msgid "Make my selection the default map editor"
2702
#. i18n: file: src/lib/ExternalEditor.ui:69
2703
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
2706
#| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
2707
#| msgid "Your emails"
2708
msgid "Editor Details"
2709
msgstr "apeter@redhat.com"
2711
#. i18n: file: src/lib/ExternalEditor.ui:81
2712
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, screenshotLabel)
2714
msgid "Editor Preview"
2717
#. i18n: file: src/lib/ExternalEditor.ui:103
2718
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
2721
"Potlatch is an OpenStreetMap editor for quick editing tasks and beginners. "
2722
"It requires a web browser with flash support."
2725
#. i18n: file: src/lib/TileCreatorDialog.ui:20
2726
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TileCreatorDialog)
2728
msgid "Creating Map"
2729
msgstr "ഭൂപടം ഉണ്ടാക്കുന്നു"
2731
#. i18n: file: src/lib/TileCreatorDialog.ui:507
2732
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
2735
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
2736
"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
2737
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
2738
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
2739
"indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Satellite "
2740
"View</span></p><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
2741
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Earth as "
2742
"seen from Space. The map is based on NASA's beautiful \"Blue Marble Next "
2743
"Generation\" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory</p></body></html>"
2746
#. i18n: file: src/lib/TileCreatorDialog.ui:517
2747
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLabel)
2750
"Marble needs to create this map. This only needs to be done once and may "
2751
"take a few seconds."
2753
"മാര്ബിളിനായി നിങ്ങള്ക്കു് ഈ മാപ്പുണ്ടാക്കേണ്ടതാകുന്നു. ഇതിനായി അധികം സമയമാവശ്യമില്ല. കൂടാതെ, "
2754
"ഒരിക്കല് മാത്രം ചെയ്താല് മതിയാകുന്നു."
2756
#. i18n: file: src/lib/TileCreatorDialog.ui:555
2757
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
2758
#. i18n: file: src/lib/NameDialog.ui:72
2759
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel)
2760
#. i18n: file: src/lib/BookmarkInfoDialog.ui:124
2761
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancelButton)
2762
#: rc.cpp:1035 rc.cpp:1113 rc.cpp:1653
2764
msgstr "&റദ്ദാക്കുക"
2766
#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:22
2767
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preferenceLabel)
2772
#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:30
2773
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, routingProfileComboBox)
2777
msgid "Car (fastest)"
2780
#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:35
2781
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, routingProfileComboBox)
2783
msgid "Car (shortest)"
2786
#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:40
2787
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, routingProfileComboBox)
2792
#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:45
2793
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, routingProfileComboBox)
2798
#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:66
2799
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, optionsLabel)
2802
#| msgid "Short Description:"
2803
msgid "Show or hide routing options"
2806
#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:69
2807
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, optionsLabel)
2809
msgid "<a href=\"http://edu.kde.org\">Configure</a>"
2812
#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:83
2813
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton)
3019
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:20
3020
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2_2)
2818
3023
msgstr "&തെരയുക"
2820
#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:103
2821
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openButton)
2824
#| msgid "&Open Map..."
2826
msgstr "ഭൂപടം &തുറക്കുക..."
2828
#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:134
2829
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, routeComboBox)
2831
msgid "Choose alternative routes"
2834
#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:14
2835
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RoutingProfileSettingsDialog)
2837
msgid "Configure Routing Profile"
2840
#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:25
2841
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
2848
#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:41
2849
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
2851
msgid "Active Route Services"
2854
#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:65
2855
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
2858
#| msgid "Marble Cache Settings"
2859
msgid "Service Settings"
2860
msgstr "മാര്ബിള് കാഷ് സജ്ജീകരണങ്ങള്"
2862
#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:91
2863
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
2866
#| msgid "not available"
2867
msgid "No configuration available"
2870
#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:102
2871
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
2873
msgid "Select Service to Configure"
2876
#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:113
2877
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureButton)
2878
#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:31
2879
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
2880
#: rc.cpp:1086 rc.cpp:2074
2882
#| msgid "L&ongitude"
2884
msgstr "&ലോങ്റ്റിട്യൂഡ്"
2886
#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingSettingsWidget.ui:22
2887
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
2892
#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingSettingsWidget.ui:32
2893
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureButton)
2896
#| msgid "L&ongitude"
2898
msgstr "&ലോങ്റ്റിട്യൂഡ്"
2900
#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingSettingsWidget.ui:42
2901
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
2908
#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingSettingsWidget.ui:65
2909
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUpButton)
2914
#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingSettingsWidget.ui:75
2915
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton)
2920
#. i18n: file: src/lib/NameDialog.ui:14
2921
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NameDialog)
2922
#. i18n: file: src/lib/BookmarkInfoDialog.ui:14
2923
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BookmarkInfoDialog)
2924
#: rc.cpp:1104 rc.cpp:1620
2928
#. i18n: file: src/lib/NameDialog.ui:22
2929
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_namelbl)
2930
#. i18n: file: src/lib/BookmarkInfoDialog.ui:25
2931
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, name_lbl)
2932
#: rc.cpp:1107 rc.cpp:1623
2938
#. i18n: file: src/lib/NameDialog.ui:65
2939
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_save)
2940
#. i18n: file: src/lib/BookmarkInfoDialog.ui:117
2941
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_saveButton)
2942
#: rc.cpp:1110 rc.cpp:1650
2946
#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:20
2947
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SunControlWidget)
2952
#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:29
2953
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sunShading)
2958
#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:41
2959
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showShadow)
2964
#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:51
2965
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showNightMap)
2970
#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:61
2971
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sunZenith)
2973
msgid "Sun is Zenith at"
2976
#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:70
2977
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showZenith)
2984
#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:77
2985
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hideZenith)
2990
msgstr "&അദൃശ്യമാക്കുക"
2992
#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:108
2993
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, okButton)
2994
#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:181
2995
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, okButton)
2996
#: rc.cpp:1137 rc.cpp:1680
3000
#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:115
3001
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyButton)
3002
#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:188
3003
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyButton)
3004
#: rc.cpp:1140 rc.cpp:1683
3008
#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:122
3009
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
3010
#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:198
3011
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
3012
#: rc.cpp:1143 rc.cpp:1686
3016
msgstr "&റദ്ദാക്കുക"
3018
#. i18n: file: src/lib/GoToDialog.ui:14
3019
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GoTo)
3024
msgstr "എങ്ങോട്ടു് പോകണം"
3026
#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:14
3027
