← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/language-pack-kde-th-base/vivid

« back to all changes in this revision

Viewing changes to data/th/LC_MESSAGES/solid_qt.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Ubuntu automatic language-pack builder
  • Date: 2011-10-07 07:07:47 UTC
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20111007070747-hjgwf2p8kux2oco9
Tags: 1:11.10+20111006
Initial Release.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
data/th/LC_MESSAGES/solid_qt.po
1
1
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
2
2
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3
3
#
4
 
# Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>, 2010.
 
4
# Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>, 2010, 2011.
5
5
msgid ""
6
6
msgstr ""
7
7
"Project-Id-Version: \n"
8
8
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9
 
"POT-Creation-Date: 2011-07-27 14:03+0000\n"
10
 
"PO-Revision-Date: 2011-07-28 06:52+0000\n"
 
9
"POT-Creation-Date: 2011-09-07 13:46+0000\n"
 
10
"PO-Revision-Date: 2011-08-28 03:27+0000\n"
11
11
"Last-Translator: Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>\n"
12
12
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
13
13
"MIME-Version: 1.0\n"
14
14
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15
15
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16
 
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-08-23 06:03+0000\n"
17
 
"X-Generator: Launchpad (build 13714)\n"
 
16
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-10-06 16:09+0000\n"
 
17
"X-Generator: Launchpad (build 14085)\n"
 
18
"Language: th\n"
18
19
 
19
20
#: deviceinterface.cpp:69
20
21
msgctxt "Unknown device type"
124
125
#: deviceinterface.cpp:111
125
126
msgctxt "Network Share device type"
126
127
msgid "Network Share"
127
 
msgstr ""
 
128
msgstr "ส่วนใช้งานร่วมกันบนเครือข่าย"
128
129
 
129
130
#: backends/udev/udevmanager.cpp:187
130
131
msgid "Devices"
166
167
msgid "UPnP devices detected on your network"
167
168
msgstr "ตรวจพบอุปกรณ์แบบ UPnP บนเครือข่ายของคุณ"
168
169
 
169
 
#: backends/fstab/fstabmanager.cpp:87
 
170
#: backends/fstab/fstabmanager.cpp:85
170
171
msgid "Network Shares"
171
172
msgstr "ส่วนใช้งานร่วมกันบนเครือข่าย"
172
173
 
173
 
#: backends/fstab/fstabmanager.cpp:88
 
174
#: backends/fstab/fstabmanager.cpp:86
174
175
msgid "NFS and SMB shares declared in your system"
175
176
msgstr "มีการประกาศส่วนใช้งานร่วมกันประเภท NFS และ SMB ไว้บนระบบของคุณ"
176
177
 
256
257
msgid "0 B"
257
258
msgstr "0 B"
258
259
 
259
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:576 backends/udisks/udisksdevice.cpp:244
 
260
#: backends/hal/haldevice.cpp:574 backends/udisks/udisksdevice.cpp:244
260
261
msgctxt "First item of %1%2 Drive sentence"
261
262
msgid "CD-ROM"
262
263
msgstr "CD-ROM"
263
264
 
264
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:578 backends/udisks/udisksdevice.cpp:246
 
265
#: backends/hal/haldevice.cpp:576 backends/udisks/udisksdevice.cpp:246
265
266
msgctxt "First item of %1%2 Drive sentence"
266
267
msgid "CD-R"
267
268
msgstr "CD-R"
268
269
 
269
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:580 backends/udisks/udisksdevice.cpp:248
 
270
#: backends/hal/haldevice.cpp:578 backends/udisks/udisksdevice.cpp:248
270
271
msgctxt "First item of %1%2 Drive sentence"
271
272
msgid "CD-RW"
272
273
msgstr "CD-RW"
273
274
 
274
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:583 backends/udisks/udisksdevice.cpp:251
 
275
#: backends/hal/haldevice.cpp:581 backends/udisks/udisksdevice.cpp:251
275
276
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
276
277
msgid "/DVD-ROM"
277
278
msgstr "/DVD-ROM"
278
279
 
