← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/language-pack-kde-th-base/vivid

« back to all changes in this revision

Viewing changes to data/th/LC_MESSAGES/kurifilter.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Ubuntu automatic language-pack builder
  • Date: 2011-10-07 07:07:47 UTC
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20111007070747-hjgwf2p8kux2oco9
Tags: 1:11.10+20111006
Initial Release.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
data/th/LC_MESSAGES/kurifilter.po
8
8
msgstr ""
9
9
"Project-Id-Version: kurifilter\n"
10
10
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
11
 
"POT-Creation-Date: 2011-07-27 17:49+0000\n"
12
 
"PO-Revision-Date: 2010-12-14 19:16+0000\n"
 
11
"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
 
12
"PO-Revision-Date: 2011-09-05 19:19+0000\n"
13
13
"Last-Translator: Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>\n"
14
14
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
15
15
"MIME-Version: 1.0\n"
16
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
 
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-08-23 10:08+0000\n"
19
 
"X-Generator: Launchpad (build 13714)\n"
 
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-10-06 19:54+0000\n"
 
19
"X-Generator: Launchpad (build 14085)\n"
 
20
"Language: th\n"
20
21
 
21
22
#: ikwsopts.cpp:51
22
23
msgid "Name"
55
56
 
56
57
#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:19
57
58
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
58
 
#: rc.cpp:3
 
59
#: rc.cpp:3 rc.cpp:120
59
60
msgid ""
60
61
"<qt>\n"
61
62
"Enable shortcuts that allow you to quickly search for information on the "
70
71
 
71
72
#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:22
72
73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
73
 
#: rc.cpp:8
 
74
#: rc.cpp:8 rc.cpp:125
74
75
msgid "&Enable Web shortcuts"
75
76
msgstr "เปิดใช้&งานทางลัดเว็บ"
76
77
 
77
78
#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:32
78
79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSelectedShortcutsOnly)
79
 
#: rc.cpp:11
 
80
#: rc.cpp:11 rc.cpp:128
80
81
msgid "&Use selected shortcuts only"
81
82
msgstr ""
82
83
 
83
84
#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:63
84
85
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbNew)
85
 
#: rc.cpp:14
 
86
#: rc.cpp:14 rc.cpp:131
86
87
msgid "Add a search provider."
87
88
msgstr "เพิ่มผู้ให้บริการค้นหา"
88
89
 
89
90
#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:66
90
91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNew)
91
 
#: rc.cpp:17
 
92
#: rc.cpp:17 rc.cpp:134
92
93
msgid "&New..."
93
94
msgstr "สร้างใ&หม่..."
94
95
 
95
96
#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:76
96
97
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbChange)
97
 
#: rc.cpp:20
 
98
#: rc.cpp:20 rc.cpp:137
98
99
msgid "Modify a search provider."
99
100
msgstr "แก้ไขผู้ให้บริการค้นหา"
100
101
 
101
102
#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:79
102
103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange)
103
 
#: rc.cpp:23
 
104
#: rc.cpp:23 rc.cpp:140
104
105
msgid "Chan&ge..."
105
106
msgstr "เ&ปลี่ยน..."
106
107
 
107
108
#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:89
108
109
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbDelete)
109
 
#: rc.cpp:26
 
110
#: rc.cpp:26 rc.cpp:143
110
111
msgid "Delete the selected search provider."
111
112
msgstr "ลบผู้ให้บริการค้นหาที่เลือก"
112
113
 
113
114
#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:92
114
115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
115
 
#: rc.cpp:29
 
116
#: rc.cpp:29 rc.cpp:146
116
117
msgid "De&lete"
117
118
msgstr "ล&บ"
118
119
 
120
121
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
121
122
#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:160
122
123
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbDefaultEngine)
123
 
#: rc.cpp:32 rc.cpp:40
 
124
#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:130
 
125
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
 
126
#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:160
 
127
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbDefaultEngine)
 
128
#: rc.cpp:32 rc.cpp:40 rc.cpp:149 rc.cpp:157
124
129
msgid ""
125
130
"<qt>\n"
126
131
"Select the search engine to use for input boxes that provide automatic "
137
142
 
138
143
#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:133
139
144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
140
 
#: rc.cpp:37
 
145
#: rc.cpp:37 rc.cpp:154
141
146
msgid "Default &search engine:"
142
147
msgstr "เว็&บค้นหาปริยาย:"
143
148
 
145
150
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDelimiter)
146
151
#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:198
147
152
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbDelimiter)
148
 
#: rc.cpp:45 rc.cpp:51
 
153
#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:176
 
154
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDelimiter)
 
155
#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:198
 
156
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbDelimiter)
 