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MarbleAboutDialog)
3029
msgid "About Marble"
3030
msgstr "മാര്ബിളിനെ സംബന്ധിച്ചുള്ളതു്"
3032
#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:52
3033
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pMarbleTitleLabel)
3037
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
3039
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3040
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
3041
#| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
3042
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3043
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3044
#| "weight:600;\">Marble Desktop Globe</span></p></body></html>"
3046
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3048
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3049
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
3050
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
3051
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3052
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3053
"weight:600;\">Marble Virtual Globe</span></p></body></html>"
3055
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3057
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3058
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
3059
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
3060
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3061
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3062
"weight:600;\">മാര്ബിള് ഡസ്ക്ടോപ്പ് ഗ്ലോബ്</span></p></body></html>"
3064
#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:59
3065
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pMarbleVersionLabel)
3067
msgid "Version Unknown"
3068
msgstr "പതിപ്പു് ലഭ്യമല്ല"
3070
#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:86
3071
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_aboutTab)
3074
msgstr "&സംബന്ധിച്ചുള്ളതു്"
3076
#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:105
3077
#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, m_pMarbleAboutBrowser)
3081
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
3083
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3084
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
3085
#| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
3086
#| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
3087
#| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
3089
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3090
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">(c) 2007, The Marble "
3092
#| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
3093
#| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
3094
#| "font-style:italic;\"></p>\n"
3095
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3096
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">http://edu.kde.org/"
3097
#| "marble</p></body></html>"
3099
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3100
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3101
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3103
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3104
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
3105
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3106
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
3107
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
3108
"size:9pt;\"></p>\n"
3109
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3110
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3111
"size:9pt;\">(c) 2007, The Marble Project</span></p>\n"
3112
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
3113
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
3114
"size:9pt; font-style:italic;\"></p>\n"
3115
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3116
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3117
"size:9pt;\">http://edu.kde.org/marble</span></p></body></html>"
3119
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3121
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3122
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
3123
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
3124
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
3125
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
3127
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3128
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">(c) 2007, മാര്ബിള് പ്രൊജക്ട്</"
3130
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
3131
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
3132
"style:italic;\"></p>\n"
3133
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3134
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">http://edu.kde.org/marble</"
3137
#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:116
3138
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_authorsTab)
3141
msgstr "&രചയിതാക്കള്"
3143
#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:132
3144
#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, m_pMarbleAuthorsBrowser)
3145
#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:159
3146
#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, m_pMarbleDataBrowser)
3147
#: rc.cpp:1177 rc.cpp:1187
3150
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
3152
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3153
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
3154
#| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
3155
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3156
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3157
#| "weight:600;\">Marble Desktop Globe</span></p></body></html>"
3159
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3160
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3161
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3163
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3164
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
3165
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3166
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
3167
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
3168
"size:9pt;\"></p></body></html>"
3170
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3172
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3173
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
3174
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
3175
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3176
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3177
"weight:600;\">മാര്ബിള് ഡസ്ക്ടോപ്പ് ഗ്ലോബ്</span></p></body></html>"
3179
#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:143
3180
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dataTab)
3185
#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:170
3186
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_licenseTab)
3188
msgid "&License Agreement"
3189
msgstr "&ലൈസന്സ് എഗ്രിമെന്റ്"
3191
#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:186
3192
#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, m_pMarbleLicenseBrowser)
3196
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
3198
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3199
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
3200
#| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
3201
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3202
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3203
#| "weight:600;\">Marble Desktop Globe</span></p></body></html>"
3205
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3206
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3207
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3209
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3210
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
3211
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3212
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
3213
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
3214
"family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"
3216
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3218
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3219
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
3220
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
3221
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3222
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3223
"weight:600;\">മാര്ബിള് ഡസ്ക്ടോപ്പ് ഗ്ലോബ്</span></p></body></html>"
3225
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:62
3226
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveUpButton)
3227
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:197
3228
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveUpButton)
3229
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:90
3230
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveUpButton)
3231
#: rc.cpp:1204 rc.cpp:1506 rc.cpp:1791
3233
msgstr "മുകളിലേക്കു്"
3235
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:65
3236
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveUpButton)
3237
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:200
3238
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveUpButton)
3239
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:93
3240
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveUpButton)
3241
#: rc.cpp:1207 rc.cpp:1509 rc.cpp:1794
3242
msgid "Tilts the earth's axis towards the user."