279
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:585 backends/udisks/udisksdevice.cpp:253
 
280
#: backends/hal/haldevice.cpp:583 backends/udisks/udisksdevice.cpp:253
280
281
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
281
282
msgid "/DVD+R"
282
283
msgstr "/DVD+R"
283
284
 
284
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:587 backends/udisks/udisksdevice.cpp:255
 
285
#: backends/hal/haldevice.cpp:585 backends/udisks/udisksdevice.cpp:255
285
286
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
286
287
msgid "/DVD+RW"
287
288
msgstr "/DVD+RW"
288
289
 
289
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:589 backends/udisks/udisksdevice.cpp:257
 
290
#: backends/hal/haldevice.cpp:587 backends/udisks/udisksdevice.cpp:257
290
291
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
291
292
msgid "/DVD-R"
292
293
msgstr "/DVD-R"
293
294
 
294
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:591 backends/udisks/udisksdevice.cpp:259
 
295
#: backends/hal/haldevice.cpp:589 backends/udisks/udisksdevice.cpp:259
295
296
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
296
297
msgid "/DVD-RW"
297
298
msgstr "/DVD-RW"
298
299
 
299
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:593 backends/udisks/udisksdevice.cpp:261
 
300
#: backends/hal/haldevice.cpp:591 backends/udisks/udisksdevice.cpp:261
300
301
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
301
302
msgid "/DVD-RAM"
302
303
msgstr "/DVD-RAM"
303
304
 
304
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:596 backends/udisks/udisksdevice.cpp:265
 
305
#: backends/hal/haldevice.cpp:594 backends/udisks/udisksdevice.cpp:265
305
306
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
306
307
msgid "/DVD±R DL"
307
308
msgstr "/DVD±R DL"
308
309
 
309
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:598 backends/udisks/udisksdevice.cpp:267
 
310
#: backends/hal/haldevice.cpp:596 backends/udisks/udisksdevice.cpp:267
310
311
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
311
312
msgid "/DVD±R"
312
313
msgstr "/DVD±R"
313
314
 
314
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:602 backends/udisks/udisksdevice.cpp:272
 
315
#: backends/hal/haldevice.cpp:600 backends/udisks/udisksdevice.cpp:272
315
316
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
316
317
msgid "/DVD±RW DL"
317
318
msgstr "/DVD±RW DL"
318
319
 
319
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:604 backends/udisks/udisksdevice.cpp:274
 
320
#: backends/hal/haldevice.cpp:602 backends/udisks/udisksdevice.cpp:274
320
321
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
321
322
msgid "/DVD±RW"
322
323
msgstr "/DVD±RW"
323
324
 
324
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:607 backends/udisks/udisksdevice.cpp:277
 
325
#: backends/hal/haldevice.cpp:605 backends/udisks/udisksdevice.cpp:277
325
326
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
326
327
msgid "/BD-ROM"
327
328
msgstr "/BD-ROM"
328
329
 
329
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:609 backends/udisks/udisksdevice.cpp:279
 
330
#: backends/hal/haldevice.cpp:607 backends/udisks/udisksdevice.cpp:279
330
331
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
331
332
msgid "/BD-R"
332
333
msgstr "/BD-R"
333
334
 
334
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:611 backends/udisks/udisksdevice.cpp:281
 
335
#: backends/hal/haldevice.cpp:609 backends/udisks/udisksdevice.cpp:281
335
336
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
336
337
msgid "/BD-RE"
337
338
msgstr "/BD-RE"
338
339
 
339
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:613 backends/udisks/udisksdevice.cpp:283
 
340
#: backends/hal/haldevice.cpp:611 backends/udisks/udisksdevice.cpp:283
340
341
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
341
342
msgid "/HD DVD-ROM"
342
343
msgstr "/HD DVD-ROM"
343
344
 
344
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:615 backends/udisks/udisksdevice.cpp:285
 
345
#: backends/hal/haldevice.cpp:613 backends/udisks/udisksdevice.cpp:285
345
346
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
346
347
msgid "/HD DVD-R"
347
348
msgstr "/HD DVD-R"
348
349
 
