2
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.5-Based Variant V1.1//EN"
4
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
5
<!ENTITY % German "INCLUDE"
6
> <!-- change language only here -->
9
<article id="icons" lang="&language;">
15
>&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;</author>
17
>&Jost.Schenck; &Jost.Schenck.mail;</author>
19
>&Anne-Marie.Mahfouf; &Anne-Marie.Mahfouf.mail;</author>
20
<othercredit role="translator"
28
>JuergenNagel@web.de</email
32
>Deutsche Übersetzung</contrib
40
>Plasma 5.3</releaseinfo>
46
>Kontrollzentrum</keyword>
51
<sect1 id="kcm_icons">
55
<sect2 id="icons-intro">
60
>&kde; enthält vollständige Symbolsätze in verschiedenen Größen. Diese Symbole werden überall in von &kde; verwendet: auf der Arbeitsfläche, in der Kontrollleiste, im &konqueror;-Dateimanager, in den Werkzeugleisten aller &kde;-Anwendung &etc; Im Einrichtungsmodul Symbole können die Eigenschaften dieser Symbole und ihre Nutzung in &kde; flexibel angepasst werden. </para>
65
>Bildschirmfoto der Symbol-Design-Verwaltung</screeninfo>
68
<imagedata fileref="main.png" format="PNG"/>
72
>&kde;-Symbole einrichten</phrase>
79
>In diesem Modul können Sie:</para>
83
>Symbol-Designs auswählen und installieren</para
87
>unterschiedliche Symbolgrößen wählen</para
91
>Symbolen Effekte zuordnen (zum Beispiel kann man sie einfärben oder halbtransparent machen) </para
95
>diese Einstellungen für die unterschiedlichen Aufgaben, bei denen Symbole verwendet werden, getrennt einstellen: zum Beispiel für die Arbeitsfläche, Werkzeugleisten &etc; </para
101
>Beachten Sie, dass einige Einstellungen abhängig vom gewählten Symbol-Design sind. &kde; hat mehrere Standard-Symbol-Designs: Oxygen, Monochrome und Breeze.</para
105
>Es gibt zwei Seiten in diesem Modul: <guilabel
109
>. Auf der Seite <guilabel
111
> wählen Sie ein Symbol-Design aus und auf der Seite <guilabel
113
> stellen Sie ein, wie diese Symbole in &kde; benutzt werden.</para>
116
<sect2 id="icon-theme">
121
>Oben wird eine Vorschau von Symbolen des aktuell benutzten Designs angezeigt. Die meisten Standardinstallationen enthalten nur das Standard-Design von &kde; Oxygen. Weitere Designs sind im Paket kdeartwork vorhanden oder können aus dem Internet von <ulink url="http://www.kde-look.org"
122
>http://www.kde-look.org</ulink
123
> heruntergeladen werden.</para>
129
>Neue Designs herunterladen ...</guilabel
133
>Sie müssen mit dem Internet verbunden sein, um diese Funktion benutzen zu können. Klicken Sie auf diesen Knopf, um einen Dialog zur Auswahl eines neuen Symboldesigns zu öffnen. Um ein Symboldesign zu installieren, klicken Sie auf den Knopf <guibutton
134
>Installieren</guibutton
135
>. Nachdem Sie den Installationsdialog mit <guibutton
136
>Schließen</guibutton
137
> beendet haben, können Sie das neue Symboldesign sofort benutzen. </para>
141
>Neue Symbol-Designs herunterladen</screeninfo>
144
<imagedata fileref="get-new-theme.png" format="PNG"/>
148
>Neue Symbol-Designs herunterladen</phrase>
158
>Design-Datei installieren ...</guilabel
162
>Wenn Sie bereits neue Designs aus dem Internet heruntergeladen haben, können Sie mit diesem Knopf bereits heruntergeladene Designs öffnen. Dazu wird ein Dialog angezeigt, in dem Sie die Adresse des Designarchivs auf Ihrem System eingeben müssen.</para>
166
>Installation eines neuen Symbol-Designs</screeninfo>
169
<imagedata fileref="install-theme.png" format="PNG"/>
173
>Installation eines neuen Symbol-Designs</phrase>
179
>Klicken Sie in diesem Dialog auf <guibutton
181