3025
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:36
3026
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, searchLineEdit)
3031
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:39
3032
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, searchLineEdit)
3034
msgid "Here you can enter the name of the location you are searching for."
3035
msgstr "നിങ്ങള്ക്കു് കണ്ടുപിടിക്കുവാനുള്ള സ്ഥലപേരു് ഇവിടെ നല്കുക."
3037
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:67
3038
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (MarbleSearchListView, locationListView)
3040
msgid "Location Browser"
3043
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:70
3044
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MarbleSearchListView, locationListView)
3046
msgid "Double click an entry of this list to get it displayed on the map."
3049
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:140
3050
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomOutButton)
3051
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:209
3052
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomOutButton)
3053
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:72
3054
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomOutButton)
3055
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:33
3056
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomOutButton)
3057
#: rc.cpp:1099 rc.cpp:1369 rc.cpp:1861 rc.cpp:1876
3059
msgstr "ചെറുതായിക്കാണുക"
3061
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:143
3062
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomOutButton)
3063
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:212
3064
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomOutButton)
3065
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:75
3066
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomOutButton)
3067
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:36
3068
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomOutButton)
3069
#: rc.cpp:1102 rc.cpp:1372 rc.cpp:1864 rc.cpp:1879
3071
#| msgid "Zoom out by pressing this button to see less details."
3072
msgid "Zoom out by pressing this button to see less detail."
3073
msgstr "കുറച്ചു് വിവരങ്ങള് കാണുന്നതിനായി ഈ ബട്ടണ് ഉപയോഗിച്ചിതു് ചെറുതായിക്കാണുക"
3075
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:146
3076
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomOutButton)
3077
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:166
3078
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, goHomeButton)
3079
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:186
3080
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveRightButton)
3081
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:203
3082
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveUpButton)
3083
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:260
3084
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomInButton)
3085
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:280
3086
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveDownButton)
3087
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:297
3088
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveLeftButton)
3245
3089
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:68
3246
3090
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveUpButton)
3247
3091
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:84
3290
3120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveDownButton)
3291
3121
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:190
3292
3122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveLeftButton)
3293
#: rc.cpp:1210 rc.cpp:1219 rc.cpp:1231 rc.cpp:1243 rc.cpp:1255 rc.cpp:1264
3294
#: rc.cpp:1282 rc.cpp:1479 rc.cpp:1491 rc.cpp:1503 rc.cpp:1512 rc.cpp:1527
3295
#: rc.cpp:1539 rc.cpp:1548 rc.cpp:1725 rc.cpp:1737 rc.cpp:1749 rc.cpp:1764
3296
#: rc.cpp:1776 rc.cpp:1788 rc.cpp:1797 rc.cpp:1812 rc.cpp:1824 rc.cpp:1833
3123
#: rc.cpp:1105 rc.cpp:1117 rc.cpp:1129 rc.cpp:1138 rc.cpp:1153 rc.cpp:1165
3124
#: rc.cpp:1174 rc.cpp:1303 rc.cpp:1312 rc.cpp:1324 rc.cpp:1336 rc.cpp:1348
3125
#: rc.cpp:1357 rc.cpp:1375 rc.cpp:1843 rc.cpp:1855 rc.cpp:1867 rc.cpp:1882
3126
#: rc.cpp:1894 rc.cpp:1906 rc.cpp:1915 rc.cpp:1930 rc.cpp:1942 rc.cpp:1951
3300
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:78
3301
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveLeftButton)
3302
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:90
3303
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, moveLeftButton)
3304
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:291
3305
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveLeftButton)
3306
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:184
3307
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveLeftButton)
3308
#: rc.cpp:1213 rc.cpp:1222 rc.cpp:1542 rc.cpp:1827
3310
msgstr "ഇടത്തോട്ടു്"
3312
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:81
3313
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveLeftButton)
3314
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:294
3315
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveLeftButton)
3316
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:187
3317
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveLeftButton)
3318
#: rc.cpp:1216 rc.cpp:1545 rc.cpp:1830
3319
msgid "Rotates the earth counterclockwise around its axis."
3322
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:97
3323
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, goHomeButton)
3130
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:153
3131
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomOutButton)
3132
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:221
3133
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomOutButton)
3134
#. i18n: file: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:193
3135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomOutButton)
3136
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:91
3137
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomOutButton)
3138
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:46
3139
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomOutButton)
3140
#: rc.cpp:1108 rc.cpp:1378 rc.cpp:1728 rc.cpp:1870 rc.cpp:1885
3144
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:160
3145
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, goHomeButton)
3146
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:20
3147
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, goHomeButton)
3148
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:53
3149
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, goHomeButton)
3150
#: rc.cpp:1111 rc.cpp:1837 rc.cpp:1888
3151
msgid "Navigate to your 'Home Location'"
3154
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:163
3155
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, goHomeButton)
3328
3156
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:100
3329
3157
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, goHomeButton)
3330
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:163
3331
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, goHomeButton)
3332
3158
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:23
3333
3159
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, goHomeButton)
3334
3160
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:56
3335
3161
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, goHomeButton)
3336
#: rc.cpp:1228 rc.cpp:1488 rc.cpp:1722 rc.cpp:1773
3162
#: rc.cpp:1114 rc.cpp:1321 rc.cpp:1840 rc.cpp:1891
3337
3163
msgid "Click this button to restore the original zoom level and view angle."