349
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:617 backends/udisks/udisksdevice.cpp:287
 
350
#: backends/hal/haldevice.cpp:615 backends/udisks/udisksdevice.cpp:287
350
351
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
351
352
msgid "/HD DVD-RW"
352
353
msgstr "/HD DVD-RW"
356
357
msgctxt ""
357
358
"%1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)"
358
359
msgid "External %1%2 Drive"
359
 
msgstr ""
 
360
msgstr "ไดรฟ์ภายนอก %1%2"
360
361
 
361
362
#: backends/hal/haldevice.cpp:622 backends/udisks/udisksdevice.cpp:292
362
363
#, qt-format
363
364
msgctxt ""
364
365
"%1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)"
365
366
msgid "%1%2 Drive"
366
 
msgstr ""
 
367
msgstr "ไดรฟ์ %1%2"
367
368
 
368
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:630 backends/udisks/udisksdevice.cpp:300
 
369
#: backends/hal/haldevice.cpp:628 backends/udisks/udisksdevice.cpp:300
369
370
msgid "External Floppy Drive"
370
371
msgstr "ไดรฟ์ฟลอปปีภายนอก"
371
372
 
372
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:632 backends/udisks/udisksdevice.cpp:302
 
373
#: backends/hal/haldevice.cpp:630 backends/udisks/udisksdevice.cpp:302
373
374
msgid "Floppy Drive"
374
375
msgstr "ไดรฟ์ฟลอปปี"
375
376
 
376
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:643 backends/hal/haldevice.cpp:829
 
377
#: backends/hal/haldevice.cpp:641 backends/hal/haldevice.cpp:827
377
378
#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:315 backends/udisks/udisksdevice.cpp:505
378
379
#, qt-format
379
380
msgctxt "%1 is the size"
380
381
msgid "%1 External Hard Drive"
381
382
msgstr "ฮาร์ดไดรฟ์ภายนอก %1"
382
383
 
383
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:645 backends/hal/haldevice.cpp:831
 
384
#: backends/hal/haldevice.cpp:643 backends/hal/haldevice.cpp:829
384
385
#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:317 backends/udisks/udisksdevice.cpp:507
385
386
#, qt-format
386
387
msgctxt "%1 is the size"
387
388
msgid "%1 Hard Drive"
388
389
msgstr "ฮาร์ดไดรฟ์ %1"
389
390
 
390
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:649 backends/hal/haldevice.cpp:835
 
391
#: backends/hal/haldevice.cpp:647 backends/hal/haldevice.cpp:833
391
392
#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:320 backends/udisks/udisksdevice.cpp:512
392
393
msgid "External Hard Drive"
393
394
msgstr "ฮาร์ดไดรฟ์ภายนอก"
394
395
 
395
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:651 backends/hal/haldevice.cpp:837
 
396
#: backends/hal/haldevice.cpp:649 backends/hal/haldevice.cpp:835
396
397
#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:322 backends/udisks/udisksdevice.cpp:514
397
398
msgid "Hard Drive"
398
399
msgstr "ฮาร์ดไดรฟ์"
399
400
 
400
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:668 backends/udisks/udisksdevice.cpp:342
 
401
#: backends/hal/haldevice.cpp:666 backends/udisks/udisksdevice.cpp:342
401
402
#, qt-format
402
403
msgctxt "%1 is the vendor, %2 is the model of the device"
403
404
msgid "%1 %2"
404
405
msgstr "%1 %2"
405
406
 
406
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:672 backends/udisks/udisksdevice.cpp:346
 
407
#: backends/hal/haldevice.cpp:670 backends/udisks/udisksdevice.cpp:346
407
408
msgid "Drive"
408
409
msgstr "ไดรฟ์"
409
410
 
410
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:700 backends/udisks/udisksdevice.cpp:374
 
411
#: backends/hal/haldevice.cpp:698 backends/udisks/udisksdevice.cpp:374
411
412
msgid "CD-ROM"
412
413
msgstr "แผ่น CD-ROM"
413
414
 