>, damit wird das ausgewählte Design installiert und kann in der Liste der Designs ausgewählt werden. </para>
187
>Design entfernen</guilabel
191
>Wenn Sie diesen Knopf drücken, werden alle Dateien für das ausgewählte Design von Ihrem System gelöscht. Vor der Ausführung dieser Aktion müssen Sie das Löschen des Design in einem Dialog bestätigen. </para>
195
>Design entfernen</screeninfo>
198
<imagedata fileref="delete-theme.png" format="PNG"/>
202
>Design entfernen</phrase>
208
>Klicken Sie auf <guibutton
210
>, um alle Dateien für diesse Design zu entfernen oder klicken Sie auf <guibutton
211
>Abbrechen</guibutton
212
>, um diesen Dialog ohne das Löschen von Designs zu schließen. </para>
219
<sect2 id="icons-use">
224
>Auf dieser zweiten Seite des Einrichtungsmoduls Symbole gibt es zwei Bereiche:</para>
231
>Im Bereich <guilabel
232
>Verwendung des Symbols</guilabel
233
> kann man auswählen, für welche Verwendung die Symbole eingerichtet werden sollen, zum Beispiel für die <guilabel
234
>Werkzeugleiste</guilabel
236
>Kontrollleiste</guilabel
242
>Auswahl der einzurichtenden Symbole</screeninfo>
245
<imagedata fileref="use-of-icons.png" format="PNG"/>
249
>Auswahl der einzurichtenden Symbole</phrase>
259
>Im unteren Bereich können Sie sehen, wie die Symbole der ausgewählten Art mit den aktuellen Einstellungen aussehen. Beachten Sie, dass das Aussehen der Symbole zusätzlich von der Einstellung unter <guilabel
260
>Effekt festlegen ...</guilabel
261
> abhängt (eine Erklärung dazu folgt weiter unten). </para
266
>Um Symbole einzurichten, wählt man zuerst den Verwendungsbereich der betreffenden Symbole. Dann ändert man die Einstellungen, bis die Vorschau das gewünschte Aussehen hat. Schließlich werden die Einstellungen durch Klicken auf <guibutton
268
> gespeichert und übernommen.</para>
271
>Zwei weitere Optionen sind darüberhinaus zu beachten, nämlich <guilabel
274
>Effekt festlegen</guilabel
277
<sect3 id="icons-use-size">
284
>Einstellung der Symbolgröße</screeninfo>
287
<imagedata fileref="size.png" format="PNG"/>
291
>Einstellung der Symbolgröße</phrase>
298
>Sie können die Symbolgröße aus einer Liste auswählen. Die größeren Symbole eignen sich besonders für sehbehinderte Personen.</para>
301
>Die im Listenfeld angebotenen Größen sind abhängig vom verwendeten Design. Das Design <quote
302
>Wenige-Farben</quote
303
> enthält Symbole in den Größen 16 und 32 Pixel für die Arbeitsfläche und 16, 22 und 32 Pixel für die Werkzeugleisten-Symbole. Das Design KDE-64000-Farben enthält die Symbolgrößen 16, 32 und 48 Pixel sowie von 64 bis 128 Pixel. Da diese Symbole sehr viel Speicherplatz benötigen würden, werden die Symbolgrößen 64 bis 128 Pixel automatisch erstellt. Daher kann deren Qualität etwas schlechter sein.</para>
306
>If the icon sizes offered by your chosen icon theme are not enough
307
for you, there is still the option <guilabel
310
>. If this option is selected, all icons will have
311
double sized pixels, &ie; a 2x2 block instead of normal pixels. While
312
this makes it possible to achieve very large icon sizes, the quality is
313
poor: icons will look <quote
315
>, an effect you may remember
316
if you've grown up using a Sinclair ZX Spectrum or similar. If this is
317
an option for you, using the large sizes offered by &kde;'s HiColor
318
icon theme will always result in a much better quality than using the
319
low color icon theme with double sized pixels.</para
324
>You can also choose to have smoothed icons, an effect similar to
325
anti-aliasing of fonts. Enable the checkbox <guilabel
328
> to see this in action, but note that it will slow