3166
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:173
3167
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, goHomeButton)
3340
3168
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:109
3341
3169
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, goHomeButton)
3342
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:173
3343
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, goHomeButton)
3344
3170
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:39
3345
3171
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, goHomeButton)
3346
3172
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:66
3347
3173
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, goHomeButton)
3348
#: rc.cpp:1234 rc.cpp:1494 rc.cpp:1728 rc.cpp:1779
3174
#: rc.cpp:1120 rc.cpp:1327 rc.cpp:1846 rc.cpp:1897
3350
3176
msgstr "ആസ്ഥാനം"
3178
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:180
3179
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveRightButton)
3352
3180
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:116
3353
3181
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveRightButton)
3354
3182
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:128
3355
3183
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, moveRightButton)
3356
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:180
3357
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveRightButton)
3358
3184
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:73
3359
3185
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveRightButton)
3360
#: rc.cpp:1237 rc.cpp:1246 rc.cpp:1497 rc.cpp:1782
3186
#: rc.cpp:1123 rc.cpp:1330 rc.cpp:1339 rc.cpp:1900
3362
3188
msgstr "വലത്തോട്ടു്"
3190
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:183
3191
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveRightButton)
3364
3192
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:119
3365
3193
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveRightButton)
3366
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:183
3367
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveRightButton)
3368
3194
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:76
3369
3195
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveRightButton)
3370
#: rc.cpp:1240 rc.cpp:1500 rc.cpp:1785
3196
#: rc.cpp:1126 rc.cpp:1333 rc.cpp:1903
3371
3197
msgid "Rotates the earth clockwise around its axis."
3374
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:135
3375
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveDownButton)
3376
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:274
3377
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveDownButton)
3378
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:167
3379
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveDownButton)
3380
#: rc.cpp:1249 rc.cpp:1533 rc.cpp:1818
3384
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:138
3385
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveDownButton)
3386
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:277
3387
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveDownButton)
3388
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:170
3389
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveDownButton)
3390
#: rc.cpp:1252 rc.cpp:1536 rc.cpp:1821
3391
msgid "Tilts the earth's axis away from the user."
3200
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:197
3201
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveUpButton)
3202
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:62
3203
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveUpButton)
3204
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:90
3205
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveUpButton)
3206
#: rc.cpp:1132 rc.cpp:1297 rc.cpp:1909
3208
msgstr "മുകളിലേക്കു്"
3210
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:200
3211
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveUpButton)
3212
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:65
3213
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveUpButton)
3214
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:93
3215
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveUpButton)
3216
#: rc.cpp:1135 rc.cpp:1300 rc.cpp:1912
3217
msgid "Tilts the earth's axis towards the user."
3220
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:220
3221
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, zoomSlider)
3222
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:178
3223
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, zoomSlider)
3224
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:113
3225
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, zoomSlider)
3226
#: rc.cpp:1141 rc.cpp:1363 rc.cpp:1918
3230
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:223
3231
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, zoomSlider)
3232
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:181
3233
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, zoomSlider)
3234
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:116
3235
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, zoomSlider)
3236
#: rc.cpp:1144 rc.cpp:1366 rc.cpp:1921
3237
msgid "Use this slider to adjust the zoom level of the map."
3240
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:254
3241
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomInButton)
3394
3242
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:151
3395
3243
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomInButton)
3396
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:254
3397
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomInButton)
3398
3244
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:46
3399
3245
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomInButton)
3400
3246
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:147
3401
3247
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomInButton)
3402
#: rc.cpp:1258 rc.cpp:1521 rc.cpp:1731 rc.cpp:1806
3248
#: rc.cpp:1147 rc.cpp:1351 rc.cpp:1849 rc.cpp:1924
3403
3249
msgid "Zoom In"
3404
3250
msgstr "വലുതായിക്കാണുക"
3252
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:257
3253
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomInButton)
3406
3254
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:154
3407
3255
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomInButton)
3408
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:257
3409
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomInButton)
3410
3256
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:49
3411
3257
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomInButton)
3412
3258
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:150
3413
3259
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomInButton)
3414
#: rc.cpp:1261 rc.cpp:1524 rc.cpp:1734 rc.cpp:1809
3260
#: rc.cpp:1150 rc.cpp:1354 rc.cpp:1852 rc.cpp:1927
3416
3262
#| msgid "Zoom in by pressing this button to see more details."
3417
3263
msgid "Zoom in by pressing this button to see more detail."
3418
3264
msgstr "കൂടുതല് വിവരങ്ങള് കാണുന്നതിനായി ഈ ബട്ടണ് ഉപയോഗിച്ചിതു് വലുതായിക്കാണുക."