414
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:705 backends/udisks/udisksdevice.cpp:379
 
415
#: backends/hal/haldevice.cpp:703 backends/udisks/udisksdevice.cpp:379
415
416
msgid "Blank CD-R"
416
417
msgstr "แผ่น CD-R เปล่า"
417
418
 
418
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:707 backends/udisks/udisksdevice.cpp:381
 
419
#: backends/hal/haldevice.cpp:705 backends/udisks/udisksdevice.cpp:381
419
420
msgid "CD-R"
420
421
msgstr "แผ่น CD-R"
421
422
 
422
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:712 backends/udisks/udisksdevice.cpp:386
 
423
#: backends/hal/haldevice.cpp:710 backends/udisks/udisksdevice.cpp:386
423
424
msgid "Blank CD-RW"
424
425
msgstr "แผ่น CD-RW เปล่า"
425
426
 
426
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:714 backends/udisks/udisksdevice.cpp:388
 
427
#: backends/hal/haldevice.cpp:712 backends/udisks/udisksdevice.cpp:388
427
428
msgid "CD-RW"
428
429
msgstr "แผ่น CD-RW"
429
430
 
430
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:718 backends/udisks/udisksdevice.cpp:392
 
431
#: backends/hal/haldevice.cpp:716 backends/udisks/udisksdevice.cpp:392
431
432
msgid "DVD-ROM"
432
433
msgstr "แผ่น DVD-ROM"
433
434
 
434
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:723 backends/udisks/udisksdevice.cpp:397
 
435
#: backends/hal/haldevice.cpp:721 backends/udisks/udisksdevice.cpp:397
435
436
msgid "Blank DVD-RAM"
436
437
msgstr "แผ่น DVD-RAM เปล่า"
437
438
 
438
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:725 backends/udisks/udisksdevice.cpp:399
 
439
#: backends/hal/haldevice.cpp:723 backends/udisks/udisksdevice.cpp:399
439
440
msgid "DVD-RAM"
440
441
msgstr "แผ่น DVD-RAM"
441
442
 
442
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:730 backends/udisks/udisksdevice.cpp:404
 
443
#: backends/hal/haldevice.cpp:728 backends/udisks/udisksdevice.cpp:404
443
444
msgid "Blank DVD-R"
444
445
msgstr "แผ่น DVD-R เปล่า"
445
446
 
446
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:732 backends/udisks/udisksdevice.cpp:406
 
447
#: backends/hal/haldevice.cpp:730 backends/udisks/udisksdevice.cpp:406
447
448
msgid "DVD-R"
448
449
msgstr "แผ่น DVD-R"
449
450
 
450
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:737 backends/udisks/udisksdevice.cpp:411
 
451
#: backends/hal/haldevice.cpp:735 backends/udisks/udisksdevice.cpp:411
451
452
msgid "Blank DVD+R Dual-Layer"
452
453
msgstr "แผ่น DVD+R เปล่าแบบดูอัลเลเยอร์"
453
454
 
454
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:739 backends/udisks/udisksdevice.cpp:413
 
455
#: backends/hal/haldevice.cpp:737 backends/udisks/udisksdevice.cpp:413
455
456
msgid "DVD+R Dual-Layer"
456
457
msgstr "แผ่น DVD+R แบบดูอัลเลเยอร์"
457
458
 
458
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:744 backends/udisks/udisksdevice.cpp:418
 
459
#: backends/hal/haldevice.cpp:742 backends/udisks/udisksdevice.cpp:418
459
460
msgid "Blank DVD-RW"
460
461
msgstr "แผ่น DVD-RW เปล่า"
461
462
 
462
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:746 backends/udisks/udisksdevice.cpp:420
 
463
#: backends/hal/haldevice.cpp:744 backends/udisks/udisksdevice.cpp:420
463
464
msgid "DVD-RW"
464
465
msgstr "แผ่น DVD-RW"
465
466
 
466
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:751 backends/udisks/udisksdevice.cpp:425
 