157
#: rc.cpp:45 rc.cpp:51 rc.cpp:162 rc.cpp:168
149
158
msgid ""
150
159
"Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to "
151
160
"be searched."
153
162
 
154
163
#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:179
155
164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDelimiter)
156
 
#: rc.cpp:48
 
165
#: rc.cpp:48 rc.cpp:165
157
166
msgid "&Keyword delimiter:"
158
167
msgstr "ตัวคั่น&คำหลัก:"
159
168
 
160
169
#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:202
161
170
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter)
162
 
#: rc.cpp:54
 
171
#: rc.cpp:54 rc.cpp:171
163
172
msgid "Colon"
164
173
msgstr "โคลอน"
165
174
 
166
175
#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:207
167
176
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter)
168
 
#: rc.cpp:57
 
177
#: rc.cpp:57 rc.cpp:174
169
178
msgid "Space"
170
179
msgstr "วรรค"
171
180
 
175
184
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leName)
176
185
#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:39
177
186
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leName)
178
 
#: rc.cpp:60 rc.cpp:66 rc.cpp:69
 
187
#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:20
 
188
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbName)
 
189
#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:36
 
190
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leName)
 
191
#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:39
 
192
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leName)
 
193
#: rc.cpp:60 rc.cpp:66 rc.cpp:69 rc.cpp:177 rc.cpp:183 rc.cpp:186
179
194
msgid "Enter the human-readable name of the search provider here."
180
195
msgstr "ป้อนชื่อของผู้ให้บริการค้นหาที่คุณอ่านรู้เรื่องลงไปที่นี่"
181
196
 
182
197
#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:23
183
198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
184
 
#: rc.cpp:63
 
199
#: rc.cpp:63 rc.cpp:180
185
200
msgid "Search &provider name:"
186
201
msgstr "ชื่อผู้ให้&บริการค้นหา:"
187
202
 
191
206
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leQuery)
192
207
#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:74
193
208
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leQuery)
194
 
#: rc.cpp:72 rc.cpp:81 rc.cpp:87
 
209
#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:49
 
210
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbQuery)
 
211
#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:68
 
212
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leQuery)
 
213
#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:74
 
214
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leQuery)
 
215
#: rc.cpp:72 rc.cpp:81 rc.cpp:87 rc.cpp:189 rc.cpp:198 rc.cpp:204
195
216
msgid ""
196
217
"<qt>\n"
197
218
"Enter the URI that is used to perform a search on the search engine "
226
247
 
227
248
#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:52
228
249
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbQuery)
229
 
#: rc.cpp:78
 
250
#: rc.cpp:78 rc.cpp:195
230
251
msgid "Search &URI:"
231
252
msgstr "&URI สำหรับค้นหา:"
232
253
 
236
257
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leShortcut)
237
258
#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:109
238
259
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leShortcut)
239
 
#: rc.cpp:93 rc.cpp:101 rc.cpp:106
 
260
#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:86
 
261
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbShortcut)
 
262
#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:104
 
263
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leShortcut)
 
264
#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:109
 
265
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leShortcut)
 
266
#: rc.cpp:93 rc.cpp:101 rc.cpp:106 rc.cpp:210 rc.cpp:218 rc.cpp:223
240
267
msgid ""
241
268
"<qt>\n"
242
269
"The shortcuts entered here can be used as a pseudo-URI scheme in KDE. For "
252
279
 
253
280
#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:89
254
281
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbShortcut)
255
 
#: rc.cpp:98
 
282
#: rc.cpp:98 rc.cpp:215
256
283
msgid "UR&I shortcuts:"
257
284
msgstr "ทางลัดไปยัง UR&I:"
258
285
 
259
286
#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:119
260
287
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCharset)
261
 
#: rc.cpp:111
 
288
#: rc.cpp:111 rc.cpp:228
262
289
msgid ""
263
290
"Select the character set that will be used to encode your search query"
264
291
msgstr "เลือกชุดรหัสอักขระที่จะใช้เพื่อเข้ารหัสคำค้นของคุณ"
265
292
 
266
293
#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:122
267
294
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCharset)
268
 
#: rc.cpp:114
 
295
#: rc.cpp:114 rc.cpp:231
269
296
msgid "&Charset:"
270
297
msgstr "ชุดรหัสอั&กขระ:"
271
298
 
272
299
#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:141
273
300
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbCharset)
274
 
#: rc.cpp:117
 
301
#: rc.cpp:117 rc.cpp:234
275
302
msgid ""
276
303
"Select the character set that will be used to encode your search query."
277
304
msgstr "เลือกชุดอักขระที่จะใช้เข้ารหัสคำค้นของคุณ"