3266
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:267
3267
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomInButton)
3420
3268
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:163
3421
3269
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomInButton)
3422
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:267
3423
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomInButton)
3270
#. i18n: file: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:225
3271
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomInButton)
3424
3272
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:65
3425
3273
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomInButton)
3426
3274
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:160
3427
3275
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomInButton)
3428
#. i18n: file: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:225
3429
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomInButton)
3430
#: rc.cpp:1267 rc.cpp:1530 rc.cpp:1740 rc.cpp:1815 rc.cpp:2041
3276
#: rc.cpp:1156 rc.cpp:1360 rc.cpp:1734 rc.cpp:1858 rc.cpp:1933
3434
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:178
3435
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, zoomSlider)
3436
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:220
3437
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, zoomSlider)
3438
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:113
3439
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, zoomSlider)
3440
#: rc.cpp:1270 rc.cpp:1515 rc.cpp:1800
3444
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:181
3445
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, zoomSlider)
3446
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:223
3447
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, zoomSlider)
3448
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:116
3449
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, zoomSlider)
3450
#: rc.cpp:1273 rc.cpp:1518 rc.cpp:1803
3451
msgid "Use this slider to adjust the zoom level of the map."
3454
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:209
3455
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomOutButton)
3456
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:140
3457
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomOutButton)
3458
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:72
3459
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomOutButton)
3460
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:33
3461
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomOutButton)
3462
#: rc.cpp:1276 rc.cpp:1473 rc.cpp:1743 rc.cpp:1758
3464
msgstr "ചെറുതായിക്കാണുക"
3466
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:212
3467
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomOutButton)
3468
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:143
3469
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomOutButton)
3470
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:75
3471
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomOutButton)
3472
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:36
3473
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomOutButton)
3474
#: rc.cpp:1279 rc.cpp:1476 rc.cpp:1746 rc.cpp:1761
3476
#| msgid "Zoom out by pressing this button to see less details."
3477
msgid "Zoom out by pressing this button to see less detail."
3478
msgstr "കുറച്ചു് വിവരങ്ങള് കാണുന്നതിനായി ഈ ബട്ടണ് ഉപയോഗിച്ചിതു് ചെറുതായിക്കാണുക"
3480
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:221
3481
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomOutButton)
3482
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:153
3483
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomOutButton)
3484
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:91
3485
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomOutButton)
3486
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:46
3487
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomOutButton)
3488
#. i18n: file: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:193
3489
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomOutButton)
3490
#: rc.cpp:1285 rc.cpp:1482 rc.cpp:1752 rc.cpp:1767 rc.cpp:2035
3280
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:274
3281
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveDownButton)
3282
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:135
3283
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveDownButton)
3284
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:167
3285
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveDownButton)
3286
#: rc.cpp:1159 rc.cpp:1342 rc.cpp:1936
3290
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:277
3291
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveDownButton)
3292
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:138
3293
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveDownButton)
3294
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:170
3295
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveDownButton)
3296
#: rc.cpp:1162 rc.cpp:1345 rc.cpp:1939
3297
msgid "Tilts the earth's axis away from the user."
3300
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:291
3301
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveLeftButton)
3302
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:78
3303
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveLeftButton)
3304
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:90
3305
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, moveLeftButton)
3306
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:184
3307
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveLeftButton)
3308
#: rc.cpp:1168 rc.cpp:1306 rc.cpp:1315 rc.cpp:1945
3310
msgstr "ഇടത്തോട്ടു്"
3312
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:294
3313
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveLeftButton)
3314
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:81
3315
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveLeftButton)
3316
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:187
3317
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveLeftButton)
3318
#: rc.cpp:1171 rc.cpp:1309 rc.cpp:1948
3319
msgid "Rotates the earth counterclockwise around its axis."
3494
3322
#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:17
3495
3323
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LatLonBoxWidget)
3497
3325
msgid "Select a geographic region"
3500
3328
#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:41
3501
3329
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, northSpinBox)
3504
3332
#| msgid "&Latitude"
3505
3333
msgid "Northern Latitude"
3556
3384
#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:210
3557
3385
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, southLabel)
3392
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:20
3393
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_cache)
3397
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
3399
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3400
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
3401
#| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
3402
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3403
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Proxy settings for your "
3404
#| "local intranet. Please leave empty if there is no proxy.</p></body></html>"
3406
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3408
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3409
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
3410
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3411
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3412
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">There are two caches being "
3413
"used for Marble: The physical memory which is needed to keep map data in the "
3414
"computer's memory. Increasing the value will make the application more "
3415
"responsive. The hard disc memory cache is used by download contents from the "
3416
"Internet (e.g. Wikipedia data or map data). Decrease this value if you want "
3417
"to save space on the hard disc and if high usage of the Internet is not an "
3418
"issue. </p></body></html>"
3420
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3422
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3423
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
3424
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3425
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3426
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">നിങ്ങളുടെ ലോക്കല് "
3427
"ഇന്റ്രാനെറ്റിനുള്ള ക്രമീകരണങ്ങള്. പ്രോക്സി ലഭ്യമല്ലെങ്കില് ഇതു് ഉപേക്ഷിക്കുക.</p></body></html>"
3429
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:23
3430
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_cache)
3435
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:41
3436
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_volatileCache)