329
down graphics on a slower computer.</para>
333
>Sie können auch bewegte Symbole verwenden. Vielen der Symbole sind Effekte für Bewegungen zugeordnet. Aktivieren Sie das Ankreuzfeld <guilabel
334
>Symbol-Animationen</guilabel
335
>, um diese Effekte einzuschalten. Beachten Sie aber, dass die Bewegungen langsam oder ruckelnd erscheinen können, wenn Ihre Grafikkarte alt ist oder Sie wenig Speicher haben.</para>
339
<sect3 id="icons-use-effects">
341
>Effekt festlegen</title>
345
>Einstellung der Symboleffekte</screeninfo>
348
<imagedata fileref="effects.png" format="PNG"/>
352
>Einstellung der Symboleffekte</phrase>
359
>Schließlich kann man bestimmte <quote
361
> auf Symbole angewendet, die sich in einem der drei Zustände befinden:</para>
367
>Voreinstellung</guilabel
371
>So erscheint ein Symbol normalerweise.</para
381
>So erscheint das Symbol, sobald sich der Mauszeiger darüber befindet.</para
387
>Deaktiviert</guilabel
391
>So erscheint das Symbol, wenn die zugehörige Aktion ausgeschaltet ist, &ie; ein Klicken auf das Symbol keine Auswirkungen hat.</para
397
>Um einen Effekt für einen bestimmten Symbolzustand festzulegen, klickt man auf den zugehörigen Knopf <guibutton
398
>Effekt festlegen</guibutton
399
>. Beachten Sie, dass davon nur der unter <guilabel
400
>Verwendung des Symbols</guilabel
401
> ausgewählte Verwendungsbereich betroffen ist (siehe oben): stellt man einen Effekt für ein aktives Symbol ein, während als Verwendung <guilabel
402
>Werkzeugleiste</guilabel
403
> ausgewählt ist, werden aktive Symbole in anderen Bereichen davon <emphasis
405
> beeinflusst.</para>
408
>Im Effektdialog befinden sich zwei Möglichkeiten. Man kann einerseits einen Effekt für ein Symbol festlegen und außerdem das Symbol <guilabel
409
>Halbtransparent</guilabel
410
> erscheinen lassen. Die zweite Option lässt den Hintergrund durch das Symbol <quote
411
>durchscheinen</quote
412
>. Einige der Effekte benötigen zusätzliche Parameter, die rechts im Dialog zu finden sind.</para>
413
<!-- TODO: Figure out what 'amount' really means -->
416
>Folgende Effekte können auf Symbole angewendet werden:</para>
422
>Kein Effekt</guilabel
426
>Symbole werden ohne jeglichen Effekt gezeichnet.</para
437
>Dieser Filter verändert die Symbolfarbe in Richtung Grau. Unter <guilabel
438
>Effekt-Einstellungen</guilabel
439
> kann man die Intensität dieses Filters mit dem Schieberegler einstellen. Anmerkung: Üblicherweise wird dieser Effekt nur für deaktivierte Symbole verwendet.</para
449
>Durch diesen Filter werden Symbole in einer bestimmten Farbe eingefärbt. Zum Beispiel kann man aktive Symbole (also Symbole unter dem Mauszeiger) golden schimmern lassen. Unter <guilabel
450
>Effekt-Einstellungen</guilabel
451
> kann die Farbe und die Intensität der Färbung eingestellt werden.</para
462
>Ein veränderter Gamma-Wert wird auf die Symbole angewendet. Wenn man weder Fotograph ist noch sonst etwas über Gamma weiß, kann man es sich in etwa wie einen Kontrastfilter vorstellen. Die Intensität wird unter <guilabel
463
>Effekt-Einstellungen</guilabel
464
> mit dem Schieberegler gesetzt. </para
470
>Sättigung vermindern</guilabel
474
>Symbole werden mit weniger gesättigten Farben gezeichnet. Dieser Effekt ist mit der Einstellung <quote
476
> an einem Fernseher vergleichbar. Die Intensität wird unter <guilabel
477
>Effekt-Einstellungen</guilabel
478
> mit dem Schieberegler gesetzt. </para
485
>Zu Monochrom:</guilabel
489
>Symbole werden nur in den zwei ausgewählten Farben dargestellt.</para>
added
removed
doc/de/kcontrol/icons/index.docbook
