1
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
2
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
# Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>, 2011.
7
"Project-Id-Version: \n"
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
"POT-Creation-Date: 2011-09-09 04:40+0000\n"
10
"PO-Revision-Date: 2011-08-28 04:11+0000\n"
11
"Last-Translator: Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>\n"
12
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
14
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-10-06 20:53+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 14085)\n"
21
#: weatherapplet.cpp:216
22
msgctxt "Shown when you have not set a weather provider"
23
msgid "Please Configure"
24
msgstr "โปรดปรับแต่งค่าก่อน"
26
#: weatherapplet.cpp:219
29
"%1 is the weather condition, %2 is the temperature, both come from the "
34
#: weatherapplet.cpp:335 weatherapplet.cpp:342
35
msgctxt "Degree, unit symbol"
39
#: weatherapplet.cpp:335 weatherapplet.cpp:337 weatherapplet.cpp:342
40
#: weatherapplet.cpp:344
42
msgctxt "temperature, unit"
46
#: weatherapplet.cpp:365
48
msgctxt "Low temperature"
52
#: weatherapplet.cpp:367
54
msgctxt "High temperature"
58
#: weatherapplet.cpp:369
60
msgctxt "High & Low temperature"
62
msgstr "สูงสุด: %1 ต่ำสุด: %2"
64
#: weatherapplet.cpp:488
66
msgctxt "certain weather condition, probability percentage"
70
#: weatherapplet.cpp:503 weatherapplet.cpp:516
71
msgctxt "Short for no data available"
75
#: weatherapplet.cpp:543
77
msgctxt "Forecast period timeframe"
79
msgid_plural "%1 Days"
82
#: weatherapplet.cpp:571
84
msgctxt "windchill, unit"
86
msgstr "ดัชนีความหนาว: %1"
88
#: weatherapplet.cpp:579
90
msgctxt "humidex, unit"
92
msgstr "ดัชนีความร้อน: %1"
94
#: weatherapplet.cpp:586
96
msgctxt "ground temperature, unit"
98
msgstr "จุดกลั่นตัว: %1"
100
#: weatherapplet.cpp:594
102
msgctxt "pressure, unit"
103
msgid "Pressure: %1 %2"
104
msgstr "ความกดอากาศ: %1 %2"
106
#: weatherapplet.cpp:600
108
msgctxt "pressure tendency, rising/falling/steady"
109
msgid "Pressure Tendency: %1"
110
msgstr "แนวโน้มความกดอากาศ: %1"
112
#: weatherapplet.cpp:611
114
msgctxt "distance, unit"
115
msgid "Visibility: %1 %2"
116
msgstr "ทัศนวิสัย: %1 %2"
118
#: weatherapplet.cpp:613
120
msgctxt "visibility from distance"
121
msgid "Visibility: %1"
122
msgstr "ทัศนวิสัย: %1"
124
#: weatherapplet.cpp:621
125
msgctxt "Precent, measure unit"
129
#: weatherapplet.cpp:621
131
msgctxt "content of water in air"
132
msgid "Humidity: %1%2"
133
msgstr "ความชื้นสัมพัทธ์: %1%2"
135
#: weatherapplet.cpp:634
137
msgctxt "wind direction, speed"
141
#: weatherapplet.cpp:637
142
msgctxt "Not available"
146
#: weatherapplet.cpp:639
147
msgctxt "Wind condition"
151
#: weatherapplet.cpp:653
153
msgctxt "winds exceeding wind speed briefly"
154
msgid "Wind Gust: %1 %2"
155
msgstr "ลมกระโชก: %1 %2"
157
#: weatherapplet.cpp:661
158
msgctxt "current weather information"
162
#: weatherapplet.cpp:676
163
msgctxt "weather warnings"
164
msgid "Warnings Issued:"
165
msgstr "ประกาศเตือน:"
167
#: weatherapplet.cpp:714
168
msgctxt "weather watches"
169
msgid "Watches Issued:"
170
msgstr "เฝ้าดูการแจ้งเตือน:"
172
#: weatherapplet.cpp:740
173
msgctxt "weather notices"
added
removed
data/th/LC_MESSAGES/plasma_applet_weather.po