3438
msgid "&Physical memory:"
3439
msgstr "&ഫിസിക്കല് മെമ്മറി:"
3441
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:64
3442
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_MBVolatileCache)
3443
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:141
3444
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_MBPersistentCache)
3445
#: rc.cpp:1216 rc.cpp:1228
3449
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:77
3450
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_clearVolatileCache)
3453
msgstr "&വെടിപ്പാക്കുക"
3455
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:109
3456
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_persistentCache)
3459
msgstr "&ഹാര്ഡ് ഡിസ്ക്:"
3461
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:128
3462
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_persistentTileCacheLimit)
3467
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:154
3468
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_clearPersistentCache)
3471
msgstr "&വെടിപ്പാക്കുക"
3473
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:180
3474
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_proxy)
3477
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3479
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3480
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
3481
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3482
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3483
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Proxy settings for your "
3484
"local intranet. Please leave empty if there is no proxy.</p></body></html>"
3486
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3488
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3489
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
3490
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3491
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3492
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">നിങ്ങളുടെ ലോക്കല് "
3493
"ഇന്റ്രാനെറ്റിനുള്ള ക്രമീകരണങ്ങള്. പ്രോക്സി ലഭ്യമല്ലെങ്കില് ഇതു് ഉപേക്ഷിക്കുക.</p></body></html>"
3495
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:183
3496
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_proxy)
3501
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:191
3502
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_proxyUrl)
3509
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:208
3510
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_proxyPort)
3513
msgstr "&പോര്ട്ട്:"
3515
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:248
3516
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_proxyType)
3521
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:258
3522
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_proxyType)
3527
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:263
3528
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_proxyType)
3533
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:286
3534
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_proxyAuth)
3537
#| msgid "Quit the Application"
3538
msgid "Requires authentication"
3539
msgstr "പ്രയോഗത്തില് നിന്നും പുറത്തു് കടക്കുക"
3541
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:309
3542
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_username)
3545
#| msgid "&Place names:"
3547
msgstr "&സ്ഥലപേരുകള്:"
3549
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:342
3550
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_password)
3555
#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:20
3556
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SunControlWidget)
3561
#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:29
3562
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sunShading)
3567
#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:41
3568
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showShadow)
3573
#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:51
3574
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showNightMap)
3579
#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:61
3580
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sunZenith)
3582
msgid "Sun is Zenith at"
3585
#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:70
3586
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showZenith)
3593
#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:77
3594
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hideZenith)
3599
msgstr "&അദൃശ്യമാക്കുക"
3601
#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:108
3602
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, okButton)
3603
#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:181
3604
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, okButton)
3605
#: rc.cpp:1288 rc.cpp:1405
3609
#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:115
3610
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyButton)
3611
#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:188
3612
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyButton)
3613
#: rc.cpp:1291 rc.cpp:1408
3617
#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:122
3618
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
3619
#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:198
3620
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
3621
#: rc.cpp:1294 rc.cpp:1411
3625
msgstr "&റദ്ദാക്കുക"
3627
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:97
3628
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, goHomeButton)
3633
#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:14
3634
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TimeControlWidget)
3636
msgid "Time Control"
3639
#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:20
3640
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, time)
3647
#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:29
3648
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentLabel)
3651
#| msgid "Current Location"
3652
msgid "Current Date Time :"
3653
msgstr "ഇപ്പോളെവിടെ"
3655
#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:39
3656
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newLabel)
3658
msgid "New Date Time :"
3661
#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:55
3662
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, nowToolButton)
3667
#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:75
3668
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateTimeEdit, newDateTimeEdit)
3669
#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:109
3670
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateTimeEdit, currentDateTimeEdit)
3671
#: rc.cpp:1396 rc.cpp:1399
3672
msgid "dd/MM/yyyy hh:mm AP"
3675
#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:119
3676
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, timeSpeed)
3683
#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:23
3684
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, timeZone)
3689
#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:29
3690
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_utc)
3695
#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:39
3696
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_systemTimezone)
3698
msgid "System time zone"
3701
#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:51
3702
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_customTimezone)
3704
msgid "Choose Time zone"
3707
#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:68
3708
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
3710
msgid "Greenwich Mean Time"
3713
#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:73
3714
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
3716
msgid "European Central Time"
3719
#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:78
3720
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
3723
#| msgid "L&ongitude"
3724
msgid "Eastern European Time"
3725
msgstr "&ലോങ്റ്റിട്യൂഡ്"
3727
#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:83
3728
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
3730
msgid "Egypt Standard Time"
3733
#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:88
3734
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
3736
msgid "Eastern African Time"
3739
#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:93
3740
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
3742
msgid "Middle East Time"
3745
#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:98
3746
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
3748
msgid "Near East Time"
3751
#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:103
3752
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
3754
msgid "Pakistan Lahore Time"
3757
#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:108
3758
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
3760
msgid "India Standard Time"
3763
#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:113
3764
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