467
#: backends/hal/haldevice.cpp:749 backends/udisks/udisksdevice.cpp:425
467
468
msgid "Blank DVD+R"
468
469
msgstr "แผ่น DVD+R เปล่า"
469
470
 
470
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:753 backends/udisks/udisksdevice.cpp:427
 
471
#: backends/hal/haldevice.cpp:751 backends/udisks/udisksdevice.cpp:427
471
472
msgid "DVD+R"
472
473
msgstr "แผ่น DVD+R"
473
474
 
474
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:758 backends/udisks/udisksdevice.cpp:432
 
475
#: backends/hal/haldevice.cpp:756 backends/udisks/udisksdevice.cpp:432
475
476
msgid "Blank DVD+RW"
476
477
msgstr "แผ่น DVD+RW เปล่า"
477
478
 
478
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:760 backends/udisks/udisksdevice.cpp:434
 
479
#: backends/hal/haldevice.cpp:758 backends/udisks/udisksdevice.cpp:434
479
480
msgid "DVD+RW"
480
481
msgstr "แผ่น DVD+RW"
481
482
 
482
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:765 backends/udisks/udisksdevice.cpp:439
 
483
#: backends/hal/haldevice.cpp:763 backends/udisks/udisksdevice.cpp:439
483
484
msgid "Blank DVD+RW Dual-Layer"
484
485
msgstr "แผ่น DVD+RW เปล่า แบบดูอัลเลเยอร์"
485
486
 
486
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:767 backends/udisks/udisksdevice.cpp:441
 
487
#: backends/hal/haldevice.cpp:765 backends/udisks/udisksdevice.cpp:441
487
488
msgid "DVD+RW Dual-Layer"
488
489
msgstr "แผ่น DVD+RW แบบดูอัลเลเยอร์"
489
490
 
490
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:771 backends/udisks/udisksdevice.cpp:445
 
491
#: backends/hal/haldevice.cpp:769 backends/udisks/udisksdevice.cpp:445
491
492
msgid "BD-ROM"
492
493
msgstr "แผ่น BD-ROM"
493
494
 
494
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:776 backends/udisks/udisksdevice.cpp:450
 
495
#: backends/hal/haldevice.cpp:774 backends/udisks/udisksdevice.cpp:450
495
496
msgid "Blank BD-R"
496
497
msgstr "แผ่น BD-R เปล่า"
497
498
 
498
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:778 backends/udisks/udisksdevice.cpp:452
 
499
#: backends/hal/haldevice.cpp:776 backends/udisks/udisksdevice.cpp:452
499
500
msgid "BD-R"
500
501
msgstr "แผ่น BD-R"
501
502
 
502
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:783 backends/udisks/udisksdevice.cpp:457
 
503
#: backends/hal/haldevice.cpp:781 backends/udisks/udisksdevice.cpp:457
503
504
msgid "Blank BD-RE"
504
505
msgstr "แผ่น BD-RE เปล่า"
505
506
 
506
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:785 backends/udisks/udisksdevice.cpp:459
 
507
#: backends/hal/haldevice.cpp:783 backends/udisks/udisksdevice.cpp:459
507
508
msgid "BD-RE"
508
509
msgstr "แผ่น BD-RE"
509
510
 
510
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:789 backends/udisks/udisksdevice.cpp:463
 
511
#: backends/hal/haldevice.cpp:787 backends/udisks/udisksdevice.cpp:463
511
512
msgid "HD DVD-ROM"
512
513
msgstr "แผ่น HD DVD-ROM"
513
514
 
514
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:794 backends/udisks/udisksdevice.cpp:468
 
515
#: backends/hal/haldevice.cpp:792 backends/udisks/udisksdevice.cpp:468
515
516
msgid "Blank HD DVD-R"
516
517
msgstr "แผ่น HD DVD-R เปล่า"
517
518
 
518
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:796 backends/udisks/udisksdevice.cpp:470
 
519
#: backends/hal/haldevice.cpp:794 backends/udisks/udisksdevice.cpp:470
519
520
msgid "HD DVD-R"
520
521
msgstr "แผ่น HD DVD-R"
521
522
 