3766
msgid "Bangladesh Standard Time"
3769
#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:118
3770
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
3772
msgid "Vietnam Standard Time"
3775
#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:123
3776
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
3778
msgid "China Taiwan Time"
3781
#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:128
3782
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
3784
msgid "Japan Standard Time"
3787
#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:133
3788
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
3790
msgid "Australia Central Time"
3793
#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:138
3794
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
3796
msgid "Australia Eastern Time"
3799
#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:143
3800
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
3802
msgid "Solomon Standard Time"
3805
#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:148
3806
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
3808
msgid "New Zealand Standard Time"
3811
#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:153
3812
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
3814
msgid "Midway Islands Time"
3817
#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:158
3818
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
3820
msgid "Hawaii Standard Time"
3823
#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:163
3824
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
3826
msgid "Alaska Standard Time"
3829
#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:168
3830
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
3832
msgid "Pacific Standard Time"
3835
#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:173
3836
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
3838
msgid "Phoenix Standard Time"
3841
#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:178
3842
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
3844
msgid "Mountain Standard Time"
3847
#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:183
3848
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
3850
msgid "Central Standard Time"
3853
#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:188
3854
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
3856
msgid "Eastern Standard Time"
3859
#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:193
3860
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
3862
msgid "Indiana Eastern Standard Time"
3865
#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:198
3866
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
3868
msgid "Puerto Rico and US Virgin Islands Time"
3871
#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:203
3872
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
3874
msgid "Canada Newfoundland Time"
3877
#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:208
3878
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
3880
msgid "Argentina Standard Time"
3883
#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:213
3884
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
3886
msgid "Brazil Eastern Time"
3889
#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:218
3890
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
3892
msgid "Central African Time"
3895
#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:231
3896
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, whenMarbleStarts)
3898
msgid "When Marble starts"
3901
#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:237
3902
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_systemTime)
3904
msgid "Load system time"
3907
#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:247
3908
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_lastSessionTime)
3910
msgid "Load last session time"
3564
3913
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:14
3565
3914
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PlacemarkInfoDialog)
3567
3916
msgid "Marble Infocenter"
3568
3917
msgstr "മാര്ബിള് വിവരകേന്ദ്രം"
3570
3919
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:30
3571
3920
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
3573
3922
msgid "Data Sheet"
3574
3923
msgstr "ഡേറ്റാ ഷീറ്റ്"
3822
4171
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pBackButton)
3823
4172
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:468
3824
4173
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pBackButton)
3825
#: rc.cpp:1422 rc.cpp:1428
4174
#: rc.cpp:1635 rc.cpp:1641
3827
4176
msgstr "പുറകോട്ടു്"
3829
4178
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:465
3830
4179
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_pBackButton)
3832
4181
msgid "Move backwards one step in the browsing history."
3835
4184
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:482
3836
4185
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pPrintButton)
3838
4187
msgid "Print Page"
3839
4188
msgstr "താള് പ്രിന്റ് ചെയ്യുക"
3841
#. i18n: file: src/lib/DataMigrationWidget.ui:20
3842
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DataMigrationWidget)
3844
msgid "Data Migration"
3847
#. i18n: file: src/lib/DataMigrationWidget.ui:26
3848
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
3851
"Marble has found map data stored by a previous Marble version.<br/>Should "
3852
"this data get converted so that it can be used by the current version?"
3855
#. i18n: file: src/lib/TileLevelRangeWidget.ui:17
3856
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
3861
msgstr "വലുതായിക്കാണുക"
3863
#. i18n: file: src/lib/TileLevelRangeWidget.ui:25
3864
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tileLevelLabel)
3866
msgid "&Tile Level Range:"
3869
#. i18n: file: src/lib/TileLevelRangeWidget.ui:35
3870
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, topSpinBox)
3872
msgid "Minimum Tile Level"
3875
#. i18n: file: src/lib/TileLevelRangeWidget.ui:51
3876
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toLabel)
3881
#. i18n: file: src/lib/TileLevelRangeWidget.ui:58
3882
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, bottomSpinBox)
3884
msgid "Maximum Tile Level"
3887
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:20
3888
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2_2)
3893
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:36
3894
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, searchLineEdit)
3899
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:39
3900
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, searchLineEdit)
3902
msgid "Here you can enter the name of the location you are searching for."
3903
msgstr "നിങ്ങള്ക്കു് കണ്ടുപിടിക്കുവാനുള്ള സ്ഥലപേരു് ഇവിടെ നല്കുക."
3905
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:67
3906
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (MarbleSearchListView, locationListView)
3908
msgid "Location Browser"
3911
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:70
3912
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MarbleSearchListView, locationListView)
3914
msgid "Double click an entry of this list to get it displayed on the map."
3917
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:160
3918
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, goHomeButton)
3919
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:20
3920
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, goHomeButton)
3921
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:53
3922
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, goHomeButton)
3923
#: rc.cpp:1485 rc.cpp:1719 rc.cpp:1770
3924
msgid "Navigate to your 'Home Location'"
3927
#. i18n: file: src/lib/MapViewWidget.ui:14
3928
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MapViewWidget)
3933
#. i18n: file: src/lib/MapViewWidget.ui:20
3934
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, projectionLabel_2)
3939
#. i18n: file: src/lib/MapViewWidget.ui:34
3940
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projectionComboBox)
3945
#. i18n: file: src/lib/MapViewWidget.ui:43
3946
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projectionComboBox)
3951
#. i18n: file: src/lib/MapViewWidget.ui:52
3952
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projectionComboBox)
3953
#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:77
3954
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projection)
3955
#: rc.cpp:1563 rc.cpp:2123
3959
#. i18n: file: src/lib/MapViewWidget.ui:74
3960
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, celestialBodyLabel)
3962
msgid "&Celestial Body"
3965
#. i18n: file: src/lib/MapViewWidget.ui:107
3966
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mapThemeLabel)
3971
#. i18n: file: src/lib/MapViewWidget.ui:129
3972
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MarbleThemeSelectView, marbleThemeSelectView)
3974
msgid "Here you can choose the preferred map view from different topics."
3977
#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:14
3978
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CurrentLocationWidget)
3980
msgid "Current Location"
3981
msgstr "ഇപ്പോളെവിടെ"
3983
#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:26
3984
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, projectionLabel_3)
3987
#| msgid "Position: %1"
3988
msgid "Position Tracking"
3991
#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:37
3992
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, positionTrackingComboBox)
3997
#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:57
3998
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)
4001
#| msgid "not available"
4002
msgid "No position available."
4005
#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:79
4006
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, recenterLabel)
4008
msgctxt "Select the method to use to recenter your GPS location on map."
4009
msgid "Select the method to use to re-center your GPS location on map."
4012
#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:82
4013
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recenterLabel)
4020
#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:93
4021
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, recenterComboBox)
4023
msgctxt "Disable Auto Recenter"
4027
#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:98
4028
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, recenterComboBox)
4030
msgctxt "Always keep gps location at the center of the map"
4031
msgid "Keep at Center"
4034
#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:103
4035
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, recenterComboBox)
4037
msgctxt "Auto center when required"
4038
msgid "When required"
4041
#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:114
4042
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autoZoomCheckBox)
4044
msgctxt "Auto Zoom to appropriate zoom level"
4045
msgid "Auto Zoom to appropriate zoom level"
4048
#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:117
4049
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoZoomCheckBox)
4054
msgstr "വലുതായിക്കാണുക"
4056
#. i18n: file: src/lib/FileViewWidget.ui:14
4057
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileViewWidget)
4062
#. i18n: file: src/lib/FileViewWidget.ui:47
4063
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_saveButton)
4066
msgstr "&സൂക്ഷിക്കുക"
4068
#. i18n: file: src/lib/FileViewWidget.ui:57
4069
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_closeButton)
4074
#. i18n: file: src/lib/LegendWidget.ui:14
4075
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LegendWidget)
4076
#. i18n: file: src/lib/PrintOptions.ui:72
4077
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, legendCheckBox)
4078
#: rc.cpp:1617 rc.cpp:1701
4082
#. i18n: file: src/lib/BookmarkInfoDialog.ui:45
4083
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description_lbl)
4086
#| msgid "Description"
4087
msgid "&Description"
4090
#. i18n: file: src/lib/BookmarkInfoDialog.ui:73
4091
#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextEdit, description)
4095
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
4097
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
4098
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
4099
#| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
4100
#| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
4101
#| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
4103
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
4104
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">(c) 2007, The Marble "
4106
#| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
4107
#| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
4108
#| "font-style:italic;\"></p>\n"
4109
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
4110
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">http://edu.kde.org/"
4111
#| "marble</p></body></html>"
4113
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
4114
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
4115
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
4117
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
4118
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
4119
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
4120
"<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-"
4121
"bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
4123
"<td style=\"border: none;\">\n"
4124
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
4125
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
4127
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
4128
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
4130
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
4131
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
4133
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
4134
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
4135
"family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;\"></p>\n"
4136
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
4137
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
4138
"family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;\"></p>\n"
4139
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
4140
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
4141
"family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;\"></p></td></tr></table></body></html>"
4143
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
4145
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
4146
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
4147
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
4148
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
4149
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
4151
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
4152
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">(c) 2007, മാര്ബിള് പ്രൊജക്ട്</"
4154
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
4155
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
4156
"style:italic;\"></p>\n"
4157
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
4158
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">http://edu.kde.org/marble</"
4161
#. i18n: file: src/lib/BookmarkInfoDialog.ui:80
4162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folder_lbl)
4169
#. i18n: file: src/lib/BookmarkInfoDialog.ui:110
4170
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newFolderButton)
4173
#| msgid "&Add Place"
4175
msgstr "സ്ഥലം &ചേര്ക്കുക"
4177
#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:14
4178
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TimeControlWidget)
4180
msgid "Time Control"
4183
#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:20
4184
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, time)
4191
#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:29
4192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentLabel)
4195
#| msgid "Current Location"
4196
msgid "Current Date Time :"
4197
msgstr "ഇപ്പോളെവിടെ"
4199
#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:39
4200
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newLabel)
4202
msgid "New Date Time :"
4205
#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:55
4206
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, nowToolButton)
4211
#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:75
4212
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateTimeEdit, newDateTimeEdit)
4213
#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:109
4214
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateTimeEdit, currentDateTimeEdit)
4215
#: rc.cpp:1671 rc.cpp:1674
4216
msgid "dd/MM/yyyy hh:mm AP"
4219
#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:119
4220
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, timeSpeed)
4227
4190
#. i18n: file: src/lib/PrintOptions.ui:14
4228
4191
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptions)
4231
4194
msgstr "മാര്ബിള്"
4233
4196
#. i18n: file: src/lib/PrintOptions.ui:20
4234
4197
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mapGroupBox)
4237
4200
#| msgid "Maps..."