522
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:801 backends/udisks/udisksdevice.cpp:475
 
523
#: backends/hal/haldevice.cpp:799 backends/udisks/udisksdevice.cpp:475
523
524
msgid "Blank HD DVD-RW"
524
525
msgstr "แผ่น HD DVD-RW เปล่า"
525
526
 
526
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:803 backends/udisks/udisksdevice.cpp:477
 
527
#: backends/hal/haldevice.cpp:801 backends/udisks/udisksdevice.cpp:477
527
528
msgid "HD DVD-RW"
528
529
msgstr "แผ่น HD DVD-RW"
529
530
 
530
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:809 backends/udisks/udisksdevice.cpp:483
 
531
#: backends/hal/haldevice.cpp:807 backends/udisks/udisksdevice.cpp:483
531
532
msgid "Audio CD"
532
533
msgstr "แผ่น CD เสียง"
533
534
 
534
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:822 backends/udisks/udisksdevice.cpp:496
 
535
#: backends/hal/haldevice.cpp:820 backends/udisks/udisksdevice.cpp:496
535
536
#, qt-format
536
537
msgctxt "%1 is the size"
537
538
msgid "%1 Encrypted Container"
538
539
msgstr "ส่วนบรรจุข้อมูลแบบเข้ารหัส %1"
539
540
 
540
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:824 backends/udisks/udisksdevice.cpp:498
 
541
#: backends/hal/haldevice.cpp:822 backends/udisks/udisksdevice.cpp:498
541
542
msgid "Encrypted Container"
542
543
msgstr "ส่วนบรรจุข้อมูลแบบเข้ารหัส"
543
544
 
544
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:841 backends/udisks/udisksdevice.cpp:520
 
545
#: backends/hal/haldevice.cpp:839 backends/udisks/udisksdevice.cpp:520
545
546
#, qt-format
546
547
msgctxt "%1 is the size"
547
548
msgid "%1 Removable Media"
548
549
msgstr "สื่อแบบถอดเสียบ %1"
549
550
 
550
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:843 backends/udisks/udisksdevice.cpp:522
 
551
#: backends/hal/haldevice.cpp:841 backends/udisks/udisksdevice.cpp:522
551
552
#, qt-format
552
553
msgctxt "%1 is the size"
553
554
msgid "%1 Media"
563
564
 
564
565
#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:727
565
566
msgid "You are not authorized to perform this operation."
566
 
msgstr ""
 
567
msgstr "คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ทำการเรียกใช้ปฏิบัติการนี้"
567
568
 
568
569
#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:729
569
570
msgid "The device is currently busy."
570
 
msgstr ""
 
571
msgstr "อุปกรณ์ยังถูกใช้งานอยู่"
571
572
 
572
573
#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:731
573
574
msgid "The requested operation has failed."
574
 
msgstr ""
 
575
msgstr "ล้มเหลวในการปฏิบัติการตามที่ร้องขอมา"
575
576
 
576
577
#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:733
577
578
msgid "The requested operation has been canceled."
578
 
msgstr ""
 
579
msgstr "ปฏิบัติการตามที่ร้องขอมาถูกยกเลิกแล้ว"
579
580
 
580
581
#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:735
581
582
msgid "An invalid or malformed option has been given."
582
 
msgstr ""
 
583
msgstr "ได้รับตัวเลือกที่ผิดรูปแบบหรือใช้งานไม่ได้"
583
584
 
584
585
#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:737
585
586
msgid "The kernel driver for this filesystem type is not available."
586
 
msgstr ""
 
587
msgstr "ยังไม่มีไดรเวอร์ของเคอร์เนลสำหรับระบบแฟ้มชนิดนี้ให้ใช้งาน"
587
588
 
588
589
#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:739
589
590
msgid "An unspecified error has occurred."
590
 
msgstr ""
 
591
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดที่ไม่สามารถระบุได้ขึ้น"
591
592
 
592
593
#: backends/kupnp/internetgatewaydevice1.cpp:66
593
594
msgid "UPnP Internet Gateway Device"